document technique de conception chaudière...

Document technique de conceptionChaudière Ecostream en fonteLogano G215 / G215U avec brûleur à air soufflé de 35 à 85 kW

Chaudière basse température 9/99

CHAUDIÈRE ECOSTREAM À TECHNOLOGIE THERMOSTREAM

Représentation schématique : la technologieThermostream et la construction à triple parcoursde fumées permettent une utilisation efficace du

combustible dans la Logano G215

La flamme bleue du brûleur BE traduit une combustion propre pratiquement

sans émissions polluantes

La flamme transparente du brûleur TE :une grande efficience à un prix attractif

Tube injecteur

3ème parcoursde fumées2ème parcoursde fumées

1er parcours defumées

1DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION

TABLE DES MATIÈRES

1. La technologie Thermostream ...........................................................................1.1. Principe.1.2. Chaudières Ecostream à technologie Thermostream.1.3. Parcours des fumées dans la chaudière Ecostream.1.4. Avantages de la technologie Thermostream.

2. Chaudière Ecostream Logano G215 ..................................................................2.1. Construction de la G2152.2. Possibilités d'applications.2.3. Arguments pour la chaudière Ecostream G215 et G215U

3. Description technique .........................................................................................3.1. Dimensions et caractéristiques techniques des chaudières3.2. Dimensions et poids des éléments de chaudière et des blocs chaudière3.3. Caractéristiques spécifiques de la chaudière G215 et G215U3.4. Composants pour la série G215 et G215U

4. Brûleur .................................................................................................................

5. Préparation d’eau chaude sanitaire ...................................................................5.1 Préparateurs LT.5.2 Préparateurs ST

6. Système de régulation ........................................................................................6.1. Appareil de régulation Logamatic 2101 / 2105 / 21066.2. Appareil de régulation Logamatic 4211 / 4311 / 4312.6.3. Les modules de régulation Logamatic 4311 / 43126.4. Système de communication ECO-CARE

7. Exemples d’utilisation, schémas hydrauliques .................................................7.1 Installation à une chaudière, action sur circuit direct et production d'ECS.7.2 Installations à une chaudière, actions sur circuits directs

et organe de réglage et production d'ECS.7.3 Installations à une chaudière, actions sur circuits directs et deux organes de réglage

et production d'ECS.

8. Chaufferie ............................................................................................................8.1 Réalisation de la chaufferie.8.2 Implantation de la chaudière Logano G215.8.3 Raccordements.8.4 Essais d'étanchéité, mise en service, réception.

9. Rappels dimensions chaudière seule ................................................................

10. Tableau récapitulatif des caractéristiques générales des chaudières ..........

11.Textes descriptifs ..............................................................................................

p2

p6

p14

p15

p18

p21

p22

p24

p23

p13

p4

Principe1 . 1

La technique Thermostream pour des chaudières en fonte de petite etmoyenne puissance est un nouveau développement dans la gammedes chaudières Buderus.

L'eau froide des circuits de retour, pénétrant dans la chaudière, estréchauffée par l'eau chaude de chaudière, avant de rentrer en contactavec les surfaces d'échange.

La technologie Thermostream (fig. 1.1)empêche le refroidissement des sur-faces d'échange par l'eau froide desretours et par conséquent le refroidisse-ment des gaz de combustion en-des-sous du point de rosée.

En régime stabilisé, il ne peut pas secréer de condensats corrosifs.La technologie Thermostream rend pos-sible un fonctionnement sec dans le foyer.

L'eau de retour pénètre dans la chaudière sans contrôle de satempérature. Des précautions supplémentaires pour l'élévation de latempérature de l'eau de retour ou le maintien d'une températureminimale en régime d'abaissement nocturne, ne sont pas à respecterlors de l'étude de l'installation de chauffage. De ce fait, la conceptionde l'installation est considérablement simplifiée.

Chaudières Ecostream à technologie Thermostream1 . 2

2 DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION

1. LA TECHNOLOGIE THERMOSTREAM

Le développement des chaudières Ecostream a été réalisé à l'aided'un programme de simulation, pour la détermination de la circulationde l'eau et des gaz de combustion. La circulation, la phase de miseen température ainsi que la répartition de la température ont étédéterminées en tenant compte de l'apport en énergie, des débitsd'eau et d'autres paramètres influents, qui changent continuellementdurant le fonctionnement du chauffage. Le résultat de ces simulationsont été mis en œuvre dans la construction de la série de chaudièreG215.

L'eau chaude de chaudière sort par la pièce spécifique deraccordement de l'élément arrière, dans le circuit de chauffage.Simultanément, l'eau froide des retours rentre par le tube injecteur(disposé dans le collecteur en partie supérieure de la chaudière), etalimente chaque élément de chaudière.

A la hauteur de chaque élément, le tube injecteur comporte uneperforation. A travers ces perforations calibrées, l'eau froide desretours est répartie dans chaque élément à débit égal.

Par effet d'injection, de l'eau chaude de chaudière est mélangée àl'eau de retour froide( fig.1.2).

La technologie Thermostream fonctionne pour tous les débits d'eau.La circulation de l'eau, et l'effet de mélange assurent unfonctionnement sec et en toute sécurité de la chaudière Ecostream.

Fig. 1.1

Avec la technologie Thermostream, il estpossible d’assurer un fonctionnement sûrde la chaudière, au-dessus du point derosée.

Légende :

1) Foyer2) Surface d'échange3) Régulation4) Tube injecteur de l'eau de

retour5) Perforation d'injection de

l'eau de retour

Fonctionnement sec, sans formation de condensats dans lefoyer et les surfaces d'échange secondaires.

Désaccouplement hydraulique entre l'eau de départ et de retourgrâce au grand collecteur de départ et le tube injecteur pour leretour.

Répartition équivalente et dosée de l'eau dans chaque élément,grâce aux perforations calibrées dans le tube injecteur.

Pas de choc thermique en cas d'arrivée brusque d'eau froide.

Liaison hydraulique avec l'installation de chauffage très simple

Economies par :

- frais d'études réduits grâce à la simplicité de l'installation.

- réduction des coûts de main-d'œuvre.

- réduction des frais d'exploitation et de consommation électrique


1 . 3

1 . 4Avantages de la technique Thermostream

Parcours des fumées dans la chaudière Ecostream

Les surfaces d'échange haute efficacité de la G215 sont exactementdimensionnées en fonction du débit des gaz de combustion qui s'yrefroidissent.

Fig. 1.2 Parcours de fumées

Tube injecteur

3ème parcoursde fumées2ème parcoursde fumées

1er parcours defumées


Construction de la G2152 . 1

Possibilités d'applications.2 . 2

La chaudière Ecostream G215 est constituée d'un bloc chaudièreunique disposé sous une jaquette. Un épais calorifugage assurel’isolation thermique et réduit les déperditions par rayonnement aumaximum.

Dans les versions G215U, la chaudière est équipée d'un brûleurBuderus à flamme bleue (BE) ou d'un brûleur à flamme transparente(TE).

De ce concept de construction se dégagent les avantages suivants :

- Chaudière compacte, haute performance prenant un faibleencombrement.

- Facilité de mise en œuvre dans les versions avec brûleurspréréglés en usine.

- De part sa dimension, possibilité de monter la chaudière sur unpréparateur (voir possibilités chapitre 6).

Les chaudières en fonte Ecostream de la série G215 et G215Upeuvent fonctionner à basse température ou à température d'eau dechaudière constante.

La gamme de chaudières s'étend de 40 à 85 kW de puissancenominale dans les versions sans brûleurs et de 40 à 68 kW avecbrûleurs. La série G215 est donc parfaitement adaptée pourl'installation dans des petits collectifs.

Pour la production d'eau chaude sanitaire, elles peuvent êtrecombinées avec l'ensemble de la gamme des préparateurs d'ECSdu programme Buderus, en versions LT ou ST (voir chapitre 6).

Pour un transport et une mise en place aisés, les chaudièresEcostream G215, peuvent être livrées en éléments séparés(uniquement modèles 70 kW et 85 kW sans brûleur et G215 TE etBE 68 KW).

Les chaudières sont livrées assemblées, pour l'ensemble desmodèles, sauf spécifications expresses.

2. CHAUDIERE ECOSTREAM LOGANO G215 ET G215U

fig. 2.1. Principe de construction

5DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION4

2 . 3Arguments pour la chaudière Ecostream G215

La Technologie Thermostream.

La technologie Thermostream dans la chaudière G215, éviteefficacement l'abaissement de la température en-dessous du pointde rosée et de ce fait, la formation d'eau de condensation dans lachaudière.

Le processus de chauffe fonctionne avec les températures les plusbasses de l'eau de retour .

La technologie Thermostream assure une répartition homogène dela température dans la chaudière et par conséquent réduit lescontraintes thermiques.

Par la technologie Thermostream, une température ainsi qu'un débitminimal à travers la chaudière n'est pas nécessaire.

Respect de l'environnement.

L'utilisation des brûleurs fioul de type BE et TE Buderus, contribuenon seulement à garantir une combustion propre avec des valeurslargement inférieures au label écologique " Ange bleu ", maiségalement à obtenir des rendements d'utilisation élevés avec desconsommations de fioul réduites.

Exploitation très économique.

Le rendement de la chaudière Ecostream G215 est de 94 %.En régime d'abaissement, la température de l'eau de chaudière peutchuter jusqu'à la température ambiante, cela permet d'économiser lecombustible nécessaire pour le maintien en température à un seuilminimum.

L'énergie nécessaire pour le maintien en température etl'alimentation du brûleur est économisée.

Grande sécurité de fonctionnement.

Grâce à la nouvelle technologie d'injection de l'eau de retour, et aufaible gradient de température d'eau, la chaudière Ecostream G215fonctionne dans d'excellentes conditions de sécurité et de fiabilité.

La chaudière Ecostream est construite en fonte grise Buderus, trèsrésistante à la corrosion et de haute qualité, garantissant une longuedurée de vie.

La régulation Logamatic Buderus, permet un confort et une sécuritéd'utilisation de haut niveau.

Mise en place et montage simple.

La chaudière G215 est livrée corps assemblé pour tous les modèlesPour les modèles de 70 et 85 kW , les corps de chaudière peuventêtre fournis en éléments séparés à la demande.Grâce à cette disposition, l'acheminement par les endroits exigus,est aisé.

Faible maintenance.

La maintenance d'une chaudière Ecostream G215 est relativementlégère notamment dans les versions BE et TE avec brûleurs fioulintégrés.

Conception de l'installation simplifiée.

L'existence de kits hydrauliques de raccordement rapide, aussi bienpour les départs chauffage avec ou sans vanne à 3 voies, ainsi queles raccordements de préparateurs ECS, facilite amplement la miseen œuvre des chaudières G215 (Chap 3).

DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION

3 . 1

6

Dimensions

Logano G215

3. DESCRIPTION TECHNIQUE

Dimensions et caractéristiques techniques des chaudières

Légende : VK départ chaudièreRK retour chaudièreVS départ pour circuit de

production d'ECS

RS retour pour circuit de production d'ECSEL orifice de remplissage et de vidange

Types 40 47 58 70 85Puissance thermique nominale [kW] 35-40 41-47 48-58 59-70 71-85Nombre d’éléments 3 4 5 6 7Plage de puissance [kW] 37,6-43,3 44,0-50,9 51,5-62,8 63,3-75,7 76,0-91,7Contenance en eau [I] 49 61 73 85 97Contenance côté gaz [l] 52,5 68,8 85,1 101,4 117,7Température des fumées [°C] 160-180Débit massique des fumées (fuel et gaz) [kg/s] 0,016-0,018 0,018-0,022 0,022-0,027 0,027-0,032 0,032-0,039Taux CO2 (fuel / gaz) [%] 13/10Tirage nécessaire [Pa] 0Pertes de charge côté gaz [mbar] 0,29-0,42 0,30-0,40 0,16-0,26 0,25-0,37 0,35-0,54Température départ maxi [°C] 110Pression service maxi [bar] 4Longueur L [mm] 667 787 907 1027 1147

LK [mm] 560 680 800 920 1040Porte brûleur Epaissseur [mm] 95 95 95 95 95

ØDB [mm] 110 110 110 110 130Ø Cercle perforation [mm] 150 150 150 150 170

Foyer profondeur LF [mm] 428 548 668 788 908Ø [mm] 337 337 337 337 337

Entraxe des pieds supports FL [mm] 335 455 575 695 815Poids net (hors emballage) [kg] 182 227 272 317 362Buse de fumée ØAA [mm] 150Certification CE N° d’identification du produit CE 0085 AS0368

Nota :Dimensions passage de porte → voir page 10

DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION 7

Logano G215 avec préparateur - Type LT 160, LT 200 et LT 300

Logano G215 avec préparateur - Type ST 150, ST 200, ST 300


Dimensions

Types 40 47 58 70Capacité [l] 160 200 300 200 300 200 200 300Débit contenu à 45° C [l/h] 655 740 1093 740 1093 740 1093 1093Longueur du préparateur [mm] 922 1077 1467 1077 1467 1077 1467 1467Entraxe des pieds supports [mm] 335 335 335 455 455 575 575 695Poids net total (hors emballage) [kg] 282 294 347 339 392 384 437 482

Types 40 47 58 70 85Capacité [ l ] 150 200 300 150 200 300 150 200 300 150 200 300 150 200 300Débit contenu à 45° C [l/h] 740 1030 1355 740 1030 1355 740 1030 1355 740 1030 1355 740 1030 1355Hauteur du préparateur H [mm] 880 1075 1465 880 1075 1465 880 1075 1465 880 1075 1465 880 1075 1465Ø D [mm] 692Poids net total (hors emballage) [kg] 293 315 354 338 360 399 383 405 444 428 450 489 473 495 534


Dimensions

Logano G215Uavec brûleur fioul à flamme bleue BE ou à flamme transparente TE


Types 45 55 68Puissance thermique nominale [kW] 45 55 68Nombre d’éléments 4 5 6Puissance au foyer [kW] 48,1 59,0 73,0Contenance en eau [l] 61 73 85Contenance côté gaz [l] 68,8 85,1 101,4Température des fumées [°C] 160 170 172Débit massique des fumées [kg/s] 0,0197 0,0242 0,0299Taux en CO2 [%] 13,5 13,5 13,5Tirage nécessaire [Pa] 0 0 0Pertes de charge côté gaz [mbar] 0,35 0,20 0,35Température départ maxi [°C] 110Pression service maxi [bar] 4Longueur L [mm] 1047 1167 1287

LK [mm] 927 1047 1167Entraxe des pieds supports FL 455 575 695Poids net total (hors emballage) [kg] 246 291 336Buse de fumées ØAA [mm] 150 150 150Certification CE N° d’identification du produit CE 0085 AS0368

* Spécifications techniques des brûleurs BE et TE (voir châp. 5)Dimensions passage de porte → voir page 10

9DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION8


Logano G215U avec préparateur - Type LT 160, LT 200 et LT 300

Logano G215U avec préparateur - Type ST 150, ST 200, ST 300- Possibilité de raccorder un préparateur ECS de type SU.

Dimensions

Types 45 55 68Capacité [ l] 200 300 200 300 300Débit contenu à 45° C [l/h] 740 1093 740 1093 1093Longueur du préparateur [mm] 1077 1467 1077 1467 1467Entraxe des pieds supports [mm] 335 335 455 455 575Poids net total (hors emballage) [kg] 358 396 403 456 501

Types 45 55 68Capacité [l] 150 200 300 150 200 300 150 200 300Débit contenu à 45° C [l/h] 740 1030 1355 740 1030 1355 740 1030 1355Hauteur du préparateur H [mm] 880 1075 1465 880 1075 1465 880 1075 1465Ø D [mm] 692Poids net total (hors emballage) [kg] 357 379 418 402 424 463 447 469 508


Dimensions et poids des éléments de chaudière et du bloc chaudière3 . 2

9

fig. 3.1 Elément intermédiaire fig. 3.2 Bloc chaudière

DESCRIPTION TECHNIQUE

LB

Dimensions : épaisseur élément intermédiaire 120 mmElément avant et arrière 150 mm

Nombre d'éléments 3 4 5 6 7Longueur du Bloc LB [mm] 570 690 810 930 1050Largeur B [mm] 460Hauteur H [mm] 816Poids [kg] 190 240 290 340 390

fig. 3.3 Détail du bloc de chaudière


Pertes de maintien qBTempérature de fumées tAG

Rendement de chaudière ηKTempérature de fumées tAG

3 . 3Courbes caractéristiques de la chaudières Logano GE215

qB

[%]

tAG

[°C]

tAG

[°C]

Température moyenne d’eau de chaudière [°C]

puissance max.

puissance mini.

ηK

[%]

[%]charge thermique

Pertes de charge côté eau.La perte de charge correspond à la différence de pression entreles orifices de départ et de retour, en fonction du débit d’eau

Fig. 3.4 Perte de charge côté hydraulique

Rendement de chaudière ηK

ηK

[%]

Température moyenne d’eau de chaudière [°C]

Fig. 3.6 Rendement chaudière en fonction de la température moyenne

de l’eau de chaudière.

Fig. 3.5 Pertes de maintien et température de fumées en fonction de la température moyenne

de l’eau de chaudière.

Fig 3.7 Rendement de chaudière et température de fumées en fonction de la charge de la chaudière, avec une température moyenne

d’eau de 70°C

perte

de

char

ge e

n mb

ar

débit en l/h

10090807060504030

20

109876543

2

1

1 G215/402 G215U/45 G215/473 G215U/55 G215/584 G215U/68 G215/775 G215U/82 G215/85


3. DESCRIPTION TECHNIQUE

Composants pour la Série G215 et G215U.3 . 4

Kit de montage rapide

Un ensemble complet de kits hydrauliques de montage rapide estdisponible. L'exécution maximale à installer derrière la chaudière secompose d'un ensemble de tubulures départ et retour alimentant unmini-collecteur avec au maximum 2 départs (3 départs en versionmurale), permettant le raccordement hydraulique de groupespréassemblés, équipés d'une pompe, des thermomètres départ etretour, des vannes de sectionnement, d'un clapet anti-thermosiphon,d'une soupape différentielle et d'une vanne de mélange motorisée oumanuelle (versions HSM et HSMH uniquement).

Pour plus de renseignements, nous consulter.

Départ et Retour en Ø 1"¼pour versions HS/HSM 32.

Isolation

Isolation

Tubulure DépartRetour(KAS1)

Collecteur (HKV)

Groupes pompeavec ou sansvanne de mélange(HS, HSM, HSMH).

Départ et Retour en Ø 1"pour versions HS/HSM 25et HSM 20 Ø 1"¼ pourversions HS/HSM 32.

Exemple d’un kit RK 11 / G215 ou RK 11M / G215 RK 21M / G215

* La hauteur maximaleavec chaudière sur prépa-rateur LT et tubulure KASest égale à 2028mm ; Chaudière au sol sans pré-parateur à 1373mm.

* La hauteur maximaleavec chaudière sur prépa-rateur LT et collecteur HKV2/32 est égale à 2158 mmidem pour HS, HSM 25,HSM 20; à 2208 mm pourHS/HSM32.Avec la chaudière au solsans préparateur, la hau-teur est égale à 1503 mm(HS, HSM 25, HSM 20); à1553 mm (HS/HSM32).


4. BRÛLEUR

Les chaudières Buderus Ecostream de la série G215 sontprévues pour être équipées d'un brûleur à air soufflé au gaz ouau fioul.

Ils doivent être conformes à la réglementation EN 267 (fioul) et EN 676 (gaz). Le brûleur se monte sur la plaque prévue à cet effet,dans la porte frontale.

Les chaudières Buderus Ecostream de la série G215U BE/TEsont équipés avantageusement d'un brûleur prévu pourfonctionner au fioul. La conception des ensembles chaudières-brûleurs facilite largement la procédure de mise en route étantdonné que chaque brûleur est préréglé en usine.

La version BE se caractérise par une combustion à flammebleue avec un indice de suie égal à zéro, ce qui garantie uneutilisation optimale et propre du combustible.

Pour permettre la vaporisation complète du fioul, les gaz decombustion recirculent dans la zone de mélange et parviennentjusqu'au gicleur. Ainsi aucune suie ne se forme. Autre effet important :l'arrivée des gaz de combustion refroidis provenant de la chambre decombustion permet de réduire la température de flamme. Ainsi le BEatteint des valeurs d'émissions polluantes qui sont parmi les plusfaibles dans sa catégorie.

La version TE se caractérise par une combustion à flammetransparente. Cette nouveauté constitue une optimisation de latechnique du brûleur à flamme jaune classique.Le secret : un système d'acheminement d'air optimisé dans la tuyère.Avec le dosage homogène de la quantité d'air et la stabilisation duflux, la vaporisation du fioul est propre et très peu émettrice desubstances polluantes. Avec le TE, les gaz de combustion sontcomplètement brûlés grâce au recyclage de ces derniers, d'où uneréduction considérable des émissions polluantes.

Principe Brûleur BE Principe Brûleur TE

Aucune suie : avec le brûleur à flamme bleue BE, les gaz decombustion sont réacheminés dans la chambre de

combustion. Ainsi le fioul peut être complètement vaporisé.

Propre : grâce à une quantité d'air contrôlée et à lavaporisation du fioul la combustion est très peu polluante.

La recirculation des gaz de combustion contribue également àla réduction des émissions polluantes.

Recyclage gaz de combustion

Tôle perforée

Déflecteur

Gicleur

Recirculation gazde combustion

Recyclage gaz de combustion

Gicleur

14DOCUMENT TECHNIQUE DE

CONCEPTION

5. PRÉPARATEURSDimensions des préparateurs d'eau chaude sanitaire de la série LT et ST

Préparateurs ECS horizontaux à accumulation pour montage sous la chaudière Capacités d'eau disponibles : 160, 200, ou 300 litres

Contenance du préparateur [l] 160 200 300Longueur L [mm] 922 1077 1466(1) Débit continu à 45°C [l/h] 655 740 1093(1) Puissance fonctionnement à débit continu 45°C [kW] 26,7 30,1 44,5(1) Débit continu à 60°C [l/h] 360 425 626(1) Puissance fonctionnement à débit continu 60°C [kW] 21 24,6 36,4Débit eau de chauffage / perte de charge [m3/h]-[mbar] 3,5 - 92 4,0 - 133 5,0 - 240Contenance de l'échangeur [l] 6 7 11Pertes de maintien [kWh/24h(²)] 1,02 1,2 1,5Poids réel [kg] 100 112 165Pression de service maxi primaire/ECS [bar] 25/10Température maximale primaire/ECS [°C] 160/95

1) Entrée eau froide :10°C Température eau de chauffage 80°C 2) en 24H avec température d'ECS à 60°C

Préparateurs ECS verticaux à accumulationCapacités d'eau disponibles : 150,200 ou 300 litres

Préparateurs isolés, livrés assemblés

Contenance du préparateur [l] 150 200 300Hauteur H [mm] 880 1075 1465Entrée échangeur HVS [mm] 483 583 683Entrée bouclage HEZ [mm] 563 663 763Sortie eau chaude sanitaire HAB [mm] 743 937 1327(1) Débit continu à 45°C [l/h] 740 1030 1355(1) Puissance de fonctionnement à débit continu 45°C [k/W] 30,0 41,9 55,2(1) Débit continu à 60°C [l/h] 425 610 810(1) Puissance de fonctionnement à débit continu 60°C [kW] 24,8 35,5 47,3Débit eau de chauffage/perte de charge [m3/h]-[mbar] 3,5 - 90 4,0 - 130 5,0 - 250Contenance de l'échangeur [l] 8 10 12Pertes de maintien [kWh/24h(²)] 1,2 1.4 1,6Poids réel [kg] 111 133 172Pression de service maxi primaire/ECS [bar] 25/10Température maximale primaire/ECS [bar] 160/95

1)Entrée eau froide :10°C Température eau de chauffage 80°C2) En 24H avec température d’ECS à 60°C

Série LT5 . 1

Série ST5 . 2


Les régulations de la série 2000 se distinguent par plusieurs types detableaux, à mettre en œuvre en fonction des différentes configura-tions hydrauliques.

Régulation Logamatic 2101 : fonctionnement de la chaudière àtempérature constante, chauffage seul, action sur un brûleur àune allure de fonctionnement (fig.6.1)

Régulation Logamatic 2106 : fonctionnement de la chaudière àtempérature constante, action sur pompe chauffage, productiond'eau chaude sanitaire prioritaire, action sur un brûleur à uneallure de fonctionnement

Régulation Logamatic 2105 et 2105 M : fonctionnement de lachaudière en fonction de la température extérieure.Construction modulaire avec possibilité d'extension. Ce tableaupermet la gestion d'un brûleur à 1 ou 2 allures de marche oumodulant (option FM 242), la gestion d'un circuit direct avecaction sur pompe et d'un circuit avec action sur vanne de mélan-ge motorisée (option FM 241). La production d'eau chaude sani-taire est intégrée (en standard) dans la version de base. Unmodule de communication numérique KM 271 ainsi qu'un modu-le de contrôle d'une combinaison chaudière - installation solairecomplète l'ensemble (version ultérieure 2107). Une variantedénominée Logamatic 2107 remplacera la version 2105.Disponibilité 2000 (fig.6.2).

Le système de régulation 4000 est un système digital à microproces-seur et existe en 2 variantes.

Pour la série de chaudière Logano G215 dans une installation à uneseule chaudière, l'appareil Logamatic 4211 peut être utilisé avec leslimites suivantes :

Régulation basse température avec commande d'un brûleur àune, deux allures ou modulant en fonction de la températureextérieure, d'un circuit de chauffage sans vanne de régulation,d'une production d'eau chaude sanitaire, et jusqu'à 4 circuits dechauffage avec vanne de régulation (option FM442).

Le système de régulation Logamatic 4311/4312 est prévu pour lesinstallations de moyenne et de grosse puissance ou quand le nombrede circuits à gérer est supérieur à 5, ou l'installation est à 2 ou 3 chau-dières. Il est proposé en deux modèles évolutifs :

Appareil de régulation Logamatic 4311 pour un fonctionnementà basse température pour une installation à une chaudière etcomportant jusqu'à 8 circuits avec vanne de régulation. LeLogamatic 4311 peut également assurer la fonction "maître"dans une installation à plusieurs chaudières et comportant jus-qu'à 22 circuits avec vanne de régulation.

Appareil de régulation Logamatic 4312 pour chaque chaudièresupplémentaire. En liaison avec le tableau Logamatic 4311comme "maître", une installation jusqu'à 3 chaudières peut êtrerégulée.

6. SYSTÈME DE RÉGULATION

Avec la chaudière Logano G215, les systèmes de régulation 2000 et4000 sont proposés, ces systèmes sont de construction modulaire etpermettent une parfaite adaptation de la régulation à l'installation.

6 . 1Régulations Logamatic 2101, 2105 et 2106.

6 . 2Régulations Logamatic 4211 et 4311/4312.

Logamatic 2101 Logamatic 2105

Fig. 6.1 Fig. 6.2


6. SYSTÈME DE RÉGULATION

Appareil de régulation Logamatic 4211.

L'appareil de régulation Logamatic 4211 estéquipé en base du module de contrôle CM 431 avec l'unité de commande MEC 2 etd'un module ZM 422. Ce dernier module peutassurer le pilotage d'un circuit de chauffagesans vanne et une production d'eau chaudesanitaire avec pompe de charge et pompe debouclage. L'usage de cet appareil est limité àune seule chaudière.

L'équipement de sécurité de base duLogamatic 4211 comprend :

- Aquastat de réglage de l 'eau de chaudière- Thermostat de sécurité réglable

110°C/100°C- Interrupteurs pour le fonctionnement en

mode manuel.

2 modules maxi par appareil de régulation.2 circuits de chauffage par module.

Les modules pour la régulation Logamatic 4211

Fig. 6.3 : Logamatic 4211

Appareil de Régulation Logamatic 4311/4312

L'appareil de régulation Logamatic 4311/4312comprend en équipement de base le modulede contrôle (CM 431) avec MEC 2 ou displayet le module ZM 432. Il assure la régulationcomplète de la chaudière et du circuit corres-pondant.

Dans des installations multiples, le Logamatic4311 prend en charge la fonction "maître" pourle pilotage d'appareils Logamatic 4312 supplé-mentaires.

L'équipement de sécurité de base duLogamatic 4311 comprend :

- Aquastat de réglage de l'eau chaude dechaudière

- Thermostat de sécurité réglable(110°C/100°C)

- Module interrupteurs pour le fonctionne-ment en mode manuel.

Fig. 6.5 : Appareil de régulation Logamatic 4311

Fig. 6.4 : FM 442

Nota : un système de télégestion et de supervision est disponible pour les séries 2000 et 4000 (nous consulter).


6 . 3Les modules pour la régulation Logamatic 4311/4312

FM 4411 circuit chauffage + 1 circuit ECS

FM 4422 circuits chauffage

FM 447module stratégique

Fig. 6.6 Choix des modules pour le système de régulation Logamatic 4311/ 4312

FM441(fig 6.6) : (Logamatic 4311/4312)

Le module FM 441 peut piloter un circuit dechauffage avec vanne de mélange et un circuitd'eau chaude sanitaire avec pompe de bouclage.Une programmation comme circuit prioritaire peutégalement être effectuée, par exemple pourl'alimentation d'un échangeur de piscine. Desextensions peuvent y être apportées, comme unesignalisation de défauts éventuels, l'adjonctiond'une commande à distance et le module decommande mobile MEC 2. Dans chaque tableau derégulation peut être inséré un module fonctionnelFM 441.

FM442 (fig 6.6) : (Logamatic 4211 et 4311/4312)

Le module fonctionnel FM 442 peut piloter 2circuits de chauffage indépendants avec vanne demélange. Les pompes de circulation sont pilotéespar une sortie 2 points et la vanne de mélange parune sortie 3 points. Comme pour le FM 441, lecircuit peut être réglé en circuit prioritaire. Demême des entrées pour une signalisation de défautou le raccordement de la commande à distanceBFU, sont disponibles. Dans chaque tableau derégulation 4311et 4312 peuvent être insérés 4modules FM 442, sauf dans le tableau "maître"(seulement 3 modules) dans le cas de plusieurschaudières.

FM447 (fig 6.6) : (Logamatic 4311)Le module stratégique FM 447 pour desinstallations avec 2 ou 3 chaudières offre lapossibilité de piloter des brûleurs à 1 ou 2 alluresou modulant. En conséquence, il peut gérer 6allures de brûleur, en fonction du temps et de lacharge. Le module fonctionnel FM 447 reconnaîtdifférentes stratégies pour la régulation des lapuissance et peut être utilisé pour diversescombinaisons de type de chaudières.

MEC 2 (fig 6.7) : Les appareils de régulation Logamatic 4211 et4311/4312 se programment à travers le module decontrôle mobile MEC 2. Pour ce faire, le moduleMEC 2 s'emboite dans le tableau de régulation.Avec la MEC 2, s'effectuent tous les réglages desparamètres pour l'installation et la chaudière.Toutes les informations disponibles , telles quevaleurs température mesurées, valeurs deconsigne, signalisation de défauts, peuvent êtreappelées à travers le MEC 2.

BFU (fig 6.8) : Avec la commande à distance universelle Buderus,la température ambiante peut être réglée etcontrôlée à partir de l'habitation.A travers la commande à distance, on peutalternativement sélectionner un fonctionnement enrégime de jour, de nuit ou automatique. Chaquecircuit de chauffage peut être affecté d'unecommande à distance.

La régulation système 4000 propose avec les appareils de régulationLogamatic 4211 et 4311/4312, en équipement de base deux modules,pour la commande d'une chaudière. Selon les besoins del'installation, des modules fonctionnels supplémentaires peuvent êtreajoutés, pour la régulation d'un circuit de chauffage avec vanne demélange et l'eau chaude sanitaire.

Dans le cas d'une installation à plusieurs chaudières, les tableauxLogamatic 4311 et 4312 sont reliés par système BUS-ECOCAN, demanière à ce que les données introduites à un endroit soientdisponibles pour l'ensemble des tableaux de régulation. Avec le BUS-ECOCAN, un fonctionnement, optimisé et spécifique à chaquetableau est assuré. Nous vous présentons ci-dessous les modulesfonctionnels les plus souvent mis en œuvre dans la régulationsystème 4000.

Fig. 6.7 Module de contrôle mobileEcomatic MEC 2

Fig. 6.8 Commande à distance BFU


7. EXEMPLES D'UTILISATION, SHEMAS HYDRAULIQUES

Les schémas hydrauliques qui suivent, montrent les possibilités deconception d'une installation de chauffage avec les chaudières G215et G215U. Dans un premier temps sont représentées les liaisonshydrauliques.

Des informations complémentaires concernant la régulationspécifique à la chaudière sont également décrites. Des informationsplus détaillées sont présentées dans d'autres documents techniques,relatifs à la régulation et à la production d'eau chaude sanitaire.

Des informations concernant d'autres possibilités peuvent égalementvous être communiquées par notre service technique et nosresponsables régionaux.

Remarque : D'autres schémas hydrauliques sont possibles, commepar exemple l'installation de deux chaudières en cascade. Veuillezvous reporter à la documentation technique concernant les systèmesde régulation ou nous consulter.

Exemples d'installations7.1 Installation à une chaudière avec un circuit direct sans vanne derégulation, avec production d'eau chaude sanitaire.7.2 Installation à une chaudière avec un circuit direct sans vanne, uncircuit de chauffage avec vanne et production d'eau chaude sanitaire.7.3 Installation à une chaudière avec un circuit direct, deux circuitsavec vanne de régulation et production d'eau chaude sanitaire.

FiltrationEn rénovation, il convient de nettoyer et de rincer convenablement leréseau de tuyauteries, afin d'éliminer les impuretés et les boues,avant de raccorder la chaudière. Sinon, il y a risque de dépôt oud'entartrage pouvant provoquer des surchauffes. Ce type d'incidentne peut pas être pris en compte par la garantie.Nous conseillons l'installation d'une filtration ou de pots dedésembouage.Cet équipement protège les organes de régulation, les conduites etles chaudières, et assure un fonctionnement fiable.

InstallationInstallation de chauffage avec système de régulation Logamaticavec circuit de chauffage directement placé en aval.Sans vanne mélangeuseRégulation de la température d'eau chaude sanitaire.

Equipement utilisé

Système de régulation Logamatic 2105 SO avec aquastat dechaudière et limiteur de température de sécurité (100°C)Température de chaudière régulée en fonction de latempérature extérieure.Fonction antigel automatiqueCommutation automatique du chauffage été/hiverCommande à distance BFU/BFU/F pour service en fonction dela température extérieure et ambiante.

RemarquesLa structure de cette installation ne convient pas :- pour les systèmes de chauffage au sol- pour des installations à grande contenance en eau > 15 l / kW- pour des installations dans lesquelles circuits de chauffage et

préparateur d'ECS doivent fonctionner en parallèle.Dans ces cas, équiper l'installation d'une vanne mélangeusemanuelle pour le circuit de chauffage.Consignes générales

Après réchauffage de l'ECS, des " trains de chaleur " peuvent seproduire dans l'installation de chauffageAvec une régulation en fonction de la température extérieure, ilest possible d'installer une commande à distanceAvec une régulation en fonction de la température extérieureavec prise en compte de la température ambiante, la commandeà distance doit être installée sur un mur interne d'une piècechauffée. Les robinets thermostatiques des radiateurs doiventêtre entièrement ouverts dans cette pièce. L'installation de la commande à distance doit être évitée dansdes pièces avec source de chaleur interne indépendante (poêleen faïence, cheminée, etc.)

Installation à une chaudière avec un circuit de chauffage direct sans vanne de régulation et avecune production d'eau chaude sanitaire7 . 1


7 . 2Installation à une chaudière avec un circuit direct, un circuit régulé et une production d'eau chaude sanitaire

Installation

Installation de chauffage avec régulation LogamaticUn circuit de chauffage directement placé en aval sans vannemélangeuseUn circuit de chauffage avec vanne mélangeuseRégulation de la température d'eau chaude sanitaire.

Equipement utilisé

Système de régulation Logamatic 2105 M ou 4211 avec FM 442,aquastat de chaudière et limiteur de température de sécurité(100°C).Température de chaudière régulée en fonction de la températu-re extérieureCommande à distance BFU/BFU/F

Remarques

Choisir ce type d'installation lorsque les circuits de chauffage doiventfonctionner avec un niveau de température différent, par exemple cir-cuit de chauffage avec radiateurs avec service parallèle d'un circuitchauffage par le sol

Chaque circuit de chauffage peut fonctionner avec sa proprecommande à distanceLe circuit de chauffage par le sol est à équiper sur site d'uncontrôleur de températureUne soupape de décharge dans le circuit 2 n'est nécessaire quepour la régulation individuelle des pièces.

Consignes générales

Après réchauffage de l'ECS, des " trains de chaleur " peuvent seproduire dans l'installation de chauffage avec radiateurs (circuitsans vanne de régulation).Avec une régulation en fonction de la température extérieure, ilest également possible d'installer une commande à distanceAvec une régulation en fonction de la température extérieureavec prise en compte de la température ambiante, la comman-de à distance doit être installée sur un mur interne d'une piècechauffée. Les robinets thermostatiques des radiateurs doiventêtre entièrement ouverts dans cette pièce.L'installation de la commande à distance doit être évitée dansdes pièces avec source de chaleur interne indépendante (poêleen faïence, cheminée, etc.)


7. EXEMPLES D'UTILISATION, SHEMAS HYDRAULIQUES

Installation à une chaudière avec un circuit de chauffage direct, deux circuits régulés et une production d'eau chaude sanitaire7 . 3

Installation

Installation à une chaudière avec brûleur à une allure max. deuxcircuits de chauffage avec vanne mélangeuse.

Equipement utilisé

Système de régulation Logamatic 4211 et FM 442, aquastat dechaudière et limiteur de température de sécurité (100°C/110°C).Chaudière et circuit de chauffage 1 régulés en fonction de latempérature extérieureRégulation électronique de la température d'eau chaude sani-taire avec possibilité de régulation prioritaireFonction antigel automatiqueCommutation automatique du chauffage été/hiverCommande à distance BFU/BFU/F pour fonctionnement enfonction de la température extérieure et ambiante.

Remarques

Pour les données techniques et les limites d'utilisation du systè-me de régulation, se reporter à la notice technique spécifiqueAlimentation et commande des pompes à courant triphasé àréaliser par un dispositif adéquat sur site.Chaque circuit de chauffage peut fonctionner avec sa proprecommande à distance.

Consignes générales

Après réchauffage de l'ECS, des " trains de chaleur " peuvent seproduire dans l'installation de chauffage avec radiateurs (circuitsans vanne de régulation)Avec une régulation en fonction de la température extérieure, ilest également possible d'installer une commande à distanceAvec une régulation en fonction de la température extérieureavec prise en compte de la température ambiante, la comman-de à distance doit être installée sur un mur interne d'une piècechauffée. Les robinets thermostatiques des radiateurs doiventêtre entièrement ouverts dans cette pièce.L'installation de la commande à distance doit être évitée dansdes pièces avec source de chaleur interne indépendante (poêleen faïence, cheminée, etc.)

DOCUMENT TECHNIQUE DE CONCEPTION 21

8. CHAUFFERIE

8 . 1Réalisation de la chaufferie

La chaufferie doit être exécutée selon la législation en vigueur :- ventilation basse - expansion- ventilation haute - raccordements électriques- équipement de sécurité - combustibles

- etc…

8 . 2Implantation des chaudières Logano GE215, GE215 U

8 . 3Raccordements

Dimensions d'implantation

Pour l'implantation de la chaudière, il faut respecterdes dimensions par rapport aux murs, permettant lemontage, la maintenance et l'exploitation dans desconditions correctes.Dans le cas où la côte conseillée ne pourrait pas êtrerespectée, il n'est plus possible d'utiliser les brossesde ramonage standard. Il est alors possible d'utiliserles brosses spéciales réglables ou de procéder à unnettoyage par lavage.

Montage Côte A en mmLogano G215 1300 (1000)Logano G215 avec Brûleur Logatop 1000 (700)

Dimensions entres parenthèses : côtes minimalespour le montage*) Dans le cas d’installation d’un silencieux decheminée, prévoir une distance supplémentaire.

fig. 8.1 Dimensionsd'implantation de la chaudière

Raccordement circuit de chauffage

La chaudière se raccorde au départ et au retour, en partie supérieurearrière par raccords à visser.

Raccordement remplissage et vidange

Pour le remplissage et la vidange de la chaudière, un orifice est dis-ponible à l'arrière du bloc chaudière.

Raccordement pour l'expansion

A l'arrière du bloc chaudière, commun au raccordement de la vidange.

Essais d'étanchéité

Les essais d'étanchéité sont à effectuer selon les règles de l'art et dela législation en vigueur. La pression d'épreuve devrait être de 1,3 foisla pression normale de l'installation.Un minimum de 1 bar est nécessaire.

Mise en service

Avant la mise en service, il faut procéder à un rinçage complet del'installation.Afin d'éviter l'embouage et la corrosion, il faut vérifier la qualité del'eau.

Remarques pour l'installation

Assurer la purge d'air des chaudièresPas de réduction de section de tube dans des parties horizontalesConduites en pente vers l'expansion dans le cas d'installationavec vase ouvertDésolidariser la soupape de sécurité et le vase d'expansionpour les essais d'étanchéité sous pressionLes conduites doivent être hors contrainte mécaniquesPour la combustion du gaz, il faut respecter les consignes deraccordement du fournisseur de gaz.

Remarques pour l'installation électrique

Faire attention au cheminement des câbles électriques et descapillaires de sondeRespecter la réglementation en vigueur

Réception

Lors de la réception de l'installation, l'utilisateur doit être informéconcernant les diverses fonctions et l'utilisation. Les documents tech-niques sont à remettre.Un entretien régulier de l'installation est à assurer par une sociétéspécialisée. Une maintenance annuelle à prévoir.Les points particuliers concernant la maintenance sont à signaler etun contrat de maintenance est conseillé


9. RAPPELS DIMENSIONS CHAUDIÈRES

Fig. 9.1 : Logano G215

Fig. 9.2 : Logano G215U ; LX est la longueur totale de la chaudière modèle 82 kW

Légendes des figures 9.1 et 9.2

VK = Raccordement du départ de la chaudière (R 11/4)RK = Retour à la chaudière (R 11/4)VS = Raccordement du départ pour le préparateur d'eau

chaude sanitaire - Préparateur d'eau chaude sanitaire (R1)

RS = Raccordement du retour préparateur pour le préparateurd'eau chaude sanitaire -Préparateur d'eau chaude sanitaire (R1)

EL = Raccordement pour remplissage et vidange (G 11/2)HAA = Hauteur de la buse d'évacuation des fuméesØAA = Diamètre du raccordement de l'évacuation des fumées


10. TABLEAU RÉCAPITULATIF DES CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DES CHAUDIÈRES

Taille de la chaudière 40 47 58 70 85Puissance thermique nominale 35-40 41-47 48-58 59-70 71-85Puissance thermique au foyer [kW] 37,6-43,3 44,0-50,9 51,5-62,8 63,3-75,7 76,0-91,7Poids 1) net [kg] 182 227 272 317 362Contenance en eau de la chaudière envir. [l] 49 61 73 85 97Température des fumées2) [°C] 160-180 160-180 160-180 160-180 160-180Débit massique des fuméesCombustion au fioul [kg/s] 0,016-0,018 0,018-0,022 0,022-0,027 0,027-0,032 0,032-0,039Teneur en CO2 [%] 13Combustion au gaz [kg/s] 0,016-0,018 0,018-0,022 0,022-0,027 0,027-0,032 0,032-0,039Teneur en CO2 [%] 10Contenance en gaz de combustion [l] 52,5 68,8 85,1 101,4 117,7Pression de refoulement (tirage nécessaire) [Pa] 0Résistance côté gaz de combustion [mbar] 0,29-0,42 0,30-0,40 0,16-0,26 0,025-0,037 0,35-0,54maxi de Température départ maxi 3) [°C] 110maxi Pression de service maxi [mbar] 4

Raccordement de l'évacuation des fumées [mm] 150Hauteur HAA [mm] 535Longueur totale chaudière L [mm] 667 787 907 1027 1147Longueur du bloc chaudière LK [mm] 560 680 800 920 1040Profondeur du foyer T [mm] 428 548 668 788 908Foyer Ø [mm] 337Epaisseur de porte [mm] 95Ecartement des pieds des éléments FL [mm] 335 455 575 695 815

Chaudière Logano G215

Taille de la chaudière 45 55 68Puissance thermique nominale 45 55 68Puissance thermique au foyer [kW] 48,1 59,0 73,0Poids 1) net [kg] 246 291 336Contenance en eau de la chaudière envir. [l] 61 73 85Température des fumées2) [°C] 160 170 172Débit massique des fuméesCombustion au fioul [kg/s] 0,0197 0,0242 0,0299Teneur en CO2 [%] 13,5Contenance en gaz de combustion [l] 68,8 85,1 101,4Pression de refoulement (tirage nécessaire) [Pa] 0Résistance côté gaz de combustion [mbar] 0,35 0,20 0,35maxi de Température départ maxi 3) [°C] 110maxi Pression de service maxi [mbar] 4

Raccordement de l'évacuation des fumées [mm] 150Hauteur HAA [mm] 535Longueur totale chaudière L [mm] 1047 1167 1287Longueur du bloc chaudière LK [mm] 940 1060 1180Profondeur du foyer T [mm] 548 668 788Foyer Ø [mm] 337Epaisseur de porte [mm] 95Ecartement des pieds des éléments FL [mm] 455 575 6951) Avec emballage, poids supérieur d'environ 6 à 8% supérieur2) Selon norme EN 3033) Limite de sécurité (limiteur de température de sécurité).

Chaudière Logano G215U

Sous réserve de modifications !


11. TEXTES DESCRIPTIFS.

Chaudière à technologie thermostream Logano G215

Chaudière à technologie thermostream Logano G215U BE/TE

Chaudière en fonte pour brûleur à air soufflé fioul ou gaz, à technologie thermostream, selon EN 303 et EN 304.

Chaudière à basse température, à éléments en fonte GL180M, triple parcours de fumées, foyer refroidi par,eau, grande porte frontale, pivotant à gauche ou à droite, forte isolation thermique, jaquette laquée en bleu.

Puissance nominale : ……………… kWRendement chaudière jusqu'à 94,0%Poids ……………… kgRaccordement des fumées : Ø 150 mmTempérature des fumées 160-180°CRésistance côté gaz de combustion ………………. mbar

DimensionsLongueur : ……………….. mmLargeur : ……………….. mmHauteur : ……………….. mm

N° CE : 0085 AS 0368

Pression de service maxi : 4 barsAssemblée / non assemblée (uniquement 70 et 85 kW) …………………Température d'eau maxi (sécurité) 110°C

Chaudière en fonte équipée d'un brûleur à air soufflé fioul à flamme bleue pour les versions BE, à flammetransparente pour les versions TE, à technologie thermostream, selon EN 303 et EN 304.

Chaudière à basse température, à éléments en fonte GL180M, triple parcours de fumées, foyer refroidi pareau, grande porte frontale, pivotant à gauche ou à droite, forte isolation thermique, jaquette laquée en bleu.

Puissance nominale : ……………… kWRendement chaudière jusqu'à 94,0%Poids ……………… kgRaccordement des fumées : Ø 150 mmTempérature des fumées 160-172°CRésistance côté gaz de combustion ……………… mbar

DimensionsLongueur : ……………….. mmLargeur : ……………….. mmHauteur : ……………….. mm

N° CE : 0085 AS 0368

Pression de service maxi : 4 barsAssemblée / non assemblée (68 kW) …………………Température d'eau maxi (sécurité) 110°C

Nota : Pour la régulation, voir document spécifique.

Quantité Désignation P.U. FF P.T. FF

AccessoiresSilencieux pour évacuation des fumées

Silencieux cylindrique composé d'une enveloppe métallique soudée et recouverte d'une peinture hautetempérature, d'une matière absorbante résistante à la température, manchette de raccordement en tôle, d'unemanchette d'étanchéité souple, et d'un manchon soudé pour une suspension ou fixation sur pied.

Atténuation dans le carneau de fumée : env. 10-15 dB (A)

Manchette d'étanchéité

Manchette d'étanchéité destinée à assurer l'étanchéité entre le silencieux des fumées et la buse dechaudière.

Plaque brûleur sur version GE215

Plaque brûleur en acier, percée pour tête de brûleur et 4 perforations pour la fixation.

Type de brûleur …………..et / ouDiamètre de perçage …………..

Nécessaire de ramonage

Composée de 2 brosses pour le nettoyage des surfaces d'échange et du foyer.

Quantité Désignation P.U. FF P.T. FF


Le progrès évident.

BP 31 - 67501 - Haguenau Cedex - Tél. : 03 88 90 57 00 - Fax : 03 88 73 47 03

n° 6

2021

599

- 09/9

9

document technique de conception chaudière...

Documents