digitalni aparat za merenje krvnog pritiska za upotrebu.pdf5 automatski digitalni aparat za merenje...

DIGITALNI APARATZA MERENJEKRVNOG PRITISKA

M2(za nadlakticu)

UPUTSTVOZA UPOTREBU

3000079

Automatski digitalni aparat za merenje krvnog pritiska 1

Poštovani korisniče,Hvala Vam na kupovini OMRON M2 automatskog digital nog aparata za merenje krv nog pritiska. OMRON M2 je kompaktan, potpuno auto matski aparat za merenje krvnog pritiska koji funkcioniše na oscilometrijskom principu. Aparat meri Vaš krvni pritisak i puls jednostavno i brzo. Za ugodno kontrolisano pumpanje bez potrebe da unapred određujete pritisak ili naknadno dopumpavate, aparat koristi naprednu „IntelliSense“ tehnologiju.NamenaOvaj uređaj je digitalni aparat predviđen za upotrebu pri merenju krvnog pritiska i pulsa kod odraslih pacijenata koji mogu razumeti ovo uputstvo za upotrebu, sa obimom ruke u opsegu odštampanom na manžetni za nadlakticu. Ovaj aparat tokom merenja detektuje nepravilne otkucaje srca i prilikom prikaza rezultata merenja daje signal upozorenja. Dizajniran je uglavnom za upotrebu kod kuće.

Pre upotrebe ovog aparata pažljivo pročitajte uputstvo za upotrebu. Sačuvajte ga kao podsetnik u budućnosti. Za konkretne informacije o svom krvnom pritisku OBRATITE SE LEKARU.Ukoliko imate pitanja u vezi sa upo trebom ili načinom rada aparata ne mojte se ustru čavati da nam se obratite na priložene adrese. Biće nam drago da od Vas ču je mo i predloge za poboljšanje naše ponude proizvoda i servisa.

Želimo Vam dobro zdravlje i sve najbolje u budućnosti.Sa prijateljskim pozdravima,

PRIZMA, Kragujevac

M2 Uputstvo za upotrebu 2

Sadržaj

Važne bezbednosne informacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1. Upoznajte svoj aparat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.1 Simboli na ekranu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.2 Pre merenja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2. Priprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 2.1 Postavljanje baterija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3. Korišćenje aparata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.1 Postavljanje manžetne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.2 Kako da pravilno sednete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.3 Merenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 3.4 Korišćenje funkcije memorije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4. Poruke o grešci i rešavanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.1 Poruke o grešci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 4.2 Rešavanje problema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5. Održavanje i čuvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.1 Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 5.2 Čuvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 5.3 Dodatno raspoloživa oprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6. Specifikacije . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. Korisne informacije o krvnom pritisku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26


UpozorenjeUkazuje na potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne izbegne, može da dovede do smrti ili ozbiljne povrede.

Opšta upotreba NEMOJTE da menjate terapiju lekovima na osnovu rezultata

merenja dobijenih ovim aparatom za merenje krvnog pritiska. Uzimajte terapiju koju Vam je propisao lekar. Jedino su lekari kvalifikovani da Vam postave dijagnozu visokog krvnog pritiska i propišu terapiju.

Posavetujte se sa svojim lekarom pre upotrebe aparata za bilo koje od sledećih stanja: uobičajene aritmije, kao što su atrijalni ili ventrikularni prevremeni srčani otkucaji ili atrijalna fibrilacija, ateroskleroze, slaba perfuzija, dijabetes, starost, trudnoća, preeklampsija, bubrežna oboljenja. Imajte na umu da pokreti, drhtanje ili drhtavica pacijenta mogu uticati na rezultate merenja.

Ovaj aparat ne koristite na ruci sa povredom ili ruci koja se nalazi pod medicinskim tretmanom.

Prekinite upotrebu aparata i posavetujte se sa svojim lekarom ako primetite iritaciju kože ili druge probleme.

Ne postavljajte manžetnu na ruku preko koje pacijent prima infuziju ili transfuziju.

Posavetujte se sa svojim lekarom pre upotrebe aparata na ruci na kojoj je postavljen arteriovenski (A-V) šant.

Aparat nemojte koristiti istovremeno sa drugom medicinskom električnom (ME) opremom. To bi moglo da dovede do nepravilnog rada aparata i/ili do netačno izmerenih vrednosti.

Aparat nemojte koristiti u oblasti gde se nalaze visoko frekventna hirurška oprema, MRI ili CT skener, ili u sredini bogatoj kiseonikom.

Važne bezbednosne informacije


To bi moglo da dovede do nepravilnog rada aparata i/ili do netačno izmerenih vrednosti.

Crevo za vazduh ili kabl AC/DC ispravljača može prouzrokovati slučajno davljenje dece.

Sadrži male delove koji mogu prouzrokovati gušenje ukoliko ih progutaju deca.

Upotreba ispravljača za naizmeničnu struju (opciono) Nemojte koristiti ispravljač za naizmeničnu struju ako su aparat ili

kabl za napajanje oštećeni. Odmah isključite napajanje i iskopčajte kabl za napajanje.

Uključite ispravljač za naizmeničnu struju u zidnu utičnicu sa odgo-varajućim naponom. Nemojte koristiti utičnicu sa više priključaka.

Nikada nemojte uključivati ili isključivati kabl za napajanje iz zidne utičnice vlažnim rukama.

Bezbednosne napomene

Ukazuje na potencijalno opasnu situaciju koja, ako se ne izbegne, može da dovede do manje ili umerene povrede korisnika ili pacijenta ili da prouzrokuje oštećenje opreme ili ostale imovine.

Opšta upotreba Uvek se posavetujte sa svojim lekarom. Samostalno postavljanje

dijagnoze na osnovu rezultata merenja i samostalno lečenje su opasni.

Osobe sa ozbiljnim problemima sa krvotokom ili bolestima krvi treba da se posavetuju sa lekarom pre upotrebe aparata, pošto naduvavanje manžetne može da dovede do pojave modrica.

Skinite manžetnu sa nadlaktice ako ne počne da se ispumpava tokom merenja.

Ovaj aparat ne koristite na deci ili osobama koje ne mogu da daju svoj pristanak.


Nemojte koristiti aparat ni u jednu drugu svrhu osim za merenje krvnog pritiska.

Uz ovaj aparat koristite samo odobrenu manžetnu. Upotreba drugih manžetni može da dovede do netačnih rezultata merenja.

Tokom merenja, vodite računa da se mobilni telefoni ili bilo koji dru-gi električni aparati koji emituju elektromagnetna polja ne nalaze na udaljenosti od 30 cm od ovog aparata. To bi moglo da dovede do nepravilnog rada aparata i/ili do netačno izmerenih vrednosti.

Nemojte rasklapati aparat ili manžetnu. Ovo može prouzrokovati netačno merenje.

Aparat nemojte koristiti na vlažnom mestu ili mestu na kome može biti poliven vodom. To može dovesti do oštećenja aparata.

Nemojte koristiti aparat u vozilu koje je u pokretu (automobil, avion). Nemojte vršiti više merenja nego što je neophodno. To može izazvati

modrice usled promena u krvotoku. Posavetujte se sa svojim lekarom ukoliko ste bili podvrgnuti

mastektomiji. Pročitajte odeljak „Ako imate sistolni pritisak veći od 210 mmHg“ u

ovom uputstvu za upotrebu ako je Vaš sistolni pritisak veći od 210 mmHg. Pumpanje do pritiska većeg nego što je potrebno može da dovede do pojave modrica na mestima gde se postavlja manžetna.

Upotreba ispravljača za naizmeničnu struju (opciono) Ubacite utikač u utičnicu za struju do kraja. Nemojte vući utikač za struju držeći ga za kabl prilikom isključivanja.

Zbog bezbednosti držite ga isključivo za utikač. Prilikom rukovanja kablom za struju poštujte sledeća uputstva: Nemojte ga oštetiti. Nemojte ga lomiti. Nemojte modifikovati kabl. Nemojte ga jako savijati ili vući. Nemojte ga uvrtati. Nemojte namotavati kabl dok je u upotrebi. Nemojte ga uklještiti. Nemojte stavljati kabl pod teške predmete.


Obrišite prašinu sa utikača za struju. Isključite aparat za merenje iz struje kada se ne koristi. Izvucite utikač za struju iz utičnice pre čišćenja. Koristite samo originalni ispravljač za naizmeničnu struju napravljen za ovaj aparat. Upotreba nepodržanih ispravljača može da ošteti aparat i/ili može da bude opasna po njega.

Upotreba baterija Nemojte ubacivati baterije sa nepravilno okrenutim polaritetima. Sa ovim aparatom koristite samo 4 „AA“ alkalne ili manganske baterije. Nemojte koristiti druge vrste baterija. Nemojte zajedno koristiti nove i korišćene baterije. Izvadite baterije ukoliko aparat nećete koristiti tri meseca ili duže.Baterije koristite u okviru preporučenog vremenskog perioda.

Opšte mere predostrožnosti • Nemojte nasilno ili prekomerno uvijati manžetnu za nadlakticu i

crevo za vazduh. • Nemojte savijati ili lomiti crevo za vazduh tokom merenja. To može

dovesti do opasne povrede usled prekida krvotoka. • Da biste izvadili crevo za vazduh, povucite utikač creva za vazduh

iz utičnice na aparatu, a ne samo crevo. • Nemojte ispuštati aparat za merenje niti izlagati aparat snažnim

udarcima ili vibracijama. • Nemojte pumpati manžetnu ako Vam nije obmotana oko ruke. • Nemojte koristiti aparat van navedenog okruženja. To može

prouzrokovati neprecizno merenje. • Pročitajte i pridržavajte se „Važne napomene o elektromagnetnoj

kompatibilnosti (EMC)“ u odeljku „6. Specifikacije“.


• Pročitajte i pridržavajte se uputstava za „Pravilno odlaganje na otpad ovog proizvoda“ u odeljku „6. Specifikacije“ pri odlaganju aparata ili bilo kojih korišćenih dodatnih ili opcionih delova.

• Proverite (na primer posmatranjem ruke na kojoj se vrši merenje) da li aparat izaziva duže zaustavljanje cirkulacije krvi pacijenta.

• Ako se aparat skladišti na maksimalnoj ili na minimalnoj temperaturi skladištenja i transporta i ako se premesti u okruženje u kom je temperatura 20°C, preporučujemo da sačekate oko 2 sata pre korišćenja aparata.


1. Upoznajte svoj aparat

A. EkranB. Taster START/STOP za uključi va nje/

isključivanje aparataC. Taster memorije [Memory]

D. Odeljak za baterijeE. Priključak ispravljača naizmenične

struje (za opcioni ispravljač nai-zmenične struje)

F. Utičnica za crevo za vazduh

Sadržaj:Aparat (glavna jedinica), manžetna za nadlakticu, komplet baterija, torbica za odlaganje aparata i uputstvo za upotrebu.Aparat za merenje krvnog pritiska (glavna jedinica)

Manžetna za nadlakticu (potrošni materijal)G. Manžetna za nadlakticu

(obim ruke od 22 do 32 cm)H. Priključak creva za vazduhI. Crevo za vazduh

Torbica za odlaganje aparata (pribor)

Baterije (potrošni materijal)

Uputstvo za upotrebu

A

CB

D

F

E

G

I

H

DIGITALNI APARATZA MERENJEKRVNOG PRITISKA

M2(za nadlakticu)

UPUTSTVOZA UPOTREBU

3000079


EkranJ. Simbol funkcije memorijeK. Sistolni krvni pritisakL. Dijastolni krvni pritisakM. Simbol ispražnjene baterijeN. Simbol vodiča za obmotavanje

manžetneO. Simbol za otkucaje srca

(treperi to kom merenja)P. Simbol za nepravilan rad srcaQ. Pokazatelj nivoa krvnog pritiskaR. Prikaz pulsa/broja memorijeS. Simbol za ispumpavanje

1.1 Simboli na ekranuSimbol za nepravilan rad srca ( )Kada aparat za merenje krvnog pritiska dete ktuje nepravilan ritam dva ili više puta tokom merenja, na ekranu će se pojaviti simbol za nepravilan rad srca ( ) za jedno sa vrednostima merenja.Nepravilan rad srca podrazu meva ritam rada srca koji se za više od +25% ili -25% razlikuje od prosečnog ritma rada srca izmerenog za vreme merenja sistolnog i dijastolnog krvnog pritiska.Ako se pored Vaših vrednosti merenja na ekranu pojavi simbol za nepravilan rad srca ( ), savetujemo Vam da zatražite lekarsku pomoć. Sledite uputstva lekara.

Normalan rad srca

Nepravilan rad srca

Puls

Krvni pritisak

Krvni pritisak

Kratak DugPuls


Simbol vodiča za obmotavanje manžetne ( / )Ako je manžetna previše labavo obmotana, rezultat merenja može biti nepouzdan. Ako je manžetna previše labavo obmotana, pojaviće se simbol za vodič za obmotavanje manžetne . U suprotnom, prikazaće se . Ova funkcija služi da Vam pomogne da odredite da li je manžetna dovoljno čvrsto obmotana.

JNC7* smernice preporučuju da pratite sledeća uputstva.Navedene su statističke vrednosti za krvni pritisak.

Opšte smernice za krvni pritisak

Prehipertenzija na poslu Hipertenzija kod kuće

Sistolni krvni pritisak 120–139 mmHg 135 mmHg

Dijastolni krvni pritisak 80–89 mmHg 85 mmHg

* JNC7: Sedmi izveštaj Američkog združenog nacionalnog komiteta za prevenciju, otkrivanje, procenu i tretman visokog krvnog pritiska (Joint National Committee on Preve ntion, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure).

1.2 Pre merenjaDa bi se obezbedilo precizno merenje, pratite sledeća uputstva: 1. Izbegavajte da se kupate, konzumirate alkohol ili kofein, pušite,

vežbate i uzimate hranu 30 minuta pre merenja. 2. Odmorite se najmanje 5 minuta pre merenja. 3. Stres podiže krvni pritisak. Izbegavajte da merenja vršite tokom

stresnog perioda. 4. Merenja treba obavljati na mirnom mestu. 5. Skinite tesnu odeću sa ruke.


2. Priprema

2.1 Postavljanje baterija

1. Uklonite poklopac odeljka za baterije.

2. Ubacite 4 „AA“ baterije kao što je naznačeno u odeljku za baterije.

3. Vratite poklopac odeljka za baterije.

Napomene: • Ako se na ekranu pojavi simbol za slabu bateriju ( ), isključite

aparat i zamenite sve baterije istovremeno. Preporučuju se alkalne baterije dugog radnog veka.

• Izmerene vrednosti ostaju zabeležene u memoriji čak i pošto se baterije zamene.

• Baterije koje ste dobili uz aparat mogu imati kraći radni vek.

Odlaganje iskorišćenih baterija treba izvršiti u skladu sa državnim /lokalnim propisima za odlaganje baterija.


3.1 Postavljanje manžetneUklonite tesnu odeću ili tesno savijeni rukav s leve nadlaktice. Nemojte postavljati manžetnu za nadlakticu preko debele odeće.

1. Postavite priključak creva za vazduh u utičnicu za crevo za vazduh.

2. Postavite manžetnu na levu nadlakticu.

Donja strana manžetne treba da bude na 1 do 2 cm iznad lakta.Crevo za vazduh se nalazi sa unutrašnje strane Vaše ruke i poravnata je sa Vašim srednjim prstom.

3. Korišćenje aparata

1 - 2 cm


3. Čvrsto zategnite platneni pričvršćivač.

Napomene: • Kada merenje obavljate na desnoj

ruci, cre vo za vazduh će se nalaziti na strani lakta. Pazi te da ruku ne spustite na crevo za vazduh.

• Krvni pritisak može da se razlikuje na desnoj i levoj ruci, zbog čega i izmerene vrednosti krvnog pritiska mogu da budu različite. OMRON preporučuje da za merenje uvek koristite istu ruku. Ako se vrednosti između dve ruke znatno razlikuju, posavetujte se sa svojim lekarom na kojoj ruci bi trebalo da obavljate merenje.

3.2 Kako da pravilno sedneteDa biste obavili merenje, treba da budete opušteni i da udobno sedite na prijatnoj sobnoj temperaturi. • Sedite na stolicu tako da Vam noge

ne budu prekrštene i da Vam stopala budu položena na pod.

• Sedite tako da su Vam leđa i ruka oslonjeni na neku površinu.

• Manžetnu postavite na nadlakticu u visini srca kao što je prikazano na slici desno.


3.3 MerenjeNapomene: • Da prekinete merenje, pritisnite taster START/STOP da ispustite

vazduh iz manžetne. • Ostanite mirni i ne govorite za vreme obavljanja merenja.

1. Pritisnite taster START/STOP.Manžetna će automatski početi da se naduvava.

Simbol vodiča za obmotavanje manžetne

POČETAK NADUVAVANJE GOTOVO

Ako imate sistolni pritisak veći od 210 mmHgKad manžetna počne da se naduvava, pritisnite i držite taster START/STOP dok aparat ne naduva vrednost koja je 30 do 40 mmHg veća od očekivanog sistolnog pritiska.Napomene:• Aparat neće naduvati više od 299 mmHg.• Nemojte primeniti veći pritisak nego što je neophodno.

IZDUVAVANJE

2. Skinite manžetnu sa ruke.

3. Pritisnite taster START/STOP da isključite merač.Aparat automatski čuva rezultat merenja u memoriji.Automatski će se isključiti za 2 minuta.


Napomena: Sačekajte 2-3 minuta pre obavljanja drugog merenja. Pauza između merenja omogućava arterijama da se vrate u stanje u kojem su bile pre merenja krvnog pritiska.

Uvek se posavetujte sa svojim lekarom. Samostalno postavljanje dijagnoze na osnovu rezultata merenja i samostalno lečenje su opasni.

3.4 Korišćenje funkcije memorijeAparat automatski memoriše 30 rezultata.Napomena: Ako je memorija puna, aparat će izbrisati najstariji rezultat.

Prikazivanje rezultata sačuvanih u memoriji

1. Pritisnite taster .Broj u memoriji se prikazuje na sekundu pre prikaza rezultata pulsa.Najnoviji rezultat je sačuvan pod brojem „1“.Napomena: Simbol vodiča za obmotavanje manžetne se prikazuje na ekranu zajedno sa vrednostima merenja.

2. Pritiskajte taster više puta uzastopno da biste videli vrednosti merenja koja su zabeležena u memoriji.Napomena: Ako u memoriji nema sačuvanih rezultata merenja, prikazuje se ekran kao na slici sa desne strane.

Brisanje svih vrednosti sačuvanih u memoriji

1. Pritisnite taster memorije .

2. Držite taster memorije pritisnutim i istovremeno pritisnite taster START/STOP u trajanju dužem od 3 sekunde.Napomena: Nije moguće delimično izbrisati vrednosti sačuvane u memoriji.


4. Poruke o grešci i rešavanje problema

Simbol greške Uzrok Rešenje

Otkriveni su nepravilni otkucaji srca.

Skinite manžetnu. Sačekajte 2-3 minuta i ponovite merenje. Ponovite korake iz odeljka 3.3. Ako se ova greška bude i dalje javljala, obratite se lekaru.

Manžetna je postavljena previše labavo.

Čvrsto postavite manžetnu. Pogledajte odeljak 3.1.

Baterije su na izmaku. Potrebno je da ih zamenite novim baterijama pre nego što se isprazne. Pogledajte odeljak 2.1.

Baterije su ispražnjene. Potrebno je da ih odmah zamenite novim baterijama. Pogledajte odeljak 2.1.

Priključak creva za vazduh nije priključen. Čvrsto ubacite priključak. Pogledajte odeljak 3.1.



Manžetna ispušta vazduh. Zamenite manžetnu novom. Pogledajte odeljak 5.3.

Pomeranje tokom merenja i manžetna nije dovoljno napumpana.

Ponovite merenje. Ostanite mirni i ne govorite u toku merenja. Pogledajte odeljak 3.3.

Ako se oznaka „E2“ više puta ponovi, ručno naduvajte manžetnu na vrednost koja je 30 do 40 mmHg viša od prethodnog rezultata merenja. Pogledajte odeljak 3.3.

Manžetna je napumpana preko 299 mmHg prilikom ručnog pumpanja.

Nemojte naduvavati manžetnu više od 299 mmHg. Pogledajte odeljak 3.3.

Pomeranje u toku merenja.

Ponovite merenje. Ostanite mirni i ne govorite u toku merenja. Pogledajte odeljak 3.3.

Odeća smeta manžetni. Skinite svu odeću koja smeta manžetni. Pogledajte odeljak 3.1.

Aparat je neispravan. Obratite se maloprodajnom objektu ili servisu preduzeća PRIZMA.

4.1 Poruke o grešci


4.2 Rešavanje problemaU slučaju da se tokom merenja pojavi bilo koji od problema u nastavku, prvo se uverite da se nijedan električni uređaj ne nalazi na 30 cm od aparata. Ako se problem nastavi, pogledajte tabelu ispod.

Problem Uzrok Rešenje

Rezultat merenja je ekstremno visok ili nizak.



Pokreti ili govor u toku merenja.

Ostanite mirni i ne govorite u toku merenja. Pogledajte odeljak 3.3.

Odeća smeta manžetni. Skinite svu odeću koja smeta manžetni. Pogledajte odeljak 3.1.

Pritisak u manžetni ne raste.

Crevo za vazduh nije čvrsto priključeno u priključak creva za vazduh.

Uverite se da je crevo za vazduh čvrsto priključeno. Pogledajte odeljak 3.1.

Manžetna ispušta vazduh. Zamenite manžetnu novom. Pogledajte odeljak 5.3.

Simbol vodiča za obmotavanje manžetne ne svetli. Manžetna se prebrzo ispumpava.

Manžetna je previše labava.

Postavite manžetnu pravilno tako da bude čvrsto obmotana oko ruke. Pogledajte odeljak 3.1.

Merenje nije moguće ili su rezultati preniski ili previsoki.

Manžetna nije dovoljno napumpana.

Napumpajte manžetnu tako da vrednost bude od 30 do 40 mmHg iznad rezultata prethodnog merenja. Pogledajte odeljak 3.3.

Ništa se ne dešava kada pritiskate tastere.

Baterije su prazne. Zamenite baterije novim. Pogledajte odeljak 2.1.

Baterije su nepravilno postavljenje.

Ubacite baterije tako da polaritet bude pravilan (+/-). Pogledajte odeljak 2.1.

Ostali problemi.• Pritisnite taster START/STOP i ponovite merenje.• Zamenite baterije novim.Ako dati problem ne nestane, obratite se maloprodajnom objektu ili servisu preduzeća PRIZMA.


5.1 OdržavanjeDa biste zaštitili aparat od oštećenja, pridržavajte se sledećeg: • Aparat i dodatke glavnoj jedinici čuvajte na čistom, bezbednom

mestu. • Ne koristite nikakva abrazivna ili isparljiva sredstva. • Nemojte prati aparat ili bilo koji dodatak glavnoj jedinici niti ih potapati

u vodu.

• Ne koristite benzin, razređivač ili slične rastvarače za čišćenje aparata. • Koristite meku, suvu krpu ili meku i navlaženu krpu i neutralni sapun

za čišćenje merača i manžetne. • Pravo na reklamaciju se poništava nakon pravljenja izmena ili

modifikacija koje nisu odobrene od strane proizvođača. Ne rastavljajte aparat, ne pokušavajte da popravite aparat niti komponente. Posavetujte se sa prodavcem ili servisnom službom preduzeća PRIZMA KRAGUJEVAC DOO.

5. Održavanje i čuvanje


Baždarenje i održavanje • Tačnost ovog aparata za merenje krvnog pritiska je pažljivo isprobana

i on je napravljen da ima dug radni vek. • Uglavnom se preporučuje da aparat pregledate svake 2 godine

kako biste osigurali njegov ispravan rad i tačnost. Posavetujte se sa pro davcem ili servisnom službom preduzeća PRIZMA.

5.2 ČuvanjeKada aparat ne koristite, držite ga u torbici za odlaganje.

1. Iskopčajte priključak creva za vazduh iz utičnice creva za vazduh.

2. Pažljivo savijte crevo za vazduh u manžetnu.Napomena: Nemojte prekomerno savijati crevo za vazduh.

3. Stavite aparat i manžetnu u torbicu za odlaganje.

Nemojte odlagati aparat u sledećim situacijama: • Ako je aparat mokar. • Na mesta izložena prekomerno visokim temperaturama, vlažnosti,

direktnoj sunčevoj svetlosti, prašini ili korozivnim isparenjima. • Mesta izložena vibracijama i udarcima ili mesta na kojima bi bio

iskošen.


Ispravljač za naizmeničnu struju

5.3 Opciona medicinska oprema(u okviru EZ Direktive o medicinskim uređajima 93/42/EZZ)

Korišćenje opcionog ispravljača naizmenične strujeNapomena: Za priključivanje ispravljača naizmenične struje obavezno koristite mrežnu utičnicu kojoj možete lako pristupiti.

1. Ubacite priključak AC/DC ispravljača u konektor na zadnjoj strani aparata.

2. Priključite AC/DC ispravljač u zidnu utičnicu.Da biste isključili priključak za ispravljač naizmenične struje, prvo ga iskopčajte iz zidne utičnice, a zatim uklonite priključak za ispravljač naizmenične struje iz aparata.

Standardna manžetnaObim ruke 22 - 32 cm

Mala manžetna (manžetna za decu)

Obim ruke 17 - 22 cm

Univerzalna manžetnaObim ruke 22 - 42 cm

CM2(Model: HEM-CR24)

CS2(Model: HEM-CS24)

„Easy Cuff“(Model: HEM-RML31)

Ispravljač AC/DC

1

2


6. SpecifikacijeKategorija proizvoda Elektronski sfigmomanometri

Opis proizvoda Automatski aparat za merenje krvnog pritiska na nadlakticiModel (šifra) M2 (HEM-7121-E)

Ekran LCD digitalniMetod merenja Oscilometrijski metodOpseg merenja od 0 do 299 mmHgOpseg merenja krvnog pritiska od 20 do 280 mmHg

Opseg merenja pulsa od 40 do 180 otkucaja u minutu

Tačnost Pritisak: ±3 mmHgPuls: ±5% od rezultata na ekranu

Naduvavanje Električna pumpa kontrolisana Fazi logikomIspumpavanje Automatski ventil za ispuštanje pritiska

Memorija 30 merenjaSnaga 6V jednosmerne struje 4W

Izvor napajanja 4 „AA“ baterije 1,5V ili opcionalni ispravljač naizmenične struje(Ulazna naizmenična struja 100–240 V; 50–60 Hz; 0,12–0,065 A)

Period trajanja (radni vek)

Aparat: 5 godina / Manžetna: 1 godina Opcionalni ispravljač naizmenične struje: 5 godina

Trajanje baterije Oko 1000 merenja (sa novim alkalnim baterijama)Primenjeni deo Tip BF (manžetna)

Zaštita od strujnog udara

Medicinska električna oprema s unutrašnjim napajanjem (kada se koriste samo baterije)Medicinska električna oprema klase II (opcionalni ispravljač naizmenične struje)

IP klasifikacija Aparat: IP20Opcioni ispravljač za naizmeničnu struju AC/DC: IP 42

Uslovi za upotrebu Od +10 do +40°C (od 50 do 104°F) / od 15 do 90% relativne vlažnosti vazduha (bez kondenzacije) / od 700 do 1060 hPa

Uslovi skladištenja/transporta

Od -20 do +60°C (od -4 do 140°F) / od 10 do 95% relativne vlažnosti vazduha (bez kondenzacije) / od 700 do 1060 hPa

Masa Aparat: oko 250 g, ne uključujući baterijeManžetna: oko 130 g

Spoljašnje dimenzije Aparat: oko 103 (š) mm × 80 (v) mm × 129 (d) mmManžetna za nadlakticu: oko 145 mm × 466 mm


Obim manžetne 22 do 32 cmMaterijal manžetne/

creva Najlon, poliester, polivinil hlorid

Sadržaj pakovanja Aparat (glavna jedinica), manžetna za nadlakticu, komplet baterija, torbica za odlaganje aparata i uputstvo za upotrebu

Napomene: • Ove specifikacije se mogu menjati bez najave. • Prilikom kliničkih ispitivanja, peta faza je korišćena na 85 subjekata

za određivanje dijastolnog krvnog pritiska. • Ovaj aparat je klinički ispitan u skladu sa zahtevima standarda

ISO81060-2:2013. • Ovaj aparat nije odobren za upotrebu na trudnicama. • IP klasifikacija predstavlja stepen zaštite koju obezbeđuje kućište

u skladu sa standardom IEC 60529. Aparat i opcioni ispravljač naizmenične struje su zaštićeni od pro -

di ranja čvrstih stranih tela prečnika 12,5 mm i većeg, kao na primer prstiju. AC/DC ispravljač je zaštićen od kapi tečnosti koje padaju vertikalno i koje mogu izazvati probleme pri normalnom radu.

• Ovaj aparat je pogodan za kontinuiranu upotrebu.

• Ovaj aparat ispunjava odredbe direktive Evropske zajednice 93/42/

EEC (Direktiva o medicinskim uređajima). • Ovaj aparat za merenje krvnog pritiska je izrađen u skladu s

evropskim standardom EN1060, Neinvazivni sfigmomanometri – Deo 1: Opšti zahtevi i Deo 3: Dodatni zahtevi za elektromehaničke sisteme za merenje krvnog pritiska.

• Ovaj OMRON-ov aparat je proizveden uz primenu preciznog sistema za kontrolu kvaliteta kompanije OMRON HEALTHCARE Co., Ltd., Japan. Najbitniji deo OMRON aparata za merenje krvnog pritiska

– senzor pritiska – proizvodi se u Japanu.


Opis simbola

Primenjeni deo - Tip BFStepen zaštite od strujnog udara (curenje struje)

Oprema klase II. Zaštita od strujnog udara

IP XX Stepen zaštite od ulaska stranih tela premastandardu IEC 60529

CE oznaka

Simbol GOST-R

Simbol metrologije

Simbol usklađenosti sa propisimaEvroazijske ekonomske zajednice

Serijski broj

Broj lota

Ograničenje temperature

Ograničenje vlažnosti vazduha

Ograničenje atmosferskog pritiska

, Oznaka polariteta priključka

Samo za korišćenje u zatvorenom prostoru

, Tehnologija za merenje krvnog pritiska kompanije OMRON zaštićena žigom

, Identifikator manžetni koje su kompatibilne sa aparatom


Opis simbola

Indikator položaja manžetne za levu ruku

, Oznaka arterije

Pokazivač opsega i položaja usklađenosti sa brahijalnom arterijom

, Kontrolna oznaka kvaliteta proizvođača

Nije napravljeno od lateksa – od prirodne gume

Indikator obima ruke kao pomoć pri odabiru odgovarajuće veličine manžetne.

Korisnik treba da pogleda ovo uputstvo zaupotrebu.

Korisnik treba da pažljivo prati instrukcije iz ovog uputstva za upotrebu, radi svoje bezbednosti.

Jednosmerna struja

Naizmenična struja

Datum proizvodnje

, Tehnologija i kvalitet, JAPAN

, Tehnologija i dizajn, JAPAN

Obim ruke

Datum proizvodnje proizvoda integrisan je u serijski broj koji se nalazi na proizvodu i/ili pakovanju pri prodaji: prve 4 cifre označavaju godinu proizvodnje, sledeće 2 mesec proizvodnje.


Važne napomene o elektromagnetnoj kompatibilnosti (EMK)HEM-7121-E koji je proizvela kompanija OMRON HEALTHCARE Co., Ltd. usaglašen je sa standardom elektromagnetne kompatibilnosti (EMK) EN60601-1-2:2015. Dodatna dokumentacija u skladu sa ovim EMK standardom je dostupna kod kompanije OMRON HEALTHCARE EUROPE na adresi pomenutoj u ovom priručniku sa uputstvima ili na www.omron-healthcare.com. Informacije o EMK za HEM-7121-E pogledajte na veb lokaciji.

Pravilno odlaganje na otpad ovog proizvoda(Električna i elektronska oprema za otpad)Ova oznaka prikazana na proizvodu ili u njegovoj literaturi, ukazuje da ga na kraju radnog veka ne treba uklanjati sa drugim kućnim otpadom. Da biste sprečili moguće nanošenje štete životnoj sredini ili ljudskom zdravlju usled nekontrolisanog odlaganja otpada, odvojite ovaj proizvod od drugih tipova otpada i odgovorno ga reciklirajte kako biste pomogli održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa.Kućni korisnici treba da se obrate prodavcu od kojeg su kupili ovaj proizvod ili lokalnoj državnoj službi da bi saznali detalje o tome gde i kako mogu da odnesu ovaj proizvod na reciklažu koja je bezbedna po životnu sredinu.Poslovni korisnici treba da se obrate dobavljaču i provere uslove kupoprodajnog ugovora. Ovaj proizvod ne treba mešati s drugim komercijalnim otpadom namenjenim za bacanje.


Šta je krvni pritisak?Krvni pritisak je mera sile koju vrši krv koja teče na zidove arterija. Arterijski krvni pritisak se neprekidno menja u toku trajanja srčanog ciklusa. Najviši pritisak u ciklusu se zove sistolni krvni pritisak; a najniži je dijastolni krvni pritisak. Da bi lekar mogao da proceni stanje krvnog pritiska pacijenta, neophodni su rezultati oba pritiska, sistolnog i dijastolnog.

Šta je to aritmija?Aritmija je stanje u kojem je ritam rada srca nepravilan zbog mana u bioelektričnom sistemu koji upravlja otkucajima srca. Tipični simptomi su preskočeni otkucaji srca, prerane kontrakcije i previše brz (tahikardija) ili spor (bradikardija) puls.

Zašto je dobro meriti krvni pritisak kod kuće?Na krvni pritisak mogu da utiču brojni faktori kao što su fizička aktivnost, uznemirenost ili doba dana. Jedno merenje može biti nedovoljno za tačnu dijagnozu. Zbog toga je najbolje da se krvni pritisak meri u isto vreme svakog dana, kako bi se dobio tačan pokazatelj promena u krvnom pritisku. Krvni pritisak je obično nizak ujutru i povećava se od popodneva do večeri. Niži je u toku leta, a viši u toku zime.

8. Korisne informacije o krvnom pritisku

200

150

100

50

6 12 18 24

Donja kriva: dijastolni krvni pritisak

Doba dana

mm

Hg

Primer: promene tokom dana (muškarac, 35 godina)

Gornja kriva: sistolni krvni pritisak


Kako je hipertenzija povezana sa moždanim udarom?Hipertenzija (visok krvni pritisak) predstavlja ključni faktor rizika za moždani udar. Procenjuje se da bi kod pacijenata koji boluju od hipertenzije efikasan tretman sprečio 1 od 4 hemoragična moždana udara (krvarenje unutar ili oko mozga).U smernicama za hipertenziju je podržana upotreba merenja krvnog pritiska kod kuće pored merenja u ordinacijama lekara u cilju efikasne kontrole hipertenzije.Reference za gore navedene medicinske tvrdnje dostupne su na zahtev.


www.omron-healthcare.com

Proizvođač OMRON HEALTHCARE CO., LTD.53, Kunotsubo, Terado-cho, Muko, Kyoto, 617-0002 JAPAN

EU-zastupnik OMRON HEALTHCARE EUROPE B.V.Scorpius 33, 2132 LR Hoofddorp, HOLANDIJA

Proizvodni pogon

OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO., LTD.No.28 VSIP II, Street 2, Vietnam-Singapore Industrial Park II,Binh Duong lndustry-Services-Urban Complex, Hoa Phu Ward,Thu Dau Mot City, Binh Duong Province, VIJETNAM

Podružnice

OMRON HEALTHCARE UK LTD.Opal Drive, Fox Milne, Milton Keynes MK 15 0DG, UK

OMRON Medizintechnik Handelsgesellschaft m.b.H.Gottlieb-Daimler-Strasse 10, 68165 Mannheim, NEMAČKA

OMRON SANTÉ FRANCE14, rue de Lisbonne, F-93561 Rosny-sous-Bois Cedex, FRANCUSKA

Uvoznik / Ovlašćeni predstavnik proizvođača

PRIZMA KRAGUJEVAC DOOKumanovska 8, 34000 Kragujevac, SRBIJAwww.prizma.rs

Verzija 02-04-2018

Štampa PRIZMA KRAGUJEVAC DOO – februar 2021. 0003801 – 059/21

Prizma – prodavnice:Beograd • Pop Lukina 12 +381 (11) 328 65 55 • Požeška 80 +381 (11) 655 08 87 • Takovska 18 +381 (11) 655 08 88 • Terazije 35 +381 (11) 655 08 89 • Bulevar Kralja Aleksandra 192 (Đeram) +381 (11) 735 95 15 • Bulevar Kralja Aleksandra 60 +381 (11) 360 73 88Zemun • Gospodska 11 +381 (11) 655 87 13

Pančevo • Maksima Gorkog 8 +381 (13) 219 08 00

Kragujevac • Kumanovska 8 +381 (34) 330 200 • Dr Zorana Đinđića 9 +381 (34) 353 967 • Kralja Aleksandra I Karađorđevića 58 +381 (34) 356 890

Novi Sad • Šafarikova 9 +381 (21) 661 07 18

Subotica • Matka Vukovića 5 +381 (24) 552 926

Niš • Vožda Karađorđa 10 +381 (18) 250 808

Čačak • Kuželjeva 25 +381 (32) 515 02 01

Kraljevo • Cara Lazara 46 +381 (36) 515 00 91

PRIZMA KRAGUJEVAC DOO Kragujevac, Kumanovska 8

Telefon: +381 (34) 330 200; Faks: +381 (34) 336 147E-mail: [email protected]

0800 200 000BESPLATAN POZIV

www.prizma.rsONLINE PRODAVNICA

Izjavljujemo da je proizvod saobrazan ugovoru u skladu sa članom 50 Zakona o zaštiti potrošača. Zakonski rok saobraznosti iznosi dve godine od datuma kupovine proizvoda, a što se dokazuje fiskalnim ili drugim računom. Ukoliko je proizvod nesaobrazan zbog neispravnosti komponenti ili drugih nedostataka u radu, isti će biti popravljen ili zamenjen bez novčane nadoknade.

Izjava se odnosi na glavnu jedinicu proizvoda (označeno na strani 8 ovog uputstva za upotrebu).

Izjava se ne odnosi na:

Potrošni materijal: manžetna i baterije (označeno na strani 8 ovog uputstva za upotrebu)

Pribor isporučen uz proizvod: torbica za odlaganje aparata (označeno na strani 8 ovog uputstva za upotrebu)

Oštećenja i neispravnost proizvoda nastala usled: • Mehaničkih oštećenja (krivicom kupca ili treće osobe) i

curenja baterija • Nepoštovanja preporuka datih u uputstvu za upotrebu i

neodgovarajuće brige o proizvodu • Vršenja popravki, prepravki ili izmena u strukturi

proizvoda od strane neovlašćenih lica • Upotrebe delova i pribora, opreme i materijala koje nije

isporučio i odobrio proizvođač (manžetna, ispravljač i sl.) • Delovanja više sile ili prirodnih nepogoda kao što su

poplave, požari, zemljotresi, udari groma i dr.

PRIZMA KRAGUJEVAC DOO

IZJAVA O SAOBRAZNOSTI

digitalni aparat za merenje krvnog pritiska za upotrebu.pdf5 automatski digitalni aparat za merenje...

Documents