1

Missão do Brasil junto à Comunidade dos Países de Língua Portuguesa – Lisboa

Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP em 2019

Maio – mês da lusofonia

Os eventos comemorativos ao Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP fazem parte da

programação cultural de missões brasileiras no exterior, no âmbito da política de diplomacia

cultural do Itamaraty.

Em 2019, atividades relatadas por representações brasileiras localizadas na África, Ásia, Europa

e América abrangeram as áreas de Cinema, Promoção da língua portuguesa, Histórias em

Quadrinhos, Artesanato e Gastronomia, Dança e Música. Tais iniciativas resultaram de ações

conjuntas entre as representações diplomáticas de Estados membros da CPLP existentes em

cada um dos países, sendo que em alguns deles, houve a participação de empresas

multinacionais e locais, universidades, delegações locais de instituições como a União Europeia

e outras, a exemplo do Instituto Cervantes.

Cinema e Audiovisual

Túnis - A Embaixada do Brasil na Tunísia apoiou a exibição de filmes integrantes do

Festival itinerante de Cinema de Língua Portuguesa (FESTin), iniciativa com sede em

Lisboa que em 2019 festeja a sua 10 edição. O evento foi realizado nas cidades de

Túnis e Ariana e contou com apoio do Instituto Cervantes e do cineclube B-Movie,

localizado em Ariana+. Foram exibidas cinco produções recentes de longa-metragem e

sete de curta-metragem para um público formado por estudantes e cinéfilos, que

demonstraram grande interesse pela cinematografia dos países de língua portuguesa

(24 a 26/4).

Xangai - O Consulado do Brasil

promoveu, em parceria com o

grupo de investimentos chinês

FOSUN e o Consulado de

Portugal naquela cidade, a I

Mostra de Cinema em Língua

Portuguesa, no Centro Cultural

da referida empresa. O evento

inaugurou também as

atividades do recém-criado

2

“Grupo Lusófono de Xangai” e contou com a presença de professores e estudantes

universitários de língua portuguesa, integrantes do corpo consular e editores

interessados em tradução de obras de escritores brasileiros e portugueses para o

mandarim (2 a 5/5).

Washington - A Embaixada do Brasil promoveu uma mostra de filmes de curta-

metragem de Angola, Brasil, Cabo Verde, Portugal e Timor-Leste, que foi apresentada

no auditório da Embaixada do Brasil em Washington e integrou os eventos

comemorativos do Dia da Língua Portuguesa e da Cultura na CPLP na capital norte-

americana (8/5).

Díli – A Embaixada do Brasil promoveu a exibição do filme infanto-juvenil “Tainá II”, no

Centro Cultural da Embaixada de Portugal, antecedida de palestra apresentada por

funcionário da Embaixada brasileira sobre os animais e a natureza do país. No mesmo

dia, a representação brasileira no Timor-Leste promoveu também a exibição do filme

“Lixo Extraordinário”, da cineasta Lucy Walker, na Fundação Oriente (8/5).

Bissau – Foi realizada durante a “Semana da Língua e da Cultura na CPLP em Bissau” a

exibição de desenhos animados, no auditório do Centro Cultural Brasil-Guiné Bissau,

para crianças de escolas públicas e particulares. No dia 7 de maio, foi exibido, no

Centro Cultural Português, o documentário “Cabra Marcado para Morrer” (1984), de

Eduardo Coutinho.

Porto Príncipe – “Línguas – Vidas em Português” foi o filme apresentado no Centro

Cultural Brasil Haiti, como parte das comemorações pelo Dia da Língua Portuguesa na

capital haitiana. A novidade foi a exibição da película com áudio e legendas em

português, em vez da utilização de legendas em francês ou em crioulo, idiomas oficiais

locais.

Houve reação positiva dos alunos, usuários e de personalidades presentes ao

evento. Ao final da sessão, houve debate - em português, francês e crioulo haitiano -

sobre os temas do filme, a diversidade linguística do Brasil e a formação da vertente

brasileira do português (10/5).

Produtos Culturais e Gastronomia

Praia - O sarau cultural ocorreu na sede da Escola Portuguesa, na cidade da Praia, e

mobilizou as representações diplomáticas do Brasil, Portugal, São Tomé e Príncipe,

além da Associação de Moçambique, de grupo de estudantes do Timor-Leste, do

Ministério de Negócios Estrangeiros e Comunidades de Cabo Verde e do Instituto

Internacional da Língua Portuguesa (IILP). A programação incluiu barraca com comidas

típicas do Brasil e de Portugal e a encenação de texto “A roça do pé da letra”, da

escritora Ana Maria Machado, adaptado por iniciativa da leitora brasileira junto á

Universidade de Cabo Verde em conjunto com a companhia de teatro local Fladu Fla

(4/5).

3

Lusaca - O II Festival da Cultura Lusófona (LUSOFEST) foi organizado pelos quatro

países de língua portuguesa com representação diplomática na Zâmbia: Angola, Brasil,

Guiné-Bissau e Moçambique, e Portugal, por meio de quatro empresas do setor de

construção civil atuantes naquele país. A empresa angola de viação TAAG, a missão da

União Europeia na capital zambiana e O Clube Diplomático de Lusaca também

colaboraram no patrocínio do evento.

Ao lado de barracas dos países com comidas típicas, a segunda edição do

Festival acomodou também apresentações de música ao vivo, com repertório

lusófono, e demonstração de capoeira. O valor arrecadado com o evento será

convertido em doação para as vítimas do ciclone Idai, em Moçambique (5/5).

Música, Dança e Poesia

Túnis – Foi promovido o concerto da cantora cabo-verdiana Nancy Vieira,

acompanhada de quarteto de músicos, que interpretou canções de Angola, Brasil,

Cabo Verde e Portugal, em sala de espetáculos do complexo cultural Cité de la Culture.

O evento teve parcerias da Embaixada de Portugal, Instituto Camões e Ministério da

Cultura da Tunísia (sala de concertos e hospedagem) (3/5).

Malabo - Em parceria com as Embaixadas de Portugal, Angola e São Tomé e Príncipe,

foi organizado um conjunto de eventos, que reuniu ao todo cerca de 300 pessoas:

apresentação de grupo de danças típicas tradicionais da Guiné-Equatorial “Las sonrisas

de Rihole”; sessão de declamação de poemas de autores brasileiros; interpretação da

canção “Velha Infância” por coral de 40 alunos do curso de português ministrado pelo

Centro Cultural da Embaixada; apresentação de grupo de capoeira comandado por

mestre capoeirista brasileiro. Na sequência, houve apresentação de fadista

acompanhado de instrumentistas portugueses, promovida pela Embaixada de

Portugal, e show com a cantora equato-guineense Vanilla Karr e seu conjunto musical,

que interpretou sucessos da Música Popular Brasileira (MPB) e a morna “Sodadi”,

imortalizada por Cesária Évora (4/5).

Bissau – O Centro Cultural Brasil-Guiné Bissau

organizou o concerto “Korá encontra o Berimbau”,

que reuniu os músicos bissau-guineense Nino Galissa,

acompanhado de banda, e o brasileiro Felipe Kraussá.

O evento proporcionou um diálogo entre os dois

instrumentos, feitos a partir de uma cabaça, mas que

apresentam sonoridades muito distintas. O korá

possui 21 cordas, sendo que 11 devem ser tocadas

com a mão esquerda e 10 com a mão direita; em sua

versão moderna é conectado a amplificadores. É

utilizado por famílias de artistas na cultura mandinga

(chamados de jalis ou “griots”), para contar histórias

4

e tradições ancestrais como também para narrar contos. Surgido no século XVIII, no

antigo Império de Gabu (Guiné-Bissau) é hoje popular em países como Senegal,

Gâmbia, Mali, Guiné e Burkina Faso (17/5).

Santiago – Integrantes do grupo Movimento Kizombeiro participaram do evento sobre

o Dia da Língua Portuguesa no Café Literário Parque Bustamante, coordenado pelas

Embaixadas do Brasil e de Portugal. Na ocasião, falaram sobre a Kizomba, gênero

musical e dança típica de Angola, realizaram aula prática com os participantes (4/5).

Havana – A exemplo do que vem ocorrendo desde 2017, as missões diplomáticas dos

países lusófonos acreditados em Cuba organizaram evento comemorativo do Dia da

Língua Portuguesa. Este ano, a Embaixada de Cabo Verde, país que atualmente

preside a CPLP, foi a responsável pela organização. O espetáculo poético-musical

aconteceu no Teatro Raquel Revuelta e reuniu em sua maioria músicos cubanos, como

a cantora Lindiana Murphy, a pianista e diretora musical Rosa Garcia Oropesa, o

violonista Emílio Martini e o violinista Julian Corrález, que tocou com Cesária Évora. A

ideia original e a direção artística do concerto ficou a cargo do ator e poeta português

António Revez.

O repertório incluiu músicas e poemas de 18 autores das nove nações que

integram a CPLP, a exemplo de Alda do Espírito Santo (São Tomé e Príncipe), José

Saramago (Portugal), Rui Mingas (Angola), Gonçalves Dias (Brasil), Toni Tcheca (Guiné

Bissau), Mia Couto (Moçambique), Jorge Barbosa (Cabo Verde), Borja da Costa (Timor

Leste) e Donato Ndongo-Bidyogo (Guiné Equatorial) e um poema de autora cubana

(3/5).

Montevidéu – O evento comemorativo

ao Dia Internacional da Língua Portuguesa foi

organizado pela Chancelaria uruguaia, em

conjunto com as Embaixadas do Brasil e de

Portugal e com o Consulado de Angola em

Montevidéu. Realizado no Pátio Empedrado do

Palácio Santos, o evento reuniu cerca de 150

pessoas entre membros do corpo diplomático e

do público em geral. Após as falas de representantes das instituições organizadoras,

houve apresentação musical da cantora e compositora brasileira Tamy, que

interpretou clássicos da Música Popular Brasileira (MPB), possibilitando aos presentes

apreciar a língua portuguesa em sua vertente brasileira (7/5).

Paris – A Missão do Brasil junto à UNESCO em coordenação com as representações

dos demais países da CPLP acreditadas na capital francesa promoveram evento alusivo

ao Dia da Língua Portuguesa. Realizado na sede da UNESCO, a celebração reuniu mais

de 800 pessoas e contou com a presença do Diretor-Geral Adjunto da UNESCO e do

Secretário-Executivo da CPLP, entre outras autoridades e delegados permanentes dos

países da Comunidade.

5

Os destaques da

programação musical foram o

grupo de percussão tradicional

brasileira “Batucada Paris”, que

abriu o evento, e a moçambicana

“Banda Kakana”. O DJ e produtor

musical português “Stereossauro”

encerrou a noite com a

participação especial dos cantores

luso-cabo-verdianos Dino

d´Santiago e Chullage, que

conjugaram fado, hip-hop e música eletrônica (22/5).

Promoção da Língua Portuguesa e da Cultura

Paris – Durante a programação alusiva ao Dia da Língua Portuguesa organizada pela

Missão do Brasil junto à UNESCO, no dia 22 de maio, houve apresentações de alunos

de cursos primários e secundários, premiados em concursos de arte, fotografia e

literatura, bem como leituras de breves trechos das obras “O Irmão Alemão”, do

brasileiro Chico Buarque, e “Ilha Fantástica”, do cabo-verdiano Germano Almeida,

vencedores do Prêmio Camões, respectivamente, em suas edições 2019 e 2018.

Lima -O Dia Internacional da Língua Portuguesa foi celebrado com uma conferência em

homenagem ao idioma, organizada em parceria com a Embaixada de Portugal. Na

ocasião, o professor português visitante na Universidade de San Marcos, Luis Novaes,

discorreu sobre as origens da língua portuguesa; a diretora do Centro Cultural Brasil-

Peru (CCBP), Rozenilda Falcão, falou sobre a história do idioma no Brasil. Ao final das

palestras, professores do CCBP declamaram poemas de escritores brasileiros e

portugueses. O outro evento promovido pela embaixada brasileira em Lima foi a

inauguração da exposição literária “A Última Flor do Lácio”, com poesias e trechos de

livros de escritores brasileiros (6 e 7/5).

Londres - A celebração do Dia da Língua Portuguesa foi co-organizada pelas

embaixadas do Brasil e de Portugal e pelo Centro Camões do King`s College London,

afiliado ao Instituto Camões. O evento ocorreu paralelamente aos festejos em torno

do centenário da Cátedra Camões no King´s College e reuniu estudantes, acadêmicos,

professores de português e outros convidados.

A contribuição da Embaixada do Brasil na programação foi a apresentação de

“Poesia lusófona: o português diverso do mundo de Camões – leitura de poemas

lusófonos”, organizada pelo brasileiro Pedro de Senna, professor e diretor de teatro

que coordena o programa de graduação em artes cênicas da Middlessex University.

Durante o espetáculo, jovens atores recitaram poemas (séculos XX e XXI) de países

lusófonos variados: Angola, Brasil, Cabo Verde, Guiné Bissau, Moçambique e Timor

6

Leste, que punham em evidência a rica multiplicidade de variantes da língua

portuguesa. A Embaixada de Portugal promoveu a apresentação de grupo musical

formado por estudantes nacionais daquele país no King´s College London (7/5).

Budapeste - A programação pelo Dia da Língua Portuguesa foi co-organizada pelas

representações dos três países lusófonos na capital húngara: Angola, Brasil e Portugal,

pelo Instituto Camões e pelo Departamento de Português da Universidade Eötvös

Loránd (ELTE). A programação acadêmica incluiu mesa de debates sobre o tema “As

influências da globalização nas culturas da CPLP”, na qual a professora brasileira,

Vanessa Domingues Silva, da Universidade de Mainz, proferiu a palestra “Português no

mundo: uma aprendizagem global no contexto da migração”.

Na parte cultural, houve apresentações do grupo de samba Budabloco,

formado por brasileiros residentes na Hungria, e torneio de futsal disputado por

equipes locais e dos três países lusófonos (7 e 11/5).

Díli – As comemorações em torno do Dia Internacional da Língua Portuguesa foram

organizadas em parceria com a Embaixada de Portugal no Timor Leste. Na

programação, houve apresentações de música, teatro e poesia realizadas no Instituto

São João de Brito, centro de formação de professores de língua portuguesa, localizado

em Likiçá, município a uma hora de carro da capital. Participaram também do evento,

31 crianças da escola Centro de Aprendizagem e Formação Escolar de Díli. A

embaixada brasileira doou 52 livros infanto-juvenis á Sala de Leitura Xanana Gusmão,

fundação sem fins lucrativos dedicada à promoção da cultura e das artes (7 e 8/5).

Cairo - As atividades em comemoração ao dia da

lusofonia foram antecipadas para 17/4, por decisão

da Faculdade de Línguas da Universidade de Ains

Shams, local que sediou o evento. O público incluiu

representantes das embaixadas dos cinco Estado

Membros da CPLP acreditados no Egito – Angola,

Brasil, Moçambique, Portugal e Guiné-Equatorial -,

bem como professores e cerca de 100 alunos do curso de português da referida

Universidade. Na ocasião, as professoras brasileiras, voluntárias no Departamento de

Língua Portuguesa da Universidade de Assuã, no sul do país, realizaram palestra sobre

as particularidades do português falado no Brasil. Na sequência, houve distribuição de

camisetas com a estampa “Eu falo português”, em português e árabe, e de exemplares

da revista acadêmica “Flouka”, produzida pelas professoras brasileiras em conjunto

com os alunos do departamento no qual atuam como voluntárias. A publicação foi

custeada com recursos da Embaixada brasileira.

Praia – Foi realizado o lançamento do II Concurso de História em Quadrinhos da

Embaixada do Brasil em Cabo Verde, evento realizado em parceria com o Instituto

Internacional da Língua Portuguesa (IILP) e Biblioteca Nacional de Cabo Verde, sob

curadoria da leitora brasileira junto à Universidade daquele país, prof. Gildaris

Pandim.

7

Para esta segunda edição, foram selecionados

quatro excertos de textos de autores brasileiros e

cabo-verdianos, que deverão ser adaptados para a

linguagem dos quadrinhos: “As Teixeiras e o Futebol”,

de Rubem Braga (BR); “A roça ao Pé da Letra”, de Ana

Maria Machado (BR); “Chiquinho”, de Baltasar Lopes

(CV); e “Vidas Vividas” de Ivone Aida Fernandes

Ramos (CV).

A divulgação do Concurso é feita pelos sites

da Embaixada do Brasil e do Ministério da Educação,

como também mediante visitas agendadas a escolas

para incentivar a participação dos jovens. Na ocasião,

foi também lançada a publicação com os vencedores

da primeira edição do certame “Nossas Histórias – Volume 1” (4/5).

Bissau – Foram realizadas, no Centro Cultural Brasil-Guiné Bissau, duas oficinas sobre a

arte da capoeira e do berimbau, ministradas pelo professor baiana Felipe Graussá, nas

quais houve entoação de cânticos e “ladainhas” típicas da capoeira, promovendo

assim, ao mesmo tempo, o ensino do português. Em razão do interesse dos

participantes, foram ministradas aulas livres de capoeira (10/5).

Ainda no quadro da “Semana da Língua e da Cultura na CPLP em Bissau”, foi

realizada a palestra “A língua portuguesa em sua variante brasileira e a influência da

cultura africana”, proferida pela Professora Doutora brasileira Sônia Santos, para os

integrantes da Escola Normal Superior Tchico-Té, principal centro de formação de

professores de língua portuguesa da Guiné-Bissau (11/5).

Fotos publicadas nas redes sociais das referidas missões diplomáticas.