diagrama eléctrico - tm3030p diluidor de alquitran

Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8

Revisão / Revisión / ChangeNome / Nombre / Name

Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página

# Descrição / Descrición / DescriptionData/Fecha/Date Nome / Nombre / Name

Serial NºNº Serie

ModeloPattern

DenominaciónDesignation

Nº IdentificaciónID Number

PáginaPage

EquipamentoEquipoEquipment 71531_00127/10/2006

FolderCapa

Painel de Comando e Instrumentação

011.09.08

157 ...001

Tanque MasterGuilherme S.Guilherme S.Alt. N322

3~380Vca

220Vca

50/60Hz

Ciber Equipamentos Rodoviários LtdaCiber Road Equipment Ltda

Grupo WirtgenWirtgen Group

EquipamentoEquipment

DescriçãoDescription

Tensão de ForçaPower Voltage

Tensão de ComandoCommand Voltage

FreqüênciaFrequency

Distância MáximaMaximum Length

50m

Alimentação:(Fornecido pelo Cliente)Power Supply:(Supplied by Custumer)

Painel de Comando e InstrumentaçãoCommand and Instrumentation Panel

Tanque MasterMaster Tank

FasePhaseTerraGround (PE)

4x4mm²

4mm²

Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage


IndexÍndice


0.111.09.08

157 ...001


PáginaPage

0

0.1

Distribuição de EnergiaEnergy Distribution 1

Comando e AlarmesCommand and Alarms 2

Indicador de TemperaturaTemperature Indicator 3

Instalação QueimadorBurner Installation 4

ÍndiceIndex

SimbologiaSymbols 5

67.1

Régua de Bornes X0/X1/X6Terminal Block X0/X1/X6 8

Layout do PainelPanel Layout 912

Programação do IndicadorIndicator Programming 13

Controlador do Queimador FBRFBR Burner Controller 14


CapaFolder

ÍndiceIndex

Legendas e Notas GeraisLegend and General Notes

Gráfico de Operação do QueimadorBurner Control Diagram 15

Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage


Energy DistributionDistribuição de Energia


111.09.08

157 ...001


SG132A

1T1 500VA

380Vca 220Vca

50Hz\60Hz

1 3

2 41F110A

/4. 1SG1/L1

/4. 1SG1/L2

/4. 1SG1/L3

/2. 12S1/LC1

/2. 1F2/LC2

1

2

3

4

5

6LC1D1811M7/LADN11

/2. 1

1KM1

I> I> I>

1

2

3

4

5

6

GV2M16/2. 2

1QM1

13

24

1F22A

4X0 5 631X0 2

M3 ~

U V W PE

1M1

7,5 CV2 Pólos2 Poles

4x1,5mm²

In=11,1A

/3. 1PE

2S1

21 22

R1 S2 T3 PE/AL

IM

R156TM2

S2 T3 PE

4x4mm²

Entrada 380Vca 50/60HzSupply 380Vac 50/60Hz

Botão de EmergênciaEmergency Key

Bomba de Óleo TérmicoThermal Oil Pump

Entrada de EnergiaEnergy Entrance

Ver nota 1See note 1

Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage


Command and AlarmsComando e Alarmes


211.09.08

157 ...001


21 2213 14

31 3243 44

/2. 3

/3. 2

/1. 8 2S1/LC1

/1. 8 F2/LC2

/1. 21QM1

14

13

A1+

A21KD1

X1

X2

1H0X1

X2

1H1A1

A2

1KM1

2827X1

26X1

X1

X2

2H1X1

X2

3H1X1

X2

4H1

X1

X2

5H1

21

22

7S1

1618

15 /2. 51KD1

15 1615 18/2. 5

13

14

1S2

21

22

1S1

41

42

1S2

1819X1

17X1

2122X1

20

2425X1

23

3D1C

NFNA

1D1C

NF NA

2D1C

NF NA

21

22

6S1

13

14

6S2

X1

X2

6H11

26Y1

246142221

13531

/1. 3

/2. 6

61 6253 54/2. 2

21

22/2. 7

2KA1

A1

A2

2KA1A1

A2

3KA1A1

A2

4KA1A1

A2

5KA1A1

A2

6KA1

21 2213 14

31 3243 44

/2. 3

/3. 3

21 2213 14

31 3243 44

/2. 4

/3. 2

21 2213 14

31 3243 44

/2. 6

/4. 2

21 2213 14

31 3243 44

/2. 5/2. 2

/3. 1

/3. 12S1/LC1

/3. 1F2/LC2

30X1

29

X10,5A220Vca

53

54/2. 1

1KM1

13

14/2. 1

1KM1

13

14/2. 7

2KA113

14/2. 4

3KA113

14/2. 3

4KA113

14/2. 3

5KA1

13

14/2. 6

6KA1

4D11

23

Comando LigadoCommand On

VerdeGreen

VermelhoRed

VermelhoRed

VermelhoRed

VermelhoRed

Reset AlarmeAlarm Reset

Chave de FluxoFlow Switch

TermostatoThermostat

PressostatoPhressostat

Chave de NívelLevel Switch

Habilita QueimadorBurner Fan Clearance

Alarme Temperatura AltaAlarm High Temperature

Alarme Nível AltoAlarm High Level

Alarme Pressão AltaAlarm High Pressure

Alarme Falta de FluxoAlarm Without Flow


LigaPower On

DesligaPower Off

Válvula de CombustívelFuel Valve


Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage


Temperature IndicatorIndicador de Temperatura


311.09.08

157 ...001


/2. 8 F2/LC2

/2. 8 2S1/LC1

21 2213 14

31 3243 44

/3. 3/3. 4

A1

A2

7KA1

13

14

7S2

+

7H1

21

22/3. 3

7KA1

/4. 12S1/LC1

/4. 1F2/LC2

/1. 8 PE /4. 1PE

43

44/2. 7

2KA143

44/2. 4

3KA143

44/2. 3

4KA143

44/2. 3

5KA1

13

14/3. 3

7KA1

2X6 3

OUTP

UT2+

L N

CNC

NO

OUTP

UT1 3

4

11 12 13

1 2

56

7

8D1

NOVUS N322 PT100

+

8R1

1

/4. 18D1_1

/4. 18D1_2

/4. 18D1_3

/4. 18D1_4

Alarme PainelPanel Alarm

Desliga Alarme SonoroTurno Off Sonorous Alarm

PT100 Óleo TérmicoThermal Oil PT100


Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage


Burner InstallationInstalação Queimador


411.09.08

157 ...001


/1. 8 SG1/L1

/1. 8 SG1/L2

/1. 8 SG1/L3

/3. 8 2S1/LC1

/3. 8 F2/LC2

/3. 5 8D1_1

/3. 5 8D1_2

/3. 5 8D1_3

/3. 5 8D1_4

9S1

1413

/3. 8 PE

8X1

9X1

7X1

12X1

10X1

11X1

13X1

14X1

15X1

16X1

L1

L2

L3

N

LPainel do

Queimador FBRFBR Burner Panel

1

2

3

4

5

6

11

10

9

7

8

PE

43 44/2. 6

6KA1

Bico 2Burner Level 2

LigaPower On

DesligaPower Off

Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage


SymbolsSimbologia


511.09.08

157 ...001


1

2

3

4

5

6

246142221

13531

A1

A2

X1

X2

A1+

A2

21 22

1618

15

21

22

13

14

M3 ~

U V W PE

I> I> I>

1

2

3

4

5

6

1 3

2 4F34A

SimbologiaSymbols

Seccionadora GeralMaster Key

Conexão de BorneConnection of Terminal

Pino de Tomada MúltiplaPin of Múltiple Socket

Trafo de ComandoCommand Transformer

Disjuntor BipolarTwoPhase Breaker

Motor TripolarThreePhase Engine

Contatos Trifásico de Contatora MotorThreePhase Contactsof Engine Contactor

Disjuntor Motor TrifásicoThreePhase Engine Breaker

Bobina de ContatoraBobbin of Contactor

Lista de Contatos de ContatoraContact's List of Contactor

Sinaleiro de PainelPanel Lamp

Contato NA de Contatora,Disjuntor ou BotãoContact NO of Contactor,Breaker or Key

Contato NF de Contatora,Disjuntor ou BotãoContact NC of Contactor,Breaker or Key

Contato de Relé TemporizadoContact of Temporized Relay

Botão de EmergênciaEmergency Key

Bobina de Relé TemporizadoBobbin of Temporized Relay

Botão de Impulso NAPulse Key NO

Botão de Impulso NFPulse Key NC

Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage


NotesNotas


611.09.08

157 ...001


Notas:Notes:

Nota 1Note 1

Os disjuntores possuem um potenciômetro que deve ser ajustado de acordo com a corrente nominal do motor aplicado a ele e à alimentação da usina.The breakers have a potentiometer that must be adjusted according to the nominal current of the installed engine and also the power supply of the plant.

1 Conexão de força trifásico.1 Power supply connection triple phase.

2 Conexão dos status.2 Status connection.

3 Potenciômetro do valor de corrente nominal.3 Potentiometer of nominal current value.

4 Teste de acionamento do disjuntor.4 Breaker operation test.

5 Modelo e faixa de corrente.5 Model and current values.

6 Ligar6 Turn ON.

7 Desligar7 Turn OFF.

8 Nome do disjuntor no circuito.8 Breaker's name in the electric diagram.

1 3 5L1 L2 L3

23 24 1413

OFF

STARTSTOP

Telemecanique

XX

X

GV2MExx / xxA

xQM1

2 4 6T1 T2 T3

1

2

3

1

58

4TEST

6

7

Série GV2GV2 Series

Descrição dos disjuntores.Breaker's description.

7,5CV 11,11QM1

Valor de corrente (A) **Current value (A) **

DisjuntorBreaker

Tabela de valores de configuração:Table of configuration´s values

NomeName

ModeloModel

P (CV)P (CV)

UsinaPlant Para 380Vca

To 380Vac50Hz 60Hz

GV2ME16 11,3

Nota 2Note 2

Ponte de borne FBS 25 da Phoenix Contact.Terminal bridge FBS 25 from Phoenix Contact.

Nota 3Note 3

Ver configuração na(s) página(s) 13.See configuration in the page's 13.

ErroError

Temperatura acima do valor máximo programado no parâmetroTemperature above the maximum value programmed in the parameter

Temperatura abaixo do valor mínimo programado no parâmetroTemperature below the minimum value programmed in the parameter


Tabela de identificação das mensagens de erro do indicador de temperatura:Table of error messages of temperature indicator:

Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage


NotesNotas


711.09.08

157 ...001


Notas:Notes:

Nota 4Note 4

Telemecanique

U

RRE8TA

3

1

2

1 Indica o estado do relé LED amarelo.1 Indicates relay state Yellow LED.

2 Indica que o relé está ligado LED verde.2 Indicates that supply is on Green LED.

1KD1A1 15 B1

18 16 A2

40

30s X.%

Descrição e configuração do relé temporizado.Description and configuration of the temporized relay.

3 Ajustar o potenciômetro para o valor 40.3 Adjust the value of the potentiometer to 40.

Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage


LegendLegenda


7.111.09.08

157 ...001


111214

212224

#330

#331 #332

#333

LegendaLegend

/12.5

/3.8PáginaPage

ColunaColumn

/5.2

/15.3

/3.7

/2.4

TerraPE

NeutroNeutral

FonteSource

DestinoDestination

Sinais de ReferênciaSignal Reference

Com Conexão ElétricaWith Electric Connection

Sem Conexão ElétricaWithout Electric Connection

FasePhase

IndicaçãoIndication

X0/X1/X6 Painel de ComandoX0/X1/X6 Command Panel

Régua de Bornes LocalTerminal Block Local

VermelhoRed

VerdeGreen

CinzaGrey

PretoBlack

Tensão de ComandoCommand Voltage

Tensão de ForçaPower Voltage

TerraGround (PE)

Azul ClaroClear Blue

Azul EscuroDark Blue

AmareloYellow

Medição de CorrenteCurrent Measurement

Medição de TensãoVoltage Measurement

24Vcc (+)24Vdc (+)

24Vcc ()24Vdc ()

NeutroNeutral

CorColor

SistemaSystem

Tabela de cores dos cabos e fios da instalação.Table of colors of cables and wiring.

Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage


Terminals X0/X1/X6Régua de Bornes X0/X1/X6


811.09.08

157 ...001


M3

~

UVWPE 1M1

S2

R1

T3PE

56TM2

L1

L2

L3

N

LPainel do

Queimador FBRFBR Burner Panel

1

2

3

4

5

6

11

10

9

7

8

PE

1

26Y1

+

123

X0R1

S2

T3

4x4mm² 4x4mm²

PE

Entrada de EnergiaEnergy Entrance

Entrada 380Vca 50/60HzSupply 380Vac 50/60Hz

456

U

V

W

4x2,5mm²

PE

789

X11

2

3

1110

1213

14

1615

4

5

6

7

8

9

10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

12x1,0mm²

171819

X11

2

3

2120

2223

24

2625

2728

29

30

1

2

3

1

2

3

1

2

3

1

2

3

C

NA

NF

Chave de FluxoFlow Switch

1

2

3

C

NF

NA1

2

3

1

2

3

TermostatoThermostat

Chave de NívelLevel Switch

1

2

3

C

NF

NA

PressostatoPhressostat

1

2

3x1,0mm²

3x1,0mm²

3x1,0mm²

3x1,0mm²

2x1,0mm²0,5A

Válvula de CombustívelFuel Valve


PE


12

X6

PT

BR

PT100 Óleo TérmicoThermal Oil PT100

VMBR

3x18AWG Blindado / With Shield

3

VMPT

Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage


Layout PanelLayout Painel


911.09.08

157 ...001


Telemecanique

1L1

2T1

3L2

4T2

5L3

6T3

13 NO 21 NC A1

LC1D

18

14 NO 22 NC A1

54 NO 72 NC

61 NC53 NO

LADN111KM1

CA2KN22M7

I 0

13 NO 21 NC 31 NC 43 NO

14 NO 22 NC 32 NC 44 NO

A1

A2

Telemecanique

220/230V50/60Hz

2KA1

TelemecaniqueGV2ME16

1L1 3L2 5L3

13

2T1 4T2 6T3

142423

OFF

STARTSTOPTEST

1QM1

CA2KN22M7

I 0

13 NO 21 NC 31 NC 43 NO

14 NO 22 NC 32 NC 44 NO

A1

A2

Telemecanique

220/230V50/60Hz

3KA1

CA2KN22M7

I 0

13 NO 21 NC 31 NC 43 NO

14 NO 22 NC 32 NC 44 NO

A1

A2

Telemecanique

220/230V50/60Hz

4KA1

CA2KN22M7

I 0

13 NO 21 NC 31 NC 43 NO

14 NO 22 NC 32 NC 44 NO

A1

A2

Telemecanique

220/230V50/60Hz

5KA1

CA2KN22M7

I 0

13 NO 21 NC 31 NC 43 NO

14 NO 22 NC 32 NC 44 NO

A1

A2

Telemecanique

220/230V50/60Hz

6KA1

CA2KN22M7

I 0

13 NO 21 NC 31 NC 43 NO

14 NO 22 NC 32 NC 44 NO

A1

A2

Telemecanique

220/230V50/60Hz

7KA1

MERLIN GERINmulti9

C60NC2

O OFF O OFF

1

2

3

4

1F2MERLIN GERINmulti9

K32AC10

O OFF O OFF

1

2

3

4

1F1

Telemecanique

U

RRE8TA31

A1 15 B1

30s X.%

18 16 A2

40

1KD1

0V 380V 0V 220V

1T1

29

124 5 61 2 3

8

7

10

9

R

11

14

13

16

15

18

17

20

19

22

21

28

27

26

25

24

23

30

R

2

1

X0 X1 X6

PE

Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage


Panel LayoutLayout Painel


1011.09.08

157 ...001


8D1

1H0

2S1

3H1

2H1 4H1

5H1

7S2 7S1

7H1

6H16S2

6S11S11H11S2

9S1

SG1

CHICOTE T2 160891CABLE T2

ALIM CALD 160895 TANK SUPPLY

BB OLEO TERM 160894 THERMAL OIL PUMP

CHICOTE T3 160892 CABLE T3

CHICOTE T1 160890 CABLE T1

NOVUS

PN322

Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage




1111.09.08

157 ...001


SG1

Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage




1211.09.08

157 ...001


NO 3 NC 1

4 2

X1

X2

NC 1

2

X1

X2

X1

X22H1

1H0

2S1

6S26H16S1

NO 3 NC 1

4 2

X1

X2

1S21H11S1

X1

X23H1

X1

X24H1

X1

X25H1

NO 3

47S2

NC 1

2 7S1

7H1

NO 3

47S2

8D1

Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage


Indicator ProgrammingProgramação do Indicador


1311.09.08

157 ...001


NOVUS

PN322

1

2

3

4

5

1 Utilizado para acessar os níveis de programação e retornar ao valor de temperatura.1 Use for the access to the programming values and return to the temperature value.

2 Aumenta o valor do parâmetro.2 Increase the parameter value.

3 Diminui o valor do parâmetro.3 Decrease the parameter value.

4 Retorna ao parâmetro anterior.4 Show the previous parameter value.

5 Display luminoso. Indica o valor de temperatura e os valores de parâmetros durante a programação.5 Led display. Show the temperature value and the parameter along the programming.

Programação dos parâmetros do(s) indicador(es) de temperatura.Programming of the temperature indicator parameters values.

Para acessar o primeiro nível, pressione o botão por 2 segundos. Solte o botão quando aparecer o parâmetro no display.To access the first level push the button for 2 seconds. Release the button when the parameter appears.

P

Valor de temperatura para desligar o queimador. Valor em °C.Temperature value to shut off the burner. Value in °C.

Valor de temperatura para desabilitar o bico 2. Valor em °C.Temperature value to shut off the burner level 2. Value in °C.

Valor desejadoDesired value

Valor desejadoDesired value

Para acessar o segundo nível, pressione o botão por 10 segundos. Solte o botão quando aparecer o parâmetro no display. Insira o valor desejado e pressione uma vez o botão para acessar os próximos parâmetros deste nível. To access the second level push the button for 10 seconds. Release the button when the parameter appears. Insert the value and push the button to access all the parameters.

ParâmetroParameter


ValorValue

Após o último parâmetro o indicador retorna ao valor de temperatura.After the last one the indicator return to the temperature value.

Tabela do nível 1.Table level 1.

O indicador possui dois níveis de configuração. Os procedimentos de acesso e alteração de valores estão descritos abaixo.The indicator has two configuration levels. The procedure of access and programming is described below.

8D1

PP

PP

Controle da Saída 1Control output 1 0

ParâmetroParameter


ValorValue

Tabela do nível 2.Table level 2.

Valor 0 Contato NF. Função de aquecimento.Value 0 Contact NC. Over heating function.

Valor 1 Contato NA. Função de resfriamento.Value 1 Contact NO. Refrigeration function.

NomeName

Controle da Saída 2Control output 2

Valor 1 Contato NA. Função de resfriamento.Value 1 Contact NO. Refrigeration function.

Valor 0 Contato NF. Função de aquecimento.Value 0 Contact NC. Over heating function. 0

Inversão de saída.Output inversion.

Promove a inversão entre saídas e setpoints.Promotes the inversion between the outputs and setpoints.

Histerese saída 1Hysteresis output 1

Histerese saída 2Hysteresis output 2

Diferença em °C entre a temperatura que a saída 1 desliga o queimador, e a temperatura que a saída habilita novamente o queimador.

Value in °C between the temperature that the output 1 shut off the burner and the temperature that the output 1 habilitate the restart.

Diferença em °C entre a temperatura que a saída 2 desabilita o bico 2, e a temperatura que a saída 1 habilita novamente o bico 2.

Value in °C between the temperature that the output 2 shut off the burner level 2 and the temperature that the output 2 habilitate the restart.

10

0

10

OffSet 1

0

300

Valor de correção do sinal do sensor.Correction of the sensor signal.

Setpoint mínimoMinimum set point

Valor de temperatura mínima do sensor.Minimum value of temperature sensor.

Setpoint máximoMaximum set point

Valor de temperatura máxima do sensor.Maximum value of temperature sensor.

Atraso 1.Delay 1.

Atraso 2.Delay 2.

EndereçoAddress

Off Time 1

Off Time 2

On Time 1

On Time 2

Tempo mínimo em segundos que fica desligada a saída 1.Minimum time in seconds that stays off the output 1.

Tempo mínimo em segundos que fica desligada a saída 2.Minimum time in seconds that stays off the output 2.

Tempo mínimo em segundos que fica ligada a saída 1.Minimum time in seconds that stays on the output 1.

Tempo mínimo em segundos que fica ligada a saída 2.Minimum time in seconds that stays on the output 2.

Tempo de retardo para o acionamento da saída 1.Activation delay of output 1.

Tempo de retardo para o acionamento da saída 2.Activation delay of output 2.

Endereço de rede serial RS485.Serial network address RS485.

0

0

5

0

0

5

1

Insira o valor desejado para o parâmetro , pressione uma vez o botão para acessar o parâmetro ,insira o valor desejado e pressione novamente o botão para retornar ao valor de temperatura.Insert the value in the parameter and push the button to access the parameter ,insert the value and push again the button to exit.

P

PP

PP

Atenção! O valor programado atua no sistema somente após finalizada a programação e retornado ao valor de temperatura.Attention! The programmed value only is efective after you leave the programming level.

Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage


FBR Burner ControllerControlador Queimador FBR


1411.09.08

157 ...001


SIEMENSLMO44.255B2

MADE IN GERMANY

Siemens Building Technologies Production GmbH

230V~ 50/60HzTSAmáx 5s

Descrição do Controlador LMO44.255B2Description of controller LMO44.255B2

Botão com LED multicolor utilizado para reset do controlador, ativaçãoe desativação das funções de diagnóstico visual, e visualização das falhas. Lockout reset button is the key operating element for resetting the burner

control and for activating/deactivating the diagnostic functions. The multicolor LED is used for visual diagnosis.

Durante o modo de operação normal (1), os diferentes status são apresentados na forma de cores conforme a tabela abaixo.In normal operation (1), the different operational statuses aredisplayed in the form of colour codes according to the table below.

Tabela de códigos de coresColor Code Table

Fase de igniçãoIgnition phase

Espera do préaquecimento do óleoWaiting time for oil preheater

Sáida do código de falhas (ver tabela Falha/Alarme)Output of falt code (refer to Falt/Error Table)

Luz identificada antes da partida do queimadorExtraneous light prior to burner startup

Modo de diagnóstico por interface (não aplicado)Interface diagnosis (not used in application)

Existem dois modos de diagnóstico:There are two diagnostic choices:

1 Diagnóstico visual. Disponível durante a operação normal.1 Visual diagnosis. Operational status indication.2 Modo de diagnóstico por interface (não aplicado).2 Interface diagnosis (not used in application).

Tensão baixaUndervoltage

AlarmeAlarm

Operação,chama OKOperation, flame OK

Operação, chama não OKOperation, flame not OK

AmareloYellow

VermelhoRed

VerdeGreen

DesligadoTurned OFF

No caso de falha/alarme, o LED permanecerá vermelho. Nesta condição, pressione o botão por 3 segundos para verificar a possível causa conforme a tabela de códigos de falha/alarme.In case of lockout, the red fault signal remains steady on. In that condition, the visual diagnosis of the cause of fault according to the error code table can be activated by pressing the lockout button for more than 3 seconds.

Luz identificada antes da partida do queimadorExtraneous light prior to burner startup

Para resetar o status de erro e reiniciar o queimador antes ou depois de acessar a verificação de falhas, pressione o botão por 1 segundo (menos que 3 segundos).The diagnosis of the cause of fault is quit and the burner switched on again by resettingthe controller pressing the lockout button for about 1 second (less than 3 seconds).

Tabela de Falhas/AlarmesErro Code Table

CódigoCode

Possível CausaPossible Cause

2 Pulsos2 Blinks

3 Pulsos3 Blinks4 Pulsos4 Blinks5 Pulsos5 Blinks6 Pulsos6 Blinks

7 Pulsos7 Blinks

8 Pulsos8 Blinks9 Pulsos9 Blinks10 Pulsos10 Blinks

Fogo não acendeu. Válvulas de combustível sujas ou com defeito; Detector de chama sujo ou com defeito; Queimador mal ajustado. Sem combustível; Defeito na ignição.No establishment of flame. Faulty or soiled fuel valves; Faulty or soiled flame detector; Poor adjustment of burner. No fuel; Faulty ignition.

LivreFree

LivreFreeLivreFreeChama perdida demais durante a operação (máximo 3 perdas). Válvulas de combustível sujas ou com defeito; Detector de chama sujo ou com defeito; Queimador mal ajustado.To many losses of flame during operation (max 3 repetitions); Faulty or soiled fuel valves; Faulty or soiled flame detector; Poor adjustment of burner.

Tempo de supervisão do préaquecedor do óleo.Time supervision oil preheater.LivreFreeErro na ligação dos cabos ou erro interno. Contatos das saídas.Wiring error or internal error. Outputs contact.

Data / Fecha / Date

1 2 3 4 5 6 7 8


Nº Série

Nº Identificação

Denominação

Modelo

Página


Serial NºNº Serie

ModeloPattern



PáginaPage


Burner DiagramGráfico Queimador


1511.09.08

157 ...001


8R1 (T ºC)

6KA1

9S1

OH

LegendaLegend

LigadoTurned ON

DesligadoTurned OFF

Préaquecimento do óleoOil preheater

OH

Espera do préaquecimento do óleoWaiting time for oil preheater

Ventilador do TanqueTank Fan

AlarmeAlarm

Trafo de IgniçãoIgnition Transformer


Queimador Bico 1Burner Stage 1

Queimador Bico 2Burner Stage 2

Ver P

ágina 13

See Pa

ge 13

diagrama eléctrico - tm3030p diluidor de alquitran

Documents