آموزش عالي

فرهنگ عامه

و قدرت نرم

فهرست

دکتر اصغر افتخاري /مقدمه:

درک قدرت نرم/جوزف ناي: شگفتاريپ

ت يفرهنگ و جذاب

تيزه و جذابي: انگياقتصادمنابع

و قدرت نرم يمنابع نظام

يم هنجاريمفاه

و قدرت نرم ،، راهبردييواقع گرا

سرآغاز

ت قدرت نرمياهم

يعقالن زمينه اي به مثابه قدرت نرم

ن قدرت نرم و قدرت سخت يارتباط ب

در کاربرد قدرت نرم يردولتيگران غينقش باز

فرهنگ، دولت و قدرت ساختاري

انه است؟يکجانبه گرايش از حد يب يمفهوم قدرت نرم نا ايآ

االت متحده و ژاپنيقدرت نرم و روابط ا

ترتيبات کتاب

اول بخش

يآموزش عال

مک ي. آلبچ و پتيپ جيليف/کاياز قدرت نرم آمر يطرحبه مثابه يآموزش عالفصل اول.

/ل پترسونيگ

چشم انداز تاريخي

آمريکاشرايط تاثير و نفوذ دانشگاهي

انگيزه اياالت متحده در آموزش بين المللي

خارجي تتاثير تحصيال

حال و آينده

گرايي جديد يفرامل

نتيجه گيري

ونزاوا ي/يجهان بافتژاپن در و پرورش ش رو: قدرت نرم و آموزش يبحران پفصل دوم.

/يوشييآک

تاريخ آموزش ژاپن و قدرت نرم

(8591ـ 8181نظامي)آموزش مورد حمايت قدرت

(8511-8591اقتصادي) توسعهانباشت قدرت نرم در آموزش از طريق

(7112ـ 8511جامعه پساصنعتي) سمتاستفاده از قدرت نرم در تغييرشکل به

کاهش کنوني در جذابيت هاي آموزشي ژاپن

آينده: قدرت نرم آموزش ژاپن چگونه توسعه و پيشرفت مي يابد؟ چشم انداز

دانشگاه تمپل ژاپن

دانشگاه کانساي گايداي

APUدانشگاه آسيا اقيانوسه ريتسوميکان موسوم به

بين المللي يليالت تکميراهبرد تحص

نتيجه گيري

کو يالن ماش/االت متحدهيا ـ ژاپن ير مبادالت دانشگاهيپرورش قدرت نرم: تاثفصل سوم.

/يکيم يو هور

دار قدرت نرميپادانشگاهها به مثابه منابع

انيدانشجو ياالت متحده ـ ژاپن در بستر تحرک جهانيمبادالت ا

ژاپن يآموزش عال يساز ين الملليب

ج يکرد و نتايان: رويمنتخب و مبادله دانشجو يدانشگاهها يابيارز

دانشگاهها يدورنما

انيچشم انداز دانشجو

يجاد و ادامه قدرت نرم همراه با آموزش عاليا

ت از تنوعيحماجستجو و

يو داخل يجهان يپاسخ به چالش ها

نتيجه گيري

بکه مثابکه JETفصل چهارم. مشکل وجهه ژاپن و راه حل قدرت نکرم: برنامکه جکت

/د ال. م کانليويد/ديپلماسي فرهنگي

جِت : پادزهر قدرت نرم خاستگاه برنامه

رقابتي در سطوح محلي و قطع ارتباط بين پيام و سياست: جنگ هاي قلمرويي و اولويت هاي

ملي

برنامه جِت : قدرت نرم در عمل؟

فشار خارجي و سير تکامل سياست هاي برنامه جِت

افته است؟يا ژاپن بر قلب ها و افکار جوانان خارجي تسلط يآ

شکل فارغ التحصيالن يتاثيرات موج

نتيجه گيري: برداشت، بستر، و قدرت نرم

بخش دوم

فرهنگ عامه

(سونيان آل)ييکايجوانان آمر يبرا "از ژاپن يموج طرفدار" يت هايجذابفصل پنجم.

تصوير سازي ژاپني

يقدرت نرم و دفع فرهنگ

شدن ييکايمتفاوت از آمر ين: مدلينو يتصور جهان

نتيجه گيري

(کويوشيناکانو )نيخاطرات مشترک: فرهنگ عامه ژاپن در چفصل ششم.

تسخير قلوب

ر يشمشمه و يان

طبقه متوسط يدن سبک زندگير کشيبه تصو يچگونگ

يشهر ياهايرو

خاطره جنگ ها

کتاب مصور يپلماسيد

ييايخاطرات آس

منبک قکدرت نکرم در بخکش يک صنعت خالقانه ژاپن: فرهنگ به مثابه فصل هفتم.

(ئورا سوتمويسوگ)يصنعت

از به قدرت نرميبر ن يسرآغاز

فرهنگ عامه ژاپن يت جهانيمحبوب

ژاپن يه قدرت فرهنگياول يابيارز

يداخل يبازار فرهنگ

در خارج ينفوذ فرهنگ

يقدرت فرهنگ ير اقتصاديتاث

يصنعت يدر بخش ها يو سودمند يقدرت فرهنگ

"فرهنگ هيبر پا يکشور" يبه سو يريمس

فرهنگيقدرت نرم نتيجه گيري:

: ابکزار قکدرت نکرم در من کر االت متحکده يک ا ـسبال در روابط ژاپن يبفصل هشتم.

(زويميک ش يگوتر يوريسا)يخيتار

آغاز روابط

سبال به مثابه منبع قدرت نرميب

ستم يل قرن بياالت متحده ـ ژاپن: اوايان ايسبال ميمبادله ب يبه بار نشستن شکوفه ها

8591ان مخالف قدرت سخت و قدرت نرم: دهه يجر

سبال در ير بيقدرت نرم در هر دو مسحرکت االت متحده: يژاپن توسط اان اشغال يسبال در جريب

ر مشترک قدرت نرميبعد از جنگ: مس يايدن

نتيجه گيري

و پخش برنامکه يينمايس يلم هايبه مثابه قدرت نرم: ف ييکايفرهنگ عامه آمرفصل نهم.

(سريو فريمت)يونيزيو تلويراد يها

ديدگاه ها

جهانيبازيگري در سطح وود: يهال

ون بدون مرز يزيتلو

نتيجه گيري

: درک قدرت نرمش گفتاريپ

جوزف ناي

در رد استدالل متعارف آن يکتاب فيتالکه در حال يو هنگام 9191ن بار مفهوم قدرت نرم را در سال يمن اول

و يق درت نا ام يکا بودم، بکار بردم. در آن زمان بود که پس از بررس يکاهش قدرت آمر خصوصزمان در

ب البع گ ران و يدج ب ياالت متحده ب را يا يي توانا بردم يپه مفقود يا لقهحوجود به ،کايآمر ياقتصاد

يم در طول دو دهه گبش ته، مفه وم يار جالب است که شاهد هستيبس ج مبلو .يش احتمال کسب نتايافزا

م ورد گ ر ين، اروپا، و مناطق ديرهعران چک به صفحه اول روزنامه ها وارد شده و توسط يو آکادم يدانشگاه

يعن ي در ن مفهوم ياوقات منجر به استفاده اشتعاه از ا ياما استفاده گسترده گاه .قرار گرفته استاستفاده

شده است. يناام يروهاير از نيبه غ يزيمترادف با هر چنار گرفتن قدرت نرم

ي( اق دام ب ه جم آور David McConnellد م ک کان ) ي وي( و دWatanabe Yasushi)يسوش اي واتاناب ه حاال

االت متح ده و يقدرت نرم ا يت هايها و محدود ييکرده اند که در آنها توانا يارزشمند از مقاالت يا مجموعه

االت ي دهد که چگون ه رواب ط ژاپ ن و ا ين کتا نشان ميمقاالت مختلف ا شده است. يدقت بررس هژاپن ب

ت ا گرفت ه س عال ياز ب يف يشام ط ؛متقاب مناب قدرت نرم ريتاث بواسبهبشته گ يها متحده در طول سال

منبق ه ن ده يق درت ن رم در آ ... اعتقاد دارم که يز همانند برخيمن ن است. شک دادهر ييتغ ،يآموزش عال

االت ي ر نس در ژاپ ن و ا يي کن د، ب ا تغ ياشاره م نيز واتانابههمانبور که .نمودفا خواهد يرا ا ينقش مهم

يج اد ش ناخت ي است ک ه ا ين دليمسلم فرض کرد. درست به هم يتوان قدرت نرم را موضوع يمتحده، نم

ار مهم است.يبس ين مقاالت امريق ايق تر از طريعم

الئ و ق دمتي ب ه ان دازه ت ارير بش ريت دارد. مي باشد اما بکار بردن آن يمفهوم جديد ،قدرت نرم اگر چه

زماني نيست که ديگران از دستوراتش اطاعت رهعر بهترين شک براي يک " :که مي گويدآنگاه (Lao-tzu)تزو

قرن اروپاي . در تلويحا به قدرت نرم اشاره مي کند ،"دارد وجودکنند بلکه زماني است که آشکارا بدانند وي

. همانبور گرديدقدرت فرانسه منجر به افزايش گسترش زبان و فرهنگ فرانسوي م کهيز شاهد هستين هجده

نف ر 0333، ژاپن ميجيامپراطوري در فص دوم کتا بدان اشاره مي کند، در طول يک دهه که مک کان

يک درصد از بودجه ملي خ ود را ب ه نم ايش 9980و در سال استخدام کرد را [مستشار]خارجيکارشناس

ن رم براي اولين بار مفهوم قدرت من . هنگاميکهدر وين اختصاص داد World Expoنمايشگاه ژاپن در فرهنگ

جديد يا منحصر به جريان يک معاحثه پيرامون قدرت آمريکا در پايان قرن بيستم بکار بردم، هيچ چيز را در

رواب ط ب ين ح وزه همچنين هر چند من اي ن مفه وم را در قدرت نرم وجود نداشت. در مورد فرد آمريکايي

ب ه قدرت ن رم اما تمرکز دارد،بيشتر بر دولت ها آشفته ين المللي در يک ساختار بکه ؛المل مبرح ساختم

ب راي انتخ ا رهعران در جوام دمکراتي ک ها يا روابط بين المل نمي باشد. محدود به دولت هيچ عنوان

ق درت ن رم خ ود را بس يار اغلب نيز و روساي دانشگاه ها ،خود تکيه دارند هذباجهمواره بر قدرت نرم شدن

چرا ها و ديپلماسي تمرکز کردم بر حکومت ين دليدر معحث قدرت نرم بدبيش از قدرت سخت مي بينند.

ف ي ن واژه ب ه ط ي ، در واق روشن است ک ه ا ه بودمن واژه را در آن ابداع کردين بار ايبود که اول يکه بستر

دارد.م اشاره يگران و مفاهياز باز يار گسترده تريبس

ک ي نزد از ق درت لغ ت نام ه ج دريرا و ف مستعم يتعراز قدرت را انتخا کردم که کامال به يفيمن تعر

،اجع ار گ ران ير ب ر رفت ار د يان سه راه تاثيج مبلو . از ميحصول نتا يگران براير بر ديتاث ييتوانا است

. ام ا قرار دادماستفاده مورد [جب کردن]يسوم يرا برا "قدرت نرم"و جب کردن من واژه زهيجاد انگيا

يمختلف يبه راهها ق تريدق يم تا نگاهياز داريدهد، ما ن يز نشان مين کتا نيهمانبور که فصول مختلف ا

م ردم را در مع رض يزي م. چ ه چ ياندازيرد، جب کند و اغوا کند، بيبگ ياند به همکارتو يکه قدرت نرم م

رد و ت ا يگ يما بواسبه اسبوره ها و افسانه ها شک م ياز عالقه مند يزانيدهد؟ چه م يجب شدن قرار م

ر کند؟ يرا تسخ معلول يها و ذهن ها تواند قلب يک عام مي؟ چگونه بواسبه استدالل و برهان يزانيچه م

ن ه معلول را کنترل کنند بگو يت هايتوانند دستور کار و ساختار اولو يت است، اما عوام ميقدرت نرم جباب

قدرت نرم، معلول ها ب ه ان دازه عوام درت. يگر فاقد جبابيز ديبه نار جبا برسد و چ يزيک چيکه يا

کنن د، يه و کون اشاره مواتانابهمانبور که "کنند، يو مک کان اشاره م واتانابهت دارند. همانبور که ياهم

".ابدي ياجتماع ساختار خود را مب در ببن ياست و ترغ (Codetermined) ميجب مالزم با تصم

آم اده گ ران يآنقدر ج با اس ت ک ه د ييکايآمر يوه زندگيشکنند از نار من ين فکر مياز منتقد يبرخ

"ر قاب بح ث يو غ مسلم" يرا به نوع تيهوو ين عالقه منديامن و باشند، يمواشنگتن يت از رهعريتعع

دهد ک ه يهشدار م ييکاياست گباران آمريمن به س ياز نوشته ها ياريبر عکس، حجم بس iکنم. يم يتلق

نکه آنها در خبر تلف ک ردن ق درت ن رم يبدانند، و ا يمسلم و قبع يزيکا را چيت آمريتوانند جباب يآنها نم

ه ا و فرهن گ ه ا، ارزش اس ت يدر س ييح وزه ه ا که فضاها و د کرده ام ين نکته تاکيبارها بر اهستند. من

ن م وارد يدهد که تعداد ا ينشان مز ينو آمارها ،شتر دف کننده هستند تا جبا يجود دارد که بو ييکايآمر

ي ي رايموثر و گقدرت نرم ،ر اسامه بن الدنينا ين اشاره کرده ام که دشمنانيش است. من همچنيرو به افزا

االت ي ق درت ن رم ا ي آن و تقلش يعمال خود بدنعال افزاق کالم و اَيو از طر ،ن هواداران خود دارنديرا در ب

ن موضوع يموافق هستم ا نيمنتقدن يکه من با اييجااما د. نباش ي( ميغرب ينبور اکثر کشورهايمتحده)و هم

اس ت ک ه ي ن دليشود، و به هم يشتريب قيت تحقيده که در مورد مفهوم جبابياست که زمان آن فرارس

د.نباش يم ندار ارزشين کتا بسيمقاالت با دقت مستند شده در ا

تيفرهنگ و جذاب

پرتا کننده ]چريکن پيک بازي( Boston Red Soxبوستون رد ساکس)[سعاليم بيت]نکه يا ايدن کوکا ينوش

را که ممکن يار مهم است که منابعيبس ين نکته ايست. ايقدرت ن حام را استخدام کند الزاما يژاپن [توپ

ار داشتن مناب قدرت واقعا يدر اختا يآنکه يا م.يريرا با خود رفتار اشتعاه نگ جاد کننده رفتار باشدياست ا

ن يو ا دارد. يبستگ يج رفتاري مناب به نتايعام در تعد يها نه و مهارتيجاد کند به زميج مبلو را اينتا

ممکن است يک تانک بزرگ نااميباشد. دارا بودن يز نمياست که مختص به مناب قدرت نرم ن يموضوع

دهد داشتن تانک بزرگ يشود اما اگر نعرد در باتالق رو يروزيدهد باعث پ يم يابان رويکه در ب يدر نعرد

نکه يکند، ا يز اشاره مي( نDavid Baldwinن)يد بالدويويگر در بر خواهد داشت. همانبور که ديد يجه اينت

iدارد. يبستگ نه و بستريد کننده رفتار قدرت باشد به زميمناب قدرت تول i

که ييه دارد: فرهنگ آن کشور)در جايک کشور ابتدائا بر سه منع تکيمن اصرار داشته ام که قدرت نرم

ن کننده توقعات آنها در داخ و يکه تاميآن کشور)هنگام ياسيس يها گران جبا باشد(، ارزشيد يبرا

يبي. شراباشد( ياخالق ياقتدار يداراکه مشروع و يآن کشور)هنگام ياست خارجيخارج کشور باشد(، و س

تواند يت که ميبه رفتار جبابتعدي ا مناب قدرت نرم يکه آنکته ن ين اييتع يکه در پرانتز ذکر شده برا

اما در مورد ت است.يو با اهم يديار کليبس ،ا نهيشود يج مبلو حرکت دهد مير نتايگران را در مسيد

يم يت فرهنگيا جبابيمثال، آ ياست. برا يشتريقات بياز به انجام تحقيقدرت نن فرهنگ و رفتار يارتعاط ب

يشکاف فرهنگ يبرخن مورد يدر ادر فرهنگ مسلمانان را کاهش دهد؟ يکنون انهياافراط گرالت يتماتواند

ن يکه در ا مينيب يم مياندازيران بيا يبه کشور اسالم يمثال نگاه ينند. اما اگر برايب يرا م يرقاب جعرانيغ

ن، يدر چ .از سوي نس جوان بعضا مورد استقعال قرار مي گيرد يغرب يها يقيلم ها و موسيف نيز کشور

ن کشور يبه ا يق کره جنوبيکه از طريهنگام ييکايو آمر يژاپن يفرهنگ يده هاياز ا يارياثعات شده که بس

نبور يا يونيزيک برنامه معاحثه تلويدر ينيان چياز دانشجو يکيمثال يبرات است. يجباب يابد، دارايانتقال

م که يدان يما م دهند. يرا نشان م يز همان شک از روش زندگين ييکايآمر يدرام ها": دارد که يان ميب

يرش روش زندگيرا دارند. اما پب يگريکديه به يو اقتصاد شع ياسيس يها ستميکا سيو آمر يکره جنوب

ک تر هستند. ما احساس يار به ما نزديبس يفرهنگار ساده تر است چرا که آنها از لحاظ يبس يمردم کره جنوب

"م.يکن يه به آنها زندگينده شعيم در چند سال آيتوان يم ميکن يمi i i اينکا در يوشيهمانبور که ناکانو

ته است تا بر يمدرنبر حسب شتر يبن يدر چ يژاپن يکارتون ها رش درام ها ويپب کند، يکتا استدالل م

جاد شود ممکن است محدودتر يکه از ژاپن ا يميزان قدرت نرم مستقينسان ميبد .آنها[ ي]ژاپنتيملحسب

( را بعنوان قدرت J-pop)"ژاپن فرهنگ عامه "کند آنجا که ياشاره م يز به مبلب مشابهيسون نيباشد. آن آل

آورد. يکا به حسا نمينرم حکومت ژاپن در آمر

تيزه و جذابي: انگياقتصاد منابع

توان ين مناب هم ميد کند و هم رفتار قدرت سخت. از ايتواند رفتار قدرت نرم تول يهم م يمناب اقتصاد

کند، ي( استدالل مWalter Meadد)يجب کردن. همانبور که والتر م ياجعار استفاده کرد و هم برا يبرا

يکند...... مجموعه ا يز ميکند، وادار ن يباشد به همان نسعت که اغوا م يم دهيچيپ يقدرت يقدرت اقتصاد"

ستم را يکند و جدا شدن از س يستم ما جب ميگران را داخ سي....... د ها استيو س ياقتصاد ياز نهادها

"سازد. يآنها مشک م يبراi v يک اقتصاد موفق منع مهميبرده، ين موضوع پيبه از ينهمانبور که ژاپن

زه ياورد که بعنوان انگيرا فراهم ب يتواند منابع يم اقتصادن حال، ي. در همديآ يت به حسا ميجباب يبرا

ياز تحل يکاربرد دارد. برخ يقهر يم هايا تحريو ياقتصاد يها ز در شک کمکيقدرت سخت ن يها

داران و فروشندگان در يوجود دارد. خر يکم يقدرت اقتصاد يط بازار توافقين اعتقادند که در شرايگران بر ا

Robertشود. اما همانبور که رابرت کوهن) يت بازار ميکنند که موجب شفاف يمت توافق ميک قيمورد

Keohane) ان يکه مييان داشته ام در جايز بيکند و العته خود من در چند سال قع ن ياستدالل م

باشد، طرف محتاج تر در عدم تقارن وجود داشته ،يتيبازار رضابه روابط داران و فروشندگانيخر يوابستگ

ياز سو يقدرت قهر يبرا يتواند بعنوان منعع يم يريب پبين آسيرتر است و ايب پبيارتعاط بازار آسقب

vرد.يطرف کمتر وابسته مورد استفاده قرار گ

دربردارنده قدرت يارتعاط اقتصادک ياز ينکه چه قسمتيص ايجهان، تشخ يط واقعياوقات در شرا يگاه

ه يت در اتحاديعضو يگر کشورها براي دي، تمايي. رهعران اروپاباشد يمار مشک يسخت و نرم است، بس

يسابق در اروپا يستيکمون ينکه کشورهايمثال، ا يبرا viدانند. ياز قدرت نرم اروپا م ياروپا را نشانه ا

ار يبس د نار کردندين خود تجديت کرده و در قوانيد را هدابروکس توقعات خو چارچو مبابق با يمرکز

در فته شدنريپب ياقتصاد يزه هايجه انگيرات در نتيين تغيزان از ايتا چه م ياما براست .رگبار استيتاث

و ياسيستم سيس يها تيت موفقيجه جبابيدر نت يزانيبوده و تا چه م ه اروپا[ياتحاد ي]کشورهابازار

ن يک کشور ممکن است ايگران مختلف در يمختلط است و باز يزه هاياز انگ يکيط يشرا ؟اروپا ياقتصاد

رند.يدر نار گ يگوناگون ياختالط را در راهها

يش ميگر مناطق در حال توسعه جهان در حال افزايا و ديآسدر ن را يقدرت نرم چ ،از ناظران يبرخ

viنند.يب i يده مينام موفق يبازار اقتصاد به اضافه ،اقتدارگراحکومت در مورد "پکناجماع " آنچه که امروزه

ک است. اما يعرال همراه با حکومت دمکراتيدر مورد اقتصاد بازار ل "اجماع واشنگتن"، محعو تر از شود

سه برابر شدن يزانيجب اجماع پکن شده اند، تا چه م يتا چه حدکشورهاي ونزوئال و زيمعاوه يبراست

رفته شدن يزان انتاار پبيکنند، و تا چه م ين مين را در طول سه دهه گبشته تحسيچ يد ناخالص مليتول

مدل هم اگر ي؟ و حتزه مبرح استيآنها بعنوان انگ يبرا ن[ي]بازار چک بازار روبه رشد و بزرگيدر

يدر کشورها ن مدليمبمئنا اد کند، ين قدرت نرم توليچ يبرا ديگر مستعد يرشد در کشورهامستعدانه

د.نک ينم ديتول يتيک جبابيدمکرات

i Richard Ned Lebow, “Power, Persuasion and Justice,” Millennium 33, 3 (2005): 552.

ii David Baldwin, “Power Analysis and World Politics: New Trends Versus Old Tendencies,” World Politics 31, 2 (January

1979): 161–94. iii Onishi Norimitsu, “For China’s Youth, Culture Made in South Korea,” New York Times, January 2, 2006. iv Walter Russell Mead, Power, Terror, Peace and War: America’s Grand Strategy in a World at Risk (New York: Knopf,

2004), p. 25. v Robert O. Keohane and Joseph S. Nye, Power and Interdependence (Boston: Little, Brown, 1977). vi Martin Wolf, “Soft Power: The EU’s Greatest Gift,” Financial Times, February 2, 2005, p. 17. vii Bates Gill and Yanzhong Huang, “The Dragon’s Underbelly: Assessing China’s Soft Power” (unpublished paper, Center

for Strategic and International Studies, Washington, DC, 2005).