108 lampiran 1 - repository unj

108

LAMPIRAN 1

BUKU TEKS KELAS X (1) KESEPADANAN DI TINGKAT KATA

No. Kata Terjemahan Sepadan Tidak

Sepadan Makna yang Tepat

Formal Dinamis

1 吗

apa V

2 apakah V

3 大卫 David

(nama) V

4 你

kamu V

5 mu V

6 身体 kabar V Badan, tubuh, kesehatan

7 好

baik V

8 kabar V

9 学习 pelajaran V belajar

10 忙 sibuk V

11 很 sangat V

12 太 terlalu V

13 不 tidak V

14 呢 bagaimana V

15 也 juga V

16 我 saya V

17 美丽 Mely

(Nama) V

18 什么

siapakah V

19 apa V

20 名字 nama V

21 姓 marga V

22

弟弟

adik laki-

laki V

23 kakak

perempuan V adik lelaki

24 有 punya V

25 和 dan V

26 姐姐 kakak

perempuan V

27 哥哥 kakak laki-

laki V

28 两 dua V

29 个 orang V

30 五 lima V

31 口 anggota

keluarga V

kata bantu bilangan, mulut,

orang, lubang, pintu

32 人 orang V

33 今年 tahun ini V

34 十六 16 V

35 岁 tahun V

36 爸爸 ayah V

37 您 Anda V

38 年纪 usia V

39 明天 besok V

40 是 adalah V

41 妈妈 ibu V

42 生日 ulang tahun V

43 老师 guru V

44 一 satu V

45 三 tiga V

46 四 empat V

47 五 lima V

48 六 enam V

49 七 tujuh V

50 十 sepuluh V

51 一月 januari V

52 二月 februari V

53 三月 maret V

54 五月 mei V

55 六月 juni V

56 九月 september V

57 十月 oktober V

58 十一

月 november V

59 十二

月 desember V

60 八月 agustus V

61 二十 20 V

62 年 tahun V

63 四月 april V

64 号 tanggal V

65 七月 juli V

66 二 dua V

67 九 sembilan V

68 八 delapan V

69 点 pukul V

70 现在 sekarang V

71 来 datang V

72 星期 minggu V

73 上课 belajar V

masuk sekolah , masuk

kelas, pelajaran,memberi

pelajaran atau kuliah

74 几 berapa V

75 次 kali V

76 除了 selain V

77 以外 selain V

78 汉语 bahasa

Mandarin V

79 还 juga harus V masih, lebih lagi, juga,

cukup, pun, masih juga

80 学 belajar V

81 中国 cina V

82 文化 kebudayaan V

83 菜 sayuran V

84 吃 makan V

85 水果 buah V

86 做 mengerjakan V

87 作业 PR V

88 星期

一 senin V

89 星期

二 selasa V

90 星期

三 rabu V

91 星期

四 kamis V

92 星期

五 jumat V

93 星期

六 sabtu V

94 星期

天 minggu V

95 他

nya V

96 dia V

97 排球 tenis V bola voli

98 打 permainan V

99 足球 Sepak bola V

100 踢 permainan V

101 怎么

样 bagaimana V

102 一般 biasanya V

103 喜欢 suka V

104 穿 mengenakan V

105 黑 hitam V

106 色 warna V

107 衣服 baju V

108 情况 situasinya V

109 吧 lah V

110 要 mau V

111 可以 boleh V

112 去 pergi V

113 能 bisa V

114 买 beli V

115 看 lihat V

Catatan : Kata Bsa dan BSu ditulis sesuai penulisan asli buku teks.

BUKU TEKS KELAS XI (2)

KESEPADANAN DI TINGKAT KATA

No Kata Terjemahan Sepadan

Tidak

Sepadan Makna yang Tepat

Formal Dinamis

1 她 dia V

2 是 adalah V

3 谁 siapakah V

4 siapa-siapa V

5 siapa V

6 你

kami V kamu

7 kamu V

8 认识 kenal V

9 从 dari V

10 哪儿 mana V

11 来 datang V

12 他 dia V

13 广州 Guangzhou V

14 昨天 kemarin V

15 房间 kamar tidur V

16 里 di dalam V

17 有 ada V

18 什么 apa V

19 书架 rak buku V

20 上 di atas V

21 回 kembali V

22 中文 Mandarin V

23 书 buku V

24 今天 hari ini V

25 上课 belajar V

26 汉语

bahasa

Mandarin V

27 Mandarin V

28 我 Saya V

29 课 pelajaran V

30 虽然 meskipun V

31 少 sedikit V

32 但是 tetapi V

33 作业 PR V

34 很 sangat V

35 多 banyak V

36 还是 tetap V

37 有用 berguna V

38 节 jam V

39 两 dua V

40 只有 hanya V

41 比 lebih V

42 热 panas V

43 雨季 musim hujan V

44 夏季 musim

kemarau V musim panas

45 冷 dingin V

46 应该 harus V

47 休息 istirahat V

48 要 mau V

49 说 berbicara V

50 办公

室 ruang kantor V

ruang kerja; kantor; bagian

tata usaha

51 银行 bank V

52 对面 di seberang V

53 礼堂 aula V

54 后面 di belakang V

55 在 di- V

56 前面 di depan V

57 不 tidak V

58 跟 dengan V

59 逛街 jalan-jalan V

60 老师 guru V

61 弟弟 adik laki-

laki V

62 爸爸 ayah V

63 百货

大楼 mall V mal

64 开 membuka V

65 店 toko V

66 阿里 Ali (nama) V

67 高中 (sekolah)

menengah

atas

V

68 学校 sekolah V

69 教书 mengajar V

70 今年 tahun ini V

71 明天 besok V

72 喜欢 suka V

73 中国 cina V

74 电影 filem V film

75 因为 karena V

76 所以 maka V

77 看 menonton V

78 成龙 Jacky chen

(nama) V

79 天气 cuaca V

80 好 bagus V

81 去 pergi V

82 我们 kami V

83 老病 guru sakit V penyakit kronis

84 没有

tidak ada V

85 tidak V

86 北京 Beijing V

87 吗 apakah V

88 过 pernah V

89 坐 naik V

90 飞机 pesawat V


BUKU TEKS KELAS XII (3)

KESEPADANAN DI TINGKAT KATA

No Kata Terjemahan

Sepadan Tidak

Sepadan Makna yang Tepat Form

al

Dinami

s

1 聪明 pintar V

2 而 dan V

3 漂亮 cantik V

4

的

yang V

5 milik V

6 untuk V milik

7 孩子 anak V

8 谁 siapa V

9 喜欢 suka V

10 这 ini V

11 礼物 hadiah V

12 是 adalah V

13 妈妈 ibu V

14 那 itu V

15 你

mu V

16 kamu V

17 大 besar V

18 甜 manis V

19 橘子 jeruk V

20 很 sangat V

21 难 sulit V

22 到 didapat V

23 房间 kamar V

24 我 saya V

25 另 yang lain V

26 弟弟 adik V adik lelaki

27 几 beberapa V

28 带 dengan V bawa, antar

29 先 dulu V

30 走 jalan V

31 五 lima V

32 今天

hari ini V

33 besok V hari ini

34 老师 guru V

35 讲 mengajar V

36 在

di V

37 ada V

38 班 kelas V

39 明天 besok V

40 两 dua V

41 哪 manakah V

42 书 buku V

43 行李 kopor V

44 将 akan V

45 和 dan V

46 您 Anda V

47 他 dia V

48 洽谈 berbicara V

49 有关 berhubungan V

50 业务 bisnis V

51 书店 toko buku V

52 找 mencari V

53 汉语

Mandarin V

54 bahasa Mandarin V

55 课 pelajaran V

56 历史 sejarah V

57 建议

saran V

58 menyarankan V

59 都 semua V

60 写 tertulis V

61 纸 kertas V

62 上 atas V

63 了

sudah V

64 telah V

65 请

tolong V

66 silakan V

67 考虑 pertimbangkan V

68 一下 sebentar V

69 我们 kami V

70 好

bagus V

71 baik V

72 旅馆 hotel V

73 吗 apakah V

74 住 tinggal V

75 市区 dalam kota V

76 认为 menurut V

77 应该 harus V

78 给 diberikan V

79 多少 berapa banyak V

80 钱 uang V

81 搭 naik V

82 出租汽

车 taksi V

83 课文 teks V

84 打算 rencana V

85 何时 kapan V

86 回 pulang V

87 次 kali V

88 考试 ujian V

89 大概 kira-kira V

90 能

bisa V

91 dapat V

92 得 (de)

mendapat V

93 yang V

94 分 nilai V

95 明年 tahun depan V

96 年底 akhir tahun V

97 姐姐 kakak perempuan V

98 三十 30 V

99 岁 umur V

10

0 结婚 menikah V

10

1 她 dia V

10

2 你们 kalian V

10

3 靠 bersandar V

10

4 窗户 jendela V

10

5 思考 memikirkan V

10

6 发生 terjadi V

10

7 事

masalah V

10

8 hal V

10

9 过来 ke sini V

11

0 风 angin V

11

1 太 terlalu V

112

船 perahu V

11

3 岸 tepian V

11

4 等 tunggu V

11

5 一会儿 sebentar V

11

6 马上 segera V

11

7 回 kembali V

11

8 对 dengan V terhadap

11

9 兴趣

berminat V

12

0 tertarik V

12

1 王明 Wangming (nama) V

12

2 小姐 nona V

12

3 雅加达 jakarta V

12

4 名胜 obyek wisata V

12

5 门 mata （pelajaran) V

12

6 所有 seluruh V

12

7 不

tidak V

12

8 belum V tidak, bukan

12

9 进口 impor V

13

0 电视机 televise V televisi

13

1 卖 terjual V terjual, laku

13

2 学生 siswa V

13

3 参加 mengikuti V

13

4 导游 pemandu wisata V

135

会 dapat V

13

6 menginap V akan, bisa

13

7 说 berbahasa V

13

8 帮助 bantuan V

13

9 感激 berterima kasih V

14

0 好好 sebaik-baiknya V

14

1 汽车 mobil V

14

2 修好 diperbaiki V

14

3 司机 supir V

14

4 师傅 montir V ahli

14

5 抱歉 mohon maaf V

14

6 今 ini V

14

7 晚 malam V

14

8 家宴 undangan V Jamuan di rumah

14

9 陪 menemui V

menemani,

menyertai,

mengantarkan

15

0 去 pergi V

15

1 长城 tembok panjang V

15

2 位子 tempat V

15

3 没有

tidak ada V

15

4 belum V

15

5 发言 pernyataan V

15

6 包括 termasuk V

15

7 大家 semua orang V

15

8 意见 pendapat V

15

9 有

memiliki V

16

0 sangat V ada,memiliki

16

1 责任 tanggung jawab V

16

2 租 menyewa V

16

3 房 rumah V

16

4 不如 tidak sama seperti V

16

5 建 membangun V

16

6 公司 perusahaan V

16

7 长期

jangka waktu

panjang V

16

8 车 kendaraan V

16

9 房子 rumah V

17

0 过 pernah V


LAMPIRAN 2

BUKU TEKS KELAS X (1)

KESEPADANAN DI ATAS TINGKAT KATA

No

. Klausa dan Frasa Terjemahan

Kesepadanan Tidak

Sepad

an Form

al

Dinam

is

1 大卫，你 mu, David V

2 身体好吗 apa kabar V

3 学习忙吗 apakah sibuk dengan pelajaranmu V

4 忙吗 apakah sibuk V

5 很忙 sangat sibuk V

6 你呢 bagaimana denganmu V

7 不太忙 tidak terlalu sibuk V

8 身体很好 baik-baik saja V

9 身体也很好 juga baik-baik saja V

10 什么名字 siapakah nama V

11 姓什么 marga apa V

12 有弟弟 punya adik laki-laki V

13 有姐姐和哥哥 punya kakak perempuan dan kakak

laki-laki V

14 两个弟弟 dua orang kakak perempuan V

15 五口人 lima orang anggota keluarga V

16 今年十六岁 usia tahun ini 16 tahun V

17 爸爸，您 Ayah, Anda V

18 多大年纪 berapa usia V

19 十六岁 usia 16 tahun V

20 妈妈的生日 ulang tahun ibu V

21 我的妈妈 ibu saya V

22 爸爸的生日 ulang tahun ayah V

23 你爸爸 Ayahmu V

24 老师，您 Guru, Anda V

25 一九九八年四月八

号 tanggal 8 April 1998 V

26 二零零八年七月二

十号 tanggal 20 juli 2008 V

27 几点 pukul berapa V

28 九点 pukul 9:00 V

29 老师来了 guru datang V

30 一个星期 seminggu V

31 两次 dua kali V

32 几次 berapa kali V

33 上汉语课 belajar bahasa Mandarin V

34 除了汉语以外 selain bahasa Mandarin V

35 还学中国文化 juga belajar kebudayaan Cina V

36 除了菜以外 selain sayuran V

37 他还吃水果 dia juga harus makan buah V

38 除了你以外 selain kamu V

39 谁也不做作业 tidak ada yang mengerjakan PR itu V

40 排球打得很好 permainan tenis sangat baik V

41 足球踢得怎么样 bagaimana permainan sepakbola V

42 喜欢穿 suka mengenakan V

43 黑色的衣服 baju warna hitam V

44 看情况 lihat situasinya V

45 找到 ketemu V

46 找不到 tidak ketemu V

47 买到 terbeli V

48 买不到 tidak terbeli V

49 看到 terlihat V

50 看不到 tidak terlihat V

51 要不要 mau tidak V

52 来不来 datang tidak V

53 可不可以 boleh tidak V

54 去不去 pergi tidak V

55 能不能 bisa tidak V

Catatan 1 : frasa atau klausa Bsa dan BSu ditulis sesuai penulisan asli buku teks.

Catatan 2: data yang ditebalkan merupakan klausa dalam kalimat.



No

. Klausa dan Frasa Terjemahan

Kesepadanan Tidak

Sepada

n Forma

l

Dinami

s

1 是谁 Siapakah V

2 谁告诉你 bukan siapa-siapa kami V

3 认识谁 kenal siapa V

4 是从哪儿来的 datang dari mana V

5 是从广州来的 berasal dari Guangzhou V

6 是昨天回国的 kemarin kembali ke negaranya V

7 房间里 di dalam kamar tidur V

8 有什么 ada apa saja V

9 书架上 di atas rak buku V

10 很多 banyak V

11 中文书 buku Mandarin V

12 上了汉语课 belajar bahasa Mandarin V

13 上了什么课 belajar apa V

14 虽然少 meskipun sedikit V

15 还是很有用 tetap sangat berguna V

16 只有两节课 hanya dua jam pelajaran V

17 作业很多 PR-nya banyak V

18 比今天热 lebih panas dari hari ini V

19 比夏季冷 lebih dingin dari musim

kemarau V

20 多多休息 banyak-banyak istirahat V

21 多多说汉语 banyak-banyak berbicara

Mandarin V

22 在银行对面 terletak di seberang bank V

23 在礼堂后面 terletak di belakang aula V

24 在前面 terletak di depan V

25 去逛街 pergi jalan-jalan V

26 要不要 mau tidak V

27 是不是老师 guru atau bukan V

28 有没有弟弟 punya adik laki-laki tidak V

29 在 mangga dua 百货大

楼 di Mall Mangga Dua V

30 开店 membuka toko V

31 在高中学校 di SMA V

32 阿里的爸爸 Ayah Ali V

33 在 Solo di Solo V

34 开店 membuka toko V

35 在学校教书 mengajar di sekolah V

36 喜欢中国电影 Dia suka filem cina V

37 看成龙的电影 menonton filem Jacky Chen V

38 我们不去 kami tidak pergi V

39 今天天气不好 cuaca hari ini tidak bagus V

40 老病了 guru sakit V

41 今天我们没有课 hari ini kami tidak ada pelajaran V

42 去过北京 pernah pergi ke Beijing V

43 看过成龙的电影 Pernah menonton filem jacky

chen V

44 坐过飞机 pernah naik pesawat V

Catatan 1: frasa atau klausa Bsa dan BSu ditulis sesuai penulisan asli buku teks.




N

o. Klausa dan Frasa Terjemahan

Kesepadanan Tidak

Sepad

an Form

al

Dina

mis

1 聪明而漂亮的

孩子 Anak yang pintar dan cantik V

2 谁都喜欢 siapapun suka V

3 这个礼物是妈

妈的 hadiah yang dimiliki ibu V

4 而那个是你的 dan yang itu milikmu V

5 大而甜的橘子 jeruk yang besar dan manis V

6 很难买到 sangat sulit didapat V

7 这个房间 kamar ini V

8 是我的 milik saya V

9 另一个是弟弟

的 yang lain adalah milik adik V

10 带这几个孩子

先走 jalan dulu dengan beberapa anak V

11 另五个我带 lima anak yang lain dengan saya V

12 在这个班 di kelas ini V

13 另两个班 dua kelas yang lain V

14 哪一个 manakah V

15 哪一本 manakah V

16 你的老师 gurumu V

17 他的书 bukunya V

18 您的行李 kopor Anda V

19 将和您洽谈有

关业务

akan berbicara dengan Anda berhubungan

dengan bisnis V

20 我在书店 saya ada di toko buku V

21 找有关汉语的

书

mencari buku yang berhubungan dengan

Mandarin V

22 今天的课 pelajaran hari ini V

23 是有关历史方

面 adalah yang berhubungan dengan sejarah V

24 我的建议 saran saya V

25 都写在这张纸

上 semuanya sudah tertulis di atas kertas ini V

26 请您 Tolong Anda V

27 考虑一下 Pertimbangkan V

28 我们的建议 saran kami V

29 一家好的旅馆 hotel yang bagus V

30 能建议 dapat menyarankan V

31 住在市区的旅

馆吧 tinggal saja di hotel dalam kota V

32 应该给他多少

钱

Berapa banyak uang yang harus diberikan

kepadanya V

33 最好 sebaiknya V

34 搭出租汽车 naik taksi saja V

35 这篇课文 teks ini V

36 我认为很难 menurut saya sangat sulit V

37 打算何时回国 kapan rencana untuk pulang V

38 先生，您 Anda V

39 何时会到 kapan menginap V

40 这次考试 pada ujian kali ini V

41 大概能得 90 多

分 kira-kira bisa mendapat nilai 90 V

42 大概明年年底

回国 kira-kira akhir tahun depan akan pulang V

43 我姐姐 kakak perempuan saya V

44 大概三十岁才

结了婚 menikah kira-kira pada umur 30 tahun V

45 靠着窗户 bersandar pada jendela V

46 思考着今天发

生的事 memikirkan masalah yang terjadi hari ini V

47 请你 silakan kamu V

48 靠过来 bersandar ke sini V

49 太大 terlalu besar V

50 靠不了岸 tak dapat bersandar di tepian V

51 请稍微 silakan V

52 等一会儿 tunggu sebentar V

53 请你们 silakan kalian V

54 稍等一下 tunggu sebentar V

55 请稍等 silakan tunggu sebentar V

56 我马上回来 saya segera kembali V

57 对汉语 dengan bahasa Mandarin V

58 很感兴趣 sangat berminat V

59 有兴趣 sangat tertarik V

60 对雅加达的名

胜 dengan obyek wisata di jakarta V

61 对这门课 dengan mata pelajaran ini V

62 不感兴趣 Tidak tertarik V

63 所有进口电视

机 seluruh televise impor V

64 都卖完了 sudah laku terjual V

65 所有学生今天 seluruh siswa V

66 都参加考试 akan mengikuti ujian besok V

67 我们所有的导

游 seluruh pemandu wisata kami V

68 都会说汉语 dapat berbahasa Mandarin V

69 对我的帮助 atas bantuan kepada saya V

70 非常感激 berterima kasih V

71 应该好好感激

感激

harus berterima kasih dengan sebaik-

baiknya V

72 修好了 telah diperbaiki V

73 十分感激 berterima kasih V

74 那位师傅 montir tersebut V

75 非常抱歉 mohon maaf V

76 今晚 malam ini V

77 不能参加 tidak bisa menghadiri V

78 你的家宴 undanganmu V

79 抱歉得很 mohon maaf yang sebesarnya V

80 不能陪 tidak bisa menemui V

81 去长城了 pergi keTembok Panjang V

82 真抱歉 mohon maaf V

83 今天的位子 tempat untuk hari ini V

84 都没有了 tidak ada V

85 他的发言 pernyataannya V

86 包括了 termasuk juga V

87 大家的意见 pendapat dari semua orang V

88 大家都有责任 semua orang memiliki tanggung jawab V

89 这件事 pada hal ini V

90 包括我 termasuk juga saya V

91 我的意见 pendapat saya V

92 包括不了 belum termasuk V

93 租房 menyewa rumah V

94 买房 membeli rumah V

95 建房 membangun rumah V

96 不如 tidak sama seperti V

97 一辆面包车 sebuah kendaraan V

98 没有租过房子 belum pernah menyewa rumah V

Catatan 1: frasa atau klausa Bsa dan BSu ditulis sesuai penulisan asli buku teks.


LAMPIRAN 3

BUKU KELAS X (1)

KESEPADANAN GRAMATIKAL

N

o

Le

ta

k

Da

ta

Kalimat Bsu Kalimat Bsa

UFS PK PD KG

S

T

S A

T

A S

T

S S

T

S

1 7 你好吗？ Apa kabarmu? V V V V

2 7 大卫，你身体好

吗？ Apa kabarmu, David? V V V V

3 7 你学习忙吗？ Apakah kamu sibuk dengan

pelajaranmu? V V V V

4 8 你学习很忙，你

呢？

Saya sangat sibuk dengan

pelajaran, bagaimana

denganmu?

V V V V

5 8 我不太忙。 Saya tidak terlalu sibuk V V V V

6 8 我身体很好。你

呢？ Saya baik-baik saja. Bagaimana

denganmu? V V V V

7 8 我身体也很好。 Saya juga baik-baik saja V V V V

8 9 我身体很好。你

呢？ Saya baik-baik saja. Bagaimana

denganmu? V V V V

9 9 我身体也很好。 Saya juga baik-baik saja V V V V

10

9

美丽学习很忙，

大卫学习也很

忙。

Mely sangat sibuk dengan

pelajarannya, David juga V V V V

11

25 你叫什么名字？ Siapakah namamu? V V V V

12

25 你姓什么？ Margamu apa? V V V V

13

43 美丽，你有弟弟

吗？ Mely, apakah kamu punya adik

laki-laki? V V V V

14

43 我也有姐姐和哥

哥。 Saya juga punya kakak

perempuan dan kakak laki-laki V V V V

15

44 两个弟弟 Dua orang kakak perempuan V V V V

16

44 五口人 lima orang anggota keluarga V V V V

17

61 我今年十六岁。 usia saya tahun ini 16 tahun V V V V

18

61 爸爸，您今年多

大年纪了？ Ayah, berapa usia Anda tahun

ini ? V V V V

19

61 今年我十六岁。 usia saya tahun ini 16 tahun V V V V

20

61 明年是妈妈的生

日。 Besok adalah ulang tahun Ibu V V V V

21

62 你爸爸多大年纪

了？ Berapakah usia ayahmu? V V V V

22

62 老师，您多大年

纪了？ Berapa usia Anda, Guru? V V V V

23

62 我的妈妈 Ibu saya V V V V

24

62 爸爸的生日 Ulang tahun ayah V V V V

25

64 一九九八年四月

八号。 tanggal 8 April 1998 V V V V

26

64 二零零八年七月

二十号。 tanggal 20 Juli 2008 V V V V

27

81 现在几点了？ Sekarang pukul berapa? V V V V

28

81 九点了。 pukul 9:00 V V V V

29

81 老师来了。 guru datang V V V V

30

10

7

一个星期你上几

次汉语课？

Berapa kali dalam seminggu

kamu belajar bahasa

Mandarin ?

V V V V

31

10

7

一个星期我上两

次汉语课。 Saya belajar bahasa Mandarin

dua kali seminggu V V V V

32

10

8

除了汉语以外，

我还学中国文

化。

Selain bahasa Mandarin, saya

juga belajar kebudayaan Cina V V V V

33

10

8

除了菜以外，他

还吃水果。 Selain sayuran, dia juga harus

makan buah V V V V

34

10

8

除了你以外，谁

也不作作业。 Selain kamu, tidak ada yang

mengerjakan PR itu V V V V

35

12

7

他排球打得很

好。 Permainan tenisnya sangat baik V V V V

36

12

7

你足球踢得怎么

样？ Bagaimana permainanan sepak

bolamu ? V V V V

37

14

5

他一般喜欢穿黑

色的衣服。 Biasanya dia suka mengenakan

baju warna hitam V V V V

38

14

5 一般看情况吧！ Biasanya lihat situasinya-lah V V V V

Catatan : Kalimat Bsa dan BSu ditulis sesuai penulisan asli buku teks.



N

o

L

et

ak

D

at

a


UFS PK PD KG

S

T

S A

T

A S

T

S S

T

S

1 7 她是谁？ Siapakah dia? V V V V

2 7 谁告诉你？ Dia bukan siapa-siapa kami V V V V

3 7 你认识谁？ Kamu kenal siapa? V V V V

4 8 你是从哪儿来的？ Kamu datang dari mana? V V V V

5 8 他是从广州来的。 Dia berasal dari Guangzhou V V V V

6 8 他是昨天回国的。 Dia kemarin kembali ke

negaranya. V V V V

7 26 房间里有什么？ Di dalam kamar tidur ada apa

saja? V V V V

8 26 书架上有很多中文

书。 Di atas rak buku ada banyak

buku Mandarin V V V V

9 43 你今天上了什么课？ Hari ini kamu belajar apa? V V V V

1

0 43 我今天上了汉语课。

Hari ini saya belajar bahasa

Mandarin V V V V

1

1 44

汉语课虽然少，但是

还是很有用。

Meskipun bahasa Mandarin

sedikit, tetapi tetap sangat

berguna

V V V V

1

2 44

虽然只有两节课，但

是作业很多。

Meskipun hanya dua jam

pelajaran, tetapi PR-nya

banyak

V V V V

1

3 62 昨天比今天热。

Kemarin lebih panas dari hari

ini V V V V

1

4 62 雨季比夏季冷。

Musim hujan lebih dingin

dari musim kemarau V V V V

1

5 79 你应该多多休息。

Kamu harus banyak-banyak

istirahat V V V V

1

6 79 我要多多说汉语。

Saya mau banyak-banyak

berbicara bahasa Mandarin V V V V

1

7

10

5

办公室是在银行对

面。 Ruang kantor terletak di

seberang bank V V V V

1

8

10

5 银行在礼堂后面。

Bank terletak di belakang

Aula V V V V

1

9

10

5 礼堂在前面。 Aula terletak di depan V V V V

2

0

12

2

你要不要跟我去逛

街？ Kamu mau pergi jalan-jalan

dengan saya tidak? V V V V

2

1

12

2 你是不是老师？

Kamu adalah guru atau

bukan? V V V V

2

2

12

2 你有没有弟弟？

Kamu punya adik laki-laki

tidak ? V V V V

2

3

13

9

爸爸在 Mangga Dua

百货大楼开店。 Ayah membuka toko di Mall

Mangga Dua V V V V

2

4

13

9

阿里的爸爸在高中学

校教书。 Ayah Ali mengajar di SMA V V V V

2

5

13

9

爸爸今年在 Solo开

店。 Ayah tahun ini membuka

toko di Solo V V V V

2

6

13

9

阿里的爸爸明天在学

校教书。 Ayah Ali besok mengajar di

sekolah V V V V

2

7

15

6

因为他喜欢中国电

影，所以他看成龙的

电影。

karena dia suka filem Cina,

maka dia menonton filem

Jacky Chen

V V V V

2

8

15

6

因为今天天气不好，

所以我们不去。 Karena cuaca hari ini tidak

bagus, maka kami tidak pergi V V V V

2

9

15

6

因为老病了，所以今

天我们没有课。 Karena guru sakit, maka hari

ini kami tidak ada pelajaran V V V V

3

0

17

3 你去过北京吗？

Apakah kamu pernah ke

Beijing ? V V V V

3

1

17

3

你看过成龙的电影

吗？ Apakah kamu pernah

menonton filem Jacky Chen? V V V V

3

2

17

3 你坐过飞机吗？

Apakah kamu pernah naik

pesawat ? V V V V




N

o

L

et

a

k

D

at

a


UF

S PK PD KG

S

T

S A

T

A S

T

S S

T

S

1 7

聪明而漂亮的

孩子谁都喜

欢。

Anak yang pintar dan cantik siapapun

suka V V V V

2 7

这个礼物是妈

妈的，而那个

是你的

Hadiah yang dimiliki ibu, dan yang itu

milikmu V V V V

3 7 大而甜的橘子

很难买到。 Jeruk yang besar dan manis sangat sulit

didapat V V V V

4 8

这个房间是我

的，另一个

是弟弟的。

Kamar ini milik saya, kamar yang lain

adalah milik adik V V V V

5 8

你带这几个孩

子先走，另五

个我带。

Kamu jalan dulu dengan beberapa

anak, lima anak yang lain dengan saya V V V V

6 8

今天老师讲在

这个班，另两

个班明天讲。

Hari ini guru mengajar di kelas ini, dua

kelas yang lain besok V V V V

7 2

6

哪一个是你的

老师？ yang manakah gurumu? V V V V

8 2

6

哪一本是他的

书？ yang manakah bukunya? V V V V

9 2

6

哪一本是您的

行李？ yang manakah kopor anda? V V V V

1

0

2

7

他将和您洽谈

有关业务 dia akan berbicara dengan Anda yang

berhubungan dengan bisnis V V V V

1

1

2

7

我在书店找有

关汉语的书 Saya ada di toko buku mencari buku

yang berhubungan dengan Mandarin V V V V

1

2

2

7

今天的课是有

关历史方面 Pelajaran hari ini adalah yang

berhubungan dengan sejarah V V V V

1

3

4

5

我的建议都写

在这张纸上

了。

Saran saya semuanya sudah tertulis di

atas kertas ini V V V V

1

4

4

5

请您考虑一下

我们的建议。 Tolong Anda pertimbangkan saran

kami V V V V

1

5

4

5

您能建议一家

好的旅馆吗？ Apakah Anda dapat menyarankan hotel

yang bagus? V V V V

1

6

4

5

我建议您住在

市区的旅馆

吧。

Saya menyarankan Anda tinggal saja di

Hotel dalam kota V V V V

1

7

4

6

你认为应该给

他多少钱？ Menurutmu, berapa banyak uang yang

harus diberikan kepadanya? V V V V

1

8

4

6

我认为您最好

打出租汽车。 Menurut saya, sebaiknya Anda naik

taksi saja V V V V

1

9

4

6

这篇课文我认

为很难。 Menurut saya, teks ini sangat sulit V V V V

2

0

6

5

你打算何时回

国？ Kapan rencanamu untuk pulang ? V V V V

2

1

6

5

先生，您何

时会到？ Kapan Anda akan menginap? V V V V

2

2

6

6

这次考试我大

概能得 90多

分。

Pada ujian kali ini saya kira-kira bisa

mendapat nilai 90 V V V V

2

3

6

6

他大概明年年

底回国。 kira-kira akhir tahun depan dia akan

pulang V V V V

2

4

6

6

我姐姐大概三

十岁才结了

婚。

kakak perempuan saya menikah kira-

kira pada umur 30 tahun V V V V

2

5

8

4

他靠着窗户思

考着今天发生

的事。

Dia bersandar pada jendela memikirkan

masalah yang terjadi hari ini V V V V

2

6

8

4 请你靠过来。 Silahkan kamu bersandar ke sini V V V V

2

7

8

4

风太大，船靠

不了岸。 Karena angin terlalu besar, perahu

tidak dapat bersandar di tepian V V V V

2

8

8

5

请稍微等一会

儿。 Silahkan tunggu sebentar V V V V

2

9

8

5

请你们稍等一

下。 Silahkan kalian tunggu sebentar V V V V

3

0

8

5

请稍等，我马

上回来。 Silahkan tunggu sebentar, saya segera

kembali V V V V

3

1

1

0

4

我对汉语很感

兴趣。 Saya sangat berminat dengan bahasa

Mandarin V V V V

3

2

1

0

4

王明小姐对雅

加达的名胜有

兴趣。

Nona Wangming sangat tertarik dengan

obyek wisata di Jakarta V V V V

3

3

1

0

4

他对这门课不

感兴趣。 Dia tidak tertarik dengan mata

pelajaran ini V V V V

3

4

1

0

5

所有进口电视

机都卖完了。 Seluruh televise impor sudah laku

terjual V V V V

3

5

1

0

5

所有学生今天

都参加考试。 Seluruh siswa akan mengikuti ujian

besok V V V V

3

6

1

0

5

我们所有的导

游都会说汉语 Seluruh pemandu wisata kami dapat

berbahasa Mandarin V V V V

3

7

1

2

3

您对我的帮

助，我非常感

激。

Saya berterima kasih atas bantuan

Anda kepada saya V V V V

3

8

1

2

3

你应该好好感

激感激。 Kamu harus berterimakasih dengan

sebaik-baiknya V V V V

3

9

1

2

3

汽车修好了，

司机十分感激

那位师傅。

Mobil telah diperbaiki, oleh karena itu

supir berterima kasih pada montir

tersebut

V V V V

4

0

1

2

4

非常抱歉，

今晚我不能参

加你的家宴。

Mohon maaf, malam ini saya tidak bisa

menghadiri undanganmu V V V V

4

1

1

2

4

抱歉得很，我

不能陪您去长

城了。

Mohon maaf yang sebesarnya, saya

tidak bisa menemui Anda pergi

keTembok Panjang

V V V V

4

2

1

2

4

真抱歉，今天

的位子都没有

了。

Mohon maaf , tempat untuk hari ini

tidak ada V V V V

4

3

1

4

2

他的发言包括

了大家的意

见。

Pernyataannya termasuk juga pendapat

dari semua orang V V V V

4

4

1

4

2

这件事大家都

有责任，包括

我。

Semua orang memiliki tanggung jawab

pada hal ini, termasuk juga saya V V V V

4

5

1

4

2

我的意见包括

不了大家的意

见。

Pendapat saya belum termasuk

pendapat semua orang V V V V

4

6

1

4

3

租房不如买

房，买房不如

建房。

Menyewa rumah tidak sama seperti

membeli rumah, dan membeli rumah

tidak sama seperti membangun rumah

V V V V

4

7

1

4

3

公司长期租着

一辆面包车。 Perusahaan dalam jangka waktu

panjang menyewa sebuah kendaraan V V V V

4

8

1

4

3

我从来没有租

过房子。 Saya belum pernah menyewa rumah V V V V


LAMPIRAN 4

BUKU TEKS KELAS X (1)

LAMPIRAN 5


LAMPIRAN 6


Tentang Penulis

Alvin Kurnia. Lahir di Jakarta pada tanggal 22 Desember 1998.

Anak bungsu dari empat bersaudara dari pasangan suami istri

Suparman (Wong wie tjung) dan Kusmiati. Menempuh

pendidikan Taman kanak-kanak di TK Santo Andreas Jakarta,

kemudian melanjutkan sekolah dasar di SD Santo Andreas

Jakarta, Setelah lulus sekolah dasar, penulis melanjutkan sekolah menengah

pertama di SMP Santo Andreas Jakarta. Setelah itu, penulis melanjutkan

pendidikan di SMA Santo Andreas Jakarta dengan jurusan Ilmu Pengetahuan

Sosial. Penulis menyelesaikan pendidikan S1 di Prodi Pendidikan Bahasa

Mandarin Universitas Negeri Jakarta dengan gelar Sarjana Pendidikan. Selama

penulis berkuliah di UNJ, penulis mempelajari alat musik tiup tradisonal Tiongkok

seperti: Hulusi (葫芦丝) , Bawu (巴乌) , Suling bambu (竹笛子) , juga alat musik

tradisonal Tiongkok lainnya seperti : mangkuk Tibet (西藏碗), muyu (木鱼), gong

kecil (小罗), lonceng (铃). Penulis juga mempelajari Kaligrafi Tiongkok,

Kebudayaan minum teh Tiongkok dan Bahasa Isyarat Mandarin pemula. Penulis

bekerja sebagai guru di SMA Tarakanita Citra Raya.

108 lampiran 1 - repository unj

Documents