AUTOS Y MOTORES

A

Abbuting = empalmar

Abrade = desgastar

Acid dye = colorante ácido

Aim = tener como objetivo

Anchor sheet = hoja de anclaje

Antler = cornamenta

Aramid fiber = Fibra aramídica

Arcsin = arco seno

Assembly = montaje, ensamblaje, instalación, ensamble

Attached = acoplado, unido

Attaching = unión

Attachment system = sistema de fijación o unión

Axle clamp = abrazadera de eje

B

Backer = pieza de apoyo, base, soporte

Ball plunger = percutor o émbolo esférico, de rótula o de bola

Barrel = tambor giratorio, cilindro, mandril

Base plate = chapa de montaje, bancada, placa de fondo

Baseboard = zócalo

Beam = viga

Beam-to-columm connection = conexión de viga a columna

Bearing bronze = bronce para cojinetes

Bedside table = mesa de cabecera

Bell-curve = curva acampanada

Blade = aspa, paleta

Blemishes = imperfecciones

Blend = Mezclar

Blend out = adelgazar, rebajar

Blind threaded hole = agujero roscado oculto

Bonded = unido, enlazado,

Booths = cubículos

Border = cenefa, orillo, ribete

Bore = calibre

Bottom dead center = punto muerto inferior

Box beam = viga tubular

Building block = bloque de montaje

Burr hole = hoyo mal acabado

Bus bar = barra colectora

C

Cam and follower machanism = mecanismo excéntrico de

rodillos

Canted = invierta, incline

Carpet = tapete, alfombra

Carpet tile = cubierta de alfombra

Carriage = carro

Carrier = portador

Cart = carretilla

Cast-in = vaciado in situ

Castor wheel = rueda orientable

Cement lime = cal viva de cemento

Center fold = plegamiento central

Chilling system = sistema de congelación

Chip = rebaba (metal), astilla (madera)

Chute = rampa, deslizadera, tobogán

Clamp = abrazadera

Clamp frame = armazón, marco, bastidor, armadura

Clarity = Transparencia

Clip = abrazar, sujetar firmemente, mordaza, grapa,

abrazadera, presilla, broche

Closure = cierre, caja, tapa, recinto

Coater = revestidora o revestidor

Coiled spring = muelle helicoidal, resorte de hélice cilíndrica

Collar = collar

Compression ratio = relación de compresión

Compressor rack = bastidor del compresor

Concrete = hormigón

Connecting rod = varilla de unión, biela

Container = envase, balanzón, container, contenedor,

pichinga, receptáculo, recipiente, vasija

Convection = convección –definición- transporte de una o

varias propiedades extensivas (cantidad de movimiento,

energía y materia) en un fluido asociado al movimiento de

éste.

Conveyor = transportador

Conveyor wheel = rueda del transportador

Cooling system = sistema de refrigeración

Coordinate break = desviación de coordenadas

Core bit = barrena tubular, corona de sondeo

Cork = tapón

Cornering = viraje

Cos = coseno

Countersunk = avellanado

Covering = cubierta

Crank arm = brazo de cigüeñal

Crankpin = muñón o codo del cigüeñal

Crankshaft = cigüeñal

Crank throw = cigüeña, muñequilla

Crimp = curvatura

Crossover passage = paso de cruce

Cross pin = perno transversal

Cross-flow = flujo transversal

Crowfeet = En v

Crude = rudimentario, sencillo

Cup = ventosa

Curetted = respaldado

Curing oven = horno de curación

Cushion backing = refuerzo de almohadillado

Cutting pliers = alicates de corte

Cutting tool = herramienta de corte

D

Dead center = punto fijo

Deck = cubierta

Deep gouge = arañazo profundo

Deflector = deflector

Dial machine = máquina de disco giratorio

Diametrical = diametral

Diametrically = diametralmente

Diamond grit = granalla de microdiamantes

Diamond saw blade = cuchilla de dientes adiamantados

Diamond tool = herramienta diamantada

Dimpled detent = tope abollonado

Dissymetric = disimétrico

Distal end = extremo distante

Divert = desviar

Diverter = desviador

Dl/g = decilitro /gramo

Dot = punto

Doughnut = rosquilla

Dowel = clavija, lengüeta de unión

Downtime = tiempo inactivo

Draft = tiro

Drop-away clip = abrazadera de caída

Dry bulb = bombilla seca

Ductwork = tuberías

Dunnage = protección de o para carga

Dwell time = tiempo de secado

Dye = tinte, colorante, teñido

Dye stuff o dyiestuff = colorante, anilina

E

Edging = orla

Emery paper = papel de esmerilar

Encasement = revestimiento, envuelta

Enclosure = caja, valla, recinto

Erect = elevar, erigir, levantar, montar, instalar, armar

Evaporator coil = serpentín del evaporador

Evenness = uniformidad

Eyelet = ojal, ojete

Eye-mount = montaje de ojo

F

Failsafe = libre de fallos, a prueba de averías, autoprotección

Fans = ventiladores

Fiber-forming polyamide = poliamida fibrógena

Fiberoptic = fibra óptica

Filament = fibra o filamento

File = lima

Finger tab = lengüeta de retención

Fins = aletas

Fire-resistive element = elemento de resistencia al fuego

Firing hammer = percutor de disparo

Firing pin = aguja de percusión

Fixture = sujetador

Fixtures = accesorios

Flame quenching opening = abertura de extinción de llamas

Flangue = pestaña, lengüeta, ala, aleta

Flap = aleta

Flare = abocardar

Flue = tubo de humos

Fluid motor = motor hidráulico

Flush = a nivel, a ras

Flute = estría, acanaladura

Folder = plegadora

Footage = Metraje

Force couple = par de fuerzas

Forced hot air = aire caliente a presión

Forklift = montacargas

Fraise = avellanadora

Framing = composición, disposición, estructuración,

colocación (de un edificio)

Free floating = flotar libremente

Fuel gas = gas combustible

Fuel-fired liquid heating = calentador de líquido caldeado por

combustible

G

Gas supply line = tubería de suministro de gas

Gas-fired water heater = calentador de agua caldeado por gas

Gauged = calibrado, graduado, aforado, medido

Gauss = Gausios

Gear pump = bomba de engranajes

Genttle Resurfacing = renovador moderado (de capas)

Glass envelope = envolvente de vidrio

Glide boss = refuerzo de deslizamiento

Gloss = Brillo

Glow plug = bujía de resistencia eléctrica

Godet = rodillo estirador o polea guía

Gravity chute = rampa de gravedad

Greasiness = untuosidad

Grinder = esmeriladora

Grout = inyectar lechada

Gun = pistola

H

Hand groover = acanaladora de mano

Hand-tight = apretar con la mano

Hanger = suspensión, suspensor

Healing = curación

Heat set = termofraguado

Heat shield = pantalla térmica, mampara térmica, escudo

térmico

Heat shrinkable = Termocontraíble (que se contrae por calor)

Heat-conductive potting material = material de encapsulado

termoconductivo

Heating coil = bobina térmica

Heating system = sistema de calefacción

Helix angled = ángulo de avance

Hinge = abisagrar, articular, articulación, charnela, bisagra

Hub = abocardamiento –definición- ensanchamiento del borde

de un tubo para que entre en el tubo que se va a unir.

Hub = cubo

I

Idler = inactivo

J

J

K

Keep from = proteger, evitar que

Keep track = llevar un control, mantener la pista, estar al

tanto

Keyhole = agujero para la chaveta

Keyway = chavetero, ranura de la chaveta

Kilovolt = kilovoltio

Knock down mechanism = mecanismo desarmable

Knuckle = charnela

L

Lacquer thinner = disolvente para laca

Land = parte plana

Latch = sujetador, retenedor

Latch-handle = asa de retención

Latching device = dispositivo de retención

Lead = patilla de unión, hilo de conexión

Lead screw = tornillo de guía, tornillo de avance

Leading segment = segmento anterior

Levelmeter = medidor de niveles (superficies, líquidos, etc.)

Lift-up = que se abre hacia arriba

Lightfastness = fotorresistencia

Line = conducto

Link = conexión, enlace

Link pin = pasador de articulación

Linkage = conexión articulada, articulación

LLDP (linear low density polyethilene) = Polietileno de baja

densidad lineal

Locking pin = perno de fijación, perno de retención, perno de

inmovilización

Louvered combustion chamber flame arrestor plate = chapa

cortafuegos de la cámara de combustión de persianas

Lowerator = descargador eléctrico

M

Machine tool = máquina herramienta

Manifold = colector

Mat = mallado, pallete, matriz, celosía

Matting = enredado

Melt = fundir

Merchandizer or merchandiser = vendedor automático

Merit function = función de calidad

Microdermabrasion device = dispositivo de

microdermoabrasión

Mill = fresa, fresar

Milling tool = fresadora o herramienta fresadora

Misting apparatus = aparato formador de vapor

Modulus = Coeficiente, módulo

Moietie = porción

Mooring line = estacha o línea de amarre

Motor housing = cárter del motor

Mount = montaje

N

Natural draft = tiro natural

Notch = muesca, ranura, hendidura, rebajo

Nozzle = tobera

O

Obraje = borraja

Off the shelf = de existencias, en el acto, inmediatamente, en

existencia, en almacén, disponible en almacén

Onset = iniciación, comienzo

Open web = celosía

Outflow = emanación

Overflow handler = manipulador de sobrecarga

Overhang = alero

Overhanging = voladizo

Overlap = sobreposición, sobrepuesto

Overlapping = superpuesto

Overlay = superposición

Over-spray = sobre aspersión

P

Packing = embalaje, empaquetamiento, enfarde, envasado,

filtro o filtración

Padding = acolchado, almohadillado

Pallet = plataforma de carga

Pallet rack = estantería o anaquel de bandejas de carga

Pallet shuttle = lanzadera de paletas

Patterned = estampado, de fantasía, moldeado

Peg = chaveta

Petal = pétalo

Piggyback = se lleve o transporte a cuestas

Piston drive bar = barra de transmisión del pistón

Piston pin = pasador del pistón

Piston rod = vástago del pistón

Pitch = inclinación

Plain = Sin adornos

Plank = tablón

Plankets = tablones

Plate = lámina (chapa, placa)

Plating process = Proceso de galvanoplastia

Plenum = impelente

Pliers = alicates

Plug gage = calibrador para agujeros

Polyaqmide fiber = fibra poliamídica

Pop-out = desprendimiento, botadura

Poppet valve = válvula de vástago o husillo

Powder metallurgy = pulvimetalúrgia

Power roll system = sistema de desplazamiento mecánico

Power vented = con ventilación forzada

Precast = premoldear

Process heat = calor de elaboración

Protective sheath = manguito protector

Pulley = polea

Pultrusion = extruído por estirado

Pulvinated = abombado

Puncture = punción, perforación

Pusher = impulsor

Q

Q

R

Rabbet = ranura

Rack and pinion = cremallera y piñón

Radiant heating system = sistema de calentamiento por

inducción

Radiator = radiador

Ragged = malhecho

Rake angle = ángulo de inclinación

Ram = martinete

Rationale = fundamento

Ray aiming = mira de rayos

Reamer = escariador, exprimidor

Reaming = abocardar

Rebate = ranura, rebajo

Recipient = receptor, recipiente

Reclamation = restauración, mejoramiento, algunas veces

recuperación

Reed switch = conmutador de láminas

Reflective = reflexivo

Releasable locking device = dispositivo de enclavamiento o

fijación desembragable o liberable

Relief = relieve, realce

Repack = reempacar

Reship = reexpedir, reembarcar

Resilient bush = buje elástico

Restrictor = reductor

Return loop = circuito de retorno

Return pipe = tubo de retorno

Ribbing = acanalado

Rope = cabo

Rubbing-in = frotar

Rug = tapiz, tapete, manta

Runner block = bloque móvil

Rush order = pedido urgente

S

Safety catch = fiador o retén de seguridad

Saw teeth = dientes de sierra

Saw-off = recepar

Scissors jack = Gato tipo tijera

Scraper = raspador

Screw-jack = gato de husillo

Scrim = cañamazo, lienzo delgado, gasa difusora

Scrubbing = depurar, lavar, socavar

Seal = junta, sello

Servodrive = servoaccionamiento, servotransmisión

Set out = presentar, establecer, etc.

Set point pressure = presión de valor deseado

Shank = fuste, caña

Shatter = destrozar

Sheath = forro, envoltura, cubierta, funda

Shielded = blindado

Shop table = mesa de taller

Shrink = Contracción

Shutdown = interrupción

Shut-off = cierre, oclusión, interrupción

Silicon carbide fibers = Fibras de carburo de silicio

Silicone rubber = caucho de silicona

Silk screen printing = serigrafía

Simple air driven toggle mechanism = mecanismo de palanca

simple impulsado por aire

Sin = seno

Skewed = torcido

Skid planks = tablazón de corredera

Slab = tabla, losa, bloque, tajada

Slit = hendidura

Smooth = alisar

Socket = acetábulo, encastre, zócalo, receptáculo

Socket head cap screw = tornillo con encastre en la cabeza

Soften = suavizar

Soil = ensuciar, manchar

Sort = clasificar

Sortation = clasificación

Sorting = clasificación

Span = extensión, abertura, espacio, tramo, vano

Spiked plate = placa aserrada

Spill = derrame

Spindle = rotación, giro, huso, eje

Split groove = ranura o muesca de separación

Spout = canalón (conducto de descarga), boquilla, surtidor

Spray = atomizador, aspersor, aspersión, rocío

Sprig-holder rod = barra sujetadora de muelle o portamuelle

Sputtering = bombardeo iónico, pulverización

Square tile = baldosa

Squeeze type container = contenedor de tipo compresión

Stacky = pegajoso

Stage = platina

Stain = solución colorante

Staining = coloración, colorante

Staple = grapa

Steel wool = fibra metálica

Stem = vástago, tronco, tallo

Stepped = escalonado

Stickiness = pegajosidad

Stillage = estantería, soporte

Stillage box = caja (de soporte) de estantería

Stock = culata, inventario, acopio, mercancías, reservas,

acciones, raza, casta

Stone = roca

Stopper = obturador

Stopping-down = cierre del diafragma

Storage pallet = bandeja o plataforma o cajón de almacenaje

Storage rack = anaquel o estantería de almacenaje

Stowable = que se puede estivar

Strain = tensión

Strand = cordón, hebra

Stretch = elasticidad

Stroke = carrera (del pistón)

Strut = puntal (riostra)

Stub = saliente

Stub shaft = eje de mangueta

Stud = resalto, saliente, perno sin cabeza, espárrago, perno

prisionero, pasador corto, montante, pie derecho

Stylet = estilete

Subfloor = contrapiso

Support hole = agujero de apoyo

Surroundings = afueras, aledaños, alrededores, ambiente,

arrabales, cercanías, contornos, derredor, entorno,

extramuros, extrarradio, inmediaciones, medio ambiente,

periferia, precintos

Suspension arm = mordaza, brazo de suspensión

Swage = hundir, recalcar

Swirl = remolino, turbulencia

Switch position = posición de la llave

T

Tab = orejeta, lengüeta

Tacky = adherente

Tag = borne, terminal

Take-up = contracción, captación, toma

Tang = espiga, rabera, lengüeta

Tap = macho de roscar

Tap thread = filete de macho de roscar

Target = Banderola, señal, objetivo

Tear resistence = resistencia al desgarre

Teardrop outline = configuración en forma de lágrima

Tensile strain = deformación por tracción

Thinner = más delgado, disolvente, solvente

Thread cutting = roscadora

Thread mill or miller = fresadora de roscar

Thread milling tool = herramienta fresadora de roscar

Threading cutting = roscadora

Tight tolerance = tolerancia restringida

Tile = teja, baldosín, azulejo, baldosa, ladrillo, cubierta

Time chart = diagrama temporal o de tiempos

Tool joint = unión doble, junta para herramienta

Tooling fixture = porta herramienta

Top dead center = punto muerto superior

Tougness = tenacidad

Tracing = delineamiento

Trailing segment = segmento posterior

Tray = bandeja

Trolley = carretilla

Trunnion = muñón

Tube exchanger coil = serpentín intercambiador tubular

Tumbler combination lock = cerradura de combinación de

vueltas

Tumbling material = material para tambores

Turntable = placa giratoria, plataforma giratoria

U

Unassisted = sin ayuda

Undercut = socavada, corte sesgado

Underlay = yuxtaposición

Underlayment = capa bituminosa debajo del piso de madera

Underpad = almohadilla inferior

Unpack = desempacar

Unscrambler = desmezclador

Upholstered furniture = muebles tapizados

V

Void = hueco

W

Wallcovering = recubrimiento para muro

Wave pattern = configuración de ondas

Web = alma, tejido, tela, trama

Wedge = cuña

Weft = trama

Wide angle = vista general

Wiper = escobilla (limpiador)

Wire = cable

Withdrawal load = carga de separación

Work to break = exposición al rompimiento

Workpiece = pieza de trabajo

X

Xpiv = pivote (matemáticas) punto central X

Y

Ypiv = pivote (matemáticas) punto central Y

Z

Z