វចនានុក្រមរូបភាព ទំពួន-ខ្មែរ - khmer picture...
TRANSCRIPT
Gñkeroberog elak ebc eyk
KN!kmµkarEksMrYlEpñkPasaTMBYnelak v:ay eTog elak eFog saevOn elak GuM emonelak sun lin elak v:ag evIj elak fUg elovelak Pun efg elak ERsn kVav elak ebc eyk
GñkEksMrYlEpñkPasaExµrelak QUk saekOn
esovePAvcnanuRkmrUbPaB TMBYn-Exµr erobcMeLIgeRkamkar]btßmÖrbs;GgÁkarshkar (ICC) kñúgeKalbMNgbgáPaBgayRsYldl;sisSkMBugeronenAtamfñak;GkçrkmµBIrPasa TMBYn-Exµr nig sMrab;GñkEdlcg;ecHBaküCnCatiTMBYn ext"rtnKirI.
e)aHBum<elIkTI1 cMnYn 500 k,alEx mina qñaM 2006
ebIcg;)anBt’manbEnßmeTotsUmTak;TgmktamGasydæanxageRkamenH
GgÁkarshkar ( ICC )
P.O.BOX 612
PñMeBj km<úCaTUrsB#$ ! 023 215 200 / 023 213 310
b¤P.O.BOX: 890003
)anlug rtnKirITUrsB$# ! 075 974 029
kare)aHBum<esovePAenH GaceFVIeTA)anedaymankarCYyfvikaBIrdæaPi)alCb:un .
The printing of this book was made possible by a grant from Japanese government.
1
éb:øg = emX
kam:l; = BBk kaj;RcÚ = \n !FnUsMLg; = páay
dar; = RBHGaTitü éx = ExkaMLat = epøkben!ar éb:øg bI = emXePøóg
saelos = rn !H etHtr; = pÁrlan;
2
):anwm = PñM ERs‘ Na = valERs
RBI = éRBGMehµa = fµ
rUg = l¥ag
xüal = xül;
eTok RTÚg = TwkGUr takVal; = ekaH
RBI eTok = éRBTwk
taMgel = Tenø
3
taTr = s<aneTok eRCoy = TwkeRCaH
taMgela" = bwgsaLIKsaLay = smuRT
etIm Gø‘g = edImeQI
etIm Gø‘g = edImeQI taMgkg; Gø‘g = EmkeQI
4
):akav = páa
r:ay:H = bJs
høa = søwk
etIm = edIm
éb:ø = Epø
etIm dUg " = edImdUg
etIm søa = edImsøa
etIm etñat = edImetñat
5
etIm RbIut = edImeck
etIm Rb:Ú = edImRtb;
etIm Gg;KYr = edImK
etIm sVay = edImsVay
etIm Lahug = edIml # úg
6
etIm cIk = edImmñas;
etIm = edIm
etIm BVij = edImnenag
etIm eBo = edImRsUv
etIm b:U = edImeBat
etIm Gg;kay = edIm«Lwk
7
saeNa" kack"/saeNa" y:ay = páaQUUkrt"ñsaeNa " kaLab = páakulab
):akav LaMbIu = páacMbIu
):akav = páa
):akav CUk = páaQUk
8
ema " = pSit
ema " kaTYr = pSitray
ema " büúr = pSitRtecokkN $úr
ema" taegak = pSitek¶ak
ema" ebøúIr = pSitelOg
ema" kacUH = pSitPuyema" fUb" = pSitRkGUb
ema" ):øa = pSitkaeBa©a
9
Rb:K " mIur = eFVIcMkar
m:Us = RtÜséRB
kal; Gø‘g = kab;rlMedImeQI
suH e):ay = dutPñk; eRCom = erIeQIBIcMkar
mIur = cMkar
10
kac; = bUtRsUv
ekaH Giüt = CMrHesµA
tb; = daM samUl = daMRsUv
sat;)aMg = bukdI {sMrab;daMRsUv}
ebøH = ebH
kuK b:U = kac;eBat
11
kaNaK !/saNa = dMNaM
katav = GMeBAb:U = eBat
takVwn = RtkYn
GMriuc = em"s
éRb:s/eRb:H = xJI
m:aGav/EKV b:U = esñóteBat
BUm ):akat kamwut = emImkaru:t
BUm eBøóg = dMLÚgeQI BUm ):akat )ak= emIméqfav
12
BUm eRta = emImRtav BUm eRta tug = emImdMLÚgeTon
BUm kacUn! = emImdMLÚg)araMgBUm m:as = emImbiukY
saNa = dMNaM
BUm kacam! Lav = Kl;x" wmBUm kaTim )ak = emImx" wms
):akat = és<):akat lm = és<ek#ab
13
kar ! etaH = RKab;sEN "kkar ! etaH m:U = RKab;sEN "kexµA
éb:ø = Epø
eKot = eXøak
ERT = el<Ab:üa = Rtsk;
Rb:Ú GüÚK = eb:ge):aHERT eKot = el<A
fUDin = sEN "kdI
14
b:üa Gg;kay = «Lwk Lahug = l ! úg
RbIut = eck
sVay = sVay
RKc m:aeKog = RkÚcføúg FUelon = Tuern
m:aeXob fi = eTob)ay
kacGg;kac = TMBaMg)ayCUr
Gn;hñwr = xñúrsøa = søa
15
):ayU = savm:avéb:ø ERh‘ = Epøep !A
Rb:K " Na = eFVIERs
éf Na = P¢ÜrERs
tb; eBo = s # Úg
):adUH tIl eBo = sabRsUv
kasac = )acTwk
Tk Kn eBo = dksMNab
16
RcÚt ! eBo = RcÚtRsUv
eBo = RsUv EP = Ggár Br = )ay
Rb:H eBo = e)akRsUv
Rsuk etH = PUmizan
Gn;dUg! = GN" Úg ebIuk = x #mcMkar
Lan hI = TIFøa saEng = cMehog
EKg gIur hI = muxp #HEKg Gg;kk; = xageRkay
17
hI kaTur = p!HkUnkMelaH
er:ag = salaRbCuMPUmi
hI eBo = p !HCRgukRsUv
18
emOg = TIRkug
saLa ehon = salaeron taLat = pSar
hI XU)a = vt !saLa ext = salaext !"
hI m:UGüa = mN#lsuxPaBcar RbÚ kaNaK$ = haglk;TMnij
19
fug jún = RBlanyn!ehaHhI sadac; = RBHraCvaMg
hI tIs Gøwg = p "HElVg
RTg lYg = pøÚvfñl; hI elon = FnaKar
hI m:UGüa = mn " IreBTü
20
hI = p !H
Gj;;Cug = ssrGn;RTuk = Xñab Evg = XñabbeN"ay
m:al; = ep!ag KYr Gn;tVl# = pøan):aeyIur = XñabelI
taeTo = XñabTTwg
GMb:g; = rnUtr:aEn = rnab
Gn;tVl # = dMbUl
GM):ar = mat;TVar GM):ar = TVarkWg = CeN "Ir ruaMbüaMg = ranhal
taLag = ehaCag
kamIug = sMy:abp !H):aNIr = CBa¢aMg
nb = )aMgsac
21
ruaMbüaMg = ranhal
hI Gn;tVl! éb:g = p "HbIxñg
ruaMe)aH = bg¥Üc
hI Twb = p "HeTom
hI eBor tal; = p "HBIrCan;ebIuk eCor = x"mcaMcab
hI GIKv:ac; = bgÁn;
hI Gn;tVl ! em:aj = p"HmYyxñg
22
eRK = ekAGIeRK = tu
TU = TU
eRK = ERKkan;ehñIyÁ/ehñIyÁ = exñIy
Gg;y:aK! = PYy
kaNug GMh‘µy = bn "b;TTYlePJov
kaNug étb = bn "b;edk
eBl = ken"l G‘U = GRgwg
hI Br = p "H)ay
GMhµÚv Guj = c®gáankK! = qñaMg
r:aem:H = Gus
23
saMgEnb = kUnkaMbit bYg r:aNH = sm
ck tI = ka
EKv/ ck = EkvbYg = søabRBa
KUm = cansmø
kaesov/kK!kg = kMesov
tahøag = qñaMgx"H
XY = qa
GMhµÚv Guj = c®gáanbYg kl; tk ! = Evk
sn;tuk eTok = daMTwk
24
kaTuM = ceg¥reRKog = kERBa©g
Gn;eRT = GERg
eb:H eBo = bukRsUvGuM EP = GuMGgár
saMgGg Rtwg = CILaveRTob taGaMg ka = ceg¥IrGaMgRtI
ta):al; = t,al;buk
25
kaNug huM = bn !b;Twk
samwul = kBa©k;
Gj;;;Es‘g = Rkma RBWy écK eTok = Bagdak;Twk
G‘üÚt m:UH m:at; = CUtmuxmat;
xal;/eGa = p"il
kaNIK = Rkas
sabUv = sab‘U
Lam = Lam
26
RcH GVaK; saNaj; = RcasduseFµj
Gn;hñaM GVaK; saNaj; = fñaMduseFµj
eXOg Laeka ):aNUs= xøÜnR)aNmnusSkl; = k,al
m:at; = EPñk
Bwr = mat;Gn;tg; Bwr = bbUmat;
m:UH = RcmuH
kag = cgáa
kl;yuaMg = f¶as
Gg;kU = k
Gj;ecIm = cieBa©Imsk; = sk;etar = Rtecok
27
kaEBg = sµa
Gn;etIH = RTÚg
kar;kg; = kMPYnéd
Cug = eCIg
eBVH = kMPYneCIg
):aLK; = knøak;éd
sar;ln = edIméd
takul/r:akul = CgÁg;
saMgeKog = cegáHBøÚ = ePøA
v:ac; = eBaH
ruaMgeKot tI/Gg;kU tI = kéd
kar;EKg/r:aEKg = Ekgéd
28
taM):ag tI = )atéd
Gg;kk; tI = RbGb;éd
Bøn; = RmamkN !al
ém:K tI = eméd
saMe)øa tI = cg¥úléd
saEDg tI = kUnéd
e):aH = nagéd
LaMb:um tI = eføIméd
kn;TWl = EkgeCIg
Gg;kaj; = keCIgém:K Cug = emeCIg
saEDg Cug = kUneCIg
29
Gj;esah = sYt
éb:ø NUs = ebHdUg
r:at; pam = sésQam
kan;tIg = q¥wg
ekøIm = eføImBug = RkBHpIt = lMEBgm:at;taMg = Rbmat;
eRtam tadk ! = bMBg;Gahar
v:ac; Lúc = eBaHevonFM v:ac; Ln; = eBaHevontUc
eXOg kaNug Laeka ):aNUs = eRKOgkñúgrbs;mnusS
30
xab;xY = RKYsar
Bw = «Buk emIK/ém:K = m!ay
Kn kam:ak " = kUnRbus Kn Gg;kan; = kUnRsI
Kn Rsuc = kUneBAKn eLageRTo = kUnc,g
ekøa = b!I kam:aj; = RbBn§
mIu kam:ak " = bgRbusGuH = b¥ÚnmIu Gg;kan; = bgRsI
y:aK; = yay vK" = tav:a = G‘¿Rbus
31
Rb:g; = G‘¿RsIeNH = mIg
Kn Eg = kUng:a
esa = ecA
Gg;kan; r:UH = RkmuM
tatam ! = kMelaH
sasVa = ekµg
køwj = BU
32
ésm = stVsøab
saMb:Uv = sMbuk
katab; = Bg/s‘ut
evIuc = kn!úy
kahøab = søab
Gn;;etIr Giür = sirman;saMBuH = cMBuHGø‘g etar Giür = Es,kRtecokman;
Gn;etIH = RTÚg
):an; = RkabBgetH" = jas;
Giür y:g;=emman;
Giür tam:ug = man;Kk
33
saMgkg; saNa = BaMcMNI
):aG‘c Giür = eGaycMNIman;):ar; = ehIr
Rkuk! = ¬sMelg"man;ehAkUn
ésm car # = RtesHcalYt = Rksar
Gn;etIb cam:ag#/r:ak;saNag# = RBab
34
eka = emom saMgeGok = Ek¥kkUt ! = RkYc
saMb:Uv kacab; = cabeTag eRBok = ek¶ak
Giür = man;eTo = Ta
kag:an = k¶an
kab:ug = Rbecov
Rkil =eRkol ):aKwm= BBUl
35
xVik = ExVteRtakéRhl = esk ruaMgküaMg = ekgkg
køag G‘k = \®n ! I RBÚc = man;Rkc
kaNaK " hI = stVciBa©wm
m:UH = RcmuH
küaMg = kn!úy
BøÚ = ePøA
Gg;kk; = xñg
Gg;kU = k
kag = fÁamGj;Cb = Rkck
36
kab:Uv = RkbI
Gg;EK = Esñg
r:k; = eKa
saEK = RCÚk
Emv kab; v:ar; = qµaxaMkN !úr
mM tuH = e)AedaH
r:k; eTal = eKaeQµal
r:k; y:g; = eKajI
37
esH = esH
eCom = ecom ):ar;eB = BEB
elo = la
Emv = qµµa sU = Eqá
38
kaNaK ! RBI = stVéRBeCV = eRbIs
r:aev:H = dMrI
Gg;EK = Esñg
m:UH = RcmuHBwr = mat;
m:UH m:at; = muxmat; BøÚ vwl = ePøA
ta):ag kl; = llad "k,al
Gj;;;;Cb = RkckeCIg
Bøúk = Pøúk
tI r:aev:H = Rbemay
küaMg = kn#úy
39
Cwl = QøÚs
hVaMg/ta):ay = TnSay
v:ar; = kN!úr
saMbIuk = sMeBac
RBk = kMRbuk
tk " = sVa
tk " küaMg = sVakn# úyEvg
kVaj; = eTac
tamIu/BiH tamIu= Bs;føan;
ép = eP
BiH bøk; kag = Bs;Evk
40
tak;tar; = CIgck;
):ajl! = BRgÚl Kb = GeN"Ik
kaKy = bgÁÜyBiH bøk; kag = Bs;EvkdMbUk
saemo = stVRbma kas‘r = kaMRbma
ém:n = x # Igb‘k = xøa
kaenog = cgáÚm
r:amuIs = rmas
41
kaNaK ! ):aeft Gn;eToK = stVRbeTseRkA
GUt = GUdæ køa = eta
kaNaK ! Gg;kU Gøwg = hSúIr:ahV
esH RbÚg = esHbgág;
42
kaNaK ! kaNug eTok = stVkñúgTwk
kwt = kEgáb
Bøún = kUnk¥at;
katab; = Bg
ecIr = RBuy
m:aeGIk = RskI
küaMg = kn"úy
ta):a exal = bEblka )ak = RtImanRska
ka = RtI
43
kar;BW = RkeBI Erg = k !am
kan;tI = kMBwlkan;tI = bgág
kwt = kEgáb
ka )aEln = RtI)aELn éb:VK = ex©A
r:ay:a = GnSg
ekab = RKM
mwk = mwk
44
kaNaK ! r:ahWj = stVl¥it
sut = XµúM
Gn;TIt = emGMe)A
y:aK;b‘y Rb:Ú/ ém:K Rb:Ú= knøg;
Gn;RTug = dgáÚv
Gn;RTug Gn;Tl = dgáÚvnagkatab; = Bg
GMehµac = Rsemac
kaéRkl = cRgitRtc; = G®gág
45
Gg;Kt = xJúgGMBwg ekah = kMePm Gg;EKt = xJúg
éLb = kN! ÚbesµA
Gn;RTug = dgáÚvLaNUg" ):aRTÚ = kN! ÚbbukRsUv
ec eTok = ken!HLg;
ry = ruy
b‘s = mUs
ey:a = ér cam:um:aK; = Cenøn
46
Gj;ecag = kn!úMruy kikUK = eRmImRBH katVay " = x!Üy
kakVwl = BIgBag
kakVwl = BIgBag
hI kakVwl = sMbukBIgBag
Gn;RTug LaNat; = dwkedO
47
Br saGø‘g = m ! ÚbGaharsaNa éb:g Rkum = GaharbIRkum
Rkum TI em:aj = RkumTImYysaNa Rb:K " Gn; tIs Lam:g; = Gaharsagsg;
)uaMgéL = sac;ka = RtIkatab; = s‘uteTok tuH r:k; = TwkedaHeKasn;EDk = sEN #k
48
Rkum TI eBor = RkumTIBIr saNa Rb:K ! Gn; TI saguM = GaharfamBl
RbIut = eckBUm = dMLÚgb:U = eBatNuM tan KIb = sárEpn
Br = )aykatav = GMeBAbu:g = xøaj;NuM )uaMg = nMb! ug
49
saNa b:gkan; = GaharkarBar
RbIut = eckcIk = mñas;Lahug = l ! úgRKc = RkÚc
Rb:Ú = Rtb;Rb:Ú GüÚK = eb:ge):aH):akat = és<BUm ):akat )ak = emIméqfavBUm ):akat kamwut = kar:ut
50
e):aH! = GMbil b‘Íecg = b‘Íecg
eTok ka = TwkRtI eTok saGIuv = TwksIuGIuv
GMriuc = em"s
51
eXOgxg yr = sMPar!eRbIR)as;
eRsaka = fg;katib elon = kabUbluy
katib cwk = kabUbyYr
kae):a = )av
Kn kaec = kUnesa kaec = esa
Guj R)uaMg = eQIKUstaeKog = cegáóg Guj taeNH = EdkekH
m:at; samuwl = Ev:ntasaMgy:Uv = qRt
52
mg = naLikakaEs‘ = ExS
eXOgxg yr Cwg = sMPar!sMrab;edr
kaNat; = RkNat; eRBoy = GMe)aH RCuM Cwg = m¢úledr
RCuM R)uaMg = m¢úl)araMg RCuM kaMg/xat; = m¢úlx "as;
kas‘U exa = ExSyWt
53
mit kaNat; = Em:RtsMBt;kan;éRt = ké®n !
m:asiun Cwg = m:asIunedr
éb:ø LaKGav = eLvGav
kaec exa = ExSrUt Cwg = edr
54
exa Gav = exaGav
Gj;;CuK epIl = sMBt;xøI
exa eGøH! = exaxøIexa Gøwg = exaeCIgEvg
GMéb:n Gn;;TYb = esøókbwug
eBot Gav = Bak;Gav
Gn;;tuk Gj;;CuK = esøóksMBt;
Gav eGøH! tI = GavédxøIGav Gøwg tI = GavédEvg
55
kWb s‘ub = Es,keCIgXøúbfaMgefa = eRsameCIg
mYk = mYkGav RKwn = Gavrgar
Gj;;CuK GavTwb = r:Ub
eXOgxg yr ehon = sMPar!sikSa
s = b‘íc s Gø‘g = exµAéd kas‘U G‘üÚt = C"rlub
pab; = esovePAkaNaK" Laj s Gø‘g = Rbdab;citexµAéd
56
pab; RcaK; = esovePAsresr Gan = Gan
RcaK; = sresr
bn;TYt = bn !at;
bW = k "arexon
katab KVI = kabUbs<ayéNXU = RKÚbeRgon
57
eXOxg eCog Gø‘g = sMPar!CageQI
taBuH = jjÜr TUlLaviH = TYNWvIs
saNak tI = rNaréd
):an;hñat = Bnøak
mit saKut = Em:Rtbt;
saNak sak ):asy; = rNarGarEdk
):asy; écK kaec = TMBk;dak;esa):asy; LaXUn = EdkeKal
saNal; = vIseQI
58
etar GM):ar = RtecokTVar
):asy; eLa saEK = EdkxYg m:aElt = m:aELt
takab; = dgáab;
eXOgxg yr = rbs;eRbIR)as;
Erv = kapatwb edarCIn = sµúK
kaGøI = l¥I
kaRta = k®n !k
Bug = Cal sang = kUnkapa
59
sUg ! = dwg Cb = cbCIk
GMr:a Rtg; = kaMbitm:k; = kaMbitpÁak; saMgnwt = kaMbitben "aH
GMehµa Gn;Eh‘ñg =fµsMelog
kaeNIl = kMNl;
RBWy = BagRsa
sav:at ! = bMBg;bWtRsa
60
Tg s‘Ub = dgsñb;
Twg s‘Ub = bMBg;sñb;taBuH = jjÜr
):anUn = jjÜrdMEdksaNas = cn!ascab;Edk
r:aeK rs = CagdMEdk
kILa = kILa
)al; fat; = )al;Tat;
sam: vwul = eb:gb:ug
CiH kg; = CiHkg;
satak; = rt;
)al; hwr = )al;e)aH
)al; tH = )al;TH
61
kg; = kg;m:UtU = m:UtU
Lút Guj = rfePøIg Lút kaTur = Lanb‘ås
Lút tIs = LanFM
kaNaK ! yr Bwg kan cak = meFüa)ayeFVIdMeNIr
Lút siub = LanhSúIb
jún = yn"ehaHjún TuMruy = ]T§mÖaKcRk
62
TUk = TUkek !agkaNut = kaNUt
TUk = TUk kaM):an; = k):al;
m:UGüa/EBt = RKÚeBTü
mYt Cr car " kas‘U = kmµkrekAs‘UmYt Rb:K" mIur = GñkeFVIcMkar
g:ar NaMg sa = muxrbr
mYt Rb:K" hI = CagsMNg;
63
eCog s‘s/RTUs Gø‘g = CagQUseQI tahan = Tahan
takug jún = GñkebIkbryn!ehaH
mYt ):ay:am " Lút = CagLan
takug Lan = GñkebIkLan
):aNUs Cwg = Cagkat;edr
):aliH/kgGan = b:UlIs):aNUs NaMg ka = GñkensaTRtI
64
cak = edIr
étb = edksuH = dut/GuC eBA = Br
cak riuKrwK = ekµgedIretHtH
satak; = rt;Tk = dk
Rb:K ! gar = skmµPaBkargarepSg"
rIuk = Erk Ky = lI tUg ! = Esg
65
RbÚ = lk; ):aTuk = dwk
Tug = Taj
Rtwt = ruj
ruwg = Erg
taeTog = GaMg
eBøóy = ehor Er = Ehl
cUg! = cak;
66
fat; = Tat; vwut = e)aH
KVI = s<ay
Ky = lI
eGaH eTok = dgTwk
huM = gUtTwk
bIus exa Gav = e)akexaGav
taLk ! = Rcan
GUs = GUs
67
Gøwg = Evg eGøH! = xøI
caMghIK = x<s;
kaetH! = Tab
tIs = FMfi = tUc
):anwr kl;kaTwt = Baküp " úy
68
RkaK; = cas; sasVa = ekµg
):aj ! = eBj
taeloy = TUlay Gg;GüaK! = ceg¥ót
taedaH = TeT
LaMgéGV = GgÁúy Gn;tav = Qr
69
sb; = esIm saGüaMg = s¶Üt
tg; = Fat; ruaMgékK = sÁm
m:U = exµA )ak = s
kakIk = esIc Gg;hüaMg/júaM = yM
70
Lb; = bt; Lag = la
hø‘y = rlug katat; = ceg¥ót
muaMg = ggwt tar = PøW
RtK; = RtÚv yc = xus
71
eXOg r:K; = ]bkrN_ePøg
sar = qab KYg = Kg
KYg Twg = cabIueXøak
bIu = xøúy
RTÜ = EKn
cüab;/sib = xøúy
72
RBÜk = savedov RtÚ = RTesa
kaNI = RTExSmYy¬kaNI!
saKwr = sÁrKYg NaK; = KgNaK;
73
kkam:l;=BBk¬1!kaj;RcÚ=\n"FnU¬1!kaMLat=epøkben"ar¬1!kal; Gø‘g=kab;rMlMedImeQI¬9!ekaH Giüt=CMrHesµA¬10!kac;=bUtRsUv¬10!katav=GMeBA¬11!kag:an=k¶an¬34!kaNI=RTExSmYy¬kaNI!¬72!kar# etaH=RKab;sEN$k¬13!kar# etaH m:U=RKab;sEN$kexµA¬13!kasac=)acTwk¬15!kamIug=sMy:abp"H¬20!kWg=CeN$Ir¬20!kaNug GMhµ‘y=bn"b;TTYlePJóv¬22!kaNug étb=bn"b;edk¬22!
kan;ehñIyÁ/ehIñyÁ=exñIy¬22!kK#=qñaMg¬22!kaesov/kK#kg=kMesov¬23!kaTuM=ceg¥r¬24!kaNug huM=bn"b;Twk¬25!kaNIK=Rkas¬25!kl;=k,al¬26!kl;yuaMg=f¶as¬26!kag=cgáa¬26!kaEBg=sµa¬27!kar;kg;=kMPYnéd¬27!kar;EKg/r:aEKg=Ekgéd¬27!kn;TWl=EkgeCIg¬28!kan;tIg=q¥wg¬29!ekøIm=eføIm¬29!ekøa=b$I¬30!kam:aj;=RbBn§¬30!køwj=BU¬31!
):anwr TI kaNug pab; % BaküEdlmankñúgesovePA
74
kahøab=søab¬32!katab;=Bg/s‘ut¬32!Rkuk"=¬sMelg!man;ehAkUn¬33!eka=emom¬34!kUt#=RkYc¬34!kab:ug=Rbecov¬34!Rkil=eRkol¬34!Rkum TI em:aj=RkumTImYy¬47!Rkum TI eBor=RkumTIBIr¬48!kacGg;kac=TMBaMg)ayCUr¬14!køag G‘k=\®n$I¬35!kaNaK# hI=stVciBa©wm¬35!küaMg=kn$úy¬35!kag=f¶as¬35!kab:Uv=RkbI¬36!kaNaK# RBI=stVéRB¬38!kVaj;=eTac¬39!kaKy=bgÁÜy¬40!kas‘r=kaMRbma¬40!
kaenog=cgáÚm¬40!køa=eta¬41!kaNaK# ):aeft Gn;eToK=stVRbeTseRkA¬41!kaNaK# kaNug eTok=stVkñúgTwk¬42!kwt=kEgáb¬42!katab;=Bg¬42!küaMg=kn$úy¬42!ka=RtI¬42!ka )ak=RtIsáar¬42!kar;BW=RkeBI¬43!küaMg=kn$úy¬38!kwt=kEgáb¬43!kan;tI=kMBws¬43!kan;tI=bgág¬43!ekab=RKM¬43!ka )aEln=RtI)aELn¬43!kaNaK# r:ahWj=stVl¥it¬44!katab;=Bg¬44!
75
kaéRkl=cRgit¬44!kikUK=eRmImRBH¬46!katVay"=x#Üy¬46!kakVwl=BIgBag¬46!kakVwl=BIgBag¬46!ka=RtI¬47!katab;=s‘ut¬47!katav=GMeBA¬48!katib elon=kabUbluy¬51!katib cwk=kabUbyYr¬51!kaec=esa¬51!kae):a=)av¬51!kaEs‘=ExS¬52!kaNat;=RkNat;¬52!kas‘U exa=ExSyWt¬52!kan;éRt=ké®n$¬53!kaec exa=ExSrUt¬53!kWb s‘ub=Es,keCIgXøúb¬55!kas‘U G‘üÚt=C"rlub¬55!
kaNaK" Laj s Gø‘g=Rbdab;citexµAéd¬55!katab KVI=kabUbs<ay¬56!kaRta=k®n$k¬58!kaGøI=l¥I¬58!kaeNIl=kMNl;¬59!kILa=kILa¬60!kg;=kg;¬61!kaNaK" yr Bwg kan cak=meFüa)ayeFVIdMeNIr¬61!kaNut=kaNUt¬62!kaM):an;=k):al;¬62!kgGan/):aliH=b:UlIs¬63!kaetH"=Tab¬67!RkaK;=cas;¬68!kakIk=esIc¬69!katat;=ceg¥ót¬70!kuK b:U=kac;eBat¬10!kaNaK" Gg;kU Gøwg=hSúIr:ahV¬41!
76
xéx=RBHcn!"/Ex¬1#xüal=xül;¬2#xal;/eGa=p$il¬25#xab;xY=RKÜsar¬30#ExVk=ExVteRtak¬35#exa Gav=exaGav¬54#exa Gøwg=exaeCIgEvg¬54#exa eGøH"=exaxøI¬54#
KeKot=eXøak¬13#RKc m:aeKog=RkÚcføúg¬14#EKg gIur hI=muxp!H¬16#EKg Gg;kk;=xageRkay¬16#KYr Gn;tVl"=pøan¬20#eRK=ERK¬22#eRK=tu¬22#
eRK=ekAGI¬22#EKv/ck=Ekv¬23#KUm=cansmø¬23#eRKog=kERBa©g¬24#Kn Rsuc=kUneBA¬30#Kn eLageRTo=kUnc,g¬30#Kn kam:ak"=kUnRbus¬30#Kn Gg;kan;=kUnRsI¬30#Kn Eg=kUng:a¬31#Kb=GeN$Ik¬40#RKc=RkÚc¬49#Kn kaec=kUnesa¬51#Ky=lI¬64#Ky=lI¬66#KVI=s<ay¬66#KYg=Kg¬71#KYg Twg=cabIueXøak¬71#KYg NaK;=KgNaK;¬72#
77
XXY=qa¬23!eXOgxg yr Cwg=sMPar"sMrab;edr¬52!eXOgxg yr ehon=sMPar"sikSa¬55!eXOgxg eCog Gø‘g=sMPar"CageQI¬57!eXOgxg yr=sMPar"eRbIR)as;¬51!eXOgxg yr=rbs;eRbIR)as;¬58!eXOg r:K;=]bkrN_ePøg¬71!eXOg Laeka ):aNUs=xøÜnR)aNmnusS¬26!eXOg kaNug Laeka ):aNUs=eRKOgkñúgrbs;mnusS¬29!
gg:ar NaMg sa=muxrbr¬62!
cRcÚt# eBo=RcÚtRsUv¬16!car RbÚ kaNaK#=haglk;TMnij¬18!ck tI=ka¬23!RcH GVaK; saNaj;=RcasduseFµj¬26!calYt=Rksar¬33!ecIr=RBuy¬42!cam:um:aK;=Cenøn¬45!cIk=mñas;¬49!RcaK;=sresr¬56!cak riuKrwK=ekµgedIretHtH¬64!cak=edIr¬64!cUg#=cak;¬65!
78
caMghIK=x<s;¬67!cüab;/sib=xøúy¬71!
CeRCom=erIeQIBIcMkar¬9!Cug=eCIg¬27!eCom=ecom¬37!eCV=eRbIs¬38!Cwl=QøÚs¬39!ec eTok=ken"HLg;¬45!RCuM=m¢úledr¬52!RCuM kaMg/RCuM xat;=m¢úlx#as;¬52!RCuM R)uaMg=m¢úl)araMg¬52!Cwg=edr¬53!Cb=cbCIk¬59!CiH kg;=CiHkg;¬60!eCog s‘s/RTUs Gø‘g=CagQUseQI¬63!
jjún=yn"ehaH¬61!jún TuMruy=]T§mÖaKcRk¬61!
ddar;=RBHGaTitü/éf¶¬1!
nnb=)aMgsac¬20!
tetHtr;=pÁrlan;¬1!takVal;=ekaH¬2!taMgel=Tenø¬2!taTr=s<an¬3!taMgela$=bwg¬3!etIm Gø‘g=edImeQI¬3!
79
taMgkg; Gø‘g=EmkeQI¬3!etIm=edIm¬4!etIm søa=edImsøa¬4!etIm dUg"=edImdUg¬4!etIm etñat=edImetñat¬4!etIm Rb:Ú=edImRtb;¬5!etIm RbIut=edImeck¬5!etIm Gg;KYr=edImK¬5!etIm Lahug=edIml#úg¬5!etIm sVay=edImsVay¬5!etIm=edIm¬6!etIm Gg;kay=edIm«Lwk¬6!etIm eBo=edImRsUv¬6!etIm b:U=edImeBat¬6!etIm BiVj=edImnenag¬6!etIm cIk=edImmñas;¬6!tb;=daM¬10!takVwn=RtkYn¬11!tb; eBo=s$Úg¬15!taLat=pSar¬18!
taeTo=XñabTTwg¬20!taLag=ehaCag¬20!tahøag=qñaMgx$H¬23!ta):al;=t,al;buk¬24!etar=Rtecok¬26!takul/r:akul=CgÁg;¬27!taM):ag tI=)atéd¬28!eRtam tadk"=bMBg;Gahar¬29!tatam"=kMelaH¬31!etH"=jas;¬32!tI r:aev:H=Rbemay¬38!ta):ag kl;=llad%k,al¬38!tk"=sVa¬39!tamIu=Bl;føan;¬39!tk" küaMg=sVakn$úyEvg¬39!tak;tar;=CIgck;¬40!ta):a exal=bEbl¬42!Rtc;=G®gág¬44!taeKog=cegáóg¬51!taBuH=jjÜr¬57!
80
takab;=dgáab;¬58!etar GM):ar=RtecokTVar¬58!twb edarCIn=sµúK¬58!taBuH=jjÜr¬60!tahan=Tahan¬63!takug jún=GñkebIkbryn"ehaH¬63!takug Lan=GñkebIkLan¬63!étb=edk¬64!tUg#=Esg¬64!Rtwt=ruj¬65!taeTog=GaMg¬65!taLk#=Rcan¬66!tIs=FM¬67!taedaH=TeT¬68!taeloy=TUlay¬68!tg;=Fat;¬69!tar=PøW¬70!RtK;=RtUv¬70!RtÚ=RTesa¬72!
ffUDin=sEN"kdI¬13!éf Na=P¢ÜrERs¬15!fug jún=RBlanyn"ehaH¬19!faMgefa=eRsameCIg¬55!fi=tUc¬67!
TeTok RTÚg=TwkGUr¬2!eTok eRCoy=TwkeRCaH¬3!ERT=el<A¬13!ERT eKot=el<A¬13!Tk Kn eBo=dksMNab¬15!RTg lYg=pøÚvfñl;¬19!TU=TU¬22!eRTob taGaMg ka=ceg¥IrGaMgRtI¬24!
81
eTo=Ta¬34!eTok tuH r:k;=TwkedaHeKa¬47!eTok ka=TwkRtI¬50!eTok saGIuv=TwksIuGIuv¬50!TUlLaviH=TYNWvIs¬57!Tg s‘Ub=dgsñb;¬60!Twg s‘Ub=bMBg;sñb;¬60!TUk=TUk¬62!TUk=TUkek"ag¬62!Tk=dk¬64!Tug=Taj¬65!RTÜ=EKn¬71!
FFUelon=Tuern¬14!
NeNH=mIg¬31!éNXU=RKUbeRgon¬56!
NuM tan KIb=sárEpn¬48!NuM )uaMg=nMbu#g¬48!
béb:øg bI=emXePøóg¬1!ébø:g=emX¬1!):anwm=PñM¬2!ébø:=Epø¬4!):akav=páa¬4!):akav=páa¬7!):akav LaMbIu=páacMbIu¬7!):akav CUk=páaQUk¬7!Rb:K# mIur=eFIVcMkar¬9!ebøH=ebH¬10!b:U=eBat¬11!éRb:s/eRb:H=xJI¬11!BUm ):akat )ak=emIméqfav¬11!BUm ):akat kamwut=karu:t¬11!):akat=és<¬12!):akat lm=és<ek"ab¬12!
82
éb:ø=Epø¬13!b:üa=Rtsk;¬13!Rb:Ú GüÚK=eb:ge):aH¬13!b:üa Gg;kay=«Lwk¬14!RbIut=eck¬14!éb:ø ERh‘=Epøep"A¬15!):ayU=savm:av¬15!Rb:K# Na=eFVIERs¬15!):adUH tIl eBo=sabRsUv¬15!Rb:H eBo=e)akRsUv¬16!ebIuk=x$mcMkar¬16!):aNIr=CBa¢aMg¬20!):aeyIur=XñabelI¬20!ebIuk eCor=x$mcaMcab¬21!bYg r:aNH=sm¬23!bYg=søabRBa¬23!bYg kl; tk#=Evk¬23!eb:H eBo=bukRsUv¬24!e):aH=nagéd¬28!éb:ø NUs=ebHdUg¬29!
Rb:g;=G‘¿RsI¬31!):an;=RkabBg¬32!b‘k=xøa¬40!bIu=xøúy¬71!éb:VK=ex©A¬43!b‘s=mUs¬45!RbIut=eck¬48!b:U=eBat¬48!b:ug=xøaj;¬48!RbIut=eck¬49!Rb:Ú=Rtb;¬49!Rb:Ú GüÚK=eb:ge):aH¬49!b‘Íecg=b‘Íecg¬50!éb:ø LaKGav=eLvGav¬53!bW=k"arexon¬56!bn;TYt=bn$at;¬56!RbÚ=lk;¬65!Rb:K# gar=skmµPaBkargarepSg%¬64!BUm ):akat kamwut=emImkar:ut¬49!
83
BUm ):akat )ak=emIméqfav¬49!):aLK;=knøak;¬27!):aG‘c Giür=eGaycMNIman;¬33!):ar;=ehIr¬33!):aKwm=BBUl¬34!):ar;eB=BEB¬37!):ajl"=BRgÚl¬40!)uaMgéL=sac;¬47!):akat=és<¬49!e):aH"=GMbil¬50!):an;hñat=Bnøak¬57!):asy; écK kaec=TMBk;dak;esa¬57!):asy; LaXUn= EdkeKal¬57!):asy; eLa saEK=EdkxYg¬58!):anUn=jjÜrdMEdk¬60!)al; fat;=)al;Tat;¬60!)al; tH=)al;TH¬60!)al; hwr=)al;e)aH¬60!):aNUs Cwg=Cagkat;edr¬63!
):aNUs NaMg ka=GñkensaTRtI¬63!):aTuk=dwk¬65!bIus exa Gav=e)akexaGav¬66!):anwr kl;kaTwt=Baküp#úy¬67!):aj"=eBj¬68!)ak=s¬69!
ppIt=lMEBg¬29!ép=eP¬39!pab;=esovePA¬55!pab; RcaK;=esovePAsresr¬56!
BRBI=éRB¬2!RBI eTok=éRBTwk¬2!BUm eBøóg=dMLÚgeQI¬11!BUm eRta=emImRtav¬12!
84
BUm eRta tug=emImdMLÚgeTon¬12!BUm m:as=emImbiukY¬12!BUm kacam" Lav=Kl;x#wm¬12!BUm kacUn"=emImdMLÚg)araMg¬12!BUm kaTim )ak=emImx#wms¬12!BUm=dMLÚg¬48! eBo=RsUv¬16!eBl=ken#l¬22!Bwr=mat;¬26!BøÚ=ePøA¬27!eBVH =kMPYneCIg¬27!Bøn;=RmamkN$al¬28!Bug=RkBH¬29!eRBok=ek¶ak¬34!RBÚc=RkYc¬35!BøÚ=ePøA¬35!Bwr=mat;¬38!BøÚ vwl=ePøA¬38!Bøúk=Pøúk¬38!
RBk=kMRbuk¬39!RBWy écK eTok=Bagdak;Twk¬25!BiH bøk; kag=Bs;Evk¬39!BiH bøk; kag=Bs;EvkdMbUk¬40!Bøún=kUnk¥at;¬42!Br saGø‘g=m%ÚbGahar¬47!eBot Gav=Bak;Gav¬54!Bug=Cal¬58!RBWy=BagRsa¬59!eBA=Br¬64!eBøóy=ehor¬65!Br=)ay¬16!Br=)ay¬48!eRBoy=GMe)aH¬52!Bw=«Buk¬30!RBÜk=savedov¬72!
PEP=Ggár¬16!
85
mem!a=pSit¬8"ema! fUb!=pSitRkGUb¬8"ema! kacUH=pSitPuy¬8"ema! büúr=pSitRtecokkN#úr¬8"ema! taegak=pSitek¶ak¬8"ema! kaTYr=pSitray¬8"ema! )ø:a=pSitkaeBa©a¬8"ema! ebIøúr=pSitelOg¬8"m:Us=kab;cMkar¬9"mIur=cMkar¬9"m:aGav/EKV b:U=esñóteBat¬11"m:aeXob fi=EpøeTob¬14"m:al;=ep$ag¬20"m:aeGIk=RskI¬42"m:UH=RcmuH¬26"m:at;=EPñk¬26"ém:K tI=eméd¬28"ém:K Cug=emeCIg¬28"
m:at;taMg=Rbmat;¬29"Emv kab; v:ar;=qµaxaMkN#úr¬36"Gj;ecag=kn$úMruy¬46"emIK/ém:K=m#ay/Em:¬30"mIu kam:ak!=bgRbus¬30"mIu Gg;kan;=bgRsI¬30"m:UH=RcmuH¬35"Emv=qµa¬37"m:UH m:at;=muxmat;¬38"m:UH=RcmuH¬38"ém:n=x$Ig¬40"emOg=TIRkug¬18"mwk=mwk¬43"m:at; samwul=Ev:nta¬51"mg=naLika¬52"mit kaNat;=Em:RtsMBt;¬53"m:asiun Cwg=m:asIunedr¬53"mYk=mYk¬55"mit saKut=Em:Rtbt;¬57"m:aElt=m:aELt¬58"
86
m:k;=kaMbitpÁak;¬59!m:UtU=m:UtU¬61!mYt Rb:K" hI=CagsMNg;¬62!m:UGüa/EBt=RKÚeBTü¬62!mYt Cr car" kas‘U=kmµkrekAsU‘¬62!mYt Rb:K" mIur=GñkeFVIcMkar¬62!m:U=exµA¬69!muaMg=ggwt¬70!mM tuH=e)AedaH¬36!mYt ):ay:am" Lút =CagLan¬63!
yy:aK;=yay¬30!y:aK;b‘y Rb:Ú/ém:K Rb:Ú=knøg;¬44!ey:a=ér¬45!yc=xus¬70!
rrUg=l¥ag¬2!r:ay:H=bJs¬4!er:ag=salaRbCuMPUmi¬17!r:aEn=rnab¬20!r:aeK rs=CagEdk¬60!r:at; pam=sésQam¬29!ruaMbüaMg=ranhal¬20!r:aem:H=Gus¬22!ruaMgküaMg=ekgkg¬35!r:k;=eKa¬36!r:k; eTal=eKaeQµal¬36!r:k; y:g;=eKajI¬36!r:aev:H=dMrI¬38!r:amIus=rmas¬40!Erg=k#am¬43!r:ay:a=GnSg¬43!ry=ruy¬45!Erv=kapa¬58!
87
rIuk=Erk¬64!rwug=Erg¬65!Er=Ehl65!ruaMgékK=sÁm¬69!ruaMbüaMg=ranhal¬21!ruaMe)aH=bg¥Üc¬21!ruaMgeKot tI/ Gg;kU tI=kéd¬27!
lelo=la¬37!
vEvg=XñabbeN"ay¬20!v:ac;=eBaH¬27!v:ac; Ln;=eBaHevontUc¬29!v:ac; Lúc=eBaHevonFM¬29!v:a=G‘¿Rbus¬30!vK#=ta¬30!evIuc=kn$úyman;¬32!
v:ar;=kN"úr¬39!vwut=e)aH¬66!
ssMLg;=páay¬1!saesos=rn$H¬1!ERs‘ Na=valERs¬2!saLIKsaLay=smuRT¬3!saeNa# kack#/saeNa# y:ay=páaQUkrt#ñ¬7!saeNa# kaLab=páakulab¬7!samUl=daMRsUv¬10!saNa/kaNaK#=dMNaM¬11!saNa=dMNaM¬12!sVay=sVay¬14!Rsuk etH=PUmizan¬16!saEng=cMehog¬16!saLa ehon=salaeron¬18!saLa ext=salaext"¬18!saMgEnb=kUnkaMbit¬23!
88
sn;tuk eTok=daMTwk¬23!samwul=kBa©k;¬25!sabUv=sab‘U¬25!sk;=sk;¬26!sar;ln=edIméd¬27!saMgeKog=cegáH¬27!saEDg tI=kUnéd¬28!saEDg Cug=kUneCIg¬28!sasVa=ekµg¬31!esa=ecA¬31!ésm=stVsøab¬32!saMBuH=cMBuH¬32!saMb:Uv=sMbuk¬32!saMgkg; kaNa=BaMcMNI¬33!ésm car"=stVRtesH¬33!saMgeGok=Ek¥k¬34!saMgGg Rtwg=CILav¬24!saMb:Uv kacab;=cabeTag¬34!saEK=RCÚk¬36!esH=esH¬37!
saMbIuk=sMeBac¬39!saemo=stVRbma¬40!esH RbÚg=esHbgág;¬41!sut=XµúM¬44!saNa éb:g Rkum=GaharbIRkum¬47!saNa Rb:K" Gn; tIs Lam:g;=Gaharsagsg;¬47!sn;EDk=sEN#k¬47!søa=søa¬14!saNa Rb:K" Gn; TI saguM=GaharfamBl48!saNa b:gkan;=GaharkarBar¬49!eRsaka=fg;¬51!saMgy:Uv=qRt¬51!s=b‘íc¬55!s Gø‘g=exµAéd¬55!saNak tI=rNaréd¬57!saNal;=vIseQI¬57!
89
sang=kUnkapa¬58!saMgnwt=kaMbitben"aH¬59!sUg#=dwg¬59!saNas=cn"ascab;Edk¬60!satak;=rt;¬60!sam: vwul=eb:gb:ug¬60!suH=duut/GuC¬64!satak;=rt;¬60!sasVa=ekµg¬68!satak;=rt;¬64!sb;=esIm¬69!saGüaMg=s¶Üt¬69!suH e):ay=dutPñk;¬9!sat;)aMg=bukdI{sMrab;daMRsUv}¬10!saMe)øa tI=cg¥úléd¬28!saNak sak ):asy;=rNarGarEdk¬57!saKwr=sÁr¬72!sar = qab¬71!
hhøa=søwk¬4!hI kaTur=p"HkUnkMelaH¬17!hI eBo=p"HCRgukRsUv¬17!hI m:UGüa=mN$lsuxPaB¬18!hI sadac;=RBHraCvaMg¬19!hI m:UGüa=mn"IreBTü¬19!hI tIs Gøwg=p"HElVg¬19!hI elon=FnaKar¬19!hI=p"H¬20!hI Gn;tVl# éb:g=p"HbIxñg¬21!hI Gn;tVl# em:aj=p"HmYyxñg¬21!hI Twb=p"HeTom¬21!hI eBor tal;=p"HBIrCan;¬21!hI GIKv:ac;=bgÁn;¬21!hI Br=p"H)ay¬22!éRhl=esk¬35!hI kakVwl=sMbukBIgBag¬46!
90
huM=gUtTwk¬66!hø‘y=rlug¬70!hI XU)a=vt"¬18!hVaMg/ta):ay=TnSay¬39!
LLahug=l#úg¬14!Lan hI=TIFøa¬16!Lam=Lam¬25!LaMb:um tI=eføIméd¬28!éLb=kN"Úb¬45!Lahug=l#úg¬49!Lút Guj=rfePøIg¬61!LaNUg$ ):aRTÚ=kN"ÚbbukRsUv¬45!Lút kaTur=Lanb‘ås¬61!Lút tIs=LanFM¬61!Lút suib=LansSúIb¬61!LaMgéGV=GgÁúy¬68!Lb;=bt;¬70!Lag=la¬70!
GGg;kaj;=keCIg¬28!Gj;ecIm=cieBaI©m¬26!GMehµa=fµ¬2!GM):ar=mat;TVar¬20!GMriuc=em%s¬11!Gn;hñwr=xñúr¬14!Gn;dUg$=GN"Úg¬16!GMb:g;=rnUt¬20!Gn;RTuk=Xñab¬20!Gj;Cug=ssr¬20!Gn;tVl$=dMbUl¬20!Gg;y:aK$=PYy¬22!GU‘=GRgwg¬22!GMhµÚv Guj=cRgáan¬23!GMhµÚv Guj=c®gáan¬22!Gn;eRT=GERg¬24!GuM EP=GuMGgár¬24!G‘üÚt m:UH m:at;=CUtmuxmat;¬25!
91
Gj;Es‘g=Rkma¬25!Gn;hñaM GVaK; saNaj;=fñaMduseFµj¬26!Gn;tg; Bwr=bbUrmat;¬26!Gg;kU=k¬26!Gn;etIH=RTÚg¬27!Gg;kk; tI=RbGb;éd¬28!Gj;esah=sYt¬29!GuH=b¥Ún¬30!Gg;kan; r:UH=RkmuM¬31!Gn;etIr Giür=sirman;¬32!Gø‘g etar Giür=Es,kRtecokman;¬32!Gn;etIH=RTÚg¬32!Gn;etIb cam:ag"/ r:ak;saNag"=RBab¬33!Giür=man;¬34!Gg;kk;=xñg¬35!Gg;kU=k¬35!Gj;Cb=Rkck¬35!
Gg;EK=Esñg¬36!Gj;Cb=RkckeCIg¬38!GUt=GUdæ¬41!Gn;RTug=dgáÚv¬44!Gn;RTug Gn;Tl=dgáÚvnag¬44!GMehµac=Rsemac¬44!GMBwg ekah=kMePm¬45!Gg;EKt=xJúg¬45!Gg;Kt=xJúg¬45!Gn;RTug=dgáÚv¬45!Gn;RTug LaNat;=dwkedO¬46!GMriuc=em#s¬50!Guj taeNH=EdkekH¬51!Gn;tuk Gj;CuK=esøóksMBt;¬54!GMéb:n Gn;TYb=esøókbwug¬54!Gj;CuK epIl=sMBt;xøI¬54!Gav eGøH"=GavédxøI¬54!Gav Gøwg=GavédEvg¬54!Gav RKwn=Gavrgar¬55!Gj;CuK GavTwb =r:Ub ¬55!
92
Gan=Gan¬56!GMehµa Gn;Ehñ‘g=fµsMelog¬59!GMr:a Rtg;=kaMbit¬59!Gn;tav=Qr¬68!GUs=GUs¬66!eGaH eTok=dgTwk¬66!Gøwg=Evg¬67!eGøH"=xøI¬67!Gg;GüaK"=ceg¥ót¬68!Gg;hüaMg/júaM=yM¬69!GM):ar=TVar¬20!Gn;TIt=emGMe)A¬44!Guj R)uaMg=eQIKUs¬51!Giiür tam:ug=man;Kk¬32!Giür y:g;=emman;¬32!
Prepared for first online distribution in July 2014 by
អងគការសហការអនដរជារិកម្ពុជា
International Cooperation Cambodia
P.O. Box 612
Phnom Penh, Cambodia
Tel: 092-469-934 / 075-974-029
http://www.icc.org.kh
This work is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. To view a copy of this license, visit http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/.
You are free to:
Share — copy and redistribute the material in any medium or formatAdapt — remix, transform, and build upon the material
for any purpose, even commercially.The licensor cannot revoke these freedoms as long as you follow the license terms.
Under the following terms:
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
ShareAlike — If you remix, transform, or build upon the material, you must distribute your contributions under the same license as the original.No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the license permits.