dingo 320-d

Manual del operador

Spanish (ES)

Form No. 3327-827

Dingo � 320-DVehículo Compacto de Carga DingoModelo Nº 22303 – 220000001 y superiores conel kit CE 22360 instalado

2Reservados todoslos derechos

Impreso en EE. UU.

� 2002 por The Toro Company8111 Lyndale Avenue SouthBloomington, MN 55420-1196

ContenidoPágina

Introducción 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seguridad 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prácticas de operación segura 3. . . . . . . . . . . . . . . Presión sonora 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Potencia sonora 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Vibración 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diagrama de pendientes 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pegatinas de seguridad e instrucciones 7. . . . . . . .

Ensamblaje 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Piezas sueltas 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalación de la palanca de la válvula 9. . . . . . . . Activación de la batería 10. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Especificaciones 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Accesorios 11. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos de estabilidad 12. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Antes del uso 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cómo añadir combustible 13. . . . . . . . . . . . . . . . . . Drenaje de agua del filtro de combustible 13. . . . . . Verificación del nivel de aceite 14. . . . . . . . . . . . . . Comprobación del sistema de refrigeración 14. . . . Cómo limpiar de residuos la unidad de tracción 15. Comprobación del aceite hidráulico 15. . . . . . . . . . Presión de los neumáticos 15. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operación 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Unidad de tracción – descripción general 16. . . . . . Controles 17. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Luces indicadoras 19. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arranque y parada del motor 20. . . . . . . . . . . . . . . . Conducción hacia adelante y hacia atrás 20. . . . . . . Cómo parar la unidad de tracción 20. . . . . . . . . . . . Cómo mover una unidad de tracción averiada 21. . Uso de los bloqueos de los cilindros 21. . . . . . . . . . Cómo instalar y retirar los accesorios 22. . . . . . . . . Amarre de la unidad de tracción para el transporte 24

Mantenimiento 24. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Calendario recomendado de mantenimiento 24. . . . Prueba del freno de estacionamiento 25. . . . . . . . . . Cómo abrir las tapas de acceso 25. . . . . . . . . . . . . . Engrasado de la unidad de tracción 26. . . . . . . . . . . Mantenimiento del limpiador de aire 27. . . . . . . . . Revisión del aceite de motor 27. . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento de la batería 29. . . . . . . . . . . . . . . . Mantenimiento del sistema hidráulico 29. . . . . . . . . Cambio del filtro de combustible 31. . . . . . . . . . . . Purga del sistema de combustible 31. . . . . . . . . . . .

PáginaDrenaje del depósito de combustible 32. . . . . . . . . . Limpieza y almacenamiento 32. . . . . . . . . . . . . . . .

Solución de problemas 33. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IntroducciónGracias por comprar un producto Toro.

Todos los que trabajamos en Toro deseamos que usted estécompletamente satisfecho con su nuevo producto, así queno dude en ponerse en contacto con su Servicio TécnicoAutorizado si necesita ayuda con el mantenimiento, piezasde repuesto genuinas o cualquier otra información quepueda necesitar.

Cuando se ponga en contacto con la fábrica o con suServicio Técnico Autorizado, mencione siempre elmodelo y el número de serie de su producto. Estosnúmeros ayudarán al Servicio Técnico o al RepresentanteTécnico a proporcionarle información exacta sobre suproducto en particular. El modelo y el número de serie seencuentran en una placa situada en el punto mostrado enla Figura 1.

1

2

Figura 11. Placa con los números de

modelo y de serie2. Pegatina CE

Para su comodidad, anote a continuación el modelo y elnúmero de serie de su producto.

Nº demodelo:Nº deserie:

Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar ymantener correctamente su producto. La lectura de estemanual le ayudará a Vd. y a otras personas a evitarlesiones personales y daños a la máquina. Aunquediseñamos, fabricamos y comercializamos productosseguros con la tecnología más moderna, usted esresponsable de utilizar el producto correctamente y conseguridad. También es responsable de enseñar a laspersonas a quienes usted permita utilizar el productorespecto a la operación segura.

3

El sistema de advertencias de este manual identificapotenciales peligros y tiene mensajes de seguridadespeciales que ayudan a usted y a otras personas a evitarlesiones personales, e incluso la muerte. Las palabrasutilizadas para indicar estos mensajes e identificar el nivelde riesgo son Peligro, Advertencia y Cuidado. Noobstante, sin importar el nivel de riesgo, seaextremadamente cuidadoso.

Peligro señala un peligro extremo que causará lesionesgraves o la muerte si no se siguen las precaucionesrecomendadas.

Advertencia señala un peligro que puede causar lesionesgraves o la muerte si no se siguen las precaucionesrecomendadas.

Cuidado señala un peligro que puede causar lesionesmenores o moderadas si no se siguen las precaucionesrecomendadas.

También se utilizan otras dos palabras para resaltar ciertotipo de información. Importante resalta informaciónespecial sobre aspectos de la mecánica, y Nota enfatizainformación general que merece una atención especial.

SeguridadEl uso o mantenimiento indebido por parte deloperador o el propietario puede causar lesiones. Parareducir el riesgo potencial de lesiones, cumpla estasinstrucciones de seguridad y preste siempre atención alsímbolo de alerta que significa CUIDADO,ADVERTENCIA o PELIGRO—“instrucción relativa ala seguridad personal”. El incumplimiento de estasinstrucciones puede dar lugar a lesiones corporales eincluso la muerte.

Prácticas de operación seguraEste producto es capaz de amputar manos y pies. Sigasiempre todas las instrucciones de seguridad con el fin deevitar lesiones corporales graves e incluso la muerte.

Los gases de escape del motor contienen monóxidode carbono, que es un veneno inodoro que puedematarle.

No haga funcionar el motor dentro de un edificioo en un lugar cerrado.

Advertencia

Operación general

• Lea, comprenda y observe todas las instrucciones delmanual del operador, del vídeo y las colocadas en launidad de tracción antes de arrancar. Lea también losmanuales de todos los accesorios, en su caso.

• Sólo permita operar la unidad de tracción a adultosresponsables que estén familiarizados con lasinstrucciones.

• Lleve pantalón largo y calzado fuerte. Es aconsejablellevar gafas de seguridad, calzado de seguridad,protección auditiva y casco, y esto puede ser requeridopor la normativa local y las condiciones de losseguros.

• Asegúrese de que no hay otras personas en la zonaantes de operar la unidad de tracción. Pare la unidadde tracción si alguien entra en la zona.

• No lleve nunca pasajeros en los accesorios o en launidad de tracción.

• Antes de conducir y mientras conduce en marcha atrás,mire siempre hacia abajo y detrás de Vd.

• No coloque los pies debajo de la plataforma.

• Aminore la velocidad antes de girar. Un giro brusco encualquier terreno puede causar pérdida de control.

• No deje nunca desatendida la unidad de tracción siestá funcionando. Siempre baje los brazos de carga,pare el motor y retire la llave antes de bajarse de launidad de tracción.

• No supere la capacidad nominal de trabajo, puesto quela unidad de tracción puede desestabilizarse y causaruna pérdida de control.

• No lleve cargas con los brazos de carga elevados.Siempre lleve las cargas cerca del suelo. No se baje dela plataforma con la carga elevada.

• No sobrecargue el accesorio y mantenga siempre lacarga nivelada al elevar los brazos de carga. Elementostales como tableros, troncos y otros podrían rodar porlos brazos de carga, lo que podría causarle lesiones austed.

• Nunca mueva bruscamente las palancas de control;utilice movimientos suaves y continuos.

• Mantenga alejados de cualquier pieza en movimientolas manos, los pies, el pelo y las prendas sueltas.

• Utilice la máquina solamente con luz natural o con unabuena iluminación artificial.

• No opere la unidad de tracción bajo la influencia dedrogas o alcohol.

• Vigile el tráfico cuando esté cerca de una calle ocarretera o cuando cruce una.

4

• Extreme las precauciones al cargar la unidad detracción en un remolque o camión, o al descargarla.

• No toque piezas que pueden estar calientes después deestar en funcionamiento. Deje que se enfríen antes derealizar cualquier operación de mantenimiento, ajusteo revisión.

• No opere la unidad de tracción si hay alguna cubierta oprotector retirado.

• Compruebe que hay espacio suficiente antes deconducir por debajo de cualquier objeto en alto (porejemplo, ramas, portales, cables eléctricos) y no entreen contacto con ellos.

• Antes de excavar, haga que se señale cualquierconducción subterránea (gas, agua, etc.) y no excaveen las zonas marcadas.

Operación en pendientes

Las pendientes y las cuestas son una de las principalescausas de accidentes por pérdida de control y vuelcos, quepueden causar lesiones graves o la muerte. En todas laspendientes y cuestas se necesita tener un cuidado especial.

• No opere la unidad de tracción en cuestas o pendientescon ángulos superiores a los recomendados en lasección Datos de estabilidad, página 12, y a losrecomendados en el manual del operador de losaccesorios. Consulte también el diagrama dependientes en la página 6.

• Al subir y bajar pendientes, hágalo con el extremomás pesado de la unidad de tracción cuesta arriba.La distribución del peso puede variar. Si la cuba estávacía, el extremo más pesado será la parte de atrás dela unidad de tracción, y si la cuba está llena, elextremo más pesado será la parte delantera de launidad de tracción. Con la mayoría de los demásaccesorios, la parte delantera de la unidad de tracciónserá el extremo más pesado.

• La elevación de los brazos de carga en una pendienteafectará a la estabilidad de la máquina. Siempre quesea posible, mantenga los brazos de carga en posiciónbajada mientras está en una pendiente.

• Si retira un accesorio estando en una pendiente, laparte trasera de la unidad de tracción será la máspesada. Consulte la sección Datos de estabilidad,página 12, para determinar si el accesorio puederetirarse con seguridad en una pendiente.

• Retire cualquier obstáculo, como por ejemplo piedras,ramas de árboles, etc., de la zona de trabajo. Estéatento a baches, surcos o montículos, puesto que unterreno desigual puede hacer que la unidad de tracciónvuelque. La hierba alta puede ocultar obstáculos.

• Reduzca la velocidad en cuestas y pendientes. Antesde arrancar el motor, ponga la palanca selectora de labomba en posición lento (tortuga) para que no tengaque pararse o cambiar de marcha mientras está en lapendiente.

• Siga las recomendaciones de los manuales deaccesorios respecto al uso de contrapesos para mejorarla estabilidad.

• Utilice solamente accesorios autorizados por Toro. Losaccesorios pueden cambiar la estabilidad y lascaracterísticas de operación de la unidad de tracción.La garantía puede quedar anulada si se utilizanaccesorios no autorizados.

• Haga todos los movimientos en cuestas y pendientesde forma lenta y gradual. No haga cambios bruscos develocidad o de dirección.

• Evite arrancar o parar en una cuesta o pendiente. Si losneumáticos pierden tracción vaya lentamente, cuestaabajo, en línea recta.

• Evite girar en pendientes y cuestas. Si esimprescindible girar, hágalo lentamente y mantenga elextremo más pesado de la unidad de tracción cuestaarriba.

• No utilice la máquina cerca de terraplenes, fosas otaludes. La unidad de tracción podría volcarrepentinamente si una rueda pasa por el borde de unterraplén o fosa, o si se socava un talud.

• No utilice la máquina sobre hierba mojada. Unareducción en la tracción podría causar derrapes.

• No aparque la unidad de tracción en una cuesta opendiente sin bajar el accesorio al suelo y bloquear lasruedas.

• No intente estabilizar la unidad de tracción poniendoel pie en el suelo.

Niños

Pueden ocurrir accidentes trágicos si el operador no estáalerta a la presencia de niños. A menudo los niños sonatraídos por la unidad de tracción y la actividad. Nosuponga nunca que los niños vayan a permanecer en elúltimo lugar en que los vio.

• Mantenga a los niños alejados de la zona de trabajo ybajo la atenta mirada de un adulto responsable.

• Esté alerta y pare la unidad de tracción si entran niñosen la zona.

• Antes de ir hacia atrás y mientras va hacia atrás, mirehacia atrás y hacia abajo por si hubiera niñospequeños.

• No transporte niños nunca. Pueden caerse y sufrirgraves lesiones, o interferir con la operación segura dela unidad de tracción.

5

• Nunca permita a los niños utilizar la unidad detracción.

• Extreme la precaución al acercarse a esquinas ciegas,arbustos, árboles, el extremo de una valla u otrosobjetos que puedan dificultar la visión.

Mantenimiento

• Pare el motor antes de realizar cualquier revisión,reparación, mantenimiento o ajuste.

• Si alguna operación de mantenimiento o reparaciónrequiere que los brazos de carga estén en posiciónelevada, bloquee los brazos en la posición elevadausando los bloqueos de los cilindros hidráulicosincluidos con la unidad de tracción.

• No haga funcionar nunca la unidad de tracción en unrecinto cerrado.

• Mantenga apretados los pernos y las tuercas. Mantengael equipo en buenas condiciones de funcionamiento.

• No manipule nunca los dispositivos de seguridad.Compruebe la correcta operación de los sistemas deseguridad antes de cada uso.

• Mantenga la unidad de tracción libre de hierba, hojas uotros residuos acumulados. Limpie cualquier aceite ocombustible derramado. Deje que la unidad detracción se enfríe antes de almacenarla.

• Extreme las precauciones al manejar combustible. Esinflamable y sus vapores son explosivos.

• Utilice solamente un recipiente homologado.

• No retire nunca el tapón de combustible ni añadacombustible con el motor en marcha. Deje que seenfríe el motor antes de repostar combustible. Nofume.

• No reposte nunca la unidad de tracción en unrecinto cerrado.

• No guarde nunca la unidad de tracción o unrecipiente de combustible dentro de un edificiocerca de una llama desnuda, por ejemplo, cerca deun calentador de agua o una caldera.

• No llene nunca un recipiente con el recipientedentro de un vehículo, maletero, la caja de unacamioneta ni ninguna otra superficie que no sea elsuelo.

• Mantenga la boquilla del recipiente en contactocon el depósito durante el repostaje.

• Pare e inspeccione el equipo si golpea un objeto. Hagacualquier reparación necesaria antes de volver aarrancar.

• Utilice solamente piezas de repuesto genuinas paraasegurar que se mantengan los niveles de calidadoriginales.

• El ácido de la batería es venenoso y puede causarquemaduras. Evite el contacto con la piel, los ojos y laropa. Proteja la cara, los ojos y la ropa cuando trabajecon una batería.

• Los gases de la batería pueden explotar. Mantengaalejados de la batería los cigarrillos, las chispas y lasllamas.

• Mantenga el cuerpo y las manos alejados de fugaspequeñas o boquillas que liberan aceite hidráulico aalta presión. Utilice un cartón o un papel para buscarfugas hidráulicas. Las fugas de aceite hidráulico bajopresión pueden penetrar en la piel y causar lesionesque requieren intervención quirúrgica en pocas horaspor un cirujano cualificado, o podrían causar gangrena.

Presión sonoraEsta unidad tiene un nivel máximo de presión sonora en eloído del operador de 97 dBA, basado en medicionesrealizadas en máquinas idénticas según la Directiva98/37/CE.

Potencia sonoraEsta unidad tiene un nivel de potencia sonora garantizadode 104 dBA, basado en mediciones realizadas enmáquinas idénticas según la Directiva 2000/14/CE.

VibraciónEsta unidad no supera un nivel de vibración mano/brazode 0,5 m/s2, basado en mediciones realizadas en máquinasidénticas según la Directiva 98/37/CE.

Esta unidad no supera un nivel de vibración en cuerpoentero de 0,1 m/s2, basado en mediciones realizadas enmáquinas idénticas según la Directiva 98/37/CE.

6

Diagrama de pendientes

ALINEE ESTE BORDE CON UNA SUPERFICIE VERTICAL(ÁRBOL, EDIFICIO, POSTE, ETC.)

DO

BLE

PO

R LA

LÍNE

A C

OR

RE

SP

ON

DIE

NT

E

EJE

MP

LO: C

OM

PAR

ELA

PE

ND

IEN

TE

CO

N E

LB

OR

DE

DO

BLA

DO

.

7

Pegatinas de seguridad e instrucciones

Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadascerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañadao que falte.

100-17011. Peligro de aplastamiento – instale el bloqueo del cilindro y lea las instrucciones antes de realizar cualquier operación de mantenimiento o

ajuste.2. Advertencia – retire la llave y baje los brazos de carga antes de dejar la máquina desatendida.3. Peligro de corte en la mano – espere a que se detengan las piezas en movimiento.4. Peligro de aplastamiento/desmembramiento de transeúntes – mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina.5. Peligros de explosión y descarga eléctrica – no excave en zonas donde haya tendidos subterráneos de gas o eléctricos.

100-17061. Advertencia – lea el Manual

del operador.2. Peligro de vuelco – no se

baje de la plataforma conuna carga en posiciónelevada; mueva la unidad detracción con el extremo máspesado cuesta arriba.

3. Bajar los brazos de carga.4. Elevar los brazos de carga.5. Hacia adelante6. Control de tracción

7. Marcha atrás8. Vaciar la cuba.9. Girar la cuba.

10. Motor – arrancar11. Motor – en marcha12. Motor – parar

93-66801. Utilice únicamente combustible diesel

93-66861. Aceite hidráulico 2. Lea el Manual del

operador.

8

100-17021. Advertencia – lea el Manual del operador; carga nominal

máxima de 234 kg.

100-17031. Selector de velocidad

100-17041. Lea el Manual del

operador.2. Ponga la hidráulica

auxiliar en punto muerto.

3. Arranque el motor.

93-66811. Peligro de corte/desmembramiento, ventilador – no se acerque

a las piezas en movimiento.

100-88211. Peligro de aplastamiento y corte de la mano – manténgase a

una distancia prudencial de la parte delantera de la unidad detracción cuando los brazos de carga están elevados.

100-88221. Advertencia – no transporte pasajeros.

98-82191. Rápido2. Acelerador

3. Lento

98-82351. Rápido2. Transmisión de tracción

3. Lento

93-78141. Peligro de enredamiento, correa – no se acerque a las piezas

en movimiento.

9

100-16921. Freno puesto2. Freno de estacionamiento

3. Freno quitado

93-90841. Punto de elevación 2. Punto de amarre

106-59761. Refrigerante de motor bajo

presión.2. Peligro de explosión – lea

el Manual del operador.

3. Advertencia – no toque lasuperficie caliente.

4. Advertencia – lea elManual del operador.

EnsamblajeNota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.

Piezas sueltasNota: Utilice la tabla siguiente para verificar que no falta ninguna pieza.

DESCRIPCIÓN CANT. USO

Unidad de tracción

Palanca de la válvula

1

1Instalación de la palanca de la válvula

Llave 2 Arranque el motor

Filtro de aceite hidráulico 1 Cambio de aceite de rodaje

Instalación de la palanca de laválvula1. Enrosque la palanca en la válvula selectora de

velocidad (Fig. 2).

Nota: La palanca debe instalarse con la curva hacia eloperador.

2. Apriete la contratuerca de la palanca para fijarla.

1

m–3883

Figura 21. Palanca selectora de velocidad

10

Activación de la bateríaLa unidad de tracción se entrega con la batería seca. Debeadquirirse electrolito a granel de gravedad específica1,260 en una tienda de baterías.

1. Retire los cuatro pernos que fijan la tapa de la batería,y retire la tapa (Fig. 3).

2. Retire las tuercas y las barras que fijan la batería(Fig. 3).

2 5

3

m–4391

41

2

6

7

Figura 31. Tapa de la batería2. Perno3. Batería4. Barras

5. Tuerca6. Cable positivo7. Cable negativo

3. Retire la batería de la plataforma.

Peligro

El electrolito de la batería contiene ácidosulfúrico, que es un veneno mortal y causaquemaduras graves.

• No beba electrolito y evite el contacto con lapiel, los ojos y la ropa. Lleve gafas de seguridadpara proteger sus ojos, y guantes de goma paraproteger sus manos.

• Llene la batería en un lugar que tengadisponible agua limpia para enjuagar la piel.

4. Retire los tapones de llenado de la batería.

5. Vierta lentamente electrolito en cada célula hasta queel nivel del electrolito llegue a la parte inferior deltubo (Fig. 4).

1

2

3

1262

Figura 41. Tapones de llenado2. Electrolito

3. Parte inferior del tubo

6. Sin colocar los tapones, conecte un cargador debaterías de 3 a 4 amperios a los bornes de la batería(Fig. 5).

4

1

23

1254

Figura 51. Borne positivo2. Borne negativo3. Cable rojo (+) del

cargador

4. Cable negro (–) delcargador

7. Cargue la batería a un ritmo de 4 amperios o menosdurante 4 horas (12 voltios).

El proceso de carga de la batería produce gasesque pueden explotar.

No fume nunca cerca de la batería, y mantengaalejados de la batería chispas y llamas.

Advertencia

11

8. Cuando la batería esté completamente cargada,desconecte el cargador de la toma de electricidad y delos bornes negativo y positivo de la batería (Fig. 5).

9. Vierta lentamente electrolito en cada célula de labatería hasta que el nivel llegue de nuevo a la líneasuperior de la caja de la batería (Fig. 4) e instale lastapas.

10.Instale la batería en la plataforma (Fig. 3).

11.Fije la batería en el chasis con las barras y tuercas queretiró anteriormente (Fig. 3).

12.Conecte el cable positivo (rojo) al borne positivo (+)de la batería (Fig. 3). Deslice la cubierta de gomasobre el borne de la batería.

13.Conecte el cable negativo (negro) al borne negativo(–) de la batería (Fig. 3).

Nota: Asegúrese de que los cables de la batería no tocanningún borde afilado, y que no se tocan entre sí.

14.Instale la tapa de la batería. (Fig. 3).

EspecificacionesAnchura total 103 cm

Longitud total 152 cm

Altura total 125 cm

Peso 783 kg

Capacidad nominal deoperación (con operador de91 kilos y cuba estándar)

238 kg

Capacidad nominal de volcado(con operador de 91 kilos ycuba estándar)

476 kg

Distancia entre ejes 71 cm

Altura de volcado (con cubaestándar)

119 cm

Alcance – elevación máxima(con cuba estándar)

66 cm

Altura hasta el pasador de labisagra (cuba estándar enposición de elevación máxima)

168 cm

Especificaciones y diseño sujetos a modificación sinprevio aviso.

AccesoriosExisten muchos accesorios para la unidad de tracción.Estos accesorios le permiten realizar muchas funcionesdiferentes con la unidad de tracción, como por ejemplotransportar materiales, excavar, nivelar terrenos, y muchomás. Póngase en contacto con su distribuidor Toro paraobtener una lista de todos los accesorios homologados.

Importante Utilice solamente accesorios autorizadospor Toro.

12

Datos de estabilidad

La tabla siguiente muestra la pendiente máxima recomendada para la unidad de tracción en las posiciones que aparecen enla tabla. Las pendientes con ángulo mayor que el indicado pueden hacer que la unidad de tracción se vuelva inestable. Losdatos de la tabla suponen que los brazos de carga están bajados totalmente y que la unidad de tracción lleva los neumáticosque se instalaron en la fábrica, inflados a la presión recomendada; si los brazos están elevados o si se usan otros tipos opresiones de neumáticos, la estabilidad puede verse afectada.

Pendiente máxima recomendadaal operar con:

Configuración

La partedelantera

cuesta arriba

La partetrasera

cuesta arribaUn lado

cuesta arriba

Unidad de tracción sin accesorio 7° 20° 17°

Unidad de tracción con contrapeso, sin accesorio 5° 21° 17°

Unidad de tracción con accesorio que tenga una de lassiguientes clasificaciones de estabilidad para cada posición enla pendiente:*

A 25° 25° 20°

B 18° 19° 18°

C 15° 16° 14°

D 10° 10° 9°

E 5° 5° 5°

* El manual de cada accesorio incluye un conjunto de tres clasificaciones de estabilidad, una para cada posición en lapendiente. Para determinar la pendiente máxima que usted puede cruzar con el accesorio instalado, busque el ángulo dependiente que se corresponda con las clasificaciones de estabilidad del accesorio.

Ejemplo: Si el accesorio instalado en la unidad de tracción tiene una clasificación Parte delantera cuesta arriba de B, Partetrasera cuesta arriba de D y Lado cuesta arriba de C, usted podría subir hacia adelante una pendiente de 18° , subir enmarcha atrás una pendiente de 10° , o recorrer lateralmente una pendiente de 14° , según muestra la tabla anterior.

13

Antes del usoAntes del uso, compruebe el nivel de combustible y deaceite, retire cualquier residuo de la unidad de tracción ycompruebe la presión de los neumáticos. Asegúresetambién de que no hay otras personas o residuos en lazona. Usted también debe conocer y haber señalado laposición de cualquier conducción subterránea.

Cómo añadir combustible

Peligro

En ciertas condiciones, el combustible esinflamable y explosivo. Un incendio o unaexplosión puede causar quemaduras a usted y aotras personas y causar daños materiales.

• Llene el depósito de combustible en el exterior,en una zona abierta y con el motor frío. Limpiecualquier combustible derramado.

• No llene completamente el depósito decombustible. Añada combustible al depósito decombustible hasta que el nivel alcance de 6 mma 13 mm por debajo de la parte inferior delcuello de llenado. Este espacio vacío en eldepósito permitirá la dilatación delcombustible.

• No fume nunca mientras maneja elcombustible, y aléjese de llamas desnudas olugares donde los vapores del combustiblepueden incendiarse con una chispa.

• Almacene el combustible en un recipientehomologado y manténgalo fuera del alcance delos niños. Nunca adquiera un suministro decombustible para más de 30 días.

El motor funciona con combustible diesel nuevo y limpiocon un número de octanos mínimo de 40. Compre elcombustible en cantidades que puedan ser consumidas en30 días para asegurarse de que el combustible es nuevo.

Utilice combustible diesel tipo verano (Nº 2-D) atemperaturas superiores a –7° C y combustible tipoinvierno (Nº 1-D o Nº 1-D/2-D) a temperaturas inferioresa –7° C. El uso de combustible diesel tipo invierno atemperaturas inferiores proporciona un punto de ignicióny punto de flujo más bajos, lo que facilita el arranque yreduce la posibilidad de separación química delcombustible debido a las temperaturas más bajas.

El uso de combustible diesel tipo verano por encima delos –7° C contribuirá a extender la vida de loscomponentes de la bomba.

Importante No utilice queroseno o gasolina en lugarde combustible diesel. El incumplimiento de estaprecaución dañará el motor.

1. Aparque la máquina sobre una superficie nivelada,baje los brazos de carga y pare el motor.

2. Retire la llave y deje que el motor se enfríe.

3. Limpie la zona alrededor del tapón del depósito decombustible y retire el tapón.

4. Utilizando un embudo, añada combustible al depósitode combustible hasta que el nivel alcance de 6 mm a13 mm por debajo de la parte inferior del cuello dellenado.

Nota: El espacio vacío en el depósito permite ladilatación del combustible. No llene completamente eldepósito de combustible.

5. Coloque el tapón del depósito de combustiblefirmemente. Limpie cualquier derrame decombustible.

Si es posible, llene el depósito de combustible después decada uso. Esto minimizará la acumulación decondensación dentro del depósito.

Drenaje de agua del filtro decombustibleDrene el agua y otros contaminantes del filtro decombustible cada día.

1. Pare el motor y retire la llave.

2. Abra la tapa de acceso trasera; consulte Cómo abrir latapa de acceso trasera, página 26.

3. Gire la válvula de vaciado hasta que salga agua delfiltro (Fig. 6).

Nota: El filtro de combustible se encuentra cerca de laparte inferior del depósito de combustible.

m–3708

1

2

Figura 61. Filtro de combustible 2. Válvula de vaciado

4. Cierre la válvula.

5. Cierre la tapa de acceso trasera.

14

Verificación del nivel de aceite1. Aparque la máquina sobre una superficie nivelada,

baje los brazos de carga y pare el motor.

2. Retire la llave y deje que el motor se enfríe.


4. Limpie alrededor de la varilla de aceite (Fig. 7).

5. Retire la varilla y limpie el extremo metálico (Fig. 7).

6. Introduzca la varilla a fondo en el tubo de llenado(Fig. 7).

7. Retire la varilla y observe el extremo metálico.

8. Si el nivel de aceite es bajo, limpie alrededor del tapónde llenado y retire el tapón (Fig. 7).

9. Vierta lentamente sólo la cantidad de aceite suficientepara que el nivel llegue a la marca/agujero superior.

Importante Si llena excesivamente el cárter de aceite,el aceite sobrante podría dañar el motor.

10.Vuelva a colocar el tapón de llenado y la varilla.

1

42

m–4594 m–3219

3

Figura 71. Varilla de aceite2. Tapón de llenado

3. Tapa de la válvula4. Extremo metálico

11.Cierre la tapa de acceso trasera.

Comprobación del sistema derefrigeraciónEl sistema de refrigeración está lleno de una solución al50% de agua y anticongelante permanente de etilenglicol.Verifique el nivel de refrigerante al principio de cadajornada de trabajo antes de arrancar el motor.

Si el motor ha estado en marcha, el refrigerantedel radiador estará caliente y bajo presión. Siusted retira el tapón, puede salir a presión,causando graves quemaduras.

• No retire el tapón del radiador para comprobarel nivel de refrigerante.

• No retire el tapón del radiador cuando el motorestá caliente. Deje que el motor se enfríedurante al menos 15 minutos, o hasta que eltapón del radiador esté lo suficientemente fríopara poder tocarlo sin quemarse la mano.

Advertencia

1. Aparque la máquina sobre una superficie nivelada,baje los brazos de carga y pare el motor. Retire lallave.

2. Deje que el motor se enfríe.

3. Retire el tapón del radiador y compruebe el nivel derefrigerante (Fig. 8). El refrigerante debe llegar hastael cuello de llenado.

4. Si el nivel de refrigerante es bajo, rellene el sistema.

Importante No llene demasiado el radiador.

5. Vuelva a colocar el tapón de llenado, asegurándose deque quede bien sellado.

1

m–4591

Figura 81. Tapón de llenado

15

Cómo limpiar de residuos launidad de tracciónImportante La operación del motor con el radiador

bloqueado puede dañar el motor debido alsobrecalentamiento.

1. Aparque la unidad de tracción sobre una superficienivelada, baje los brazos de carga e instale losbloqueos de los cilindros; consulte Uso de los bloqueosde los cilindros, página 21.


3. Retire la tapa de acceso delantera; consulte Cómoretirar la tapa de acceso delantera, página 25.

4. Limpie cualquier suciedad de la rejilla.


6. Retire cualquier residuo del limpiador de aire.

7. Limpie cualquier residuo acumulado en el motor conun cepillo o soplador antes de cada uso.

Importante Es preferible eliminar la suciedadsoplando, en lugar de lavar con agua. Si se utiliza agua,manténgala alejada de los componentes eléctricos y de lasválvulas hidráulicas. No utilice un sistema de lavado a altapresión. El lavado a alta presión puede dañar el sistemaeléctrico y las válvulas hidráulicas, o eliminar grasa.

8. Vuelva a colocar y fijar las tapas de acceso delantera ytrasera.

9. Retire y guarde los bloqueos de los cilindros (consulteUso de los bloqueos de los cilindros, página 21) y bajelos brazos de carga.

Comprobación del aceitehidráulicoCompruebe el nivel del aceite hidráulico antes de arrancarel motor por primera vez, y después cada 25 horas deoperación.

Capacidad del depósito hidráulico: 67 litros

Utilice aceite detergente para motores diesel 10W-30(servicio API CH-4 o superior).

1. Retire el accesorio, si hay uno instalado; consulteCómo retirar un accesorio, página 23.

2. Aparque la unidad de tracción sobre una superficienivelada, baje los brazos de carga e instale losbloqueos de los cilindros; consulte Uso de los bloqueosde los cilindros, página 21.



5. Limpie la zona alrededor del cuello de llenado deldepósito hidráulico (Fig. 9).

6. Retire el tapón del cuello de llenado y compruebe enla varilla el nivel de aceite (Fig. 9).

1

m–4596

2

Figura 91. Tapón del cuello de

llenado2. Varilla

7. Si el nivel es bajo, añada aceite suficiente para quellegue al nivel correcto.

8. Coloque el tapón en el cuello de llenado.

9. Instale la tapa de acceso delantera.

10.Retire y guarde los bloqueos de los cilindros (consulteUso de los bloqueos de los cilindros, página 21) y bajelos brazos de carga.

Presión de los neumáticosMantenga la presión especificada de los neumáticos.Compruebe los neumáticos cuando están fríos paraobtener la lectura más precisa.

Presión: 103–138 kPa

Nota: Utilice una presión más baja (103 kPa) cuandotrabaje en suelos arenosos con el fin de mejorar la tracciónen el suelo suelto.

1

m–1872

Figura 101. Vástago de la válvula

16

OperaciónUnidad de tracción – descripción generalNota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.

La Figura 11 contiene una vista delantera y una vista trasera de la unidad de tracción. Familiarícese con todos loscomponentes de la unidad de tracción que aparecen en la Figura 11.

m�4599

6

1

4

2

7

9

11

1219

1415

144

8

3

6

m�4592

5

10

16

17

18

18

13

Figura 111. Placa de montaje2. Cilindro de inclinación3. Acoplamientos hidráulicos

auxiliares4. Brazos de carga

5. Tapa de acceso delantera6. Depósito de combustible7. Rueda8. Cilindro de elevación9. Plataforma del operador

10. Tapa de acceso trasera(abierta)

11. Motor12. Filtro de aire13. Panel de control14. Puntos de elevación

15. Manillar16. Batería17. Indicadores18. Válvulas de remolcado19. Palanca del freno de

estacionamiento

Usted podría caerse de la plataforma y sufrirlesiones graves durante la operación.

No mueva las palancas de control a menos queesté de pie con ambos pies en la plataforma,sujetando las palancas con las manos.

Cuidado

Si usted opera la unidad de tracción sin que esténcolocados los protectores o las tapas, las piezas enmovimiento podrían herirle gravemente.

No opere la unidad de tracción con ningunacubierta o protector abierto o retirado.

Cuidado

17

ControlesFamiliarícese con todos los controles (Fig. 12) antes deponer en marcha el motor y trabajar con la unidad detracción.

m–4388

1 23

54

6 7 8

Figura 121. Palancas de control de

tracción2. Palanca de inclinación de

accesorios3. Palanca de los brazos de

carga4. Palanca del sistema

hidráulico auxiliar

5. Palanca selectora develocidad

6. Palanca del acelerador7. Llave de contacto8. Contador de horas

Llave de contacto

La llave de contacto, que se utiliza para arrancar y parar elmotor, tiene tres posiciones: parada, marcha y arranque.

Para arrancar el motor, gire la llave a la posición dearranque. Suelte la llave cuando el motor arranque y sedesplazará automáticamente a la posición de marcha.

Para parar el motor, gire la llave a la posición de parada.

Palanca del acelerador

Mueva el control hacia adelante para aumentar lavelocidad del motor, y hacia atrás para reducir lavelocidad.

Palancas de control de tracción

Para conducir hacia adelante, mueva las palancas decontrol de tracción hacia adelante. Para conducir haciaatrás, mueva las palancas de control de tracción haciaatrás.

Para conducir en línea recta, mueva igualmente ambaspalancas de control de tracción.

Para girar, mueva la palanca del lado hacia el cual deseagirar a la posición de punto muerto, manteniendoengranada la otra.

Cuanto más mueva las palancas de control de tracción encualquier sentido, más rápido se moverá la unidad detracción en dicha dirección.

Para ir más lento o detenerse, mueva las palancas decontrol de tracción a punto muerto.

Palanca de inclinación de accesorios

Para inclinar el accesorio hacia adelante, empujelentamente la palanca de inclinación de accesorios haciaadelante.

Para inclinar el accesorio hacia atrás, tire lentamente de lapalanca de inclinación de accesorios hacia atrás.

Palanca de los brazos de carga

Para bajar los brazos de carga, empuje lentamente lapalanca de los brazos de carga hacia adelante.

Para subir los brazos de carga, tire lentamente de lapalanca de los brazos de carga hacia atrás.

Bloqueo de la válvula de carga

El bloqueo de la válvula de carga fija las palancas deinclinación de los brazos de carga/accesorio de maneraque no se pueden mover hacia adelante. Esto ayuda aasegurar que nadie pueda bajar accidentalmente los brazosde carga durante las operaciones de mantenimiento. Fijelos brazos de carga con el bloqueo si necesita detener lamáquina con los brazos de carga elevados.

Para poner el bloqueo, tire del bloqueo hacia atrás y haciaabajo contra las palancas (Fig. 13).

Nota: Usted tendrá que mover las palancas hacia atráspara poner o quitar el bloqueo de la válvula de carga.

1 2

m-6025/6026

Figura 131. Bloqueo de la válvula de

carga, puesto2. Bloqueo de la válvula de

carga, quitado

Palanca del sistema hidráulico auxiliar

Para accionar un accesorio hidráulico hacia adelante,empuje la palanca a la izquierda, fuera de la ranura depunto muerto, y tire lentamente de la palanca del sistemahidráulico auxiliar hacia atrás.

Para accionar un accesorio hidráulico hacia atrás, empujela palanca a la izquierda, fuera de la ranura de puntomuerto, y empuje lentamente la palanca del sistema

18

hidráulico auxiliar hacia adelante. También es posible fijarla palanca de manera que el sistema hidráulico esté enmarcha atrás sin la presencia del operador. Para hacerlo,mueva la palanca completamente hacia la izquierda yluego hacia adelante, de manera que la palancapermanezca en la posición de marcha atrás.

Palanca selectora de velocidad

Mueva la palanca selectora de velocidad a posición rápida(conejo) para fijar la transmisión de tracción, los brazosde carga y la inclinación de accesorios a velocidad alta, yel sistema hidráulico auxiliar a velocidad baja.

Mueva la palanca selectora de velocidad a posición lenta(tortuga) para fijar el sistema hidráulico auxiliar avelocidad alta, y la transmisión de tracción, los brazos decarga y la inclinación de accesorios a velocidad baja.

Si usted mueve la palanca selectora de velocidadcon la unidad de tracción en movimiento, launidad de tracción se detendrá repentinamente ose acelerará rápidamente. Si usted opera launidad de tracción con la palanca selectora develocidad en posición intermedia, la unidad detracción funcionará de forma errática y puededañarse. Usted podría perder el control de launidad de tracción y herir a otras personas o austed mismo.

• No mueva la palanca selectora de velocidad conla unidad de tracción en movimiento.

• No haga funcionar la unidad de tracción con elselector de velocidad en cualquier posiciónintermedia (es decir, en cualquier posición queno sea totalmente hacia adelante o totalmentehacia atrás).

Advertencia

Contador de horas

El contador de horas muestra el número de horas deoperación registradas en la unidad de tracción.

Después de 50 horas, y luego cada 75 horas (es decir, a50, 125, 200 etc.) el contador de horas muestra SVC en laparte inferior izquierda de la pantalla, recordándole quedebe cambiar el aceite y realizar las tareas demantenimiento necesarias. Cada 400 horas (400, 800,1200 etc.) el contador de horas muestra SVC en la parteinferior derecha de la pantalla, recordándole que deberealizar los procedimientos de mantenimiento delprograma de 400 horas. Estos recordatorios se enciendentres horas antes del intervalo de mantenimiento, yparpadean a intervalos regulares durante seis horas.

Control del divisor de flujo

El sistema hidráulico de la unidad de tracción (es decir, latransmisión de tracción, los brazos de carga y lainclinación del accesorio) funcionan con un circuitohidráulico aparte del sistema hidráulico auxiliar de losaccesorios; no obstante, los dos sistemas comparten lasmismas bombas hidráulicas. Usando el control del divisorde flujo (Fig. 14), usted puede variar la velocidad delsistema hidráulico de la unidad de tracción, desviando elflujo hidráulico hasta el circuito hidráulico auxiliar. Eldivisor de flujo le permite dividir el flujo de aceite enproporción variable con el fin de ralentizar la unidad detracción. Es decir, cuanto más flujo hidráulico se desvía alsistema hidráulico auxiliar, más lentamente se mueve elsistema hidráulico de la unidad de tracción.

3

4

5

12

Figura 141. Control del divisor de flujo2. Pomo3. Posición de las 12

4. Posición de las 10 – 115. Posición de las 9

• Mueva el control del divisor de flujo a la posición delas 12 para proporcionar la máxima velocidad alsistema hidráulico de la unidad de tracción.

Utilice este ajuste para la operación rápida de launidad de tracción.

• Mueva el control del divisor de flujo a una posiciónentre las 12 y las 9 para ralentizar el sistema hidráulicode la unidad de tracción y afinar la velocidad.

Utilice un ajuste en este intervalo con accesorioshidráulicos cuando necesita accionar el accesorio ymover el sistema hidráulico de la unidad de tracción,como por ejemplo el ahoyador, la barrenadora, la palahidráulica y el cultivador.

• Mueva el control a la posición de las 9 para transferirtodo el flujo hidráulico al sistema hidráulico auxiliardel accesorio.

Con este ajuste, el sistema hidráulico de la unidad detracción no funciona. Utilice este ajuste con accesorioshidráulicos que no requieren el uso del sistemahidráulico de la unidad de tracción. Actualmente noexiste ningún accesorio que requiera la posición de las9; no obstante, el excavador de zanjas funciona mejorsi se utiliza un ajuste cerca de la posición de las 9, demanera que la unidad de tracción avance muylentamente mientras se excava la zanja.

19

Nota: El control del divisor de flujo puede bloquearsegirando el pomo del control en el sentido de las agujas delreloj hasta que toque el dial (Fig. 14).

Freno de estacionamiento

La unidad de tracción está equipada con un freno deestacionamiento (Fig. 15). Gire hacia abajo la palanca delfreno para ajustar el freno de forma que bloquee las ruedastraseras siempre que vaya a detener la unidad de tracciónen una cuesta o pendiente o dejarla desatendida. Mueva lapalanca hacia arriba antes de conducir la unidad detracción.

3

1

2

m–4588

Figura 151. Palanca del freno de

estacionamiento2. Posición de freno quitado3. Posición de freno puesto

Luces indicadorasLas luces indicadoras le advierten en caso de una averíadel sistema y, en el caso del indicador de la bujía, indicanque las bujías están funcionando. La Figura 16 ilustra lascuatro luces indicadoras.

31

2 m–46034

Figura 161. Indicador de presión de

aceite2. Indicador de la batería

3. Indicador de temperaturadel motor

4. Indicador de la bujía

Indicador de temperatura del motor

Si está encendida la luz de temperatura del motor, elmotor se está sobrecalentando. Pare el motor y deje que seenfríe la unidad de tracción. Compruebe el nivel derefrigerante y las correas del ventilador y de la bomba deagua. Añada más refrigerante si es necesario y cambiecualquier correa desgastada o que patina. Si el problemano se soluciona, póngase en contacto con el ServicioTécnico Autorizado para que haga un diagnóstico y reparela máquina.

Indicador de presión de aceite

Este indicador se enciende durante unos segundos cadavez que se arranca el motor. Si el indicador de presión deaceite se enciende con el motor en marcha, la presión delaceite del motor es baja. Pare el motor y deje que se enfríela unidad de tracción. Compruebe el nivel de aceite yañada aceite al cárter si es necesario. Si el problema no sesoluciona, póngase en contacto con el Servicio TécnicoAutorizado para que haga un diagnóstico y repare lamáquina.

Indicador de la batería

Este indicador se enciende durante unos segundos cadavez que se arranca el motor. Si el indicador de la bateríase enciende con el motor en marcha, el alternador, labatería o el sistema eléctrico está averiado. Póngase encontacto con su Servicio Técnico Autorizado para quehaga un diagnóstico y repare la máquina.

Indicador de la bujía

Este indicador se enciende cuando se gira la llave decontacto a Marcha antes de arrancar el motor. El indicadorde la bujía permanecerá encendido hasta 10 segundos,indicando que las bujías están calentando el motor. Si elindicador de la bujía se enciende con el motor en marcha,las bujías están averiadas. Póngase en contacto con suServicio Técnico Autorizado para que haga un diagnósticoy repare la máquina.

20

Arranque y parada del motorCómo arrancar el motor

1. Póngase de pie en la plataforma

2. Ponga la palanca de la válvula hidráulica auxiliar enpunto muerto.

3. Ponga la palanca del acelerador en un puntointermedio entre las posiciones de lento (tortuga) yrápido (conejo).

4. Introduzca la llave de contacto y gírela a la posiciónde marcha.

Nota: Se encenderán las luces de batería, presión deaceite y bujía.

5. Cuando se apague la luz de la bujía, gire la llave a laposición de arranque. Cuando el motor arranque,suelte la llave.

Nota: Si el motor está caliente, se puede arrancar sinesperar a que se apague la luz.

Importante No active el motor de arranque durantemás de 10 segundos cada vez. Si el motor no arranca, dejeque se enfríe durante 30 segundos entre intentos. Si no sesiguen estas instrucciones, puede quemarse el motor dearranque.

6. Mueva el control del acelerador a la posición deseada.

Importante Si el motor funciona a alta velocidadcuando el sistema hidráulico está frío (por ejemplo,cuando la temperatura del aire ambiente es de cerca de 0grados o menos), pueden producirse daños en el sistemahidráulico. Al arrancar el motor en condiciones de muchofrío, deje que funcione en una posición intermedia durante2 a 5 minutos antes de mover el acelerador a rápido(conejo).

Cómo parar el motor

1. Mueva la palanca del acelerador a la posición lento(tortuga).

2. Baje al suelo los brazos de carga.

3. Gire la llave de contacto a la posición de parada.

Nota: Si el motor ha estado trabajando duro o si estácaliente, déjelo funcionar en ralentí durante un minutoantes de pararlo. Esto ayuda a enfriar el motor. En unaemergencia, se puede parar el motor inmediatamente.

Conducción hacia adelante yhacia atrásEl control del acelerador regula la velocidad del motor.Ponga el acelerador en posición Rápido (conejo) paraconseguir el mejor rendimiento.

Nota: La posición del acelerador puede utilizarse paraoperar a velocidades más bajas.

Para conducir la unidad de tracción, haga lo siguiente:

• Para conducir hacia adelante, mueva las palancas decontrol de tracción hacia adelante.

• Para conducir hacia atrás, mueva las palancas decontrol de tracción hacia atrás.

• Para conducir en línea recta, mueva igualmente ambaspalancas de control de tracción.

• Para girar, mueva la palanca del lado hacia el cualdesea girar a la posición de punto muerto,manteniendo engranada la otra.

• Para ir más lento o detenerse, mueva las palancas decontrol de tracción a punto muerto.

Nota: Cuanto más mueva las palancas de control detracción en cualquier sentido, más rápido se moverá launidad de tracción en dicha dirección.

Cómo parar la unidad detracciónPara detener la unidad de tracción, ponga las palancas decontrol de tracción en punto muerto y el control delacelerador en posición lento (tortuga), baje los brazos decarga al suelo y gire la llave de contacto a la posición deparada para parar el motor. Retire la llave y ponga el frenode estacionamiento.

Un niño u otra persona no preparada podríaintentar operar la unidad de tracción y lesionarse.

Retire la llave de contacto siempre que deje launidad de tracción desatendida, aunque sea porpocos segundos.

Cuidado

21

Cómo mover una unidad detracción averiadaImportante No remolque ni tire de la unidad de

tracción sin antes abrir las válvulas de remolcado, o sedañará el sistema hidráulico.

1. Pare el motor.

2. Retire el tapón que cubre cada válvula de remolcado(Fig. 17).

m–5082

1

2

Figura 171. Válvula de remolcado 2. Tapón

3. Afloje la contratuerca de cada válvula de remolcado(Fig. 17).

4. Gire las válvulas una vuelta en el sentido contrario alas agujas del reloj con una llave hexagonal paraabrirlas.

5. Ahora puede remolcar la unidad de tracción.

Importante No supere las 5 km/h durante elremolcado.

6. Cuando la unidad de tracción haya sido reparada,cierre las válvulas de remolcado y apriete lascontratuercas.

Importante No apriete demasiado las válvulas deremolcado.

7. Vuelva a colocar los tapones.

Uso de los bloqueos de loscilindros

Los brazos de carga pueden bajarseaccidentalmente cuando están en posición elevada,aplastando a cualquier persona que se encuentredebajo de ellos.

Instale los bloqueos de los cilindros antes derealizar cualquier operación de mantenimientoque requiera que los brazos de carga esténelevados.

Advertencia

Instalación de los bloqueos de loscilindros


2. Lleve los brazos de carga a su posición de elevaciónmáxima.

3. Pare el motor.

4. Coloque un bloqueo de cilindro de brazo de cargasobre la barra de cada cilindro de elevación (Fig. 18).

5. Fije el bloqueo de cilindro de cada brazo de carga conun pasador y una chaveta (Fig. 18).

m–43982

3

14

5

Figura 181. Bloqueo del cilindro2. Cilindro de elevación3. Pasador

4. Chaveta5. Barra del cilindro de

elevación

6. Con el motor parado, baje los brazos de carga.

22

Cómo retirar/guardar los bloqueos de loscilindros


2. Lleve los brazos de carga a su posición de elevaciónmáxima.

3. Pare el motor.

4. Retire el pasador y la chaveta que fija cada bloqueo decilindro.

5. Retire los bloqueos de cilindro.

6. Baje los brazos de carga.

7. Instale los bloqueos de cilindro sobre los manguitoshidráulicos y fíjelos con los pasadores y chavetas(Fig. 19).

m–4601

21

3 41

2

Figura 191. Manguitos hidráulicos2. Bloqueos de cilindro

3. Chaveta4. Pasador

Cómo instalar y retirar losaccesoriosConexión de un accesorio

Importante Utilice solamente accesorios autorizadospor Toro. Los accesorios pueden cambiar la estabilidad ylas características de operación de la unidad de tracción.La garantía de la unidad de tracción puede quedar anuladasi se utilizan accesorios no autorizados.

Importante Antes de instalar el accesorio, asegúresede que las placas de montaje están libres de suciedad oresiduos, y que los pasadores giran libremente. Si lospasadores no giran, engráselos; consulte Engrasado de launidad de tracción, página 26.

1. Coloque el accesorio en una superficie nivelada consuficiente espacio detrás para colocar la unidad detracción.


3. Incline hacia adelante la placa de montaje del accesorio.

4. Coloque la placa de montaje debajo del rebordesuperior de la placa receptora del accesorio (Fig. 20).

m–4055

1

2

Figura 201. Placa de montaje 2. Placa receptora

5. Eleve los brazos de carga, inclinando hacia atrás laplaca de montaje al mismo tiempo.

Importante El accesorio debe elevarse lo suficientepara que no toque el suelo, y la placa de montaje debeinclinarse hacia atrás hasta hacer tope.

6. Pare el motor.

7. Acople los pasadores de enganche rápido,asegurándose de que están correctamente introducidoshasta el fondo en la placa de montaje (Fig. 21).

Importante Si los pasadores no giran a la posición deengranado, la placa de montaje no está correctamentealineada con los taladros de la placa receptora del accesorio.Compruebe la placa receptora y límpiela si es necesario.

m–5919

1

3

2

Figura 211. Pasadores de enganche

rápido (mostrados enposición de acoplado)

2. Posición de desacoplado3. Posición de acoplado

23

Si usted no acopla completamente los pasadoresde enganche rápido a través de la placa demontaje del accesorio, el accesorio podría caersede la unidad de tracción, aplastándole a usted o aotra persona.

Asegúrese de que los pasadores de engancherápido están correctamente introducidos en laplaca de montaje del accesorio.

Advertencia

Conexión de los manguitos hidráulicos

Si el accesorio requiere el sistema hidráulico para suoperación, conecte los manguitos hidráulicos de la manerasiguiente:

1. Pare el motor.

2. Mueva la palanca del sistema hidráulico auxiliar haciaadelante, hacia atrás y otra vez a punto muerto paraaliviar la presión de los acoplamientos hidráulicos.

3. Empuje la palanca del sistema hidráulico auxiliarhacia adelante a la posición de trinquete.

4. Retire los protectores de los acoplamientos hidráulicosde la unidad de tracción.

5. Asegúrese de limpiar cualquier materia extraña de losconectores hidráulicos.

6. Acople el conector macho del accesorio al conectorhembra de la unidad de tracción.

Nota: Al conectar primero el conector macho delaccesorio, se alivia cualquier presión residual en elaccesorio.

Las fugas de aceite hidráulico bajo presiónpueden penetrar en la piel y causar lesiones.Cualquier aceite inyectado bajo la piel debe sereliminado quirúrgicamente en unas horas por unmédico familiarizado con este tipo de lesión, opodría causar gangrena.

• Mantenga el cuerpo y las manos alejados defugas pequeñas o boquillas que liberan aceitehidráulico a alta presión.

• Utilice un cartón o un papel para buscar fugashidráulicas; no utilice nunca las manos.

Advertencia

Los acoplamientos hidráulicos, losmanguitos/válvulas hidráulicos y el aceitehidráulico pueden estar calientes. Si usted toca uncomponente caliente puede quemarse.

• Lleve guantes al manejar los acoplamientoshidráulicos.

• Deje que la unidad de tracción se enfríe antesde tocar los componentes hidráulicos.

• No toque los derrames de aceite hidráulico.

Cuidado

7. Acople el conector hembra del accesorio al conectormacho de la unidad de tracción.

8. Confirme que la conexión es segura tirando de losmanguitos.

9. Ponga la palanca hidráulica auxiliar en punto muerto.

Cómo retirar un accesorio

1. Baje el accesorio al suelo.

2. Pare el motor.

3. Desacople los pasadores de enganche rápidogirándolos hacia fuera.

4. Si el accesorio utiliza el sistema hidráulico, mueva lapalanca del sistema hidráulico auxiliar hacia adelante,hacia atrás y otra vez a punto muerto para aliviar lapresión de los acoplamientos hidráulicos.

5. Si el accesorio utiliza el sistema hidráulico, deslicehacia atrás el collar de los acoplamientos hidráulicos ydesconéctelos.

Importante Conecte entre sí los manguitos delaccesorio para evitar la contaminación del sistemahidráulico durante el almacenamiento.

6. Instale los protectores en los acoplamientos hidráulicosde la unidad de tracción.

7. Arranque el motor, incline hacia adelante la placa demontaje, y retire la unidad de tracción del accesorio enmarcha atrás.

24

Amarre de la unidad detracción para el transporteAl transportar la unidad de tracción en un remolque, sigasiempre este procedimiento:

Importante No opere ni conduzca la unidad detracción en calles o carreteras.

1. Baje los brazos de carga.

2. Pare el motor.

3. Amarre la unidad de tracción al remolque con cadenaso correas, usando las aberturas de la plataforma deloperador para fijar la parte trasera de la unidad detracción, y los brazos de carga/placa de montaje parafijar la parte delantera de la unidad de tracción.

MantenimientoNota: Los lados derecho e izquierdo de la máquina se determinan desde la posición normal del operador.

Calendario recomendado de mantenimiento

Intervalo demantenimiento y

servicioProcedimiento de mantenimiento

8 horas3

• Engrase la unidad de tracción

• Compruebe el nivel de aceite del motor

• Compruebe el nivel de refrigerante del radiador

• Compruebe que no hay cierres sueltos

• Compruebe la presión de los neumáticos (138 kPa)

25 horas

• Limpie el filtro de aire primario1

• Compruebe el nivel de aceite hidráulico

• Inspeccione los manguitos hidráulicos en busca de fugas

75 horas

• Cambie el aceite del motor1,2

• Compruebe el nivel de electrolito de la batería

• Compruebe el par de apriete de las tuercas de las ruedas (68 Nm)3

• Compruebe las conexiones de los cables de la batería

150 horas

• Cambie el filtro de aceite del motor (cambios de aceite alternativos)1, 4

• Compruebe la velocidad del motor (1300 rpm al ralentí y 3700 a velocidadmáxima, +50/–100)

• Compruebe la tensión de la correa del ventilador y de la correa del alternador1

400 horas• Cambie el filtro hidráulico1,3,5

• Inspeccione los manguitos de combustible en busca de fugas

Anualmente/Almacenamiento

• Cambie el aceite hidráulico 1,6

• Cambie los filtros de aire primario y secundario1

• Cambie el filtro de combustible1

• Compruebe la temperatura del refrigerante del radiador7

• Retoque la pintura dañada

1Más a menudo en condiciones de suciedad o polvo.2Cambie el aceite después de las primeras 50 horas de operación.3Cambie el filtro hidráulico y apriete las tuercas de las ruedas después de las primeras 8–10 horas de operación4Para aplicaciones muy duras o alquileres, cambie en cada cambio de aceite.5Para aplicaciones muy duras o alquileres, cambie cada 200 horas de operación.6Para aplicaciones muy duras o alquileres, cambie cada 400 horas de operación.7Enjuague el sistema de refrigeración del radiador y cambie el refrigerante cada dos años.

25

Importante Consulte en el manual del operador del motor procedimientos adicionales de mantenimiento.

Nota: Después de 50 horas, y luego cada 75 horas (es decir, a 50, 125, 200 etc.) el contador de horas muestra SVC en laparte inferior izquierda de la pantalla, recordándole que debe cambiar el aceite y realizar el mantenimiento necesario. Cada400 horas (400, 800, 1200 etc.) el contador de horas muestra SVC en la parte inferior derecha de la pantalla, recordándoleque debe realizar los procedimientos de mantenimiento del programa de 400 horas. Estos recordatorios se encienden treshoras antes del intervalo de mantenimiento, y parpadean a intervalos regulares durante seis horas.

Cuidado

Si deja la llave en el interruptor de encendido, alguien podría arrancar el motoraccidentalmente y causar lesiones graves a usted o a otras personas.

Retire la llave del interruptor de encendido y desconecte el cable negativo de la batería antes derealizar cualquier operación de mantenimiento.

Prueba del freno deestacionamientoAntes de usar la unidad de tracción cada día, compruebeel freno de estacionamiento.

1. Ponga el freno de estacionamiento (consulte Freno deestacionamiento, página 19).


3. Mueva lentamente las palancas de transmisión detracción hacia adelante o hacia atrás.

4. Si la unidad de tracción se desplaza, póngase encontacto con su Servicio Técnico Autorizado pararepararla.

Cómo abrir las tapas deaccesoCómo retirar la tapa de acceso delantera

1. Eleve los brazos de carga e instale los bloqueos de loscilindros; consulte Uso de los bloqueos de loscilindros, página 21.

Nota: En caso de tener que retirar la tapa de accesodelantera sin elevar los brazos de carga, tenga muchocuidado de no dañar la tapa ni los manguitos hidráulicosal manipular la tapa para extraerla por debajo de losbrazos.


3. Desenganche los dos cierres (Fig. 22).

4. Tire de la tapa para separarla de la unidad de tracción(Fig. 22).

m–4595

1

2

Figura 221. Tapa de acceso delantera 2. Cierres

5. Cuando termine, vuelva a colocar la tapa de accesodelantera y fíjela con los dos cierres.

26

Cómo abrir la tapa de acceso trasera


2. Desenganche los dos cierres que están encima de latapa de acceso trasera (Fig. 23).

2

m-4598

3

1

Figura 231. Tapa de acceso trasera2. Cierres

3. Perno

3. Retire el perno que está junto al cierre derecho(Fig. 23).

4. Sujetando el asa, tire de la tapa hacia arriba y haciaatrás para abrirla (Fig. 23).

5. Cuando termine, cierre la tapa de acceso traseragirándola hacia arriba y colocándola en su sitio.

6. Fíjela con los dos cierres y el perno.

Engrasado de la unidad detracciónEngrase todos los puntos de giro cada 8 horas deoperación, e inmediatamente después de cada lavado.

Tipo de grasa: Grasa multiusos.

1. Baje los brazos de carga y pare el motor. Retire lallave.

2. Limpie con un trapo los puntos de engrase.

3. Conecte una pistola de engrasar a cada punto deengrase (Fig. 24 y 25).

m–4396

Figura 24

m–4056

Figura 25

4. Bombee grasa hasta que empiece a rezumar grasa delos cojinetes (3 aplicaciones aproximadamente).

5. Limpie cualquier exceso de grasa.

27

Mantenimiento del limpiadorde aireLimpie el filtro primario cada 25 horas defuncionamiento. Cambie el filtro primario y el secundariocada año.

Nota: Revise el limpiador de aire con mayor frecuenciaen condiciones de trabajo de mucho polvo o arena.

Cómo retirar el filtro



3. Abra los cierres del limpiador de aire y tire de la tapadel limpiador de aire para separarla del cuerpo dellimpiador de aire (Fig. 26).

4. Limpie el interior de la tapa del limpiador de aire conaire comprimido.

5. Extraiga con cuidado el filtro primario del cuerpo dellimpiador de aire (Fig. 26). Evite golpear el filtrocontra el lado del cuerpo. No retire el filtro deseguridad, a menos que vaya a cambiarlo también.

6. Inspeccione el filtro primario mirando dentro delmismo mientras dirige una luz potente al exterior delfiltro. Cualquier agujero del filtro aparecerá en formade punto luminoso. Si el filtro está dañado, deséchelo;si no, límpielo.

Importante No intente nunca limpiar el filtro deseguridad. Si el filtro de seguridad está sucio, entonces elfiltro primario está dañado y usted debe cambiar ambosfiltros.

43

m–4387

5

1

2

1

Figura 261. Cierres2. Tapa del limpiador de aire3. Cuerpo del filtro de aire

4. Filtro primario5. Filtro de seguridad

Limpieza del filtro primario

Pase aire comprimido desde dentro hacia fuera del filtroprimario.

Importante No supere las 689 kPa y mantenga lamanguera a una distancia de al menos 5 cm del filtro.

Instalación de los filtros

1. Si está instalando filtros nuevos, compruebe cada filtropara asegurarse de que no ha sufrido daños durante eltransporte. No utilice un filtro dañado.

2. Si está cambiando el filtro de seguridad, deslícelocuidadosamente en el cuerpo del filtro (Fig. 26).

3. Deslice cuidadosamente el filtro primario por encimadel filtro de seguridad (Fig. 26). Asegúrese de que estábien asentado empujando sobre el borde exterior delfiltro mientras lo instala.

Importante No empuje sobre la zona blanda interiordel filtro.

4. Instale la tapa del limpiador de aire con el lado quelleva la palabra UP hacia arriba, y fije los cierres(Fig. 26).


Revisión del aceite de motorCambie el aceite después de las 50 primeras horas deoperación y luego cada 75 horas de operación.

Nota: Cambie el aceite con más frecuencia cuando lazona de operaciones tiene mucho polvo o arena.

Tipo de aceite: Aceite para motores diesel (servicio APICD o superior)

Capacidad del cárter: con filtro, 3,2 litros.

Viscosidad: consulte la tabla siguiente

F–20 0 20 40 60 80 100

°

C–30

°–20 –10 0 10 20 30 40

UTILICE ACEITES CON LAS SIGUIENTESVISCOSIDADES SAE

32

5W-20, 5W-30

10W-30, 15W-40

28

Cómo cambiar el aceite

1. Arranque el motor y déjelo funcionar durante cincominutos. De esta forma, el aceite se calentará y serámás fácil drenarlo.

2. Aparque la unidad de tracción de manera que el ladode drenaje esté ligeramente más bajo que el ladoopuesto para asegurar que el aceite se drenecompletamente.

3. Baje los brazos de carga, bloquee las ruedas y pare elmotor. Retire la llave.

Los componentes estarán calientes si la unidad detracción ha estado funcionando. Si usted toca uncomponente caliente puede quemarse.

Deje que la unidad de tracción se enfríe antes derealizar cualquier operación de mantenimiento otocar componentes que se encuentran debajo delcapó.

Cuidado

4. Coloque un recipiente debajo del tubo de vaciado deaceite (Fig. 27).

5. Afloje la abrazadera y retire el tapón (Fig. 27).

6. Cuando se haya drenado completamente el aceite,vuelva a colocar el tapón y apriete la abrazadera.

Nota: Elimine el aceite usado en un centro de reciclajehomologado.

1

m�4593

2

3

Figura 271. Brida2. Tubo de vaciado de aceite

3. Tapón


8. Retire el tapón de llenado de aceite y vierta lentamenteaproximadamente el 80% de la cantidad especificadade aceite a través de la tapa de la válvula.

9. Compruebe el nivel de aceite; consulte Verificacióndel nivel de aceite, página 14.

10.Añada lentamente más aceite hasta que el nivel lleguea la marca/agujero superior de la varilla.

11.Vuelva a colocar el tapón de llenado.


Cómo cambiar el filtro de aceite

Cambie el filtro de aceite cada 150 horas o en cambios deaceite alternativos.

Nota: Cambie el filtro de aceite en cada cambio de aceitesi las condiciones de trabajo son muy calurosas, o si haymucho polvo y arena.

1. Drene el aceite del motor; consulte Cómo cambiar elaceite, página 28.


3. Retire el filtro usado y limpie con un paño lasuperficie de la junta del adaptador del filtro (Fig. 28).

4. Espere uno o dos minutos para que el material delfiltro absorba el aceite, luego vierta el exceso deaceite.

5. Aplique una capa fina de aceite nuevo a la junta degoma sobre el filtro nuevo (Fig. 28).

m–12561 2

3

Figura 281. Filtro de aceite2. Junta

3. Adaptador

6. Instale el filtro de aceite nuevo en el adaptador delfiltro. Gire el filtro en el sentido de las agujas del relojhasta que la junta de goma entre en contacto con eladaptador del filtro, luego apriete el filtro media vueltamás (Fig. 28).

7. Llene el cárter con el tipo de aceite correcto; consulteCómo cambiar el aceite, página 28.


29

Mantenimiento de la bateríaVerifique el nivel de electrolito de la batería cada75 horas. Mantenga siempre la batería limpia ycompletamente cargada. Utilice una toalla de papel paralimpiar la caja de la batería. Si los terminales de la bateríaestán oxidados, límpielos con una disolución de cuatropartes de agua y una parte de bicarbonato sódico. Apliqueuna ligera capa de grasa en los terminales de la bateríapara reducir la corrosión.

Tensión: 12 v, 435 Amperios de arranque en frío

Verificación del nivel de electrolito

1. Retire la tapa de la batería. (Fig. 3).

2. Levante los tapones para poder ver dentro de lascélulas. El electrolito debe alcanzar la parte inferiordel tubo (Fig. 29).

Importante No deje que el nivel de electrolitodescienda por debajo del nivel de las placas. (Fig. 29).

1

2 3

1262

Figura 291. Tapones de llenado2. Parte inferior del tubo

3. Placas

3. Si el nivel de electrolito es bajo, añada la cantidadnecesaria de agua destilada; consulte la sección Añadiragua a la batería, a continuación.

Añadir agua a la batería

El mejor momento para añadir agua destilada a la bateríaes justo antes de operar la unidad de tracción. Estopermite que el agua se mezcle perfectamente con lasolución de electrolito.

1. Limpie la parte superior de la batería con una toalla depapel.

2. Retire los tapones de la batería (Fig. 29).

3. Vierta lentamente agua destilada en cada célula de labatería hasta que el nivel llegue a la parte inferior deltubo (Fig. 29).

Importante No llene en exceso la batería ya que elelectrolito (ácido sulfúrico) puede corroer y dañar elchasis.

4. Coloque a presión los tapones de la batería.

Carga de la batería

Importante Mantenga siempre la bateríacompletamente cargada (densidad de 1,260). Esto es deespecial importancia para evitar daños en la batería si latemperatura desciende por debajo de 0°C.

1. Verifique el nivel de electrolito; consulte Verificacióndel nivel de electrolito, página 29.

2. Retire los tapones de la batería y conecte un cargadorde baterías de 3 a 4 amperios a los bornes de la batería.Cargue la batería a un ritmo de 4 amperios o menosdurante 4 horas (12 voltios). No sobrecargue la batería.

El proceso de carga de la batería produce gasesque pueden explotar.

No fume nunca cerca de la batería, y mantengaalejados de la batería chispas y llamas.

Advertencia

3. Instale los tapones de llenado cuando la batería estétotalmente cargada.

4. Vuelva a colocar la tapa de la batería.

Mantenimiento del sistemahidráulicoCambio del filtro hidráulico

Cambie el filtro hidráulico:

• Después de las primeras 8 horas de operación.

• Después de cada 400 horas de operación.

1. Coloque la unidad de tracción en una superficienivelada.




Importante No utilice un filtro de aceite paraautomóviles, o puede causar graves daños al sistemahidráulico.

5. Coloque un recipiente debajo del filtro.

6. Retire el filtro usado y limpie con un paño lasuperficie de la junta del adaptador del filtro.

30

7. Aplique una capa fina de aceite hidráulico a la junta degoma sobre el filtro nuevo (Fig. 30).

8. Instale el filtro hidráulico nuevo en el adaptador delfiltro. Apriete el filtro en el sentido de las agujas delreloj hasta que la junta de goma entre en contacto conel adaptador del filtro, luego apriete el filtro mediavuelta más (Fig. 30).

9. Limpie cualquier aceite derramado.

10.Arranque el motor y déjelo funcionar durante unos dosminutos para purgar el aire del sistema.

11.Pare el motor y compruebe que no hay fugas.

12.Compruebe el nivel de aceite del depósito hidráulico(consulte Comprobación del aceite hidráulico,página 15) y añada aceite para que el nivel llegue a lamarca de la varilla. No llene demasiado el depósito.

1

2

3

Figura 301. Filtro hidráulico2. Junta

3. Adaptador

13.Instale la tapa de acceso delantera.


Cómo cambiar el aceite hidráulico

Cambie el aceite hidráulico cada año.

1. Coloque la unidad de tracción en una superficienivelada.




Importante No utilice aceite de transmisión paraautomóviles, o puede causar graves daños al sistemahidráulico.

5. Coloque debajo de la unidad de tracción un recipientegrande con cabida para al menos 67 litros.

6. Retire el tapón de vaciado del depósito hidráulico ydeje que se drene el aceite.

7. Instale el tapón de vaciado.

8. Llene el depósito hidráulico con aceite detergente paramotores diesel 10W-30 (servicio API CH-4 osuperior); consulte Comprobación del aceitehidráulico, página 15.

Nota: Elimine el aceite usado en un centro de reciclajehomologado.

9. Instale la tapa de acceso delantera.


Comprobación de los manguitoshidráulicos

Después de cada 25 horas de operación, compruebe quelos tubos y manguitos hidráulicos no tienen fugas oconexiones sueltas, que no están doblados, que losmontajes no están sueltos, y que no hay desgaste odeterioro causado por agentes ambientales o químicos.Cambie todos los manguitos hidráulicos cada 1500 horas ocada 2 años, lo que ocurra primero. Haga todas lasreparaciones necesarias antes de operar la máquina.

Las fugas de aceite hidráulico bajo presiónpueden penetrar en la piel y causar lesiones.Cualquier aceite inyectado bajo la piel debe sereliminado quirúrgicamente en unas horas por unmédico familiarizado con este tipo de lesión, opodría causar gangrena.

• Mantenga el cuerpo y las manos alejados defugas pequeñas o boquillas que liberan aceitehidráulico a alta presión.

• Utilice un cartón o un papel para buscar fugashidráulicas; no utilice nunca las manos.

Advertencia

31

Cambio del filtro decombustibleCambie el filtro de combustible cada año. No instalenunca un filtro sucio.


2. Cierre la válvula de combustible, situada debajo deldepósito de combustible (Fig. 33).


4. Abra la válvula de vaciado (Fig. 31) y drene elcombustible del filtro de combustible en un recipienteapropiado y elimínelo correctamente.

5. Retire el filtro de combustible con una llave parafiltros (Fig. 31).

2

1

Figura 311. Válvula de vaciado 2. Filtro de combustible

6. Limpie la superficie de montaje.

7. Lubrique la junta del filtro nuevo con aceite de motorlimpio. Enrosque el nuevo filtro a mano hasta que lajunta entre en contacto con la carcasa. Luego apriete elfiltro media vuelta más.

8. Abra la válvula de combustible, situada debajo deldepósito de combustible (Fig. 33).

9. Purgue el sistema de combustible; consulte Purga delsistema de combustible, página 31.


11.Arranque el motor y compruebe que no hay fugas.

Purga del sistema decombustibleDebe purgar el aire del sistema de combustible encualquiera de las situaciones siguientes:

• Arranque inicial de una nueva unidad de tracción o deuna unidad de tracción que ha estado almacenada.

• Después de que el motor se haya parado debido a faltade combustible.

• Después de que se haya realizado cualquier operaciónde mantenimiento en los componentes del sistema decombustible.


2. Coloque un recipiente debajo del filtro de combustiblepara recoger cualquier derrame.

3. Abra el tornillo de purga (encima del filtro decombustible) para que se llene de combustible la copadel filtro (Fig. 32).

m–3708

1

2

Figura 321. Filtro de combustible 2. Tornillo de purga

4. Cierre el tornillo de purga cuando salga una corrientecontinua de combustible.

5. En el lado izquierdo del motor, localice el tapón dealivio de aire (encima de la bomba de inyección decombustible) y conecte un manguito al mismo,dejando el otro extremo en un recipiente.

6. Abra el tapón de alivio y haga girar el motor hasta quesalga una corriente continua de combustible.

7. Cierre el tapón de alivio.


32

Drenaje del depósito decombustible

Peligro

En ciertas condiciones, el combustible esextremadamente inflamable y altamenteexplosivo. Un incendio o una explosión provocadospor la gasolina puede causarle quemaduras austed y a otras personas así como dañosmateriales.

• Drene el combustible del depósito cuando elmotor esté frío. Realice esta operación en unárea abierta. Limpie cualquier derrame.

• No fume nunca mientras drena la gasolina ymanténgase alejado de llamas desnudas o delugares donde una chispa pudiera inflamar losvapores.

1. Aparque la unidad de tracción en una superficienivelada para asegurar que los depósitos decombustible se drenen completamente.


3. Cierre la válvula de combustible, situada debajo deldepósito de combustible (Fig. 33).

m–4390

1

Figura 331. Válvula de combustible


5. Afloje la abrazadera que está cerca del filtro decombustible y deslícela por el tubo, alejándola delfiltro.

6. Tire del tubo de combustible para separarlo del filtro,abra las válvulas de combustible y deje que elcombustible se drene en un recipiente apropiado.

Nota: Éste es el momento más adecuado para instalar unnuevo filtro de combustible, porque el depósito decombustible está vacío.

7. Instale el tubo de combustible en el filtro decombustible.

8. Acerque la abrazadera al filtro de combustible parafijar el tubo de combustible.


10.Abra la válvula de combustible, situada debajo deldepósito de combustible.

Limpieza y almacenamiento1. Baje los brazos de carga y pare el motor. Retire la

llave.

2. Retire la suciedad de las piezas externas de toda launidad de tracción, especialmente del motor. Limpiecualquier suciedad y recortes del exterior del motor.

Importante La unidad de tracción puede lavarse conun detergente suave y agua. No lave la unidad de traccióna presión. Evite el uso excesivo de agua, especialmentecerca del panel de control, el motor, las bombashidráulicas y los motores eléctricos.

3. Revise el limpiador de aire; consulte Mantenimientodel limpiador de aire, página 27.

4. Engrase la unidad de tracción; consulte Engrasado dela unidad de tracción, página 26.

5. Cambie el aceite del cárter; consulte Revisión delaceite del motor, página 27.

6. Compruebe la presión de los neumáticos; consultePresión de los neumáticos, página 15.

7. Cargue la batería; consulte Mantenimiento de labatería, página 29.

8. Enjuague el depósito de combustible con combustiblediesel nuevo y limpio.

9. Revise y apriete todos los pernos, tuercas y tornillos.Repare o sustituya cualquier pieza dañada.

10.Pinte las superficies que estén arañadas o donde estévisible el metal. Puede adquirir la pintura en suServicio Técnico Autorizado.

11.Compruebe la protección anticongelante y llene elradiador con una solución al 50% de agua yanticongelante permanente de etilenglicol.

12.Guarde la unidad de tracción en un garaje o almacénseco y limpio. Retire la llave de contacto y guárdela enun lugar seguro que le sea fácil de recordar.

13.Cubra la unidad de tracción para protegerla y paraconservarla limpia.

33

Solución deproblemas

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS ACCIÓN CORRECTORA

El motor de arranque no seengrana.

1. Las conexiones eléctricasestán corroídas o sueltas.

1. Verifique que hay buencontacto en las conexioneseléctricas.

2. Un fusible esta fundido osuelto.

2. Corrija o cambie el fusible.

3. El relé o interruptor estádefectuoso.

3. Póngase en contacto con suServicio Técnico Autorizado.

4. La batería está descargada. 4. Cargue la batería o cámbiela.

5. Motor de arranque o solenoidede motor de arranquedefectuoso.


6. Componentes internos delmotor agarrotados.


El motor gira, pero no arranca. 1. Procedimiento de arranqueincorrecto.

1. Consulte Arranque y paradadel motor, página 20.

2. El depósito de combustibleestá vacío.

2. Llene de combustible nuevo.

3. La válvula de cierre decombustible está cerrada.

3. Abra la válvula de cierre decombustible.

4. Hay suciedad, agua,combustible viejo ocombustible incorrecto en elsistema de combustible.

4. Drene y enjuague el sistema decombustible, añadacombustible nuevo.

5. Tubo de combustible atascado. 5. Límpielo o cámbielo.

6. Hay aire en el combustible. 6. Purgue las boquillas ycompruebe que no puedeentrar aire en las conexiones yaccesorios de los manguitosentre el depósito decombustible y el motor.

7. Bujías defectuosas. 7. Compruebe el fusible, lasbujías y el cableado.

34

PROBLEMA ACCIÓN CORRECTORAPOSIBLES CAUSAS

El motor gira, pero no arranca(sigue).

8. Baja velocidad de arranque. 8. Compruebe la batería, laviscosidad del aceite y el motorde arranque (póngase encontacto con su ServicioTécnico Autorizado).

9. El filtro del limpiador de aireestá sucio.

9. Límpielo o cámbielo.

10.Baja compresión. 10.Póngase en contacto con suServicio Técnico Autorizado.

11.Las boquillas de inyecciónestán defectuosas.

11.Póngase en contacto con suServicio Técnico Autorizado.

12.El filtro de combustible estáatascado.

12.Cambie el filtro de combustible.

13.La sincronización de la bombade inyección es incorrecta.


14.La bomba de inyección estádefectuosa.


15.Tipo de combustible incorrectopara el uso a baja temperatura.

15.Drene el sistema decombustible y cambie el filtrode combustible. Añadacombustible nuevo del tipocorrecto para la temperaturaambiente. Es posible que tengaque calentar la unidad detracción entera.

16.El solenoide ETR estáaveriado.


35


El motor arranca, pero no siguefuncionando.

1. El orificio de ventilación deldepósito de combustible estáobstruido.

1. Afloje el tapón. Si el motorfunciona con el tapón aflojado,cambie el tapón.

2. Hay agua o aire en el sistemade combustible.


3. El filtro de combustible estáatascado.

3. Cambie el filtro de combustible.

4. La bomba de combustible estádefectuosa.



6. Tipo de combustible incorrectopara el uso a baja temperatura.

6. Drene el sistema decombustible y cambie el filtrode combustible. Añadacombustible nuevo del tipocorrecto para la temperaturaambiente.

7. La rejilla del parachispas estáatascada.

7. Limpie o cambie la rejilla delparachispas.

El motor funciona, peroirregularmente.



2. El motor se calientademasiado.

2. Consulte Sobrecalentamientodel motor.


4. Las boquillas de inyecciónestán defectuosas.


5. Baja compresión. 5. Póngase en contacto con suServicio Técnico Autorizado.

6. La sincronización de la bombade inyección es incorrecta.


7. Acumulación excesiva dehollín.


8. Desgaste o daño interno. 8. Póngase en contacto con suServicio Técnico Autorizado.

36


El motor no funciona al ralentí. 1. El orificio de ventilación deldepósito de combustible estáobstruido.

1. Afloje el tapón. Si el motorfunciona con el tapón aflojado,cambie el tapón.



3. La bomba de combustible estádefectuosa.





6. El filtro de combustible estáatascado.

6. Cambie el filtro de combustible.


El motor se sobrecalienta. 1. Se necesita más refrigerante. 1. Compruebe y añadarefrigerante.

2. Flujo de aire al radiadorrestringido.

2. Inspeccione y limpie la rejilladel radiador en cada uso.

3. El nivel del aceite del cárter esincorrecto.

3. Llene o vacíe hasta la marcaFULL.

4. Carga excesiva. 4. Reduzca la carga y lavelocidad sobre el terreno.

5. El termostato está defectuoso. 5. Póngase en contacto con suServicio Técnico Autorizado.

6. La correa del ventilador estáfloja o rota.


7. Hay combustible incorrecto enel sistema de combustible.


8. La sincronización de lainyección es incorrecta.


9. La bomba de refrigerante estádefectuosa.


37


El motor pierde potencia. 1. El nivel del aceite del cárter esincorrecto.

1. Llene o vacíe hasta la marcaFULL.





4. El motor se sobrecalienta. 4. Consulte Sobrecalentamientodel motor.


6. El orificio de ventilación deldepósito de combustible estáobstruido.


7. La carga del motor esexcesiva.

7. Reduzca la velocidad sobre elterreno.




10.La bomba de inyección estádefectuosa.


11.La rejilla del parachispas estáatascada.

11.Limpie o cambie la rejilla delparachispas.

Exceso de humo negro por el tubode escape.





3. Hay combustible incorrecto enel sistema de combustible.

3. Drene el sistema decombustible y rellene decombustible especificado.

4. Las boquillas de inyecciónestán defectuosas.


5. La bomba de inyección estádefectuosa.


6. Carga excesiva. 6. Reduzca la carga y lavelocidad sobre el terreno.

38


Exceso de humo blanco por eltubo de escape.

1. La llave fue girada a la posiciónde arranque antes de que seapagara la luz de la bujía.

1. Gire la llave a la posición demarcha y deje que se apaguela luz de la bujía antes dearrancar el motor.

2. La temperatura del motor esbaja.

2. Compruebe el termostato.

3. Las bujías no funcionan. 3. Compruebe el fusible, lasbujías y el cableado.

4. Las boquillas de inyección decombustible están defectuosas.





La unidad de tracción no avanza. 1. El acoplamiento deaccionamiento de la bomba detracción está suelto o roto.

1. Póngase en contacto con elServicio Técnico Autorizado.

2. El nivel del aceite hidráulico esbajo.

2. Añada aceite hidráulico aldepósito.

3. La bomba y/o el motor de lasruedas está dañado.


4. La válvula de control estádañada.


5. La válvula de alivio estádañada.


6. Las válvulas de remolcadoestán abiertas.

6. Cierre las válvulas deremolcado.

7. La palanca de control deldivisor de flujo está en laposición de las 9.

7. Mueva la palanca a la posiciónde las 12 o de las 10.

dingo 320-d

Documents