i P O Z N A N S K I E T O W A R Z Y S T W O P R Z Y J A C I 6 L N A U K

I WYDZIAE PILOLOGICZNO-PILOZOFICZNY

i PRACE KOMISJI JI$ZYKOZNAWCZEJ TOM VI

I

ALICJA GACA

DIE SYNTAX DER ,,KSIQGA ELBLASKA"

EINE STRUKTURELLE STUDIE

WARSZAWA -POZNA& 1973

INlIAT. 'YSVI1:RZEI CHNIS

auk

k . ant . lil . V . 70 €. I1 1973 r . Druk

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I I-'roblemstellu~lg 3 . L~ngulstifiche Informat~on und die Idcntifizierungsfrago des Textes dcr KE . . . 3 . ltclovarlzprobloinatik der oinzelncn sprachlichen Subsystomc . . . . . . . . . 4 . Syncl~ronischcs und ltonfrontatives Modell . . . . . . ' . . . . . . . . . . .

1 . Tllooretlschc und mrtllorl~schc Voraussotzungcn einer s~rnchron~schcn Arlitlyso der syntalitischen StruktuY . ; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 . Dcduktiver und indulctivc~r Stctndpunkt in der Aufstellung des syntaktischen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . StatusdesTextcs . . . . . . . . . . . . . 2 RelationalcUeschreibungdersyntekt~r;cl~c:~~ J < ~ I ~ I ~ I ~ ~ L ( ~ I ~

A . Llnguistischo Implilcationsmothode . . . . . . . . . . . . . . . . . . B . Die Auffassung der syi1taktischon Einhoiten . : . . . . . . . . . . . . . C . Der Br.griff der strukturollc~l Ausgangspositionm eiurs f;ynt& gmc~tischcrl ICon-

t i nuu~ns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D . Richtung der Rolstion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 . Zur qua~ltitativen linguistischen Analysc dei riyntalctische~l S t ruktw . . . . . . A . I+'ormalc und semantischo Oppositionon . . . . . . . . . . . . . . . . . B . Syntelctisch(: Informationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C . Dic Ana~cndharlteit der quantitati\rrr~ Analysc auf dio s~~rac l~ l i che Ttlcntifi-

zie~.ungsprozcdur dcr ICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II . Strukturelle Analyse des Inventars dcr Setzgcfiigetypen in dcr KE . . . . . . .

1 . I<lassifizierung dcr Sat;zgefugetjrpcn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 . Subltategorisierung dcr Nrbcnsiitze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Daz-Siitzcl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Attributkonst.r.~~Iit.ic~~c.~l

5 . Wen(ne)-Sli t .7.~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ti Ab-Slitzr

11J . R.clevnnz, licdundanz umd Distin1ctivih.t der formaloll Austlrucltsrnittel fur dio Rnnst. ituictrung cinrr syntaktischen I<onstruldion . . . . . . . . . . . . . . . .

1 . Itclcvans l ~ n d Redundanz der formaleu Ausdrucks~nittcl fiir clir I ions t i tu i r ru~~g tlrr n.ttributivcn Relation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . > . . . . . A Distl-ibution dcr lconst~itutivrn Elclnente I3 . Dic R.egel d r r kon~tanton R.rla.t. ion dcr konst.itut.i\, cn Ele~nc,. ntc! einc:r ctttrib~c-

tsivcbrl liolation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ('. T)iv A i i f ~ t ~ l l i ~ i i g 1 1 ~ 1 ' fi>~iit.a.lifiifi~h~~i H ic1 '~r~hic d ~ r At~tril)lltlznrist~l1Itt.ionc11

2 . Foi.malisierungsgrad und An\rendungsbcrcich dcr einzelnen Sat'sgefiigetypen A . E~.ganeungssatzr (Da.s., AD-Siitzc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B Angebrsatzc C . Attributsatzr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 . SCI~~<IS~X t~llf dc11 I ~ o r i ~ ~ t ~ l i s i ~ ~ ~ ~ t ~ ~ ~ g ~ g ~ ~ ~ ~ c i I I I I ~ A ~ ~ \ \ ~ ~ ~ ~ ~ c l t ~ ~ ~ g s b c ~ r ~ i c l ~ (ICT ~ y ~ ~ t i ~ l i t i ~ ~ l t c - 1 1

I<onstrulttionrn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I V . LStrulcturierungfieige~~t~uinlichltcitr~z dvs Sprschrnatei.ials in dcr 1i.K . . . . . . . .

1 . Integration drr Siitzc? xu einoln Iconlplexc?n Satzgcfugc . . . . . . . . . . . . A . Hypntaxr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I3 . Pa.rata.xe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C Prriodieitat

! 4 Inhaltsverzeichnis

. . . D. Impliketion - ~ i n e a l i t i t (Determinations- LUCI Distributionsrichtung) 2. Schliisse a~~ die Strukturierung seigentiimlichkeiten des Sprachnaterials in cler

KE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Integration des Textes (Rekurrenztypen)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . A. Referentielle Textkonstituenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Expressive Textkonstituenten

4. ScNiisse auf die strukturelle und sementische Determiniertheit der sprachlichen . . . . . . . . . . . . . . . . Kommunikotion im Sprachkorpus der KE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zusammenfrtssung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Literaturverzeichnis

Das Slteste polnisl von J. Matuszewsli : wurde, gehijrt zu der Rechts. In der ziemlic am Denkmal geschaf folgende Fragen konzc

Die Ansichten der verhiiltnisse Polens g fiihrt zu Divergenzen thetische Art und W Denkmals hauptsiich Deutschen Ordens im Genese. Auch hinsick iiber eine indirekte, Abmeichungen, so dal? bis Anfang des 15. L KE einen polnischen zufrieclenstellende~. I4

Passen wir clie Er sich Folgendes: a) Dit der genetischen und gewissen Wahrschein: grund mehr oder we sind. Es sind subjekt solsnge nicht reduzie

J. MAT~JSZEWSKJ. c l ~ o abgekiirzte Form K Lautstand dos Altoston 1 V, und E. VOLCKMANN, <

' 1869. Das Denkmal ist Narnen des Bes~ tzors der Recht mit der Jnhresxnl~ unter dor Ordenvhcrrsc De~~tsch-PreuOisches Vo

' Siehe J. Mhrrrsz~ Vgl. J. MATUSZE~ Ibiclem, S. 71 ff.

t

P O Z N A N S K I E T O W A R Z Y S T W O P R Z Y J A C I O L N A U K I WYDZIAL FILOLOGICZNO-FILOZOFICZNY

PRACE KOMISJI J Q Z Y K ~ Z N A W C Z E J

TOM VII

URSZULA WIECZOREK-PRABUCKA ' L PROGRAMMED INSTRUCTION

O F FOREIGN LANGUAGE IN THE USA

C o n t e n t s *I I n t r o d u c t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 t Acknowledgments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 i' 1 . UTILITY AND APPLICATION OF PROGRAMMIMED INSTRUCTION

TO FOREIGN LANGUAGES . .. . . . . . . . . . 6 t I'

1.1 . Programmed i n s t r u c t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.2. Programmed i n s t r u c t i o n and f o r e i g n l a n g u a g e t e a c h l n g . . . 11

1.3. M e r i t s o f a program . . . . , . . . . . . . . . . . . . . 1 4 1 .P&Pe_&lness of p r o g r a m e d m s t r u c t i o n . . . . . . . . . . . 16

1 .5. Application and a d ~ i n i s t r a t i o n o f programs . . . . . . . . '9 1.6. Teacher s r o l e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 1.7. R e s u l t s and e v a l u a t i o n . . . . . . . . . . . . . ; . . . . 26

1 1

2 . PROGRAL!PJIING FORZIGN LANGUAGES . . . . . . . . . . . . . . . 32 1 2. I . Deve lop ing a f o r e i g n language program . . . . . . . . . . 32 1 2.2. Programmod t e x t b o o k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

2 . 3 . Mechanical equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2.4. Progranming t e c h n i q u e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 2.5. Responses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

2.6. I n s t r u c t i o n s i n t h e program . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

2 .$. hleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 2 . 8 . U s e o f t r a n s l a t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2.9. M o t i v a t i o n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

2.lO.Comments. . . . . . . . - . . . . . . . . . . . . . . . . 78 1 3. PROGRM!I;lED INSTXJCTION AID THE FOREIGN L4PIGUAGE SKILL3 . . . . 81 i

I 3.1. Programmed i n s t r u c t i o n and t h e t e a c h i n g o f p r o n u n c i a t i o n . 81

3.2 . The problem of grammar . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 I

3.3. Teach ing f o r e i g n l anguages f o r c o m u n i c a t i o n . . . . . . . 99

3.4 . Read ins and w r i t i n g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 05 I

3.5. Programmed i n s t r u c t i o n and t h e t e a c h i n g o f E n g l i s h a s I

a f o r e i g n la i lguaae . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1 1 3.6 . Some c r i t i c a l r emarks . . . . . . . . :. . . . . . . . . 118

4.1. 3 u m a r y o f r e s e a r c h -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ?>EI -- - 4.2. 3 1 ~ g g e s t l o n 3 f o r f u t u r e development . . . . . . . . . . . . 132

P O Z N A ~ ~ S K I E T O W A R Z Y S T W O P R Z Y J A C I O E N A U K WYDZIAL FILOLOGICZNO-FILOZOFICZNY

I PRACE KOMISJI JEZYKOZNAWCZEJ TOM VIII

WLADYSEAWA DEMBECKA

1 W GWARACH POEUDNIOWEJ WIELKOPOLSKI i r 1

i

7ranciszek Grucza.

.................. S k r 6 t y nazw m i e j scowodci . powiatdw i symbole 7 -- ........................................ S k r b t y b i b l i o g r a f i c z n e 8

............ I STAN B A D A ~ NAD SLOWOTW~RSTWEM CZASOWNIK~W POLSKICH 14

............................... . I CZASOWNIKI ODRZECZOWNIKOWE 17

~kadernii Nauk

.......................................... . A Formant - i f 17 B . Formant -ef ( . 'eje. - ' e j e s z o r a z -is2 // -382) . 19 C . Formant -0wa6 ........................................ 21

........... . D Formant -a6 ( i n . -&sz o r a z ' - 'eez) 23 ......................................... . E Formant -n4f 24

............................. . I I1 CZASOWNIKI ODPRZYMIO'INIKOWE 25

......................... A. Formant - e d ( - ' e j e - ' e j e s z ) 25 B . Formant - i f ( .'e. - i s z ) ............................. 26

.......................... . C Formant -nq6 ( .n?. - n i e s c ) 28 . ............................. D Formant -a6 ( .&m. -682) 29

........................................ . E Formant :owe6 2 9

............... . I11 INNE CZASOWNIKI POCHODZENIA NIEWEFBALNEGO 30

............................. . A Czasowniki od l i czebn ikowe 30

B . Czssowniki odprzyelbwkowe ............................ 30

................................ . C Czeeowniki odzaimkowe 31

........................... I V . C ZASOWNIKI D ~ W I ~ K O N A ~ L A D O W C Z E 31

A . Formant -af ( .6m. - i s z // . I t . - * e s z ) ............... 32

B . Formant - n ~ f ......................................... 38 .......................................... . C Formant -eC 3 9 .......................................... D . Formant -it 39

E . Formant -owad ........................................ 39

......... . V CZASOWNIKI POWS'IALE PRZEZ ASYMILACJE PNI OBCYCH 40

........................................ . A Formant -owe6 40 : Y J A C I ~ L N A U K .......................................... B . Formant -a6 42

................. ........................ . (. wyd . 13.25. ark . druku 11. 50 C Formant -id ; 42 dano d o druku w listopadzie 1976 D . Formant -nqf ......................................... 4 3 jk ukoficzono w s tyczniu 1977 "- .......................................... . E Formafit -eC 43 .6. A1 . Stalingradzka 1

4

OX ZASOWNIKOWE SEOWOTW~RCZE F O W C ZASOWNIK~W. ................ 4 4

I . Bezokolicznik ........................................... 4 4

I1 . Rozkednik ............................................... ......................................... . I11 Formy werunkowe

. ............................................... I V Imieelowy

A . Imiesldw czynny. p rzesz ly ne -1 ...................... 8 . Imiesldw przymiotnikowy b ie rny p r z e s z l y ne -n- ....... C . Imiesldw przymiotnikowy b ie rny p r z e s z l y ne -t- ....... D . Imiesldw b ie rny czaeu t e r e i n i e j s z e g o ne .my. - o w .... E . Imieslowy czynne. wepdlczesne na .qcy. ~ c y . -4co ....

V . P r z y r o s t k i slowa osobowego okreh le jqce rodze j ceynnohci . .......................................... . A Formant -a- .... .................. B . Formenty .eja., .aje., .oje., - e je -

............................ . C Formenty z elementem -we- ......................................... . D Formant '-nq-

E . Formant -i- .......................................... .......................................... . F Formant -e- . G Formanty rozazerzone ..................................

FUNKCJE SLOWOTW~RCZE POSZCZEG~LNYCH F O R E ~ A N T ~ W ................. .................................... . I Funkcje f o r m n t u -a-

..................................... . 11 Funkcje Formentu -i-

................................... . I11 Funkcje formantu -we-

................................... . I V Funkcje formantu -nq-

V . Funkc j e formantu -e- .................................... .................. D E R Y W A C J A P R Z E D R 0 S T K O W A

........................ . I Funkc j e slowotwdrcze f ormantu po-

....................... II., Funkc je slowotwdrcze formentu ne-

....................... . I11 Funkcje slowotwdrcze formantu do-

................... . I V Funkcje alowotw6rcze f orment6w z.. s-

...................... . V Funkc j e slowotwdrcze formantu ze-

........................ . V I Funkc je slowotwdrcze formantu wy

..................... . V I I Funkcje slowotwdrcze formantu prze-

V I I I . Funkc j e slowotwdrcze- f- u- ........................ ..................... . I X Funkcje s~owotwdrcze formantu przy-

........................ . X Funkc j e s~owotwdrcze f ormentu o-

....................... . X I Funkc j e slowotwdrcze formantu ob-

. .................. X I 1 Funkcje slowotwdrcze formantu od.. o t -

xv . Funkc j e s lowotwdr~ & .

XVI . Funkcje slowotwdrl

XVII . Funkc j e s lowotwdr~

~ ~ 1 1 1 . Funkc j e slowotwdn

X I X . Inne s z c z q t k i prz.

CZASOWNIKI ZEO~ONE I Z

WSp6LNE CECHY S L O W O T W ~

MC JI ?RZXDROSlKOWYCH

........ BIBLIOGRAFIA

SUMMARY . Verb-f ormati

5

....................... Xm. Funkc j e s l o w o t w d r c z h fo rman tu r o z - 1 4 0

......................... .Xl'V. Funkc j e s lowotw6rcze fo rman tu w- 1 4 3

....................... I XV. F u n k c j e e lowotwdrcze fo rman tu pod- 1 4 4

........................ XVI. Funkc j e s lowotwdrcze fo rman tu wz- 1 4 6

....................... I X V I I . h l n k c j e s lowotwdrcze fo rman tu nad- 1 4 7

I XVII I . Funkc j e s lowotwdrcze f o r m n t u p r z e d - ..................... 148 .................. z ly na -n- ....... z l y ne -t- .......

ne 7ny, -omy .... y , -ecy, -4co .... rodza j c e y n n o 8 c i .

-- -. ..................... XIX. I n n e s z c z q t k i p rzed roe tkdw wn-, zed- 1 4 9

................................... C Z A S O W N I I I Z L O ~ O N E I ZROSTY 1 4 9

W S P ~ L N E CECHY S L O W O T W ~ R C ~ E , ZNACZENIE I ZACIZG GCOGRAFICZNY FOR-

brSICJI ?RZZDROElKOWYCH ......................................... 1 5 0

Z A K O ~ ~ C Z ~ N I E ................................................... 1 5 7

B I B L I O G R A F I A .................................................. 1 6 0

SUYIMRY - Verb- fo rma t ion i n t h e d i a l e c t s o f s o u t h e r n G r e a t Po land 168

MAPY N r 1-14 ................................................... 170

POZNAR;JSKIE TOWARZYSTWO PRZYJACIOL NAUK

WYDZIAL FILOLOGICZNO-FILOZOli'ICZNY

PRACE KOMISJ I JI$ZYKOZNAWCZEJ I TOM I X - ZESZYT 3

-- - - - -

ZENON SOBIERAJSKI

ATLAS POLSKICH GWAR SPISKICH

NA T E R E N I E POLSKI I CZECHOSLOWACJI

IV

WARSZAWA - POZNAIQ 1977

P A f i S T W O W E W Y D A W N I C T W O N A U I C O W E

@J pulors 8 pulos'

8 pulor 8 pulok // pulos

O pulok

pulok

indyk 0 nie pytano

typ puior (-on

\ a ado ii guiinc: . !

\Io ooji;no .p;.. ic,

\I+ !itfa i \i I

typ 'gad?inn I i

. KOMENTARZE DO M A P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

I<ontynuanty stpol . spblgloselr szczelinowych w wyrazach:

301 . Szczaw i synonimy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 302 . Dopelniacz od wyrazu szcmw . . . . . . . . . . : . . 6 3OB.dwierC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 304 . eebro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 . Brzuch 8 306 . C7och. grochu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 307 . Partykula rozkainikowa niech . . . . . . . . . . . . . 9 308 . Dwdch (braci) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 . Trzech 1 0

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310 . Czlerech 11

Grupy spblgloskowe w wyrazach:

311 . Chwala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 12 . Chwast i synonimy . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 . Chwila 314 . Kwiatek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315 . Twardy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 16 . Lza i synonimy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317 . Plum; sroka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318 . Lekki 319 . Liejszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320 . Czeres'nia (trzehia) . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321 . Pastwisko 322 . Oazdowstwo , . gospodarstwo" . . . . . . . . . . . . . .

... 323 . Szczur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..-.. --.--

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324 . Pchla 325 . Ploszczyca ,, pluskwa" . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326 . PZachta 327 . Nikt, nikogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328 . Wdowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329 . ZmloniE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330 . Tchdrz 331 . Dopelniecz liczby pojedynczej od wyrezu tchdrz . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332 . J& 333 . Gar& . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 . Sierdd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 5 . Szczecina i synonimy . . . . . . . . . . . . . . . . . 336 . Rdzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337 . Bardzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Spis treici

Inne zagadnienia fonetyczne:

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338. Grabie 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339. Kielbasa 35

Morfologita

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340. Topola 35 341. Poiciel ,,l6iko" i dopehziacz liczby pojoclyriczoj . . . . . 37

. . . . . . . . . . . . . . . 342. Dopelniacz od wyrazu krew 37 . . . . . . . . 348. Mianownik liczby mnogiej od wyrazu brat 37

. . . . . . . 344. Mianownik ficzby mnogiej od wyrtazu ucho 38 345. Gi (dobrzy) chlopi byli . . . . . . . . . . . . . . . . 38

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346. T e baby byly 39 347. Dwiekrowy ,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 .... .- --

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348. Dwadzieicia 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349. Picciu 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350. Szeiciu 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351. Siedmiu 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352. O h i u 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353. Przyjde 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354. Kcpie 43 .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355. Sypie (sujc) 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356. Biore, wioze 44

357. Bierzesz, bierzecie; wieziesz, wieziecie . . . . . . . . . . 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358. Tre, trzemy 45

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359. Trzesz, trzecie 46 . . . . . . . . . . . . . 360. T r q (3. osoba liczby mnogiej) 46

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361. Trzymam 47 362. Trzymamy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363. Trzymajq 47 364. Jestem (mlody) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 365. Jestd (mlody) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 366. J e s t e h y (mlodzi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367. Bylem 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368. Bytes'. 51 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369. B y l i h y 51

370. B y l i b i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371. Moglem 52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372. Moglam 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373. Przynioslem 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374. Przynioslam 53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375. Wziqlem 54 376. Zrobilem . . . , . _.*. 377. T a k zrobilem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378. Nikogo nie widziatem 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379. Poszedl 56

380. Kazali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381. Obiecali 57

382. Zawieziony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383. Zanieaiony 58

384. KupowaC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

385. Okop 386. Pdjd. 387. Zawi 388. Zar~it 389. Becle 390. Bede 391. Bedz, 392. Inny 3833. Krbc

Mnpy lvyrazox 384. I i o Z 395. LydX 3!)6. Uclo 3397. Crclj 398. h'oql, 399. Incly 400. Droh

WPLYWY INNY

A. Wplywy sl B. ~ ~ l ~ \ \ ~ sl, C. Wplywy 111

I). Wplywy xv

lnckks wymzi Mepy nr 301 -

385. o/coj7yu~o6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 386. P i j d t ,,chotli" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 387. Za.wiekm.y . . . . . . . . . a . . . . . . . . . . . . 60 388. Zu7rios'n?,y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

I 389. Becl.~ yobiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

1 ' 390. B&p vobila . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 391. Bplzien?,y ~ lobi l i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 392. Inx~y . . . . . . . . . . . . . . . . .~ . . . . . . 63

1 393. l i r t c e j (stopicli uryisz)~ od kr.ii,/co) . . . . . . . . . . . 64 Mapy u.yl.aeo\rre

i 394. KoS6 grzbiet;owa u czlow~ielra . . . . . . . . . . . . . 65

i 395. t y d k o i syno~timy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 396. Udo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

i 397.Grdyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . 68

1 398. Icogut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 i 399. Indylr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

1 400. Dr6b . . . '. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

WPEYM'Y INNS'CH JI$zYIC~W NA POLSICIE (;\VARY SI'ISKIE

A. Wplylvy slo\va.ckie . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . , . 73 B. ~ ~ l y \ v i r slo\rackie lub ulwa,iliskic . . . . . . . . . . . . . . 73 C. Wply\r.;\r ukrailiskie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 D. T?'pl~rw3; \r:cgiersliie . . . . . . . . . . ' . . . . . . . . . . 76

4 lndeks wyrez6u. zmapo\r nnych . . . . . . . . . . . . . . . 77

i Mapy nr 301 - 400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 -3

I

I , P O Z N A R S K I E T O W A R Z Y S T W O P R Z Y J A C I ~ E N A U K : 1 WYDZIAL Fl LOLOGICZNO - FI LOZOFICZNY I

PRACE KOMISJI JQZYKOZNAWCZEJ

TOM X

I-- 1 HONORATA ZYLAS-STAWSKA -

FONETYKA W GWARACH DAWNEJ ZIEMI WIELUNSKIEJ

B. system konson:

WSTFP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Stan bad& nad gwarami dawnej ziemi wieldskiej . . . . . . . . . . . Metoda pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 cechy 'melopolskie

ce0hy Blwkie . . Wykaz skr6t6w. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 . Cechy wielkopolsk Mapki: Ziemia wielufiska oraz Siatka punkt6w bedawozych . . . . . . . 8-9 Ceohy malopolsko

ceohy malopolsko WOKALIZM . . . . . .

A. Samogloski ustse

Sarnogloska a . . . . . a bciebnione

Samogloska o . . o Bcidnione . . . Sarnogloska u . . Sarnogioska e . . e BcieBnione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Samogloska y 39 Samogloski w nagbsie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B. Samogloski nosowe 48

WartoBO ustna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W&to46 nosowa 49

Samogloski nosowe w wyglosie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Brak nosowo4ci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Nosow066 wt6rna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Zakres samoglosek nosowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65.

KONSONANTYZM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 I

' I Sp6lgloski wargowe i wargoko-zQbowe 66 i . . . . . . . . . . . . . . . .

I Sp6lgbski przednioj~zykowo-zgbowe . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 !

Sp6lgloski przeclnioj~zykowo-dzi~slowe . . . . . . . . . . . . . . . . 73 ! Sp6lgloski brednioj~zykowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Sp6lgloski tylnoj~zykowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 I i

.... .. ....... - .. __L.

I

GRUPY SP~LGLOSKOWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 I

Aspilacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Dysymilacje 103 I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grupy *9+, *z+, *E+ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Upraszczanie grup sp6lgloskowych . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 1

Skracanie wyraz6w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Metateza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

ceohY Bldo-wieU Cechy malopolsko W h y oentralnopc

BIBLIOGRAFIA . . W W E K . . . . W K I 1-133 INDEKS WYEAZ~W . . BTEEBZCZENIl BB.BNCUI

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AKCENT 110

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I BYSTEM FONOLOGICZNY 112

A . Bystem wohliczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 B . System konsonmtyczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i DO DIALEKT~W S~SIEDNICH 121 . . . . . . . . . 3 4 I . . . . . . . . Cechy malopolakie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

. . . . . . . . . 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ! Cechy bltpkie 122 . . . . . . . . 7 a c h y wielkopols$ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

. .I. 11 . . . . . . . 8-9 Cechy ma.lopolsko-bltpkie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 .. i

. !'. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cechy malopolsko-wielkopolskie 126 . . . . . . . . . 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . "J. 1 Cechy bltpko-wielkopolskie 126

' ! . ' 10 . . . . . . . . . . . . . . . . Cechy mafopolsko-blwko-wielkopolskie 125 . . . . . . . . I

Cechy centralnopolakie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 10 1: . . . . . . . . . 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BIBLIOGRAFIA 127 . . . . . . . . 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . llT€LU W E K 131 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . W K I 1-133 133

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . JND~KB 200 BTBEBZOZENIE BIUWOUBKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

56 . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . 109 103 . . . . . . . . .

. . . . . . . . .

P O Z N A N S K I E T O W A R Z Y S T W O P R Z Y J A C I ~ L N A U K I

WYDZIAL FILOLOGICZNO-FILOZOFICZNY

I PICACE KOMISJI JFZYK0ZNAM'CZE.J I TOM X I

TADEUSZ ZDANCEWICZ L MAZURZACE GWARY SUWALSKIE

I __2_ 1

GWARO Wli: CECI-I Y P0I;SKTE (FONETYKA, SLOWOTWORSTWO)

WARSZAWA - I'OZNAfi 1980

f A f i f 3 ~ W O W l ~ W Y D A A V N I C T W O N A U K O W E

linego ukladu geograficznego I

3 braku geogrdi przesqdzala iai6w wymagajqcych jeszcze

sp6lczesnego ulrladu geografi- ,thictwa na, bsdai~ym terenic -+- SPIS TRESCI :adniczych naleiy stwierdzie, 16lzaleino~6 przebiegu grailic

c:,

z g~banicami regjondw ossd-

strzeniajqcych siq od zachodu wyraina, zbieinoB6 zasi~g6w

;a&iczych dowspudzko-6ze- pochylenia samoglosek noso-

, grupy tl-, formant -ak w na- Dla nast~pnych czterech pol- I terenu widad wyraina, wsp61- lntensywnej ekspansji iywiolu ~jqcq zachodniq czgi6 regionu ie regionu jeleniewsko-s~wal-

1 tcznie przekraczajqc p6hzocna B cameduldw wigierskich) oraz ,; -

"C

w czqBci poludniowej nato- . ,

;owskiego (przejQcie ru- w r e - , Iowa typu i fat, uproszczenie awiska gwarowe reprezentujq .,lejqce stopnie natezeilja eks- 1 centralnego kompleksu d6br omego w dopelniaceu 1. mn.) na czgBci.zacho&~e region6w

1 nadnecko-biebrzaliski (zanik - ~ .

mego i w d), 3) takzc na ired- . -ymowa grup -ir-, -yr - ) , 4) nie-~ sadiliczego iywiolu polskiego :&.!#*

WSTFP . . . . . . . . . . . . . . . .' . . . . . . . . 3 WYIqAZ S K R ~ T ~ T T ' NAZTY MIEJSCOWOSCI . . . . . . 24

I. FONETYKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 A. Semoglo~ki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 13. S~6lgloski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

11. SLOWOTW~RSTWO . . . . . . . . . . . . . . . . 86 A. Rzeczowniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 B. Przjmiotnikj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 C. Iil~ieslowy przymiotnikou~e . . . . . . . . . . . . . 119 D.Zdmki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E. Liczebniki 120 . F. Przysl6w.lri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

G. Czesowniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 H. Sp6jniki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

PODSUMOWANIE CZFSCI I . . . . . . . . . . . . . . . 127

ia). ,

nego xvschodu cech litewslcich .. ~ t a j wsp6lzaleinoBci. Na peh& i zagadnien musillly poczeka6:

le takke wyposazolla w komplet

I

I P O Z N A R S K I E T O W A R Z Y S T W O P R Z Y J A C I ~ L N A U K ! I I WYDZIAL FILOLOGICZNO-FILOZOFICZNY I PRACE KOMISJI JEZYKOZNAWCZEJ I

TOM XI1

I

GRAMATYKALIZACJA w KODZIE~VERBALNYM

STUDIA PSYCHOLINGWISTY CZNE

le order value in the perfonmaw ognitive func,tiom and 2) the de-

i n a programme iargely depends I , INDEKS NAZWISK

nmding. In our studies involving ! ;is (that non-grammatical exgres- sed mot so much by a deficient-. - ~-

:tions but rather by some defects information. Disorders in self -

lord forming by an absence of an .ect programming processes.

Achutina T. W. 8, 10 Figas J. 56 Allport G. 74 Fischer S. 25, 26 Alspach E. M. 25 Fries H. 7,1, 74

>mess of grammaticalizgt' r lan re- Ampel T. 22 Fox Ch. 25, 26, 29 31gramme. Gmmticalizatim be- / Arnaud J. 41 Frydrychowicz S. 35, 42, 44, 46 .

Artiemow W. A. 14 . speach is a form of encoding in in the analytical (dedbctive) code Atajan l9 Galpierin P. J. 24 s realized: the c l , a value, cate- i Ayuriaguerra J. 30 Gardner H. 31, 32 f iance . The symthetic (inductive) i Gazzaniga M. S. 35 way, that is, f t rm the lexical to j Bainduraszwihi A. G. 26, 27, 29, Gerrein J. 25

m the principle of EI reversal of i 69, 74, 76, 77, 82, 85 Glozman 2. M. 39, 40 )ossible to retain a homogeneous . I Barber J. 30, 32 Goldstein K. 30 ays as well es to interpret 0 ddif- Barton M. 30 Gr~lowin B. N. 18, 19 ie in the process terms, Another i Beccari R. 41 Goodglas H. 30 . tweem the gmmmat ica l id im wd titution. I t can be easily observed n a student lacks a proper know-

possible, in order to participate nalytical control and uses its stra- the code ~ubsti tutian in the form ling. The resulting text, however, I

Benton A. L. 30 Berman I. M. 58 EIalliday M. 18 Bever T. 7 Hatfield F. M. 30, 31, 32 Birdwhistell R. L. 82 TIebb D. 0. 69 Bisiach E. 30 Hecaen H. 30, 83 Black A. 74 .Eeinz A. 36, 37 Blumstein S. 30 Hjeinslev L. 14, 84

st hnguage. This fact cam be in- Bouton C. P. 47, 59 Ilockett Ch. F. 5'1, 52 1 the code substitution ocours in Bregman A. 25 Holmes J. M. 35 ;he analytical strategy takes over Breschi F. 41 : . Horowitz A. 74 then the synthetic code together .; Broadbent D. E. 38 I Howard D. 30, 31, 32

de, manifesting in this way a com- Brookshire R. H. 30 Ilowes D. 30 : a d t a new hierarchy .is formed Brawn R. 30, 36, 52, 74, 76 Ilyde M. 30 complexities of errors comrnited Butters N. 25 -..~ .

degy of the analyt I I1 code C * 1 Irwin F. W. 25. 26 ed instead of the synthetic code Caplan D. 3'5

Caramazza A. 51 Jackson J . H. 35

so helps to exg lah a w k w a m l m ~ - ' Cermak L. S. 25 Jakobovils L. A. 39 sentence ma tdx at the stage of :; Chomsky N. 68 Jeannerod M. 83

ning lan utterance to begin from ' I Cwietkowa L. S. 30, 31, 39, 40 Jones C. 30, 32

ininlg a linear representation, cre- -,/ natical fulfilling of the sentence matically consistent but artificial. , . .ive that it can determine a choice ""

.ix itself. , ,

s h d y code s h t a g i e s fornulate ,j : terons preserving, at the =me ' .j

Darley F. 30, 31 Kanungo R. N. 39

Davis R. 25, 26 Kellar L. 35'

' Dilling-Ostrowska E. 41 , Keczchuaszwili G. N. 38 Dokulil M. 18, 22

Kimura D. $3

Doroszewski W. 67 Koenigsknecht R. A. 30

Dridze T. M. 92 Komincz L. 67

ramme 4 coanlmn for the Konorski J . 30

relath- between W s of c Korotkow N. N. 18 Ebbinghaus H. 27

alp lp the e x p l m t i m elf psy Korsakow S. S. 25 English G. 25

)nmaoloe. Kruszelnicka K. C. 10

I

Kuligowska E. 82 Kurcz I. 76 Kurylowicz J. 18

Lambert W. E. 39, 69 Lang M. 30 Leader B. 30 Leontjew A. A. 7, 8, 18 Locke S. 35 Lamas J. 83

Euria A. R. 8, 11, 16, 24, 25, 31 tuszczichina I. M. 33

Marshall J. C. 33, 35 Marton W. 45, 58 Maruszewski M. 30, 39 Mathesius V. 10 Mauer S. M. 39 PvlcNeill D. 30, 68 Mielczuk I. A. 6 Milewski T. 18 Miller G. A. 69 Misz H. 10, 11, 20, 21, 22, 23, 24, 59, 85 Morton J. 30, 32 Myerson R. 56

Newcombe F. 33 Newland E. 25, 26 Nielsen I. M. 30 Nowak M. 55 I

Nowakowska M. 39

Oldfield R. C. 30 Osgood C. E. 39

Panfilow W. Z. 18 Piaget J. 32 Podraza B. L. 30, 51

Ribicre G. 41 Rich S. 74

Rjabowa T. W. 8, 10 Rochford G. 30 Rogalinska S. 69, 72, 76, 77, 8.1

Schlesinger I. M. 68 Sinclair de Zwart H. 46 SkaliEka V. 35 Slobin D. I. 46 Smith F. 69 Smith K. C. 30 Sperry R. W. 35 Spreen 0. 30 Szober S. 10 Sztern A. S. 8, 10 Szurnska J. 82 Suci G. J. 39

Tannenbaum P. H. 39 Taylor I. 76 Tlwkiliski W. 10, 22, 34, 46, 47,

53, 59, 60 Tsuru S. 71, 72, 74 Tucker G. R. 69

Urrea D. 30 Uznadze D. N. 25, 38

Van Allen M. W. 30

West J. 30 Wiegel-Crump C. 30 Wilcoxon F. 76 Williams M. 30 Wingfield A. 30 Wygotski L. S. 7, 8, 9, 10, 59, 84

Zabrocki L.' 3, 6, 14, 15, 814 Zarqbina M. 41

-. Zurif E. B. 51

Zinkin N. I. 13 Zuchowska M. 47

OD AUTORA . . . 1. KODEMATYKA PROGI

1.1. Rodzaje koddw we1 1.2. Rodza je program6w 1.3. Kod a program . 1.4. Zakres ' kodowalno6~ 1.5. Cybernetycmy char:

2. KODOWALNOSC GRAI

2.1. Semantyka gramaty 2.2. Psycholingwistycmy 2.3. Gramatykalizac ja a 2.4. Pragmatyczny aspek 2.5. Filogeneza czy ontc

PODSUMO WANIE

BIBLIOGRAFIA . . GRAMMATICALISATION

LINGUISTIC STUDIES

INDEKS NAZWISK .

nger I. M. 68 r de Zwart H. 46 a V. 35 D. I. 46 5'. 69 <. C. 30 R. W. 35 0. 30 S. 10 A. S. 8, 10 .a J. 82 J. 39

baum P. H. 39 I. 76 :i W. 10, 22, 34, 46, 47, 59, 60

i . 71, 72, 74 G. R. 69

len M. W. 30

OD AUTORA . . . . . . . . . . . 1. KODEMATYKA PROGRAMU

1.1. Rodzaje kod6w werbalnych. Relacje rniadzykodowe . . 1.2. Rodzaje program6w . . . . . . . . . 1.3. Kod a program . . . . . . . . . . 1.4. Zakres kodowalnoSci werbalnej . . . . . . 1.5. Cybernetyczny charakter kodowalnoSci . . . . . .

2. KODOWALNOSC GRAMATYCZNA

2.1. Semantyka gramatyczna . . . . . . . . 2.2. Psycholingwistyczny obraz matrycy slowa . . . . 2.3. Gramatykalizacja a rodzaje kod6w . . . . . . 2.4. Pragrnatyczny aspekt optyrnalizacji kodowania werbalnego 2.5. Filogeneza czy ontogeneza gramatyki? . . . . .

POD$UMOWANIE . . . . . . . . . . BIBLIOGRAF'IA . . . . . . . . . . . GRAMMATICALISATION IN THE VERBAL CODE. PSYCHO-

LINGUISTIC STUDIES . . . . . . . . . INDEKS NAZWISK . ; . . . . . . . .

N. I. 13 ska M. 47

P O Z N A N S K I E T O W A R Z Y S T W O P R Z Y J A C I ~ E NAUK WYDz1A.L FILOLOGICZNO-FTLOZOFICZNY

PRACE KOMISJI JFZYKOZNAWCZEJ TOM XI11

ZYGMUNT ZAG~RSKI - --

STUDIA NAD ROZWOJEM JEZYKOZNAWSTWA POLSKIEGO

I OD KONCA XVIII WIEKU DO ROKU 1918 (ZE SZCZEG~LNYM UWZGLl$DNIENIEM WIELKOPOLSKI)

WARSZAWA-POZNAfi 1981

P A f i S T W O W E W Y D A W N I C T W O N A U K O W E

. . . . . . . . . . . . . . . . . . I. UWAGI WSTFPNE

. . . . . . . . . . . . 11. MOWA, JFZYK. GRAM~TYKA

111. RELACJA GLOSKA : LITERA. PODZIALY I OPISY GLOSEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . V. PODZIALY I OPISY FLEKSYJNE 1. PODZIALY RZECZOWNIK~W NA DEKLINACJE . . 2. PODZIALY CZASOWNIK~W NA KONIUGACJE. CZA-

SY. TRYBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VI. PODZIALY I OPISY SKLADNIOWE . . . . . . . . .

VII. PODZIALY WRAZOW NA KLASY (NA TZW. CZFSCI M O W ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

IX.'UWAGI O G ~ L N E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SPIS TYCEC CYTO\VANYCH PUBLIKACJI, KTORYCH TYTULY

. . . . . . . . . . . . . . . . PODANO W S I ~ ~ C I E

STRESZCZENIE W JBZYKU ANGIELSKIM . . . . . . . . . 154 1 I