-1 0 flit ial - open gazettes south africa

I'

n IIpi ,k2.0i2-- ICA Th.-' -

I

,11 I 1 lill li 1 il, .IVIENIKO .

DIE PROVINSIE TRANSVAAL- -

.—

rki4*kit THE PROVINCE OP TRA S

>TAALVre7-111° 0 1 f ii‘ lite : octant V

-1 0 flit ial\-ta.... . gett a tut

• Vt-ii.V )(As '11 Nausblad by die Poskantoor Geregistreer) T4:4".

(Registered at the Post Office as a Newspaper)

VOL. 1.1 PRYS Sc. PRETO 7 JUNIERIA, 7 JUNE 1961. PRICE Sc. [No. 1. ..

INHOUD AGTERIN.I

CONTENTS ON BACK PAGES.

PROVINSIALE ADMINISTRASIE. PROVINCIAL ADMINISTRATION.•

ADMINISTRATEURSKENNISGEWINGS.• ADMINISTRATOR'S NOTICES. .

.•

_

1 Onderstaande kennisgewings wat betrekking het op die -

administrasie van die Prthinsie Transvaal word op gesag The following notices relating to the administration of.van die Administrateut vir algemene inligting gepubliseer. the Province of the Transvaal are published under the

authority of the Administrator for general information.

Provinsiale Sekretaris. J. H. 0. VAN GRAAN,p• J. H. O. VAN GRAAN,

,

. .

Kantoor van die Administrateur van Transvaal, Pretoria. . Provincial Secretary.Office of the Administator of TransVaal, Pretoria. .-

'.. . .

Administrateurskennisgewing No. 375.] [24 Mei 1961.'

MUNISIPALITEIT .EDENVALE. -- .INTREKKING Administrator's Notice No. 375.] [24 May 1961.

.

VAN VRYSTELLING VAN BEPALINGS EDENVALE MUNICIPALITY.—WITHDRAWAL OFVAN DIE PLAASLIKE-BESTUUR-BELASTING- • EXEMPTION' FROM PROVISIONS OF THEORDONNANSIE, 1933, TEN OPSIGTE VAN 'N LOCAL AUTHORITIES RATING ORDINANCE,

, SEKERE GEBIED. 1933. IN RESPECT OF A CERTAIN AREA.

'

Ingevolge artikel lien van die Ordonnansie op Plaaslike Notice is hereby given in terms of section ten of theBestuur, 1939, word hierby bekendgemaak dat die Stads- Local Government Ordinance,' 1939, that the Townraad van Edenvale 'n versoekskrif by die Administrateur Council of Edenvale has submitted Pa petition to the .ingedien het met die bede dat by die bevoegdhede aan Administrator praying that he may in the exercise of the

1 horn verleen by subartikel (10) van artikel nege uitoefen powers conferred on him by sub-section (10) of sectiondeur die intrekking van die vrystelling van die Plaaslike- nine of the said Ordinance withdraw the exemption fromBestuur-Belastingordonnansie, 1933, ten opsigte van die the provisions of the Local Authorities Rating Ordinance.gebied in die bygaande Bylae omskryt 1933, in respect of the area described in the Schedule

Enige belanghebbende persoon is bevoeg om binne 30 hereto.• dae na die eerste publikasie hiervan in die Provinsiale It shall be competent, for any person interested, within

Koerant aan die Administrateur 'n teenversoekskrif voor 30 days of the first publication hereof in the Provincialto le met vermelding van die gronde van beswaar teen Gazette, to present to the Administrator a Counter -petitiongenoemde yoorstel.

,setting forth the grounds of opposition to the said

T.A.L.G. 3/2/13. Proposal-• T.A.L.G. 3/2/13.- .

II BYLAE. .

• .

SCHEDULE.

MUNISIPALITEIT EDENVALE.—VOORGESTELDE INTREKKINGVAN GEBIED VRYGESTEL VAN BELASTING. EDENVALE MUNICIPALITY. — PROPOSED WITHDRAWAL OF

' -

Die gebied bestaande uit die Dorp Dowerglen Uitbrei-AREA EXEMPT FROM RATING.

ding No. 1 (Algemene Plan L.G. No. A.962/60). The area comprising the Township of Dowerglen24-30-7 Extension No. 1 (General Plan S.G. No. A.962/60).

. .

Administrateurskennisgewing No. 382.] [24 Mei 1961.

MUNISIPALITEIT RENSBURG.—BENOEMING Administrator's Notice No. 382.] [24 May 1961.

VAN KOMMISSAFUS. RENSBURG MUNICIPALITY.—APPOINTMENT OF-

.. COMMISSIONER..

'

. .

Die Administrateur publiseer hiermee, ingevolge artikel - - .

nege (11) van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, The Administrator hereby publishes, in terms of sectiondat by kragtens daardie artikel mnr. D. M. Grobbelaar nine (11) of the Local Government Ordinance; 1939, that.bermem het tot kommissaris om ondersoek in to stel na . he has in terms of that section appointed Mr. D. M.en verslag to doen oor die voorstel van die Dorpsraad van Grobbelaar as a commissioner to enquire into and reportRensburg om die verandering van die grense van syupon the proposal of the Village Council of Rensburg for munisipaliteiten die besware daarteen.. the' alteration of the boundaries of its Municipality and

: . T.A.L.G. 3/2/66. the objections thereto. '- 24-30-7 • T.A.L.G. 3/2/66.. .

1-1410162

' ..- . . .

. .- .

2 - - PROVINSIALE' KOERANT, 7 JUNIE 1961

Administrateurskennisgewing No. 383.] [24 Mei 1961. Administrator's Notice No. 383.1 [24 May 1961.

MUNISIPALITEIT SCHWEIZER RENEKE.—VER- SCHWEIZER RENEKE MUNICIPALITY.—PETI -

4SOEKSKRIF OM TOT DIE STATUS VAN 'N TION TO BE RAISED TO THE STATUS OF ASTADSRAAD VERHOOG TE WORD. TOWN COUNCIL.

Hierby word bekendgemaak dat die Administrateur 'nversoekskrif van die Dorpsrand van Schweizer Reneke It is notified that the Administrator has received a

lion from the Village Council of Schweizer Renekepeti-

ontvangpray -het waarin versoek word dat 'n Stadsraad, inge-iw -volgc die bepalings van artikel nege van die Ordonnansieng that a Town Council be constituted under the pro

op , Plaaslike Bestuur, 1939, vii die Munisipaliteit sions of section nine of the Local Government Ordinance.Schweizer' Reneke ingestel word in die plek van die 1939, for the Municipality of SchWeizer Reneke in lieu ofbestaande Dorpsraad. the present Village Council.

Ingevolge artikel dertien van die genoemde Ordonnansie.

•

is alle belanghebbende persone bevoeg om binne dertig Under the provisions of section thirteen of the saiddae na die eerSte publikasie hierian tir die Provinsiale Ordinance it is competent for any person interested: with-

Koeratzt 'n teenversoekskrif aan die Administrateur voor in thirty days ,of the publication hereof in the Provincialto le met vertnelding van die gronde van beswaar teen Gazette, to present to the Administrator any counterpeti-bogenoemde voorstel. lion setting forth the grounds of opposition to the above

T.A.L.G. 3/1/69. proposal.. .

24-30-7 • T.A.L.G. 371/69.

Administrateurskennisgewing No. 1.1 Junie 1961. Administrator's Notice No. 1.] - [7 June 1961.MUNISIP AL IT E I T KLERKSDORP. — VOOR - KLERKSDORP MUNICIPALITY.—PROPOSED TAXI 4GESTELDE • HUURMOTORSTAANPLEK IN • RANK IN EMILY HOBHOUSE STREET.

EMILY HOBHOUSESTRAAT.

Die Administrateur gee hiermee kennis ingevolge sub- The Administrator eh reby notifies in terms of sub-artikel (5) van artikel vyf-en-sestig bis van die Ordonnan- section (5) of section sixty-five bis of the Local Goven-sie op Plaaslike Bestuur, 1939, dat hy ingevolge subartikel ment Ordinance,1939 that he has in terms of sub-sectionr(4) daarvan geweier het om goedkeuring te heg aan die (4) thereof refusedto.sanction the resolution by the Citybesluit van die ‘Stadsraad van Klerksdorp om 'n staanplek Council•of KlerksclOrp to establish a taxi rank Tor thirteenviz dertien hunnnotors beskikbaar te stel aan die ooste-

taxis on the eastern side of Emily Hobhouse Street,kant van Emily Hobhousestraat, tussen Pretoria-'en Voor- between Pretoria and Voortrekker Streets, Klerksdorp.trekkerstraat, Klerksdorp.T.A.L.G. 17/54/17. T.A.L.G. 17/54/17.

••

Administrateurskennisgewing No. 21• [7 Junie 1961. Administrator's Notice No. 2.]

••[7' June 1961.

4

MUNISIPALITEIT ZEERUST.—BENOEMING VAN ZEERUST MUNICIPALITY.—APPOINTMENT OFKOMMISSIE VAN ONDERSOEK. COMMISSION OF INQUIRY.

Die Administrateur publiseer hiermee, ingevolge artikel The Administrator hereby publishes, in terms of sectiontwee (1) van die Ordonnansie op Kommissies van Onder- Iwo (1) of the Commissions of Inquiry' Ordinance, 1960soak, 1960, dat hy kragtens daardie artikel mnr. Theo that he has in terms of that section appointed Mr. Theo'Lorentz benoem het tot kommissie om ondersoek in te Lorentz as commission to inquire into and report uponstel en verslag te doen oor die gepastheid van die vbor- the propriety of the proposal of the Town Council ofstel van die Stadsraad van Zeerust om sekere grond groot Zeerust to dispose of certain land in extent 7 - 8054 mor-7.8054 morg te verkoop vir doeleindes van 'n inry-teater gen, for the purpose of a drive - in theatre and the objec-en die besware daarteen. fions thereto.

Die Administrateur het voorts ingevolge artikel drie The Administrator has further in terms of section three(4) van genoemde Ordonnansie goedgekeur dat mnr. Theo (4) of the said Ordinance approved that Mr. Theo LorentzLorentz as sekretaris van die Kommissie optree. act as secretaryof the Commission.

T.A.L.G. 11 /41 /29. T.A.L.G. 11/41/29.

Administrateurskennisgewing No:3.] [7 Junie 1961. Administrator's Notice No. 3.] [7 June 1961.VERMEERDERING VAN BREEDTE VAN INCREASE OF WIDTH OF PROVINCIAL ROAD No.

PROVINSIALE PAD No. P.63/1, JOHANNES- P.63/1, JOHANNESBURG -SPRINGS, DISTRICTSBURG - SPRINGS, BOKSBURG, BENONI OF BOKSBURG AND BENONI.DISTRIKTE.

Dit word hiermee vir algemene inligting bekendgemaak It is hereby notified for general information that thedat die Administrateur, ingevolge artikel drie van die Administrator has approved, in terms of section three ofPadordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957). the Road Ordinance (Ordinance No. 22 of 1957), that thegoedgekeur het dat die breedte van die gedeelte vanwidth of Provincial Road No. P.63/1, with junctions, fromProvinsiale Pad No. P.63/1 met aansluitings, vanaf 'n ptint a point on approximately the common border of Drie-op ongeveer die gemeenskaplike grens van Driefonteinfontein No. 85—LR., and Klipfontein No. 83—I.R.. thenceNo. 85—I.R. en Klipfontein No. 83- 1.12.; daarvandaan in an easterly direction through Bartlett Small Holdinsin 'n oostelike rigting deur Bartlett Landbouhoewes Uit- g ExtensionNo. 2, along Pioneer Road on the commonbraiding No. 2, dan Tangs Pioneerweg op die gemeenskap- border of Bartlett's Small Holdings Extension No. 3, overlike grens tussen Bartlett Landbouhoewes en Bartlett Portion 220 of the farm Klipfontein No. 83- 1.R.. upto LandbouhoewesUitbreiding No. 3, oor Gedeelte 220 van the junction with Elizabeth Road approximately on thedie plaas Klipfontein No. 83—I.R. tot by die aansluitingwestern boundary of Bartlett's Small Holdings Extensionmet Elizabethweg ongeveer op die westelike grens van No. I, shall be increased, as indicated on the sketch sub-Bartlett Landbouhoewes Uitbreiding No. vermeerder joined hereto.word soos op bygaande sketsplan aangetoon.

D.P.H. 022-23/21/P.63/1/S.12. D.P.H. 022-23/21/P.63/I /S.12.2

•

_

. _ . • • - .. . • • . _ ., .., ,•

-. . .. _. • . , .

4 .. •

• ...

.4. 30K.vt. no KO - 0051NAAT 1-Y5 - CO-ORDINATE L•bt. ‘34 1s9 clc:..is5 DIENspeorz 42.43 w. vt Iwyo

La 29. .ts•F, . T 1.0

....thinE•e..51:teiVall 1.. ......1W

1

-

°10‘.1.14T:a- .- - ..- el k N 5'43 44ort X. •

. SEIRvick ROAD A- .

QED *so C ot ‘rrii.=.t. o pot+41-4 z00000.0 49000000.0

.

.\ 2d3°

C7t. a tom.451.9..0 60 WO_ Y•tv 51

' pan/2Z' ai.'-'1

er p g,- . G t 851.3 . 5 00943. 9• w

Gra/F.0R. erninLil -my z n 2. .50162 I a 500516. 4•

2 3 . •. ..

i srevc R.0/2.0 00.c rt. +ADE

5 • a 225 . gE.

4 501 0 I•0 • 5006.10..5, r• zaeot + 46/60 - 7 4. 500894.9'ft.

In 142. . •Ft al -

•I2.;2.

F4 4 4- 5 36•6 .1- 500912 - 1• .• - 44476 - 2 .500349. 9• 8 - 6

5.01. 00 = 141 .

..11. - 140° /0.11. 6,1• • .t• • co -- G 4 4 4 a 9 6.8 • 5 00354 - 8 •

0....' 139 pro • . 9,501, woo x. H • 44341.4 • 50091 3•5

Z '

21

Y157 •

-v. + 3 9688 .8 4 500945 - 6ill . • . Wir -r: E ARTLETT [ AIN. En 2-

1.• X • 38609 - 7 . 50 1 Olt - 2

PPM 1..10•4-”Junic44• L H. 1.6TBR 2 c.--- e 111 . • 3 8 34 5 - 5. .• 5 00 69.41

- 2.Y 2 mom CS Ur NV 1 143 149 1152 155 . Rs 221

' . • 38 3• 5 • 5 o o -7 • i

- NI • 382:0 - i• I 50 oar -

2----'--

--

\ lb 141• 154;

lovvravvvvlb.1 • . g r + 386 11•3 . 50 22Y'•.,, 144 amw-+ r orate.lanGS.' SERVICE 12.0.40 60. c rt. valor- , ,, es-io la • 36962.9' • 50 Ga.0 - 9.: 1 •••• °sit ETT..44 a a . 3 902 9.'7 . 50

612.0° ••••• t ‘ .5143. 't -- •

i8194.3• 50 2 1•400 a 3 010•ISPAD GO 1CW.1../VO. rit • 9893•4*10

1 4.6 :00Sv %. _4010 a•...4 . * • lit

1-

•.

.

4

1513.4 0 i 0.

-

0. LI 4 4 2 B • 0 663 - I .• 143 15 \ -Iir i45 14G 150 1$1 154 155 V . 44 7 • 5 v 50 661.9 <,

AI . . iv... v• 4 4'5 II

- 9 • 5 0 I IS - 7 .•...• '

OINSPOZa I b6'7 • I .0. 5.0 1 1• -4 Z

0+.,,>._ 1/4 175 170 119 153 153 tee

vv..i 601;145FVE0 GO IC 1410-9--GERVICI5E4129415

190 t91 195 158 + 499 •63 4 50 c25.0 ? p••••-

•

• v. . o e 7 3• •

• '4g°334.1 '+. gg 1

-

114 5 ..4 ofro.APAo o icsit wnremcc Goko GO CFI. +nor I: .• 5 1 6 1 G. z•GO C.rt. 10.1102. 3 '4 49Sot

t • 7003'16. e 0r eART1ATT All- . - . . LI +4 . et"' 3 . .

I.c. tIVT155. 5 0 h ..• 41 6 1

• 2. • 50051I•aZ

' •• 4150 •4 + 5005 5• 1

172. 173 116 1171 MO iet I*341 035 a 166 § 159 _ _ 192.. 1(6..18. 1°36, $71. tiN - + 41 093'9 1 5 0 - 0S - 9'(1 KLIPF-011STE1+.1 I.1

-

es- iix; !. 4

e • . ne - k • 51 483.1 4 50 I 139 -

f' 4 ed . 5 • u. • + 51 1 65.0 + 50 1 556.2? la

• ' • 2 ! *1 • • -.•

. • _..ksot.000 =.

-•

..../-- _P1101••••

-120pa wc -.3. 4,,i0 L..., rn L ••%soi.6-oox. 44 42 41 130nall4T7 All•I 1 4.11'+- . . 8---

9. FOX 444

w\

T 37 34.' •35 I 34 3.3 sti 'Z

$

efilMila111111P ril198 195 202 I . 2 .

• Fgt.:77E7km A-Z At 61. REPRESENTS Tlie 600.10ARIES sirri195 9. or NE NVIDE145 ROAD P63I CE VARYING WIDTHS. WITH ov,0Intaelm GO 11..1A W 0Y -- ; 1I .

40 a 1 11. 38t)+40L3•4 A •

/30 •

. . MITERSECTlat45. ek THE FIGURES 4.- F, 9- k, F- wir n-p,Gfr s & •- --- . •

o o 76 k. z,0.1 UPRE5E14T SERVICE READS OC P63 -1 'WT -- sROAO eo Gs-

% V4102 le* • v. o

04IP • WIEFT145 AS G1A0‘04114.

.11 14 - Co<REXwA1E 1.151:- .114t MAW COORDINATES ARE PlAIL1541ED.11 el- 39 V a FOR. POSITIVE 1021471F1CAT1.04 OF BEACONS & PL0TIFAG• V •196 191 ZOO 301 0 co , , PURPOSES.-

EVER'? ENDEAVOUR t.1.A.S SEEN tIV1.1bE TOLIN • %Nyasa it.144b 5 3-

ENSURE-11,1EV2 Ac0.1R404 Ts9T

-ME. LATTER CAN. NOT BE.1-11540a-rwr7 A3/4H. en„ ....... 3 IP

.4... .9.. ii1.15

-

GUARANTEED.•9.501.000.G .0 .•

-4 1- el '

Or D12 F1GOUR GE-LETTER A-Z-A.B1 STEL VooR DM GRENSE5 •

- FA• 4 • 0 - kW DIE VERSIRELOTE PA-0 P63-1 NAN Ary.11SsEL2+102 W1UTEST - -,.

3 BAR-LETT Lik -•

HET INTER521(btES,E511312 FIGURE-0:4, -k, Lwtcn-p,r. 1) Gtsr.15 G q.-5 EC 1/4-z co - 5M. VCoR TMEU -S.A.Ark VAN Peal-% METo nor] zzo g !ir -

72 1 104YOTES 5005 AANGE.TOON.„. 31 - 30 033X 81.4nEn AI -

1414 1(p.ORDIMAT LV5:- DR BOGENOEKOE. KOOFOINATE WORD sliTtsVATcf M411-1.J. 8-

._ _ __?ACC l.ECT

Al4i 104.i0VOKITE144.1 N

SIC. ai .(41 /

.E1Fri- 1."1.Wmoarisi. 1111i rosgvevk 1OEVITIVI.CASA. VAN CAKEt45 & kEER9/051NES -. • Ir

32 et ,• • e.- 130ELE940ES. Starac ts c.v245%1A OM AkY.ORA4111,09 TE

. • viz:tort vilviva lAASGF.tvlottAt: •40Gto +1,15: • ka•

• . -. . , G.OnskAwsocte. Na... - - ' '12 ... .. .. .. •

_.

41. ,. . ,

. . , •

.- . .

4 PROVINSIALE KOERANT, 7 JUNIE 1961

Administrateurskennisgewing No. 4.] [7 'June. 1961. Administrator's Notice No. 4.] • [7 June 1961.

MUNISIPALITEIT BRONKHORSTSPRUIT.— BRONKHORSTSPRUIT MUNICIPALITY.—:

.

SANITERE TARIEF. SANITARY TARIFF. IDie Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one

'honderd-en -een van die Ordonnansie op plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance,

, 1939, die volgende verordeninge, wat deur horn ingevolge 1939,. publishes the following by - laws, which have beenartikel nege -en-negentig van genoemde Ordonnansie goed- approved by hint; in terms of section ninety-nine of thegekeur is:— . said Ordinance:—

. . ... .

MUNISIPALITEIT BRONKHORSTSPRUIT.—SANITERE • BRONKHORSTSPRUIT MUNICIPALE14.—SANITARY TARIFF.TARIEF.

.

A. This Sanitary Tariff of -the Bronkhorstspruit Munici=

A. Die Sanitere Tarief van die Munisipaliteit Bionk- • panty, published under Administrator's Notice No. 512,horstspruit; afgekondig ,by Administrateurskennisgewing dated the 20th July, 1957, is hereby revoked. •

No. 512 van 10 Julie 1957, word hierby herroep. The Tariff,of Charges for Sanitary Services shall be as-Die Tarief van gelde tvir Swifter& Dienste is as ;volg:—

. follows : —. .B. 1. Verwydering. van nagvuil: - • R c

B: 1.-Removal of Night Soil.

(a) Twee keer per week, per emmer per - (a) Twice-weekly per pail per month ormaand of gedeelte Nan 'n maand, voor- • portion of a month, payable quarterly .

uitbetaalbaar. per kwartaal .:. ... .:. 1 00- - - -in advance

-

(b) Van Naturellelatrines pp besigheidsper- , .-

(b) Twice-weekly from Native latrines on •

sele, twee - kber per week, per emmer, ;

business premises, per, pail, per monthper maand 'of gedeelte van 'n maand, "' vooruitbetaalbaar, per kwartaal ... ... , 1 00 or portion of a month, payable

quarterly in' advance .:. ... :.: '... ... 1 00• (c) Nan Naturellelatrines op woonpersele, .

.

-

,

, . •- .twee keer per week, per' emmer, per •

.

• -

(0) Twice-weekly from Native latrines on .-

maand of gedeelte van 'rt maand.. residential premises,., per pail. per. - .. - •

Vootuitbetaalbaar,, per kwartaal ... ,.._ • 0.35 month or portion of ;a• month, payable(d) Van kerke. per maand. per 20 Smelts . . quarterly in advance ..: ..:. ..

-

. ... ... 0; 35- ' —

of gedeelte daarvan, betaalbaar by :

'• (d) From 'churches; per month for 20 pails

installasie. van emmers ... ... ... ... 3 00. ' ' or portion thereof, payable on instal-

Vir. elke &rimier., be. 20 emmers ... ... . 0' 10 - • • . lation of pails ........ ... ... ... ... ... 3 00'

2: Verwydering - vpit afval.. For every pail in excess' Of 20 ... ... ' 0 10

'.•

, .. -

-- .

: Twee keer per week, per bilk, per maandV Removal of Refuse: -

•

of gedeelte van 'n - maand ... ... ... - ..; 0 40 - '; . Twice-weekly per bin, per. month or, por-'

• Die' aantal blikke benodig, bepaal to Word . tion of a month ... ... ... .. -. ... ... ... ... 0 40' ' ' deur die Raid se Gesondheidsinspek- The number of bins required, to be deter-

tear. mined by the Council's Health Inspector. . '.- ,. .

3. Verwydering van vuilwater. - -. 3. Removal of Slops. . • ..

, (a) Per vrag van 500 gellings of gedeelte •

3

(a) Per load of 500 gallons or portiondaaryan, tot 40 . vragte, per maand, . thereof payable monthly on receipt ofbetaalbaar Op ontvangs van rekening '0, 60 ; ' the' account; up td 40 'longs ... ... ... 0 60Vir elke vrag bo 40, vragte ... ... ... 0 30 Thereafter . 0 30

•.(b) Pomp van vuilwater op Raad se eien- • (b) Pumping slops on Council's propertydom deur Provinsiale kosbuise- en . - by, Provincial Hostels and Schools,skole, per maand. vooruitbetaalbaar, per 'month, payable quarterly in

,

4. Verwydering van docile diere. 4. Removal of Dead Animals.(a) Perd donkie, muil, bul, os, koei of . (a) Horse, donkey, mule, bull, ox, cow or

ander dier wat tot die perderas' of .• other animal belonging to the equine

.

beesras behoort, uitgenome soos in or bovine race, except as provided in' paragraaf (b) bepaal, per karkas ... 0 50 - paragraph (b), per carcass ... ... ... ... 0 50

(b) Kalf, vul, skaap, bok, lam, vark, bond, - . (b) Calf, foal, sheep, goat, lamb, pig, dog,kat, pluimvee, per karkas ... ... ... ... 0 20 - ' cat, poultry, per carcass ... ... ... ... 0 20

. (c) Enige ander dier, per karkas ... .r. ... 0 20 , (c) Any other animal, per carcass ... ... ... 0 20 •

T.A.L.G. 5/81/50. . T.A.L.G. 5/81/50.'

Administrateurskennisgewing No. 5.] [7 Junie 1961. Administrator's Notice No. 5. ] . [7 June 1961.

VERMEERDERING VAN'

BREEDTE VAN INCREASE OF WIDTH OF PROVINCIAL ROAD No.PROVINSIALE PAD No. P.63/1, DISTRIKTE , P. 63/1, DISTRICTS BOKSBURG-BENONI.BOKSBURG-BENONI. - - - _

'information_

It is hereby notified for general that theDit Word hierrnee vir algemene inligting bekendgemaak

-

Administrator has approved, in terms of section three ofdat die Administrateur, ingevolge artikel drie van die the Road Ordinance (Ordinance No. 22 of 1957), that the-Padordonnansie (Ordonnansie No. 22 van 1957), width of Provincial Road No. P.63/1, with the intersec-goedgekeur het dat die breedte van - die gedeelte van lions and service roads, traversing from a point approxi-Provinsiale Pad No. P.63/1, met aansluitings en diens- mately on the western boundary rof Bartlett Agriculturalstrafe vanaf ongeveer die westelike . grens van Bartlett Holdings Extension No. 1 at the junction with ElizabethLandbouhoeWes Uitbibiding No. 1, by die aansluiting met Road on the farm Klipfontein No. 83-1.R., thenceElizabethWeg op die plaas Klipfontein No. 83- 1.R., en - - proceeding in a general easterly direction across Bartlettloop daarvandaan in 'n' algemene oostelike rigting oor Agricultural Holding Extension No. 1, then across Klein=

Bartlett Landbouhoewes Uitbreiding No. 1, oor Kleinfon; fcintein Agricultural Holdings and further over the farmtein No. 67—I.R.—tor by die suidelike grens van Benoni Kleinfontein No. 67-4.R. to where it reaches the southernUitbreiding No. 10, Farrarmere dorpsgebied, waar dit lay boundary of Benoni Extension No. 10, Farrarmere, to

•'

Windermererylaan aansluit, vermeerder word soos op where it joints Windermere, shall be increased, as indicatedbygaande sketsplan aangetoon. on the sketch plan subjoined hereto.

--.D.P.H. 022-23/21/P.63/1/S.12. D.P.H. 022-23/21/P.6311 /S.12.

4

. . - • 1•

- _

PROVINCIAL GAZETTE, 7 JUNE 1961 5

1

'-

III

.

0 rat tom- 9.0 krocoo r-con69 con.z.1.40a90Odi9 0*-- cocormod-adroz-ozocor- _:_crumf.modl- 04-0.2 di _ N co- DJ 000:I-

9 _unvt-.4-elco r_mono-coeciakb-'-'tbieth-ittinLcha-eat-1- .:-rRhethe4a-ts.0ajethariNo.lror.:e;eiete1/4146 al...trob,.•„4/4, OmolmOmOam.emoo- lhomoatom- 4040rwmom_vrottod+mm0.06304061.40 -4-4Nm4pOrr - olm00140-N

U 1-- 0 0-- 014010100000 r oniord4orninerroomoinoro- 001eort-Soss9tgro300610r-Go4omoir.00nin4frooOrrI 0 - - -- 0 00 00 00 0 a 0 scomomo--- - Duo NoNroo.0--z go0000opO000De00°00000000000000oo00o0000o00000o00000°00000p0o0°°o°.90aof 0 OW 00000000041000 0 einte0otOot0a0orse.nininint00310tOov>00.00(10100bli0 .'. in 0 Aff•0 inknom OOP ului00o6 54uo 9.13-

,

1 NIP0 -- .9-t corntnen- 1/404 .3 0 wioDul er0 - cat--4061.0 c•• -4.P aunt 0-

41 -- Oinone0Onettn16* -r -OtttrkSo t - in- .4 CO -- Oa0

• • • . • - • • - • • • • • • • • • • ' • • • • • .to a t Om°m0I con(00- <0- Wal-000 - 0 00(000rooir (04in In-- \9400 oicsonisnr-oto)r N• WI 0Nary. - oOt951 0Mo3 a

COL00

?.1.j Q 4ocoots - zOol-- 4 (0 f0-- \Dr rIDCOOMr0100 1--0000eNW- 10000r 00100403"11:0(gOr r Con -- Or- LC "110.fre- V

v 4-rt -nit 03- 00010.300 orA9•4100cOd1(0001)•400-tra•- (00c000800.000306100-Nt9 0010•061•3433- I- GI ra9 rri0h 00 mmrt-r- •3000‘.9 Lotoinoa.e.a.t..t..fl000dkooko 0 0 to coolc000m..444.400.000.9.01/4,9 9‘.9 .9 rz-E01/490L0.901noLgt.ONI

-

4Y0fuotomrommmClacnoleoromOmeMommnforOSMMomollommtocoommemnolOmfOrnalmnmen'to honpornmalmmmeno , .

• oi .i.

0. • .

o I- 2....nagrat.mcg:

• 2 - tauow6o 11-.u_iszoa0eduo - >3xTe..radouoLau.c.0Thy-sr2oft.00rtri- D>3 %)-N4101-/ owc-(ft-mac .0010 LOL*0°. 0 10H ' Nt D. L .

' •

1(0.

,n a I. n3• 'f 4 o -tEW (141

A °cave. - 0 .

0°Roo° i. tE. 0 .Egioe

0\

m. 4.II•

..

..

,0 ). 0

• riZ 0•

t

elQtn,

. . 1

-.3‘) io

cilia 6

N 0 in

7. r•

ailila;S .

4°W3$ ri " /P60[142

. '6 '

Wipt619". •

. I--

../.

16$96°•

cr...8°:'• - ... • •

• ski 2091

pgr.--................••••"7: *

a 10.1) VI... .. 2 of i. < a . 4. 0441..20aH___.- 42-e

IQ • • a .1.3wits-cl• z ....1 .

#-4- i 91+b11164R000'Se2• 0• - --- ----70IC•

-•

! ' • tOoOte2. S004) r

2.

bi: 14:41:::::::

• 0.''' 4 w wri,!;- 5•

0 • di•

' - '

c4" (4.10 . .

• .. 0 0

4r4114.•, •

7 I. S. ii of

.4." 4- I- t46 VI....l

- 4. . 4

• V • Z pc). ' • .... . 4. -. od

c; .• g 0 o, .

Or ?p4 WI' jleia2 11

Is !Oa cc, 41./. : 0.0 ryour

awkmo11.3 - • 02 Tap'.7F•00 . .c. cozoettz•

• . , coraocete.r. • I- ____--- - lii! gi '•

: .

.a.2111: C.4:3170.1131-011)k

opyr:.;3

-. 8.- - 2 cAo.o• -,

to s Of.c.° Si •• g clb' Oil•••7 i e W

/ 71.•1' 0 li A'0 •

. 0

. • 10 13 g _, , TO3 <.01 le 4te 4 r s .

•

_

w 4. > l• ?I.

0 . 2 U WI I ' Du/2.

N4.114 la -......0 0 : 2.910i ie.. 7 .

.

.

•la

'

t-

. R oveltz •

•

....,l)

a 9

mt ao

... $ ter.

\

lkitr. • '7

-

:

r:

4

I

1- 101•

6000 L£2 + cooelf2.lb.?

.

g . - . u01001SO- ---"... ;

.119110liqIgibr 5 6}114Po(35.-- ;2figt

Sifil !--- -----F.aoo'•

:; :4;iet.

in odill?. 0 6• ' 0id

.. hofr t9 r 0 h. w o6 erli.!.lg

LT; ‘95 • 0 Oe4seet

I 4 71-

.6 1 i it 0 0l' • a ' 0. 4 . ..19.3-• ...ma. •

'1/40

. 09

>4 lig02t.

adri2

•

4Td.. -A„ ,c-

iI--

.4.<I P 0

• •i4.70?•

La.`-i

• - 1a7;27.7i7i: 021 vi4 J oy v. vi

R000.012Z 1 0 fr r 0000vE z . 60 • • el.. . x fT grail:dio • • ed

Al

•

•••• -i 2.

1:612 ham r- •S til I- 11

U J 4•

)4 -

•. - . - '

. 1 o T- 1 ii! o i510

-1442

4 0' • 0 a2 • 0 w'Y. 0504.' "

%"

0. vorox mil1.. . • • i 0

2 . to 3 io g.o.o,,',o .,,-, • •

07"to. 0

d g g lEA;ligAQ40:13n.1

r 0 U.W 0$.• , 0 :I14 •• • •1

• 661Dar.

„ •.

. . ..... -

1

.

'_

V .

•

6 PROVINSIALE KOERANT, 7 JUNJE 1961

Administrateurskennisgewing No. 6.] [7 Junk 1961. Administrator's Notice No. 6.] [7 June 1961.

MUNISIPALITEIT VENTERSDORP.-WYSIGING VENTERSDORP MUNICIPALITY.- AMENDMENTVAN DIPBAKVERORDENINGE. OF DIPPING TANK BY -LAWS.

The Administrator hereby, in terms of section oneDie Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel hundred and one of the Local Government Ordinance,

honderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, .publishes the following by-laws, which' have been1939, die volgende verordeninge, wat deur horn ingevolge approved by him in terms of section ninety-nine of theartikel nege-en-negenlig van genoeinde Ordonnansie goed-

said Ordinance:- .

gekeur is:-•

, VENTERSDORP MUNICIPALITY.- AMENDMENT OF-

• MUNISIPALITEIT VENTERSDORP.-WYSIGING VAN_ DIPPING TANK BY-LAWS.

DIPBAKVERORDENINGE. Amend the Dipping Tank By-laws of the VentersdorpDie Dipbakvenirdeninge van die Munisipaliteit Venters- Municipality, published under Administrator's Notice No.

dorp, afgekondig by Administrateurskennisgewing No. 215 215, dated the 14th May. 1941, as follows:-van 14 Mel 1941, word hierby as volg gewysig:-. -L By the deletion of the amount "three pennies "

1. Deur in artikel 9 die bedrag „drie pennies " te • in section 9 and the substitution therefor of theskrap en dit.deur..die bedrag „ drie sent ' te vervang. amount " three cents ".

2. Deur in - artikel 11 die bedrag ., twintig -pond 2. By the deletion of the amount "twenty pounds(£20) " te skrap en dit deur die bedrag „ veertig rand (£20)" - in' section. 11 and the substitution therefor of(R40) " te vervang. the amount " forty rand (R40)". -

T.A.L.G. 5/31/35. - •• T.A.L.G. 5/31/35.

Administrateurskennisgewing No. 7.] [7 Junk 1961. Administrator's Notice No. 7.] [7 June 1961. 4WYSIGING. VAN HOSPITAALDIENSREGULAS1ES. AMENDMENT OF HOSPITAL SERVICESII

-- REGULATIONS.I Die Administrateur wysig hierby ingevolge artikel sewe-

en•vyftig van die Ordonnansie op Hospitale. 1958 (Ordon- The Administrator in terms of section fifty-seven of the '

nansie No. 14 van 1954 soos gewysig, die Hospitaaldiens- Hospitals Ordinance. 1958 (Ordinance No. 14 of 1958), asregulasies, afgekondig. by Administrateurskennisgewing .amended, hereby amends the Hospital Service Regula-No. 513 van 29 Junie 1960, soos gewysig, soos uiteengesit dons, 'published under Administrator's Notice No. 513,in die Bylae hierby, met ingang van die eerste dag van dated the 29th June, 1960, as amended, as set out in' theJunie 1961.

. Schedule hereto, with effect from the first day of June.. 1961.

BYLAE. '-- . SCHEDULE.

1. Regulasie 27 word hierby gewysig deur in paragraWe(g) en (h) van subregulasie (I) onderskeidelik die woorde 1. Regulation 27 is hereby amended by the insertion,, nitgesonderd die' hoofverplegingsbeampte, verpleeg- in paragraphs (g) and (h) respectively of sub-regulation

, inspektrise en hoofsuster, skoolgenceskundige dienste ", in (1) of the words "other than the chief nursing officer.te voeg na die woord „is ". nursing inspectress and chief sister, school medical ser-2. Regulasie 29 word hierby gewysig deur in sub- vices," after the word " staff ".

regulasie (1) die woorde „ uitgesonderd die hoofver- 2. Regulation 29 is hereby amended by the insertion inplegingsbeampte, verpleeginspektrise en hoofsuster, skool- sub-regulation (1) of the words "other than the chief .geneeskundige dienste," in te. voeg na die woord .„ ver- nursing officer, nursing inspectress and chief sister, schoolplegingspersoneel ". medical services." after the word " staff ".

3. Regulasie 45 word hierby gewysig deur die woorde 3. Regulation 45 is hereby amended by the insertion,, enders as die hoofverplegingsbeampte, verpleeginspek- of the words "other than the chief nursing officer, nursingtrise en hoofsuster, skoolgeneeskundige dienste," in te voeg inspectress arid chief sister, school medical services," afterna die woord „ is ". the word " staff ".

4. Regulasie 105 word hierby gewysig deur in paragraaf 4. Paragraph (d) of sub-regulation (1) of regulation 105(d) van subregulasie (1)- is hereby amended by-

(a) die woorde „ uitgesonderd die hoofverplegings- (a) the insertion of the words "other than the chief 4beampte, verpleeginspektrise en hoofsuster, skool- nursing officer; nursing inspectress and chief sister,geneeskundige dienste," in te voeg na die woord school medical services " after the word " staff ";

(b) d. personeel'

; en andie woorde „ Direktrise van verplegingsdienste, (b) the deletion of the words " Directress of Nursinginspektrise van verpleging " te skrap. Services, Inspectress of Nursing ".

T.H. 17/340/21. . T.H. 17/340/21.

Administrateurskennisgewing No. 8.1 [7 Junie'1961. Administrator's Notice No. 8. ] [7 June 1961.OPENING.-OPENBARE GROOTPAD, DISTRIKTE OPENING-PUBLIC MAIN ROAD, DISTRICTS OFSPRINGS-DELMAS -WITBANK. SPRINGS-DELMAS -WITBANK.

It is hereby notified for general information that theDit word hierby vii algemene inligting bekendgemaakAdministrator has approved, after investigation, that adat die Administrateur, na ondersoek, goedgekeur het dat

'n openbare grootpad, met aansluitings, vanaf die suidelike public main road, with intersections, which starts on thesouthern boundary of Welgedacht Agricultural Holdingsgrens van Welgedacht Landbouhoewes en vandaar noord-and proceeds in a northerly 'direction up to Holfonteinwaarts tot op die plaas Holfontein No. 71-LR., vandaar

in 'n algemene oostelike rigting oor die plase en landbou- No. 71-I.R., from there in a general easterly direction,traversing the farms and agricultural holdings asindicated hoewessoos op bygaande sketsplan aangetoon word, tot

op die oostelike grens van die plaas Grootpan No. 7- on the sketch plan subjoined hereto up to the easternboundary of the farm Grootpan No. 7-LS., shall exist in LS.,ingevolge artikel drie en paragraaf (c) van subartikel

(1) en paragraaf (b) van subartikel (2) van artikel vyf van terms of section three and paragraph (c) of sub -sectiondie -

Padordonnansie. 1957 (Ordonnansie No. 22 van 1957). (1) and paragraph (b) of sub-section (2) of section fivesal bestaan. of the Roads Ordinance, 1957 (Ordinance No. 22 of 1957).

• D.P.H. 022-23/21/P.29/1/S.12. D.P.H. 022-23/21 /P.29/ I /S. 12.6

- -

....

111. H•

'111 . S IP- ,

• -.. ,

-

,• .

.

. .. . - ,. . . ..

, .

' -

-

• -.

.. .,,

, ., .,.

7a -- -: • -

.,

I

.

' •.

lew...% _

H otForrt ein .

.......,...„:„..__ 7

.

..:7)4..;ddir .z7851:.athiardssitient

-ilesia

__________

_r__ ic.

,

He kpoort

ei.71-IR. • . .'

-

207 IRKlip-contain

70-Th li•G ..„....2.2.-". __

soa' ______.. -- c Klein Pleasies

'. a -

dc'a',....,„ ..„ 'Madder-' k ...

.. . Leeuwpoort

/ ...ire .Foti. ein\‘..z...Hgt

..?. • \., ....."\, Small Farms, 2 0572R.

•

,

.-

M.

1

,ded2:0301

lb

uiir ga

.

•

.11/.

..! \ .

Gelukwge 236- •

4.„ - .

( 441:49cht8 . 4.•%, ,..•

,I. Ob ."....... ..‘ 234-SR. -

/ 14 ietkal . \ Goad- it, • ,\ .

i 411 ../ 237-IR.• . ... gedacht .

ox. 228-1R. .

'

S

•.

,Wel gedecht•

e. .

74 -IR Middelbult • s". Witklip"

. >--.....„,

•

DrocaigFontem

r - :A 2 2 -IR 235 -IR. Witkl 1p 229 IR - r...- _

_ .. , 232 -_TR. an140000 S as/ .

•I . i

a Dwaalfontein ` •• i

. a .r....

•.

Hekpoort: s .000, gs. 565-J:R. - '-

'. ..1

207-1R- a • • Klipfontein

-.

• ...

i '

1

%Dwarsfonton

•

49.3•

.

• 568 -.7:14...Rondevly

' 209 -IRtz4.. 208-IR .

• ....... ....s."."...0 t

- ....••••• e.. P "••••.....

•

ch'

.0. - -- .L.......•...... . ....• •- -- ••••...

Van' Dyks Put....-

1%,..

. 1.

.

• - .....,. ----- ...--- .,

Zonderfout-17— . Eloschpoort 214-Th. ...

Mick. 226 -_T.R.211-_IR 7i's

burg

csati .

uoedge . .

•. Heuvelfont ein ..-

—-e •

2228 -1R..I.

,' Wakvarkfbntein 42 .9., 215 -IR. •

o •

a.13-IR. i °°Qr

>,,..00.4.&

.-. , . • .

%Schoongezicht • -

41'

. ' 225-1P. x.

Scale /100,000 Sfaa/ '

,

•' . . -.3

•

- ..

,.

.., .

• . .

..- . •

.

. ' -•

, I

' •'

. .

..

•13 PROVINS1ALE KOERANT, 7 JUNIE 1961

•

.1

.

'N..... Vlakfontein . Roodepoortje 'ed. Hartebeest- • -

.8

.to,

569 JR. 326- 4.7,

-5. °00... laagte --

•• • •41 • - 325-1S'A

. /r• Bankfontein

, .k Wildebeestfontein ,,.9° .\ 216-114. .

.004. . -•.•

, 25 •- ,Hemel-

\.

\327-

•

. ' ..

Fontein , Smaldeet• 215' . • , Prinshof

. .2-.R - / \ - 1-IS.•2 -I.S.Tweefontein N.

.'

357-.TT .,,. . ,, „

. •-w.f...., . .

..........„

, Klipfontein 'Oogjesiontein - eta._ . - •

- •- 3 - 4-ES.I.S.

-•

--... .. .

........... . ,

. -•-.

• ,

, .'

ondag s - • ..116000 Crootpan ' uvie! •

7-1.5.'9-15. Klei'

ikerbosc ' aterpenplika 5-1.5. &a/el:100,000 Sias/ 8 -IS.

._.,

DPW. 0223- 23/21/P291 41.

KO-ORDINATELYS - LO 29 - CO-ORDINAT E LIST.

'. .

Pt.'

V KAASE VOET X •

DRAM USPt. Y CAPE FEET X cum

RADIn RADIUSCos - 9,000;000. ENG Irt IONS . -. g000,000. Da Ft.,

A 7 159,772 1 202, 824 --- -- L t 89, 607 1 163, 81 2 25,000B 1 159, 845 1 198, 885 . .10,000 M 1 79, 264 0 161,116 30,000C 1 160, 261 1 195, 222 100.00 N 1 64 797 76 159, 629 6,0000 1 160, 293 1 194 078 - 0 74 52, 195 1 151, 402 20000E 1 153, 562 1193, 773 4,000 P 1 34, 688 1 143, 652 4000F 1 149, 264' 1 -188, 942. -4000 0 74 19, 599 1 144, 878 20,000G 1141. 995 1 18 5, 582 • 10000 1 1 .11, 008 1 144 140 8000H 113 1, 215 - 1 179,172 80,000 5 - 6, 340 '

1 149, 013 6,000 .7 /122, 955 0174, 566 6,000 r - 22, 264 ii 14 2. .118 20,000K 1103, 554 * 16 9, 005 15,000 0 - 34, 380 1 137, 911' -••

1

.

Om pante A, B. C d° EficaktZ A" I-, Al.ill, The pa/nu A, Of Cf a E. 1: 0, Mt -7; K. L,A2 i

c P, 0, R, 5, 7, - U stet voor die snypunte N. Q )9 Q R,S,7,11, represent points of•

yen ntddellyn requite van Pad ile. intersection ,oft centreline straightsR 2.94 (mut) 3irke/o'raeie ntet 3trele of road -

No. p29/1 (new;soot eangegee in die ko-ordinate- Circular curves with radii as pecad •

lys word toegeleet • by die toe- in the co-ordinate het are a//owed forpas/ike snypunte. Pedwydte is 120 at the respective Points of Mersec -Kaapse Yoet. Lion. Width of road is .120 Cape Feet.' 41

Administrateurskennisgewing No. 9. ] [7 Junie 1961. Administrator's Notice No. 9.]'

[7 June 1961.

MUNISIPALITEIT.BALFOUR.SKUT.I

BALFOUR MUNICIPALITY.-POUND. '

, Die Administrateur - publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby publishes, in terms of sec-een-en-sewenne van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, lion seventy-one of the Local Government Ordinance,1939, dat by toestemming verleen het aan die Dorpsraad 1939, that he has given permission to the Balfour Village

---- van Balfour, om in sy skut diere op to neem wat geskut Council to receive into its pound animals which are liable -

kan word buil& die munisipaliteit op die gebied in die to be impounded outside the municipality from the areabygaande Bylae aanskryf. described in the Schedule hereto.

T.A.L,G. 9/5/45. T.A.L.G. 9/5/45.

BYLAE. SCHEDULE.. -

GEBIED VAN WAAR DIERE IN DIE SKUT VAN' DIE AREA FROM WHICH ANIMALS . MAY RE RECEIVED IN THE-MUNISIPALITEIT BALFOUR OPG'ENEEM KAN WORD. - POUND OF THE BALFOUR MUNICIPALITY.. -

Grootvlei No. 604, I.R.... • • Grootvlei No. 604, I.R. .. . . .

Modderfontein No. 562, I.R. , - Modderfontein No. 562, I.R.41. Panfontein - No. 452, I.R. -

Panfontein No. 452, I.R. ..

.Riebult Estates -No. 505, I.R. .Riebult Estates No. 505, I.R.Van Koidersdorp No. - 547, I.R. •. • - . Van Koldersdorp No..547. I.R.Vlakfontein No. 448, I.R. -

Vlakfontein No. 448, I.R.8

•

. PROVINCIAl. GAZETTE, 7 JUNE 1961'

9 .. . . _

-

• Administrateurskennisgewing No. 10. ] [7 Junie 1961. Administrator's Notice No. 10.] . [7 June 1961.MUNISIPALITEIT SILVERTON. — INTREKKING SILVERTON MUNICIPALITY—WITHDRAWAL OF, VAN VRYSTELLING VAN BEPALINGS VAN

PLAASLIKE - BESTUUR - BELASTINGORDON-EXEMpTION FROM PROVISIONS OF THELOCAL AUTHORITIES RATING ORDINANCE,

NANSIE, 1933. 1933.. .

Ingevolge artikel lien van die Ordonnansie op Plaaslike Notice is hereby given, in terms of section ten of theBestuur, 1939, word hierby bekendgemaak dat die Stads- Local Government Ordinance, 1939, that the Town Coun-raad van Silverton 'n versoekskrif by die Administrateur cil of Silverton has submitted a petition to the Admini-ingedien het met die bede dat by die bevoegdhede aan strator praying that he may in the exercise of the powershorn verleen by subartikel (10) van artikel nege van conferred on him by sub-section (10) of section nine ofgenoemde Ordonnansie uitoefen deur die intrekking van the said Ordinance, withdraw the exemption from thedie vrystelling van die bepalings van die Plaaslike-Bestuur- provisions of•the.Local Authorities Rating, 1933, in regardBelastingordonnansie, 1933, ten opsigte van die eiendom to the property described in the Schedule hereto.in die Bylae hiervan omskryf.

. - It shall be competent for all persons interested, withinAlle belanghebbencle persone is

'bevoeg om binne 30 30 days of the first publication hereof in the Provincial

dae na die eerste publikasie hiervan in die Provinsiale Gazette: to present to the Administrator any counter-Koerant aan die Administrateur 'n teenversoekskrif voor .petition setting forth the grounds of opposition to thete 16 met yermelding

-

van die gronde van beswaar teen Council's proposal. . -.genoemde voorstel. • T.A.L.G. 3/2/70.

T.A.L.G. 3/2/70.

PI. SCHEDULE.BYLAE.

•

SILVERTON MUNICIPALITY.—DESCRIPTION OF AREA INMUNISIPALITEIT SILVERTON.- -OMSKRYWING VAN GEBIED

RESPECT OF WHICH. EXEMPTION PROM, RATING IS TOTEN OPSIGTE WAARVAN VRYSTELLING VAN BELASTING

BE WITHDRAWN. ,

INGETREK SAL WORD.

Die Gebied bestaande uit Erwe Nos. 1 tot 211 in dieship of Val-de-Grace (General Plan S.G. No. A.4130/

The Area comprising Erven Nos. 1 to 211 in the town -

dorp Val-de -Grace (Algemene Plan L.G. No. A.4130/57). __.Do. • 7-14 -21

Administrateurskennisgewing No. 11.] [7 Junie 1961.. Administrator's Notice No. 11.].

[7, June 1961.

MUNISIPALITEIT BENONI. — WYSIGING VAN BENONI MUNICIPALITY.—AMENDMENT TOEENVORMIGE WATERVOORSIENINGSVER- UNIFORM WATER SUPPLY BY -LAWS.ORDENINGE, -

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section onehondereben - een van die Ordonnansie op Plaaslike hundred and one of the Local Government Ordinance,Bestuur, 1939. die volgende verordeninge, wat deur horn 1939. publishes the following by-laws, which have been

• ingevolge artikel nege -en-negentig van genoemde Ordon- approved by him in terms of section ninety-nine of the .

nansie goedgekeur is:— said Ordinance:—

MUNISIPALITEIT BENONL—WYSIGING VAN EENVORMIGE BENONI MUNICIPALITY—AMENDMENT TO UNIFORMWATERVOORSIENINGSVERORDENINGE. WATER SUPPLY BY-LAWS.

Die Eenvormige Watervoorsieningsverordeninge van Amend the Uniform Water Supply Bylaws applicabletoepassing op die Munisipaliteit Benoni, afgekondig by to the Benoni Municipality, published under Administra-

Administrateurskennisgewing No. 787 van 18 Oktober tor's Notice No. 787. dated the 18th October, 1950, as

ID1950, soos gewysig, word hierby verder as volg amended, as follows :____

,gewysig : —

1. By the insertion after item 1 in Annexure 1, Schedule1. Deur na item 1 in Aanhangsel 1, Bylae 1, die vol-

1 of the following:—gende in te voeg:—

"1 bis. For supply for use outside the Ivlunici -„ 1. bis. Vir verskaffing vir verbruik buite diepality (such supply to be metered at a point withinmunisipaliteit (sodanige verskaffing by 'n plek binnethe municipal boundary) per month, irrespective of

die munisipale grens genteel te word), per rnaand,ongeag die hoeveelheid verbruik, per 1,000 gellings, the quantity used, per 1,000 gallons, 40c plus 25 per

40c plus 25 persent. cent.

Minimum vordering: 50c". Minimum charge: 50c."

.2. Deur na die kolom „ Art. 1" in item 3, Aanhangsel 2. By the insertion after the Column " Sec. 1

" in item3, Annexure 1, Schedule I of the table below:—

1. Bylae 1, die volgende in te voeg:—„ Art. 1 his.

" Sec. I bis.c

C

4.167 4.1674.167 4.1673.333 3.333

• 4.167 - - 4.1674.167 . 4.1674.167 4.167

10 .

4.167

4

.4.167

3.333 3.333.167 4.167

.

,

. •

.'

Almal plus 25 persent."... • I.:: . :-

.. - All plus 25 per cent ". •‘

•

-

.T.A.L.G.'5/104/6. • TA.L.G. 5/104/6.9

, -

10 . PROV-INSIALE KOERANT, 7 11.1NIE.1961 . .

Administrateurskennisgewing No. 12.1 [7 Junie.196I. Administrator's Notice No. 12.] [7 June 1961.AFMERKING VAN. CJITSPANSERIVITUUT OP DIE DEMARCATION OF OUTSPAN SERVITUDE ON sPLAAS ROODEPAN No. 19, REGISTRASIE- THE FARM ROODEPAN No. 19, REGISTRA-

AFDELING I.P., DISTRIK LICHTENBURG. TION DIVISION LP., DISTRICT OF LICHTEN-BURG.

Met betrekking tot Administratcurskennisgewing No. --- -

411 van die 25ste Mei 1960; word hierby vir algemene With reference to Administrator's Notice, No. 411 ofinligting bekendgemaak dat dit die Administrateur behaag the 25th May, 1960, it is hereby notified for general infor-om ooreenkomstig paragraaf (iv) van subartikel (1) en mation that the Administrator, is pleased, under the pro -

paragraaf (i) van subartikel (7) van artikel ses-en-vyftig visions of paragraph (iv) of sub-section (1).and paragraphvan die Padordonnansie, 1957 (Ordonnansie No. 22 van (i) of sub-section (7) of section fifty-six of the Roads1957), goedkeuring te beg dat die serwitunt ten opsigte Ordinance. 1957 (Ordinance No. 22 of 1957), to approvevan die onbepaalde op algemene uitspanning, 1/75ste van that the servitude in respect of the undefined or general1,019 morg 233 vierkante roede coot, waaraan die restant outspan, in extent 1/75th of 1.019 morgen 233 squarevan Gedeelte A van die plaas Roodepan No. 19—LP., roods, to which the remainder of Portion A. of the farmdistrik Lichtenburg, onderworpe -is, verminder word na Roodepan No. 19—LP., District of Lichtenburg,.is sub-5.0000 morg en afgebaken word in die Jigging soos aan- jest, be reduced to 5.0000 morgen and be demarcated ingetoon op bygaande sketsplan. the position as indicated on the subjoined sketch plan.

D.P. 07-075-37/3/R.5. . D.P. 07-075-37/3/R.5.

to caR. 07 -a7/3/n.5

14/7 vittawy.saniq:- ME.FLgt EJVC.E,:-

1 7.10- ‘n ‘c' A.Fc.g.e.....sca.tios. vrA or..ha.var._^.-re_ra

Ta .WW1' Sna WVf .41 P. Cm. 014466 eat.r-rSazsoi.o..i

tops ‘12. . ,

4.0 qtr -Zit" •

.

ti•

iJ.Os' .

1. 7.

. .

1

• '.

Administrateurskennisgewing No. 13.] [7 Junie 1961. • Administrator's Notice No. 13.] [7 June 1961.

GESONDHEIDSKOMITEE VAN .MAQUASSI.— MAQUASSI HEALTH COMMITTEE.—AMEND-

WYSIGING VAN ELEKTRISITEITSREGULASIES. MENT OF ELECTRICITY REGULATIONS..

of sub -section (3)Die Administrateur publiseer hierby ingevolge subartikel The Administrator hereby,in terms ofsection one hundred and sixty-four of the Local(3) van artikel honderd vier-en-sestig van die Ordonnansie Government Ordinance, 1939, publishes the followingop Plaaslike Bestuur, 1939, die volgende regulasies wat regulations, which have been made by him in terms ofdeur horn ingevolge paragraaf (a) van subartikel (1) van

paragraph (a) of sub-section (I) of section one hundred andartikel honderd ses-en-twuttig van genoemde Ordonnansie getnaak is:— twenty-six of the said Ordinance : —

GESONDHEIDSKOMITEE VAN MAQUASSL—WYSIGING VAN MM.:WASS! HEALTH COMM1TTEE.—AMENDMENT OF

ELEKTRISITEITSREOULASIES.ELECTRICITY REGULATIONS.

Die Elektrisiteitsregu Amend the Electricity Regulations of theMaquassilasiesvan die Gesondheidskomitee

NoticeC published under Administrator'svan Maquassi, afgekondig by Administrateurskennisgewing Notice No. 253, dated the 30th March, 1960, as amended,Nd. 253 van 30 Maart 1960, soos gewysig, word hierby

as follows :—verder as volg gewysig: -1. By the deletion of the amount " 0 0 1

"where it1. Deur die bedrag „0 0 1

" waar dit in Tariewe A occurs in Tariffs A and C in Schedule 2 and the substitu-en C van Bylae 2 voorkom te skrap en dit deur die bedrag lion therefor of the amount " le ".„ lc" te vervang.2. By the deletion of "Tariff D" of Schedule 2 and the2. Deur „ Tarief D " van Bylae 2 to skrap ea dit deur substitution therefor of the following:—

I. TARIEF Ddie volgende te vervang:—

"TARIFF D.

SUPPLY TO S.A.R. AND H.VOORSIENING AAN DIE S.A.S. EN H. -

(a) Basiese tarief. .• (a) Bask Tariff.

R c RcBasicamount for which no units willBasiese bedrag waarvoor gees eenhede be supplied per month ............395 00verskaf word, per maand ... ... ... 395 00(b) Geld per eenheid. (b) Charge Per Unit.

Vir ellce eenheid verbruik in enige For each unit consumed in any oneafsonderlike maand ... ... ... ... ...• 0 01 "

3. Deur die' volgende na item 5 van Bylae 2 in to 3. By the insertion after item 5 of Schedule 2 of thevoeg:— following: —

„ 6. Korting. "6. Rebate.'n Korting van 20 persent sal toegelaat word op A rebate of 20 per cent will be allowed for each IPelke voile honderd eenhede per maand verbruik." full hundred units used for every one month.".

..4. Deur die bestaande item 6 te hernommer - tot item 7. 4. By the renumbering of the existing item 6 to item 7.

T.A.L.G. 5/36/94. . . T.A.L.G.' 5/36/94.10

— ,


Administrateurskennisgewing No. 14. ] [7 Junie 1961. I Administrator's Notice No. 14.] [7 June 1961.

MUNISIPALITEIT RENSBURG.—WYSIG1NG VAN RENSBURG MUNICIPALITY.—AMENDMENT TOREGULASIES. REGULATIONS.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section onehonderd-en-een van die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, hundred and one of the Local Government Ordinance.1939, die volgende verordeninge, wat deur hom ingevolge 1939, publishes the following by -laws, which have been -

artikel nege-en-negentig van genoemde Ordonnansie goed- • approved by him in terms of section ninety -nine of thegekeur is:— said Ordinance:—

,

'MUNISIPALITEIT RENSBURG.—WYSIGING VAN RENSBURG MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO

'REGULASIES. REGULATIONS.

Hoofstuk IV („ Regulasies op Dorpsgronde "), van die Amend Chapter IV (" Town Lands Regulations ") ofRegulasies van die Munisipaliteit Rensburg, afgekondig the Regulations of the Rcnsbura Municipality, publishedby Administrateurskennisgewing No. 323 van 15 Julie under Administrator's Notice No. 323, dated the 15th

1931, coos gewysig, word hierby verder gewysig deur in July, 1931. as amended, by the deletion of the expressionparagraaf (a) van .artikel 5 die uitdrukking „ een sjieling "one shilling (Is.)" in sub-section (a) of section 5 and the(1s.) " te skrap en dit deur die uitdrukking •„ twintig sent substitution therefor of the expression twenty cents

(20c) " to vervang. (20c) ".T.A.L.G. 5/95/66. T.A.L.G. 5/95/66.

Administratcurskennisgewing No. 15.1

lio

PslTunEk.-

1961. Administrator's Notice No. 15.] [7 nine 1961.

INDELING VAN GOEDGEKEURDE PO CLASSIFICATION OF APPROVED POSTS.—ORDONNANSIE OP HOSPITALE. 1958: HOSPITALS ORDINANCE, 1958.

— .—

Ingevolge subartikel (5) van artikel een-en-veertig van In terms of sub-section (5) of section forty-one of the

die Ordonnansie op HosPitale, 1958 (Ordonnansie No. 14 Hospitals Ordinance, 1958 (Ordinance No. 14 or 1958),

van 1958), maak die Administrateur hierby bekend dat by the Administrator hereby makes known that he has

gelas bet dat die volgende poste in die hot professionele directed the following posts to be included in the higherafdeling in paragraaf (h) van subartikel (2) van daardie professional division referred to in paragraph (b) of sub -

artikel genoem, ingesluit word:— section (2) of that section:—'

. Mediese Inspekteur van Skole. Medical Inspector of Schools.Tandheelkundige Inspekteur van Skole. Graad IL Dental Inspector 'of Schools, Grade H.

I Tandheelkundige Inspekteur van Skole, Graad III. Dental Inspector of Schools, Grade III.Staf T.H. 8/56. Staff T.H. 8/56.

. •• ,

1

.

•,

Administrateurskennisgewing No. 16. ] [7 Junie 1961. Administrator's Notice No. 16.] [7 June 1961.

INDELING VAN POSTE.—ORDONNANSIE OP CLASSSIFICATION OF POSTS.—HOSPITALS

I

• HOSPITALE, 1958. ORDINANCE, 1958. .

— .

Ingevolge subartikel (5) van artikel een-en-veertig van In terms of sub-section (5) of section forty-one of the

die Ordonnansie op Hospitale, 1958 (Ordonnansie No. 14 Hospitals Ordinance, 1958 (Ordinance No. 14 of 1958),

van 1958), maak die Administrateur hierby bekend dat by the Administrator hereby makes known that he has

gelas het dat— directed—

. '(a) die volgende poste in die hoOr tak van die proles- (a) the inclusion of the following posts in the highersionele afdeling in paragraaf (b) van subartikel (2) branch of the professional division referred to invan daardie artikel genoem, ingesluit word:— paragraph (b). of sub -section (2) of that section:—

PHoofverplegingsbeampte, . Chief Nursing Officer,Hoofsuster, Skoolgeneeskundige Dienste; en

(b) die volgende pos wat ingesluit is in die hoer tak (b) the Chief Sister, School Medical Services; andremoval of the following post included in the

van die professionele afdeling in paragraaf (b) van higher branch of the professional division referredsubartikel (2) van daardie artikel genoem, verwyder to in paragraph (b) of sub-section (2) of that sectionword van daardie tak:— from that branch :—

Direktrise van Verplegingsdienste. Directress of Nursing Services.

Staf T.H. 8/56. Staff T.H. 8/56. ,

Administrateurskennisgewing No. 17.] [7 Junk 1961. Administrator's Notice No. 17. ] [7 June 1961.

MUNISIPALITEIT JOHANNESBURG. — WYSIGING JOHANNESBURG MUNICIPALITY.—AMENDMENTVAN DIE BYWETTE VIR DIE REGULERING OF BY-LAWS FOR THE REGULATION OFVAN PARKE, TUINE EN OPE RUIMTES. PARKS, GARDENS AND OPEN SPACES.

Die Administrateur publiseer hierby ingevolge artikel The Administrator hereby, in terms of section one

honderd-en -een van die Ordonnansie op Plaaslike hundred and one of the Local Government Ordinance,

Bestuur, 1939, die volgende verordeninge, wat deur hom 1939. publishes the following by - laws, which have been

ingevolge artikel nege-en-negentig van genoemde Ordon- approved by him in terms of section ninety-nine of the

nansie goedgekeur is:— said Ordinance:—

MUNISIPALITEIT JOHANNESBURG.—WYSIGING VAN DIE JOHANNESBURG MUNICIPALITY.—AMENDMENT TO THE

0BYWETTE VIR DIE REGULASIE VAN PARKE, TUINE EN

OPE RUIMTES.BY-LAWS FOR THE REGULATION OF PARKS, GARDENS

AND OPEN SPACES.

Die Bywette vir die Regulasie van Parke, Tuine en Amend the By-laws for the Regulation of Parks, Gar-

Ope Ruimtes van die Munisipaliteit Johannesburg, af- dens and Open Spaces of the Johannesburg Municipality,

gekondig by Goewermentskerinisgewing No. 604 van 1902, published under Government Notice No. 604, dated 1902,

11

'

—

_

12 PROVINSIALE KOERANT, 7 JUNIE 1961-

Boos gewysig, word hierby verder gewysig deur bygaande as amended, by the addition of the attached by-lawsverordeninge betreffende die Dieretuin daaraan foe te relating to the Zoological Gardens :—voeg:— -

• ZOOLOGICAL GARDENS BY-LAWS. 41-DIE DIERETUINVERORDENINGE.

In these by-laws—Vir die toepassing van hierdie .verordeninge beteken—

'" Council " shall mean. the City Council of Johannes- .

„Read " die Stadsraad van Johannesburg; burg;„Dieretuin ", die gedeelte van die gebied wat as Her-,

" Zoological Gardens " shall mean that portion of themaim Ecksteinpark, Johannesburg. bekend staan, wat area known as Hermann Eckstein Park, Johannes-

deur Jan Smutslaan, Bo-Parkrylaan en Erlswoldway, burg, which is bounded by Jan Smuts Avenue, Upper-

begrens word, met uitsondering van Erwe Nos. 430 • Park Drive and Erlswold Way, excluding Lots Nos.'

en 431,.Saxonwold. - .- .. . .430 and 431, Saxonwold.

1. Die Raad se Bywette vir die Regulasie van Parke, -1.' The by-lairs of the Council for .the regulation of

Tuine en Ope Ruimtes, afgekOndig by Goewerments- Parks, -Gardens and Open Spaces, promulgated underkennisgewing No. 604, van 1902. soon gewysig, bly te Government • Notice No. 604, 1902, as amended, shall •

alle tye - op die dieretuin van toepassing. apply at all times to the Zoological .Gardens.2. Behoudens, die bepalings van artikel 3 van hierdie - 2. Save as is provided in section 3 of these by- laws; '

, verordeninge meg niemand behalwe 'n kind wat jcinger no person of the age of sixteen years or over shall enter- is as vyftien jaar die dieretuin binnegaan nie, tensy— the Zoological Gardens unless either—,

(a) hy by een van die openbare hekke aan die gemag- (a) - he has paid to the authorised servant of the Counciltigde dienaar van die Raad— - atone of the public gates--•

- . 20,c betaal het indien by 'n Blanke is; . • - 20c if he is a European;'-

10c betaal het indien hy 'n Nie-blanke is; IOC if h e is a N. on-European; .

-.

en vati die' genoemde dienaar thegangskaartjie and has obtained from--the said. servant aticket 'n 4verkry het; of •

• • , .. .. of admission: or . • ... • - ' -

.•

-

(b).hy 'n kaartjie of ander stuk het wat die. Raid in- (b). he is a bearer of - a -ticket or other document issued.. gevolge artikel 3 uitgereik her en wat aan horn die "

- by the CoUncil in terms of section 3, entitling himreg verleen om die dieretuin kosteloos binne te • to admission free of charge. .. . .. ; • „ .

gaan. '- •

. •

3. (1) Die bepalings van artikel 2 is nie van toepassing .3. (I) Section 2 of these- by-laws, shall not impose any

liability upon any Councillor or authorised servant of thenie op enige riadslid of gemagtigde dienaar van die Raad,wat die dieretuin binnegaan vir 'die uitvoering van sy .Council who enters the Zoological Gardens for the pur-pligte as raadslid-of gemagtigde verteenwoordiger van die poses of his duties as a Councillor or servant of the Conn-

Raad, enige lid of toesighouer van 'n georganiseerde ea, any member or supervisor of an organised party of•

groep studetite of skoliere wat 'n skool of ander opvoed- *students or scholars attending a school or other educa-

kundige inrigting binne die munisipaliteit bywoon, of in- tional institution within the municipality or inmates Of an

woners van 'n weeshuis of ander inrigting vir die orphanage or 'other institution' for the protection, care

beskerming en versorging van, en beheer oor kinders wat and control of children registered as such under the

ingevolge die Kinderwet, 1960, as sodanig geregistreer is, Children's Act, 1960. and mentioned in section seventy-

en wat genoem word. in artikel nege-en-sewentig (15) (a) nine (15) CO of the Local Government Ordinance, 1939,

Van die Ordonnansie op - Plaaslike Bestuur, 1939, of or inmates of an institution for the care of the aged whichinwoners van 'n inrigting vir die versorging van bejaardes is subsidized as such by the Government, or any personwat as sodanig deur die Staat gesubsidieer word, of on a tour of inspection conducted by or on behalf of theenigiemand wat n besigtigingsreis wat deur of namens die Council for his entertainment or for the official purposesRaad gereffi word, meemaak : Met dien verstande dat of the Council: Provided that no person shall be admittedniemand ingevolge die bepalings van hierdie artikel koste- free of charge in terms of this sub-section unless— . /

loos tot die Dieretuin toegelaat word nie tensy— (a) the written permission of the Council, given under- (a) die skriftelike toestemming van die Raad, wat deur ' the hand of the General Manager of its Parks and

die Hoofbestuurder van die afdeling Parke en Recreation Department, or any official of theGemeenskapsdienste of 'n beampte van die Raad Council acting in his stead, for such visit shall

4wat in sy plek optree, onderteken moet word, vir' have been issued; and

so 'n besoek verleen is; en'

(b) the visit takes place on a date and between any(b) die besoek op die datum cn tussen die tye wat in • times set out in the permission.

die toestemming bepaal word, plaasvind. (2) The Council shall be entitled.from time to time and' (2) Die Raad kan van tyd tot tyd, en, te eniger tyd, by • at any time by resolution, to set aside a specified day or

besluit 'n besondere dag of besondere doe, of 'n dag of days, or a day or days in every week, or other period on.clae van iedere week of 'n ander tydperk, afsonder waar- or during which there shall be no charge for admissionOp of waartydens daar vry toegang tot die dieretuin ver- to the Zoological Gardens or for parking of vehicles there-

' leen sal word. in in terms of section 5.. . -

4. Enigiemand, uitgesonderd 'n kind •jonger as vyftien -.

4. Any person, other than a child under the age ofjaar, wat die dieretuin binnegaan of daarin vertoef en nie sixteen years. who enters or remains in the Zoological

"die toegangsgeld wat by artikel 2 van hierdie verordeninge Gardens without having paid. the charge for admissionvoorgeskryf is, betaal het nie, en nie ander wettige mag- payable by min in terms of section. 2 of these by- lawstiging verkry het om daar te wees nie, of wat we] 'n kaar- and without other lawful authority, or who, having in histjie of ander bewys van sy reg om in die dieretuin te wees, pOssession a ticket or.Other evidence of hiS right to be inhet, maar weier om dit te toon aan 'n beampte van die - the Zoological Gardens, refuses to . produce the same toRaad wat gemagtig is om dit te vra, of wat sonder wettige an official of the Council authorised to demand it, or who,

- magtiging in die dieretuin is en weier om sy naam en, being in the Zoological Gardens without lawful authority,adres te verstrek, of willens en wetens 'n valse naam of: refuses to give his name and address or wilfully givesadres verstrek of weier om ander wesenlike inligting te any false name or address or other material informationverstrek aan 'n dienaar van die Raad wat gemagtig is om, to any servant of the Council authorised to question hinthorn te ondervra, is skuldig aan. 'n misdryf en by veroor--

: shall be guilty of an offence and liable on - conviction to a- deling strafbaar met 'n bocce van hoogstens R20 of, by fine not -.exceeding twenty. rand, or in default of paymentwanbetaling, met 'n gevangenisstraf, vir 'n tydperk van• to imprisonment with or without hard labour fora period •

hoogstens 3 maande.' not exceeding three months.: -. _ . .

12-

. .

..

A-

. _

. •

PROVINCIAL GAZETTE, 7 JUNE 1961 13-

• ,5. (1) Niemand, uitgesonderd diegene wat in subartikel 5. (1) No person, other than a person referred to in(1) van artikel 3 van die verordeninge genoem word, mag sub-section- (1) of section 3 of these by-laws shall drive'n motorvoertuig by die Dieretuin in dryf of andersins any motor vehicle into the Zoological Gardens or other-daarin laat ingaan op enige tyd wanner daar 'n gemag- wise cause any motor vehicle to enter the same at anytigde persoon in beheer van die parkeerreeling is nie, time when there is an authorised person in control oftensy by aan die gernagtigde dienaar van die Raad, by parking arrangements unless he shall have paid the

.1een van die hekke— authorized servant of the Council at one of the gates—(a) vyf-en-twintig sent betaal het indien dit 'n swaar (a) twenty-five cents if the motor vehicle be a heavy

motorvoertuig is soos dit by die Padverkeers- motor vehicle as defined in the Road Traffic Ordi-ordonnansie, 1957, omskryf word; of . nance, 1957; or

(b) tien sent betaal indien dit 'n ligte motorvoertuigis soos dit by genoemde Ordonnansie omskryf (b) ten cents if- the motor vehicle be a light motorword: vehicle as defined in the said Ordinance:

Met dien verstande dat die gelde wat kragtdns hierdie Provided that the charges made under this sub -sectionartikel van die verordeninge gevorder word, betaal moet shall be additional to those. made in terms of section 2..word benewens die gelde wat ingevolge die bepalings van (2) Every person who has lawfully driven a motorartikel 2 van die verordeninge betalal moet word. vehicle into the Zoological Gardens or has otherwise law-

(2) Enigiemand wat wettiglik. 'n motorvoertuig by die fully caused such motor vehicle to enter the same shallDieretuin ingedryf bet of andersins sodanige motorvoer-

park such motor vehicle in a . space demarcated as atuig wettiglik daarin laat ingaan het, moet sodanige

parking ground and not elsewhere and shall at a timemotorvoertuig parkeer in 'n ruimte wat as 'nparkeer-terreinafgemerk is en nie op enige ander plek nie, en by Zoo -moet sodanige voertuig nie later nie as 'n kwartier voor

logical,die tyd wat op die openbare hek as die sluitingstyd van . -

not later than a quarter of an :hour before the timeindicated at the public gate for the closing ofthe Gardensremove such motor vehicle from theZoologtcal Gardens.

die Dieretuin aangegee word, uit die Dieretuin verwyder.• (3) Enigiemand wat die bepalings van hierdie artikel (3) Any person who shall contravene - the provisions of

van die verordeninge oortree deur— this section by—.' (a) met- 'n motorvoertuig by die Dieretuin in te.dryf of (a) driving a motor vehicle into the Zoological Gardens' andersins sodanige motorvoertuig daarin laat in- or otherwise causing such motor vehicle to enter

gaan sonder om die bedrag te betaal wat in sub-the same without Making the payment referred to

artilcel (1) van hierdie artikel van die verordeninge in sub-section (1) of this section;genoem word;

(b) sodanige motorvoertuig elders te parkeer as in 'n (b) parking such motor vehicle elsewhere than in a

ruimte wat as '11 parkeerterrein afgemerk is; of .space demarcated as a parking•ground: or(c) te versuim of na te laat of te weier om sodanige (e) failing or neglecting or refusing, at the time which

voertuig teen die tyd wat in subartikel (2) van hier- - is appropriate having. regard to sub-section (2), ofdie artikel van die verordeninge aangegee is, uit . .. this section, to remove such motor vehicle from thedie Dieretuin te verwyder; Zoological Gardens. . .. . ..

46. skuldig aan 'n misdryf en by veroordeling strafbaar shall be guilty of, an offence and liable on conviction to amet'n boete van hoogstens twintig rand of by wanbetaling. fine not exceeding' twenty rand, or in default of 'paymentmet gevangenisstraf vir 'n tydperk van hoogstens drie to imprisonment for a period not exceeding three months:maande : Met dien verstande dat, indien iemand versuim Provided that failure to remove a motor vehicle becauseaim 'n motorvoertuig te verwyder omdat dit onklaar a mechanical defect which prevents it from moving undergeraak en derhalwe nie op sy eie krag of hoe ookal kan its own power or at all shall not be an offence notwith-beweeg nie, dit ondanks die bepalings van paragraaf (c) standing the provisions of paragraph (c) of this sub-

Van hierdie subartikel, nie 'n oortreding sal ikees nie. section. • T.A.L.G. 5/69/2.T.A.L.G. 5/69/2. ,. . . .

. .

Administrateurskennisgewini No. 18.] [7 Junk 1961. Administrator's Notice No. 18.] • [7, June 1961.. REGISTRASIE VAN ONGEDIERTE-UITROEIINGS- REGISTRATION OF VERMIN DESTRUCTION!CLUB. CLUB._

.

ORDONNANSIE No. 25 vAN 1949. ORDINANCE No. 25 OF 1949., .

Ingevolge paragraaf (a) van subartikel (4) van artikeldrie van die Ordonnansie op die Uitroeiing van Ongedierte, In terms of paragraph (a) of sub-section (4) of section,1949, word hierby vii algemene hutting bekend gemaak three of the Vermin Destruction Ordinance, 1949, - it isdat dit die Administrateur behaag bet die klub in die hereby notified for general information that the Ad:Innis- .

bygaande Bylae genoem te registreer as ongedierte- nation has been pleased to register the club listed in theuitroeiingsklub, ten opsigte van die gebiede daarin vermeld. Schedule hereto as a vermin club in respect of the area

, . . specified therein..

, BYLAE. ,

, Naam van. SCHEDULE.

Distrik. ongedierte.

Ease ten opsigte wactrvan Klub

klub. .geregistreer Is. Name of .. Farms in respect of which Club is

Christiana.. Witgatboom.. Kareepan 30041.0. District. Vermin Registered.- .

, I. Resterende gedeelte van Gedeelte. Clitb.II. Resterende gedeelte Gedeelte A Christiana.. Witgatboom.. Kareepan 30041.0.

- •

van gedeelte. I. Remaining portion of Portion.' .

. III. Resterende gedeelte gedeelte. II. Remaining' portion Portion A.

.- IV. Gedeelte 2 Gedeelte A gedeelte. portion.

Witgatboom 317-11.0. IE. Remaining portion portion:I. Resterende gedeelte van Gedeelte' - - IV. Portion - 2 Portion A portion.

• g• i Witgatboom 317-H.O.

0• .

.

II. Gedeelte A. . . 1. Remaining-portion of Portion E.

III. Resterende gedeelte. II. Portion A.IV. Gedeelte D.

- • . .. .. . III. Remaining portion.

..V: Gedeelte C. • - IV. Portion. D. .,

VU Gedeelte 12 Gedeelte Gedeelte B V. Portion C.genoem Polly Mare van Gedeelte. VI. Portion '12 Portion Portion B

WI. Resterende Gedeelte van Gedeelte named Polly Mare of portion.B. VII. Remaining portion of Portion B.

11

.. .

14 P110VINSIALE KOERANT. 7 ILINIE- 1061

DIVERSE. ' MISCELLANEOUS. '

KENNISGEWING No. 66 van 1961. NOTICE No. 66 or 1961. 1VOORGESTELDE WYS1GING VAN DIE TITEL-

PROPOSED AMENDMENT OF THE CONDITIONSVOORWAARDES VAN ERWE Nos. 152 TOT 169 OF TITLE OF ERVEN Nos. 152 TO 169 AND 171EN 171 TOT 172. DORP WEST PORGES tIT -

TO 172. WEST PORGES .EXTENSION No. 1BREEDING' No. I. TOWNSHIP. _ ..

.

. .. ..Hierby word bekend gemaak dat South Porges Town - -

ship Co. (Pty.), Ltd., inaevolge die bepalings van artikel It is hereby notified that application has been madeeen van die Wet op °libelling van beperkings in -Dorpe. by South Porges Township. Co. (Pty.), Ltd., in terms of1946. aansoek gedoen het om die wysiaing van die titel - section one of the Removal of Restrictions in ToWnshipsvoorwaardes van Erwe Nos. 152 tot 169 en 171 tot 172, Act, 1946, for the amendment of the

-

conditions of titleDorp West Porges Uitbreiding No. - I, - ten einde dit moont- of Erven Nos

-

. 152 to 169 and 171' to .172 West Porgeslik te

- maak dat die erwe vir die oprigting van woonhuise, Extension No. 1 Township:to permit 'the erven beingen met die toestemming van die plaaslike bestuut. vie used for dwelling houses and with'thi consent of the localplekke van openbare .aanbidding. pickle van onderrig, authority for places of public ,worship, places of instrue-gemeenskapsale, inrigtings en spesiale - geboue.. gebruik lion, social halls,Institutions, and special huildings..kan word.

- The application - and the - relative documents are openDie aansoek en die betrokke - dokumente 18 ter insae far inspection at the office - of the Secretary of the Town-

op die kantoor - van die Sekretaris van die Dorperaad, ships - Board, Room 116, Maritime House, Pretorius1 Kamer 116, Maritimehuis. Pretoriusstraat, Pretoria. vir 'n Street, Pretoria, for a period of two months from the date

'

tydperk van twee maande na datum hiervan. • hereof.

iedereen wat teen die toestaan van die aansoek beswaar . Any person who objects to the granting of the applica- 111

wil maak of wit verlang om in die saak gehoor te word tion or who is desirous of being heard or of making repre-of vertoe in verband claarmee wil indien, mod binne sentations in the matter shall communicate in writingtwee Maande na die detain

'

hiervan skriftelik met die With •the Secretary of the ToWnships Board at the aboveSekretatis van die Dorperaad by bovermelde adres of. address or P.O. Box 892, Pretoria, within a period of twoPosbus 892, Pretoria, in verbinding tree. months from the date hereof. ‘

. .. . . _, .

D. P. LOTZ, p.•

P., LOTZ,. '. Sekretaris. Dorperaad. H • Secretary, Townships Board.

Pretoria, 24 'Mei 1961..

24-30-7 Pretoria, 24th May, 1961, . .

• .. . ., . .

_7—. , , • .

. . .

KENNISGEWING. No. 67 VAN 1961.'

. NOTICE 'No. 67 OF 1961...

• _. .. •

VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP, VAL-DE- PROPOSED ESTABLISHMENT OF VAL-DE -GRACEGRACE U1TBREIDING No. 1. EXTENSION No. I: TOWNSHIP., . — ,. - - - -

Ingevolge artikel elf van die Dorpe- - en Dorpsaanleg- Townships • and Town -Planning Ordinance, 1931. thatIt is hereby notified. in terms of section eleven of the

Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat Hil-gem Beleggings (Eds), Bpk., aansoek gedoen het Om 'n application has been made by•Hilgern Investments (Pty.),

,dorp te stig op die plaas Hartebeestpoort No. 328,.distrik Ltd. for permission to layout a township on the farmPretoria, wat bekend sal wees as Val-de-Grace Uitbreiding Hartebeestpoort No. 328, District of Pretoria. to be knownNo. 1. .

as Val-de-Grace Extension No. 1.

Die voorgestelde dorp It aan die oostekant van en The proposed township is situated on the eastern side. of and abutts Val-de -Grace Township.grensende aan die dorp Val-de -Grace. •

The application, together with the relative plans.Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en •

inligting 18 ter insae op die kantoor van die Sekretaris documents and information, is open' for inspection at the 4office of the Secretary, Townships Board, Room 110.van die Dorperaad, Kamer 110; Maritimehuis, Pretorius- Maritime House, Pretorius Street, Pretoria. for a periodstraat, Pretoria, vir 'n tydperkvan twee maande na datum hiervan. of two months from the datehereof. Interms of section eleven (4) of the said Ordinance

- -

Ingevolge' artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie any person who objects to the granting of the applicationmoot iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan or who is desirous of being heard or of making represen-

tsdie aansoek of wat verlang om in die saak gehoor cottons in the matter shall communicate with the Secretarytc word of vertoe in verband claarmee wil indien,binne tweemaande na die datum hiervan met die Sekretaris

of the Board within a period of two months from the datehereof.

van die Raad in verbinding tree. -

Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kanIn terms of section eleven (6) of the Ordinance any

person who objects to the granting of the applicationiedereen wat beswaar wil mask teen die toestaan van 'n or who is desirous of being heard or of making represen-aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te wordof vertoe in verband daarmee

-wil indien, skriftelik met

tattoos in the matter may communicate, in- writing,withtheSecretary - of the Board, or May give evidence indie Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoon-person before the Board on the date and at the place oflik getuienis voor die Raad at18 op die datum' en

- pith inspection or on such other date and at such place as thevan inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as Board may appoint: Provided that such written commu-wat die Raad bepaal: Met dien verstande dat bierdie mcation shall be in the hands of the Secretary of theskrywe die Sekretaris van die Raad nie later as een Board not later than one month from the date hereof.maand na die datum hiervan moet bereik nie.A Ile besware moet in duplo ingedien word. en gerig All objections must be lodged in duplicate, and

word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box892, Pretoria.

D. P. LOTZ. . D. P. LOTZ, 41Sekretaris, Dorperaad Secretary, Townships Board.Pretoria. 24 Mei 1961. - 24-30-7 Pretoria, 24th May, 1961. .

-

,14

•

•


KENNISGEWING No. 68 VAN 196L NOTICE No. 68 or 1961.

KLERKSDORP-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/27. KLERKSDORP TOWN -PLANNING SCHEME• No. 1/27.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van sub-

artikel (1) van artikel • nege -en -dertig van die Dorpe- en It is hereby notified in terms of sub-section (I) of sectiondorpsaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die thirty-nine of the Townships and Town-planning Ordi -

Stadsrnd van Klerksdorp aansoek gedoen het om die nonce, 1931, that the Town Council of Klerksdorp haswysiging van die Klerksdorp-Dorpsaanlegskema No. 1, applied for Klerksdorp Town -planning Scheme No. 1,1947, en dat besonderhede van hierdie skema (wat Klerks- 1947, to be amended and that particulars of this schemedorp-Dorpsaanlegskema No. 1/27 genoem sal word), op (which will be known as Klerksdorp Town-planningdie kantoor van die Stadsklerk van Klerksdorp en op die Scheme No. 1/27). are lying for inspection at the .office ofKantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer 116, the Town Clerk. Klerksdorp, and at the office ofMaritimehuis, Pretoriusstraat, Pretoria, ter insae le. the Secretary of the Townships Board, Room 116,

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat Maritime House, Pretorius Street, Pretorius.gelee is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Every owner or occupier of immovable property situatevan toepassing is, het die reg om beswaar teen die skema within the area to which the scheme. applies shall have theaan te teken en kin te eniaer tyd binne 'n mend na 'die right of objection to the scheme and may notify thelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Off siek Secretary of the Townships Board, in writing, at the aboveKoerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 6 Julie 1961 address or P.O. Box 892. Pretoria, of such objection anddie Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres of • of the grounds thereof at any time within one month afterPosbus 892, Pretoria, skriftelik in kennis stel van so 'n the last publication of this notice in the Provincial Gazettebeswaar en die redes daarvoor. i.e. on or before the 6th July, 1961.

D. -P. LOTZ, D. P. LOTZ,Sekretaris. Dorperaad. Secretary, Townships Board.

110Pretoria, 24 Mei 1961. 24-30-7 • Pretoria. 24th May. 1961.

KENNISGEWING No. 69 VAN 1961. NOTICE No. 69 OF 1961.

JOHANNESBURG-DORPSAANLEGSKEMA No. 1/73. JOHANNESBURG TOWN -PLANNING SCHEMENo. 1/73.

Hierby word ooreenkomstig die bepalings van subartikel(1) van artikel nese-en-dents van die Dorpe- en Dorps- It is hereby notified in terms of sub-section (I) of sectionaanleg-Ordonnansie, 1931, bekendgemaak dat die Stads- thirty-nine of the Townships and Town-Planning Ordi -read van Johannesburg aansoek gedoen bet om die wysi- nance, 1931, that the City Council of Johannesburg hasging van die Johannesburg-dorpsaanlegskenna No. 1, 1946. applied for Johannesburg Town -Planning Scheme No. I,en dat besonderhede van hierdie skema (wat Johannes- 1946. to be amended and that particulars of this schemeburg-Dorpsaanlegskema No. 1/73 genoem sal word) op (which will he known as Johannesburg Town -Planningdie kantoor van die Stadsklerk van Johannesburg en op Scheme No. 1/73) are lying for inspection at the office ofdie kantoor van die Sekretaris van die Dorperaad, Kamer the Town Clerk, Johannesburg, and at the office of the118, Maritimehuis. Pretoriusstraat, Pretoria. ter insae le. Secretary of the Townships Board, Room 118, Maritime

Alle eienaars of bewoners van onroerende eiendom wat House, Pretorius Street, Pretoria.gclet is binne die gebied ten opsigte waarvan die skema Every owner or occupier of immovable property situ -

van toepassing is. bet die reg om beswaar teen die skema ate within the area to which the scheme applies shall haveaan te teken en kan te eniger tyd binne "ti maand na die the right of objection to the scheme and may notify thelaaste publikasie van hierdie kennisgewing in die Offisiefe Secretary of the Tovinships Board. in writing. at the above .

Koerant van die Provinsie, d.w.s. op of voor 6 Julie 1961, address or P.O. Box 892, Pretoria, of such objection anddie Sekretaris van die Dorperaad by bovermelde adres of of the grounds thereof at any time within one month afterPosbus 892. Pretoria. skriftelik in kennis stel van so 'n the last publication of this notice in the Provincial Gazettebeswaar en die redes daarvoor. i.e. on or before the 6th July, 1961.

D. P. LOTZ, D. P. LOTZ.Sekretaris, Dorperaad.. Secretary, Townships Board.

Pretoria, 24 Mei 1961. 24-30-7 Pretoria. 24th May, 1961.

KENNISGEWING No. 70 VAN 1961. NOTICE No. 70 or 1961.

VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP PROPOSED ESTABLISHMENT OF SUNNINGDALESUNNINGDALE UITBREIDING No. 7. EXTENSION No. 7 TOWNSHIP.

Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified, in terms of section eleven of theOrdonnansie, 1931, word hierby bekend gemaak dat Townships and Town-Planning Ordinance, 1931, thatGwendoline Allen Lever aansoek gedoen het om 'n dorp application has been made by Mrs. Gwendoline Allento stig op die pins Rietfontein No. 61—I.R., distrik Lever for permission to layout a township on the farmGermiston, wat bekend sal wees as Sunningdale Uitbrei- Rietfontein No. 61 IR, District of Germiston, to be knownding No. 7. as Sunningdale Extension No. 7.

Die voorgestelde dorp le aan die noord-oostekant van The proposed township is situate on the north -easterndie dorp Sunningdale en grens aan Swemmer Pad ver- side of Sunningdale Township and abutting Swemmerbreding. Road Extension.

Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en The application, together with the relative plans,inligting 16 ter insae Op die kantoor van die Sekretaris documents and information, is open for inspection at thevan die Dorperaad, Kamer 110, Maritimehuis, Pretorius- office of the Secretary, Townships Board, Room 110.straat. Pretoria. vir 'n tydperk van twee maande na datum Maritime House, Pretorius Street. Pretoria, for a periodhiervan. of two months from the date hereof.

Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie . In terms of section eleven (4) of the said Ordinancemoet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan any person who objects to the granting of the applicationvan die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor or who is desirous of being heard or of making represen -

P te word of vertoe in verband daarmee wil indien, binne tations in the matter shall communicate with the Secretarytwee maande na die datum hiervan met die Sekretaris Of the Board within a period of two months from the datevan die Raad in verbinding tree. hereof.

15

-,

,.

16 PROVITNISIALEKOERANT, 7 JONM 1961

Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section 'eleven (6) of the Ordinance anyiedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n person who objects to the granting of the applicationaansdek of wat verlang om in die ink gehoor te word or -who is desirous of being heard - or of making represen- Iof v-trtoe in verband daarmee wil indien, skriftelik met tations in the matter may communicate, in writing, withdie Sekretaris van -die Raad in verbinding tree of persoon- the Secretary •of the Board, or may give evidence in

'

lik getuienis voor die Raad afle op die datum en plek - person before the Board on the date and at the, place ofvan inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as inspection or on such. other date and at such place as thewat die Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie Board may appoint: Provided that such written comrnurskrywe die Sekretaris van die Raad nie later -

as ten Meat* shall be in the hands of the Secretary of the .

maand na die • datum hiervan moet bereik nie. • Board. not-later than one month from the date • hereof.

, Alle besware moet in duplo ingedien word., en gerig . All objections must be • lodged .in duplleate, andword aan, die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892. Pretoria. addressed

-to 'the

-

Secretary. TOwnships Board. P.O.' Box, .

• D. P. LOTZ, 892. Pretoria.,

Sekretaris„ Dorperaad. - - D.. P.. LOTZ,',Preforia, '31 Mei 1961. • - -

. - - Secretary, Townships Board.' - .

. 30-7-14 Pretoria; 31st May, 1961. ..

.'

- • . .

'.• .

KENNISGEWING ' No. 71 VAN.

1961.. ..

'

.

' . '

i-

NOTICE No: 71 or 1961:.

. . . . .. ,. . .. -

VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP DROSTE PROPOSED ESTABLISHMENT OF DROSTE PARK- PARK. TOWNSHIP.

• IIngevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified. in terms, of section eleven of the

Ordonnansie, 1931. word hierby bekend gemaak dat Townships and Town -Planning Ordinance. 1931, thatWolhuter Estates, Eiendoms, Beperk. aansoek gedoen het : application has been made by Wolhuter Estates Proprie-

om 'n dorp te stig op die plaas Doornfontein No. 92-1.R.,• tary. Limited. for permission to layout a township onDistrik Johannesburg.. wat bekend sal 'weer as Droste the farm Doornfontein No. 92—I.R., District of. Johan -

Park. nesbtirg, to be known as Droste Park..

Die voorgestelde dorp.18 wes' van die dorp Benrose en The proposed township is situate West of Benrosesuid van en grensende aan Main - Reef Weg. Township and south pf and abutting Main Reef Road.

Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en The application. together with the relative plans, docu-

. inligting le, ter insae op die kantoor van die Sekretaris ments and information, is open for inspection at the officevan die Dorperaad, Kamer 110, Maritimehuis, Pretorius- . of the Secretary Townships Board, 'Room' 110, Maritimestraat, Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum House. Pretorius Street. Pretoria, for a period of twohiervan. months from the date hereof.

Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance anymoet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van person who objects to the granting of the application ordie aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word who is desirous of being heard or of making iepresenta -

of vertod in verband daarmee wil indien, binne twee dons in the matter shall communicate with the Secretarymaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die .of the Board within a period of two months from the dateRaad in verbinding tree. hereof.

Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan In terms of section eleven (6) of the Ordinance anyi iedereen wat beswaar wil' maak teen die toestaan van 'n person who objects to the granting of the 'application oraansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word of who is desirous of being heard or of making representa-

vertoe in verband daarmee wil indien, skriftelik, met die tions in the matter may communicate, in writing, with theSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik Secretary of the Board, or may give evidence in persongetuienis voor die Raad afle op die datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspec-inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat die tion.or on such other date and at such place as the BoardRaad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe die may appoint: Provided that such written communication

• Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die shall be in the hands of the Secretary of the Board notdatum hiervan moet bereik nie. - later than one month from the date hereof.Alle besware moet in duple. ingedien word, en gerig

word aan die Sekretaris. Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. All objections must be lodged in duplicate, andaddressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box

D. P. LOTZ, 892, Pretoria.. . Sekretaris, Dorperaad.

D. P. LOTZ,Pretoria, 31 Mei 1961. •

. Secretary, Townships Board.. 30-7-14 Pretoria, 31st May, 1961.

•

,KENNISGEWING No. I VAN 1961. NOTICE No. 1 of 1961. •

, , . •

. .

VOORGESTELDE STIGTING VAN KLEURIING- PROPOSED ESTABLISHMENT OF CERETIVILLE.

DORP, CERETIVILLE UITBREIDING No. I. .EXTENSION No. 1 COLOURED TOWNSHIP.

. ,• - It'is hereby notified, in terms of section eleven of. the

Ingevolge artikel elf van die •Dorpe- en - Dorpsaanleg- Townships and 'Town-Planning Ordinance, -1931, thatOrdonnansie; 1931, word hierby bekendgemaak dat Guido application has been made by lido Cereti for permissionCereti aansoek gedoen het om 'n dorp te atig op die phis - to lay out a township on the farm Bultfontein No.Bultfontein• No. - 192-1.R., distrik• Nigel, wat bekend sal - - 192—I.R., District Nigel.. to'bOknOwn - aS CeretiVille Exten-

wees as Ceretiville Uithreiding No. 1. . - - sion No. I. ,-

• -. -Die voorgestelde dorp a suid 'van en grenseride• aan -• - r :The proposed township is situated south of -and abuttingdie dorp Ceretiville en suidv;res van die dorp Mackenzie- Ceretiville. Township and south-west - of Mackenzieville .

vine. Township..

16- - . _

..

. -.

PROVINCIAL. GAZEt 1E,-7 JUNE 196! 17.. ... ..

-, Die aansoek met die betrokke . planne, dokumente en The application, together with the

-

relative plans,inligting, le ter insae op die - kantoor van

-die Sekretaris documents and information, is open for inspection at the .p van ere' Dorperaad, Kamer 110. Maritimehuis. Pretorius- office of. the Secretary, Townships. Board, Room 110,

straat. Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum . Maritime -House, .Pretorius Street, Pretoria, for a period -

hiervan.. .• _of two months from the date hereof.• Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie ...In terms or section eleven (4) of the said Ordinance:moet iedereen wat beswaar wil maak teen - die toestaan : any, person who objects to the grantinoe of the applicationvan die aansoek,of wat verlang om in die saak gehoor te or who isHdesirous of being heard or of making represen-

, word of vertoe.in verband daarmee wil indien, binne twee : tations. in the matter shall communicate with the. Secretarymaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die of the Board - within a_ period, of two, months froin. theRead in verbinding tree. date hereof.'. Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonriansie kan ieder-

.: = In terms. of. section eleven (6) of the. Ordinance any-

.'een 'Wat beswaar wil maak teen die - toestaan van 'n aan- ,

-person twho objects to - the - granting of the application orsock of wat verlang•om in die saak gehoor te word - of who - is desirous of being heard or .of making represen -

vertoe iii verband daarmee wil indien, skriftelik met die tations in the matter may communicate, in writing, withSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik . the Secretary of the Board. or may give evidence in person

• getuienis voor die. Raad -a' op die• datum en plek van before the Board on the date and at the place of inspection•inspeksie. of op sodanige ander datum en plek as waidie - or on such other date and at such place as the Board may- Raad - bepaal'. Met

-

dieri-

verstande dat hicrdie skrywe die appoint :_Provided that such .written..communication shall.Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die. be, in the. hands of the Secretary of the Board not laterdatum hiervan nioet bereik nie: • - . : than one month from

-

the date hereof.:' - •

- A lle besware moet in dupla ingedien word. en gcrig All objections must be lodged, in duplicate, andword. aan die.Sekretaris, - Dorperaad, Posbus 892. Pretoria ,addressed to the Secretary, Townships Board. P.O. Box

.892. Pretoria., .. -

-- • D. P. LOTZ, . . .

. • D. P. LOTZ,

IDSekretaris. Dorperaad

Pretoria, 31 Mei 1961. Pretoria. 31st May, 1961.Secretary. Townships Board.

•

. , . 7-14-21. . ... ._ _ ___. _ .. •.

KENNISGEWING No. 2 VAN 1961. • . • NOTICE No. 2 of 1961.- —. .. .

'VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP, HYDE • PROPOSED ESTABLISHMENT OF HYDE PARK.' PARK UITBREIDING No. 30.

' EXTENSION No. 30 TOWNSHIP.— •.

. ,'

It is hereby notified, in - terms of section eleven of the• •Ingevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg-

Townships and Town -planning Ordinance. 1931, that.Ordonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat application has been made by Mrs. Sian Starfield formevrou Joan Starfield aansoek gedoen het om 'n dorp permission to lay out a township on the farm Zandfonteinte 'stig op die .plaas Zandfontein No. 42- 1.R., distrik No. 42-1.R., District Johannesburg, tp be known as' HydeJohannesburg, wat bekend sal wees as Hyde Park Uit- 'Park Extension" No. 30, -

-- •;U ' •

'

breiding No. 30. , . The proposed township is situate on Portion A ofDie voorgestelde dorp 18 op Gedeelte A van Boewe Holding No. 30 of Hyde Park Agricultural Settlement.

No. 30 van Hyde -Park Kleinhoewes. The application. - together with the relative plans, doeu•Die aansoek met die betrokke planne, dokumente ments and information, is open for inspection at the office

en inligting 18 ter insae op die kantoor van die of the Secretary, Townships Board,' Room: 110. Maritime• Sekretarts van die Dorperaad, Kamer 110. Maritimehuis,. House, Pretorius Street. Pretoria, for a period of two.Pretoriusstraat, Pretoria. vir 'n tydperk van twee maande months from the date hereof.na datum hiervan. In terms of section eleven (6) of the Ordinance. any

• Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie person who objects to the granting of the application or• moet iedereen wat beswaar wil maak teen die toestaan van who is desirous of being heard or of making represen -

, die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word tations in the matter shall communicate with the Secretaryof vertoe in verband daarmee wil indien. binne twee of the Board within a period of two months from the•

maande na die datum hiervan met die Sekretaris van die date hereof.,Rand in verbinding tree. In terms of section eleven (6) of the Ordinance any

Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan seder -person who objects to the granting of the application or

D.

een wat beswaar wit maak teen die toestaan van 'n aan-.

, sock of wat verlang om in die saak gehoor te word of .who is desirous of being heard or of making represen -

tations in the matter may communicate, in writing, withvertoe in verband daarmee wil indict', skriftclik met die the Secretary of the Board, or may.give evidence in personSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik before the Board on the date and at the place of inspectiongetuienis voor die Raad afle op die datum en plek van or on such other date and at such place as the Board may- inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat appoint: Provided that such written communication shall-

die Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie be in the hands of the Secretary of the Board not later, skrywe die Sekretaris van die Raad nie later as een maand than one month from the date hereof.na die datum hiervan moet bereik nie. All objections must be lodged in duplicate, and/tile besware moet in dupla in,gedien word. en gerig addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Boxword aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus'892, Pretoria 892, Pretoria. .

- • D. P. LOTZ, - . D. P. LOTZ,Sekretaris, Dorperaad.. . Secretary, Townships Board.

Pretoria, 31 Mei 1961: Pretoria, 31st May, 1961. •- . . - -

.- . . 7-14-21. . . . . - .

' ' -

KENNISGEWING No. 3 VAN 1961. - , • NOTICE No. 3 OF 1961.

VOORGESTELDE STIGTING VAN (NYWERHEIDS-) -.PROPOSED. ESTABLISHMENT OF LETSITELEDORP, LETSITELE UITBREIDING No: I. ..

-• . - . EXTENSION :No. 1 (INDUSTRIAL) TOWNSHIP..

'.

Ingevolge artikel 'elf van die' Dorpe-- en Dorpsaanieo2 - It is hereby notified, in terms of section eleven of the

DOrdonnansie, 1931, word hicrby bekendgemaak - - lab - - lbwnShips

-

and. Town-planning. Ordinance.., 1931, • -thatLetsitele Store (Edms.), Bpk., aansoek gedoen het om 'n application has been made by Letsitele

-

Stores (Pty.), Ltd.,'dorp te stig op. die.plaas

- Novengilla No. 562—L.T., distrik for -permission.. to. lay. out a - township .,on. . the - .farmLetaba,

'

wat bekend sal wees as Letsitele Uitbreidinp Note-

1101a No. 562- LIT., District -

Letaba. to be known asNo. I. . . ....... Letsitele Extension No. 1. .

. . . . .

. , 37

..

18 . PROVINSIALE KOERANT, 7 IUNIE 1961

Die voorgestelde dorp 18 noord van die Letsitele stasie- • The proposed township is situate north of the Letsiteleterrein en suidoos van en grensende aan die Provinsiale Station ground and south-east of the Provincial RoadPad No. 8. No. 8.- Die aansoek met die betrokke planne. dokumente The application, together with the relative plans. docu-

en inligting 18 ter insae Op die kantoor van die Sekretaris ments and information, is open for inspection at the Officevan die Dorperaad, Kamer 110. Maritimehuis; Pretorius- of the Secretary, Townships Board, Room 110, Maritimestraat, Pretoria, vir tydperk van twee maande na datum •House. Pretorius Street, Pretoria. for a period of twohiervan. months from the date hereof.

Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance'moet iedereen wat beswaar wil teak teen die- toestaan

• any person who objects to the granting of the applicationvan die aansoek of wat vetting om in die saak gehoor te or who is desirous of being beard of of taking represen-word of verto6 in verband daarmee wit indieo, binne twee tations in the matter shall communicate with the Secretarymaande na die' datum. hiervan met die Sekretaris van die of the Board within a period of two months from the dateRaad in verbinding tree. • hereof..

•

Ingevolge artikel ,elf - (6) van • die Ordonnansie ,kan In' terms of section eleven (6) of the Ordinance anyiedereen wat beswaar wit maak teen die toestaan van 'n pc:pow who objects to the granting of .the application oraansoek of wat verlang om in die saak gehoor te word who is desirous of being heard or of making represen-

,

of vertod in verband daarmee wit indica; - skriftelik met' tations in the matter may communicate, in writing, withdie Sekretaris van.die Raad in verbinding tree of persoon- the Secretary of the Board. or may give evidence in personlik getuienis voor die Raad afle op die datum en plek before the Board on the date and at the place of inspec-van inspeksie of op sodanige ander datum en plek as tion or on such other date and at such place as the. Boardwat die Raad bepaal: Met dien verstande dat hierdie may. appoint: Provided that such written communicationskrywe die Sekretaris van die Raad nie later as een maand shall 'be in the hands of the Secretary of the Board notna die datum hiervan moet bereik nie. later than one month from the date hereof.

, .

Alle beswctre moet in duplo ingedien word. en gerig All objections must be lodged in duplicate, andword aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892. Pretoria. addressed to the Secretary, Townships Board, P.O. Box

892; Pretoria.

D. P. LOTZ,Sekretaris. Dorperaad. U. P. I,OTZ.

Pretoria, 7 Junto, 1961. • Secretary, Townships Board.Pretoria; 7th June, 1961.

7-14-21, •

ItENNISGEWING No. 4 VAN • 1961.. NOTICE No. 4 OF 1961.

VOORGESTELDE STIGTING VAN DORP. PROPOSED ESTABLISHMENT OF NYLSTROOMNYLSTROOM UITBREIDING No. 7. EXTENSION No. 7 TOWNSHIP.

lngevolge artikel elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified, in terms of section eleven of theOrdonnansie, 1931, word hierby bekendgemaak dat Townships and Town -planning, Ordinance, 1931. thatNylstroom Munisipaliteit aansoek gedoen het om 'n dorp application has been made by Nylstroom Municipalityte stilt' op die plans Elandspoort. Dorp en Dorpsgronde for permission to - lay out a township on the farm Elands-No. 411—K.R., 419—K.R., distrik Nylstroom, wat bekend poort, Town and Townlands No. 411—K.R., 419—K.R.,sal wees as Nylstroom Uitbreiding No. 7. District Nylstroom. to be known as Nylstroom Extension

• Die voorgestelde dorpNo 7.

aan die noordekant van die -,

'

dorp Nylstroom Uitbreiding No. 4 en wes van en grensendeThe proposed township is situate on the northern side

of Nylstroom Extension No. 4 Township and on theaan Nylstroom-Vaalwaterpad. western side of and abutts Nylstroom-Vaalwater Road.

Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en The application, together with the relative plans, docileinligting 18 ter insae op die kantoor van die Sekretaris ments and information, is open for inspection at the officevan die Dorperaad, Kamer 110, Maritimehuis, Pretorius- of the Secretary. Townships Board, Room 110. Maritimestraat.• Pretoria. vir 'n tydperk van twee maande na House, Pretorius Street. Pretoria, for a period of twodatum hiervan. months from the date hereof. -

In terms of section eleven (4) of the said Ordinance anyIngevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie person who objects to the granting of the application or

moet iedereen wat beswaar wit maak teen die toestaan who is desirous of being heard or of making represen-van die aansoek of wat verlang om in die saak gehoor te tations in the matter shall communicate with th Secretary

; word of vertod in verband daarmee wil indica, binne twee of the Board within a period of two months from themaande na die datum hiervan met die Sekretaris van die date hereof.Raad in verbinding tree. In terms of section eleven (6) of the Ordinance any

person who objects to the granting of the application orIngevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan leder- who is desirbus• of being heard or of making represcn-een wat beswaar wit maak teen dic toestaan van 'n aan- tations in the matter may communicate, in writing, withsoek of wat verlang om in die sank gehoor te word ofverto8 in verband daarinee wil indica, skriftelik met die the Secretary of the Board or may give evidence in person

before the Board on the date and at the place of inspectionSekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik or on such other date and at such place as the Board maygetuienis voor die Raad afle op die datum en plekvan inspeksie,of op sodanige ander datum en plek as wat die appoint: Provided that such written communication shallbe in the hands of the Secretary of the Board not laterRaad bepaal: Met dien verstande dat hierdie skrywe diethan one month from the date hereof.Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die

datum hiervan moet bereik nie. All objections must be lodged in' duplicate. andaddressed to the Secretary, Townships - Board, P.O. BoxAlle besware moet in dupla ingedien word, en gerig 892. Pretoria.

word aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892. Pretoria.D. P. LOTZ,

II P. LOTZ.. • Secretary, Townships Board.Sekretaris. Dorperaad. Pretoria, 7th -June, 1961.

Pretoria, 7 Junie 1961. 7-14-21:18

PROVINCIAL GAZETTE, 7 ;UNE 1961 19

N KENISGEWING No. 5 vsN 1961. . NOTICE No. 5 OF 1961.

ID. .

VOORGESTELDE STIGT1NG VAN DCLEURLING) PROPOSED ESTABLISHMENT OF MIDDELBURGDORP, MIDDELBURG UITBREID1NG -No. 2. EXTENSION No. 2 (COLOURED) TOWNSHIP.

' • •

Ingevolge artikel' elf van die Dorpe- en Dorpsaanleg- It is hereby notified, in terms of section eleven of theOrdonnansie, 1931. word hierbv bekendgemaak dat Townships and ToWn-planning Ordinance, 1931, thatMiddelburg Munisipaliteit aansoek gedoen het om 'n application has been made by Middelburg Municipalitydog) te stig op die plaas Dorp en Dorpsgronde No. 287— for permission to lay out a township on the farm TownJ.S., distrik Middelburg, wat bekend sal weer as Middel- and Townlands No. 287—J.S., District Middelburg, to be

burg Uitbreiding No. 2. ..' known as Middelburg Extension No. 2.

Die voorgestelde dorp le ongeveer 'n half Myl wes van The proposed township is situate about half a miledie dorp Middelburg. west from Middelburg Township.

Die aansoek met die betrokke planne, dokumente en The application, together with the relative plans, docu•inligting le ter insae op die kantoor van die Sekretaris van ments and information, is open for inspection at the office

die Dorperaad, ,Kamer 110, Maritithehuis, Pretorius-straat. Pretoria, vir 'n tydperk van twee maande na datum

of the Secretary,. Townships Board, Room 110, Mari -

time House, Pretorius Street. Pretoria, for a period of two .

hiervan. months from the date hereof. . . . -

Ingevolge artikel elf (4) van genoemde Ordonnansie In terms of section eleven (4) of the said Ordinance anymod iedcreen wat beswaar wil maak teen die toestaan van person who objects to the granting of the application or

die aansoek of wat verlang om in die saak geboor te word who is desirous of being heard or of making representa -

of vertoe in verband daarmee wil indien, binne twee lions in the matter shall communicate with the Secretary

0 maande na die datum hiervan met. die Sekretaris van dieRaad in verbinding tree.

of the Board within a period of two months from the datehereof.

Ingevolge artikel elf (6) van die Ordonnansie kan ieder- In terms of section eleven (6) of the Ordinance any

een wat beswaar wil maak teen die toestaan van 'n aan- person who objects to the granting of the application orsock of wat verlang em in die saak gehoor te word of ver- who is desirous of being beard or of making representa -

toe in verband daarmee wil indien. skriftelik met die lions in the matter may communicate. in writing, with the

Sekretaris van die Raad in verbinding tree of persoonlik Secretary of the Board. or may give evidence in person

getuienis voor die Raad Ole op die datum en pick van before the Board on the date and at the place of inspection

inspeksie, of op sodanige ander datum en plek as wat die or on such other date and at such place as the Board may

Raad bepaal: Met dies verstande dal bierdie skrywe die appoint: Provided that such written communication shall

Sekretaris van die Raad nie later as een maand na die be in the hands of the Secretary of the Board not later than

datum hiervan moet bereik nie. one month from the date hereof.All objections must be lodged in duplicate. and

Alle besware ntoet in dupto ilgedien word. en gerig addressed ter the.Secretary. Townships. Board, P.O. Boxword aan die Sekretaris, Dorperaad, Posbus 892, Pretoria. 892,Pretoria.

• .... .

— .. .

- D. P. LOTZ.. .

D. P. LOTZ,. .

Sekretaris. Dorperaad. Secretary, Townships Board.

Pretoria. 7 Janie 1961...

Pretoria, 7th June, 1961. 7-14 -21. • •

•

. . .

TENDERS. - TENDERS.

Alle Tenders wat vir die eerste mast geptibliseer word is in die All tenders published for the first time. are indicated by a itelinkerbohoek met 'n * gernerk. in the left-hand upper corner

SC AANSOEKE OM. SLUITING VAN KONTRAK VIR * APPLICATIONS TO ENTER INTO CONTRACTDIE VERVOER VAN SKOOLKINDERS. FOR CONVEYANCE OF SCHOOL CHILDREN.

' • • - • .. . .

Aansoeke word hierby aangevra vir die vervoerdienste Applications - are hereby invited for the• transportin die onderstaande Skedule uiteengesit. services set out in the subjoined Schedule.

•

Aansoeke moet op die vciorgeskrewe vorms T.O.D. III Applications must be submitted. in duplicate, on the(a), in duplikaat, gedoen en in verscelde koeverte geplaas prescribed forms T.E.D.

' Ill (e), placed in sealed

word met die woorde , Aansoek : Vervoer van Skool- envelopes marked " Application: Conveyance of School

lcinders" asook die beskrywing van die dieiis soos ver- Children ' and also bear 'the description of the service

meld in kolom een hieronder, daarop. Aansoeke moet aan as stated in column one below and be addressed to the

die Sekretaris van die betrokke Skoolraad gerig word en Secretary of the School Board concerned, and must be

moet horn nie later dan elfuur op die 21ste dag van Junie in his hands not later than eleven o'clock on the 21st day1961 bereik nie. of June, 1961.

Die nodige aansoekvorms T.O.D. 111 (a) en kontrak- The necessary application forms T.E.D. I11 (e) and

vorms T.O.D. 108 A is by die Sekretaris van die betrokke contract forms T.E.D. 108 E are obtainable from the

Skoolraad verkrygbaar. Secretary of the School Board concerned.

. Skoolbusse wat op vervoerskemaroetes gebruik. sal word School buses that are to be used on transport scheme

moet, wat die konstruksie betref, voldoen aan die mini- routes must, with regard to their construction, comply

mum vereistes neergele in die Padverkeersordonnansie, with the requirements laid down in the Road Traffic Ordi- -

1957, en die Padverkeersregulasies, 1958, asook aan die nance, 1957. and the Road Traffic Regulations, 1958, as

van die spesifikasie wat verkrygbaar is by die plaaslike well as that of the specification which is obtainable from

IIIskoolraadskantoor.the local school board office.

Die Transvaalse Onderwysdepartement verbind horn The Transvaal Education Department does not bind

nie om enige aansoek aan te neem nie of om enige rede itself to accept any application, nor will it assign any

vir die afwysing van 'n aansoek te verstrek nie. reason for the rejection of any application.. 19

._.zi

. •-

-

20 PROVINSIALE KOERANT, 7 JUNIE 1961

Behalwe vir die daaglikse tarief sal kontrakteurs op 'n In addition to the daily tariff, contractors will be corn-

maandelikse basis vergoed word vir die lisensiering van pensated, on a monthly basis, for the licensing of buses,busse, met dien verstande dat die bedrag wat ten opsigte provided that the amount thus paid does not exceed thevan lisensiegelde uitbetaal word, nie die bedrag wat vir licence fee payable for a bus of a weight of 12,000 lb.,die lisensiering van 'n bus van 12,000 lb. gewig vereis and furthermore that in the case of a bus other than a

word, sal oorskry nie, en verder dat met betrekking tot petrol bus, a contractor shall not be paid an amount inbusse ander dan petrolbusse, aan 'n kontrakteur the 'n excess of the licence fee payable for a petrol bus of thehoer bedrag betaal sal word nie as die lisensiegelde wat same weight.betaalbaar is op 'n petrolvoertuig van dieselfde gewig.

Beskrywing. (Die skool waarheen kinders vervoer moet word, word . Normalc getal Tarief per Mylafstandemit° aangetoon.) leerlinge. skooldag. by benadering. Skoolraad.

Description. (The school to which children are to be transported is Normal No. Tariff per Approximate School Board.shown first.) of Pupils. School Day. Mileage.

Rustenburg-Oorsaak 67 89.69 8.25 Rustenburg.

TRANSVAALSE PROVINSIALE ADMINISTRASIE. TRANSVAAL PROVINCIAL ADMINISTRATION.

KENNISGEWING VAN TENDERS. - TENDER NOTICE. .

Die-

Transvaalse Provinsiale Administrasie via tenders The Transvaal Provincial Administration invites tendersvir die volgende: - . for the following: -

Tenders, op die voorgeskrew,e vorm in versa* Tenders on the prescribed form in sealed envelopes, koeverte waarop die tenderuommer vermeld is, moet gerig superscribed with the tender number, must be addressed

word aan die Voorsitter van die Transvaalse Provinsiale to the Chairman of the Transvaal Provincial TenderTenderraad, Posbus 1040, Pretoria, en moet in sy besit Board, P.O. Box 1040, Pretoria, and, must, be in hiswees om 1 buur vin. op die sluitingsdatum. hands by 11 o'clock a.m. on the closing date.

Tenderdokumente is op aanvraag verkrygbaar by Tender documents can be obtained upon application tohierdie adres. . this address.

Separate application should be made in respect of eachAfsonderlike aanvraag mut gedoen word ten opsigte tender. „van elke tender.

Tender No. Article. Closing Date.Tender No. Artikel. Sittitingsdatunt.

H.B. 462/61 Stainless steel hollow-ware 23rd June, 1961.H.B. 462/61 Vlekvrye staalholware 23 Junie 1961. H.B. 463/61 Plastic tumblers 23rd June, 1961.H.B. 463/61 Plastiese glace • 23 Junie 1961..'..' H.B. 464/61 Glass plates and dishes

-23rd June, 1961.

H.B. 464/61 Glasborde en bakke 23 Junie 1961. H.B. 465/61. CupsEeanhenware 23rd June, 1961.H.B. 465/61 Koppies, porselein - 23 Jume 1961. H.B. 466/61 Cutlery-spoons .;23rd June, 1961.

H.B. 466/61 Eetgerei, lepels 23 Junie 1961. H.B. 467/61 Aluminium hollow-ware' '

'23rd June, 1961.H.B. 467/61 Aluminiumholware '

23 Junie 1961. T.E.D. 480/ Polishers, Boor, heavy, manually 23rd Jude, 1961.T.E.D. 480/ Poleerders, vloer, hand, swear Me- 23 Junk 1961. 61 . operated, nonelectric

61 elektries T.E.D. 481/ Garden benches 23rd June, 1961.T.E.D. 481/ Tuinbanke '

23 Junie .1961. 6161 . T.E.D. 482/ Chairs, lecture room, tubular steel 23rd June, 1961.T,E.D. 482/ Stoele, lesingsaal, staalpyp....... 23 Junie 1961. 6161 ZED. 483/ Tables, typing, high school, 23rd June, 1961.

T.E.D. 483/ Tafels, tiksters, hotrskool, stapel- 23 Junie 1961. 61 stacking type, tubular steel61 baretipe, staalpyp T.E.D. 484/ Tables, art (adjustable tops) and 23rd June, 1961.

T.E.D. 484/ Tafels, kuns (verstelbare blaaie) en 23 Junie 1961. 61 stools, tubular steel61 stoele, staalpyp H.A. 498/61 Perimeter: Pretoria Hospital 23rd June, 1961.H.A. 498/61 Perimeter: Pretoria-hospitaal.... 23 Junie 1961. HA. 499/61 Image Intensifier: Pretoria floss 23rd June 1961.H.A. 499/61 Beeldversterker: Pretoria-hospitaal 23 Junie 1961. pital

H.A. 500/61 Puttipe sintillasie-teller met put- 23 Junie 1961. H.A. 500/61 Well counter and well crystal 23rd June, 1961.kristal T.O.D. 503/ Envelopes ..... 23rd June, 1961.T.O.D. 503/ Koeverte 23. Junie 1961. 61

61 T.O.D. 504/ Canvas Material 23rd June, 1961.T.O.D. 504/ Seildoekmateriaal 23 Junie 1961. 61

61 . , T.O.D. 505/ Curtain material 23rd June, 1961.T.O.D. 505/ Gordymnateriaal 23 Junie 1961. 61

61 . T.O.D. 506/ Dust coats .. 23rd June, 1961.T.O.D. 506/ Stofjasse . .. 23 Junie 1961. 61

61 T.O.D. 507/ Aprons, caps, cloths and serviettes 23rd June, 1961.T.O.D. 507/ Voorskote, musse, tafeldoeke en 23 Junie 1961. 61

61 servette T.O.D. 508/ Pillow slips 23rd June, 1961.T.O.D. 508/ Kussingslope 23 Junie 1961. 61

61 H.A. 434/61 Sutures and ligatures 23rd June, 1961,H.A. 434/61 Hegmateriaal 23 Junie 1961. R.F.T. 509/ Pneumatic compactors 23rd June, 1961.R.F.T. 509/ Druklugstampers 23 Junie 1961. 61

61 R.F.T. 510/ Road traffic signs 23rd June, 1961.R.F.T. 510/ Padverkeerstekens 23 Junie 1961. 6161 P.F.T. 515/ Dog and wheel tax badges 16th June, 1961.

P.F.T. 515/ Hond- en wielbelastingplaatjies... 16 Junie 1961. 61'

61 H.A. 516/61 Electro-surgical instrument table 23rd June, 1961.RA. 516/61 Elektro-chkurgiese instrumente- 23 Junk 1961. H.A. 517/61 Anaesthetic equipment and sun- 23rd June, 1961.

tafel dries

M.A. 517/61 Narkosetoerusting 23 Junie 1961. H.A. 518/61 Physiotherapy equipment: 'Clerks- 23rd June, 1961.dorp HospitalH.A. 518/61 Fisioterapietoerusting 23 Junie 1961. H.A. 519/61 Cautery machine: Johannesburg ' 23rd June, 1961.H.A. 519/61 Kauterisasieapparaat 23 Junie 1961. hospital

H.C. 511/61 Enkeldiensluiers 23 Junie 1961. H.C. 511/61 Discardable baby napkins 23rd June, 1961.H.C. 520/61 Paul Kruger-gedcnk-hospitaal, 23 Junie 1961. H.C. 520/61 Paul Kruger Memorial Hospital, 23rd June, 1961.

Rustenburg: Ambulansdienste Rustenburg: Ambulance Ser-vicesH.C. 521/61 Johannesburg-hospitaal: Steen- 23 Junie 1961.

koolverskaffmg H.C. 521/61 Johannesburg Hospital: Supply 23rd June, 1961.ofcoal. .H.C.. 522/61 Standerton-hospitaal:. Steenkool- 23 Junie 1961. H.C. 522/61 Standerton Hospital: Supply of 23rd June, 1961.verskaffing '

coalH.C. 523/61 Krugersdorp-hospitaal: Keop en 23 Junie 1961. MC. 523/61 Krugersdorp Hospital: Purchase 23rd June, 1961.verwydering van kombuisafval and removal of kitchen refuse

20

. , .

PROVINCIAL GAZETTE, 7 IONE 1961 .21

Tender No. - Artikel. . . _Sluitingsdattan. ,• , Tender No. Article. Closing Date.

H.C. 524/61 Kruldce en krukskoene 23 Junie 1961. HE.. 524/61 Crutches and crutch shoes 23rd June, 1961.

R H.C. 525/61 Rooi waterdigte materiaal 23 Rude 196E B.C. 525/61 Red waterproof sheeting 23rd June, 1961.

T.E.D. 526/ Tafelgereedskap 7 Julie 1961. T.E.D. 526/ Cutlery 7th July, 1961.61 61

R.F.T. 554/ Vervoerbande 23 Janie 1961. R.F.T 554/ Cotiveyor belting 23rd June, 1961.-

61 61R.F.T. 555/ Handelstipe petrolaangedrewe 7 Julie 196/: R.F.T. 555/ Commercial types of petrol-driven 7th July, 1961.

61 motorvoertuie • • 61 motor vehicles (trucks)H.B. 528/61 Watersterilisator, 15 gallon inge- 7 Julie 1961. H.B. 528/61 Water sterilizer, 15 gallon built-in 7 July, 1961.

boucle tipe typeH.B. 529/61 400 Gallon melkverkoeler '7 Julie 1961. ILE 529/61 400 Gallon milk refrigerator 7th July, 1961.H.A. 556/61 TOrakchirurgiese toerusting...... 7 Julie 1961.

- H.A. 556/61 - Thoracic Surgery - equipment 7th July, 1961.H.C. 560/61 Effekleurige ligroosa wit flannelet 23 Junie 1961. HE. 560/61 Plain pink and white flannelette 23rd June, 1961..

36 dm. breed 36 in. wideH.C. 561/61 Blau wolkomberse. 727 X.90'.... 23 Juie 1961. H.C. 561/61 Blue woollen blankets 72 in. k 23rd June, .1961.T.O.D. 563/ Dekens

- .

7 Julie 1961. 90 in. ' •

61 • T.O.D. 563/ Counterpanes 7th July, 1961.T.O.D. 564/ Komberse, wit

-

7 Julie 1961,. 61- .

61-

T.O.D. 564/ Bfankets, - white •' -

• 7th July, 196E'T.O.D. 565/ Komberse, blou-grys

-'

7 Julie 1961. 61• , 61 . .. • - •

T.O.D. 565/- Blankets, blue grey 7th July, 1961.

T.O.D. 566/ Komberse, wol, wit •-

7 Julie -1961.•

6161

' 'T.O.D. 566/ . Blankets, woollen, white 7th July, 1961.

. T.O.D: 567/ Katoen, ongebleik ' '7 Julie 1961, . 61 .

. .

-61 . .

'

T.O.D. 567/-

Calico, unbleached 7th July, 1961.T.O.D. 568/- Oorpakke '

7 Julie1961..61 . : . .

' T.O.D. 568/. Overalls • 7th July, 1961.T.O.D. 569/ Kant en gordynband -

21 JUlie 1961..' - ' ' -

61'; : - •

T.O.D. 569/ Netting and curtain tape 21st July, 1961._

01)T.O.D. 570/ Handdoeke - •

'

21 Julie 1961.

, . T.O.D. 571/ kande en, kortbro'eke; kombuis- 21 Julie 196j. •

• - 6/T.O.D. 570/ Tads - '

6121st July; 1961.

.61: . long -: .

. : /T.O.D. 571/ Shirts and shorts kitchen boy . . 21st July, 1961. - •.

T.O.D. 572/ Baadjies on bneeke, icelners' ' if line 1961. 61. -

. .

-'61

.• T.O.D. 572/ Jackets

- and trousers, waiters.... 21st July, 196hT.O.D. 573/ Reparasies aan gimnastielcappa- 21 Julie 1961. .

•'

61 • - rj ' ' -

61 - raat • - ... T.O.D: 573/ Repairs to gymnastic:apparatus 2Ist Jul3i, 1961. .

R.F.T. 553/ Ongeklassifiseerde • klipbreker- 7 Julie 1961. --*

R.F.T. 5536/1:.Crasher run' '61 gniis .

• 7th Ji113;. 1961.61W.F.T. 557 Warmvoedselkabinette on melk- 30 Junie 1961. :

•

6/1 kookkanne"

• . W.F.T. 557/ Hot closets and milk 'urns"

501h June, 1961. •

W.F.T. 558/ Steriliseerders, - stoomverhitte 30 Junie 1961. . • • . 61 •

61. • '

W.P.t. 558/'

Steritisers, steam hearted 10tli June, 1961.W.F.T. 559/

i Kragkoppe 61 .

61' " • 3°'.Junie 1961..W.F.T. 559/ Power heads ' '

• 30th June, 1961.W.F.T. 562/ Rakplanke 3° Junie 1961. -.

. .

61

- - .'

. W.F.T. 562/ 'Shelving board . 30thclune; 1961; . .

l'

H.C. 574/61 Skoene vir verpleegsters en hospi- . 7 Julie 1961.•

.• '

61 . . .

.. . : (ailpersonae!'- • WC: 574/61 Shoes for nurses and hospital per- .7th July,, 1961.

H.C.' 575/61v Ortopediese skoene vit. 'pensiona- 7 Julle.1961. • •._ sound

risse H.C. 575/61 Orthopaedic shoes for pensioners 7th July, 1961.

H.C. 576/61 Dacriagwanath-hOspitaal:Asverwy- 7 Julie 1961.

H.C. 576/61: BaragwanathtHospital:. Removal 7th July, 1961.

'

'

P.F.T. 578/ LigterliUssaile'rs-lUukeetaerbus 30 Junie 1961.' ' P.F.T: 578/, Light passenger luxury touring bus 30th June, 1961...

61 . 61

Die Provinsiale Administrasie behou die reg om slegs,' ' The Provincial Administration reserves the right of

'n gedeelte an 'n tender aan te neem en verbind hom .accepting any 'portion of a tender without the whole andnie om enige tender aan te neem Me. does not bind itself to accept any tender;

-

, •.

L. DU RAND,.

L. DU RAND,• Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad . .

-

Chairman, Transvaal Provincial Tender Board.Administrateurskantoor. ' •

Administrator's Office.

111

Pretoria..

' Pretoria '

. -• . ,

• ,

* TRANSVAALSE WERKEDEPARTEMENT.- TEN- *TRANSVAAL DEPARTMENT OF WORKS.-DERS VIR DIE AANKOOP VAN ERWE IN TENDER FOR THE PURCHASE OF ERVEN INPARKTOWN ESTATE, PRETORIA. : PARKTOWN ESTATE, PRETORIA. . -

. .. , .. ,

-•

Tenders word ingewag. tot 11 vm., op 24 Junie 1901; Tenders will be received up to 11 a.m., on the 24thvir die aankoop, afsonderlik of gesamentlik van die onder- Jane, 1961; for the purchase, separately or jointly of thegenoemde erwe : - . undermentioned erven:-

. ,', Erwe Nos. 75, 76, 102 en 103, Parktown Estate, -

Nos. Pretoria,elkeen groot 178 vierkante Erven No. 75, 76, 102 en 103, Parktown Estate,'roede 108 vier- • .

kante voet.-

-Pretoria, each measuring 178 square roods 108 squarefeet.

Voile besonderhede en voorwaardes van verkoop is ver-krygbaar by - Kamer - 502, Poyntongebou, Kerkstraat, - Full particulars and conditions ,of sale are obtainable -

Pretoria. • at Room 502, P(oynton Buildings, Church Street, Pretoria.•

.

. Tenders waarin die bedrag vermeld wort wat die appli- Tenders, setting forth the amounts applicants are Pre-kante bereid is om vir die eiendOmme te betaal, moet in pared to pay for the erven should be addressed' to the

lk - 'n yersefilde koevert aan. die Direkteur, Transyaalse Director, Transvaal Department of Works, Private Bag

W : Werkedeparterapnt, Privaatsak 228, Pretoria, gerig word, 228, Pretoria,: in-

a sealed envelope. The description of, The beskrywitig van die eimidornMe w

-aaryoor getender. -the prOperties, in respect of. Which the tender is submitted'

word, moet op die-

koevert voorkom._,

. must be sMMd on the envelope.. . _ .,

21- -• . .

. •

•

. -

•

.

22 PROVINSIALE KOERANT, 7 ILINTE 1961

KENNISGEWINO AAN KONTRAKTEURS.-

Tenders word hiermee gevra vir die onderstaande diens in die Transvaal Provinsie, M.:-•

. ' - • •

(1) (2) (3) (4) (5) (6) .. .. .- .

••

Datum - Tenders.

-_ Dokumente Beskikbare dokumente . Kontrakvoorwaardes enon moet in

beskikbaar vir is verkrygbaar beskikbare dokumenteDiens en Distrik. dokumente WCCS OM

uitreiking aan by en mod le ter insae opkontrakteurs. teruggmtuur word can. verlanbaar onderstaande kantore. of voor

is. 11 -uur vm.• .

1961 1961.

Hercules Hoerskool: Pre- Tendervorms, Kamer 515, VyfdeVerdieping, - 24 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Junie.toria Stad: Elektriese instal - tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

_ Iasi° •spesitikasies . Wes (P/Sak 228) (Foori . Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria . . .. . .

Capital Park E.M: Skop!: Tendervorms, - Kamer 515, Vyfde Verdieping. 24 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Junie.Pretoria Stad: Reparasies en tekeninge en - Poyntongebou, Kerkstraat- . Poyntongebou, Kerkstraat- . .

opknapping .spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria' ... . .

Wesparkskool:- .

Pretoria Tendervorms; Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Mei Kamer 515, VyfdeVerdieping, 16 Junie.Stad: Reparasies en opknap- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- . . .... Poyntongebou, Kerkstraat- :

ping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3- 4081, Uitb. 115), Pretoria . . ... ... .

Ferguson Kkurlingskook Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Junie.Pretoria 'Staid: Reparasies en tekcninge. en Poyntongebou, Kerkstraat- . • . .Poyntongebou. Kerkstraat-oplowpingspesifikasies Wes' (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria • . .

KuSchke Landbou.

Hoar- Tendervorms. Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Junie.skeet: Pietersburg: Elek- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- • . Poyntongebou, Kerkstraat- .

triese installasie in eon- spesifikasies Wes. (P/Sak 228) (Poen • Wes, Pretoriaboiling 3-4081, Uitb. 115). Pretoria -

Witrivier Laerskool: Net- Tendervorins Kamer 515, Vyfde Verdieping, .24 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Junie.spruit : Oprigting en lyste van Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongeboii, Kerkstraat- .

hoeveelhede Wes (P/Sak 228) (Foon. Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria . . .

Monument Hoerskool: Tendervorms; Kamer 515;Vyfde Verdieping, 24 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Junks.

Rand Wes: Reparasies en tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou. Kerkstraat- , .. .

opknapping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115). Pretoria

Voortrekker Hoerskool: ' Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Mei Kanter 515, Vyfde Verdieping, 16 Junie..Rand Oos: Reparasies en tekeninge en Poyntongebou, Kerkstram- Poyntongebou. Kerkstraat- .

- opknapping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria • •

Maresterskool: Rand Wes: 'Tendenmrms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Mer Kamer 515. Vying Verdieping, 16 Junk..

'Opknapping tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Korkstraat-, • spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 11$). Pretoria'

Bekker Landbou Hoerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Mei Kamer 515; Vyfde Verdieping; 16 Junie.Rand Wes: Filtreerappamat tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

. .

spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115). Pretoria

Tuinplaas Laerskool: Water- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Junie.berg: Reparasies en opknap- tekeninge. en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- .

ping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria.

3-4081, Uitb. 115), PretoriaVaalwaterskool: Waterberg: Tendervorms, Kerner 515, Vyfde Verdieping, 24 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Juni*. •

Gelykmaak van. monde, ens. tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou. Kerkstraat -. .

spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria• 3-4081, Uitb. 115),, Pretoria

Fairlandsskool: Rand Wes: Tendenorms, ICamer515, Vyfde Verdieping, 24 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Junie.Opknapping tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria

Josue Naudeskonl: Rand Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Jerrie.Wes: Reparasies tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- , Poyntongebou, Kerkstraat-

spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3- 4081, Uitb. 115), Pretoria

Elandsboschskool: Water- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Mci Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Junie.berg: Verskeie kleinwerke tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115). Pretoria •

Middelburg AM. Skool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Junie.Reparasies en opknapping tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-

spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, flit& 115), Pretoria

Halfweghwisskool: Rand Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 -Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Junie.Sentmal : Oprigting van tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-spoebtelsellatrines spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081; Uitb. 115), PretoriaPaul Kruger Gedenk Hos- Tendervorms, Kamer 515, VyfdeVerdieping, 24 Mei Kutner 515, Vyfde Verdieping, 16 Junie.

pitaal: Rustenburg: Voor- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat -

siening van wetting vir spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon . Wes, Pretoria ,

mediese beampte 3-4081, Uitb. 115), Pretoria .

Rosettcnville E M. Junior Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Junie.Skool: Rand Sentraal: tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerlcstraat-Elekniese installasie spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

_ 3-4081, Uitb. 115), Pretoria .

1 Selection Parkskool: Rand Tendervorms Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Junk.Oos: Aanbouings (nood - en lyste van Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-sterna) hoeveelhede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081. Uitb. 115), PretoriaElandshoekskool: Nelspruit: Tendervorms Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 Junie.

Aanbouings (noodskerna) en lyste van Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-hoeveelhede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3- 4081, Uitb. 115), Pretoria. Witpoortjieskool: Rand Tendervorms Kamer 515, Vyfde Verdieping, 24 Mei Kamer 515, Vyfde Verdieping, 16 _Ionic.

Wes: Aanbouings (nood- en lyste van Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-Acme) hoeveelhede

'Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

- 3-4081, Uitb. 115), Pretoria .

22

..

•

1

. .

'. PROVINCI.“.... GAZfli it, 7 JUNE 1961 23

(1) (2)

Dokumente

(3)

Beskikbare dokumente

(4)

Datumwaarop

(5)

Kontrakvoorwaardes en

(6)

Tendersmoet inbeskikbaar vir is verluygbaar beskikbare dokumenteDicns en Distrik. dokumente wees OMuitreiking aan by en most le ter insae opverkrygbaar • of voor- kontrakteurs. teruggestuur word aan. onderstaande kantore.

Is. 11-uur vm.

1961. . 1961.*Kameeldriftskool: Pretoria Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 7 Junie Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Junie.

Distrik: Aanbouings (hood- en lyste van Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongcbou, Kerkstraat-skema) hoeveelbede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria - - -

*Cullinan E.M. Skool: Pro- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 7 Junie Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Junie.toria Distrik: Gelykmaak tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-van gronde spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria*Cullinan A.M. Skool: Pre- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 7 Junk Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Junk.

toria Distrik: Gelykrnaak tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstmat-van gronde spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria.

, 3-4081, Uitb. 115), Pretoria*Pretoria-Wes A.M. Skool: Tendervortns, Karnes 515, Vyfde Verdieping, 7 Junk Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Junk.

Voorsicning van betonpad tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat- '


*lreneskool : Pretoria Distrik: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 7 Junk Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Junie.

IIIIAanbouings

(noodskema) en lyste van Poyntongebou, Kerkstraat-Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria

*Pretoria Afrikaans Hoer- Tendervorms, Kamer 515, VyfdeVerdieping, 7 Junk

Poyntongebou, Kerkstraat-hoeveelhede

Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Junk.seunsskool: Beton plaveisel tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- • -

. Poyntongcbou, Kerkstraat-spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon

3-4081, Uitb. 115), Pretoria*Primrose EM. Skool: Rand- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 7 'Unto Kamer 515, Vyfde Verdieping. 30 Junie.

oos : Aanbouings (nood- en lyste wan Poyntongebou, Kerkstraat-

Wes, Pretoria

Poyntongebou, Kerkstraat -

skema) hoovecthede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria

*Heidelberg VolksHoerskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 7 Junk Kamer 515, Vyfde Verdicping, 30 Junie.Aanbouings (noodskema) en lyste van Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongcbou, Kerkstraat-

hoeveelhede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria•'

3-4081, Uitb. 115), Pretoria*Helpmekaar Meisies Hoer- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 7 Junk Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Junie.

skool: Rand -Sentraal: Aan- en lyste van Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-bouings (noodskema) hoeveelhede Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria ...

*Helpmckaar Meisies Hoer- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 7 Junie Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Junie.skool: Rand Sentraal: tick- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- ' Poyntongebou, Kerkstraat-triese installasie in koshuis spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria -.

*Eldoradoskool: Rand Wes: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 7 Junie Kamer 515, Vyfde Verdicping, 30 Junie.Opk napping tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-


*Stirum Sentraleskool: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 7 Junk Kamer 515, Vyfde Verdicping, .30 futile.Watcrberg: Verskeie klein- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Korkstraat -

werke spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria3-4081, Uitb. 115), Pretoria

*Carolina Hospitaal: Lug- Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 7 Junk Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Junie.reeling tekeninge en Poyntongcbou, Kerkstraat- Poyntongcbou, Kerkstraat-

_ spesifikasies, Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria.

3-4081, Uitb. 115), Pretoria*King Edward Voorbereiding- Tendervonns, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 7 Junie

skool: Rand Sentraal: Re- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-parasies en opknapping spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria*Kensington Ridgeskool: Tendervorms, Kamer 515,VyldeVerdieping, 7 Junie Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Junie.

Rand Sentraal: Reparasies, tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat-

Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Junie.

Poybtobgebou, Kerkstraat-opknapping, ens. spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria*Fairlandsskool: Rand Wes: Tendervorms, Kamer 515, Vyfde Verdieping, 7 Junk Kamer 515, Vyfde Verdieping, 30 Junie.

Oprigting van spoelstelsel- tekeninge en Poyntongebou, Kerkstraat- Poyntongebou, Kerkstraat-latrines spesifikasies Wes (P/Sak 228) (Foon Wes, Pretoria

3-4081, Uitb. 115), Pretoria

Tenders moet geadresseer word aan: Die Voorsitter, Transvaalse Provinsiale Tenderraad. Posbus 1040, Pretoria.

Geen tender; al deur ale Rand oorweeg word nie tensy dit ontvang is deur die Posbus (Posbus 1040, Pretoria) van die Read ofdeur die Tenderraad bus wat vir die doel verskaf is buite Kamer 54, On Goewermentsgebou, Pretoria.

Vic elke diem moct 'n bedrag van R4.00 of 'n kwitansie vie kontantbetaling, or tjek dour die bank geparafeer, gedeponeer wordwat terugbetaal sal word, mits 'n bona fide tender ingestuur of tekeninge en spesifikasies terugbesorg word aan die adres vermcld in kolom(3) nie later as 14 dae na die sluitingsdatum nie. .

Afsonderlike tenders word verwag vir elks werk en op die koevert most die naam en adres van die tenderaar sowel as die Tender-nommer en die naam van die diens waarop die tender betrekking bet, vermeld word.

Alle tenders moet op die tendervorm van die Departement woes en moet behoorlik elle besonderbede bevat. Die Tenderraadverbind ham nie om die laagste of enige tender aan to Deem nie.

.4.-

- . . . .

23

A

24 PROVINSIALE KOERANT, _7 JUNIE 1961 . -

NOTICE TO CONTRACTORS.

•

Tenders are hereby invited for the following services in the. Transvaal Province, namely:-

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

, . Date onDocuments Available Documents Conditions of Contract Tenders. whichAvailable are Obtainable and Available Documents due at

Service and District. Documentsfor Issue to from and' may be Inspected at the or 'beforeareContractors. Returnable to: Available.

following Offices. 11 a.m.

1961. 1961.Hercules High School: Pre- Tender forms, Room 515, Fifth Moor, 24th May Room 515, • Fifth Floor, 16th June.

toria City: Electrical instal- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchlation specifications Street West (P/Bag 228)' Street West, Pretoria

(Phone 3- 4081, Ext. 115),.

. - Pretoria .

Capital Park EM. School: Tender forms, Room 515, Fifth'

Floor. 24th May Room 515, Fifth Floor, 16th June.Pretoria City: Repairs and ' drawings and Poynton's Building,_ Church • Poynton's Building, Churchrenovations specifications Street - West (P/Bag

.2281 Street West. Pretoria

(Phone 3081, Ext. 115),.

Pretoria • . -

West Park School: Pretoria Tender forms, Room 515, Fifth Floor. 24th May Room 515, Fifth Floor, 16th June.City: Repairs and renova-

'drawings and Poynton's Building, Church - Poynton's Building, Church

tions specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3- 4081, Ext. 115),Pretoria

'

Ferguson Coloured School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 24th May Room 515, Fifth Floor, 16th June.Pretoria City: Repairs and drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchrenovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),. . Pretoria

Kuschke Agricultural High Tender forms, Room 515; Fifth Floor, 24th May Room 515,.

Fifth Floor, 16th June.School: Pietersburg: Elec- drawings and Poynton's Building, Church Poynlon's Building, ChurchWeal installation in additions specifications Street 'West (P/Rag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3 -4081. Ext. 115),.

PretoriaWitrivier Primary School: Tender forms Room 515, Fifth Floor, 24th May Room 515, Fifth Floor, 30th June.

Nelspruit: Erection and bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchquantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081. Ext. 115). '

PretoriaMonument High School: Tender 'forms, Room 515, Fifth Floor, 24th May Room 515, Fifth Floor, 16th June.

Rand West: Repairs and drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchrenovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

Voortrekker High School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 24th May Room 515, Fifth Floor, 16th June.Rand East: Repairs and drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church "

renovations specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria '

Ma/ester Primary School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 24th May Room 515, Fifth Floor, 16th June.Rand West: Renovations drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

specifications Street'West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

, (Phone 3 -4081, Ext. 115),Pretoria

Bekker Agricultural High Tender forms, Room 515. Fifth Floor, 24th May Room 515, Fifth Floor, 16th June.School: Rand West: Filtra- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchlion plant specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3 -4081, Ext. 115),Pretoria

Tuinplaas School: Water- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 24th May Room 515, Fifth Floor, 16th June.berg: Repairs and renova- drawings and Poynton's Building. Church Poynton's Building, ChurchLions specifications Street West (P/Bag 228) . Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115), IIIPretoria

Vaalwater School: Water- Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 24th May Room 515, Fifth Floor, 16th June.berg: Levelling of grounds, drawings and Poynton's Building, Church . Poynton's Building, Churchetc. specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081. Ext. 115),Pretoria

Fairlands School: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 24th May Room 515, Fifth Floor, 16th June.West: Renovations drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

specifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115),

. , PretoriaJosua Naude School: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 24th May Room 515, Fifth Floor, 16th June.

West: Repairs drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchspecifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),' Pretoria •

Elandsbosch School: Water- Tender forms. Room 515.' Fifth Floor, 24th May Room 515, Fifth Floor, 16th June.

berg: Various minor works drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchspecifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081. Ext. 115), .. .

PretoriaMiddelburg k M. School: Tender forms, Room 515; Fifth : Floor, 24th May Room 515, Fifth Floor, 16th June.

Repairs and renovations drawings and Poynton's Building. Church Poynton's Building, Churchspecifications Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria •

Halfway House School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 24th May Room 515, Fifth Floor, 16th June.Rand Central: Erection of drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchwater-borne sewerage specifications Street West (P/Big 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081. Ext. 115),Pretoria

. . .

.24

..

• .

.- •

1

' PROVINCIAL GAZETTE, 7 JUNE 1-61 25

_, • - _ . _ -•

. .. .. , .

(1) (2) • -- • (3) (4) • (5) (6)

Dwahte:chon

.Documents • _Available Documents . .•

1

Conditions of Contract Tenders '

Service and District.' - Available

•' - - are Obtainable and Available Documents due atfor Issue to . - trom andfor may be Inspected at the or before

,

••

• Contractors. Available.* Returnable to.

' are- iollowing Offices. 11 a.m.

. ,. .

: 1961..

I 1961.. .• Paul. Kruger Memorial HOS- Tender forms, -

I

Room 515, Fifth Floor, 24th &fly Room - 515, Fifth - Floor; - 16th June. •

." pita!: • Rustenburg: - . Provi. ?. drawings and •- -,Poynton's Building, Church • , Poynton's.Building,. Church. • - .

• sion of residence for medical • - .specifications Street West (P/Bag :228) . • .Street West. Pretoria'

.

officer . .(Phone 3-4081. Ext. 115),

1

- Pretoria -

i•

. ROsetienville E.M.. Junior 'Tender forms, Room 515. Filth Floor, Floor. 24th May Room 515: Fifth Floor. 16th June.• ' &hoof: • Rand - Centraft• ' ' drawings and - i Poynton's Building. Church, Poynton's Building. Church _•

Electrical installation• '

. specifications - . Street - West 4P/Bag 228) . Street West, Pretoria .'

, , . .' (Phone 3-4081, Ext. 115),

, .Pretoria

I Selection Park School: Rand Tender forms - Room 515, Fifth Floor. 24th 'May Room 515, Fifth . Floor, , 16th June. ,

East: Additions (emergency "and • bills of - - .,Poynton7s Building. Church . , •., -

. . Poynion'stuilding, Church • _

scheme) •

. ,' ' ' quantities ' Street . West (P/Bag 228) -•

Street West. Pretoria. ,

. . . , (Phone. 3.-4081, Ext. .115). •.

Pretoria . .

Elandshock School: Net- Tender forms Room 515. - Fifth • Floor.. 24th May Room 515, Fifth • Floor, 16th June.sprint: Additions (emer- . and bill of Poynton's Building. Church . -

. . Poynton's Building, Church.. .gency seheme). , quantities Street West (P/Bag 228) • - - •Street West. Pretoria

"- ,

. . . , (Phone 3 -4081, Ext. 1156 . - . _.

Pretoria . .

Witpoorftie School: Rand Tender forms ' - Room 515. Fifth Floor, 24th May • Room 515, Fifth Floor, 16th June. •

West: Additions (emergency and' bill of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church,scheme) - quantities Street West (P/Bag 228) . Street West. Pretoria -

• . (Phone 3 -4081. Ext. 115)..

1111, • Pretoria -, *Kameeldrift School: Pretoria Tender forms Room 515, Fifth Floor, 7th June . Room 515, Fifth Floor,

'

30th June.'District: Additions (emer- and. bill of . • Poynton's Building. Church , Poynton's Building; Churchgency scheme) quantities Street West (P/Bag • 228) •

, ,Street West, Pretoria • •

,

(Phone 3-4081, Ext. 115), .

Pretoria - ,

*Culli nen E.M. School: Pre- Tender forms. Room 515, Fifth. Floor, 7th June. Room 515. Fifth Floor,. 30th June.'. toria District:. Levelling of drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

grounds specifications Street West (P/Bag. 228) . Street West, Pretoria.. • ' • ` (Phone 3-4081; Ext. 115), , •

1

••

1

•' Pretoria . . '. .

'. '

*Cullinan A.M. School: Pre- Tender vorms, Room 515, Fifth • Floor, 7th June Room - 515, Fifth Floor, 30th June.toria District: Levelling of drawings and • Poynton's Building, Church - •

. Poynton's Building, Churchgrounds specifications

'Street West (P/Bag 228) Street 'West, Pretoria . ..(Phone 3-4081; Ext. .115), • - . • . . .

• ,.. .

. .„

• • Pretoria '. , .

*Pretoria West A.M. High - Tender forms, Room • 515, Fifth Floor, 7th June Room. 515,, Fifth Floor, 30th Juno.School: Provision of con - drawings and .Poynton'sBuilding, Church '

. Poynton's Building, Churchdelete road: .•

- specifications Street West (P/Bag 228) Street Weit, Pretoria. • (Phone 3-4081,. Ext. 115),

Pretoria.

• *Irene School: Pretoria Dis - Tender forms, Room 515, . Fifth Floor, 7th June ' Room 515, Fifth' Floor, 30th June.trict: Additions (emergency and bills of Poynton's Building, Church , Poyriton's Building, Church,, .

scheme) quantities Street. West (P/Bag 228) Street West, Pretoria(Phone 3-4081, Ext. 115). • .

Pretoria •

*" Pretoria Afrikaans Ho& Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 7th June Room 515, Fifth Floor, 30th Jurie.Seunsskool

": Concrete drawings and Poynton's Building. Church Poynton's Building, Church •

paving, etc. . 'specifications - .Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria, (Phone 3-4081, Ext. 115), • -

Pretoria • •

*Primrose E M. School: Rand Tender forms Room 515, Fifth Floor, 7th June Room 515, Fifth Floor, 30th June.East: Additions (emergency and bills of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church

• scheme) quantities Street' West (P/Bag 228) Street West, Pretoria •'

,

D(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

*Heidelberg Volks High Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 7th June Room 515, Fifth Floor, 30th Jude.School: Additions (emer- and bills of Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchgency scheme) quantities Street West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),Pretoria

, *Helpmekaar Girls High Tender forms, • Room • 515. Fifth Floor, 7th June Room 515, Fifth Floor, 30th June. - '

School: Rand Central: and bills of Poynton's Building, Church Poynton's Building, ChurchAdditions (emergency scheme) ., quantities Street - West (P/Bag 228) Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext 115),- • Pretoria

*Helpmekaar Girls High Tender forms, Room M5, Fifth Floor, 7th June ,Room 515, Fifth Floor, 30th June.- School: Rand Central: Elec- drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church. 'triesl installation in hostel . specifications Street West (P/Bag 228) . Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115), . . „ . .

Pretoria*Eldorado School: Rand Tender forms, Robin 515, Fifth Floor, 7th June Room 515, Fifth Floor, 30th June.

West: Renovations drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Church' specifications Street West (P/Bag. 228) Street West, Pretoria-

(Phone 3-4081, Ext. 115). ,

Pretoria*Stirum

' Central . School: Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 7th June'

Room 515, Fifth Floor, 30th June., Waterberg: Various minor drawings and . Poynton's Building, Church . , Poynton's Building, Church . . •

works•

specifications Street West (P/Bag 228) . Street West, Pretoria . .,

- - ' . - (Phone 3-4081, -Ed. 115), -,

'_

- ; , .

. , Pretoria*Carolina Hospital: Air eon- - Tender forms, .. Room . 515, Fifth Floor, 7th June Room 515. Fifth Floor, 30th June. .

IIditioning ,..

. ;drawings and Poynton's Building, Church _ Poynton's Building, Church.,

..... . .

....specifications Street West (P/Bag 228)

(Phone 3-4081; Eid. 115), .

- - Street' West, Pretoria,

. . ,Pretoria. .

. . - . . __. . .. .. • _ . , . . - •

. .

. .. - ., .. .. . .. . . - .:. . - 25

. .,. .

, ,

. ..

. •

. .

•

- -

- 26 PROVINSiALE KOERANT, 7 JUNIE 1961 -. .

- ,•

. ,

(1). (2) . (3).

(4) (5) . (6)

Date on .

Documents - Available Documents _which Conditions of Contract Tenders .4Available are Obtainable and Available. Documents due at

• Service and District. Documentsfor lisue. to from and may be Inspected at' the - or beforeare II a.m.Contractors. Returnable to. '

Available. following Offices..

, • .

- , - . , . . 1961. . - 1961.*King Edward Preparatry Tender forms. Room 515, Fifth Floor, 7th June Room 515, Fifth. Floor, 30th June. .

School: Rand Central: Re- drawings and Poynton'sBuilding, Church • Poynton's Building, Church, ,

pairs and renovations specifications Street West (P/Bag 228) - West, Pretoria -' - (Phone 3- 4081, Ext. 115),

Pretoria ' -•

1*Kensington Ridge School: Tender forms, Room 515. Fifth Floor. 7th June Room 515, Fifth Floor, 30th June.

Rand Central: Repairs and drawings and Poynton's Building, Church Poynton's Building, Churchrenovations, etc. - specifications Street West (P/Bag :228) Street West, Pretoria . .

(Phone 3- 4081,' Ext. 115),Pretoria'' . . -- •

.

*Fairlands School: Rand Tender forms, Room 515, Fifth Floor, 7th June Room 515, Fifth Flom. 30th June -. West: Erection of water- drawings and Poynton's Building, Church . Poynton's Building, Church

borne sewerage- • specifications - - Street • West - (P/Bag .228) . Street West, Pretoria

(Phone 3-4081, Ext. 115),. . .

'' pretoria • • . .• .

. . . .. - .

., . .'

Tenders are to be addressed to: The Chairman, Transvaal Provincial Tender Board, P.O. Box 1040. Pretoria.

• ., No tender will be considered by the Board unless received through the Post Office Box (P.O. Box PIA Pretoria) of the Hoard orthrough the Tender Board Box provided for the purpose outside Room 54, Old Government Buildings, Pretoria. ,

.

Ai deposit of R4.00 either in cash. deposit receipt. or bank-initialed cheque must be paid on , each service, which will be1111• . refunded provided a boba fide tender is submitted or plans and specifications returned to the address shown in column (3), not later

than within 14 days after the closing date. • .. ..A separate tender must he submitted for each service and the envelope containing the tender must be superscribed with the name

and address of the tenderer, as well as with Tender Number and the name of the service to which the tender refers.

All tenders should be on the Departmental tender form, which must be duly Medi n and completed in all particulars. The Boarddoes not bind itself to accept the lowest or any tender. . . .

•

•- - .•

DEPARTEMENT VAN VERVOER.. DEPARTMENT OF TRANSPORT.

— .•

MOTORTRANSPORT. MOTOR CARRIER TRANSPORTATION.• -

— _The undermentioned applications for motor carrier certifica eIDie onderstaande aansoeke out motortransportsertifikate word ..

• .lpublished .in terms of section thirteen (1) of the Motor Carrierkrigtens artikel 'denten (1) van die Motortransportwer, eo regulasie are

Transportation Act, and regulation 5 of Motor Cant Transport-5 van die Motonransportregulasies, 1956. gepubliseer. ration regulations. 1956.

. .

Skriflelike verta (in duplikaat) tot ondersteuning of bestryding • Written representations (in duplicate) in support of. or In oppo-van hierthe aansoeke most binne den doe van die datum van sition•to, such applications, must be made to the Natiqnal Trans-

hierdie publikdsie aan die Nasionale Vervoerkommissie of.

port Commission or local board concerned within ten days frombetrokke plaaslike rand gerig word. the date of this application. . i .

- X= No van aansoek en naam van applikant. X = No. of application and name of applicant. '

Y = Natute of proposed motor carrier transportation and numberY= Aard van voorgestelde motortransport en fetal voertuie. of vehicles.

Z.=Plekke was rtussen en rocks waaroor, of die gehied wean° Z= Points between and routes. over, or area within which thedie voorgestelde matortransport gedryf sal word, • proposed motor carrier transportation is to be effected.

.• .

PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, JOHANNESBURG. ROAD, TRANSPORTATION BOARD, JOHANNESBURG.

X K. 75. Billiard Moyo. (Johannesburg, H. 725.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxipassengers.Z (1) Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District ofJohannesburg.

(2) Toevallige bairn fide huurmotorritte na punte buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1). . .

X K. 142, - David Theteletsa. (Randfontein, H. 4482.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers1Non-European taxi passengers.Z . (1) Binne die Landdrosdistrik Randfontein/ Within the Magisterial District ofRandfontein.

(2) Toevallige baba fide huurmotorritte na punte buite Gebied (Mama! bona fide taxi trips to points outside Area (1).X K. 111. Ephraim Mkhwebane. (Benoni, H. 4462.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurinotorpassasierslAron-European taxi passengers.

• ,, Z (1) Binne die Landdrosdistrik Benoni/ Within the Magisterial District ofBenoni. . .

(2) Toevallige bona fide huummtorritte na punte buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to paints outside Arra (I).X K. 130. Garcia Nxiba. (Brakpan, H. 4473.) (Nuwe aansoek/New application.)

-

y Nie-blanke huurmotorpassasiersINon-European taxi passengers.Z (I) Binne die Landdrosdistrik Brakpan/ Within the Magisterial District ofBrakpan. • .

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1). -

X K. 90. Abraham Porte. (Johannesburg, H. 4452.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Nie-blanke huurmotorpassasiers/Non-European taxi passengers.Z (1) Diane die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District ofJohannesburg.

(2) Toevallige bona fide huurmotorritte na punte buite Gebied (1)/Casual bona fide taxi trips to points outside Area (1). .

X K. 139. S. A. Vorster. (Springs, H. 4480.) (Nusve aansoek/New application.) . .

Y • Blanke huurmotorpassasiersl European taxi passengers. . .

Z (1) Binne die Landdrosdistrik Springs/Within the Magisterial District of Springs.(2) Toevallige bona fide huurmotorrittena punte buite Gebied (I)ICasual bona fide taxi trips' to points outside Area (1)."

X A. 8162. C. C. Joubert. (Springs.) (Bykomende magtiging/Additional authority.)Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.Z (I) Binne die Randse Karwcigebied/ Within the Reef Cartage Area.

.

Y (2) Huistrekkel Household removals.. •

Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Eloff-poskantoor/ Within a radius of 150 milesfront Eloff Post Office.Y (3) Van groentelFresh vegetables.Z (3) Van Springbokvlakte, Marble Hall en Groblersdal na Rand en Pretoria/From Springbokvlakte, Marble Hall and Groblersdal to Reef

isand Pretoria..Y (4) Le6 houerslEntpty returns. . . -

Z (4) Soos krattc en sakke waarin produktc vervoer word na bogcmclde marktc/As crates and bags where products are to be conveyed intoabove-mentioned markets.

26

, ._ . .

L. -

I- .

. _

. • . ... ., .

. PROVINCIAL GAZELLE., 7 JUNE 1961' -. 27

, .

Y (5) Graan/Grain:' ' — - ' ' - - .. - - - .

- Z ' (5) Van Plase en Persele na naaste Spoorwegstasie of KoOperasiestore, in die Distrikte Marble Flall=Groblersdal ook binne 'n omtrek van50 myl van Eloff/From Farms and Plots to the nearest Railway Station or Co-operative Stores in the Districts ofMarble Hall-Groblersdaland also .within a radius of 50 miles from Eloff. •

Y . (6) Lusern en hoof/Lucerne and hay. . . •-

Z (6) Na naaste Spoorsvegstasie of na Hodveld van Marble Hall en Groblcrsdal/To nearest Railway Station or to Highveld from MarbleHall and Groblersdal. .

'

Y (7) Kraalmis en bemestingstawwelManure and fertilizer. - -

Z (7) Van kodperasie of spoorwegstasie na persele of plase, of kraalmis van cen plans na 'n ander in die Marble Hall en GroblersdalDistrikte/From co-operation or railway station to plots or farms, or manure from one farm to another in the Marble Halland Groblersdal .

Districts. . . .• - • •

• *.

Y (8) Stene en kliplBricks and stone. . . -

Z (8) Na plase en plotte binne 'n omtrek van 50 myl van Eloff•en na Marble Hall en Groblersdal/To farms and plots within a radius of50 -miles from Eloff and to Marble Hall and Groblersdal

Y (9) Steenkool/CootZ (9) Na Marble Hall en Groblersdal van Delmas en Witbank GebiedelTo Marble hall and Grobkrsclal from Delmas and {{Wank Areas.. '

Y (10) Steenkool/Coat' Z (10) Van Brakfontein- en, Pierie-myne (daar is geen spoorgericwe tile) na Springs en Nigel Gebiedel From Brakfontein and Picric Mint's

' (there - are no railway facilities) to Springs and Nigel Areas. -

Y (11) Steenkool (twee voertuie)/Coa/ (two vehicles). .Z (I I) Van Witbank na Springs/From Withank to Springs. . _ - -.• .. . -

X A. 10967. A: Ngubane. -(Johannesburg.) (Bykomende voertuielAckfitional vehicles.):Y Nie meccas een nie-blanke per rit as '0 leerling van die applikant gedurenddsy/haaronderrig as 'n bestuurder (twee vocrtuie)/Not "lore titan

one non-European per trip being a pupil of the applicant in the course ofhis/her tuition as a driver (two vehicles).Z Rime die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg. •

X A. 6001.. Ross Transport. (Germiston.) (Bykomende voertuig/Additional vehicle.) -

Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all clams. .. '

Z (I) Sops per bestaande magtigingkliper existing authority.,• -

III

Y. (2) Goedere, alle soorte (een voertuig)/Goods, all classes (one vehicle). .

Z (2) Ttissen die Randse Karweigebied, Verceniging en VanderbifiparklBetween the Reef Cartage Area, Vereeniging and Vanderbijipark.

,

X A. 6301.- D. G. Geyer. (Oberholzer.) (Bykomende voertuielAdditional vehicles.)

Y Goedere, elle semi; en elektriese:toebehore (vier vorstuie)/Goork, all classes and electrical accessories (four vehicles).

Z . Binne 'n omtrek van 40 myl van OberholzerLposkantoor/Within a radius'of 40 Mlles from Oberholser Post Office..X A. 4583. L. J. Groenewald. (Johannesburg.)Y (I) Goedere, elle soorte/Goods, all classes. .

Z' (I) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. -

Y (2) Huistrekke (pro forma)/Household removals (pro forma)..

.. . .

,

- Z , (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Johannesburg Iloofposkantoor/ Within a radius of150 miles from lohannesburg General Post Office.X' A.,6555. Stadsraad van Benontl Benoni City Council.' (Berson.)' •

.y Nie-blanke passasiers (een vaertuig)fflon-Ettroplan passengers (one veldcle).

• . - .. •

Z Oor bestainde goedgekeurde roetes in oomensternmmgmet bestaande goedgekeurde,tydtafel en tariewe/Over existing militarised routes,In accordance with existing approved time-table and scale of charges.

X A: 8328. J. L. Hamilton. (Florida.) (Nuwe aansoek/New application.) . ..

Y I) Cicedere, alle soorte/Goods, all classes.' ,

Z 1) Binne die Randse Kanveigebied/ Within the Reef Cartage Area.Y .. 2) Huistrekke (een voertuig)/Household removals (one vehicle). ,

Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Florida-poskantoor/ Within a radius of 150 miles from Florida Post Office. •

X A. 11796. A. M. H. de Plessis. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.)Y . Goedere, alle worte (een voertuig)/Goods; all classes (one - vehicle). - - - •

Z r. . Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/ Within the Reef and Pretoria Exempted Area. . • • .. ..

X A. 11806. J. J. L. Prinsloo. (Vanderbijlpark.) - (Nuwe aansoek/New application.)Y (I) Goedere, alle soorte/Goods, all classes.Z (1) Blanc 'n•omtrek van 20 myl van Vanderbifipark-poskantoor/ Within. a radius of 20 miles from VanderbIllpark Post Office. • . .

Y (2) Huistrekke (pro forma)/ Household removals (pro forma). . •.

Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van VanderbijIpark-poskantoor/WIthin a radius of 150 miles from Vanderbanark Post Office.y (3) Oman .(een voertuig)/Grain (one vehicle).Z (3) Binne 'n omtrek van 50 myl van Vanderbifipark-poskantoor/Within a radius of 50 miles from Vanderbillpark Post Ogee. .X A. 11803. A. G. van der Walt. (ICrugersdorp.) (Nuwe aansoek/New application.)Y Klerasie vir droogskoonmaakdoeleindes (een voertuig)/Clothing for dry cleaning purposes (one vehicle).Z Binne die Lafiddrosdistrikte Krugersdorp, Randfontein; Flonda, Roodepoort en Carletonville/ Within the Magisterial Districts of

Xrugersdorp, Randfontein, Florida, Roodepoort and Carletontille. .

X A. 11804. L. K. Lekhoatsi. (Evaton.) (Nuwe aansoek/New application.) • .

Y Bantoe passasiers (lede Van ontspannings-, voetbal- en kerkgeselskappe) en huh persoonlike bagasie (een .voertuit)/Bantta passengers(members of social clubs, football clubs and church members) and. their personal 'luggage (one vehicle).

Z Binne 'n omtrek van 20 myl van Vereeniging-posIcantoor/Within a radius

.of

20 .miles from Vereeniging Post Office. .

X A. 11797. W. P. Poncho. (Johannesburg.) - (Nun aansoek/New application.)Y Klerasie vir droogskoonmaakdoeleindes (een voertuig)/Clothing for dry cleaning purposes (one vehicle). .

Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area.X A. 11798. G. S. Mynhardt. (Edenvale.) (Nuwe aansoek/New application.)I' Goedere, ale soorte (een voertuig)/Goods, all classes (one vehicle). . .

Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. .

X A. 8038. Industrial and Engineering Services. (Randfontein.) (Bykomende voertuig/Additional vehicle.)Y Goedere, alle soorte (cen voertuig)/Goods, all classes (one vehicle). . •

Z Blithe die Randse Karweigebied, Vereemging en Vanderbijlpark/ Within the Reef Cartage Area, Vereeniging and Vanderbilt Park. •

X A. 6512. A. P. Bates Transport. (Boksburg.) (Bykomende magtiginglAdditional authority.) -

TB 5150 enland TB 8257. , -

Y (I) Grondverskuiwingstoebehore (twee voertuie)/Earth-moving equipment (two vehicles). , ,

•,

-.

. z (I) Binne 'n omtrek van 300 myl van Boksbeg-poskantoor/Wirhio a radiss of300 miles from Boksburg Post Office. -

TB 10533.y (2) Goedere, alle soorte (een voertuig)/Goods, all classes (one vehicle). -

Z (2) Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/ Within the Reef and Pretoria Exempted Area.

X A. 11741. J. J. Raborsko. (Vereeniging.) (Nuwe aansoekINew application.) .-

Y Nie meer as een nie-blanke passasier in die - loop van sy/haar onderrig as 'is leerlingbestuurder (eon voertuig)/Not more than one non-

European passenger in the course of his/her tuition as a learner driver (one vehicle). .

Z Binne 'n omtrek van 20 myl van Vereeniging-poskantood Within a radius of 20 miles from Verecniging Post Office.

X A. 11777. Clan Line (S.A.) (Pty.), Ltd. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New application.)y Sowcl blanke as nie-blanke passasiers, lugpakkette vir „ British United Airways Aircraft" en lugsbemanning (een voertuig)/Both

European and non-European passengers, air freight for British United Airways Aircraft and air crews (one vehicle).

Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. .

X A. 11795. A. S. Erasmus. (Delarey.) (Nuwe aansoek/New application.)Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes. .

- Z (1) Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage Area. . _

Y (2) Huistrekke (pro forma) (een voertuig)/Household removals (pro forma) (one vehicle).Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Delarey-poskantoor/ Within a radius of 150 miles front Delarcy Post Office.

II x. A. 8686. G. Parsons. (Bethal.) (Bykomende voertuig en bykomende magtieste Additional vehicle and additional authority.)Y (1) Goedere, elle soorte/Goods, all classes.Z (1) Binne 'n omtrek van 50 myl van Bethal-poskantoor/ Within a radius of50 miles from Bethal Post 'Office.Y (2) Huistrekke (pro forma) (een voertuig)/Household removals (pro forma) (one vehicle). -

Z (2) Binne 'n omtrek van 200 myl van Bethal-poskantoor/Wigthr a radius of 200 miles from Bethal Post Office..

. 27•

- . _I

- . .

• ...

f . .

28-

PROVINSIALE KOERANT, 7 JUN1E 1961 .. ,

. ..X A. 3559. Vaal Transport (Vereeniging.) (Bykoinende roctelAdditional route.) . - .. .

- •

Y Nie-blanke passasiers (een voertuig)/Non-European passengers (tine vehicle). . • .

111, Z Van Bhopelong Lokasie, Vanderbijlpark, lanes Golden Highway oor Vaalrivierbrug na Sasolburg Lokasie. Terugreis in terugrigting/

From Bhopelong Location, Vanderbijl Park along Golden Highway across Vaal River Bridge to Sasolburg Location. Return journey in '

• reverse direction.• •

. .Tydtafel/Time-table. -

. .•

Heenreiskthrwards. . :' .•

i

Bhopelong 5.30 vm./a.m. 4.30 nm./p.m. Sasolburg 6.00 vm./a.m. -' 5.00 nm. /p.m. '

TerugreisfInwards. - . .

Sasolburg 6.15 vm./a.m. 5.15 nm.lp.m. Bhopelong 6.45 vm./a.m. 5.45 ma/p.m.Voorgestelde Tariewel Proposed Scale of Charges.

Bhopelong-Sasolburg: Volwassenes, 15e, kinders, 71c/Bhopelong-Sasolburg: Adults, 15c, children, 71e.'

X A. 23 (M. 168, 167, 166). S.A. Spoorwed/Raihvays. (Johannesburg.) (Bykomende voertuielAdditional vehicles.)Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes. .

.•(2)•Goedere, alle soorte volgens bestaande goedgekeurde bylae sowel as goedere wat per aanvullende diens onder Kategoric „ A " vervoer

word (sestien voertuie)/Goods, all classes as per existing approved „flexures as well as goods which by means of an auxilliary service'

•

Will be carried under Category " A " (sixteen vehicles). .

- X A. 23. (M. 169). S.A. Spoorweel Railways. (Johannesburg.) (Bykomende voertuielAdditional vehicles.)Y (1) Goedere, all° soorte/Goods, att./asses. -

Z (1) In ooreenstemming met bestaande goedgekeurde metes, tydtafels en tariewelin accordance with existing approved routes, time- tables.and scale of charges. • -. .

-

Y (2) Goedere, alto soorte volgens beslaande-gdedgekeurde bylae sowel as goedere wat per aainiullende diens onder Kategorie „ 'A '.' vervoer .

word/Goads, all classes as per.existing approved annexures•as well as goods which by means ofan auxiliary service will be carried under1/4 Category " A

Z (2) Tussen punte gespesifiseer deur die spoonvegdienste soon in aanhanel-onder !Categoric 17 bedien1 Between points which are specifiedby the raihvay services as, in anuexure under Category 17. .

. . •

X A. 23 (M. 138). S.A. SpoorweiI/Radways. (Johannesburg.) (Bykomcnde voertuie2Arlditional vehicles.)Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes. .

'

Z (1) Soos per bestaande goedgekeurde roetes, tydtafels en tariewelAs per existing appro„d routes, time-tables, and scale of charges.Y (2) Bederfbare goedere op proefondervindelike basis en geselekteerde goedere in gevalle waar die voertuig andersins in een listing keg

.., sou moes loop/ Perishable goods, on a testing period basis, and selected goods, in cases where the vehicle would otherwise.. travel empty in,..one direction. . .

Z (2) Blunt die Republiek van Suid-Afrika en Suidwes-Afrika/Wirkid the Republic ofSouth Africa and South West Africa.X A. 11329. P. G. Botha. (Maanhaarrand.) (Bykomende voertuig/Additional vehicle.). . .

I 1 Binne die alit:nscinaGrw%segiiieldc/ilatrhsi.„ the Reef Ca;tage Area..

,

Y 1 Huistrekke (pro forma)/llatachold removals (pro forma).Z' 2) Bin= 'n omtrek van 140 myl van Maanhaarrand-poskantoor/ Within a radius of 150 miles from Maanhaarrand Post Office.Y ) Mielies van prase' Mealies from farms. - . .

Z (3) Binne die Landdrosdistrik Rustenburg na die naaste Spoonvegstasie, -sylyn of Meek, wafter ookal die naaste is eh' waar die nodigehanteerfasiliteite beskikbaar is/Within the Magisterial District of Rustenburg to the nearest Railway Station; Siding oiMilling, whichever .

• • being the nearest and where the necessary loading facilities ore available.X 'A. 11281. J. J. van Jaarsveld. (Krugersdorp.) . (Bykomende voertuig/Additional vehicle) .. .

, ., .,Y Goedere, alto soorte (twee voertuiel/Goods, all classes Oa.° „hides). .

Z Slone die Randse Karweigebicd/ Within the Reef Cartage Area. • ." '

X At -3789n. R.. Shrog. (Johannesburg.) (Wysiging van magliginglAmemitnent ofauthority.) • •

Y "Goedere, alle soorte (een voertuig)/Goods, all classes (one vehicle). .' . . .-

Z Binne die Randse Karweigebied/ Within the Reef Cartage. Area. .

X A. 334. Stuttaford & Co., Ltd. (Johannesburg.) (Bykomende voertuig/Additional vehicle.) ', .

Y I) Goedere, alle soorte/Goods, all classes. .

Z 1) Binne die Randse Karweigebled/ Within the Reef Cartage Area • .

'

. .

Y 2) Huistrekke (prolorma)1Household removals (pro forma). • •

. Z • 2) Blanc die Republiek van Suid-Afrika/ Within the Republic of-South Africa. . ,.

Y 3) Meubels (pro ,forma)I Furniture (pro - forma).Z 3) Binnen omtrek' van 150 myl. van.Johannesburg

Hoofposkantoor/Ithina radius. co.f 150 miles from Johannesburg General redOffice.Y 4) Meubelsl Furniture.

Z (4) Binne die Rand en Pretoria se Vrygestelde Gebied/ Within the Reef and Pretoria Exempted Area. •.

X A 11708. C. J. Niemandt. (Krugersdorp.) (Wysiging van C. 51001/Amendment of C. 51001.) . . • .

Y 1) Goedere, alle soorte/Goods, Goods, all classes. . ..Z 1) Blanc die Randse Karweigcbied/ Within, the Reef Cartage Area. .

-•

Y • 2) Huistrekke (pro forma) (een.voertuigY Household removals (pro forma) (one.vehide). .

1

.

•

.

.

.

.

Z ' 2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Krugersdorp-poskantocirfilthhin a radius of I50 miles from Krugersdorp Post Office. '

X A. 10718. D. K. - Ontumetse. (Johannesburg.) (Bykomende voertuig en bykomende magtiginglAdditional• vehicle and additionalauthority.) -

Y Bantoe sport- , piekniek-, trou -, kerk-en begrafnisgeselskappe, hoofsaaklik oor naweke alleenlik (een voertuig)/Bantu sports, picric, wedding, •

clutrch and funeral parties, mainly over weekends only (one vehicle).Z Binne die Randse Within the Reef Cartage Area. -

X A. 11805. H. J. Bremmer. (Johannesburg.) (Nuwe aansoek/New upplicarion.) 41'Y' Blanke passasiers en hut vakansie bagasie (een voertuig)/European passengers and their holiday luggage (one

-vehicle).

-Z (1) Roete No. 1.—Van Johanncsburg-Pretoria-Middelburg-Nelspruit of Witrivier-Kruger Wildtuin. Vier dae in Wildtuin dan direk na .

Komatipoort en Lourenco Marques vir ecn week dan die terugreis op dieselfde roete/Route No. 1.—From Johannesburg-Pretoria-Middelburg-Nelspruit or White River-Kruger Game Reserve. Four days in Reserve then direct to Komatipoort and Lourenco Marquesfor one week then the return journey on same tante.

(2) Roete No. 2.—Johannesburg-Volksrust-Ladysmith-Catlikni. Park Hotel. Vier dae vertoef dan na' Esteourt-Pietermaritzburg-Durban. Een week. in Durban dan terugreis op dieselfde roete/Route No. 2.—Johannesburg- Volksrusr- Ladysmith-Carhkin Park

•• Hotel. Four days stay then to Estcourt-Pietermarinburg-Durban. One week in Durban then return journey on same mute.' .

Voorgestelde ingeslote tariewel Proposed- inclusive charges.

(a) Roete No. 1.—Twee weke insluitend vakansie na Wildtuin en Lourenco Marques: R90 .00/Route No. I.—Two weeks inclusive .'

. holiday to Game Reserve and Lourenco Marques: 890.00. . .

(b) Roete No. 2.—Twee weke insluitcnd vakansie na die Drakensberge, Cathkin Park Hotel en Durban: R90 .00/Route No. 2.— .

Two weeks inclusive holiday to the Drakensberg Mountains, Cathkin Park Hotel and Durban: , R90.00.Voorgestelde tydtafell Proposed time-table.

Roae No. l.—Vertrek September 21ste; Terug Okt. Me/Route No. 1.—Depart Sept. 21st; Return Oct. 5th.'

,Roete No. 2.—Vertrek Okt. 8ste; Terug Okt. 22ste/Route -No. 1—Depart Oct. 8th; Return Oct..22nd. .

Roete No. 1.—Vertrek Okt. 26ste; Terug Nov. 9de/Route No. 1.-4-Depcul Oct. 26th; Return Nov. 9th. . , . •

Roete No. 2.—Vertrek Nov. 12de; Tcrug Nov. 26ste/Route No. 2.—Depart Nov. 12th; Return Nov. 26th. - ,. ,•

1Roete No. L—Vertrek Nov. 30ste; Terug Des. 14de/Route No. 1.—Depart Nov. 30th; Return Dec. 14th. . . .

Voorgestelde roetel Proposed routes. '. . .. . .

Roete No. J.—Yet-trek Johannesburg oggend van Isle dag oor Middelburg na Nelspruit of Witrivier vir die nag., Tweede..dag in Kruger Park vir nagte 2, 3, 4 ea 5. Sas& dig oor Krim ttipoort na Lourenco Marques vir nagte 6, 7, 8, 9, 10, I I en 12. -

Dertiende dag vertrek na Johannesburg oor Nelspruit of Witrivier vir 13de nag. Arriveer. Johannesburg 14de dag/Route No. I.—_Depart Johannesburg morning of 1st day via Middelburg -to Nelspruit or White River for the night.. Second day into Kruger Park

I •

Reserve for nights 2, 3, 4 and 5. Sixth day via Komatipoort to Lourenco Marques for nights 6, 7, 8, 9, 10, 1.1 and 12. Thirteenth ,1

day leave for Johannesburg via Nelspruit or White River for 13th night. Arrive Johannesburg 14th day. . .

Roete No. 2. '—Vertrek Johannesburg oggend vaniste dag oor Vollcsrust na.Ladysmith en dan na Cathkiit Park Hotel virnagte I, 2,3, 4 en 5. Op 6de dag vertrek na Durban oorPietermaritzburgvirnagte 6, 7,13.9, 10, 11 en 12, On vertrek VirJohantie.sburg, 1111. vertoef 13de nag by 'n hotel en' route. t aiTivect- Johannesburg 14de Aag/Routc No. 2.—Depart Johannesburg, morning of 1stday via Volksrust to Ladysmith and then to Cathkin Park Hotelfor nights I, 2, 3, 4 and 5. On 6th day leave for Durban viaPietertnaritzburgfor nights 6, 7, 8, 9, 10, 11 and 12, then leavefor Johannesburg, spending 13th night at a hotel en route. Arrive

-Johannesburg 14th day.

28

. ,. ,

. . - .


X A. 11801. A. F. Swanson. (Johannesburg.) (Nuwe aansockiNew application.)Y Goedere vir droogskoonmaakdoeleindes (een voutuig)IGoods, for dry cleaning purposes (one vehicle): . .

, Z Binne die Landdrosdistrik Johannesburg/Within the Magisterial District of Johannesburg.. X A. 11694. J. G. Vermaak. (Johannesburg.) (Bykomende magiginglAdditional authority.)Y Goedere, alle soorte (een voertuig)/Goods, all classes (one vehicle.)Z Binne 'n omtrek van 150 myl van Johannesburg HoMposkantoor/ Within a radius of 150 miles from Johannesbutg General Post Office.X A. 11802. C. Papadopoulos. (Nuwe aansoek/New application.)Y (1) Goedere, alle soorte/Goods, all classes. .Z (I) Binne die Randse Kanveigebied/ Within the Reef Cartage Area,Y (2) Padmaakmateriaal (pro forma)/Roadmaking material (pro forma).Z (2) Binne die Provinsic Transvaal/Within the Transvaal Province.

.

Y (3) Huistrekke (pro forma) (een voertuig)/Household removals (pro forma) (one vehicle).Z (2) Binne 'n omtrek van 150 myl van Germiston-poskantoor/ Within a radius of 150 miles from Germiston Post Office.

. .

PLAASLIKE PADVERVOERRAAD, PRETORIA.- LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, PRETORIA.

X 1208. Petrus Johannes du Plessis, Pretoria. (Aansoek oni bykomende magtiginglApplication for additional authority.) Voertuie/Vehicles: TAW 2868 en/and TAW 2879.

&summit magliginglExisting authority. .

Voertuie/ Vehicles: TP 5994 en/and TP 5995. -.

Y . (I) Goedere, alle soorte/Goods, all classes. . . •

.

Z (I) Binne 'n omtrek van 15 myl van Kerkplein, Pretoria/Within a radius of 15 miles from Church Square, Pretoria.Y.' (2) Sand (Randse Karweigebied uitgesluit), klip en sierstene, direk na boupersele/Sand (Reef Exempted Area excluded), stone and face

. - - bricks, direct to building sites.Z (2) Hittite 'n omtrek van 50 myl van Kerkplein, Pretoria/Within a radius of50 miles from Church Square, Pretoria.

. Bykomende magtiging/Additional - authority.Y (3) Sierstene, namens blankes/Face bricks, on behalfof Europeans.Z .

- (I) (a) Van Zandfontein, Distrik, Pretoria na Rustenburg/From Zandfontein, District of Pretoria to Rustenburg..

•• (b) Van Groenkloof, Distrik Pretoria na Komati Kragsentrale, Distrik Withankl From Groenkloof. District ofPretoria to Komar( Power

Station, District of Witbank. . .

• X 3157. S. Kekana, Edenvale. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TDL .1779.Y Nie-blanke passasiers en hul bagasie (4.-ton-vragmotoolNoa-European passengers and their luggage (4-ton lofty).Z Tussen Bloedfontein No. 515 en Groblersdal oor Geweerfontein No. 604, Rhenosterkop No. 463, Wolvenkraal No. 560, Klipplaatdrift

No. 395, Zoetmelkfontein No. 322, Wolkraal No: Valochfontein No.432, Zondagsfontein No. 258, Uitspanning No. 9 (Dennilton),Grooteklipput No. 594 en Nooitgedacht No. 565/Between Bloedfontein No. 515 and Groblersdal via Geweerfontein No. 604, Rhenosterkop

• No. 463, Wolvenkraai No. 560, Klipplaritdrift No: 395, Zoetmelkfontein No. 322, Wolkraal No. 377, Valochfontein No. 432, Zondags-fontein No..258, (fitspanning No: 9 (Dennihon), Grooteklipput No. 594 and Noollgedacht No: 565. - •

Tyd tafel/ Time-table.'

. . .

Maandae, Dinsdae en Dondcrdae/Mondays, Tuesdays and Thursdays.. . .. . VertrekIDepart. Aankoms/Arrive.'

Bloedfontein No. 515 7.00 vm./a.m. Groblersdal • 9.05 vmda.m..

•' Groblersdal 3.00 nm.lp.m. Bloedfontein - No. 5/5 ' 6.00 = San.

.. . Vrydae en Saterdae/Fr/days and Saturdays.

... '

. . - • Vertrek/Depart. • Aankoins/Arrive. t.• Bloedfontein No. 515 6.00 vm.la.m. • Groblersdal ' ' 8.00 vm./a:m.

. . ; Groblersdal . .3.00 nm./P.m... Bloedfontein 5.00 nmlp.m.

' Sondae/Sundays.. . . Vertrek/Depart.

•• ' z . - . •

• - .. '

Aatikoms1 Arrive.Bloedfontein No. 515 4.00 nm.lp.m. ' .

Groblersdal ' 6.00 = loan. •

Groblersdal • • 6.15 nm.lp.m. Bloedfontein 8.30 nm.ip.m. ..

Tarter/ Tare .

'

Enkel, 60c; retoer, R1.00/Sing/e, 60c: return, R1.00.. " '

X 3059. M. J. Uys (Uys Transport), Pretoria. (Nuwe aansoek/New application.) ' •

.Y (1) Groente en vrugte/ Vegetables and fruit.Z6 (1) Van Plase binne die Landdrosdistrik Letaba na Markle in Johannesburg, Pietermaritzburg en Durban/Front Farms within - the

.

• Magisterial District of Letaba to Markets in Johannesburg, Pietermaritzburg and Durban.Y (2) Sierstene (een perd en een sleepwa)/Face bricks (one horse and one trailer).Z (2) (a) Van Sandfontein na Rustenburg/From Sandfontein to Rustenburg. . . •

(b) Van Groenkloof na Komati Kragsentrale/From Groenkloof to Konrad Power Station.X 2595. J. H. Barnard (Barnard's Transport), Sterkoog. (Nuwe aansoek/New application.) VoertuigIVehiclec TRB 5063. .

Y Mielies (een vragmotor)/Mealtes (one lorry).Z Van Derby, Vlakdrift en Maanhaarrand DE Kroondal-meul/From Derby, Vlakdrift and Manhaarrand to Kroondal Mill.X 15230. Nebo Trust (Edms.), Bpk„ Witrivier/ White River. (Verandering van handelsnaam van Kleynhans & Van Bergen na Nebo Trust

(Edms.), BpkdChange of trade name of Kleynhans & Van Bergen to Nebo • Trutt (Edtns.), Bplc.] Voertuig/ Vehicle: TDH 2218.Vervanging van TDH 909, draagvermoe 10,000 lb. met TDH 66, draagvermoe 17,500 lb./Replacement of TDH 909, carrying capacity10,000 lb. with TDH 66, carrying capacity 17,500 lb.

Y (I) Goedere, alle soorte (pro forma)/Goads, all classes (pro forma). •

II0Z. (I) Binne 'n omtrek aan 20 myl van Witnvier-poskantoor/ Within a radius of 20 miles from White River Post Office.Y (2) Sitrus vrugte/Citrus fruit.

.

Z (2) Van Vrugteboorde binne 'n omtrek van 30 myl van Witrivier-poskantoor na Pakhuisc binne 'n omtrek van 30 myl van Witrivier-. . . poskantoorl From Orchards with a radius of 30 miles from White River Post Office to Warehouses with'a radius of 30 miles from White

River Post Office.'X 2831. Beirowski Transport, Wonderboom-Suid/South, Pretoria. (Aansoek out bykomende magtiging/Application for additional

authority.) Voertuietehic/es: TP 43731 enland TP 76259.Y Stene regstreeks na boupersele (twee vragmotors)/Bricks, direct to building sites (two lorries)..Z (I) Van Pretoria na Kosmos/From Pretoria to Cosmos.

(2) Van Pretoria na Julcskeirivier/From Pretoria to Jukskei River.(3) Van Pretoria na W.N.N.R. Satalietstasie (Distrik Krugersdorp)/From Pretoria to C.S.I.R. Sattelite Station (District.of Krtegersdorp).(4) Van Pretoria na Winterveld Bantoe-kleinhoewes/From Pretoria to Winterveld Bantu Small Holdings.

X 7629. Vendaland Bus Service, Njelele. (Bykomende buslAdditionai bus.) - .

Y Nie-blanke passasiers en hut bagasie/Non-European passengers and.their luggage.Z Binne 'n omtrek van 5 myl van Louis Trichardt-poskantoor/ Within a radius of 5 miles from Louis Trichardt Post Offiee.

TydtafellTime-table.Soos en wannecr benodig/As and when required.

Tariewe/Tarit.-

lc per trek van ongeveer I myl/lc per stage of approximately I mile.X 3143. Marcus Mashigo, Vlakfontein. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/Vehicle: TP 48061.'Y Vyf nie-blanke huurmotorpassasiers/Five non-European taxi passengers-

' Binne 'n omtrek van 15 myl van Kerkplein, PretorialWithiri a radius of 15 miles from Church Square, Pretoria.X 3142. , Margaret Cecilia Moreraa, Vlakfontein. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TP 2178.Y Vyf nie-blanke huurmotorpassasiers/Five non-European taxi passengers-

' Binne 'n omtrek van 15 myl van Kerkplein, Pretoria/Within a radius of 15 milesfrom Church Square, Pretoria.- X 11348. Lisiba 'Frans Rapulanyani, Louis Trichardt. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TM 500.

' = Y Vyf nie-blanke huurmotorpassasiers/Five non-European taxi passengers.Z Binne 'n omtrek van 30 myl van Khutama Lokasie, Distrik Zoutpansberg/ Within a radius of30 miles from Khutamas Location, District of .

111

Zoutpansberg.• X 15683. . Charles Mtiyetti Shongwe, Atteridgeville. (Nuwe aansoek/New application.) Voertuig/ Vehicle: TP 57009.Y Vyf nie-blanke huurmotorpassasiers/Five non-European taxi passengers. • . . .

. .

•

Z - Binne "n omtrek van 15 myl van Kerkplein, Pretoria/Within a radius of 15 mile from Church Square, Pretoria. . .

29

,. ,

. , .. . - •

• ,

. .

___1

r _-

• .

. ,

30' . PRCVINS1ALE; KOERANT, 7 JUNIE 1961. .

PLAASLIK C PADVERVOERR AAD, POICIIEFSTROOM.—LOCAL ROAD TRANSPORTATION BOARD, POTCHEFSTROOM.

X E. 8908. J. C. Knoetze, Wolmaransstad. (Nuut/New.) TCX 605.Y (1) Landbouprodukte: kunsmis en -sakke/Agrieriburo/producis, manure and bags. •

. .

_ Z (1) Van plase na KoOperasiestore binne die Landdrosdistrikte Wohnitransstad, Bloemhof en Schweizer-Reneke/Front farms to 41,Co-operative Stores within the Magisterial Districts of Walmaransstad,•13loemhof and Schweizer-dieneke.

'Y (2)MeubelsIPurniture. .

Z (2) Binne die Landdrosdistrikte Wolmaranastad, Bloemhof en Schweizer-Reneke/ Within the Magisterial Districts of ,Wohnoraasstad,Bloenthol and Schweizer-Reneke. .

‘

Y (3) Lewende have/ Livestock.Z (3) Van plase na yendusiekrale binne die Landdrosdistrikte Wolmaransstad, Bloemhof en Schweizer-Reneke/From farms to sale-pens

within the Magisterial Districts of Wolmaransstrid, Menthol and Schweizer-Reinke.-

.,

X E. 8912. S. Kadi, Makwassie. (Nuut/New.) TCX 2039.'

. .

.•

Y Bantoe passasiers en hni persoonlike bagasie/Bonto passengers and their personal effects. .

Z Tussen Dorp en Loka.sie binne 'n omtrek van 30 myl van Makwassie Hoofposkantoorrnerween Town and Location within a radius of 30fades front Makwassie General Post Office. .

X . E. 891.1. M. C. Moloelang„Fochville. (Nuut/New.) TAU 1037.Y Nie-blanke passasiers'en liutpersoonlike bagasielltIon-European passengers and their personal effects.

. '

Z Binne die Landdrosdistrik Fochville/ Within the Magisterial District ofFochrille. - • •

.'

..-. .

• •

JJ

, . •

- SKUTVERKOPINGS. STADSRAAD VAN• MIDDELBURG. Die voorgestelde wysiging kan nagesienword in die. kantoor van die Klerk van

WAARDASIELYS, 1961/64. die Raad, gedurende kantoorure.. BulgeTensy voor die tyd gelds, sal die diere' hicronder beskryf, verkoop word soos aan - •

' - beswaar teen die voorgestelde wysiging moatgedui. Kennisgewing geskicd hiermce dat die by die ondergetekende ingedien word Shane

waarderingslys van alto belasbare ciendoni 21 dae vanaf datum. hiervan.Persons war navraag wens te doen aan - binneMiddel-.

die Munisipale gebied van •CRONJE, gaandedie hieronder omskrewe dice meet.B. J.non opgestel is, oorcenkomstig diein die geed van diere in munisipale skutte,Stadsklerk.' die Stadsklerk naPlaaslike -Bestuur-Belastingordonitansic. No.nailer, en wat diere in- distrik• Munisipale Kantore,

, skutte betref, die betrokke Landdros 20 van 1933...sock gewysig. - Louis Trichardt, - 30 Mei 1961. . ._ Die waardasielys sal in die. kantoor van

41BELLEVUE Skut, Distrik Potgietersrus. die Stadstesouiier, Munisipale Kantore. '

op 12 Julie 1961, om 11 vm.- 1 Koci, 4 Middelburg. vir die vubliek ter insae 16 tot ' MUNICIPALITY OF LOUISjaar, rooi, linkaroor gaatjic, swaelstert en 29 Junie 1961, gedurende riormale kantoor- TRICHARDT.halfmaan abler, regteroor halfmaan, brand - ure•

met* 5; 1 Sul, I jaar, rooi, linkeroor half- Mk belanghebbendes word biermee vet- • NOTICE.mean vooraegteroor stomp; 1 vcrs, li jaar, sock om.voor 9 vm. op VrYdag, 30 Junic •

rooi, linkeroor halfmaan abler; I vets, 6 1961; aan die Siadsklerk, Mtinisipale Kan-maande;

•

rooi, regteroor halfmaan agtcr; tore, Middelburg, in die vorm soos•bepaal Notice is hereby given, in terms of the

1 koei, 8 jaar, swart, regteroor slip en half- in die Bylae van die genoemde Ordonnan- provisions of Section. 96 of the Local

main agter; 1 os, 2 jaar, rod, regteroor sic, 'skriftelik kennis te gee van . enige Government .Ordinance, 1939, that it is the

Mittman agtcr, linkeroor slip, brandmerk beware wat bulk mag he teen 'die waar- intention of the Town Council to amend

12; 1 but, 8 jaar, rooi, regteroor swaelstert, dasielys.. • the Location 'Regulations.

linkeroor swaelstert.' Voorgeskrewc beswaaraantekenvorms Iran The proposed amendments may be inspec-

FOCHVILLE Munisipale Skut. op 17 op aanvraag by die kantoor van die Stads- ted at the office of the Clerk of the Council,Junk 1961. offi" 10

-vm.—:1 Bul, Friesland, tcsourier verkry word. •

during office hours. Any objections to the

2 jaar, rooi en wit. 'Die aandag van belanghebbendes word said amendment must be lodged with the

GELUK Skut„ Distrik Brits, op 28 Junk daarop gevestig dat niemand geregtig sal undersigned, • within 21 . days from date

1961. om II vm.- 1 Vers, Afrikaner,'S jaar. wees om.enige beswaar voor die Waardasie- hereof.

rook 1 yeti met bulkalf, 5 jaar, root. hof, wat hierna saamgestel word, te opper B. J. CRONJE,OTTOSHOOP Gesondheidskomitee. Skut, nie, tensy by vooraf sooi hierbo gemeld, - Town Clerk.

op, 5 Julie 1961, om 11 vm.- 1 Mull, merrie, keno's van sybeswaar ingedien het.liMunicipal Offices -

14.16 jaar, bruin; I muil, reun, 14.16 jaar, J. B. H. RABIE,, Louis Trichardt. 30th May, 1961. 16- 7

bruin. Stadsklerk.. .

, VEREENIGING Munisipald Skut, op 7 Middelburg, Tvl., 24.Mei 1961.Junic 1961, oat 8 vm.- 1 Koei, 6 jaar. (Na. 18/1961.) . MUNISIPALITEIT LOUIS TRICHARDT.swart en wit, linkeroor winkelhaak, regter-

oor winkelhaak. TOWN COUNCIL OF MIDDELBURG. •

— KENNISGEWING.'

• VALUATION ROLL 1961/64. —POUND SALES. —

, . . Kennis word gegee, in terme van. die_. . Notice is hereby men that the valuation bcpalings van' Artikel 96 van die Ordonnan-

Unless 'previously released. the animals roll' of all rateable property within the she op Planslike Bestuur, 1939, dat dit thedescribed hereunder will be sold as Municipality of Middelburg, has now been voomemens is van die Stadsraad om dieindicated. complied in accordance with the Local Swembadregulasies—Tariewe, te wysig.

Persons desiring to make inquiries Authorities Rating Ordinance, No. 20 ofrespecting the animals described hereunder. 1933, as amended. Die voorgestelde wysiging kan nagesien

in the case of animals in municipal pounds, The valuation roll will lie open for inspec- word in die kantoor van die Klerk van

should address the Town Clerk. for those lion in the office ‘of the Town Treasurer. die Raad, gedurende kantoorure. Enige

in district pounds. the' Magistrate of the during normal office hours, until 29th June; beswatir teen die voorgestelde wysiging moetdistrict concerned. 1961. by die ondergetekende ingedien word binne

All interested persons are hereby requested 21 dae vanaf datum hiervan.

. BELLEVUE Pound, District Potgietcrs - to lodge objections. if any, in writing, .on B. 1. CRONJE,:sus, on 12th July, 1961, at 11 a.m.- 1 Cow; the form prescribed by the Ordinance - Stadsklerk.4 years, red, left ear hole, swallowtail and .before 9 a.m. on Friday. 30th June, 1961, Munisipale Kantore, .

half-moon' behind, right ear half-moon. with 'the Town 'Clerk, Municipal Offices, Louis Trichardt, 26 Mei 1961.branded 5; 1 bull, 1 year, red, left ear half- Middelburg.moon in front, right ear cropped; 1 heifer, The prescribed objection forms aft obtain-11 - years, red, left ear half-moon behind; able upon request from the Town Treasurer. MUNICIPALITY OF LOUIS

.

1 heifer, 6 months, red, right car half:moon The attention of all interested parties is TRICHARDT. -,

• behind; 1 cow, 8 years, black, right ear directed to the fact that nobody shall 'beslip and half-moon behind; 1 ox, 2 years. entitled to lodge any objection to the .

NOTICE. - •

red, right ear half-moon behind, left ear Valuation Court. to be constituted, unless .

slip, branded 11;1 bull, 8 years, red, - 'right such objection has previouslybeen lodged —ear swallowtail, left ear swallowtail.

-• as prescribed above. Notice is hereby given, in terms of the

FOCHVILLE Municipal Pound. on 17th J. B. H. RABIE. provisions of Section 96 of the LocalJune, 1961, at 10 a.m..- 1 Bull, Friesland, Town Clerk. Government Ordinance, 1939, that it is the•

2 years, red and white. Middelburg, Th., 24th May, 1961. intention of the Town Council to amendGELUK Pound, District Brits, on 28th 18- 7 the Swimming Bath Regulations—Tariffs.

June, 1961, at II .a.m.- 1 Heifer,' African -(No. 18/1961.)

- The proposed amendments may be inspec-der, 5 years, red; 1 heifer with bull -calf, kd at the office of the Clerk of the5 years, red. ' MUNISIPALITEIT LOUIS TRICHARDT. Council, during office hours. Any objec-

OTTOSHOOP Health Committee Pound, tions to the said amendment must be lodgedon 5th July, 1961, at 11 a.m.—I Mule, KENNISGEWING. with the undersigned within 21 days from Imare, 14- 16 years, brown; 1 mule, geld;ng, date hereof.14-16 years, brown. Kennis word gegee, in terme van die .

,

VEREENIGING Municipal Pound, on bepalings van Artikel 96 van the Ordonnan - B. J. CRONJE,7th June, 1961, at 8 a.m.- 1 Cow. 6 years, sic op Pldaslike Bestuur, 1939. dat dit die Town Clerk.black and white, left ear square, sight car voornemens is van die Stadsraad ow- die Municipal Offices,

'

square. Lokasieregulasies te wysig. Louis Trichardt, 26th May, 1961. 10- 7

30

, .

._ ,

• _

1, . .

. . .'

' PROVINCIAL GAZEI 1 ts,- 7 -JUNE 1961 .. 31

. . . _

STAD JOHANNESBURG.-

(ii) Stand No. 220, Linden, at present DORPSRAAD VAN-. FOCI-WILLS.

zoned "Special Residential", be •

VOORGESTELDE WYSIGING VAN DIE rezoned "General Residential". on • DRIEJAARLIKSE WAARDERINGSLYS.JOHANNESBURGSE DORPSAANLEG - . certain conditions.SKEMA Na. 1 (WYSIGINGSKEMA (iii) Stands Nos. 5242 and 5243. Johan - SITTING VAN WAARDASIEHOF.No. 1/77). nesburg, at present zoned "General

(Kennisgewing iiigevolge die bepalings van Residential ", be rezoned "General •-

• Artikel 35 van die Dorpe- en Dorps- Business" on certain conditions.Ooreenkomstig die bepalings van Artikel -

aanlegordonnansie, 1931.)13 (8) van die Plaasfike- Bestuur-Belasting-

(iv) Remainder of Stand No. 160, North- ordonnansie, No. 20 van 1933, word kennis'cliff, at present zoned "1 dwelling hiermee gegee dat die • Waardasiehof wat

Die Stadsraad van Johannesburg is voor- per stand", be amended to "1 dwel- aangestel is om die besware teen die inskry-

nemens om sy Dorpsaanlegskema No, 1 te ling per 20,000 Cape squarefeet ". wings in die Driejaarlikse Waarderingslys,- wysig dew die indeling van- on certain conditions. . genoem in Kennisgewing No. 11 van 1961,

(i) 'n gedeelte van die grand tangs die (v) Stands Nos. 2996, 3009, 3012, 3013, aan te hour, sy eerste sitting sal he in die

kerkterrein, Booysens, wat tans 3015, 3037, 3080, 3082, 3091, 3104 Raadsaal op Dinsdag, 20 Junie 1961, om

„ mynhou " is, na „ spesiaal ", slegs and 3111, Johannesburg, at present 2 nm.

vir openbare garagedoelemdes; zoned "General - 'Residential" in ' P. L. J. VAN RENSBURG.

(ii),Standplaas No. 220, Linden, wat tans Height - Zone 3, be rezoned " General . .Klerk, van die Waarderingshof.. ...

„ spesiale woondoeleindes" is, op Business" and be included in Height Munisipale Kantore,sekere voorwaardes na „algemene Zone 2, on certain conditions. •

Fochville. 22 Mei )9613 .. • .?

. woondoeleindes"; (vi) Stand No. 466, Parktown, at present (Kennisgewing No. 13/1961)-

(iii) Standplase Nos. 5242 eh 5243, Johan- zoned " I dwelling per erf ", be .

nesburg, wat tans ,algemene wean- rezoned "1 dwelling per 15,000 Cape VILLAGE COUNCIL•OF - MLLE.' -

doeleindes "is; op sekere voorwaardes square feet ". -na „algemene besigheidsdacleindes ; ..Nu) Stands Nos. 1294, 1295, 1296:1297 TRIENNIAL VALUATION ROLL.

.

•(iv) restant van . Standplaas No. 160, and 1298, Robertsham, at present . •

Northcliff, wat tans „ I woonhuis per.zoned "Special" permitting the erec- • ••

standplaas " is, op sekere voorwaardes - . •SITTING OF VALUATION COURT.non of a Social Hall, be .rezoned'

. na „ 1 woonhuis per 20,000 Kaapse

110vierkante von ";

(v) Standplase Nos. 2996, 3009, 3012,

"Special" to permit the erection of .

a Public Hall. Notice is hereby given, in terms of theprovisions of Section 13 (8) of the Local

3013, 3015, 3037, 3080, 3082. 3091, (viii) By the' addition of the following3104 en 3111, Johannesburg, wat proviso to clause 23 (b): - Authorities Rating Ordinance, No. 20 of

1933, that the Valuation Court appointedtans „ algemene woondoeleindes" in (xv) On the remainder of the por- to consider objections against the entries inHoogtestreek 3 is, op sekere voor- non called Sans Souci of the valuation roll mentioned in' Notice No.waardes na „algemene besighcids- Braamfontein No. 53, a height I 1 of 1961, will have its first sitting ondoeleindes" in Hoogtestreek 2; . of four storeys shall be per- Tuesday, the 20th June, 1961, in the Coun. .

ro-(vi) Standplaag No. 466; Parktown, wat milted provided

-

Oaf the cover- cil Chamber at 2 p.m.. tans „ 1 woonhuis per erf " is, na • age does not exceed 30 per P. I.. J. VAN RENSBURG.

1 woonhuis per 15,000 Kaapse vier- cent and that any foUr.storty •

l .

'kante voet "; ,

• building having a common Municipal' OfficesClerk of the Valuation Court.

(vii) Standplase Nos. 1294, 1295, 1296,. boundary with Stands Nos. Fochville, 22nd May, 1961.

1297 en 1298, Robertsham; wat tans 699, 700 and 765, Parktown 1961 13Na./ .)„ spesiaal" is wear die oprigting van - •

Extension, shall not be erected(Notice. 267- 30-7

' 'n geselligheidsaal toegelaat word. na • within 25 feet of any - such ......... ' : • - . • .• •

' „ spesiaal " waar 'n. openbare seal--

• . .ry..- . .

common boundary': STADSRAAD'. •

STADSRAAD VAN VENTERSDORP.opgerig kan word; ' "

Particulars of thae umendments are otter.to: verandcr; . for inspection at Room No. 213. Municipal - .VERVREEMDING VAN GROND.

(viii) deur die volgende voorbehoudsbepa- Offices, Johannesburg, for a period of six -- ._.

ling aan klousule 23 (b) toe te vocg: weeks from the undermentioned date. Kennisgewing geskied hiermee. ingevolge

(xv) kan daar op die restant van Every .occupier or owner of immovable die bepalings van Artikel 79 (18) van die-

die gedeelte van Braamfontein property situate' within the area to which Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, No. 17

No. 53. wat as Sans Souci the scheme applies, has the right to object van 1939, soos gewysig, dat die Stadsraad

I bekend staan, 'n hoogte van 4 to these amendments and may inform the van Ventersdorp van voornemens is, nen -

verdiepings toegelaat word, Clerk of the Council, in writing, of such seek by Sy Edele, die Administrateur te

mits die dekking nie meer as objection and the grounds thereof at any doen om die nodige toesteinming daartoe

30 persent beloop nie, en Been time during the said six weeks.• om Erf No. 43, Markstraat, aan die Venters-

vierverdiepinggebou wat aan• ROSS BLAINE, orp Rolbalklub te verkoop teen die prys

Standplase Nos. 699. 700 en ,765, Parktown -uitbreiding, Clerk of the Council.van R200.00.I

Verdere besonderhede en voorwaardesMunicipal Offices,

grens, binne 25 voet van die' van vervreemding sal. gedurende normal°

Johannesburg, 7th June, 1961.. gemeenskaplike grens opgerig kantoorure in die kantoor van die Stads-

6- 7-14-21'

word pie. klerk ter insae If.•

.

Besonderhede van hierdie wysigings 18 sesDBesware, indien enige, moet die • ander-

weke lank vanaf datum van 'hierdie kennis- STROOM.STADSRAAD VAN POTCHEF getekende skriftelik bereik voor of - op 23-

gewing in Kamer No. 213, Stadhuis, Johan- Junie 1961: •

nesburg, ter insae. Alle okkupeerders of WAARDASIEHOF, 1961.-

- - .M..J. KLYNSIsAITH,

eienaars van vaste eiendom wat gegee is' Stadsklerk.

binne die gebied •waarop die skema van - Ventersdorp, 24 Mei' 1961.

toepassing is, het die reg om teen die wysi- Kennis word hiermee gegee dat die Eerste (Kennisgewing No. 8/1961.) ..

ging beswaar te opper, en kan te eniger Sitting van die Waardasiehof wat aangestel

tyd gedurende genoemde ses weke sodanige is om die Tussentydse en Driejaarlikse TOWN COUNCIL OF VENTERSDORP.beswaar en die redes daarvoor, skriftelik by Waardasielyste en besware daarteen in oor- .

die Klerk van die Raad indien. weging te neem, 'n aanvang sal neem om ALIENATION OF PROPERTY.•

ROSS BLAINE, 10 vm. op Dinsdag, 13 him 1961, in - die

Klerk van die Raad. Raadsaal, Stadhuisgebou. Notice is hereby given, in terms of See:

Stadhuis, . S. H. OLIVIER, tion 79 (18) of the Local Government Ordi-

Johannesburg, 7 Junie 1961. Waarnemende Stadsklerk. nance, No. 17 of 1939, as amended, that

. (No. 44.) the Town' Council of Ventersdorp intends• to - apply to His Honourable the

, .

Adminis.CITY OF JOHANNESBURG. - trator, for the necessary consent thereto to

TOWN COUNCIL OF --

sell Erf No. 43, Market Street, to the

PROPOSED AMENDMENTS TO POTCHEFSTROOM. • Ventersdorp , Bowling Club at a price ofJOHANNESBURG TOWN-PLANNING R200.00.

'SCHEME No. 1'- (AMENDING SCHEME.

Further details and conditions of aliena -

- No. 1/77).VALUATION COURT, 1961. .

'

- . tion are open for inspection, during normal._(Notice in terms of. Section 35 of the Town- office hours, at the office of the Town ,

ships and Town-planning Ordinance, Notice is hereby given that the First Clerk.1931.) Sitting of the Valuation Court appointed to Objections, if any, against the proposed

iconsider the Interim and Triennial Valuation alienation must be submitted, in writing, to

The. City Council of Johannesburg pro- Rolls and objections thereto, will com- the undersigned on or before 23rd June,

S poses to amend its Town -planning Scheme mence at 10 a.m. .011 Tuesday, 13th June, 1961.

No. 1 as follows:- 1961, in the Council Chamber, Town Hall 61. J. KLYNSMITIL

(i) Portion of land adjoining Church Buildings. . • ' • • Town' Clerk:' Plot, Booysens, at present zoned 'S. H.

-CILIVIER, ' -- Ventersdorp, 25th May, 1961. .

.- Acting Town Clerk.' - " M ining 7. be rezoned

' Special "- for - -

. (Notice No. 8/1961.)- '

• --•

- public garage purposes only.. . . (No. 44) ' 7.6r7- . . 2.50r-Mei 24- Junie 7-14

. - - :31.1

_1

.

1

. .

. •

32 . PROVINSIALE KOERANT. 7 JUNIE 1961 .•

_

. - . .DORPSRAAD VAN WAKKERSTROOM. the_approval of the Administrator, intends TOWN COT.INCIL•OF LYDENBURG.

leasing certain portions oftownlands to the VERHUURVAN GROND.undermentioned plot owners: - AMENDMENT OF DOG LICENSING

I.

a, I. Mr. F. Brink, approximately 26 BY-LAWS.morgen, west of Plot No. 24.

NoticeKennis word hiermee gegee, ingevolge 2. Mr. N. C. Botha, approximately 82 is hereby given, in terms ofdie bepalings van Artikel 79 (18) van die morgen, north of Plot No. 29. Section 96 of the Local Government Ordi-

.

Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, 1939, 3. Dr. T. F. de Villiers, approximately 60 nance, No. 17 of 1939, as amended, that itsoos gewysig, dat die Dorpsraad van morgen, east of Plot No. 29 (a), is the intention of the Town Council ofWakkerstroom van voornemens is om. north-west of the Wakkerstroom-Piet Lydenburg, to amend its Dog Licensingonderhewig aan die goedkeuring van die Relief road. By-laws.

Administrateur, sekere gedeeltes van dorps- 4. Mr. J. A. N. Breytenbacb, approxi- Copies of the proposed amendment aregronde aan die ondergenoemde ploteienaars mately 32 morgen of Plot No. 2 (a). open for inspection for 21 days from datete verhuur, tw.:- 5. Mr. S. Graham, approximately 150 of publication at the office of the Town

1. Mnr. F. Brink, ongeveer 26 morg, molten, north-east of Plot No. 28. Clerk, during normal office hours.

gelee ten weste van Plot No. 24. 6. Mr. S. .Neser, approximately 80 J. P. BARNHOORN,2. Mnr. N. C. Botha, ongeveer 82 morg, morgen, situated between. Plots Nos. . Town Clerk.•

gelee ten noorde van Plot No. 29. 32 and 33, and the farm Driefontein, Town Clerk's Office,. 3. Dr. T. F. de Villiers, ongeveer 60 morg, west of the portion Morgenzon. P.O. Box 61,

gelee ten ooste van Plot No. 29 (a), 7. Mr. W. I. Outram, approximately 15 - Lydenburg, 25th May, 1961. ,

noordoos van die Wakkerstroom-Piet morgen of. Plot No. ll, west of (Notice No. 29/1961.) ' ', 11- 7

Retiefpad. Wakkerstroom-Amersfoort Railway'

.. ,4. Mon J. A. N. Breytenbach, ongeveer line.

8. Mr. P. Rossouw, approximately 62-

MUNISIPALITEIT SCHWEIZER-32 morg van Plot No. 2 (a).5. Mnr. S. Graham, ongeveer 150 morg, - morgen of Plot No. 39, and approxi- RENEKE.

gelee noordoos van Plot No. 28. mately 38- morgen of Plot No. 38.

south of the Wakkerstroom-Volksrust EIENDOMSBELASTING, 1961/62. . •6. Mnr. S. Neser, ongeveer 80 morg, gelee

tussen Plotte Nos. 32 en. 33 en die road.

Plaas Driefontein, wes van die 9. Mr. L. G. Skea, approximately 34 Kennis word hiermee gegee, ooreenkom-_

gedeelte Morgenzon. morgen, situated between Wakker stig die bepalings van die Plaaslike -Bestuur-,

7. Mnr. W. J. Outram, ongeveer 1$ morg stroom-Volksrust, road, and Plot No. Belastingordonnansie, No. 20 yan 1933, soos

van Plot No.' 11, wes van Wakker- 30 and west of Plot No. 30. gewysig, dat die Vidgende eiendomsbelastingstroom-Amersfoortspoorlyn.

4110. Mrs. E. P. J. Swamers, approximately op die waarde van alle belasbare ciendom

8. Mnr. P. Rossouw, ongeveer 62 morg 40 morgen adjoining Plot No. 6 (a). binne die Munisipale gebiedc soos dit voor-van Plot No. 39, en ongeveer 38 11: Mr. P. Steenkamp, approximately 54 kom in die waarderingslys, gehef is vir die • '

morg van Plot No. 38. suid van die morgen of Plot No. 3 and approxi- tydperk I Julie 1961, tot 30 Junic 1962: -, Wakkerstroom-Volksrustpad. mately 50 morgen east of Plot No. 1. - (a) 'n Oorspronklike belasting van half-

9. Mnr. L. G. Skea, ongeveer 34 morg, 12. Mr. P. G. Smit, approximately 50 sent' ac) in, die rand (R1.00) op diegelee tussen Wakkerstroom-Volksrust- morgen of Plot No. 44. terreinwaarde van grond;

•

pad en Plot No. 30, en ten weste 13. Mr. • C: A. Smit, approximately 50 (b) 'n addisionele belasting van twee envan Plot No. 30. morgen of Plot No. 22.

.

'n halfsent (2fe) in die rand (RI.00)-

10. Mev. E. P. J. Swamers, ongeveer 40 14. Mr. W. J. G. Uys,- approximately 100 op die terreinwaarde van grond; en, - morg, geled aan Plot No. 6 (a). morgen, east of Plot No. 15 (a). (c) onderhewig aan die goedkeuring van11. Mnr. P. Steenkamp, ongeveer 54 morg 15. Mrs. C. A. van ZyJ. approximately 30 die Administrateur, 'n verdere by-

van Plot No. 3, en ongeveer 50 morg morgen, east of Plot No. 5 (a). komende belasting van twee sent (2c)gelee ten ooste van Plot No. 1. 16.• Mr. R. J. van den Berg, approximately in die rand (R1.00) op die terrein-

12. Mar. P. G. Smit, ongeveer 50 morg 43 morgen, between Wakkerstroom- • waarde van grond.Amersfoort road and the Railwayvan Plot No. 44. Die belasting sal betaalbaar wces op; 1

13. Mnr. C. A. Smit, ongeveer 50 morg line north of Plot No. II. Julie1961. 17.Mr. P. W. van der Merwe, approxi- Die eerste -elite mag egtervan Plot No. 22. betaal word nie later dan 30 Oktober 1961 ,.mately 100 morgen, adjoining Plot

14. Mnr. W. 3. G. Uys, ongeveer 100 No. 28 (a). •nie en die ander hclfte de later dan 30 •

morg, geled oos van Plot No. 15 (a).18. Mr. R. S. N. Walster, approximately April 1962 nie.

15. Mev. C. A. van Zyl, ongeveer 30 morg, 56 morgen of Plot'.No. 35 and 10 Rente teen 7 persent per jaar sal gevordergelee ten costa van Plot No. 5 (a). - morgen east of Plot No. 34, and word op alle bedrae wat nie op vervaldag

betaal is nie.south of Wakkerstroom-Volksrust16. Mnr. R. I. van den Berg, ongeveer 43 W. P. ELS,-

morg, gelee tussen -Wakkerstroom- road. . - Stadsklerk /Tesourier.Amersfoortpad en treinspoor, noord 19. Mr. J. C. Wamback, approximately 31

van Plot No. 11. morgen of Plot No. 11, east of Schweizer-Reneke, 24 Mei 1961.Wakkerstroom-Amersfoort Railway (Munisipale Kennisgewing No. 78/61.)

17. Mnr. P. W. van der Merwe, ongeveer line, and approximately 130 morgen• 100 morg, gelee aan Plot No. 28 (a). of Plots Nos. 12 and 17.

li

18. Mnr. R. S.' N. Walster, ongeveer 56 A copy of the conditions of lease will MUNICIPALITYOF RENEKE.SCHWEIZER-. morg van Plot No. 35 en ongiveer be open for inspection at the office - of the .

tien morg, gelee ten ooste van Plot undersigned during office hours.

41' No. 34 en suid van die Wakker- Any objections to the Council's intentions

'ASSESSMENT RATES, 1961/62.

• stroom-Volksrustpad. must be lodged, in writing, with the under- _,

19. Mnr. J. C. Wamback, ongeveer 31 signed within one month from date of first .i

.Notice s•hereby given, in terms of themorg van Plot No. 11, gelet oos van publication hereof.die' Wakkerstroom-Amersfoortspoor- O. J. EICSTEEN, provisions of the Local Authorities Rating

Ordinance, No. 20 of 1933, as amended,• lyn, ongeveer 130 morg van Plotte ' .•-

- Town Clerk. that the following assessment rates on the, Nos. 12 en 17. Municipal Offices, value of all rateable property within the•

'n Afskrif van die voorwaardes van ver- Wakkerstroom. Municipality:as appearing in the valuationroll, has been imposed for the period 1sthum- le• ter insae in die kantoor van die (Notice No. 7 of 1961.) 4- 7-14-21

ondergetekende, gedurende kantoorure, en . July, 1961, to 30th June, 1962 : -enige beswarc teen die voornemens van dieSTADSRAAD VAN LYDENBURG. Dorpsraadmoet skriftelik aan die onder- (a) An original rate of half-cent inthe rand(RI.00) on the site value ofgetekende gerig word binne 'n tydperk vaneen maand vanaf die eerste verskyning van WYSIGING VAN HONDELISENSIE land;hierdie kennisgewing. BYWETTE. (b) an additional rate of two and a half

cent (2 -1c) in the rand (R1.00) on the0. L.EKSTEEN, site value of land; andapproval of theStadsklerk. Daar word, ingevolge die bepalings van (c) subject to the

Munisi pale Kantore, Arlikel 96 van die Ordonnansie op Plaas- Administrator, an extra additionalWakkerstroom. like Bestuur, No. 17 van 1939, soos gewy- rate of two cent (2c) in the rand

(Kennisgewing No. 7 van 19610'

.sig, bekendgemaak dat die._ Stadsraad van (R1.00) on the site value of land. '

-Lydenburg van voorneme is om sy Honde-lisensie Bywette te wysig. - The above rates are due on the 1st July,

VILLAGE COUNCIL OF WAKKER- Afskrifte van bierdie wysigings le ter 1961. of 'which half may be paid not laterSTROOM. insae by die kantoor van die Stadsklerk, than the 30th October,' 1961, and the

vir 'xi tydperk van 21 doe met ingang van balance not later than the 30th April, 1962.• -

. , . . • publikasie hiervan. Interest at the -rate of 7 per cent perI

LEASE OF LAND.' ' annum will be charged on all sums not paid •J. P. BARNHOORN, • on due dates. . . . - -

Stadsklerk..

. '

W. P. ELS, - IIIINotice is hereby given, in terms of Kantoor van die Stadsklerk, . .

Section 79 (18) of the Local Government Posbus 61," - Town Clerk/Treasurer.

Ordinance, 1939, as amended, "that the Lydenburg. 25 Mei 1961:- • SchweizercReneke, 24th May, 1961.Wakkerstroom -Village Council, subject to (Kennisgewing No. 29/1961.) • . (Municipal Notice - No. 78/61.) 9- 7

32, •

. ,I

'

-I

•

. . . ,

- PROVINCIAL GAZETTE, 7 JUNE 1961 33-

STAD GERMISTON.-

BYLAE B. of the aforesaid Colin Wade Street

11111

and proceeding north-eastwards andPROKLAMASIE VAN VERWYDINGS MYNREG DEUR/CRDIS DEUR DIE VERWYDE- eastwards along the south -eastern

VAN COLIN WADESTRRAT OOR RINGS VAN COLIN WADESTRAAT or DIE and southern boundaries of ColinGEDEELTE 157

-

VAN DIE PLAAS PLAAS KLIPPOORTJE No. 110—Llt, Wade Street for a distance of 108.44KLIPPOORTJE No. 110, REGISTRA- ms-rauc GERMISTON, OMSICRYF ouult Cape feet, to the south-western boun-SIE-AFDELING I.R., D I S T R 1 K DIAGRAM R.M.T. No. 599. dary of Elsburg Road, as defined byGERMISTON. Kleims omskryf deur Diagram R.M.T. Dutetam R.M.T. No. 68; Mende— No. 2976 en geregistreer in die naam van south -eastwards along - the south-

Kragtens die bepalings van die „ Local East Rand Proprietary Mines, Limited. western boundary of Elsburg RoadAuthorities Roads Ordinance, No. 44 of for a distance of 95.71 Cape feet to1904", soos gewysig, word hierhy kennis , Beacon E of Portion 157 of the farmgegee dat die Stadsraad van Germiston die BYLAE C. Klippoortje No. 110, RegistrationAdministrateur versoek het om die pad wat — . Division I.R., as defined by Diagram

-

in Bylae A van hierdie kennisgewing REGTE DEHALWE MENREGTE WAT GERAAK S.G. 'No. A.4041/55; thence south -beskryf word, as 'n openbare pad te prokla- WORD DEUR DIE VERWYDERINGS VAN DIE westwards and north -westwards 'along

, meer. STRAAT WAARNA IN BYLAE B VERWYS the south -eastern and south -western'n Afskrif van die aansoek en die betrokke WORD.. boundaries of the aforesaid Portion

diagramme is daagliks gedurende kantoor- Grond gereserveer vir dorpdoeleindes deur 157 of the farm Klippoortje No.ure by Kamer No. 105, Stadskantoor, Goewermentskennisgewing No. 621/1939 110—I.R. for a distance of 151.44Germiston, vir openbare insae beskikbaar. (afgekondig in Siataskoerata No. 2632, Cape feet, to the most southern

• Enige belanghebbende persona wat teen edateer 5 Mei 1939), soos aangetoon op beacon of Colin Wade Street, thedie proklamasie beswaar wit aanteken, moet Plan R.M.T. No. 280. point of commencement. '

sodanige beswaar bran een .maand, van 22Junie 1961 af, skriftelik (in duplikaat), by •

. P. J. BOSHOFF, The above. are more fully described on

die Provinsiale Sekretaris, Posbus 383,Stadsklerk. Diagram R.M.T. No. 599, S.G. No.

Stadskantoor, A.5082/ 60.Pretoria, en by die ondergetekende indien. Germiston, 7 Ionic 1961. Freehold owners: S. 1. and A. Kalmek,

111111

BYLAE A..

POORTJE No. 110, REGISTRATION

Verwydings van Colin Wadestraat, watgeproklameerde grond deurkruis, wat krag-

omskryf deur Diagram R.M.T. No. 2976,

(No. 85.) .

CITY COUNCIL OF GERMISTON.

PROCLAMATION OF WIDENING OFCOLIN WADE STREET OVER POR-TION 157 OF THE FARM KW -

P.O. Box 182, Germiston.

RESKRYWING.SCHEDULE B.—

'

MINING TITLE TRAVERSED BY THE WIDEN-INGS OF COLIN WADE STREET ON THE

tens Mynreg as kleims gehou word, soos FARM KLIPPOORTJE No. 110—I.R., DIS -TRICT GERMISTON, DEFINED. BY DIAGRAM

en geregistreer in die naam van East Rand DIVISION I.R., DISTRICT GERMIS- R.M.T. No. 599.

Proprietary Mines, Limited, op die pleas TON.'

Claims defined by Diagram R.M.T. No.Klippoortje No. 110, Registrasie-afdcling — 2976 and registered in the name of EastI.R., Distrik Germiston, Myndistrik van

Notice is hereby given; in terms of the Rand Proprietary Mines, Limited.Johannesburg. provisions of the Local Authorities Roads

' (g)n Verwyding van die noordweste- SCHEDULE C.Ordinance, No. 44 of 1904, as amended,like en westelike grense van Colin that the City Council of Germiston has

—Wadestraat, soos omskryf deur Dia-

petitioned the Administrator to proclaim tom. OTHER THAN MINING TITLES,

gram R.M.T. No. 410, L.G. No. as a public road, the road described in AFFECTED BY THE WIDENINGS OF THE

A.5187/46. Beginnende by die suid-Schedule A of this notice. STREET REFERRED TO IN SCHEDULE B.

• westelike - baken van Noorvermelde A copy of the petition and the relevant Ground reserved for •township .purposes '

• Colin Wadestraat en daarvandaan diagrams can be inspected at Room No. by Government Notice No. 621/1939 (pub -

noordwaarts om Gedeelte 157 van105, Municipal Offices, Germiston, daily lished in Government Gazette No. 2632,

die pleas Klippoortje No. 110, Regi- during office hours.' • • •• dated 5th May, 1939), and shown on Plan

strasie-afdeling I.R., te deurkruis oor R.M.T. No. 280.'n afstand van 165.56 Kaapse voet Any interested person desiring to lodge

P. J. BOSHOFF,na die suidwestelike grens van Els- an objection to the proclamation must

' 'burgweg,•soos omskryf deur Diagram lodge such objection, in writing (in dupli-

Municipal Offices,Town Clerk.

- cate), with the Provincial Secretary, P.O.R.M.T. No. • 68; daarvandaan suidGermiston, 7th June, 1961.weswaarts met die suidwestelike grens Box 383, Pretoria, and the undersigned .

van Elsburgweg tangs oor 'n afstand within one month from the 22nd June, (No. 85.) 13 - 7- 14-21

van 80.00 Kaapse voet, tot by die 1961. •

noordelikste baken van voorveimelde DORPSRAAD VAN WITRIVIER.Colin Wadestraat; daarvandaan suid- SCHEDULE A. ' —waarts en suidweswaarts met die TUSSENTYDSE WAARDASIELYS,—

•

II

westelike en noordwestelike grense 1961/62.van Colin Wadestraat tangs oor 'n Widenings of Colin Wade Street, travets -

,afstand van 128•48 Kaapse veet na 1'ng proclaimed land held under Mining

sy suidwestelike baken, die aanvangs- Title as claims defined by Diagram R.M.T. Kennisgewing eskied hiermee dat die

punt. No. 2976, and registered in the name of bogenoemde lys non voltooi en gesertifiseer

III Verw dina Van die suidoostelike East Rand Proprietary Mines, Limited, .on .. _.

is, ooreenkomstig Artikel 14 van. die Pleas-(6) 'n V r:.like Bestuur-Belastingordonnansie, No. 20

en sot-

delike grensc van Colin Wade- the farm Klippoortje No. 110,. Registration

straat, soos omskryf deur Diagram Division I.R., District Germiston; Mining van 1933 (soos gewysig), en dat dit vasge-

R.M.T. No. 410, L.G. No. A.5187/46. District of Johannesburg. stel en bindend sal weer op a 11 e belang-

hebbende en betrokke persone wat nie voorBeginnende by die suidelikste baken (a) A widening on the north-western and of op 12 middag, Vrydag, 30 Ionic 1961,van voormelde Colin Wadestraat en western boundaries of Colin Wade teen die beslissing van die Waarderingshof '

voorts noordooswaarts en ooswaarts Street, as defined by Diagram R.M.T. appelleer in terme van die bepilings vanmet die suidoostelike en suidelike No. 410, S.G. No. A.5187/46. COrn-

die m genoemde Ordonnansie.grense van Colin Wadestraat langs mencing at the south -western beaconoar 'n afstand van 10844 Kaapse of the aforesaid Colin Wade Street T. E. KLEYNHANS.voet na die. suidwestelike grens vab and proceeding northwards traversing President van die Hof.Elsburgweg, soos omskryf deur Dia- Portion 157 of the farm Klippoortje Witrivier, 24 Mei 1961.gram R.M.T. No. 68; . daarvandaan No. 110. Registration Division I.R.,suidooswaarts met die suidwestelike for a distance of 165.56 Cape feetgrens van Elsburgweg langs oor 'n to the south-western boundary of VILLAGE COUNCIL OF WHITE RIVER.afstand van 95.71 Kaapse voet na Elsburg Road, as defined by DiagramBaken E van Gedeelte 157 van die R.M.T. No. 68; thence south-east - '

INTERIM VALUATION ROLL, 1961/62.plaas .Klippoortje No. 110, Regi- wards along the south-western boon-

- ctrasie -afdeling I.R., soos omskryf dary of Elsburg Road for a distancedeur Diagram L.G. No. A.4041/55; of 80•00 Cape feet to the- most Notice is hereby given that the above .

daarvandaan suidweswaarts en noord- northern beacon of the aforesaid roll has been completed and certified, in

weswaarts met die suidoostclike en Colin Wade Street; thence southwards terms of Section 14 of the Local Authori -

suidwestelike grense van voorver- and south-westwards along the ties Rating Ordinance, No. 20 of 1933 (as

melde Gedeelte 157 van die plaas western and north-western boundaries amended), and that same will become fixed

IKlippoortje No: 110—I.R., lanes oor of Colin Wade Street for a distance and binding upon all parties interested and

1'n afstand van 151.44 Kaapse voet, of 128.48 Cape feet, to its south - concerned, who shall not on or before 12

tot by die suidelikste baken van western beacon, the point of com - midday on Friday, 30th June, 1961, appeal

IIIColin Wadestraat, die aanvangspunt: mencement. against the decision of the Valuation Court

,

e word vollediger beskryf op (11) A widening on the south-eastern and _Bogaand'n the manner provided in the said Ordi -

Diagram R.M.T. No. 599, L.G. No. southern boundaries - of Colin Wade nance.

A.5082/60. .. . Street, as defined by Diagram R.M.T. T. E. KLEYNHANS..

,

- Vrypageienaars: S. I. en A. Kalmek, No. 410, S.G. No. A.5187/46. Corn - . President ofthe Court. Posbus182, Germiston. mencing at the Most southern beacon White River, 24th May,. 1961. ' 12- 7- 14

2- 1410162

•.

. -

. . . , .

.-

•

34 PROVINSIALE KOERANT, 7 JUNIE 1961 -I

, _ .- , • - • - , .•• - - . . . • • .

STADSRAAD VAN PRETORIA. they so wish, to lodge an objection against Enige belanghebbende persoon wat begeerthe proposed diyisidn with the Secretary of om beswaar Ed maak teen die iwaardering

. , the Townships Board, P.O. Box 892, van enige belasbare eiendom wat in. .

VOORGENOME ONDERVERDELING Pretoria, within a period of411

-wo months genoemde waarderingslys voorkom, moet sy

VAN GEDEELTES VAN DIE PLAAS after the 19th May. 1961. beswaar indien op voorgeskrewe vorm by• WATERVAL No. 273—J.R.I DISTR1K H. A. ALBERTS. die ondergetekende nie later dan 25 Junie

PRETORIA.—KENNISGEWI NG TEN . Clerk of the Council. 1961-

. .OPSIGTE VAN M1NERAALREGTE. 17th May, 1961. Niemand sal gcregtig wees om enige

(Notice No. 114 of I961.) -beswaar by die Waarderingshof in to dien,

. telasy by die kcnnisgewing van besWaaiI. opOoreenkomstig Regulasie 4 van die Regu-

- 251- 24-30-7 die voorgeskrewe vorm, verkrygbaar by dielasies ingevolge die Ordonnansie op die .

- Gesondheidskomiteckantoor. ingedien hatVerdeling van Grond; . No. 20 van 1957, STADSRAAD. VAN EDENVALE. nie.- 1

. .

word hicrmee kennis gegee dat die Stads- SekretaOS.road van Pretoria by die Sekretaris van die . Davel, 18 Mei 1961.

Dorperaad, Pretoria, 'n aansoek kragtcns ONTWERP-DQRPSAANLEGSKEMA . ..

Artikel 5 van die Voornoeriffie Ordonnansie.- No. 1/15. HEALTH COMMITTEE OF DAVEL.

ingedien het om die onderverdeling van die - -

FIVE-YEARLY VALUATION ROLL.volgende grond, geregistreer op naam van Hicrmee word ter algemene inligtingBasilio Lombardi:— bekendgemaak, kragtens Artikel 15 van die

(al Gedeelte 116. 'n gedeelte van daardie regulasies wat opgestel is kragtens .die Notice is hereby given, in terms oftheLocalAuthorities Rating Ordinance. No.Ordonnansie op Dorpsgebiede en Dorps-'gedeelte van die pines Waterval No. 20 of 1933, that the valuation roll of all273 - 1.R., Distrik Pretoria, in Brie aanleg, 1931. soos gewysig, dat, Dorpsaan- rateable property within the jurisdiction ofgedeeltes, groat 02187 morg, 0.15 legskema .No. 1/15. opgestel is en du die the Davel Health Committee, has beenmorg en 28.40 morg; en Memorandum wat die voorstelle in verband compiled and is open for inspection at themet die ontwerpskema uiteen it,gedu-(6)Gedeelte 114. genoem Bridgeview; 'n . gesoffice of the Health Committee during officerenac gewone kantoorure, vir n tydperk hgedeelte van gedeelte van die voor- OLIN.van ses weke vanaf die datum van publi- •

melde pleas. in drie gedeeltes, groat Any person. interested desiring to objectkasie .hiervan, ter insa' e sal la in die kantoor0 - 9115 marg. 12 - 118 more en 33.419-

to the valuation of any rateable propertyvan die ondergetekende.morg. 'appearing on - the the said roll,must lodge• - Hierdie Ontwerp-dorpsaanlegskima. om- • • .notice of his objections -on the prescribedDie gedeeltes greet 0.2187 morg en vat wysigings aan Dorpsaanlegskema No. I

0.9115 morg, word dour die Raad vir doel- van 1954. afgekondig by Administrateurs- form with the undersigned, not, later than Ieindes van 'n spoorweglyn benodig. proklamasie No. 39 van 1954, en die uit- 25th June, 1961.

Die firma Rogerston Collieries. Limited, werking hiervan is om klousule 18 (10 te No person. shall be entitled to urgeanolif halltheV I'jec ionore a uation Court.• die geregistreerde eienaars van die' m:neraal• wYSig ten anode die oprigting van -opgaar•

unless he shal first have lodged noticefregte ten opsigte van die bogemelde eien - went vir ou yster en motors en ander hisb. 'the' 'Is d fo

o jeetions on . prescrt e formonto ingevolge Notariele Akte van Sessie bedrywighede borer te ken beheer.obtainable at the Health Committee OfficeNo. 1.34/1897. gcdateer 15 Maart 1897; of Enige beswaar of vertoe in hierdic ver- - .

enige ander .huutder van sodanige mineraal- band mod skriftelik by die ondergetekende Secretary.rage of hotter van die regte ingevolge .'n veer of op Dinsdag, II Julie 1961, inge- Davel, 18th May. 1961. 257- 30 -7.prospekteerkontraki of notanele akte. word dien word.hiermee aanges8 om, indien hulle wil, 'n• . 1 F. P. GREEFF. STADSRAAD VAN KLERKSDORP.beswaar teen die voorgenomc onderver- . . Stndsklerk. .

_ •

doling by die Sekretaris van die Dorperaad, Munisipale Kantore, DORPSAANLEGSKEMA NO. 1/28.Posbus 892, Pretoria, in to dien latrine 'n Edenvale, 23 Mei 1961.tydperk van twee mannde na die 19de Mei (Kennisgewing No. 733/186/1961. '

Kennisgewing geskied hiermee, ingevolgeI' 1961. . . Artikel, 35 (2) van die Dorpe- en Dorps•H. A. ALBERTS. ' ' aanlegordonnansic, 1931, en die regulasies

Klerk van die Raad.• TOWN COUNCIL OF EDENVALE. daarkragtens opgestel, dat die Stadsraad Van

17 Mei 1961. voorneme is am bogemelde skema Ran m(Kennisgewing No. 114 van 1961.)

' DRAFT TOWN-PLANNING SCHEMENo. 1/15. . 'kens.

Hieidie skema wysig Klerksdorp Dorps - .•

Notice is hereby given for general infor- aanlegskema No. 1 van 1947, om die oprig -

CITY COUNCIL OF PRETORIA. motion in terms of Section 15 of the flan van woonstelle op alle yerdiepingst behalwe die grondyloer. op die rested van i— regulations. framed under the Townships

Erf No, 1459, Klerksdorp Uitbreiding No.and Town-planning Ordinance,1931 asPROPOSED DIVISION OF. PORTIONS —

Town-planning I. toe to laneamended,that Scheme No. • -OF THE ' FARM WATERVAL No. il5 has been preparedand that theMas . Memo Die ontwerpskema 18 ter insae op kantoor273- 1.R., DISTRICT. PRETORIA.— i dvan die ondergetekende, gedurende kantoor- .NOTICE IN RESPECT OF MINERAL ran um, setting out the proposal. in connec-

tion with the Draft Scheme, will be open .tire,enenige b iv re d rtcs a aa een of venal:

RIGHTS. in verband met die skema meet skriftelikfor inspection at the office of the under-- signed, during ordinary office hours, for by ondergetekende ingedien word veer of. a period of six weeks from the date of the op Woensdag, 19 Julie 1961. .

Notice is hereby given, in terms of Regu- first publication hereof. A. F. KOCK,lotion 4 of the Regulations framed under This Draft ToWn-planning Scheme corn- Stadsklerk.the Division of Land Ordinance, No..20 prises amendments to Town-planning Munisipale Kantore.

iH

of 1957, that the City Council of Pretoria Scheme No. 1 of 1954, approved by virtue Klerksdorp, 25 Mei 1961.has lodged with the Secretary of the Town - of Administrator's Proclamation No. 39 of (Kennisgewing No. 34/61.)ships Board, Pretoria, an application in 1954, and the effect thereof is to 'amendterms of - Section 5 of the aforesaid Ordi- clause 18 (b) in order to exercise better TOWN COUNCIL OF KLERKSDORP.nance, for the division of the following control over the erection of motor grave-land registered in the name of Basilic. yards and scrap-yards and other activities. TOWN -PLANNING SCHEME No. 1/28.Lombardi:— Any objections or representations in this

(a) Portion 116, a portion of that portion connection must be lodged with the under- Notice is hereby given, in terms of Sec-of the farm Waterval No. 273—J.R., signed, in writing, not later than Tuesday, tion 35 (2) of the Townships and Town -

District Pretoria, into three portions, 11th July, 1961. • planning Ordinance. 1931, and the regula -

in extent 0.2187 morgen. 0.15 F. P. GREEFF, lions framed thereunder, that it is themorgen and 28.40 morgen respec- . Town Clerk. Council's intention to adopt the above -

tively, and . Municipal Offices, mentioned scheme.(h) Portion 114, called Bridgeview, a Edenvale, 23rd May, 1961. This scheme amends the Klerksdorp

• portion of portion of the aforesaid (Notice No. 733/186/1961.) Town-planning Scheme No. I of 1947. tofarm. into three portions, in extent 271- 30-7-14 allow for the erection of flats on all floors09115 morgen. 12.118 morgen and except the ground floor on the remaining•

. of33.419 morgen respectively.portionGESONDHE1DSKOMITEE VAN DAVEL. sion No, I Township,

The

No. 1459, Klerksdorp Exten -wnship,

The portions in extent 0.2187 morgen The draft scheme may be inspected atand 0 9115 morgen, referred to above, are — the office of the undersigned. during officerequired by the Council for purposes of a VYFJAARLIKSE WAARDERINGSL r a.

hours. and any objections thereto orrailway line. ' representations with regard to the draft. .'Messrs. Rogerston Collieries, Limited, Kennisgewing geskied lierby, kragtens die scheme must be lodged, in writing. with

the registered owners of the mineral rights bepalings van die Plaasffire-Bestuur-Belas- the undersinged on or before Wednesday,in respect of the above properties under tingordonnansie, No. 20 van 1933, dat 'n 19th July. 1961.-Notarial Deed of Cession No. 134/ 1897, waarderingslys van alle belasbare eien- . A. F. KOCK,dated the 15th March, 1897, or any other domme binne die jurisdiksie van die Town Clerk. •lessee of such mineral rights or holder of Gesondheidskomitee van Davel, opgestel is Municipal Offices.the rights under a prospecting contract or en gedurende kantoorure ter insae sal 18 in Klerksdorp, 25th May, 1961.notarial deed, are hereby called 'upon, if die Komiteekantoor. (Notice No. 34/61.) 8--47- 14-21

. .

2

N. •

. ,. . -. „

. .

. .._ PROVINCIAL GAZhi 1 E. 7 JUNE 1961 ._ . . 35

'. '

. . . • •

STADSRAAD VAN CAROLINA. . VILLAGE COUNCIL OF „ STADSRAAD VAN BOKSBURG..

• , .

: .

—___

.

. WAKKERSTROOM. .

VYFJAARL1KSE WAARDERINGSLYS: VALUATION ROLL, 1961/66.- KENNISGEWING .VAN ONTEIENINGVAN GROND: VLAKPLAATS No.138, DISTRIK HEIDELBERG.

Kcnnisgewing geskied hieroice, ooreen- - -

komstig Artikel 12 van . die Plaaslike- Notice is hereby given. in terms of Sec- AAN DIE EIENAAR VAN DIE GRONDBestuur- Belastingordonnansie, . No. 20 van lion 14 of the Local Authorities Rating WAT H1ERNA GENOEM WORD:1933, soos 'gewysig,, dat die Vyfjaarlikse

that the above-mentioned valuation roll ofOrdinance, Na. 20 of 1933, as amended,

Waarderingslys. 196171966, van alle betas- Kennis word hierby, kragtens Artikel 33bare eiendomme binne die munisipale all rateable property within the Municipal en Artikel 59 (1) van Wet No. 10 -van 1957,gebied van Carolina nou opgestel is en ter area of Wakkerstroom, has now been corn - gegee van die voorneme. van die Stadsraadinsae l pleted and certified and that it will become'e op die kantoor van die Stadstesou- van Boksburg om die grond te ontcien oprier, gedurende gewone kantoorure. tot fixed and binding upon all parties con - die gedeelte van die bogenoemde plaas. soosWoensdag. 22 Tunic 1961. .

' cerned who shall not, within one month hieronder uiteengesit:—.from date hereof, appeal' against theAlle . persone wat belang het by dievan Seker gedeelte, groot ongeveer 5 more.decision of the Valuation Court in the' waarderingslys word Versoek om enige die restant van Gedeelte I van Gedeeltemanner prescribed in the said Ordinance. •

beswaar wat hulle mag he ten opsigte van D van Vlakplaats No. 138- 1.R., actedenige belasbare ciendom wat in die lys voor- 0. J. EKSTEEN. in die Distrik Heidelberg. -

kom of daaruit weggelaat is, of ten opsigte • Clerk of the Court. Die eienaar van die voornoemde grondvan enige rout gemaak of verkeerde inskry- Municipal Offices,word versoek om te verklaar wat die hedragwing wat in die lys gegee word, binne die Wakkerstroom.

tydperk van hierdie kennisgewing genoem, (Notice No. 8 of 1961.) - 5- 7is wat by vir sodanige grond cis.

in to dien. •.

'P. RUDO. NELL,, • .

Gedrukte vorms van kennisgewing van MUNISIPALITEITStadsklerk.KOSTER. Munisipale Kantore,besware is op aanvraag van die Stadstesoii- _ .Boksburg, 24 Mel 1951.rier verkrygbaar en die aandag wordspcsiaal gevestig op die feit dat niemand KENNISGEWING No. 10 VAN 1961.

" (No. 47.)

geregtig daarop sal wees om enige beswaarvoor die Waarderingshof te te nie, tensy byeers sodanige kennisgewing van beswaar,soos hierbo gemeld, ingeffien het nie.

.

P. W. DE BRUIN,. Stadsklerk.

TUSSENTYDSE WAARDERINGSLYS,1961.

._ .

Kennisgewing geskied hierby. kragtens

..

TOWN COUNCIL OF BOKSBURG.

NOTICE OF EXPROPRIATION— '

OF'

LAND: VLAKPLAATS No. 138. DIS-TRICT HEIDELBERG.

die bepalings van die Plaaslike-Bestuur7I

TO THE OWNER OF. THE LAND,

.-

Munisipale Kantore, Belastingordonnansie, No. 20 'van 1933, soos HEREINAFTER MENTIONED:Carolina, IS Mei 1961. gewysig, dat 'n waarderingslys van sekere' ' belasbare eiendomme binne die Munisipale Notice is hereby given, in terms of Sec-

gebied van Koster opgestel is en gedurende tion 33 and Section 59 (1) of Act No. 10. TOWN COUNCIL OF. CAROLINA. kantoorure ter insae sal 16 in die kantoor of 1957, of the intention of the Town

van die Stadsklerk, vir 'n tydperk van 30 Council of Boksburg to expropriate the_.• dae vanaf datum van hierdie kennisgewing. land on the portion of the above-mentioned

QUINQUENNIAL VALUATION ROLL Enige belanghebbende persoon wat begeer farm, as set out below.: -- om beswaar te maak teen die waardering. - Certain portion. approximately 5Notice is hereby given, in terms of van enige belasbare eiendom wat in morgen in extent, of the remainder - of

Section 12 of the Local Authorities Rating genoemde waarderingslys voorkom, moet sy Portion 1 of Portion D of Vlakplaats No.Ordinance, No. 20 of 1933, as amended. beswaar op die voorgeskrewe vorm indien 138- 1.R., situate in the District ofthat the Quinquennial Valuation Roll, by die ondergetekcnde, nie later as 12-uur Heidelberg.1961/66, of all rateable properties within middag op Vrydag, 30 Junie 1961. The owner of the land, as aforesaid, isthe municipal area of Carolina has been Gedrukte vorms van kennisgewirg. van invited to state the amount claimed by himprepared and will be open for inspection. besware is op aanvraag by die Munisipale for such land. • -during ordinary office hours, at the office kantore verkrygbaar, en die aandag word P. RUDO. NELL.of the Town Treasurer until Wednesday, spesiaal gevestig op die feit dat niemand Town Clerk.the 22nd June, 1961. daarop gereglig sal wees om enige beswaar Municipal Offices,'

AU persons interested are called upon to voor die Waarderingshof, wat later saam- Boksburg, 24th May, 1961.47.)o.lodge within the period stated in this notice, gestel sal word, te 16 Me. tensy by eers (N• 1 - 7

any objections 'they may have in respect of sodanige kennisgewing van beswaar, soosany rateable property appearing in the roll hierbo gemeld, ingcdien het. -MUNISIPALITEIT PIETERSBURO.or omitted therefrom, or in respect of any . P.. W. VAN DER WALT, -

.

error or description ,i n the said roll. Stadsklerk. WAARDERINGSHOF.'

f• PrintedKoster,forms of notice of objection may 17 Mei 1961. _be obtainedapplicationon from the Town WA A RDERINGSLYS, 1961 / 64.Treasurer and attention is specially directed MUNICIPALITY OF KOSTER.to the fact that no person will be entitled -

Kennis word hiermee gegee dal oorecn -toobjectionurge any before the Valuation komstig Artikel 13 (8) van die Plaaslike-Court, unless he shall

"have first lodge NOTICE No. 10 OF 1961. Bestuur-Belastingordonnansie, 1933, soos

such notice of objection as aforesaid. gewysig,, dat die Waarderingshof benoem

. .om die driejaarlikse waarderingslys virdie P.W. DE BRUIN, INTERIM VALUATION ROLL, 1961.

Town Clerk. tydperk 1961/64 te oorweeg, in die Eetsaal

Municipal Offices. - van die Stadsaal, Pietersburg, op Dinsdag,•

I

P

Carolina, 18th May, 1961. 263- 30 -7- 14 Notice is hereby given, in terms of the 20 Junie 1961, om 9-uur vm., hulleeerste LocalAuthorities Rating Ordinance, No. 20 sitting sal nou.of -1933, as amended, that a valuation roll J. A. BOTES,

DORPSRAAD VAN 'WAKKERSTROOM. of certain rateable property within the _ Klerk van die Waarderingshof.Municipality of Koster, has been compiled Munisipale Kantore,

WAARDERINGSLYS, 1961/66.and is open for public inspection at the Pietersburg, 1 Junie 1961.

,

-

: .office of the Town Clerk, for a - period of -

- 30 days from date hereof.-

Kennis word hiermec gegee, ooreenkom- Any interested person desiring to object MUNICIPALITY OFPIETERSBURG..-

stig die bepalings van Artikel 14 van die to the valuation of any rateable property - •

Plaaslike- Bestuur- Belastingordonnansie, No. appearing on the _said roll, must lodge VALUATION COURT.20 van 1933, soos gewysig, "dal bogenoemde notice of his objection on the prescribed VALUATION ROLL, 1961/64.waarderingslys, van die belasbare eien- form, with the undersigned not later thandomme binne die Munisipale gebied van 12 noon on Friday, 30th June, 1961. Notice is hereby given, in terms - of Sec-Wakkerstroom, nou voltooi en gesertifiseer

Printed. forms of _notice of objection may tion 13 (8) of the Local Authorities Ratingis en dat dit vasgestel en bindend word vir .

b_e_obtamed on application at the Municipal Ordinance, -1933, as amended, that the firstalle .betrokke partye wat nie binne een

011hces, and attention is specially directed sitting of the Valuation Court, appointed tomaand vanaf datum hiervan, teen die beslis- to the fact that no person will be entitled consider the triennial valuation roll for thesing van die Waarderingshof appelleer nieop die wyse soos voorgeskryf in gehoemde to urge any objection before the Valuation period 1961/64, will be held in the supper

Court, to be hereafter constituted, unless room of the Town Hall, Pietersburg, on .Ordonnansie.• O. J. EKSTEEN, he shall .first lodge such notice. of objet- Tuesday, 20th June, 1961, at 9 a.m.

Klerk van die Hof. lion as aforesaid.. . , J. A. BOTES, •

Munisipale Kantore, - P. W. VAN DER WALT,' Clerk of the Valuation Court:Wakkerstroom.

' '• '

_ Town Clerk. Municipal Offices,(Kennisgewing No. 8 van 1961.) Koster, 17th May, 1961. 7-2-7 Pietersburg, 1st June, 1961. 25 - 7

. 3

, . .

. . •

- • •

, .-. , -

36-

• TROVINSIALE KOERANT,17 JUNIE, 1961-

. .

MUNISIPALITEIT WARMBAD. MUNISIPALITEITI.YTIELTON. 'n Afskrif van die -voorgestelde Wysigingsal gedurende gewone kantodrure ter insae

- WYSIGING VAN MARK- • KENNISGEWING No. 8 VAN 1961. le by die kantoor van ondergetekende, vir 'nVERORDENINGE. al. tydperk van een-en-twifitig dae, met ingang

U. VOORGESTELDE 'SL IT I NG VAN van die datum van .publikasie hiervan: .

GEDEELTES VAN—N STRAAT EN D. J. BRINK,Ingevolge Artikel 96 van die Ordonnan - SPORTGRONDE. .

sic op Plaaslike Bestuur, No. 17 van 1939.Stadsklerk.

soos gewysig, word hiermee kennis gcgee Kennis word hiermee' gegee, ingevolge Munisipale Kantore,dat die Road van voornemens • is om die die bepalings van Artikels.67 en 68 van. die Machadodorp. 7 Junie 1961.

Markverordeninge te wysig. Ordonnansie op .Plaaslike ,Bestuur, No. 17 . . .Enige persoon wat teen die besluit van 1939, soos gewysig, dat die Raad van MUNICIPALITY OF MACHADODORP: •

beswaar wil maak, met sodanige besware voornerne is om die volgende gedeeltes watby die katitoor van die ondergetekende deur d:e Spoorwegadministrasie onteien is

•

.

indien binne 21 doe vanaf datum van vir 'n passasiershalte;te AMENDMENT OF BY -LAWS. sluit:—. '

kennisgenring.H. J. VISSER. .

(a) 'a Gedeelte van die sportgronde. Erf. Waarnemende Stadsklerk. No. 1513, Lyttelton Manor Uitbrei- Notice is hereby. given, in terms of See-

ding No. 1, grout ongeveer 14,800,Munisiale Kantore, - Kaapse vierkante voet;

lion 96 of the Local Government Ordinance,P 1.' 1939. that the V.Ilage Council of Machado-Warmbad, 25 Mci 196 (b) 'n gedcelte van Gedeelte S van die doh% intends to amend. the Sanitary and •

" •, dorpsgebied Lyttelton Manor Uit- Refuse Removals Tariff by. reducing the, . .

MUNICIPALITY OF WARMBATHS. breiding No. 1 Cu gedeelte van tariff for 'the removal of sewerage water. or.gedeelte) van die plaas Droogegrond slops or both. • . . . .

- AMENDMENT OF MARKET BY -LAWS. No. 4S4. Distrik Pretoria. groatA copy of this amendment 'will lie for'

voet.ongeveer 28.200 Kaapse vierkante

, inspection, during normal office hours, at the -,

Notice is hereby given, in. terms of . office of the undersigned for a period ofSection 96 of the Local Government Ordi - i

itPlannevan die voorgestelde gedeeltes. wat twenty-one days from date - of publication .

nalee, No. 17 of 1939, as amended, that die Administrasie wens te onteien, sal vir thereof.is the intention of the Council to amend. 'n tydperk van 60 dae vanaf datum van •

the Market Tariff. . .publikasie yan hierdie kennisgewing, gedu- .

- . . D. .I. BRINK.rends gewone kantoorure, ter insae le en . . • . .To)vn Clerk.

Objection to the above amendmenti must. Mun ti pal Offides.,enigiemand wat beswaar wens to maak teen

' be submitted, in writing, to the offices of .. Machadodorp, 7th June, 1961.1 24- 7die voorgestelde sinking. of 'n cis daarteenthe undersigned, within a period of 21 days. wil instel, moet sodanige beswaar of as .

from date of publication hereof. skriftelik by die Stadsklerk binne. boge-.

MUNISIPALITEIT KRUGERSDOTIP.. " H. J. VISSER, noemde tydperk indien., •

.IActing Town' Clerk. . • - P. H. 'T. STRYDOM.

_ „ .

' Municipal Offices, . ,SLUITING VAN SANITAS1EGANG.

Warmbathi, 25th May. 1961. - 3- 7• Stadsklerk. STANDPLAAS No. 399, LEWISHAM,Kantoor van die Stadsklerk, KRUGERSDORP. '

•. Posbus 13. • . • .

, STADSRAAD VAN EDENVALE. Lyttelton. 30 Mei 1961. •—

Ncem asseblief kennis, kraMens 'Artikel '

SKENKING VAN ORONO. • 67. van die Ordonnansie op rPlaaslike•

. MUNICIPALITY OF LYTTELTON. Bestuur, No. 17 van 1939, sons.'

gtwysig,. . — dat die Stadsraad van Krugersdorp van

Hicrby 'Word, ingevolge die bepal:ngs van '

van die Ordonnansie, op .NOTICE No. 8 OF 1961. .

voornemens . is om die gedeelte van dieArtikel 79 (18) (b) 'van . sanitasiegung wat aan Standplase Nos. 399Plaaslike Bestuur, .1939, soos gevgysig, ler en 400. Lewisham, tens, .tussen Moronity.

• algemene inligting bekendgemaak di?' die—

PROPOSED CLOSING OF PORTIONS en Stasiestraat, in die Lewisham -dorps-Raad besluit het oho, mils Sy 'Edele .die OF A STREET

'AND SPORTS- gebied, permanent te sluit.

Administratour dit goedkeur, 'n gedeelte van GROUNDS.•

die oorblywende gedeelte van Standploas _ 'n Planwat die mud van die voorgestelde

No. I, Edenvale, op sekere voorwaardeS aan sluiting aandui, - is op • aanvraag by die

die Edenvale One -Tehuis Vereniging te Notice is hereby given, in terms of the kantoor van die ondergetekende, tydensprovisions of Sections 67 and 68 of, the kantoortire. ter insae.

'• • • • .

skenk. -••

. Local Government Ordinance, No. 17 ofNadere besonderhede van d'e voorgestelde 1939. as amended. that the Council intends Enige persoon wat beswaar het teen' die

skenking kan, gedurende gewone kantoor-closing the following portions which the voorgestelde sluiting, of wat enige cis vie

ure, van die , Stadsklerk, Edenvale, verkry Railwaykadever oedin wil instuur indien soda-Adm'nistration expropriated for s P. g .

word. establishing a passenger halt:— nige shining geskied, moot sy beswaar of ,cis, sees die geval mag wees, ' skriftelik by

Enigiemand wat teen die voorgestelde (a) A portion of the sportsground, Erf die Stadsraad voor of 'op Vrydag, 11skenking beswaar wil opper, ' meet sy No. 1513, Lyttelton Manor Extension. Augustus 1961,indien.beswaar uiters op 26 Junie 1961, skriftelik No. 1. in extent, approximately 14,800by die Stadskletk indien. Cape square feet;

• • A. VAN A. LOMBARD.R P. GREEFF, . (b) a portion of Portion 8 of the town- Stadsklerk.

ship Lyttelton Manor Extension No.Stadsklerk. 30 Mei 1961.

Munisipale Kantore,1 (a portion of portion) of the farm (Kennisgewing No. 64 van 1951.)

Edenvale, 23 Mei 1961. Droogegrond No. 484, District(Kennisgewing No. 738 / 187 / 1961.) inPretoria, extent approximately MUNICIPALITY OF KRUGERSDORP.28.200 Cape square feet.

TOWN COUNCIL OF EDENVALE. Plans of the proposed portions to beexpropriated by the Administration will lie CLOSING OF SANITARY LANE, ERE

DONATION OF LAND. .for inspection. during ordinary office hours, No. 399, LEWISHAM, KRUGERSDORP.

, • for a period of 60 days from date of publi- - tllcation of this notice, and anybody wishing '-Notice is hereby given, in terms of- It is hereby notified for general informa - to object against the proposed closing or to Section 67 of the Local Government Ordi-tion and in accordance with the provisions lodge a claim against same. must lodge

of Section 79 (18) (b) of the Local Govern- such objection or claim. in writing, with nonce, No. 17 of 1939, as amended, that

meat Ordinance, 1939. as amended, that the the Town Council ofthe Town Clerk, within the above period. to ..Krugersdorp proposes

Council has resolved, subject to the con- close permanenhy the portion of the

sent of the Honourable the Administrator, P. H. T. STRYDOM. sanitary lane adjoining Erven Nos. 399 and

to donate a portion of the remaining extent . Town Clsrk. 400, between Morcom and Station StreetsOfficeof theTownClerk,•in Lewisham Township.

of Stand No. 1. Edenvalc, to the EdenvaleP.O. Box 13,

Old Age Home Society, on certain condi - . A plan showing, the nature of theLyttetton, 30th May, 1961. 17- 7

lions. .proposed closing can be inspected, upon

,Further details of the proposed donation

-. application, at the office of the undersigned'

may' be obtained from the Town Clerk, MUNISIPALITEIT MACHADODORP. during office hours. •

Edenvale, during ordinary office hours. - Any person who has any objection or•

Any person who objects to the proposed WYSIGING VAN BYWETTE. - who will have any claim for compensation,donation is required to lodge his objection, if- such closing is carried out, must lodgein writing, with the Town Clerk not later • his objection or claim, as the case may be,than 26th Jug; 1961.

•

.Kennisgewing geskied hiermee, ooreen - with the Council, in writing, -not later than

F. P. GREEFF, komstig Artikel 96 van die Ordonnansie op Friday, 11th August, 1961. •

.

- Town Clerk. Plaaslike Bestuur, 1939, dat die Dorpsraadvan Machadodorp van voorneme is om die A. VAN A. LOMBARD, aMunicipal Offices, Saniterc en Vullisverwyderingstarief te Town - Clerk.

Edenvale, 23rd May, 1961. ,- - wysig deur:die tarief vir die yerwydering 30th May, 1961.(Notice No. 738 / 187 / 1961.) 2- 7-14-21 van vuil- of rioolwater of albei te verlaig. (Notice No. 64 of 1961.) .

23- 7'

4

- .,

.

. _.

11

. ,, .

•• .

• PROVINCIAL GAZETTE, 7-JUNE 1961 37 ,

STADSRAAD VAN BETHAL. TOWN COUNCIL. OF VEREENIGING. persent per jaar sal bereken word op alle

VOORGESTELDE PERMANENTE SLUI-lk TING VAN 'N GEDEELTE VAN VENDORS.• •

VAN HEERDENLAAN..PROPOSED

AMENDMENTS TO BY- 1961.LAWS RELATING TO STREET

- - ' '

bedrae wat onbetaald is na 31 Oktober

, B. J. CRONJE,. . Stadsklerk.

'1/4

Munisipale Kantore,- - Notice is hereby given that 'it is the Louis Trichardt, 29 Mei 1961.

Kennisgewing geskied hierby kragtens die Council's intention to amend the By-lairs•

relating to Street Vendors in order to limit: .

bepalinas van Artikel 67 van Ordimnansie MUNICIPALITY OF LOUIS ' '

to-

trading by vendors certaininareas theNo. 17 van 1939, soos gewysig, dat die - TRICHARDT. ,Three Rivers Township. -

Stadsraad van Bethel besluit het om onder-

worpe . aan die goedkeuring van Sy Edele Copies of the amendment will be open - t NOTICE. '•

for inspection at the Office of the Toivncle Addiinistrateur die, gedeelte van Van-

Clerk during normal office hours for aHeerdualaan tussen Plotte Nos. 664 en 657,'

ASSESSMENT RATES.,n period 'of twenty-one (21) days from the - - •

. ..Bethal -uitbreiding, permanent te •sluit. . .

date of publication hereof.Plan wat die gedeclie wat gesluit eaan word Not;ce is hereby given; in

-

terms. of theaandui le vir 'n tydperk van 60 dae vanaf - J. j. mAnius. provisions of the Local Authorities Rating -

.die pablikasie van hierdie kennisgewing in • • Town Clerk. Ordinance, No. 20 of 1933, that the Towndie Provinsiale Korrani, in die Kantoor van Municipal Offices. Council 'of "Louis Trichardt have imposed,die Stadsklerk ter insae. Vereenigine, 30th May,- 1961. - . the following rates on all rateable proper- •

Ort,'.staan enige persoon vry, welke teen (Advert. No. 2519.) 20 - 7 ties within the Municipal area, as appearing•die voorgestelde sluiting besware witinbring, in the valuation roll, for the period I July,of nieen dat by 'n eis vir kompensasie het

- - ' - - . . 1961, to the 30th June, 1962: -- omingeval die sluiting sou deurgaan; STADSRAAD VAN LICHTENBURG. (a) An original rate of 1 (One) ced in

sodanige besware of eise, binne die. voor -,- - .. .

. - R2.00 (two rand) on site value;-geskrewe tydperk van 60 da,e skriftelik in te VOORGESTELDE REG ULASIES. (b) an additional rate of 12 (twelve) cent

- • in R2.00 (two rand) on site value.,, 1..Thiturs.. -

Die dad van die voorgestelde. slu:ting is - .

om die straatgedeelte met een van die voor-

le2.1Lortaffie:

' 4

melde olotte te konsol deer vir oordrag aan Kenaisgewing geskied hiermee ingevolgethe Provinsiale

'Onderwys Departement, die bepalings van Artikel 96 van die Ordon -.

welke departement voornemens is om 'n nans'c op Plaaslike Bestuur, 1939. soos, skool vir vertraagde kinders daar op te rig.' gewysig, dat die Stadsraad. van Lichtenbur

Stadshuis,

. - ... ... .

•

..

The above rates will -be due on the 1st

July, 1961, and payable, not later than the31st October, 1261. Interest at the rate of5 per cent per annum will be charged onall unpaid rates after the 31st October,

g1961.

P. S. BURGER. .

' van roof:tame is - om die Ito:geode rcgula- . .

,Stadsklerk.sits aan te neem: -

• 1. Tehuisre;ulasies. -

- .. .

.'• '. Municipal Offices,'

• B: I. CRONJE,

'Town Clerk. -

. Bethal, 29 Mei 1961.. • .'

2. Lokasieregulasies (ter vervanging van Louis Trichardt, 29th May, 1961. 14- 7i. .

• ... die. huidige Lekasiertgulasies). • .

, " ' • . Afskrifte van die voorgestelde regulasies MUNISIPALITEIT .KRUGERSDORP.' TOWN COUNCIL OF BETHAL. !ff ter insae van belanghebbende persone. by____ die kantore van die Stadsklerk gedurende. WYSIGING VAN PENS1OENFONDS-

. gewone kantoorure vir 'n tydperk van 21 - ' VERORDENINGE. •••

PROPOSED•PERNIANENT CLOSING OF dac vanaf datum van hierdie .kennisgewing., . A 'PORTION OF VAN HEERDEN

- .

• AVENUE. .

- G. F. DU TOIT. • Neem asseblief kennis, ingevolge ArtikelStadsklerk. 96 van die Ordonnansie . op Plaaslike

Munisipale Kantore, Bestuur. No. 17 van 1939. dat die StadsraadNotice is -hereby given. in terms of the Posbus'7. ' i ' van Krugersdorp van, voornemens ik omsy

provisions of Sett:cin 67 of Ordinance No. Lichtenburg, 2 Junie 1961. Pensbenfondsverbrdeninee te wysig. Die .

.

17 of 1939, as amended, that the ,Town ' voorgestelde wysiging gaan orl-Council of Bethal has resolved. subject to TOWN COUNCIL OF LICHTENBURG; -

the approval of His Honour the Adminis - -- PROPOSED -REGULATIONS. •(u)-vodrdefe vir weduWies en' wese; ..

trator, to permanently close that portion of _ (b) vermindering van die Rand se bydraes1.

Van Heerden Avenue between. Plots Nos... I. HOSTEL.(c) waarborg van die rente -opbrengs deur

664 and 657, Bethal .Extension. .A plan 2. LOCATION.die Rand;

•• showing the proposed closing will be, open (d) verhoogde voordele in. sekere onistan -

Notice is hereby given, in terms of Sec- dighede.for •nspection at the Office of the Town lion 96 of the'Local Government Ordinance.Clerk for a period of 60 days from 'the 1stAfskrifte van die beoinde wysiging 181939, as amended, that it is the intention

publication of this notice in the Provincial of the Town Council of Lichtenburgvanaf datum van hierdie kennisgewing totGazette. ,die an oorto - 28 Junie 1961. by k t vandie

adopt the following regulations.Any person who has. any objection to the ondergetekende ter trine. en enigiemand wat

proposed closing or who w.11. have any 1. Hostel Regulations. teen die voorgestelde wysiging beswaar wit

claim for compensation if such closing is 2. Location Regulations (substitution for maak. moet sy beswaar gedurende daardie

carried out, must lodge Such objection or present regulations). tydperk skriftelik by my indien.claim, ' in writins. with the undersigned, Copies of the proposed regulations and A. VAN A. LOMBARD, -

, within the prescribed period aforesaid. amendments are available for public inspeo- Stadsklerk.

It is the intention to consolidate suchof the Town Clerk for a period of 21 dayslion during normal office hours at the Office 29 Mci 1961.

111 closed portion with either of the said plots (Kennisgewing No. 64 van 1961.)for transfer to the Provincial Education from date of this notice.Department, which Department intends - G. F. DU TOIT, MUNICIPALITY OF KRUGERSDORP.building a school for retarded children on " Town Clerk. .

these plots. Municipal Offices, AMENDMENT OF PENSION FUNDP. S. BURGER. P.O. Bait 7. BY-LAWS.

' Town Clerk. Lichtenburg, 2nd June, 1961. 21 - 7-

Town Hall.-

, Notice is hereby given, in terms ofBethal. 29th May, 1961. 19- 7 Section 96 of the Local Government Ordi-

nance,MUNISIPALITEIT LOUIS TRICHARDT. No. 17 of 1939, that the Town

STADSRAAD VAN VEREENIGING. KCouncil ofKrugersdorpENNISGEWING..its Pension Fund By-laws. The

to amendThe proposed

amendment deals with-, , .

EIENDOMSBELASTING. .

- VOORGESTELDE WYSIGINGS.- VER- - (a) benefits for widows and orphans;ORDENINGE OP STRAATVENTERS. Kennis word gegee, in terme van die (b) a reduction in the rate of the Court-

bepalings vandie Plaaslike-Bestuur-Belas- cil's contributions;- Hiermee word kennis gegee dat dit die tingordonnansie, No. 20 van 1933, dat die (c) the Council's guarantee of the rate of ,

Read se voorneme is om die Verordeninge Stadsraad van Louis Trichardt die volgende interest earned;

op Straatventers te wysig ten einde handel- belastings wed& het op alle belasbare (d) increased benefits in certain circum-

dryf deur straatventers in die Darpsgebied eiendomme, bizine die Munisipale gebied, stances. •

Three Rivers tot sekere gebiede te beperk: soos voorkom op die waarderingslys, vir die Copies of the proposed amendment willAfskrifte van hierdie wysiging sal gedu- tydperk I Julie 1961, tot -30 Jude 1962: - be open for inspection at the office of the

' rende gewone kantoorure vir 'n tydperk van (a) b Oorspronklike belasting van I (een) undersigned from the date - of this notice

een-endwintig (21) dae vanaf die behead- sent in R2.00 (twee mnd) op terrein- until the 28th June, 1961, and any person

making hiervan in die Kantoor van die waarde; .who desires to object to the proposed

- '

Stadsklerk ter insac le. (b) 'n addisionele belasting . van .12 amendment must lodge his objection, in

110.

.

MuniSipald Kantoor,

. J. J. MARAIS,. (twaalf) sent in R2.00 (twee rand) op writing, with me within that period.

Stadsklerk. • terreinwaarde.'Bogenoemde '.blasting sal verskuldig wets

A. VAN A. LOMBARD,.Town Clerk.

- Vereenigibg, 30 Mcb1961. op 1 Julie 1961,.en betaalbaar nie later as 29th May. 1961.

(Advert. No. 2519.) . . "die 3lati Oktober 1961 nie. Rente teen 5 (Notice No. 64 of 1961.)' ' -

. 15- 7.. • „ . „ -., .

'.

•

, , .

. -

` .

. ,

33 PROVINSIALE KOERANT, 7 JUNE 1961 ' -

MUNISIPALITEIT MEYERTON. property situate within the Municipal area TOWN COUNCIL OF PIET RETIEF.of Meyerton, have been completed andDRIEIAARLIKSE WAARDERINGSLYS, certified, in accordance with the provisions111 1961/1964.of the Ordinance aforesaid, and will become AMENDMENT OF BY-LAWS.binding upon all parties concerned who

Kragtens die bepalings van Artikel 14 shall not, within one month from date of-van die Plaaslike-Bestuur-Belastingordon- the first publication of this notice, appealnansie, No. 20 van 1933, soon gewysig, against the decision of the Valuation Court It is hereby notified, in terms of theword hiermee kennis gegee dat die drie- in the manner prescribed in the Ordinance. provisions of Section 96 of the Localjaarlikse waarderingslys, 1961/1964, van By order of the President of the Valua - Government Ordinance, No. 17 of 1939, ofbelasbare eiendomme hinne die Munisipale lion Court. the intention of the Town Council of Pietgebied van Meyerton vdltooi, en ingevolge P. J. VENTER, Retief to amend its Town Hall By - laws bydie bepalings van bogcnoemde Ordonnansie Clerk of the Valuation Court. providing for a tariff for the lease ofgesertifiseer is. Dit sal van toepassing en Municipal Offices, cushions.

, bindend word op alle partyc wat nic binne P.O. Box 9,Copies of the proposed amendment areeen maand vanaf die datum van die cerste Meyerton, 1st June, 1961. , open for inspection at the Municipal offices,verskyning hiervan, teen die beslissing van (Notice No. 15/1961.) 22—I during office hours, for a period of 21 daysdie Waardasiehof, op die wyse soos in die

gemelde Ordonnansic voorgeskryf, appelleer from the date of first publication hereof.nie. STADSRAAD VAN PIET RETIEF. . J. S. VAN ONSELEN,die Oplas van die President van Waar-deringshof. WySIGING VAN VERORDENINGE. Town Clerk.

P. I. VENTER, Municipal Offices,Kennisgewing geskied hiermee, oorcen - Piet Retief, 1st June, 1961.Klerk van die Waarderingshof. komstig die bepalings van Artikel 96 vanMunisipale Kantorc, die Ordonnansie op Plaaslike Bestuur, No. (Municipal Notice No. 16/1961.) 27- 7

Posbus 9, 17 van 1939, dat die Stadsraad van Pict• Meyerton, 1 Junie 1961. Relief van voorneme is om, sy Stadhuis-

(Kennisgewing No. 15/1961.) verordeninge te wysig deur Voorsiening temaak vir 'n brief vir die verhuur vankussings.

MUNICIPALITY OF MEYERTON. Afskrifte van die voorgestelde wysigings Koop Unie- leningsertifilcate - 4— 16 ter insae in die Munisipale kantoor,TRIENNIAL VALUATION ROLL, gedurende kantoorure, vir 'n tydperk van

1961/1964. 21 dae vanaf datum van cerste publikasiebiervan.

J. S. VAN ONSELEN, Buy Union Loan CertificatesNotice is hereby given. in terms of Sec- Stadsklerk.

tion 14 of the Local Authorities Rating Munisipale Kantoor,Ordinance. No. 20 of 1933. that the trien- Pict Retief, 1 Junie 1961.nial valuation roll, 1961/1964, of rateable (Munisipale Kennisgewing No. 16/1960

PRYSLYS. PRICE • LIST.(a) Vir Vingerlinge.

•

(a) For Fingerlings.Kurper-, Karp- en Forel-vingerlinge: 115.00 per , Kurper, Carp and Trout fingerlings: R5.00 per 100

100 tot 500, daarna R2.00 per 100. up to 500, thereafter 112.00 per 100.

Swartbaars-, Geelvis en Aischgrund Karp-vinger-•

Black Bass, Yellowfish and Aischgrund Carplingo: 1110.00 per 100 tot 500, daarna R4.00 per WO. fingerlings: 1110.00 per 100 up to 500, thereafter

R4.00 per 100.Forel-eiers: 114.00 per 1,000 tot 50,000, daarna Trout Ova: R4.00 per 1,000 up to 50,000, there-R2.00 per 1,000. after 82.00 per 1,000.

(b) Vir Kleinvis. (b) For Small Fish.'

• Kurper, Karp en Forel: R8.00 per 100 tot 500, Kurper, Carp and. Trout: 118.00 per 100 up to 500,daarna 113.50 per 100. thereafter 113.50 per 100.' Swartbaars, Geelvis en Aischgrund Karp: 1116.00 Black Bass, Yellowfish and Aischgrund Carp:per 100 tot 500, daarna 117.00 per 100. 216.00 per 100 up to 500, thereafter R7.00 per 100.

Vis en Vis-eiers verkrygbaar van Die Senior Fish and Fish Ova obtainable from The SeniorVisserybeampte, Posbus 45, Lydenburg. Fisheries Officer, P.O. Box 45, Lydenburg. 4

, .

lirft.

4.,

c.i4. t .

Api.I){

q_zi1\ ‘ 1

Wapen van die Erie•

1

VrobirSte Tran.5bad robince of TrartIuttalIn Kleure Coat d Arms.

Groot ongeveer 11 cham by 9 Aim In ColoursPRYS:

Size approximately 11 inches by 9 inches

12c per eksemplaar, posgeld ekstra.•

- PRICE:

IPVerktygbaatby die Provinstale Publikasiesmagasyn; - 12c per copy, postage extra.-

Posbus 2346, Pretoria.v .

.

Obtainable from the Provincial Publications Store,

P.O. Box 2346, Pretoria.

6

1

1

_• .

- .• . '

- .

PROVINCIAL GAZETTE. 7.JUNE 1961 39. • , . . .. , . .

' . INTIOUD. • - .. . .. -

.,. CONTEN

TS: . ._.. . -

No.

•

• .

BLADSY No. -- . PAGE. . - .. .

--

Admintstratcurskennisgewings. .. - Administrator's Notices. .375. Munisipaliteit Edenvale: Intrekking van Vrystelling 375. Edenvale Municipality: Withdrawal of Exemption

-

van Bepalings van die Plaaslike- Bestuur-Belasting- from Provisions of \ the Local Authorities Ratingordonnansie, 1933, ten opsigte van 'n .Sekere - Ordinance, 1933, in respect:of a Certain Area ...... , 1•' Gebied .:. ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 382. Rensburg MuniCipality: Appointment of Commis-'382. Munisipaliteit Rensburg:. Benoenaing van Kommis- sioner ..saris . 1 383. Schweizer Reneke Municipality: Petition to be Raised

383. Munisipaliteit Schweizer Reneke: Versoekskrif om to the Status of a Town Council .:. ... .. ... ... 2tot die Status van 'n Stadsraad Verhoog to word "2 1. Klerksdorp Municipality: Proposed Taxi Rank in-I. Munisipaliteit Klerksdorp: Voorgestelde Huurmotor- . • Emily Hobhouse Sffeet ;.. ... ... ... ... ... . ,. 2staanplek in Emily Hobhousestraat .............2 - 2. Zeerust Municipality: Appointment of Commission'1 2: Munisipaliteit Zeerust: Benoeming van Kommissie of Inquiry . .

. van On.dersoek . 2 '3. Increase of Width of Provincial Road No. P.63/1:3.Vermeirdering van Breedte van Provinsiale Pad No. Johannesburg-Springs -Boksburg-Benoni Districts ... 2

P.63/1: Johannesburg -Springs-Boksburg-Benoni--

. 4. Bitnikhorstspruit Municipality:. Sanitary Tariff ..: ... 45. Increase of Width of Provincial. Road No. P.63/1:

4. Munisipaliteit Bronkhorstspruit: Sanitere•Tarief ...... 4 - Distriets Boksburg-Benoni . _. ... ... ••. ... ... 4S. Vermeerdering van - Breedte van Provinsiale Pad No. 6. Venfersdorp Municipality: Amendment of Dipping '

P.63/1: Distrikte Boksburg-Benoni ....... ... ... • 4 '• Tank By-laws 6,

6.- Munisipaliteit Ventersdorp: 'Wygiging -

van Dipbak- - 7. Amendment of Hospital Services Regulations ... ... 6verordeninge ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... - 6 8. Opening: - Public Main Road: Districts of Springs -

7. Wysiging van Hospitaaldiensregulasics ......... ...... 6 Delmas-Witbank . 6 .

8. Opening: Openbare Grootpad: Distrikte Springs- 9. Balfour Municipality: Pound , 810. Silvertoo Municipality: Withdrawal of Exemption

9. Munisipaliteit Balfour: Skut ... ..., ... ... ... .... ... 8 from - Provisions of the Local Authorities Rating '

10. Munisipaliteit Silverton: Intrekking van Arrystelling•van Bepalings van Plaaslike-Bestuur-Belastint II. Benoni Municipality: Amendment to Uniform Water •

ordonnansie. 1933 .

11111'

11. Munisipaliteit Benoni: Wysiging, van Eenvormige 12. Demarcation of. Outspan Servitude on the Farm' • " Watervoorsieningsveroideninge.1.. ... . ...•... ... 9 . ROodepan No. 19, District of Lichtenburg ... ... 1012. Afmerkinq van Uitspanscrwituut op die Plaas Roode- 13. Maquassi Health Committee: Amendment of Elec- •

pan No. 19, Distrik Lichtenburg ...............10 '

13. Gesondheidskomitee van Maquassi: Wysiging - van 14. Rensburg Municipality'. Amendment' to Regulations II ,

Elektrisiteitsregulasies ... ... ... ... ... ... ... ... 10 15. Classification of Approved Posts: • Hospitals Ordi -14. Munisipaliteit Rensburg: Wysiging van RegulasicsII•IIIndeling, van Goedgekeurde -Poste: Ordonnansie op 16: Classification of Posts: Hospitals Ordinance, 195n ... 11

17. Johannesburg Municipality: Amendment of By-laws16. Indeling van Poste: Ordonnansie op. Hospitale, 1958 11 for the Regulation of Parks, Gardens and Open17. Munisipaliteit Johannesburg: Wysiging van die By -

wette vir die Regulering van Parke, Tuine en Ope 18.Retistration

of Vermin Destruction Olub:, Witgat-

18. Rcglstrasic van Ongedierfe-Ultroeiingskitan •Witgat- • • .. . . iGeneral Malacca.

' .Algemene keno isge.wing t

. - • 66. Proposed Amendment of the Conditions of Title of•

.. Erven Nos. 152 to. 169 and 17,1 to. 172, \Vest66. Voorgestelde Wysiging van die Titelvoorwaanies•van Porges Extension No. 1 Township ... ... ... ... ... 14

Erwe Nos. 152 tot 169 en 171 tot 172, Dorp West - 67. Proposed' Establishment of •Val-de-Grace, Extension• Porges Uitbreiding No. I -... ..'. ... .- ... ... ... ... 14

67. Voorgestelde Stigting van Dorp Val-de-Grace Uk- • 68. Klerksdorp Town-planning Scheme No. 1/27 ... ... 1569. Johannesburg Town-planning Scheme No. 1/73 ... 15

68. Klerksdorp -Dorpsaanlegskema No. 1/27 ... ... ... ...'

15 70. Proposed Establishment of Sunningdale Extension69. Johannesburg -Dorpsaanlegskema No. 1/73 ... ... - „15

'70. Voorgestelde Stigting van Dorp: Sunningdale Uitbrei- 71. Proposed Establishment of Droste Park Township .-.. 16

I. Proposed Establishment of Ceretiville Extension No. I• 71. Voorgestelde Stigting van riorp : broste Park ...•... 16 Coloured Township

1. Voorgestelde Stigting van Kleurlingdorp: Ceretiville 2. Proposed Establishment of ilycie Park Extension16

2. Voorgestelde Stigting.van Dorp: Hyde Park Uitbrei- 3. Proposed Establishment of. Letsitele Extension No. 1

Industrial Township ... ... ... ... ... ... ... ... ... 17

- 3. Voorgestelde Stigting van Nywerheidsdorp: Letsitele 4. Proposed Township: Nylstroom Extension No. 7 ... 18.Uitbreiding No. I . 17 5. Proposed Coloured Township: Middelburg Extension

4. Voorgestelde Dorp: Nylstroom Uitbreiding No. 7 ... 18 No. 2 . . 19

5. Voorgestelde Kleurlingdorp: Middelburg UitbreidingNo. 2 . 19

, ,r____ Tenders . • . .

-

••• . . . 19

Tenders ... ...'

19. •

•-

. . .- Applications for Motor Carrier Certificates ... „. 26

Aansoeke om Motortransportsertitikate ... ... ... ... 26 -.

. .•

Pound Sales ., • Skutverkope ... ... ... ... :.; ... .. .. 30 • •

. .

. Plaaslikc Bestuurskennisgewings .... ... ... ........ ... 30 , Notices by Local Authorities . •

.

_ ___ •

.

,. • •' oop U .

nie - lenongseri-Ifikate -

.

.,,. • .ii uy • - ni®n Loan C

_.

ertificates•

. ._ ... . , •

. • .

_ .

.. '

__ _ _

•

40 PROVINSIALE KOERANT, 7 RIME 1961

Eta ligb aali4e . tranbattI 41

411.robilititate %octant iitrobityrial fit a3ttte(Version elke Woensdag) (Published On Wednesdays)

ALGEMENE VOORWAARDES VIR PUBLIKAME : GENERAL CONDITIONS FOR PUBLICATIONVAN KENNISGEWINGS OF NOTICES

. .

I. Slegs kennisgewings by Ordonnansie en Regulasie voor- 1. Only notices prescribed by Ordinance and Regulation aregeskryf word vir publikasie in die Provinsiale Koerant aange- accepted for publication in the Provincial Gazette. Notices shouldneem. Kennisgewings (met awl die Advertensiebestuurder, be addressed to the Advertising Manager. Government Printer,Staatsdrukker, Pretoria, gerig word. . Pretoria.

2. Kennisgewings is onderworpe aan die goedkeuring van dieAdministrateur wat die publikasie van enige kennisgewing kan 2. Notices are subject to the approval of the Administratorweier. ' ' who can refuse or decline publication of any notice.

3. Die Administrateur behou horn die reg voor em kopie to.

3. The Administrator reserves to himself the right to edit copy.redigeer.

4. Geen aanspreeklikheid kan aanvaar word vir verliese wat 4. No responsibility can be accepted for losses arising fromdeur weglatings of tipografiese foute of uit foute weens vae of omissions and typographical errors, or from errors resulting fromonduidelike kopie ontstaan nie. vague or indistinct copy.

5. Die manuskrip van kennisgewings moet op slegs een kantvan die papier geskryf word en nie op die begeleidende brief nit. 5. Manuscript of notices should be written on one side of .theAlle eienante moet duidelik geskryf word; ingeval 'n naam ver- paper only and not as part of the covering letter. All properkeerd gedruk word ten gevolge van onduidelike skrif, kan die names must be plainly inscribed; in the event of any name beingkennisgewing slegs na Waling van die koste van 'n tweede incorrectly printed as a result of indistinct writing, the notice canplasing weer uepubliseer word. . be republished only on payment of the cost of another insertion.

6. Gratis eksemplare van die Provinsiale Koerant of uitknipsels •

van advertensies word N1E verskaf .nie. Indicn eksemplare van 6. Free voucher copies of the Provincial Gazette or cuttings

, die Provinsiale tioerntu verlang word, meet vyf sent vir elke of notices are NOT supplied. If copies of the Provincial Gazetteeksemplaar gestuur word. .

are required, five cents must be sent for each copy.- - i

SLUITINGSUUR VIR DIE AANNEEM VAN KOPIE ' CLOSING HOUR FOR ACCEPTANCE OF COPY

7. Adverteerders dien daarop to let dat die sluitingsuur vir die . 7. Advertisers should note that the closing hour for theaanneem vir kopie vir die Provinsiale Koerant 10 vm. op Maan- acceptance of " copy " for the Provincial Gazette is 10 a.m. on .

dag is. Monday of each week the Provincial Gazette is published. AnyKopie wat na hicrdie uur ontvang word, word vir publikasie in copy received after this hour will be held over for the issue of

die uitgawe van die Provinsiale Koerant van die volgeode week the Provincial Gazette published the following week. Whenoorgehou. Warmer openbare vakansiedae die publikasiedatum public holidays affect publication. a special notice will appear inraak, word dear 'n spesiale kennisgewing in die Provinsiale the Provincial Gazette notifying any change in closing hour.Koerant geplaas wat veranderings van die sluitingsuur aankondig.

. TARIEWE VIR KENNISGEWINGS RATES FOR NOTICES8. Uitgesonderd waar by ordonnansie of Regulasie anders 8. Except where otherwise provided by Ordinance or Regula-

heoaal word: - lion: -. . •

R1.50 per duim dwarsoor bladsy. R1.50 per inch across page, RO 90 for repeats.R0.90 vir herhalings. R0.75 per inch per column, two columns across page, R0.4580.75 per duim per kolom. twee kolomme op '11 bladsy, R0.45 for repeats.

vir herhalings. R0.50 per inch per column, three columns across page, R0.30' R0.50 per duim per kolom, drie kolomme op 'a bladsy, R0.30 for repeats.

vir herhalings. (Accounts will be rendered by the Provincial Secretary.)(Rekeninge sal deur die Provinsiale Sekretaris gelewer word.) _ '

INTEKENGELD . SUBSCRIPTION RATES9. Die intekengeld vir die Transvaalse ProvIntlale Koerant 9. The subscription rates to the Transvaal Provincial Gazelle

I (insluitende elle Buitengewone Koerante) is as volg: - (including all Extraordinary Gazettes) are as follows: -Halfjaarliks (posvry) R1.50. Half-yearly (post free) R1.50. -

Jaarliks (posvry) R2.50. Yearly (post free) P2.50.Rhodesie en Oorsce (posvry) R2.50. Rhodesia and Overseas (post free) R2.50.Prys per los eksemplaar (posvry) R0.05. Price per single copy (post free) R0.05.(Vooruitbetaalbaar aan die Staatsdrukker.) - (Payable in advance to the Government Printer.)

( .

iegio . . .cWapen van die iikeptibibr of 6outb Zifrita ..

Ikepublielt ban buibafrika Coat of Arms

In Kleure In Colours

• • Groot 111 duim by 9 dulm Size Ili inches by 9 inches

++

Herdruk volgens plan opgemaak Reprinted to design prepared '

deur die Kollege van Heraldiek by the College of Heralds+ +

PRYS: PRICER1.10 per kopie, posvry in die Republiek R1.10 per copy, post free within the Republic

.

R1.15 per kopie, buite die Republiek R1.15 per copy, outside the Republic

Verkrygbaar by die Staatsdrukker Obtainable from the Government Printer

111Pretoria en - Kaapstad Pretoria and Cape Town. • .

.

i-

.\Die Staatsdrukker, Pretoria. I The Government Printer, Pretoria.8

. .