Naudojimo instrukcija

51105447

DFG/TFG 316s-320s

t

04.08 -

07.08

01

08

.LT

žanga

Saugiam krautuvo eksploatavimui užtikrinti b tinos žinios, pateiktos šioje

ORIGINALIOJE EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJOJE. Informacija pateikta glaustai

ir suprantamai. Skyriai pažym ti raid mis. Kiekvienas skyrius prasideda 1 puslapiu.

Puslapiai pažym ti skyriaus raide ir puslapio numeriu.

Pavyzdžiui: B 2 puslapis yra antras B skyriaus puslapis.

Šioje eksploatavimo instrukcijoje aprašyti skirtingi krautuv modeliai. Dirbant bei

atliekant technin s prieži ros darbus, reikia naudotis turimos transporto priemon s

modelio aprašymu.

Saugos reikalavimai ir svarb s paaiškinimai pažym ti šiomis piktogramomis:

F pažym ti saugos reikalavimai, kuri b tina laikytis, kad b t išvengta pavojaus

žmon ms;

M pažym ti nurodymai, kuri b tina paisyti, kad b t išvengta materialini nuostoli ;

Z pažym ti nurodymai ir paaiškinimai;

t nurodo serijin rang ;

o nurodo papildom rang .

M s gaminiai nuolat tobulinami. Pasiliekame teis atlikti formos, rangos bei

techninius pakeitimus. D l ši priežas i negalima pareikšti pretenzij d l tam tikr

šio gaminio savybi , kurios skiriasi nuo instrukcijoje aprašyt .

Autori teis s

Šios eksploatavimo instrukcijos autori teis s priklauso JUNGHEINRICH AG.

Jungheinrich Aktiengesellschaft

Am Stadtrand 35

22047 Hamburg - VOKIETIJA

Telefon: +49 (0) 40/6948-0

www.jungheinrich.com

01

08

.LT

I 1

07

08

.LT

Turinys

A Naudojimo paskirtis

B Keltuvo aprašymas

1 Naudojimo aprašymas ........................................................................ B 1

2 Konstrukciniai mazgai ir j veikimo aprašymas ................................... B 2

2.1 renginys .............................................................................................. B 3

2.2 Krovinio pa mimo priemon ............................................................... B 4

3 Standartin s konstrukcijos techniniai duomenys ................................ B 5

3.1 Techniniai duomenys – DFG / TFG 316s / 320s ................................. B 8

4 Žym jimo vietos ir tip lentel s ........................................................... B 11

4.1 Tip lentel , renginys ......................................................................... B 12

4.2 renginio apkrovimo diagrama ............................................................. B 13

4.3 Prikabinamo rengimo apkrovos diagrama .......................................... B 14

C Transportavimas ir eksploatacijos pradžia

1 Transportavimas ................................................................................. C 1

2 K limas kranu ..................................................................................... C 1

3 Autokrautuvo saugumas transportuojant ............................................ C 2

4 Eksploatacijos pradžia ........................................................................ C 3

5 Krautuvo judinimas pašaline j ga ....................................................... C 3

D Degal pylimas krautuvo bak

1 Saugos reikalavimai pilant dyzelin kur ir pildant suskystintomis dujomis D 1

2 Dyzelinio kuro pylimas ........................................................................ D 2

3 Duj baliono keitimas .......................................................................... D 3

E Valdymas

1 Keltuvo eksploatavimo saugos nurodymai .......................................... E 1

2 Valdymo element ir indikatori aprašymas ....................................... E 3

3 Darbas su k limo ranga ir stiebu (o) ................................................. E 8

4 Dviej pedal naudojimas (o) ............................................................ E 9

5 Tikrinimo darbai ir veiksmai kiekvien kart prieš pradedant darb ... E 14

6 renginio paleidimas eksploatacij ..................................................... E 19

6.1 Vairuotojo s dyn s nustatymas .......................................................... E 20

6.2 Vairo kolon l s pad ties reguliavimas ................................................ E 21

6.3 Saugos diržas ..................................................................................... E 21

7 Krautuvo variklio užvedimas ............................................................... E 22

7.1 TFG modelio užvedimas ..................................................................... E 23

7.2 DFG modelio užvedimo procesas ....................................................... E 24

7.3 Gedim rodmenys eksploatacijos metu .............................................. E 26

7.4 Variklio išjungimas .............................................................................. E 26

07

08

.LT

I 2

8 Darbas su renginiu ............................................................................. E 27

8.1 Saugos taisykl s dirbant ..................................................................... E 27

9 Važiavimas .......................................................................................... E 29

9.1 Vairavimas .......................................................................................... E 31

9.2 Stabdymas .......................................................................................... E 31

10 K limo stovo ir prikabinam j tais valdymas .................................... E 33

10.1 Darbinio taiso grei io reguliavimas ..................................................... E 35

10.2 Krovini pa mimas, transportavimas ir iškrovimas ............................. E 36

11 Krovinio gabenimas ............................................................................. E 39

12 Veiksmai pavojingose situacijose ........................................................ E 41

12.1 Saugus renginio išjungimas ............................................................... E 42

13 Variklio gaubtas ir techninei prieži rai skirti dang iai .......................... E 43

13.1 Techninei prieži rai skirti dang iai ...................................................... E 44

13.2 renginio vilkimas ................................................................................. E 45

13.3 Prikabint daikt vilkimas .................................................................... E 45

14 Pagalba atsiradus triktims ................................................................... E 46

F Technin transporto priemon s prieži ra

1 Saugus eksploatavimas ir aplinkos apsauga ...................................... F 1

2 Saugos nurodymai atliekant technin prieži r .................................. F 1

3 Technin prieži ra ir tikrinimas ........................................................... F 3

4 DFG ir TFG modeli technin s prieži ros kontroliniai s rašai ............ F 4

5 DFG modelio technin s prieži ros kontrolinis s rašas ....................... F 6

6 TFG modelio kontrolinis s rašas ......................................................... F 7

7 Aušinimo skys io techniniai duomenys ............................................... F 8

8 Eksploatacin s medžiagos .................................................................. F 9

9 DFG modeliui naudojam degal duomenys ...................................... F 9

10 Tepimo lentel ..................................................................................... F 10

10.1 Tepimo planas – DFG / TFG ............................................................... F 11

11 Technin s ir prastos prieži ros darb aprašymas .............................. F 12

11.1 renginio paruošimas technin s prieži ros darbams ........................... F 12

11.2 Užvedimas naudojant pagalbin akumuliatori .................................... F 12

11.3 Variklio technin prieži ra - TFG 316s / 320s ..................................... F 13

11.4 Variklio technin prieži ra - DFG 316s / 320s ..................................... F 16

11.5 Aušinimo skys io koncentracijos patikrinimas .................................... F 19

11.6 Aušinimo sistemos pildymas ............................................................... F 19

11.7 Oro filtro kaset s valymas / pakeitimas ............................................... F 20

11.8 Patikrinti rat pritvirtinim ir oro sl g .................................................. F 21

11.9 Hidraulin sistema ............................................................................... F 22

11.10 Elektros instaliacija .............................................................................. F 23

11.11 Rel s indikatorius ................................................................................ F 26

12 Duj išmetimo sistema ........................................................................ F 27

13 Pakartotin eksploatacijos pradžia po valymo arba technin s prieži ros F 27

14 renginio nenaudojimas ....................................................................... F 27

14.1 Priemon s prieš sand liavim ............................................................ F 27

14.2 Priemon s sand liuojant ..................................................................... F 28

I 3

07

08

.LT14.3 Pakartotinis paleidimas pasibaigus sand liavimui .............................. F 28

15 Saugos patikra pra jus tam tikram laikui ir po eksploatacijos ypatingomis

s lygomis F ......................................................................................... 29

16 Galutinis iš mimas iš eksploatacijos, utilizavimas .............................. F 29

17 HUSS FS - MK serijos dyzelinio variklio suodži filtro naudojimo nurodymai F

30

17.1 Svarb s bendrieji nurodymai ............................................................... F 30

17.2 Svarb s saugos nurodymai ................................................................. F 30

17.3 Veikimo aprašymas ............................................................................. F 31

17.4 HUSS valdymo bloko naudojimas ....................................................... F 32

17.5 HUSS valdymo bloko naudojimo instrukcija ........................................ F 33

17.6 Regeneravimas ................................................................................... F 34

18 Technin prieži ra ............................................................................... F 37

07

08

.LT

I 4

A 1

03

.08.L

T

A Naudojimo paskirtis

Z prietaiso komplektacij eina Vokietijos mašin ir rengini gamybos s jungos

direktyva d l autokrautuv naudojimo pagal paskirt ir nustatyt tvark . Ji sudaro šios

naudojimo instrukcijos dal ir jos nuostat b tina laikytis. Taip pat galioja nacionalin s

nuostatos.

renginys turi b ti naudojamas, valdomas ir priži rimas laikantis šios instrukcijos. Bet

koks kitoks naudojimas laikomas naudojimu ne pagal paskirt , d l to gali b ti sužeisti

žmon s bei sugadinta transporto priemon arba materialin s vertyb s. Ypa b tina

vengti perkrauti rengin sunkiais kroviniais arba pakrauti vienoje pus je. Didžiausias

leidžiamas kelti svoris nurodytas ant renginio pritvirtintoje tipo lentel je arba

apkrovos diagramoje. Keltuv draudžiama eksploatuoti vietose, kuriose galimas

gaisro ir sprogimo pavojus, kuriose daug dulki arba dr gm s, nuo kurios renginys

gali prad ti r dyti.

Naudotojo sipareigojimai: Naudotoju šioje naudojimo instrukcijoje yra laikomas

fizinis arba juridinis asmuo, kuris pats naudoja keltuv arba kurio nurodymu yra

naudojamas keltuvas. Ypatingais atvejais (pvz., lizingas, nuoma) naudotojas yra tas

asmuo, kuris pagal sutartyje nurodytas s lygas tarp savininko ir naudotojo yra

panaudos gav jas.

Naudotojas privalo pasir pinti, kad autokrautuvas b t naudojama tik pagal paskirt ,

nesukeliant pavojaus naudotojo arba tre i j asmen gyvybei ir sveikatai. Be to,

b tina laikytis nelaiming atsitikim prevencijos taisykli , kit su sauga susijusi

taisykli bei eksploatavimo ir technin s prieži ros nuostat . Naudotojas privalo

užtikrinti, kad visi su renginiu dirbantys asmenys perskaityt ir suprast ši

naudojimo instrukcij .

M Nesilaikant šios naudojimo instrukcijos m s suteikta garantija nustoja galioti. Tai

taip pat taikoma, jeigu renginiu be atitinkamo be gamintojo arba klient aptarnavimo

serviso leidimo buvo atliekami darbai, kuriems atlikti renginys n ra pritaikytas.

Pried montavimas: Montuoti renginio priedus, su kuriais b t atliekami k limo

arba kiti darbai, leidžiama tik gavus raštišk gamintojo leidim . Jei reikia, b tina gauti

vietini institucij leidimus.

Ta iau vietini institucij leidimai negali pakeisti gamintojo leidimo.

Priekab vilkimas

Z žr. E skyri , 13.3 skirsn .

03

.08.L

T

A 2

B 1

04.0

8.L

T

B Keltuvo aprašymas

1 Naudojimo aprašymas

DFG / TFG modelio krautuvai yra vienvie iai keturra iai šakiniai krautuvai su vidaus

degimo varikliu. DFG modelio krautuvuose montuotas dyzelinis variklis, o TFG

modelio krautuvuose - keturtaktis vidaus degimo variklis, pritaikytas dujiniams

degalams.

DFG / TFG 316s-320s modeliuose naudojamas hidrostatin s pavaros mechanizmas.

Vidaus degimo varikliu varomu sl giniu siurbliu atliekamos hidraulin s funkcijos,

dviem hidrauliniais varikliais varomi ratai.

Transporto priemon s modeliai ir maks. keliamoji galia.

*) Keliant maksimal leistin krovin , b tina paisyti ant krautuvo pritvirtintoje apkrovos

diagramoje nurodyt reikšmi .

Modelis Keliamoji galia (kg)*) Važiuokl s baz (mm)

DFG / TFG 316s 1600 1400

DFG / TFG 320s 2000 1400

04.0

8.L

T

B 2

2 Konstrukciniai mazgai ir j veikimo aprašymas

Poz. Pavadinimas Poz. Pavadinimas

1 t K limo cilindras 8 t Priekabos jungtis

2 t K limo grandin 9 t Atsvaras

3 t K limo mechanizmas 10 t Vairuojamoji ašis

4 t Prietais skydelis 11 t Variklio gaubtas

5 t Vairo kolon l 12 t Hidrostatin varomoji ašis

6 t Vairuotojo kabinos r mo

stogelis

13 t Šaki laikiklis

7 t Vairuotojo s dyn 14 t Šak s

B 3

04.0

8.L

T2.1 renginys

R mas ir k bulas: Stabilus ir tvirtas r mas, kuriame saugiai montuoti agregatai ir

valdymo elementai, užtikrina vairuotojo saugum . Vairuotojo kabina yra montuojama

ant svyruojam j atram , kurios slopina vibracij ir triukšm .

Pla iai atidaromi variklio gaubto (11) viršutinis ir du šoniniai dang iai palengvina

technin prieži r bei remont . DFG serijos modeliuose hidraulin s alyvos bakas

montuotas dešin je, o degal bakas – priešingoje r mo pus je. TFG serijos

modeliuose duj balionas laikikliu yra pritvirtintas prie atsvaro (9). Išmetam j duj

sistema su išmetam j duj vamzdžiu yra sumontuota taip, kad išmetamosios dujos

nepatekt vairuotojo kabin ir sistema veikt tyliau.

Vairuotojo kabina: Neslid s laipteliai ir rankena ant vairuotojo kabinos r mo staktos

palengvina lipim ir išlipim . Vairuotoj saugo kabinos r mos stogelis (6). Prie

vairuotojo s dyn s yra s dyn s amortizatoriaus ir pad ties reguliavimo ranken l

(7), o ant vairo kolon l s – vairo pasvirimo kampo reguliavimo rankena (5). D l

ergonomiškai rengto reguliatoriaus ir beveik nevibruojan ios kabinos vairuotojas gali

patogiai dirbti su keltuvu, veikiamas mažiausios manomos apkrovos. Prietais

skydelio (4) valdymo ir sp jamieji signalai leidžia steb ti sistem krautuvui veikiant ir

užtikrina veikimo saugum .

Variklis: Tyliai dirbantis vandeniu aušinamas didel s galios ekonomiškas variklis.

DFG modeliuose yra montuoti dyzeliniai varikliai, kurie, veikdami vairiais

eksploatavimo režimais, išskiria minimal kenksming medžiag kiek ir leistinos

ribos neviršijant suodži kiek . TFG modeliuose montuojami „Otto“ varikliai,

išmetantys labai maž nesudegusi degal kiek .

Važiavimo pavara: Abu varomieji ratai yra varomi atskirais hidrauliniais varikliais,

kuriems energija tiekia hidraulinis siurblys. Važiavimo krypties svirtimi, esan ia

valdymo pulte, galima pakeisti važiavimo krypt (pirmyn – atgal) arba jungti neutrali

pavar .

Vairo mechanizmas: Hidrostatinis vairo mechanizmas su vairuojam j aš (10)

integruotu vairavimo cilindru. Vairuojamoji ašis prie r mo pritvirtinta naudojant linges,

tod l net ir vaiuojant nelygiu keliu keltuvas gerai sukimba su kelio danga.

Stabdžiai: Keltuvas yra sustabdomas stabdant hidraulinius variklius. Tam

sunaudojama itin mažai energijos. Stov jimo stabdis yra automatiškai

nuspaudžiamas diskinis stabdis.

Hidraulin sistema: Visas funkcijas b tina atlikti atsargiai, proporcingai ir savu laiku.

Hidraulin s funkcijos valdomos svirtimi per daugiafunkc valdymo vožtuv .

04.0

8.L

T

B 4

Elektros instaliacija: 12 volt tampos elektros instaliacija su akumuliatoriumi ir

srov s generatoriumi bei integruotu reguliatoriumi. Netinkamo užvedimo blokuot

užtikrina skland transporto priemon s užvedim , o rengtas saugiklis leidžia j

užvesti tik važiavimo krypties svir iai esant neutralioje pad tyje. Dyzeliniuose

varikliuose montuotas greito pakaitinimo taisas, o dujiniuose – bekontakt

elektronin uždegimo sistema, užtikrinanti greit ir skland variklio užvedim . Variklis

išjungiamas degimo / užvedimo jungikliu.

2.2 Krovinio pa mimo priemon

K limo mechanizmas: M s tikslas – užtikrinti optimal matomum . Itin tvirti

plieniniai profiliai yra siauri, tod l trij pakop k limo stovas neužstoja šak s. Šaki

laikikliai taip pat sukurti taip, kad neapribot matomumo. K limo stovas ir šaki

laikikliai juda suteptais strižais atraminiais ritin liais, kurie nereikalauja papildomos

prieži ros.

Prikabinami rengimai: Papildomai galima sigyti prikabinam mechanini ir

hidraulini rengim (papildomos rangos).

B 5

04.0

8.L

T3 Standartin s konstrukcijos techniniai duomenys

Z Techniniai duomenys pateikiami pagal Vokietijos inžinieri s jungos standart

VDI 2198. Galimi techniniai pakeitimai ir papildymai.

04.0

8.L

T

B 6

Šakinio krautuvo DFG 316s/320s technini duomen lapasNr. Aprašymas Kodas

(matavimo

vienetas)

AH-J

Sp

ecif

ikac

ija

1 Gamintojas Jungheinrich Jungheinrich

1.2 Modelis DFG 316s DFG 320s

1.3 Pavara: elektrin , dyzelin , benzinin , dujin ir kitokia dyzelin dyzelin

1.4 Valdymas: rankinis, einant, stovint, s dint valdomas šakinis

krautuvas, skirtas kroviniams surinkti

s dint s dint

1.5 K limo galia Q (t) 1,6 2,0

1.6 Krovinio svorio taškai c (mm) 500 500

1.8 Atstumas iki krovinio x (mm) 395 395

1.9 Važiuokl s baz y (mm) 1400 1400

Svo

ris

2:1 Svoris – be krovinio (kg) 3020 3270

2.2 Aši apkrova, su kroviniu, priekin s / užpakalin s (kg) 4000/620 4600/670

2.3 Aši apkrova, be krovinio, priekin s / užpakalin s (kg) 1320/1700 1240/2030

Išilginis stabilumas 1,66 1,59

Pad

ang

os

/ kb

ula

s 3.1 Padang tipas: itin elastingos, superelastingos pneumatin s

poliuretanin s padangos

SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L)

3.2 Padang dydis: priekini 6.50-10 (14PR) 6.50-10 (14PR)

3.3 Padang dydis: užpakalini 18x7-8 (16PR) 18x7-8 (16PR)

3.5 Ratai, skai ius priekyje / užpakalyje (x = mechanin trauka) 2x / 2 2x / 2

3.6 Tarpv ž s plotis, priekyje b10 (mm) 895 895

3.7 Tarpv ž s plotis, užpakalyje b11 (mm) 870 (iškyša) 870 (iškyša)

Mat

men

ys

4.1 Stiebo / karkaso pasvirimo kampas, pirmyn / atgal Laipsniai 7/10 7/10

4.2 Nuleisto stiebo aukštis h1 (mm) 2080 2080

4.3 Laisva eiga h2 (mm) 100 100

4.4 K limo aukštis h3 (mm) 3090 3090

4.5 Ištiesto stiebo aukštis h4 (mm) 3670 3670

4.7 Apsauginio stogelio (kabinos) aukštis h6 (mm) 2130 2130

4.8 S dyn s aukštis / atstumas iki galvos (SIP 100 mm) h7 (mm) 1005/1065 1005/1065

4.12 Movos aukštis h10 (mm) 375/545 375/545

4.19 Bendras ilgis l1 (mm) 3245 3300

4.20 Ilgis iki šaki plokštumos l2 (mm) 2245 2300

4.21 Bendrasis plotis b1 2 (mm) 1070 1070

4.22 Šaki matmenys s/e/l (mm) 40/100/1000 40/100/1000

4.23 Karkasas pagal DIN 15173, ISO 2328, klas / forma A, B ISO 2A ISO 2A

4.24 Šaki karkaso plotis / išorin s šak s b3 (mm) 1000/849 1000/849

4.31 Atstumas iki žem s paviršiaus po stiebu, su kroviniu m1 (mm) 115 115

4.32 Atstumas iki žem s paviršiaus ties važiuokl s baz s viduriu m2 (mm) 135 135

4.33 Pravažiavimo plotis su 1000 x 1200 pad klu, važiuojant skersai Ast (mm) 3570 3615

4.34 Pravažiavimo plotis su 800 x 1200 pad klu, važiuojant išilgai Ast (mm) 3770 3815

4.35 Sukimo spindulys Wa (mm) 1975 2020

Gal

ios

du

om

enys

5.1 Važiavimo greitis su kroviniu / be krovinio (km/val.) 18,5/19 18,5/19

5.2 K limo greitis su kroviniu / be krovinio (m/sek.) 0,61/0,65 0,60/0,65

5.3 Nuleidimo greitis su kroviniu / be krovinio (m/sek.) 0,55/0,52 0,55/0,53

5.5 Traukos j ga su kroviniu / be krovinio (kN) 16,5/8,4 16,2/7,6

5.7 Geba veikti kaln su kroviniu / be krovinio (%) 36/28 29/22

5.9 sib g jimo laikas su kroviniu / be krovinio s 5,1/4,8 5,3/5,0

5.10 Darbini stabdži tipas hidrostatiniai hidrostatiniai

Var

iklis

7.1 Variklis: gamintojas / modelis 404D.22 404D.22

7.2 Variklio galia pagal ISO 1585 (kW) 34.1 34.1

7.3 Apsuk skai ius (1/min) 2400 2400

7.4 Cilindr skai ius / darbinis t ris ( /cm3) 4/2216 4/2216

Maksimalus s kio momentas Nm/aps./min. 143/1800 143/1800

Kit

i du

om

enys 8.1 Pavaros valdymo tipas hidrostatin hidrostatin

8.2 Papildom tais hidraulin s alyvos sl gis (bar) 160 160

8.3 Papildomiems taisams skirtos alyvos srautas l/min 45 45

B 7

04.0

8.L

T

Šakinio krautuvo TFG 316s/320s technini duomen lapasNr. Aprašymas Kodas

(matavimo

vienetas)

AH-J

Sp

ecif

ikac

ija

1 Gamintojas Jungheinrich Jungheinrich

1.2 Modelis TFG 316s TFG 320s

1.3 Pavara: elektrin , dyzelin , benzinin , dujin ir kitokia dujin dujin

1.4 Valdymas: rankinis, einant, stovint, s dint valdomas šakinis

krautuvas, skirtas kroviniams surinkti

s dint s dint

1.5 K limo galia Q (t) 1,6 2,0

1.6 Krovinio svorio taškai c (mm) 500 500

1.8 Atstumas iki krovinio x (mm) 395 395

1.9 Važiuokl s baz y (mm) 1400 1400

Svo

ris

2:1 Svoris – be krovinio (kg) 3000 3250

2.2 Aši apkrova, su kroviniu, priekin s / užpakalin s (kg) 4030/570 4630/620

2.3 Aši apkrova, be krovinio, priekin s / užpakalin s (kg) 1270/1730 1190/2060

Išilginis stabilumas 1,69 1,61

Pad

ang

os

/ kb

ula

s 3.1 Padang tipas: itin elastingos, superelastingos pneumatin s

poliuretanin s padangos

SE(L)/SE(L) SE(L)/SE(L)

3.2 Padang dydis: priekini 6.50-10 (14PR) 6.50-10 (14PR)

3.3 Padang dydis: užpakalini 18x7-8 (16PR) 18x7-8 (16PR)

3.5 Ratai, skai ius priekyje / užpakalyje (x = mechanin trauka) 2x / 2 2x / 2

3.6 Tarpv ž s plotis, priekyje b10 (mm) 895 895

3.7 Tarpv ž s plotis, užpakalyje b11 (mm) 870 (iškyša) 870 (iškyša)

Mat

men

ys

4.1 Stiebo / karkaso pasvirimo kampas, pirmyn / atgal Laipsniai 7/10 7/10

4.2 Nuleisto stiebo aukštis h1 (mm) 2080 2080

4.3 Laisva eiga h2 (mm) 100 100

4.4 K limo aukštis h3 (mm) 3090 3090

4.5 Ištiesto stiebo aukštis h4 (mm) 3670 3670

4.7 Apsauginio stogelio (kabinos) aukštis h6 (mm) 2130 2130

4.8 S dyn s aukštis / atstumas iki galvos (SIP 100 mm) h7 (mm) 1005/1065 1005/1065

4.12 Movos aukštis h10 (mm) 375/545 375/545

4.19 Bendras ilgis l1 (mm) 3245 3300

4.20 Ilgis iki šaki plokštumos l2 (mm) 2245 2300

4.21 Bendrasis plotis b1/b2 (mm) 1070 1070

4.22 Šaki matmenys s/e/l (mm) 40/100/1000 40/100/1000

4.23 Karkasas pagal DIN 15173, ISO 2328, klas / forma A, B ISO 2A ISO 2A

4.24 Šaki karkaso plotis / išorin s šak s b3 (mm) 1000/849 1000/849

4.31 Atstumas iki žem s paviršiaus po stiebu, su kroviniu m1 (mm) 115 115

4.32 Atstumas iki žem s paviršiaus ties važiuokl s baz s viduriu m2 (mm) 135 135

4.33 Pravažiavimo plotis su 1000 x 1200 pad klu, važiuojant skersai Ast (mm) 3570 3615

4.34 Pravažiavimo plotis su 800 x 1200 pad klu, važiuojant išilgai Ast (mm) 3770 3815

4.35 Sukimo spindulys Wa (mm) 1975 2020

Gal

ios

du

om

enys

5.1 Važiavimo greitis su kroviniu / be krovinio (km/val.) 18,0/18,5 18,0/18,5

5.2 K limo greitis su kroviniu / be krovinio (m/sek.) 0,56/0,65 0,55/0,65

5.3 Nuleidimo greitis su kroviniu / be krovinio (m/sek.) 0,55/0,52 0,55/0,53

5.5 Traukos j ga su kroviniu / be krovinio (kN) 14,6/7,4 14,5/7,1

5.7 Geba veikti kaln su kroviniu / be krovinio (%) 32/25 28/22

5.9 sib g jimo laikas su kroviniu / be krovinio s 4,8/4,6 4,9/4,7

5.10 Darbini stabdži tipas hidrostatiniai hidrostatiniai

Var

iklis

7.1 Variklis: gamintojas / modelis FE 2.0 FE 2.0

7.2 Variklio galia pagal ISO 1585 (kW) 26 26

7.3 S kiai (1/min) 2400 2400

7.4 Cilindr skai ius / darbinis t ris ( /cm3) 4/1998 4/1998

Maksimalus s kio momentas Nm/aps./min. 120/1600 120/1600

Kit

i du

om

enys 8.1 Pavaros valdymo tipas hidrostatin hidrostatin

8.2 Papildom tais hidraulin s alyvos sl gis (bar) 160 160

8.3 Papildomiems taisams skirtos alyvos srautas l/min 45 45

04.0

8.L

T

B 8

3.1 Techniniai duomenys – DFG / TFG 316s / 320s

Vairavimo sistema

Varomoji ašis

Variklis - DFG 316s / 320s

Variklis - TFG 316s / 320s

Oro filtras

Stabdži sistema

TIPAS Visiškai hidrostatin

SIURBLYS Kaip ir pagrindin s hidraulin s sistemos

APSUK SKAI IUS NUO VIENO SM GIO IKI KITO 5

TIPAS Radialin st moklin ašis

MODELIS ESE 02

TEPALO KIEKIS Netaikoma

TIPAS 404D.22, keturi cilindr

UŽDEGIMO EIGA 1 3 4 2

REGULIATORIAUS S KI SKAI IUS 2400 s k./min. (be apkrovos) / 880 s k./min.

(tuš ioji eiga)

VOŽTUV TARPELIAI ( siurbimas / išmetimas) 0,20 mm, šalto

ALYVOS SL GIS 4,5 barai, esant 2300 s k./min.

ALYVOS KIEKIS 8,9 litr

DEGAL BAKAS 42 litr

AUŠINIMO SKYS IO KIEKIS 9,0 litrai

TIPAS FE 2.0, keturi cilindr

UŽDEGIMO EIGA 1 3 4 2

DARBINIS T RIS 1998 cm3

REGULIATORIAUS APSUK SKAI IUS 3100 aps./min. (be apkrovos) / 830 aps./min.

(tuš ioji eiga)

ALYVOS SL GIS 3,0 bar, esant 2300 aps./min.

UŽDEGIMO ŽVAKI TIPAS „NGK BPR 2E“ arba „DENSO W9EXR-U“

UŽDEGIMO ŽVAKI ELEKTROD TARPAS 0,80 mm

ALYVOS KIEKIS 4,3 litrai

DEGAL BAKAS Netaikoma

AUŠINIMO SKYS IO KIEKIS 9,0 litrai

TIPAS Sausasis elementas „Cyclopac“

TIPAS Diskiniai stabdžiai

STOV JIMO STABDYS Diskai valdomi hidraulin s sl gio sistemos

B 9

04.0

8.L

TRatai ir padangos

Padangos

Z Leidžiamos naudoti padangos. Galima naudoti tik šakinio krautuvo gamintojo

nustatytas padangas; jei abejojate, pasitarkite su vietiniu JH serviso atstovu.

Triukšmo emisija

Vibracija

PADANG DYDIS žr. atskir lap

ORO SL GIS

PADANGOSE

6,50-10

Modelis Varan ioji ašis – bar Vairuojamoji ašis – bar

DFG / TFG 316s / 320s 7,75 9,0

23x9 - 10 DFG / TFG 316s / 320s 9,0 9,0

RAT VERŽLI

UŽVERŽIMO S KIO

MOMENTAS

Modelis Varan ioji ašis – Nm Vairuojamoji ašis – Nm

DFG / TFG 316s / 320s 210 176

NAUDOJIMO VIETA PADANG DYDIS TIPAS MODELIS

Varomoji ašis 6.50 x 10 10PR Pneumatin s padangos,

strižin s

DFG / TFG 316s / 320s

Vairuojamoji ašis 18x7-8 14PR

Varomoji ašis 6.50x10 Guminis profilis DFG / TFG 316s / 320s

Vairuojamoji ašis 18x7-8

Varomoji ašis 23x9x10 18PR Pneumatin s padangos,

strižin s

DFG / TFG 316s / 320s

Vairuojamoji ašis 18x7-8 14PR

Varomoji ašis 23x9x10 Guminis profilis DFG / TFG 316s / 320s

Vairuojamoji ašis 18x7-8

NUOLATINIO GARSO STIPRUMO LYGIS pagal

EN 12053 suderinus su ISO 4871.

<80 dB(A)

Sausasis elementas „Cyclopac“

Nuolatinio garso stiprumo lygis yra pagal norm

nuostatas apskai iuota vidutin vert , vertinant

garso stiprumo lyg važiuojant, keliant ir dirbant

laisva eiga. Bang sl gio lygis matuojamas prie

vairuotojo ausies.

VISO K NO VIBRACIJA – VIDURKIS, pagal

EN 13059

0,57 m/sek.

Remiantis normin mis nuostatomis, k n

veikiantis pagreitis yra linijinis pagreitis,

integruotas vertikal . Jis nustatomas pastoviu

grei iu siun iant bangas.

04.0

8.L

T

B 10

Elektros instaliacija

Hidraulin sistema

Eksploatacijos ypatumai

Z Nuolat eksploatuojant krautuv esant žemesnei nei 0°C temperat rai, hidraulin

sistem rekomenduojama užpildyti šal iui atsparia alyva, atsižvelgiant gamintojo

duomenis. Dirbant šaldomajame sand lyje arba esant kraštutiniams temperat ros ar

oro dr gm s svyravimams, prast autokrautuvo komplektuot privaloma papildyti

specialia ranga ir gauti leidim j eksploatuoti.

SISTEMA 12 volt neigiamas žeminimas

ELEKTROMAGNETINIS SUDERINAMUMAS

(EMS)

Krautuvui galioja tokios ribin s reikšm s pagal

Krautuv elektromagnetinio suderinamumo (9/95)

normas:

t trikdži skleidimo (EN 50081-1)

t trikdži atsparumo (EN 50 082-2)

t elektrostatin s iškrovos (EN 61000-4-2)

HIDRAULINIS SIURBLYS Serija 1PX

REGULIAVIMO VOŽTUVAS Serija 5000

VALDYMO SL GIS 106 bar

PAGRINDINIS SL GIS 215 bar

BAKO TALPA 46 litrai

HIDRAULIN S SISTEMOS TALPA 51 litras

APLINKOS TEMPERAT RA

t eksploatacijos metu -15°C – +40°C

B 11

04.0

8.L

T4 Žym jimo vietos ir tip lentel s

Poz. Pavadinimas15 Draudžiamasis ženklas „Stov ti po krovinio mimo sistema draudžiama“

16 Tvirtinimo taškai kelti kranu

17.1 Draudžiamasis ženklas „Važiuoti su pakeltu kroviniu draudžiama“

17.2 Draudžiamasis ženklas „Lenkti stieb priek su pakeltu kroviniu draudžiama“

18 K limo šaki apkrovos diagrama, keliamoji galia / krovinio mas s centras /

k limo aukštis

19 Šoninio stumtuvo apkrovos diagrama, keliamoji galia / apkrovos svorio

centras / k limo aukštis

20 Mašinos tipo lentel

21 Ženklas „Kelti ia“

22 Ženklas „Didžiausias vairuotojo gis“

22

04.0

8.L

T

B 12

4.1 Tip lentel , renginys

Z Kilus klausimams arba norint užsakyti atsargini detali b tina nurodyti serijos

numer (24).

Poz. Pavadinimas Poz. Pavadinimas

23 Tipas 28 Gamintojas

24 Serijos Nr. 29 Grynasis svoris, kg

25 Vardin keliamoji galia, kg 30 Atstumas tarp krovinio svorio

centro tašk , mm

26 Vardin pavaros galia, kW 31 Pagaminimo metai

27 Gamintojo logotipas 32 Pasirinktis

23

24

25

26

31

30

27

29

32

28

23

24

25

26

31

30

27

29

32

28

B 13

04.0

8.L

T4.2 renginio apkrovimo diagrama

Krautuvo apkrovos diagrama (16) parodo transporto priemon s leistin apkrov Q

kilogramais, k limo stovui esant statmenoje pad tyje. Diagramos pateikimas

priklauso nuo naudojamo k limo stovo aukš io. Lentel je nurodyta didžiausia leistina

keliamoji galia esant tam tikram atstumui iki krovinio mas s centro D (mm) ir norimam

k limo aukš iui H (mm). Apkrovos diagramoje nurodyta iš gamyklos pristatomo

krautuvo su šak mis keliamoji galia. Jei šak s ilgis yra 1300 mm, keliamoji galia

sumaž ja. Krautuvai, sigyti iš gamyklos be šak s, turi standartin lentel .

Rodykl s pavidalo žymos (38 ir 39) ant

vidin s arba išorin s k limo stovo pus s

rodo vairuotojui, kada pasiekiama

apkrovos diagramoje nurodyta k limo

aukš io riba. Šios rodykl s yra ant vis

k limo stov , kuri keliamoji galia

priklauso nuo k limo aukš io.

4250

36002900

1250 1250 850

500 600 700

1105 1105 850

850 850 600

Pavyzdys:

16

38 39

04.0

8.L

T

B 14

4.3 Prikabinamo rengimo apkrovos diagrama

Prikabinam rengim apkrovos diagrama nurodo renginio k limo gali Q, susijusi

su atitinkamu prikabinamu rengimu. Apkrovos diagramoje nurodytas papildomo

rengimo serijos numeris turi sutapti su papildomo rengimo tipo lentel je nurodytu

numeriu, nes konkre i leistin apkrov nurodo atitinkamo rengimo gamintojas. Ji

nurodoma tokiu pa iu b du kaip ir renginio k limo galia.

Z Krovini , kuri svorio centro taškas yra virš 500 mm, k limo galia maž ja

priklausomai nuo pakitusio svorio centro taško skirtumo.

C 1

04.0

8.L

T

C Transportavimas ir eksploatacijos pradžia

1 Transportavimas

Priklausomai nuo aukš io, kuriame yra k limo mechanizmas, ir vietos s lyg ,

krautuv transportuoti galima dviem b dais:

– Sta i , su sumontuotu k limo mechanizmu (mažame aukštyje)

– Sta i , išmontavus k limo mechanizm (dideliame aukštyje), atjungus visas tarp

pagrindinio prietaiso ir k limo mechanizmo esan ias hidraulines jungtis.

Montavimo ir eksploatacijos pradžios saugos nurodymai

F Sumontuoti krautuv eksploatavimo vietoje, prad ti j eksploatuoti bei instruktuoti

vairuotoj turi teis tik gamintojo apmokyti asmenys, turintys tam leidim .

Teisingai sumontavus k limo mechanizm , galima sujungti pagrindinio renginio ir

k limo mechanizmo hidraulines jungtis ir prad ti krautuvo eksploatacij .

2 K limas kranu

M Naudokite tik pakankamos

galios keltuv (k limo mas

nurodyta krautuvo tipo

lentel je).

– Saugiai pastatykite krautuv

(žr. E skyri ).

– Prie k limo mechanizmo (1)

skersin s sijos ir prikabinimo

movos (2) pritvirtinkite krano

lynus.

M Krano lynus arba grandines kabinkite tik už viršutin s atsvaro sos ir viršutinio

skersinio (k limo stiebo) s .

Stiebas turi b ti visiškai atlenktas.

Krano lynai arba grandin s ant stiebo turi b ti išd stytos mažiausiai 2 m atstumu.

M Prie krano lyn pritvirtinkite tvirtinimo priemones taip, kad keliant neb t lie iamos

kitos dalys arba vairuotojo kabinos stogelis.

C 2

04.0

8.L

T

3 Autokrautuvo saugumas transportuojant

F Gabenant krovininiu automobiliu arba priekaba, krautuvas turi b ti tinkamai

pritvirtintas pleištais ir lynais. Krovininiame automobilyje arba priekaboje privalo b ti

tvirtinimui skirtos sos ir medin s grindys.

M Pakrauti krautuv transporto priemon gali tik apmokyti ir kvalifikuoti asmenys,

laikydamiesi VDI 2700 ir VDI 2703 direktyv reikalavim . Kiekvienu atveju b tina

pasirinkti ir imtis tinkam krovimo darb saugos priemoni .

– Tinkamam krautuvo su sumontuotu k limo stiebu pritvirtinimui reikia naudoti

viršutiniame stiebo skersinyje rengtas sas ir priekabos tvirtinimo varžtus.

– Jei krautuvas turi b ti gabenamas be k limo stiebo, j reikia tvirtinti priekyje virš

apsauginio stogelio.

Svorio tašk apytiksl pad tis

pavaizduota pav. žemiau.

C 3

04.0

8.L

T4 Eksploatacijos pradžia

F Prad ti krautuv eksploatuoti ir apmokyti juo dirbti vairuotoj gali tik atitinkamai

apmokyti asmenys. Jei buvo pristatyti keli renginiai, b tina atkreipti d mes tai, kad

vienoje mašinoje b t montuojamos tik to paties serijos numerio krovinio k limo

priemon s, k limo mechanizmai ir pagrindinis renginys.

Paruošdami eksploatacijai pristatyt arba pergabent krautuv , atlikite šiuos

veiksmus:

– patikrinkite, ar ranga visiškai sukomplektuota;

– patikrinkite variklio alyvos lyg ;

– patikrinkite hidrostatin s pavaros ašies alyvos lyg ;

– patikrinkite hidraulin s alyvos lyg ;

– patikrinkite akumuliatoriaus prijungim ir elektrolito lyg ;

Prad kite eksploatuoti transporto priemon , laikydamiesi reikalavim .

5 Krautuvo judinimas pašaline j ga

Stabdži sistema yra sukurta taip, kad krautuvui sustojus, automatiškai sijungia

diskiniai stabdžiai. Tod l nor dami paruošti krautuv vilkti, tur site atlikti žemiau

aprašytus veiksmus.

F Prieš atlikdami darbus po šakiniu krautuvu, ties k limo stiebu ir krautuvo važiuokle

reikia pakišti trinkas.

Atleiskite mechanin stabd

Jeigu šakin krautuv reikia vilkti,

b tina laikytis žemiau nurodytos

proced ros:

Komponentai

73 Rutulinis guolis

74 Tvirtinimo varžtas

75 Poveržl

76 O žiedas

– Tvirtinimo varžto pad tis (74)

C 4

04.0

8.L

T

– Atsukite visus keturis hidrostatin s

pavaros ašies tvirtinimo varžtus (74).

M statykite rutulinius guolius pavaros

ašies korpuse jiems skirt viet .

– Nuimkite poveržles (75) ir O žied

(76).

– Po du v l užd kite tvirtinimo varžtus

(74) ir tuo pa iu metu prisukite su

30 Nm s kio momentu.

– L tai nuvilkite šakin krautuv norim

viet . Ratams pasisukus ketvirtadal

pirmojo apsisukimo, paprastai

pajuntamas pasipriešinimas, kuris

priklauso nuo to, kaip seniai paskutin

kart buvo paleistas variklis.

M Velkant krautuv su neveikian iu (sugedusiu) varikliu, hidraulin pavaros ašis gali

perkaisti. Kad taip neatsitikt , šakin krautuv trumpus atstumus galima vilkti

daugiausiai 4 km/val. grei iu.

– Nuvilkus krautuv norim viet , b tina v l sumontuoti poveržles ir O žiedus.

Nepaisant šio reikalavimo, bus sugadintas avarinis ir stov jimo stabdis.

– Atsukite tvirtinimo varžtus (74) ir v l statykite poveržles (75) ir naujus O žiedus

(76). Prisukite tvirtinimo varžtus su 60 ±6 Nm s kio momentu.

C 5

04.0

8.L

TVilkimo kilpa

Šakinis krautuvas turi b ti velkamas

standži ja vilktimi.

Šakinio krautuvo kabinimo vieta

pažym ta (77).

Kabinimo vietos naudojimas

– Vilkimo varžt (78) paspauskite

apa i ir pasukite 90 laipsni

kampu.

– Patraukite vilkimo varžt virš ir

kiškite standžiosios vilkties arba

gr žulo s skyl (79).

– Nuleiskite vilkimo varžt žemyn,

paspauskite apa i , pasukite

90 laipsni kampu ir leiskite

užsifiksuoti.

F Vienas žmogus turi s d ti velkamojoje transporto priemon je ant vairuotojo s dyn s

ir vairuoti. Krautuv galima vilkti tik žmogaus jimo grei iu!

Z Kadangi vairo stiprintuvas neveiks, krautuvui vairuoti reik s didesn s j gos.

C 6

04.0

8.L

T

D 1

04

.08.L

T

D Degal pylimas krautuvo bak

1 Saugos reikalavimai pilant dyzelin kur ir pildant suskystintomis dujomis

Prieš pilant degalus ar kei iant duj balion , krautuv reikia saugiai pastatyti (žr. E

skyri ).

Priešgaisrin s priemon s: Dirbant su degalais ar dujomis, draudžiama r kyti,

naudotis atviros liepsnos ir kitais šaltiniais, kurie gali sukelti gaisr . Ženklai,

persp jantys apie pavoj , turi b ti gerai matomoje vietoje. Šioje zonoje negalima

laikyti lengvai užsiliepsnojan i medžiag . Degal pildymo vietoje turi b ti lengvai

pasiekiami gesintuvai.

F Užsidegusioms suskystintoms dujoms, joms gesinti reikia naudoti tik angliar gštinius

miltelinius arba angliar gštinius dujinius gesintuvus.

Laikymas ir transportavimas: Dyzelinio kuro ir suskystint duj laikymo ir

gabenimo ranga turi atitikti statym keliamus reikalavimus. Ne degalin se laikomi

degalai turi b ti laikomi ir transportuojami švarioje ir tam pritaikytoje taroje. Ant talp

turi b ti aiškiai nurodytas j turinys. Jei duj balionas nesandarus, j b tina nedelsiant

išnešti lauk , pastatyti gerai v dinamoje vietoje ir pranešti apie tai tiek jams.

Ištek j s dyzelinas turi b ti surinktas tam tinkamomis priemon mis, pagal

galiojan ius nuostatus pasir pinant aplinkos apsauga.

Asmenys, pilantys krautuv degalus ir kei iantys duj balionus: Su

suskystintomis dujomis dirbantys asmenys, nor dami darbus atlikti saugiai, išmanyti

žinoti suskystint duj savybes.

Baliono pildymas duj : Duj balionas pildomas neišimant jo iš krautuvo. Pildymo

metu reikia laikytis gamintojo reikalavim d l dujini degal baliono bei jo rangos,

taip pat statym bei vietini nuostat .

Saugiklis žarnos plyšimo / vamzdžio sutr kimo atveju

M D mesio: Naudojant suskystintas dujas, turi b ti rengtas saugiklis žarnos plyšimo ar

vamzdžio tr kimo atvejui, kuris neleist staiga ištek ti dujoms, jei b t pažeista duj

tiekimo linija.

– Galima naudoti tik duj balionus, kuriuose yra naudojamas toks saugiklis.

– Duj baliono jungtis prie krautuvo turi tur ti saugikl , reikaling žarnos plyšimo arba

vamzdžio sutr kimo atveju (jis sumontuojamas gamykloje).

Naudotojas privalo laikytis galiojan i statym reikalavim , technini norm ir

nelaiming atsitikim prevencijos taisykli , taikom dirbant su suskystintomis

dujomis.

F Ant plikos odos patekusios suskystintos dujos gali sukelti stipr nušalim .

04

.08.L

T

D 2

2 Dyzelinio kuro pylimas

F Pilti kur krautuv galima tik tam

numatytose vietose.

– Prieš pilant degalus, krautuv b tina

saugiai pastatyti (žr. E skyri ).

– Atidarykite bako dangtel (1).

– pilkite švaraus dyzelinio kuro.

Z Neperpildykite bako.

pilamas kiekis:

DFG 316s / 320s: 42 l

M Naudokite tik dyzelin kur DIN EN 590,

kuriame cetano skai ius didesnis nei 50.

Kuro lygio matuoklis (2) rodo bake

esan io kuro kiek . Kai kuro lygio

indikatoriaus rodykl pasiekia raudon

žym , bak reikia pilti kuro.

M Kuro bakas niekada neturi visiškai

ištušt ti! D l kuro sistem patekusio

oro krautuvas gali nustoti tinkamai veikti.

– pyl kuro, sandariai uždarykite bako

dangtel .

D 3

04

.08.L

T3 Duj baliono keitimas

F Duj balion gali pakeisti tik kvalifikuoti šios srities specialistai ir tik specialiai tam

numatytose vietose.

– Prieš pildant kur , krautuv

b tina saugiai pastatyti (žr. E

skyri ).

– Sandariai uždarykite duj

iaup (3).

– Užveskite varikl ir, leisdami jam

dirbti tuš i ja eiga, išnaudokite

sistemoje likusias dujas.

– Atsukite veržl (4) atitinkamu

veržliarak iu, laikydami ranken

(6).

– Nuimkite žarn (5) ir tuoj pat ant

tuš io duj baliono užsukite

vožtuvo dangtel .

– Atlaisvinkite fiksavimo juosteles

(8) ir nuimkite dangt (7).

– Atsargiai išimkite iš laikiklio

balion ir saugiai pastatykite.

F Leidžiama naudoti tik 18 kg

(29 litr ) talpos kei iamuosius duj

balionus.

– laikikl d kite nauj duj balion

ir pasukite j taip, kad uždaromojo

vožtuvo atvamzdis b t viršuje.

– Duj balion tvirtai užfiksuokite

fiksavimo juostel mis.

– Pagal nurodymus v l pritvirtinkite

žarn .

– Atsargiai atidarykite uždarom j

vožtuv ir putojan ia priemone

patikrinkite, ar jungtis prijungta

sandariai.

04

.08.L

T

D 4

o Pripildomieji suskystint duj balionai su vidurin je dalyje rengtu pildymo taisu

F Pripildomuosiuose duj balionuose yra

sumontuotas duj pa mimo vožtuvas

(10), pildymo sustabdymo vožtuvas (11),

apsauginis vožtuvas (12) ir suskystint

duj lygio indikatorius (13). Pildant duj ,

reikia uždaryti duj pa mimo vožtuv ,

atsukti pildymo sustabdymo vožtuvo

dangtel ir statyti suskystint duj

siurblio atvamzd baliono pildymo

jungt . Pildymo sustabdymo vožtuvas

automatiškai nutraukia duj pildym , kai

balione pasiekiamas maksimalus skyst

duj lygis. Baig pildyti duj , v l užsukite

dangtel . B tina laikytis ant suskystint

duj siurblio pateikt nurodym ir kit

galiojan i duj balion pildymo

taisykli .

Z Saugos nurodymai

– Pagal konkre ioje šalyje galiojan ias taisykles balion ir armat r b tina reguliariai

tikrinti, ar n ra mechanini , korozijos ir kit pažeidim .

– Visus bak remonto darbus turi atlikti tik atitinkamai apmokyti specialistai.

o Šakinis krautuvas su dviem duj balionais

F Naudoti du duj balionus leidžiama tik tuomet, kai krautuve rengta tinkamaiveikianti galinio vaizdo steb jimo kamera ir abiejose pus se rengti galiniovaizdo veidrodžiai.

Be abiejuose duj balionuose esan i uždarymo vožtuv tokiu atveju krautuve

rengiamas ir papildomas duj tiekimo iaupas. Šiuo iaupu galima pasirinkti, iš kurio

baliono bus tiekiamos dujos. Prijungti abu balionus vienu metu n ra galimyb s, ir tai

daryti draudžiama.

M Norint nutraukti duj tiekim , reikia uždaryti abiej duj balion vožtuvus.

1110

13

12 1110

13

12

E 1

04

.08.L

T

E Valdymas

1 Keltuvo eksploatavimo saugos nurodymai

Vairuotojo leidimas: Keltuv naudoti gali tik apmokyti asmenys, kurie yra galioti

naudotojo ir naudotojui arba jo galiotam asmeniui rod savo vairavimo ir krovini

prieži ros geb jimus.

Vairuotojo teis s, pareigos ir elgesio taisykl s: Vairuotojas turi išmanyti savo

teises ir pareigas, mok ti dirbti krautuvu ir b ti susipažin s su šia naudojimo

instrukcija. Jis turi b ti informuotas apie savo teises. Kai krautuvas eksploatuojamas

vairuojant p s iajam, vairuotojas turi av ti apsauginius batus.

Tretiesiems asmenims naudoti draudžiama. Keltuvo naudojimo metu už j yra

atsakingas vairuotojas. Jis privalo neleisti pašaliniams važiuoti ir naudotis krautuvu.

Draudžiama kartu vežti arba kelti kitus asmenis.

Pažeidimai ir tr kumai: Apie keltuvo arba prikabinamo rengimo pažeidimus ir kitus

tr kumus b tina informuoti aptarnaujant personal . Draudžiama eksploatuoti

nesaugius keltuvus (pavyzdžiui, susid v jus padangoms arba sugedus stabdžiams),

kol jie nebus sutaisyti.

Taisymo darbai: Neapmokytam ir oficialaus leidimo tam neturin iam vairuotojui

draudžiama atlikti taisymo darbus arba modifikuoti keltuv . Jam draudžiama išjungti

arba reguliuoti apsauginius renginius arba jungikl .

Pavojingos zonos: Pavojingos zonos - tai zonos, kuriose d l keltuvo, krovinio

pak limo rengini (pavyzdžiui, šak s stryp arba prikabinam rengim ) arba

krovinio jud jimo, arba k limo veiksm gali susižeisti žmon s. Šiai zonai taip pat

priskiriamas plotas, kuriame gali b ti nuleidžiami arba gali nukristi darbiniai taisai.

F Pavojingose zonose draudžiama b ti pašaliniams asmenims. Jei žmon ms gresia

pavojus, b tina laiku juos persp ti. Jei, nepaisant sp jimo, pašaliniai asmenys

nepasišalina iš pavojingos zonos, b tina nedelsiant išjungti keltuv .

Apsauginis renginys ir sp jamoji lentel : B tina atkreipti d mes ia aprašytus

apsauginius renginius, sp jam sias lenteles ir nurodymus.

M Krautuvuose su žemu kabinos stogeliu vairuotojo matymo srityje pritvirtintas

sp jamasis ženklas. B tina laikytis lentel je nurodyto maksimalaus k no svorio.

04

.08.L

T

E 2

E 3

04

.08.L

T2 Valdymo element ir indikatori aprašymas

Poz. Valdymo elementas arba indikatorius

Veikimas

1 sp jamasis šviesos

signalas

Stov jimo stabdys

t Švie ia, kai yra jungtas stov jimo

stabdys.

2 Kuro lygio matuoklis

(DFG modelyje)

t Rodo, kiek kuro liko

bake.

3 Aušinimo skys io

temperat ros

indikatorius

t Rodo aušinimo skys io temperat r .

4 Neutrali pad tis t Švie ia, kai važiavimo krypties svirtis

yra neutralioje pad tyje.

5 o Funkcija nepriskirta

6 Hidrostatin s pavaros

sp jamoji lemput

o Deganti lemput rodo, kad vyko

hidrostatin s pavaros gedimas.

L tai mirksinti lemput rodo, kad vyko

smulkesn hidrostatin s pavaros

triktis, pvz., važiavimo pedalo

potenciometro, stiebo svirties arba

variklio solenoido.

Greitai mirksinti lemput rodo, kad

vyko rimta hidrostatin s pavaros

triktis, pvz., siurblio potenciometro,

stabdžio pedalo, klaidos 5 volt

grandin je, ir krautuvas priverstinai

sustabdomas.

Vis laik važiavimo metu deganti

lemput rodo, kad vyko variklio

apsuk skai iaus jutiklio klaida.

7 Šviesos signalas o Rodo, kad jungtas priekinis žibintas.

8 sp jamasis šviesos

signalas – variklio

alyvos sl gis

t Deganti lemput rodo, kad alyvos

sl gis variklyje per žemas.

9 nenaudojama o

10 nenaudojama o

04

.08.L

T

E 4

E 5

04

.08.L

T

Poz. Valdymo elementas arba indikatorius

Veikimas

11 t funkcija nepriskirta

12 sp jamasis šviesos

signalas – saugos

diržas

o sijung s signalas rodo, kad saugos

diržas užsegtas netinkamai.

13 Pos kio rodiklio

indikatoriaus lemput

o Rodo, kad jungtas dešiniojo arba

kairiojo pos kio rodiklis.

14 sp jamasis šviesos

signalas

Kuro atsargos (DFG

modeliui)

t Deganti lemput rodo, kad kuro

atsargos baigiasi.

15 Laiko ir darbo valand

rodmuo

t Rodo esam laik arba bendr

krautuvo darbo laik .

16 Pakaitinimo kontrolin

lemput (DFG

modelyje)

t Rodo šalto variklio paleidimo taiso

veikim .

17 sp jamasis šviesos

signalas – krovos

srov

t sijung s rodo, jog akumuliatorius

nekraunamas.

18 Vairas t Pasuka krautuv norima kryptimi.

19 Šildymo / oro jungties

nustatymas

o

20 Vairo kolon l s

pad ties nustatymo

svirtis

t Reguliuoja vairo kolon l s pad t .

04

.08.L

T

E 6

E 7

04

.08.L

T

Poz. Valdymo elementas arbaindikatorius

Veikimas

21 Šildymas o Šildymo sistemos valdymas (E13 psl.)

22 Grei io pedalas t Variklio s ki skai iui arba važiavimo bei

k limo grei iui reguliuoti.

23 Pak limo /

nuleidimo svirtis

t Šakiniam neštuvui pakelti ar nuleisti.

Nor dami pakelti, patraukite svirt atgal.

Nor dami nuleisti, pastumkite svirt priek .

24 Svirtis k limo

stovui pakreipti

t K limo stov pakreipia priek arba atgal.

Nor dami k limo stov pakreipti priek :

pastumkite svirt priek . Nor dami k limo

stov pakreipti atgal: patraukite svirt atgal.

25 Jungikliai o Žibintai, rasojimo šalinimo prietaisas ir kt.

26 Uždegimo /

užvedimo

jungiklis

t jungia ir išjungia srov s tiekim .

jungia ir išjungia varikl . Ištrauk raktel ,

b site užtikrinti, kad pašaliniai asmenys

negal s pasinaudoti keltuvu.

27 Pagrindinis

jungiklis (avarinis

išjungiklis)

t Pertraukiama pagrindin elektros grandin ,

visos elektrin s funkcijos išsijungia.

Variklis išjungiamas.

Krautuvas bus staigiai stabdomas.

Šiuo jungikliu galima krautuv sustabdyti tik

avariniu atveju.

Esant prastoms s lygoms, sustabdant

krautuv b tina vadovautis E 25 puslapyje

pateiktais nurodymais.

28 sp jamojo

signalo mygtukas

t jungia garsin sp jimo signal .

29 Važiavimo

krypties

perjungimo svirtis

t Skirta pasirinkti važiavimo krypt .

30 L tosios eigos /

stabdžio pedalas

t 1 zona: l tosios eigos reguliavimas.

2 zona: darbinio stabdžio jungimas.

31 Stov jimo

stabdžio jungiklis

t Stov jimo stabdžio paspaudimas /

atleidimas:

jei norite užfiksuoti, pasukite jungikl 1pad t ; jei norite atleisti, pasukite jungikl 0pad t .

32 5 pakop jungiklis t Perjungus pakop , padidinamas arba

sumažinamas pagreitis ir stabdymo greitis.

04

.08.L

T

E 8

3 Darbas su k limo ranga ir stiebu (o)

Simbolis Paskirtis Simbolis Paskirtis1. Stiebo lenkimas priek . 5. Stiebo lenkimas atgal.

2. Šaki stryp k limas ir stiebo

lenkimas priek .

6. Šaki stryp nuleidimas ir stiebo

lenkimas atgal.

3. Šaki stryp k limas. 7. Šaki stryp nuleidimas.

4. Šaki stryp k limas ir stiebo

lenkimas atgal.

8. Šaki stryp nuleidimas ir stiebo

lenkimas priek .

Centrinis valdymo renginys

Centrin valdymo svirtis

Papildoma valdymo svirtis

E 9

04

.08.L

T4 Dviej pedal naudojimas (o)

žanga

Ši funkcija leidžia vairuotojui valdyti važiavimo krypt dviem pedalais. Šiuo b du

galima tiksliai valdyti greit ir vairavimo krypt dviem lengvai valdomais pedalais:

dešine koja: priek . Kaire koja: atgal.

Dvigubas pedalas

Važiavimo krypties pedalas

Paspaudus važiavimo krypties pedal , padidinamas apsuk skai ius ir važiavimo

greitis. Kai koja atleidžiama nuo pedalo, krautuvo greitis v l sul t ja. Staigiai atleidus

koj nuo pedalo, šakinio krautuvo sustojimas kontroliuojamas iki pat sustabdymo.

Stabdymo / l tosios eigos pedalas

Kai stabdymo / l tosios eigos pedalas naudojamas kartu su važiavimo krypties arba

grei io pedalu, tai leidžia tiksliai kontroliuoti šakinio krautuvo greit ir važiavimo krypt .

Atgalin s eigos

grei io pedalas

Stabdymo/l tosios

eigos pedalas

Važiavimo priek

grei io pedalas

04

.08.L

T

E 10

t Pavar perjungimo svirtis

Z Jeigu pavar perjungimo svirtis yra

vidurin je pad tyje, vadinasi, pavar

d ž veikia tuš i ja eiga.

– Nor dami pasirinkti važiavimo

krypt priek , svirt pastumkite

priek .

– Nor dami pasirinkti važiavimo

krypt atgal, svirt patraukite atgal.

Z Jeigu pavar perjungimo svirtis yra

važiavimo priek arba atgalin s

eigos pad tyje, variklio užvesti

nepavyks.

E 11

04

.08.L

To Prie vairo kolon l s pritvirtinta pavar perjungimo svirtis

Krautuvuose, kurie yra užvedami

vairo kolon l s reguliavimo svirtimi,

ji yra sumontuota vietoj standartin s

pavar perjungimo svirties.

Z Jeigu vairo kolon l s reguliavimo

svirtis yra vidurin je pad tyje,

vadinasi, pavar d ž veikia

tuš i ja eiga.

– Nor dami pasirinkti važiavimo

krypt priek , svirt pastumkite

priek .

– Nor dami pasirinkti važiavimo

krypt atgal, svirt patraukite atgal.

Z Jeigu svirtis yra važiavimo priek arba atgalin s eigos pad tyje, variklio užvesti

nepavyks.

t 5 padal jungiklis - Važiavimo režimas

Total Control System (TCS) sistema

galima valdyti 36 parametr . Tai

leidžia pasirinkti daugiau nustatymo

parametr . Kad b t galima

supaprastinti valdym , jungikliu

galima pasirinkti penkis iš anksto

užprogramuotus derinius.

Programin s rangos parametrai yra

nustatyti taip, kad atitikt penkis

tipiškus krautuv panaudojimo

tipus. Transporto priemon s

charakteristikas galima optimaliai

pritaikyti pagal panaudojimo pob d

tiesiog perjungiant vien iš

5 padal .

5 padal

jungiklis

Stov jimo

stabdžio jungiklis

04

.08.L

T

E 12

M Sustabdykite krautuv , nuspauskite stov jimo stabd , pasirinkite norim važiavimo

režim .

Z Važiavimo režim galima keisti tik krautuvui stovint.

F Naudoti krautuv galima tik su teisingai pasirinktu važiavimo režimu.

Z Krautuvuose, kuriuose n ra numatyto 5 padal jungiklio, važiavmo charakteristikos

yra nustatomos gamykloje.

Pakrovimas ir iškrovimas: didžiausias galingumas

ir produktyvumas esant intensyviam pakrovimui ir

iškrovimui pervežant svorius trumpais atstumais ir

mažame pak limo aukštyje.

Eksploatavimas lauke: greitas darb atlikimas

lauke, pervežant krovinius nuo trump iki vidutini

atstum , vidutiniame pak limo aukštyje. Spar iai

reaguojanti papildoma hidraulin sistema.

Mišrus eksploatavimo režimas: Bendrasis

galingumas mišriems eksploatavimo režimams.

Eksploatavimas patalpose: Sumažintas variklio

apsuk skai ius. Minkštas važiavimo pob dis, didelis

k limo greitis. Kontroliuojamiems darbams ankštose

patalpose.

Saugumo reikalavimai: mažesnis galingumas bei

išmetam j duj kiekis, sunaudojama mažiau kuro.

Darbams su dužiais kroviniais, p s i j zonose,

nakt bei tose vietose, kur b tina dirbti tyliai.

E 13

04

.08.L

To Šildymo reguliatorius

– Termostatinio reguliatoriaus ranken l

(41) pasukite prieš laikrodžio rodykl ,

jei norite, kad temperat ra vairuotojo

kabinoje maž t .

– Oro reguliatoriaus ranken l (42)

sukite pagal laikrodžio rodykl , jei

norite sureguliuoti oro srauto

intensyvum . Nor dami išjungti,

nustatykite oro srauto reguliavimo

ranken l pad t O.

– Oro srauto reguliatori (43) pastumkite

kiek manoma žemiau, kad oro srautas

b t nukreiptas vairuotojo kabinos

grindis. Oro srauto reguliatori (43)

pastumkite kiek manoma aukš iau,

kad oro srautas b t nukreiptas šal

nuo vairuotojo kabinos grind . Oro

srautas priekinio srauto link

reguliuojamas nepriklausomai nuo šios

svirtel s pad ties.

04

.08.L

T

E 14

Garsinis signalas

– Nor dami jungti garso signal ,

paspauskite mygtuk (25).

5 Tikrinimo darbai ir veiksmai kiekvien kart prieš pradedant darb

Transporto priemon

M Patikrinkite, ar ant transporto priemon s (ypa ant rat ir krovinio k limo sistemos)

nesimato akivaizdži pažeidim .

– Patikrinkite, ar veikia saugos diržas. (žr. E21 psl.).

– Patikrinkite, ar vienodai temptos krovini grandin s.

TFG modelio variklin s alyvos patikra

– Atidarykite variklio gaubt

(žr. E 43 psl.)

– Ištraukite alyvos matuokl (44, 46

arba 48).

– Nuvalykite j nep kuota šluoste ir

v l kiškite iki pat galo matuoklei

skirt ang .

– Alyvos matuokl ištraukite dar kart

ir patikrinkite, ar alyvos lygis yra tarp

matuokl s žym „MIN“ ir „MAX“.

– Jei alyvos lygis yra žemiau vidurio

taško, reikia atsukti alyvos

papildymo dangtel (43) ir pilti

tinkamos r šies alyvos varikl tiek,

kad jos lygis pakilt iki žymos

„MAX“.

E 15

04

.08.L

TDFG modelio variklin s alyvos patikra

– Ištraukite alyvos lygio matuokl (50).

– Nuvalykite j nep kuota šluoste ir v l

kiškite iki pat galo matuoklei skirt

ang .

– Alyvos matuokl ištraukite dar kart ir

patikrinkite, ar alyvos lygis yra tarp

matuokl s žym „MIN“ ir „MAX“.

– Jei alyvos lygis yra žemiau vidurio

taško, reikia atsukti alyvos papildymo

dangtel (49) ir pilti tinkamos r šies

alyvos varikl tiek, kad jos lygis pakilt

iki žymos „MAX“.

04

.08.L

T

E 16

Hidraulin s alyvos lygio patikra

Kai alyva šalta

– Vien kart iki galo ištraukite ir kiškite

stieb .

– Išjunkite varikl .

– Ištraukite alyvos lygio matuokl (53) ir

nuvalykite švaria šluoste. Patikrinkite

hidraulin s alyvos lyg . Lygis turi b ti

tarp alyvos matuokl s žym „MIN“ ir

„MAX“. Jeigu lygis yra ties žyma „MIN“

arba žemiau, reikia pilti alyvos.

Kai alyva karšta

– Vien kart iki galo ištraukite ir kiškite

stieb .

– Išjunkite varikl .

– Ištraukite alyvos lygio matuokl (53) ir

nuvalykite švaria šluoste. Patikrinkite

hidraulin s alyvos lyg . Lygis turi b ti

ties alyvos matuokl s žyma „MAX“.

Jeigu reikia, dar pilkite alyvos, kad jos

lygis b t šiek tiek aukš iau alyvos

matuokl s žymos „MAX“.

Z Jei esant pakeltam stiebui variklis užg sta arba veikia netolygiai, prieš t siant reikia

atlikti tokias proced ras:

E 17

04

.08.L

TAušinimo skys io lygio patikrinimas

– Patikrinkite aušinimo skys io lyg

išsipl timo bakelyje (56).

Aušinimo skys io lygis turi b ti tarp

žym „MIN“ ir „MAX“.

M Jei aušinimo skys io lygis yra žemiau

žymos „MIN“, tai gali b ti nuot kio

aušinimo sistemoje požymis. Krautuv

tokiu atveju toliau eksploatuoti galima

tik pašalinus nuot kio priežast .

F Kai variklis karštas, aušinimosistemoje yra sl gis. L taiatidarykite išlyginamosios talposdangtel , kol susidarys sl gis.

Pildykite iš anksto sumaišytu mišiniu,

sudarytu iš vandens ir antifrizo

lygiomis dalimis, kaip automobilyje.

Aušinimo sistemos ištuštinimas

Sistema ištuštinama atidarius radiatoriaus ir cilindr bloko šonin iaupus. Ištuštinant

reikia nuimti išsilyginimosios talpos dangtel . Apsaugokite krautuv , kad juo

nepasinaudot pašaliniai.

Degal atsargos patikrinimas (DFG modeliui)

– Uždegimo / užvedimo jungikl (26)

perjunkite „I“ pad t .

– Patikrinkite degal kiek pagal degal

atsargos indikatori (2).

– Jei reikia, pilkite dyzelino (žr. D skyri ,

2 skirsn ).

04

.08.L

T

E 18

Lang plovimo skys io lygio patikra

– Patikrinkite, ar bakelyje (1) yra

pakankamai stikl plovimo skys io. Jei

reikia, pilkite skys io.

– Žiem naudokite lang plovimo skyst

su antifrizu.

Ratai ir padangos

– Patikrinkite, ar nenusid v j ratai ir

padangos (žr. F skyri ). Pamatuokite

padang (tik pneumatini ) sl g (žr.

padang sl gio lentel B skyriuje).

1

E 19

04

.08.L

T6 renginio paleidimas eksploatacij

F Prieš jungdamas ir prad damas dirbti krautuvu ar kelti krovin , vairuotojas privalo

sitikinti, kad pavojingoje zonoje nieko n ra.

o Krautuvai su žemu kabinos stogeliu X

M Nepaisant rekomenduojamo vairuotojo

gio apribojimo, vairuotojui gr s

didesnis pavojus ir reik s daugiau

pastang krautuvui valdyti, be to, d l

padidintos tampos ir netinkamos

laikysenos gali atsirasti mini arba

l tini sveikatos sutrikim .

Krautuvo savininkas privalo užtikrinti,

kad krautuvu dirban io asmens gis

neviršyt maksimalaus leistino.

Be to, transporto priemon s savininkas

privalo instruktuoti vairuotoj d l

normalios ir tinkamos s d jimo pad ties

ne sitempus.

04

.08.L

T

E 20

6.1 Vairuotojo s dyn s nustatymas

Z Kad vairuotojo s dyn b t amortizuojama tinkamai, ji turi b ti nustatyta pagal

vairuotojo svor .

S dyn s sureguliavimas pagal vairuotojo k no mas

– Atsis skite ant vairuotojo s dyn s. Jei vairuotojo s dyn tinkamai sureguliuota

pagal k no mas , vairuotojo mas s indikatoriaus (59) rodykl turi sutapti su

kalibravimo br kšniu. Jei rodykl pakrypusi kair arba dešin , s dyn reikia

sureguliuoti pagal vairuotojo k no mas .

– Palenkite k no mas s nustatymo svirt (1) priek maždaug 90° kampu.

– Jei reikia nustatyti nedidel vairuotojo k no mas , nuspauskite mas s nustatymo

svirt (1) žemyn.

– Jei reikia padidinti nustatyt vairuotojo k no mas , patraukite mas s nustatymo

svirt (1) virš .

– Baig reguliuoti, atlenkite svirt pradin pad t .

Nugaros atramos nustatymas:

– Atsis skite ant vairuotojo s dyn s.

– S dyn s atlošo reguliuokl (2) reikia patraukti virš ir nustatyti reikiam atlošo

kamp .

– Tada s dyn s atlošo reguliuoklis (2) v l paleidžiamas ir atlošo pad tis užsifiksuoja.

Nustatyti s dyn s pad t :

– S dyn s išilgin s pad ties reguliavimo ranken l (3) patraukite virš ir,

patraukdami vairuotojo s dyn priek arba atgal, nustatykite tinkam s dyn s

pad t .

– Paleiskite s dyn s išilgin s pad ties reguliavimo ranken l (3), kad s dyn

užsifiksuot .

F S dyn s išilgin s pad ties fiksatorius turi b ti patikimai fiksuotas nustatytoje

pad tyje. Vairuotojo s dyn s nustatymo negalima keisti važiuojant!

59

1

23

E 21

04

.08.L

T6.2 Vairo kolon l s pad ties reguliavimas

– Vairo kolon l s reguliavimo svirt (20)

reikia patraukti rodykl s kryptimi (L)

vairuotojo s dyn s link.

– Vairo kolon l (62) palenkiama

norima kryptimi priek arba atgal.

– Vairo kolon l s reguliavimo svirtis

pastumiama rodykl s kryptimi (F).

6.3 Saugos diržas

F Prieš pradedant važiuoti krautuvu,

b tina užsisegti saugos dirž .

Saugos diržas apsaugo nuo sunki sužeidim !

Laikymo dirž reikia saugoti nuo nešvarum (pvz., nenaudojant uždengti) ir

reguliariai valyti. Atšildyti ir išdžiovinti sušalusi diržo spynel arba diržo velen

siekiant, kad jie daugiau nebesušalt .

Z Džiovinant šiltu oru, pu iamo oro temperat ra neturi viršyti +60 °C!

F Nedaryti joki laikymo diržo pakeitim !

Padid j s funkcini sutrikim pavojus.

– Po kiekvienos avarijos pakeisti laikymo dirž .

– Atliekant taisymo darbus naudoti tik originalias atsargines dalis.

F Pažeistus arba neveikian ius laikymo diržus pakeisti filialuose arba pas galiotus

prekybininkus.

– Pilnai ištraukite dirž ir patikrinkite, ar jis nešerpetotas.

– Patikrinkite diržo sagties veikim ir ar diržas nepriekaištingai traukiamas traukimo

mechanizm .

Patikrinkite, ar nepažeisti dangteliai.

Blokavimo automatikos tikrinimas:

– Pastatykite autokrautuv horizontaliai.

– Staigiu judesiu truktel kite dirž .

M Automatinis mechanizmas turi blokuoti dirž , neleisdamas jo ištraukti.

– Atidarykite variklio gaubt maždaug 30°.

M Automatinis mechanizmas turi blokuoti dirž , neleisdamas jo ištraukti.

Veiksmai pradedant važiuoti didel je nuokaln je

Esant dideliam keltuvo palinkimui blokavimo sistema neleidžia ištraukti diržo. Diržo

negalima ištraukti iš veleno.

Z Atsargiai nuvažiuokite krautuvu nuo nuolydžio ir tuomet užsisekite dirž .

04

.08.L

T

E 22

7 Krautuvo variklio užvedimas

Priemon s, kuri turi b ti imamasi prieš užvedant transporto priemon .

F Prieš užvedant krautuv , reikia pagal instrukcij patikrinti vairuotojo apsaugin stogel

ir, jei jis pažeistas, pataisyti arba pakeisti kitu.

Jeigu variklis nebuvo užvedamas kelet savai i arba buvo pakeistas alyvos filtras,

užvedus varikl (žr. 4.1 arba 4.2 skirsn ) prieš pradedant važiuoti reikia leisti jam por

minu i veikti tuš i ja eiga.

Variklio užvedimas

F Krautuv reikia valdyti tik iš vairuotojo s dyn s.

– Nustatykite stov jimo stabdžio jungikl pad t I.– Važiavimo krypties perjungimo svirt reikia perjungti neutrali pad t „N“.

Z Varikl galima užvesti tik tada, kai važiavimo krypties perjungimo svirtis yra neutralioje

pad tyje, o stov jimo stabdžio jungiklis nustatytas pad t I.

Uždegimo jungiklis su rakteliu

Raktelio funkcijos skirtingose pad tyse

Pad tis Veikimas

O=O° Visos pagrindin s elektros

srov s grandin s išjungtos,

raktel galima ištraukti

I=30° Visi varikliai yra išjungti

II=60° Visi varikliai yra jungti

pre-heat Pakaitinimas

III=90° Paleidimas

E 23

04

.08.L

T7.1 TFG modelio užvedimas

F Reikia laikytis atitinkam saugos

reikalavim , dirbant su suskystintomis

dujomis (žr. D skyri , 1 skirsn ).

– L tai atidarykite duj baliono iaup

(63).

– kiškite rakt uždegimo / užvedimo

jungikl (26).

– Uždegimo / užvedimo jungikl

perjunkite „II“ pad t .

– Spausdami sp jamojo signalo

mygtuk (28) patikrinkite, ar veikia

garso signalas.

Užsidegs sp jamosios krovimo srov s

(17), variklio alyvos sl gio (8),

neutraliosios pavaros (4) ir stov jimo

stabdžio (1) lemput s.

– Prad kite l tai spausti akceleratoriaus

pedal (22).

– Uždegimo / užvedimo jungikl

perjunkite „III“ pad t .

M Starter jungt be pertraukos galima

laikyti ne ilgiau kaip 15 sekundži . Prieš

bandant varikl užvesti iš naujo, reikia

palaukti 30–60 sekundži , prieš tai

uždegimo / užvedimo jungikl pasukus

„0“ pad t .

– Kai tik variklis užsiveda, reikia tuoj pat

atleisti rakt . Jis automatiškai sugr š

„II“ pad t .

F Itin svarbu paisyti vis saugos reikalavim , jei dirbama dujiniais degalais varomu

šakiniu krautuvu.

Jei krautuvas neužsiveda:

– Uždarykite duj baliono iaup .

– Pasukite uždegimo / starterio jungikl O pad t .

– Pasikvieskite pagalb kvalifikuot , galiojim turint klient aptarnavimo

specialist .

04

.08.L

T

E 24

M Visi sp jamieji šviesos signalai, išskyrus

neutralios pavaros (4) ir stov jimo

stabdžio (1), turi užgesti iškart po variklio

užvedimo. Jei taip ne vyksta, reikia

nedelsiant išjungti varikl ir pašalinti

gedim .

7.2 DFG modelio užvedimo procesas

– kiškite rakt uždegimo / užvedimo

jungikl (26).

– Uždegimo / užvedimo jungikl

perjunkite „II“ pad t .

– Spausdami sp jamojo signalo

mygtuk (28) patikrinkite, ar veikia

garso signalas.– Kai uždegimo / užvedimo jungiklis (26)

yra „II“ pad tyje, užsidega sp jamieji

šviesos signalai: krovos srov s (17),

variklin s alyvos sl gio (8), neutralios

pavaros (4), stov jimo stabdžio (1).

– L tai toliau sukite rakt , kol užsidegs

pakaitinimo (16) kontrolin lemput

Z Modeliuose DFG 316s / 320s pašildymo

lemput neužg sta, jei po maždaug 4

sekundži uždegimo raktel pasuksite

„III“ pad t .

E 25

04

.08.L

T

M Be pertr kio laikyti pasukt raktel

bandant užvesti galima ne ilgiau kaip 15

sekundži . Prieš bandant varikl užvesti

iš naujo, reikia palaukti 30–60 sek., prieš

tai uždegimo / užvedimo jungikl

pasukus „0“ pad t .

– Kai tik variklis užsives, iškart paleiskite

raktel . Jis automatiškai sugr š „II“pad t .

M Visos sp jimo lemput s, išskyrus

neutraliosios pavaros (4) ir stov jimo

stabdžio (1), užvedus varikl turi iškart

užgesti. Jei taip ne vyksta, reikia

nedelsiant išjungti varikl ir pašalinti

gedim .

F Užvedus varikl , reikia pabandyti važiuoti

ir patikrinti šias funkcijas:

– Patikrinkite stov jimo stabdžio (31) ir

darbinio stabdžio (30) stabdom j

efekt .

– Akceleratoriaus pedalu (22)

paspaudin kite iki vairaus variklio

s ki skai iaus ir šitaip patikrinkite, ar

pedalas lengvai spaudžiasi.

– Patikrinkite k limo / nuleidimo (23),

pasvirimo (24) ir, jei reikia, papildom

tais hidraulini funkcij valdym .

– Vair (18) pasukite iki galo abi puses,

taip patikrinkite pasukimo funkcij .

M kaitusiam varikliui neleiskite veikti

tuš i ja eiga. Dirbdamas nedidele

apkrova ir kintan iomis apsukomis,

variklis greitai sušils iki darbin s

temperat ros. Pirmiausia varikl reikia

visiškai apkrauti, kad aušinimo skys io

temperat ra pasiekt variklio (3) darbin

temperat r (horizontalus rodiklio

nustatymas).

Jei patikrinote visas funkcijas ir neradote

gedim , varikliui sušilus iki darbin s

temperat ros krautuvas parengtas

darbui.

24

23

3

04

.08.L

T

E 26

7.3 Gedim rodmenys eksploatacijos metu

Užsidegus šiems sp jamiesiems

šviesos signalams:

– variklin s alyvos sl gio (8),

– krovimo srov s (17),

– aušinimo skys io temperat ros (3),

– hidrostatin s pavaros (6),

varikl reikia tu tuojau išjungti.

M Varikl iš naujo užvesti galima tik

pašalinus gedim .

Z Kaip surasti gedim ir koki

priemoni imtis, žr. 6 skirsnyje.

Patikrinkite kuro lygio matuokl (3)

(DFG).

7.4 Variklio išjungimas

M Negalima iškart išjungti visa

apkrova dirbusio variklio; reikia leisti

jam dar kur laik padirbti, kad

temperat ra tolygiai pasiskirstyt .

– Sustabdykite krautuv .

– Važiavimo krypties jungikl (29)

nustatykite neutrali pad t .

– junkite stov jimo stabd (31).

– Pasukite uždegimo / starterio

jungikl (26) 0 pad t .

M Be to, TFG modeliuose:

L tai uždarykite duj baliono iaup (63).

Jei užvedimo raktelis dirbant varikliui

pasukamas „O“ pad t , variklis dar kur laik

dirba. Taip užtikrinama, kad tarp variklio ir

duj rangos automatinio uždarymo vožtuvo

esan iose linijose nelikt duj .

E 27

04

.08.L

T8 Darbas su renginiu

8.1 Saugos taisykl s dirbant

Važiavimo keliai ir darbo sritys: Leidžiama važiuoti tik eismui skirtais keliais. Darb

zonoje draudžiama b ti pašaliniams asmenims. Krovinys gali b ti sand liuojamas tik

tam numatytose vietose.

Elgesys važiuojant: Pasirinkdamas važiavimo greit , vairuotojas turi atsižvelgti

vietines s lygas. Pavyzdžiui, jis turi l tai važiuoti pos kiuose, siauruose pra jimuose

ir pro juos, taip pat važiuodamas pro abi puses varstomas duris, blogai

apžvelgiamose vietose. Jis turi nuolat laikytis saugaus stabdymo atstumo iki prieš j

važiuojan ios transporto priemon s ir nuolat kontroliuoti krautuv . Draudžiama

staigiai stabdyti (išskyrus pavojingas situacijas), daryti greitus pos kius, lenkti

pavojingose arba blogo matomumo zonose. Draudžiama pasilenkti arba persisverti

už darbo zonos rib .

Matomumas važiuojant: Vairuotojas privalo ži r ti važiavimo kryptimi ir visada

pakankamai apžvelgti atkarp , kuri jis turi nuvažiuoti. Jei transportuojami kroviniai,

sunkinantys matomum , autokrautuvas turi važiuoti su kroviniu už nugaros. Jei tai

n ra manoma, priešais krautuv turi eiti kitas asmuo, kuris gal t nurodyti keli ir

sp ti apie pavoj .

Važiavimas kaln n ir nuokaln n: Važiuoti kaln mis ir nuokaln mis leidžiama tik

tuomet, kai jos laikomos transporto priemoni keliais, yra švarios, neslidžios ir pagal

technines transporto priemoni specifikacijas jomis galima saugiai važiuoti. Krovinys

turi b ti kalvos pus je. Draudžiama suktis, važiuoti strižai ir iškrauti krovin kaln se

arba nuokaln se. kaln mis galima važiuoti tik sumažintu grei iu ir nuolat stabdant.

Važiavimas liftus ir ant estakad : Važiuoti keltuvus arba ant estakad leidžiama

tik tuomet, jei j keliamoji galia yra pakankama, j konstrukcijos tinkamos važiuoti, o

eksploatuotojas dav sutikim jais važiuoti. Tai b tina patikrinti prieš užvažiuojant.

lift autokrautuvas turi važiuoti kroviniu pirmyn ir sustoti taip, kad tikrai nesiliest prie

šachtos sien . Kartu važiuojantys asmenys keltuv gali lipti tik tada, kai jis yra

saugiai pastatytas ir privalo išlipti iš keltuvo anks iau už vairuotoj .

Vežamo krovinio ypatyb s: Naudotojas privalo sitikinti, kad transportuojamo

krovinio b kl yra tvarkinga. Judinti galima tik kruopš iai pritvirtintus krovinius. Jei

gresia pavojus, kad krovinio dalys apvirs ar nukris, reikia naudoti tinkamas apsaugos

priemones, pvz., krovinio apsaugines groteles.

04

.08.L

T

E 28

Prikabint daikt tempimas

(žr. E46 psl.)

F Išmetamosios dujos: Krautuvas turi b ti naudojamas tik gerai v dinamoje aplinkoje.

Dirbant krautuvu uždaroje patalpoje gali susikaupti nuoding išmetam j duj , d l

kuri gali prad ti svaigti galva, atsirasti mieguistumas ar net ištikti mirtis!

M Eksploatuojant vidaus degimo varikliu varomus šakinius krautuvus uždarose

patalpose, naudotojas privalo laikytis atitinkam statym reikalavim , technini

norm ir nelaiming atsitikim prevencijos taisykli .

E 29

04

.08.L

T9 Važiavimas

F Važiavimo greit pasirinkite pagal kelio,

kuriuo važiuojate, darbo aplinkos ir

krovinio s lygas!

– Važiavimo krypties svirt (29)

perjunkite neutrali pad t .

– Pakelkite šak s laikiklius maždaug

200 mm, kad šak s nagai neliest

žem s.

– K limo mechanizm nukreipkite

apa i .

– Išjunkite stov jimo stabd .

Važiavimas pirmyn

– Važiavimo krypties svirt (29)

perjunkite priekin pad t .

M Pagrindinio jungiklio (27), veikian io

normaliu darbo režimu, neperjunkite iš

maks. grei io pad t „Aus“. Transporto

priemon bus priverstinai sustabdyta.

(visiškai sustabdyta).

– L tai spausti grei io pedal (22), kol

bus pasiektas norimas važiavimo

greitis.

Važiavimo krypties pakeitimas

– Važiavimo krypties svirtimi (29) per

neutrali pad t junkite norim krypt .

– L tai spauskite akceleratoriaus pedal

(22), kol bus pasiektas norimas

važiavimo greitis.

04

.08.L

T

E 30

Važiavimas atgal

F sitikinkite, kad važiavimo kelias yra laisvas.

– Važiavimo krypties svirt (29) junkite atbulin pad t .

Krautuvo sib g jimas

– L tai prad kite spausti akceleratoriaus pedal (22), kol transporto priemon

prad s jud ti.

– Toliau spauskite akceleratoriaus pedal . Padidinkite variklio s ki skai i ir

važiavimo greit .

Transporto priemon s stabdymas

F renginio stabdymas priklauso nuo

dirvožemio savybi . Vairuojant

vairuotojas privalo atkreipti d mes

tokius dalykus: Transporto priemon

reikia stabdyti atsargiai, kad nenuslyst

krovinys.

Stabdymas

– Nuimkite koj nuo akceleratoriaus pedalo (22). Šakinis krautuvas lengvai

pristabdomas.

– Nor dami padidinti stabdži poveik , paspauskite stabdžio pedal (30).

E 31

04

.08.L

T9.1 Vairavimas

F D l rengto hidrostatinio vairo

mechanizmo vairui pasukti reikia labai

nedaug j gos, tod l vair (26) sukite

švelniai.

9.2 Stabdymas

Koja spaudžiamas stabdys

Stov jimo stabdis per hidraulinio sl gio

sistem veikia diskinius stabdžius. Ši

sistema yra apsaugota nuo trik i , nes

nukritus sl giui, automatiškai sijungs

stov jimo stabdis.

– Nuimkite koj nuo akceleratoriaus

pedalo (22).

Priklausomai nuo to, kokia važiavimo

programa yra jungta, krautuvas bus

sustabdomas.

Paspaudus stabdymo / l tosios eigos

pedal (30), tolesnis stabdymas

sustabdomas.

Pabaigus jud ti stabdymo / l tosios

eigos stabdžiui, stabdymas jungiamas.

Stov jimo stabdys

Stov jimo stabdžiu diskinis stabdis

automatiškai užfiksuojamas stabdymo

pad tyje.

Nor dami užtraukti stov jimo stabd ,

nustatykite jungikl (31) pad t „I“.

Nor dami atleisti stov jimo stabd ,

nustatykite jungikl (31) pad t „O“.

04

.08.L

T

E 32

Z Prieš išlipdami iš šakinio krautuvo, paspauskite stov jimo stabdžio jungikl ir išjunkite

varikl .

Jei stov jimo stabdžio jungiklio nenuspausite, išgirsite garsin sp jimosignal .

F Stov jimo stabdys laiko transporto priemon su didžiausia leistin ja apkrova, ant

švaraus paviršiaus, 15 % nuokaln je.

E 33

04

.08.L

T10 K limo stovo ir prikabinam j tais valdymas

F Valdymo svirtimi galima naudotis tik s dint vairuotojo s dyn je.

K limo renginys valdomas svirtimi, esan ia dešin je pus je greta vairuotojo

s dyn s.

Šak s stryp pak limas / nuleidimas

F Nel sti po k limo mechanizmu!

– Jei norite pakelti šak s strypus,

patraukite valdymo svirt (23) atgal.

– Jei norite šak s strypus nuleisti,

pastumkite valdymo svirt (23) priek .

K limo stovo palenkimas priek /atgal

F Lenkdami stov atgal, nekiškite k no

dali tarp k limo stovo ir priekin s

sienel s.

– Jei norite palenkti k limo stov atgal,

patraukite valdymo svirt (24) atgal.

– Jei norite palenkti k limo stov priek ,

pastumkite valdymo svirt (24) priek .

Prikabinamo renginio valdymas

Prikabinami rengimai valdomi svirtimis

(25,26), esan iomis k limo karkaso

lenkimo valdymo svirties (24) dešin je.

F B tina laikytis gamintojo naudojimo

instrukcijos ir prikabinamo prietaiso

k limo galios.

Papildoma hidraulin sistema ZH1

Su papildoma hidrauline sistema ZH1 (valdymo svirtimi 25) galima valdyti hidraulinius

papildomus taisus (pvz., šoninio poslinkio tais ). taisas valdomas pastumiant svirt

priek arba patraukiant atgal.

1

04

.08.L

T

E 34

Papildoma hidraulin sistema ZH2+ZH3

Papildoma hidraulin sistema ZH2 (pvz.,

šak s stryp pad ties reguliavimo

taisai) valdoma svirtimi (26), panašiai

kaip ZH1. Jungikliu (1) galima persijungti

iš ZH2 ZH3.

o Integruotas šoninis sud liojimo mechanizmas (ISS)

Su ISS šakin neštuv galima pastumti šon .

– Šoninis past mas kair : pastumkite valdymo svirt (25) priek .

– Šoninis past mas dešin : patraukite valdymo svirt (25) atgal.

F Atkreipkite d mes , kad slenkant tais šon keliamoji galia maž ja (žr. B skyri , 14 psl.)

o Integruotas šak s stryp pad ties reguliavimo taisas

Su integruotu šak s stryp pad ties reguliavimo taisu galima keisti atstum tarp

šak s stryp .

– Pastumiant svirt (26), šak s stryp atstumas did ja

– Patraukiant svirt (26), šak s stryp atstumas maž ja

Šak s stryp veikimui sinchronizuoti, atidarykite šakes iki tvirtinimo ribos ir v l

uždarykite.

Kiti prikabinami rengimai

Z Naudojant kitus prikabinamuosius taisus, visada reikia paisyti nurodym , pateikt

taiso gamintojo išleistoje naudojimo instrukcijoje.

Z Papildomi rengimai turi b ti paženklinti simboliais, nurodan iais atitinkamas

papildomo rengimo funkcijas.

M Prikabinami rengimai turi atitikti atitinkamas drektyvas. B tina išmatuotisumaž jusi keliam j gali ir nurodyti j atskiroje keliamosios galioslentel je.

1

E 35

04

.08.L

T10.1 Darbinio taiso grei io reguliavimas

Palenkiant valdymo svirt (23-26) ir

derinant variklio s ki dažn , galima

reguliuoti hidraulinio cilindro darbo greit .

Paleidus valdymo svirt (23-26), ji

sugr žta neutrali pad t , o darbo

taisas sustoja esamoje pad tyje.

M Valdymo svirt visada reikia spausti

atsargiai. taisui pasiekus galin pad t ,

svirt reikia iškart paleisti.

– Važiavimo krypties jungikl (23) reikia

jungti neutrali pad t N.

– Palenkite valdymo svirt toliau atgal, jei

norite padidinti darbinio taiso greit .

Z Naudojant hidrostatin s pavaros

mechanizm , variklio apsuk skai ius

priklausomai nuo nuokrypio kampo

valdymo svirtimi automatiškai

padidinamas. (didesnis kampas =

didesnis apsuk skai ius)

Z Variklio apsuk skai ius neturi jokios

takos šakinio krautuvo leidimo grei iui.

F Draudžiama k limo renginiu kelti

žmones.

04

.08.L

T

E 36

10.2 Krovini pa mimas, transportavimasir iškrovimas

F Valdymo svirtimi galima naudotis tik

s dint vairuotojo s dyn je.

M Prieš imdamas krovin , vairuotojas

privalo sitikinti, kad krovinys yra

tinkamai sud tas ant pad kl ir kad

nebus viršyta leistina transporto

priemon s keliamoji galia.

B tina laikytis keliamosios apkrovosdiagramos norm !

Šak s stryp nustatymas

F Šaki strypai turi b ti nustatyti taip, kad

nuo šakinio neštuvo išorini krašt abu

b t nutol vienodu atstumu ir kad

kr vio centras b t viduryje tarp stryp .

– Aretavimo svirt (65) nukreipti virš .

– Šaki laikikli (67) strypus (66)

nustatyti teisingoje pad tyje.

– Palenkite blokavimo svirt apa i ir

pastumkite šaki strypus, kol jie

užsifiksuos.

Krovinio pa mimas

– Atsargiai privažiuokite prie paimamo

krovinio.

– Važiavimo krypties svirt (29)

nustatykite neutrali pad t .

– Pakelkite šak s strypus reikiam

aukšt krovinio atžvilgiu.

– Važiavimo krypties svirt nustatykite

važiavimui pirmyn.

E 37

04

.08.L

T– Atsargiai privažiuokite prie krovinio

taip, kad kuo daugiau jo b t prie

šaki nugar l s.

F Po kroviniu turi b ti mažiausiai 2/3 šaki

stryp ilgio.

– Važiavimo krypties svirt (29)

perjunkite neutrali pad t .

– Pakelkite šak s laikikl , kad šak s

strypai pakelt krovin nuo žem s.

– Važiavimo krypties svirt nustatykite

važiavimui atgal.

F Atkreipti d mes , ar laisvas kelias

važiavimui atgal.

– Atsargiai ir l tai jud kite atgal, kol

krovin ištrauksite už sand liavimo

srities ribos.

04

.08.L

T

E 38

F Žmon ms po pakeltu kroviniu stov ti

draudžiama!

– K limo karkas iki galo atlenkite atgal.

– Krovin nuleiskite taip žemai, kiek tai

b tina transportuojant (atstumas iki

grind apytiksliai 150–200 mm)

F Kuo aukš iau pakeltas gabenamas

krovinys, tuo mažesnis krautuvo

stabilumas.

E 39

04

.08.L

T11 Krovinio gabenimas

F Jei krovinys yra taip aukštai sukrautas,

kad apsunkina matomum priekyje,

reikia važiuoti atbuline eiga.

– Švelniai spauskite akceleratoriaus

pedal (22), kad transporto priemon

pajud t , ir atsargiai stabdykite l to

važiavimo / stabdžio pedalu (30).

Visada b kite pasireng stabdyti.

– Važiavimo greit pasirinkite pagal kelio

dangos ypatybes ir gabenamo

krovinio pob d .

– Sankryžose ir pravažiavimuose

atkreipkite d mes kitas transporto

priemones.

– Blogai matomose vietose važiuokite

tik su signalizuotoju.

F kaln se ir nuokaln se krovin visada

reikia transportuoti iš kalno pus s,

negalima važiuoti skersai ir apsisukin ti.

04

.08.L

T

E 40

Krovinio pastatymas

– Transporto priemone atsargiai

privažiuokite prie krovinio iškrovimo

lentynos.

– Važiavimo krypties svirt (29)

perjunkite neutrali pad t .

– Pakelkite šak s strypus reikiam

aukšt stelažo atžvilgiu.

– K limo mechanizm nustatyti

vertikaliai.

– Važiavimo krypties svirt nustatyti

važiavimui pirmyn.

– Krovin atsargiai privežkite prie

lentynos.

– L tai j nuleiskite, kol atsilaisvins šaki

strypai.

M Krovin visuomet nuleiskite švelniai, kad

nepažeistum te nei krovinio, nei krovinio

pa mimo priemon s.

Manipuliavimas kaban iais kroviniais

Kaban ius krovinius reikia vežti ne didesniu kaip p s iojo grei iu. Gabenant krautuvu

kaban ius krovinius, krautuvo stabilumas turi b ti vertintas ir patvirtintas individualia

eksperto išvada. Keliamoji galia sumaž ja ne mažiau kaip 1/3.

F Negalima viršyti šakinio krautuvo ir papildom rengim VARDIN S keliamosios

galios.

E 41

04

.08.L

T12 Veiksmai pavojingose situacijose

F Jei krautuvui kyla pavojus apvirsti, jokiu

b du neatsekite saugos diržo ir

nebandykite iš krautuvo iššokti.

Iššokant padid ja pavojus susižeisti!

Teisingi veiksmai:

– pasilenkite viršutine k no dalimi ant

vairo;

– abiem rankomis tvirtai sikibkite vair

ir remkite kojas;

– k nu pasvirkite virtimui priešinga

kryptimi.

04

.08.L

T

E 42

12.1 Saugus renginio išjungimas

F Transporto priemon turi b ti

paliekama saugiai, net jei ji paliekama

trumpam.

M Niekada neišjunkite renginio ir jo

nepalikite nenuleid stryp .

– Važiavimas renginiu ant lygios

plokštumos.

F Suskystintomis dujomis varomais

krautuvais galima dirbti tik tose

patalpose, po kuriomis n ra r si .

Suskystintos dujos yra bespalv s,

sunkesn s už or ir lengvai

neišsisklaido. Jos gali nus sti

žemiausioje patalpoje ir susikaupti

duob se, nuotek sistemose, r siuose

ir kitose dubose.

Taip duj gali prisirinkti vietose, kur

dirbo autokrautuvas, ir kelti pavoj

žmon ms, nežinantiems apie

sprogimo ar užšalimo pavoj .

– Iki galo nuleiskite šakes ir palenkite k limo karkas priek .

– Važiavimo krypties svirt (29) perjunkite neutrali pad t .

– Nustatykite stov jimo stabdžio jungikl (31) pad t „I“.

E 43

04

.08.L

T13 Variklio gaubtas ir techninei prieži rai skirti dang iai

Variklio gaubtas

Z Prieš atidarant variklio gaubt , vairo

kolon l reikia pastumti iki galo priek ,

o s dyn ant jos b geli pastumti

atgal.

– Nor dami atidaryti variklio gaubt , per

skyl kiškite tinkam rank , pvz.,

atsuktuv (68), ir juo paspauskite

variklio gaubto blokavimo tais (69).

– Iki galo pakelkite variklio gaubt .

Pakelt variklio gaubt laiko dujin

paspara.

M Jei šakinio krautuvo kabina pagaminta

iš plieno, prieš pakeliant variklio

gaubt , reikia atidaryti abejas kabinos

dureles.

M Prieš eksploatavim sitikinkite, kad

šakinio krautuvo variklio gaubtas yra

tinkamai užfiksuotas.

Aiškumo sumetimais šakinis

krautuvas pavaizduotas be apsauginio

dang io.

04

.08.L

T

E 44

13.1 Techninei prieži rai skirti dang iai

Atidarius variklio gaubt , galima nuimti

techninei prieži rai skirtus dang ius

(70), kaip aprašyta toliau.

Nu mimas:

– Šakinio krautuvo dengiamosios

plokšt s viršutin dal paverskite

šal ir nuo šakinio krautuvo nukelkite

techninei prieži rai skirtus dang ius.

Sumontavimas:

– statykite apatin dengiamosios

plokšt s laikikl tam numatyt lizd .

– Techninei prieži rai skirto dang io

viršutin dal spauskite šakinio

krautuvo link, kol ji užsifiksuos.

o Plienin kabina

Šakiniuose krautuvuose su plienine

kabina gali b ti uždaromos abejos

durel s.

– Jei norite atrakinti kabinos duris,

pasukite raktel priešinga laikrodžio

rodykl s jud jimui kryptimi.

– Nor dami užrakinti dureles, raktel

pasukite pagal laikrodžio rodykl .

– Jei norite atidaryti kabinos duris,

atrakinkite jas ir patraukite

ranken (71).

E 45

04

.08.L

T13.2 renginio vilkimas

– žr. C skyriaus 5 punkt .

13.3 Prikabint daikt vilkimas

renginiu galima vilkti prikabintus daiktus ant sauso, lygaus ir gerai priži r to

paviršiaus.

Z Maksimalaus prikabinto krovinio svoris nurodytas k limo galios lentel je (žr. B

skyriaus schem ).

Prikabinto daikto apkrova susideda iš prikabinto daikto svorio ir nurodytos k limo

galios.

Jei krovinys transportuojamas ant stryp , b tina sumažinti apkrovim .

F Svarb s nurodymai siekiant saugaus eksploatavimo tempiant

• Draudžiama nuolat važin tis su prikabintais daiktais.

• Draudžiama atramin apkrova.

• Maksimalus greitis 5 km/val.

• Vilkti galima tik ant lygaus ir sutvirtinto paviršiaus.

• Naudojant specialias prikabinimo movas b tina laikytis mov gamintojo nuostat .

• Bandomuoju važiavimu naudotojas pagal esan ias aplinkos s lygas privalo

patikrinti režim velkant esant leidžiamai apkrovai.

04

.08.L

T

E 46

14 Pagalba atsiradus triktims

Šiame skyriuje naudotojui pateikiama informacija, kaip pa iam nustatyti ir pašalinti

triktis arba neteisingo valdymo pasekmes. Ieškant gedimo priežasties, reikia eil s

tvarka imtis lentel je nurodyt veiksm .

Z Jei, atlikus gedimo šalinimo priemones, gedimas nebuvo pašalintas, kreipkit s

„Jungheinrich“ technin s prieži ros skyri , nes kiti gedimai gali b ti šalinami tik

specialiai išmokyt ir kvalifikuot technin s prieži ros specialist .

Gedimas Galima priežastis Pagalbos priemon sNesisuka

starteris

Važiavimo krypties svirtis yra

ne neutralioje pad tyje

Nepakankama

akumuliatoriaus krova

Akumuliatoriaus prijungimo

laido laisvumas ar kontaktini

gnybt oksidacija

Paleidiklio laidas laisvas ar

pažeistas

Paleidiklio magnetinis jungiklis

užstrig s

Važiavimo krypties svirt reikia perjungti

neutrali pad t .

Patikrinti, ar krautas akumuliatorius; jeigu reikia,

j krauti.

Nuvalyti kontaktinius gnybtus, pritvirtinti

akumuliatoriaus jungiam j laid .

Patikrinti paleidiklio laid , jei reikia, j pritvirtinti

arba pakeisti nauju.

Patikrinti, ar girdisi, kaip sijungia magnetinis

jungiklis.

Neužsiveda

variklis

Užsiterš oro filtras

Be to, jei naudojamos suskystintos dujos

Uždarytas duj baliono

vožtuvas

Tuš ias dujini degal

balionas

Dr gnas degimo skirstytuvo

gaubtelis

Dr gnos, suteptos alyva ar

atsilaisvinusios žvak s

Žvaki pažeidimai

Be to, dyzeliniam varikliui

Tuš ias degal bakas,

purškimo sistem pateko oro

Degal sistemoje yra vandens

Išvalyti ar pakeisti oro filtr .

Atidaryti duj vožtuv .

Pakeisti dujini degal balion .

Išdžiovinti degimo skirstytuvo gaubtel , jei reikia,

apipurkšti kontaktiniu tepalu.

Išdžiovinti, nuvalyti žvakes, palenkti elektrodus.

Pakeisti uždegimo žvakes.

pilti dyzelino ir išleisti or iš purškimo sistemos.

Ištuštinti degal sistem , transporto priemon

pripilti degal , išleisti or iš degal sistemos.

Variklis

neužsiveda

(t sinys)

Užsikimš s degal filtras

Iš dyzelino išsiskiria parafino

(kristal susidarymas)

Patikrinti, ar teka degalai, jei reikia, pakeisti

degal filtr .

Transporto priemon pastatyti šiltoje patalpoje ir

palaukti, kol baigsis parafino išsiskyrimas; jei

reikia, pakeisti degal filtr , pilti žiemos sezonui

skirto dyzelino.

E 47

04

.08.L

T

Gedimas Galima priežastis Pagalbos priemon sDarbo metu

užsidega

variklio alyvos

sl gio

sp jamoji

lemput

Variklin s alyvos lygis per

žemas

Patikrinti variklin s alyvos lyg , jei reikia,

papildyti.

Variklio

temperat ros

skal s rodykl

pasiek

raudon žym

Variklin s alyvos lygis per

žemas

Užsiterš aušintuvas

Aušinimo skys io lygis per

žemas

Praslysta ventiliatoriaus

trapecinis diržas

Patikrinti variklin s alyvos lyg , jei reikia,

papildyti.

Išvalyti aušintuv .

Patikrinti, ar variklio aušinimo sistemoje n ra

skys i nuot ki , jei reikia, pilti aušinimo

skys io.

Patikrinti trapecinio diržo temp , jei reikia, dirž

tempti arba pakeisti nauju.

Eksploatavi-

mo metu

švie ia

sp jamasis

transmisin s

alyvos

temperat ros

šviesos

signalas

Transmisin s alyvos lygis per

žemas

Užsiterš alyvos aušintuvas

Patikrinti transmisin s alyvos lyg , jeigu reikia,

papildyti.

Išvalyti alyvos aušintuv .

Variklis dirba,

bet krautuvas

nevažiuoja

Važiavimo krypties svirtis

neutralioje pad tyje

Užtrauktas stov jimo stabdys

Perjungti važiavimo krypties svirt reikiamos

važiavimo krypties pad t .

Atleisti stov jimo stabd .

Krautuvas

nepasiekia

savo

maksimalaus

grei io

Transmisin s alyvos lygis per

žemas

Patikrinti transmisin s alyvos lyg , jeigu reikia,

papildyti.

Per mažas

k limo greitis

Per žemas alyvos lygis

hidraulin s sistemos bake

Užsiterš arba užsikimšo

hidraulin s sistemos bako oro

išleidimo taisas

Patikrinti hidraulin s alyvos lyg , jeigu reikia,

papildyti.

Išvalyti ar pakeisti hidraulin s sistemos bako oro

išleidimo tais .

Ne manoma

krovinio

pakelti

maksimal

aukšt

Per žemas alyvos lygis

hidraulin s sistemos bake

Patikrinti hidraulin s alyvos lyg , jeigu reikia,

papildyti.

Sunku pasukti

vair

Per žemas oro sl gis

vairuojamosios ašies

padangose

Patikrinti padang oro sl g , jei reikia, prip sti

padangas.

Per didelis

vairo

laisvumas

Oras vairavimo sistemoje Patikrinti hidraulin s alyvos lyg , jei reikia,

papildyti, po to kelet kart pasukti vair iki galo

abi puses.

04

.08.L

T

E 48

F 1

07

.08.L

T

F Technin transporto priemon s prieži ra

1 Saugus eksploatavimas ir aplinkos apsauga

Šiame skyriuje pateiktus tikrinimo ir technin s prieži ros darbus b tina atlikti pagal

nurodytus terminus.

F Atlikti bet kokius pakeitimus autokrautuve, ypa jo saugos renginiuose, draudžiama.

Jokiu b du negalima keisti keltuvo darbo grei i .

M Tik originalios atsargin s dalys atitinka m s kokyb . Norint garantuoti saugi ir

patikim eksploatacij , b tina naudoti tik gamintojo atsargines dalis. Senas dalis ir

pakeistas eksploatavimo priemones b tina utilizuoti pagal galiojan ius aplinkos

apsaugos nuostatus. Kei iant alyv pagalbos kreiptis galite alyvos gamintojo

servis .

Užbaigus patikros, valymo ir technin s prieži ros darbus, b tina atlikti veiksmus,

nurodytus 14 skirsnyje „Pradin patikra ir patikra po stambi remonto darb arba

pakeitim “.

2 Saugos nurodymai atliekant technin prieži r

Technin prieži r atliekantys darbuotojai: Autokrautuv technin prieži r

leidžiama atlikti tik kvalifikuotam gamintojo personalui. Gamintojo serviso

organizacijai priklauso specialiai šioms užduotims apmokyti darbo technikai,

dirbantys pagal iškvietim . Patartume su atitinkamu gamintojo klient aptarnavimo

skyriaus padaliniu pasirašyti technin s prieži ros sutart .

K limas ir statymas ant stov : Norint pakelti keltuv , tvirtinimo priemon s gali b ti

tvirtinamos tik tam numatytose vietose. Keliant ant stov , reikia tinkamomis

priemon mis (pleištais, medin mis trinkel mis) užtikrinti, kad renginys nenuslys ar

nenuvirs. Esant pakeltam kroviniui, darbus po juo galima atlikti tik tada, jei jie tinkamai

sutvirtinti grandine.

Z Pak limo taškai, žr. B skyrius.

Valymo darbai: Draudžiama keltuv valyti degiu skys iu. Prieš pradedant valyti,

reikia imtis vis saugos priemoni , kad b t išvengta kibirkš i susidarymo (pvz., d l

trumpojo jungimo). Jei krautuvas varomas akumuliatoriaus, reikia ištraukti

akumuliatoriaus kištuk . Elektros ir elektroninius mazgus valyti silpnos srov s

suspaustu oru arba antistatiniu teptuku.

M Jei keltuvas valomas vandens srove arba aukšto sl gio valikliu, ta iau prieš tai b tina

uždengti visus elektros ir elektroninius mazgus, nes d l dr gm s gali atsirasti trik i .

Garo srautu valyti draudžiama.

F Prieš atidarant bet kokias dureles arba gaubtus, taip pat prieš nuimant dang ius,

b tina išjungti varikl ir ištraukti uždegimo rakt . Technin s prieži ros ir remonto

darbus leidžiama prad ti tik ataušus varikliui.

07

.08.L

T

F 2

Darbai su elektros prietaisais: Darbus, susijusius su elektros prietaisais, gali atlikti

tik apmokyti elektrotechnikos specialistai. Prieš prad dami darb , turite imtis vis

b tin priemoni , saugan i nuo elektros sukeliam nelaiming atsitikim .

Suvirinimo darbai: Siekiant išvengti elektros ir elektronini mazg gedim , prieš

pradedant bet kokius suvirinimo darbus, reikia atjungti akumuliatori (akumuliatorius)

ir generatori . Hidrostatiniuose šakiniuose krautuvuose reikia atjungti kompiuterin

valdymo sistem . Šakinio krautuvo suvirinimo darbus leidžiama atlikti tik ši darb

išmokytiems darbuotojams.

Nustatytosios vert s: Taisant bei kei iant hidraulinius/elektros/elektroninius

komponentus b tina laikytis nuo keltuvo priklausan i nustatymo reikšmi .

Padangos: Nuo padang kokyb s priklauso autokrautuvo stov jimo stabilumas bei

važiavimas. Keisti leidžiama tik pasitarus su gamintoju. Keisdami ratus arba

padangas atkreipkite d mes tai, kad autokrautuvas neatsistot skersai (pvz., ratus

visada keiskite kair je ir dešin je vienu metu).

K limo grandin s: Nesuteptos k limo grandin s greitai d visi. Technin s prieži ros

kontroliniame s raše nurodyti intervalai galioja tik esant normalioms eksploatacijos

s lygoms. Jei eksploatacijos s lygos nepalankios (dulk s, aukšta temperat ra), dalis

reikia sutepti dažniau. Rekomenduojamas purškiamas grandini tepalas turi b ti

naudojamas pagal taisykles. Nepakanka sutepimo iš išor s.

Hidraulikos žarnel s: 6 m. naudotas žarn jungtis b tina pakeisti. Kei iant

hidraulikos komponentus, reik t pakeisti ir tos hidraulin s sistemos žarneles.

Starterinio akumuliatoriaus utilizavimas: Akumuliatori utilizuoti b tina tik

laikantis nacionalini aplinkos apsaugos nuostat ir utilizavimo statym . Panaudotus

akumuliatorius draudžiama išmesti kaip buitines atliekas. B tina laikytis gamintojo

pateikt utilizavimo nuostat . Ir privat s, ir visuomeniniai galutiniai vartotojai pagal

statymus privalo panaudotus automobili starterinius akumuliatorius gr žinti

gamintojui per prekybos tinkl , t. y., ten, kur akumuliatorius buvo nupirktas, arba per

atitinkamai galiot ši atliek tvarkymo mon . Jei turite abejoni , kreipkit s

„Jungheinrich“ serviso tarnyb .

F 3

07

.08.L

T3 Technin prieži ra ir tikrinimas

Kruopšti ir kvalifikuota technin prieži ra yra vienas svarbiausi saugaus keltuvo

eksploatavimo reikalavim . Jei reguliariai neatliekama technin prieži ra, galimi

keltuvo gedimai ir kyla pavojus asmenims ir eksploatavimui.

M Tipin s keltuvo eksploatavimo s lygos turi takos technin s prieži ros komponent

susid v jimui.

Rekomenduojame, kad eksploatavimo analiz ir nuo to priklausan ius technin s

prieži ros intervalus nustatyt „Jungheinrich“ klient aptarnavimo specialistai,

siekiant išvengti susid v jimo.

Pateikti technin s prieži ros intervalai nustato vienos pamainos režim ir normalias

darbo s lygas. Esant padidintiems reikalavimams, pavyzdžiui, dideliems

temperat ros svyravimams arba keleto pamain darbui, b tina atitinkamai trumpinti

intervalus.

Toliau pateiktame technin s prieži ros darb s raše nurodyti darbai ir j atlikimo

terminai. Kaip technin s prieži ros intervalai apibr žiami:

W = Kas 50 darbo valand , mažiausiai kart per savait

A = Kas 500 darbo valand

B = Kas 1000 darbo valand , mažiausiai kart per metus

C = Kas 2000 darbo valand , mažiausiai kart per metus

Z Technin s prieži ros interval W privalo laikytis naudotojas.

– Keltuvo važiavimo faz je (po maždaug 100 darbo valand ), naudotojas privalo

patikrinti rato veržles arba varžtus ir, jei reikia, priveržti.

07

.08.L

T

F 4

4 DFG ir TFG modeli technin s prieži ros kontroliniai s rašai

Technin s prieži ros intervalai

Standartinis = W A B C

Šaldomasis sand lis =

R mas / k bulas:

1.1 Patikrinti, ar nepažeisti visi konstrukcijos elementai.

1.2 Patikrinti sriegines jungtis.

1.3 Patikrinti, ar nepažeistas ir gerai pritvirtintas vairuotojo

apsauginis stogelis.

1.4 Patikrinti vilkimo mov .

Pavara: 2.1 Vidaus degimo variklis – žr. atskirus s rašus.

2.2 Patikrinti, ar pavara neskleidžia triukšmo ir ar n ra skys io

nuot kio.

2.3 Patikrinti pedal mechanik , jei reikia, sureguliuoti ir sutepti.

2.4 Patikrinti pavaros alyvos lyg .

2.5 Pakeisti pavaros alyv .

2.6 Išvalyti pavar d ž s alyvos siurbimo sietel ir alsuokl .

2.7 Pakeisti transmisijos alyv .

2.8 Patikrinti, ar pavar d ž je n ra triukšmo ir skys io nutek jimo.

2.9 Patikrinti varan iosios ašies alyvos lyg (tik hidrokinetin s sistemos).

2.10 Pakeisti varan iosios ašies alyv (tik hidrokinetin s sistemos).

2.11 Patikrinti, ar nenusid v j perjungimo mechanizmai ir svirtys, ir

sutepti j slydimo paviršius (tik hidrokinetin s sistemos).

2.12 Sutepti varan i j aš stiebo lenkimo aš (tik hidrokinetin s

sistemos).

Stabdžisistema:

3.1 Patikrinti stabdži veikim ir sureguliavim .

3.2 Patikrinti stabdži trinkeli antd kl sudilim (tik hidrokinetin s

sistemos).

3.3 Patikrinti stabdži mechanizm , jei reikia, j sureguliuoti ir sutepti

(tik hidrokinetin s sistemos).

3.4 Patikrinti stabdži vamzdelius, jungtis ir stabdži skys io lyg (tik

hidrokinetin s sistemos).

3.5 Pakeisti stabdži skyst (tik hidrokinetin s sistemos).

Ratai: 4.1 Patikrinti, ar nenusid v j ir nepažeisti ratai.

4.2 Patikrinti guolius ir tvirtinim .

4.3 Patikrinti oro sl g .

Valdymas: 5.1 Patikrinti vairo laisvum .

5.2 Patikrinti vairo kolon l s mechanines dalis, jei reikia, jas sutepti.

5.3 Patikrinti, ar kreipian ioji ašis, ašies šarnyras, jungtys n ra

susid v j ar deformuoti.

5.4 Patikrinti hidraulini dali veikim ir sandarum .

K limomecha-nizmas:

6.1 Patikrinti k limo mechanizmo tvirtinim .

6.2 Patikrinti ir sutepti k limo r mo guolius.

6.3 Patikrinti veikim , nusid v jim ir sureguliavim .

6.4 Apži r ti ritin lius, slankiklius ir eigos ribotuvus.

6.5 Patikrinti k limo grandini bei grandini kreipian i j

nusid v jim , jas sureguliuoti ir sutepti.

6.6 Patikrinti atramos profili šonin tarp ir lygiagretum .

6.7 Patikrinti, ar nenusid v j ir nepažeisti šak s strypai ir šak s

laikiklis.

6.8 Patikrinti, ar nepažeisti ir gerai tvirtinti apsauginiai renginiai.

6.9 Patikrinti vertimo cilindro guolius ir tvirtinimo elementus.

6.10 Patikrinti k limo mechanizmo pakreipimo kamp .

F 5

07

.08.L

T

Technin s prieži ros intervalai

Standartinis = W A B C

Šaldomasis sand lis =

Hidraulinsistema:

7.1 Patikrinti veikim .

7.2 Patikrinti, ar sandarios ir nepažeistos jungtys.

7.3 Patikrinti, ar sandarus, tinkamai pritvirtintas ir nepažeistas

hidraulinis cilindras.

7.4 Patikrinti alyvos lyg .

7.5 Pakeisti hidraulin alyv .

7.6 Pakeisti filtro kaset .

7.7 Išvalyti hidraulin s alyvos siurbimo filtr ir nuorinti sistem .

7.8 Patikrinti sl g ribojan i vožtuv veikim .

7.9 Patikrinti, ar tinkamai veikia ir nepažeisti žarn kreipikliai.

Elektrosranga:

8.1 Patikrinti veikim .

8.2 Patikrinti, ar patikimai sujungtos ir nepažeistos laid jungtys.

8.3 Patikrinti sp jam j ir saugos tais veikim .

8.4 Patikrinti, ar veikia rankiai ir signalai.

Akumulia-torius:

9.1 Patikrinti r gš i tankum , lyg ir akumuliatoriaus tamp .

9.2 Patikrinti, ar gerai pritvirtinti prijungimo gnybtai, sutepti juos

gnybt tepalu.

9.3 Patikrinti, ar nepažeistas akumuliatoriaus laidas, jei reikia,

pakeisti.

Prikabina-masis taisas:

10.1 Patikrinti veikim .

10.2 Patikrinti pritvirtinim ir konstrukcijos elementus.

10.3 Patikrinti, ar nesusid v j ir nepažeisti guoliai, kreipikliai bei

atramos, sutepti juos.

Sutepimas: 11.1 rengin sutepti pagal tepimo plan .

Bendrieji matavimai:

12.1 Patikrinti važiavimo greit ir stabdymo keli .

12.2 Patikrinti k limo ir nuleidimo greit .

12.3 Patikrinti saugos taisus ir išjungiklius.

Demon-stravimas:

13.1 Bandomasis važiavimas su nominaliniu kroviniu.

13.2 Atlikus technin prieži r , pademonstruoti krautuvo

naudojim galiotam asmeniui.

07

.08.L

T

F 6

5 DFG modelio technin s prieži ros kontrolinis s rašas

d) Kasmet pakeisti aušinimo skyst .

Technin s prieži ros intervalai

Standartinis = W A B C

Šaldomasis sand lis =

Variklis: 1.1 Patikrinti, ar variklis neskleidžia pašalini gars ir ar n ra

nuot ki iš variklio.

1.2 Patikrinti kuro siurblio veikim , jei reikia, sutaisyti.

1.3 Patikrinti purškimo purkštuk sl g , jei reikia, nustatyti.

1.4 Užveržti cilindr galvu i varžtus.

1.5 Patikrinti vožtuv tarpelius, jei reikia, sureguliuoti.

1.6 Patikrinti variklio alyvos lyg , jei reikia, papildyti.

1.7 Pakeisti variklio alyv .

1.8 Pakeisti variklio alyvos filtr .

1.9 Patikrinti, ar tinkamai temptas ir nepažeistas trapecinis

diržas.

1.10 Patikrinti maksimal apsuk skai i be krovinio, jei reikia,

sureguliuoti.

Aušinimo skystis:

2.1 Patikrinti aušinimo skys io lyg , jei reikia, papildyti.

2.2 Patikrinti antifrizo koncentracij , jei reikia, papildyti.

Išmetimas: 3.1 Patikrinti, ar n ra pažeidim išmetimo sistemoje ir ar ji sandari.

3.2 Patikrinti kenksming medžiag išmetamosiose dujose kiek ,

jei reikia, pakoreguoti.

Oro filtras: 4.1 Išvalyti oro filtro kaset .

4.2 Pakeisti oro filtro patron .

Hidraulinsistema:

5.1 Patikrinti ir sutepti hidraulinio siurblio pavar .

Kuro sistema: 6.1 Pakeisti kuro filtr .

6.2 Patikrinti kuro-vandens separatori , jei reikia, išleisti vanden .

6.3 Patikrinti, ar kuro bakas ir žarnel s yra sandar s ir nepažeisti.

F 7

07

.08.L

T6 TFG modelio kontrolinis s rašas

d) Kasmet pakeisti aušinimo skyst .

Technin s prieži ros intervalai

Standartinis = W A B C

Šaldomasis sand lis =

Variklis: 1.1 Patikrinti, ar variklis neskleidžia pašalini gars ir ar n ra

nuot ki iš variklio.

1.2 Patikriti žvakes, jei reikia, pakeisti.

1.3 Patikrinti uždegimo moment , jei reikia, sureguliuoti.

1.4 Patikrinti paskirstymo d žut , jei reikia, sureguliuoti.

1.5 Patikrinti vožtuv tarpelius, jei reikia, sureguliuoti.

1.6 Patikrinti variklio alyvos lyg , jei reikia, papildyti.

1.7 Pakeisti variklin alyv .

1.8 Pakeisti variklio alyvos filtr .

1.9 Patikrinti, ar tinkamai temptas ir nepažeistas trapecinis

diržas.

1.10 Patikrinti maksimal apsuk skai i be krovinio, jei reikia,

sureguliuoti.

Aušinimo skystis:

2.1 Patikrinti aušinimo skys io lyg , jei reikia, papildyti.

2.2 Patikrinti antifrizo koncentracij , jei reikia, papildyti.

Išmetimas: 3.1 Patikrinti, ar n ra pažeidim išmetimo sistemoje ir ar ji

sandari.

3.2 Patikrinti kenksming medžiag kiek išmetamosiose dujose,

jei reikia, sureguliuoti.

Oro filtras: 4.1 Išvalyti oro filtro kaset .

4.2 Pakeisti oro filtro patron .

Hidraulinsistema:

5.1 Patikrinti ir sutepti hidraulinio siurblio pavar .

Dujin ranga: 6.1 Patikrinti, ar n ra pažeidim duj sistemoje ir ar ji sandari.

6.2 Pakeisti kuro (duj ) filtr (turi pakeisti specialistas).

6.3 Patikrinti kuro (duj ) sistem (turi patikrinti specialistas).

6.4 Patikrinti kenksming medžiag išmetamosiose dujose kiek ir

pakoreguoti sistem , sumažinant j iki minimalaus (tai turi

atlikti specialistas).

6.5 Patikrinti vis „Impco“ sistem , j sutvarkyti.

07

.08.L

T

F 8

7 Aušinimo skys io techniniai duomenys

Naudojamo aušinimo skys io kokyb turi didel tak aušinimo sistemos

veiksmingumui ir ilgaamžiškumui. Toliau nurodyti parametrai užtikrina optimali

apsaug nuo užšalimo ir korozijos.

– Visuomet naudokite švar , minkšt vanden .

– Kad išvengtum te variklio pažeidim d l užšalimo ir korozijos, naudokite

etilenglikolio pagrindu pagaminto antifrizo mišin . Naudokite prekyboje tiekiamus

antifrizus, kuri pH reikšm 7,0-8,5.

– Naudodami antifrizus, maišykite skys ius tinkamu santykiu. Apsauga nuo užšalimo

turi atitikti anks iau nurodyt standart .

Naudojant netinkamas priemones, gamintojas neatsako už žal , atsiradusi d l

užšalimo arba korozijos.

F Antifrizo sud tyje yra etilenglikolio ir kit nuoding medžiag . D l ilgalaikioarba pakartotinio ši medžiag s ly io su oda žmogaus k n gali patektididelis j kiekis.

Dirbant su antifrizu reikia imtis toliau nurodyt atsargumo priemoni :

– JOKIU B DU negalima nuryti antifrizo. Jeigu nety ia nurijote antifrizo,

NEDELSIANT kreipkit s gydytoj .

– Venkite ilgalaikio antifrizo s ly io su oda.

– Jei antifrizo užtiško ant odos, nedelsiant od nuplaukite.

– Jei antifrizo pateko akis, nedelsdami jas išskalaukite vandeniu.

– Antifrizu aptaškytus drabužius nusivilkite ir, prieš v l apsivilkdami, b tinai

išskalbkite.

– Jei tenka dažnai dirbti su antifrizu, vilk kite apsauginius drabužius (m v kite

plastikines arba gumines pirštines, av kite aulinius batus ir vilk kite nepralaid

kombinezon arba ryš kite prijuost ).

F Korozij stabdan iuose mišiniuose yra medžiag , kurios nurytos yranuodingos; be to, d l ilgalaikio arba pakartotinio s ly io su oda, organizme galisusikaupti nuodingas ši medžiag kiekis. Imkit s toki pat atsargumopriemoni , kaip ir dirbdami su antifrizu.

JAV ASTM D4985 arba SAE J1941 Etilenglikolio pagrindu pagaminti variklio

aušinimo skys iai

Žemiausia naudojamo antifrizo darbo

temperat ra

Antifrizo koncentracija, t rio %

Medžiag t rio santykisAntifrizas:

Vanduo

-37 °C 50 1:1

F 9

07

.08.L

T8 Eksploatacin s medžiagos

Kaip elgtis su eksploatavimo priemon mis: Su eksploatavimo priemon mis

b tina elgtis kvalifikuotai ir pagal gamintojo nuostatus.

F Nekvalifikuotai naudojant, kyla pavojus sveikatai, gyvybei ir aplinkai. Eksploatavimo

priemon s galima sand liuoti tik nuostatas atitinkan iuose rezervuaruose.

Priemon s gali b ti degios, tod l b tina vengti j kontakto su karštomis dalimis arba

atvira liepsna.

Pripildant eksploatavimo priemoni galima naudoti tik švarius indus. Draudžiama

maišyti skirtingos kokyb s eksploatavimo priemones. Šios nuostatos galima

nesilaikyti tada, jei šioje naudojimo instrukcijoje pateiktas maišymo nuoroda.

Išlaistyt skyst reikia nedelsiant pašalinti tinkamu rišikliu ir sutvarkyti eksploatacin s

medžiagos bei rišiklio mišin pagal atliek šalinimo taisykli reikalavimus.

Z Kiekiai nurodomi apytikriai.

Z Biologiškai skylan ios alyvos

Naudoti biologiškai skylan ias hidraulines alyvas galima tik suderinus su atitinkama

JH technin s prieži ros tarnyba.

Tepalo standartin s reikšm s

9 DFG modeliui naudojam degal duomenys

Naudokite tik dyzelinius degalus, atitinkan ius DIN EN 590, kuri cetano skai ius

didesnis nei 50.

Kodas Užsakymo

Nr.

Pildymo

kiekis

Pavadinimas Naudojamas

A 52017728 55 l HVLP46Hidraulinis

renginys

B 50055726 Tepalas K-P-2K

C 29201280 Grandini purkštuvas Grandin ms

D 510940564,3 l TFG

8,2 l DFGTitan Unic Plus SAE 10W-40 Variklio alyvai

Kodas muilinimo

r šis

Dži vimo

taškas °CPrasiskverbimas

esant 25 °CNLG1 klas Naudojimo

temperat ra °CE Litis 185 265-295 2 -35/+120

07

.08.L

T

F 10

10 Tepimo lentel

10.1 tepimo plano žym jimas – DFG / TFG

Poz. Pavadinimas Sutepimo priemon

1. Grandini ritin liai B

2. K limo grandin s C

3. Stiebo kanalai B

4. Kreipimo cilindro varžtai B

5. Hidrostatin varomoji ašis A

6. Hidraulinis siurblys A

7. T rinis siurblys A

8. Hidraulin alyva ir filtras A

9. Lankstai ir spynos B

10. Vairuojamosios ašies stebul s B

11. Ašies šarnyr varžtai B

12. Lankst vor s B

13. Variklio alyva ir filtras D

14. Pedalai B

15. Stiebo ir šaki laikiklio velenai B

F 11

07

.08.L

T10.1 Tepimo planas – DFG / TFG

07

.08.L

T

F 12

11 Technin s ir prastos prieži ros darb aprašymas

11.1 renginio paruošimas technin s prieži ros darbams

Norint išvengti avarij technin s prieži ros darb metu, b tina imtis vis b tin j

saugos priemoni . B tina išpildyti šiuos reikalavimus:

– Saugiai pastatyti transporto

priemon (žr. E skyri , 5.8

skirsn ).

– Ištraukti rakt iš uždegimo /

užvedimo jungiklio (2) ir tokiu

b du apsaugoti transporto

priemon nuo neleistino

naudojimo.

– Išjungti pagrindin jungikl (1).

– Dirbant po pakeltomis krovinio

šak mis arba pakelta transporto

priemone, reikia tvirtinti taip,

kad autokrautuvas nenusileist ,

neapsiverst ir nenuslyst .

F Esant pakeltam šakiniam

krautuvui reikia:

M Naudokite tik pakankamos galios keltuv (k limo mas nurodyta krautuvo tipo

lentel je).

– Saugiai pastatyti transporto priemon (žr. E skyri , 5,8 skirsn ).

– Krovinio pa mimo lynus užkabinkite ant k limo stovo pažym tose vietose.

– Krovinio pa mimo lyn užkabinkite už priekabos prikabinimo taiso, esan io ant

atsvaro.

M Krano taiso tvirtinimo priemon s turi b ti pritvirtintos taip, kad keliant jos neliest

prikabinam dali arba apsauginio vairuotojo stogo.

11.2 Užvedimas naudojant pagalbin akumuliatori

M Naudokite tik ISO 6722 atitinkan ius užvedimo laidus su visiškai izoliuotais gnybtais,

kuri skerspj vis ne mažesnis kaip 25 mm2.

Proced ra:

– pirmiausia sujunkite teigiamus akumuliatori gnybtus raudonuoju laidu;

– juodu laidu sujunkite neigiam pagalbinio akumuliatoriaus gnybt su žeminimo

tašku, esan iu prie variklio bloko;

– išjunkite varikl ir ištraukite uždegimo rakt ;

– kai variklis užsives, pirmiausia atjunkite neigiam j laid , tuomet – teigiam j .

Z Pastaba: jei sujungus akumuliatori gnybtus starteris vis tiek nesuka variklio,

patikrinkite, ar gerai prijungti akumuliatori gnybtai.

F 13

07

.08.L

T11.3 Variklio technin prieži ra - TFG 316s / 320s

Variklio alyvos ir alyvos filtropakeitimas

M Variklin alyv reikia keisti tik tada,

kai variklis yra šiltas, transporto

priemonei stovint horizontaliai.

Variklin alyv ir jos filtr visuomet

reikia keisti kartu.

Variklin s alyvos išleidimas

– Atsukite dangtel (3).

– Alyvos išleidimo varžt (4) ir vietas

aplink išleidimo ang kruopš iai

nuvalykite.

– Išsukite alyvos išleidimo varžt ir

tinkam ind išleiskite alyv .

F Gresia pavojus nusiplikyti karšta

alyva.

– Alyvos išleidimo varžt prisukite su

nauju sandarinimo žiedu.

F Naudot alyv utilizuokite pagal

aplinkosaugos reikalavimus.

Variklio alyvos filtro pakeitimas

– Filtro veržliarak iu atlaisvinkite

alyvos filtr (5) ir tuomet atsukite j

ranka.

F Ištekan i alyv surinkite ind ir

utilizuokite alyv bei filtr pagal

aplinkosaugos taisykles.

– Kruopš iai nuvalykite pavirši , prie

kurio priglunda alyvos filtro

sandarinimo žiedas.

07

.08.L

T

F 14

– Lengvai sutepkite naujo alyvos

filtro sandarinimo žied šviežia

alyva. Alyvos filtr užsukite ranka.

Variklio alyvos pylimas

– Per pildymo ang pagal

eksploatacini medžiag lentel

pripilkite naujos alyvos (žr. 8

skirsn ).

pilamas kiekis: 4,3 l

– Variklin s alyvos lyg patikrinkite

alyvos matuokle (6), jei reikia,

papildykite alyvos (žr. E skyri ,

3 skirsn ).

– V l užsukite dangtel .

– Alyvos matuokl v l kiškite iki galo.

M Po alyvos ir jos filtro pakeitimo

variklio dirbio metu reikia steb ti

sp jam j variklin s alyvos sl gio

šviesos signal (7) ir patikrinti alyvos

išleidimo varžto bei alyvos filtro

sandarum .

F 15

07

.08.L

TŽvaki pakeitimas.

– Ištraukite uždegimo žvaki

kištukus (8).

– Kruopš iai nuvalykite cilindr

galvut s srit apie uždegimo

žvakes.

– Išsukite uždegimo žvakes.

– Nauj žvaki elektrod tarp

patikrinkite tarpuma iu, jei reikia,

tarpus sureguliuokite.

Reikiama vert : 0,8 mm.

M Naudokite tik originalias žvakes.

– Žvakes sukite ranka, po to jas

priveržkite su 20 Nm s kio

momentu.

Trapecinio diržo tempiotikrinimas

– Trapecin dirž 45 N j ga

paspauskite tarp ventiliatoriaus (9)

ir generatoriaus (10) trapecinio

diržo skriemuli .

Diržas turi linkti apytiksliai 11 mm.

Trapecinio diržo tempimoreguliavimas

– Atlaisvinkite varžtus (11) ir traukite

kintamosios srov s generatori

(12) rodykl s kryptimi tol, kol bus

pasiektas nustatytas diržo

tempimas.

– V l tvirtai užveržkite varžtus.

– Dar kart patikrinkite trapecinio

diržo tempim ir, jei reikia,

sureguliuokite iš naujo.

07

.08.L

T

F 16

11.4 Variklio technin prieži ra - DFG 316s / 320s

Variklin s alyvos ir jos filtrokeitimas

M Variklin alyv reikia keisti tik tada,

kai variklis yra šiltas, transporto

priemonei stovint horizontaliai.

Variklin alyv ir jos filtr visuomet

reikia keisti kartu.

Variklio alyvos išleidimas

– Atsukite dangtel (13).

– Alyvos išleidimo varžt (14) ir

vietas aplink išleidimo ang

kruopš iai nuvalykite.

– Išsukite alyvos išleidimo varžt ir

tinkam ind išleiskite alyv .

F Yra pavojus nusiplikyti karšta alyva.

– Varžt prisukite su nauju

sandarinimo žiedu.

F Panaudot alyv utilizuokite pagal

aplinkosaugos taisykles.

Variklio alyvos filtro pakeitimas

– Filtro veržliarak iu atlaisvinkite

alyvos filtr (15) ir tuomet atsukite

j ranka.

F Ištekan i alyv surinkite ind ir

utilizuokite alyv bei filtr pagal aplinkosaugos taisykles.

– Kruopš iai nuvalykite pavirši , prie kurio priglunda alyvos filtro sandarinimo žiedas.

– Lengvai sutepkite naujo alyvos filtro sandarinimo žied šviežia alyva.

– Alyvos filtr užsukite ranka.

F 17

07

.08.L

TVariklio alyvos pylimas

– Per pildymo ang (16) pagal

eksploatacini medžiag lentel

pripilkite naujos alyvos (žr. 8

skirsn ).

pilamas kiekis: 8,2 l

– Variklin s alyvos lyg patikrinkite

alyvos matuokle (6), jei reikia,

papildykite alyvos (žr. E skyri , 3

skirsn ).

– V l užsukite dangtel .

– Alyvos matuokl v l kiškite iki galo.

M Po alyvos ir jos filtro pakeitimo

variklio dirbio metu reikia steb ti

sp jam j variklin s alyvos sl gio

šviesos signal (18) ir patikrinti

alyvos išleidimo varžto bei alyvos

filtro sandarum .

Trapecinio diržo tempiotikrinimas

– Trapecin dirž 100 N j ga

paspauskite tarp ventiliatoriaus

(19) ir generatoriaus (20)

trapecinio diržo skriemuli .

Diržas turi linkti apytiksliai 5 mm.

Trapecinio diržo tempimoreguliavimas

– Atlaisvinkite varžtus (21) ir traukite

kintamosios srov s generatori

(22) rodykl s kryptimi tol, kol bus

pasiektas nustatytas diržo

tempimas.

– V l tvirtai užveržkite varžtus.

– Dar kart patikrinkite trapecinio

diržo tempima ir, jei reikia,

sureguliuokite iš naujo.

07

.08.L

T

F 18

Kuro filtro keitimas

– Kur iš filtro išleiskite tam tinkam

ind .

– Kuro filtr (23) atlaisvinkite filtro

raktu ir atsukite ranka.

F Kuro filtr ir kur utilizuokite pagal

aplinkosaugos reikalavimus.

– Nauj kuro filtr su nauju

sandarinimo žiedu sukite kuro

filtro mazg .

– Prieš dedant sandarinimo žied , j

reikia suvilgyti dyzelinu.

– Kruopš iai nuvalykite filtro

sandarinimo paviršius.

– Naujo kuro filtro sandarikl

sudr kinkite dyzelinu.

– Kuro filtr sukite ranka, kol

sandariklis priglus prie filtro

jung s.

– Kuro filtr pasukite dar per tre dal

apsisukimo ir užveržkite.

– Nuorinkite kuro sistem .

Kuro sistemos nuorinimas

F Ištek jus kur surinkite ir sutvarkykite

pagal aplinkosaugos taisykles.

– Atsukite oro išleidimo varžt (24).

– Rankiniu sl gtuvu spaudykite kuro

žarn (25), kol ištekan iame pro

oro išleidimo varžto ang kure

nebebus burbuliuk .

– Užveržkite oro išleidimo varžt .

– Maždaug dešim iai sekundži

uždegimo / užvedimo jungikl

perjunkite „I“ pad t .

– Palaukite 10 sekundži .

– Kartokite proced r , kol variklis

užsives.

M Variklio dirbio metu reikia patikrinti

kuro filtro, apsauginio vožtuvo ir

purkštuk laikom j veržli

sandarum .

Z Jeigu variklis neužsiveda arba greitai

v l užg sta, nuorinimo proced r

reikia pakartoti.

F 19

07

.08.L

T11.5 Aušinimo skys io koncentracijos patikrinimas

F Aušinimo sistemos dangtelio negalima atidaryti esant karštam varikliui.

Norint išvengti sistemos kalk jimo, užšalimo ir korozijos bei pakelti virimo

temperat r , ištisus metus aušinimo sistemai reikia naudoti tirpal iš vandens ir

antifrizo su antikorozin mis medžiagomis.

– Jeigu yra nepakankama

užšalimo apsauga, reikia

išleisti tam tikr aušinimo

skys io kiek ir išsipl timo

bakel (68) pilti tiek antifrizo,

kad susidaryt tinkama tirpalo

koncentracija.

M Naudojamas antifrizas turi atitikti

nurodyt eksploatacini

medžiag lentel je (žr. 7 skirsn ).

Antifrizo ir vandens maišymo santykis bei temperat ra, iki kurios mišinys neužš la,

priklauso nuo konkretaus antifrizo parametr .

Aušinimo skys io kiekis:

DFG 316s / 320s: 9,0 l

TFG 316s / 320s: 9,0 l

11.6 Aušinimo sistemos pildymas

F Kad b t galima pilti aušinimo skys io, reikia leisti varikliui atv sti. L tai atidarykite

dangtel ; jei aušinimo sistemoje teb ra sl gis, gali išsiveržti pavojingai karštas

aušinimo skystis. Neperpildykite aušinimo sistemos. Dangtelyje yra apsauginis

vožtuvas, kuris leidžia karštam aušinimo skys iui ištek ti, jei skys io lygis per

aukštas.

M Aušinimo skystis, pilamas atliekant technin prieži r , turi atitikti tuos pa ius

reikalavimus, kaip ir originalus aušinimo skystis (žr. 7 skirsn ). Jei skystis pilamas per

greitai arba transporto priemonei stovint nelygiai, aušinimo sistem patenka oro. Kai

aušinimo sistemoje yra oro, dirban io variklio temperat ra tampa per aukšta, tod l

variklis gali sugesti.

07

.08.L

T

F 20

M Krautuvas turi stov ti horizontaliai. L tai atidarykite išsipl timo bakelio dangtel . Pro

piltuv l l tai pripildykite aušinimo sistem skys io iki gamintojo nurodyto lygio. Pilant

pro piltuv l susidaro sl gis, kuris padeda išstumti iš aušinimo sistemos or .

Palaukite, kol išeis visi oro burbuliukai, tada v l užd kite dangtel . Užveskite varikl .

Kai variklis sušils iki darbin s temperat ros, išjunkite j ir leiskite atv sti. L tai

atidarykite išsipl timo bakelio dangtel ir, jei reikia, papildykite aušinimo skys io iki

reikiamo lygio pagal instrukcijoje pateiktus nurodymus. V l užd kite dangtel .

11.7 Oro filtro kaset s valymas / pakeitimas

M Visus technin s prieži ros darbus atlikite esant išjungtam varikliui. Neužveskite

variklio, kai išimta oro filtro kaset .

– Atleiskite 2 tvirtinimo spaustukus (70)

ir ištraukite dulki surinktuv (71).

– Iš filtro korpuso (69) atsargiai

išimkite vidin (72) ir išorin (73) oro

filtro kasetes.

– išorin kaset (73) reikia nukreipti

susl gtojo sauso oro srov ir p sti iš

vidaus išor , kol neliks dulki .

– Vidin kaset (72) reikia atsargiai

išvalyti nep kuotu skudur liu.

M Filtro korpuso negalima valyti

suspaustu oru, j reikia išvalyti švariu

skudur liu.

– Pažeistas arba stipriai užterštas

filtro kasetes pakeiskite naujomis.

– Išimkite gumin detal ir kruopš iai

išvalykite dulki surinkimo ind .

– statykite oro filtro kaset korpus ir

pritvirtinkite.

M Nepažeiskite oro filtro kaset s, j statydami.

– d kite dulki surinktuv ir pritvirtinkite j dviem tvirtinimo spaustukais.

Z Kai kuriuose modeliuose taisytas tik išorinis oro filtras (73).

F 21

07

.08.L

T11.8 Patikrinti rat pritvirtinim ir oro sl g

Pritvirtinimo patikrinimas.

– Saugiai pastatykite transporto

priemon (žr. E skyri ).

– Rato veržles (29) priveržkite raktu.

Užveržimo momentas

Varom j rat : 210 Nm

Vairuojam rat : 176 Nm

29

07

.08.L

T

F 22

11.9 Hidraulin sistema

Hidraulin s alyvos filtro keitimas

– Atlaisvinkite hidraulin s alyvos filtro

fiksatori (74).

– Išimkite ir pakeiskite hidraulin s

alyvos filtr .

– d kite hidraulin s alyvos filtr ir v l

užsukite fiksatori .

F Sušluostykite išsiliejusi hidraulin

alyv . Hidraulin alyv ir alyvos filtr

utilizuokite pagal aplinkosaugos

taisykles.

Hidraulin s alyvos bako nuorinimotaiso valymas /keitimas

– Hidraulin s alyvos bako nuorinimo

tais (75) išsukite iš hidraulin s

alyvos pylimo angos.

– Nuvalykite hidraulin s alyvos bako

nuorinimo tais .

M Jeigu hidraulin s alyvos bako

nuorinimo taiso ne manoma išvalyti, j

reikia pakeisti nauju.

F 23

07

.08.L

T11.10 Elektros instaliacija

Akumuliatoriaus b kl s, elektrolito lygio ir tankio patikrinimas

F Akumuliatoriaus elektrolitas yra stiprus sdiklis. Tod l visuomet venkite s ly io su

akumuliatoriaus elektrolitu. Jeigu ant drabuži , odos ar akis pateko akumuliatoriaus

elektrolito, jo paliestas vietas b tina nedelsiant nuplauti vandeniu. Jei elektrolito

pateko akis, b tina nedelsiant kreiptis gydytoj ! Išsiliejus akumuliatoriaus

elektrolit b tina nedelsiant neutralizuoti!

– Patikrinkite akumuliatoriaus korpus

(78) d l tr ki ir r gšties nuot kio.

– Pašalinkite oksidacijos nuos das

nuo akumuliatoriaus gnybt (76).

– Sutepkite akumuliatoriaus gnybtus

tepalu, kurio sud tyje n ra r gšties.

– Patikrinkite elektrolito lyg .

R gšties lygis turi b ti tarp viršutin s ir

apatin s žymos.

– Išsukite gaubtelius (77).

– Jei reikia, pilkite distiliuoto vandens

iki viršutin s žymos.

– Specialiu matuokliu patikrinkite

elektrolito tank .

Pakankamai krauto akumuliatoriaus elektrolito tankis turi b ti nuo 1,24 iki 1,28 kg/l.

– Jei reikia, kraukite akumuliatori .

– V l užsukite gaubtelius.

Z Kai naudojamas prieži ros nereikalaujantis akumuliatorius, jo elektrolito lygio ir

tankio tikrinti nereikia.

Z Starterinio akumuliatoriaus utilizavimas: Akumuliatori utilizuoti b tina tik

laikantis nacionalini aplinkos apsaugos nuostat ir utilizavimo statym . Panaudotus

akumuliatorius draudžiama išmesti kaip buitines atliekas. B tina laikytis gamintojo

pateikt utilizavimo nuostat . Vartotojai pagal statymus privalo panaudotus

automobili starternius akumuliatorius gr žinti gamintojui, t. y., ten, kur

akumuliatorius buvo nupirktas, arba per atitinkamai galiot galiot ši atliek

tvarkymo mon . Jei turite abejoni , kreipkit s „Jungheinrich“ serviso tarnyb .

07

.08.L

T

F 24

11.10.1 Elektros saugikli patikrinimas

Jei elektros sistemoje atsirado trik i ,

reikia patikrinti saugiklius po variklio

gaubtu.

– Atidarykite variklio gaubt ir nuimkite

saugikli d ž s dangtel .

– Patikrinkite saugikli b kl ir

nominalin srov , jei reikia,

saugiklius pakeiskite.

– Užd kite saugikli d ž s dangtel .

t Standartin saugikli d ž (juoda)

o Papildomos rangos saugikli d žut (raudona)

Poz. Saugomas mazgas Vardin galia

1 Darbiniai žibintai S5 ir S6 / S dyn s šildymas (tik A ir B) 20 A

2 Perjungimo svirtis / Atbulin s eigos žibintai / Atbulin s

eigos sp jamasis signalas / Panoramin s apžvalgos

žibintas / Dyzelinio variklio suodži filtras

7,5 A

3 Apšvietimo instaliacijos rinkinys A / Sustojimo signalo

šviesa (rel )

20 A

4 Neutralus išvadas (rel ) / Vairas / Armat ros lenta 7,5 A

5 Garsinis signalas, uždegimo rit , dyzelinis iaupas 10 A

6 nenaudojama

Poz. Saugomas mazgas Vardin galia

1 Švytur lis / Priekinio žibinto rel 15 A

2 sp jamasis žibintas, šoniniai žibintai (ant stiebo) 15 A

3 Priekinis žibintas 15 A

4 Dešinysis šoninis žibintas 5 A

5 Kairysis šoninis žibintas 5 A

6 Sustojimo signalo šviesos 5 A

JUODAS

ŽALIAS

RAUDONAS

F 25

07

.08.L

To Pasirenkamos rangos saugikli d ž Nr. 3 (žalia)- Kabina

Judantis saugiklis

Papildomos rangos saugikli d žut (juoda)

Poz. Saugomas mazgas Vardin galia

1 Šildymo sistemos ventiliatorius 15 A

2 Priekinio valytuvo variklis 10 A

3 Stikl valytuvai / S dyn s šildymas 7,5 A

4 Stikl šildymas 15 A

5 Galinio valytuvo variklis 7,5 A

6 Kabinos šviesa 10 A

Poz. Saugomas mazgas Vardin galia

Garsinis signalas ( jungtas stov jimo stabdis) 50 A

Poz. Saugomas mazgas Vardin galia

Kištuko Nr.

1 = XB285

2 = XB286

3 = XB286

4 = XB286

5 = XB287 C serijos s dyn s šildymo mechanizmas 10 A

6 = XB287 HUSS dyzelinio variklio suodži filtras 40 A

juoda

žalia

raudona

07

.08.L

T

F 26

Avarinio išjungimo saugiklis

F Norint išvengti elektros prietais gedim ,

leidžiama naudoti tik nurodyt reikšmi

saugiklius.

11.11 Rel s indikatorius

Poz. Pavadinimas Vardin galia

1 Saugiklis 50 A

Poz. Pavadinimas

1 36 V saugiklis, C forma 100 A

2 Jungiklio rel , 12 V 50 A

3 Jungiklio rel , 12 V 50 A

4 Variklio rel 12 1S 180 180 A

1

1

12 3

4

F 27

07

.08.L

T12 Duj išmetimo sistema

B tina reguliariai tikrinti iš duj išmetimo sistemos išmetam teršal kiek . Juodi arba

melsvi išmetamosios sistemos d mai rodo padid jus kenksming medžiag

išskyrim aplink , tokiu atveju reikalinga kvalifikuota specialist pagalba.

Suodži filtro technin prieži r nurodo gamintojas.

13 Pakartotin eksploatacijos pradžia po valymo arba technin s prieži ros

Atlikus valymo arba technin s prieži ros darbus, rengin paleisti pakartotin

eksploatacij galima tik atlikus šiuos veiksmus:

– Patikrinti garsinio signalo veikim .

– Patikrinti pagrindinio jungiklio veikim .

– Patikrinti stabdži veikim .

– Autokrautuv sutepkite pagal tepimo plan .

14 renginio nenaudojimas

Jei d l tam tikr priežas i keltuvas nenaudojamas ilgiau kaip 2 m n., j sand liuoti

galima sausoje, r dži nesukelian ioje patalpoje ir b tina imtis b tin j saugos

priemoni prieš ir po sand liavimo.

M Prastovos metu krautuvas turi b ti pakeltas ant stov taip, kad n vienas ratas

neliest grind . Tik taip yra užtikrinama, kad nebus pažeisti ratai ir rat guoliai.

Jei keltuv reikia sand liuoti ilgiau nei 6 m n., su servisu b tina aptarti kitas

b tin sias priemones.

14.1 Priemon s prieš sand liavim

– Kruopš iai išvalyti keltuv .

– Patikrinti stabdžius.

– Patikrinti hidraulin s alyvos lyg , jei reikia, papildyti (žr. F skyrius).

– Visas nedažytas renginio dalis b tina patepti plonu alyvos arba tepalo sluoksniu.

– Keltuv ištepti pagal tepimo plan (žr. F skyrius).

– krauti akumuliatori .

– Atljungti akumuliatori , nuvalyti ir sutepti poli varžtus tepalu.

Z Taip pat b tina laikytis akumuliatoriaus gamintojo nurodym .

– Visas elektros kontakt dalis apipurkšti tinkamu kontakt purškikliu.

07

.08.L

T

F 28

14.2 Priemon s sand liuojant

Kas 2 m n.:

– krauti akumuliatori .

14.3 Pakartotinis paleidimas pasibaigus sand liavimui

Z Rekomenduotina paruošim eksploatacijai po prastovos leisti atlikti gamintojo

technikui.

– Kruopš iai išvalyti keltuv .

– Keltuv ištepti pagal tepimo plan (žr. F skyrius).

– Išvalyti akumuliatori , akumuliatoriaus gnybtus ir poli varžtus sutepti tepalu ir

prijungti akumuliatori .

– krauti akumuliatori .

– Patikrinti variklio alyv , ar joje n ra kondensato, jeigu reikia, pakeisti (žr. F sk.).

– Patikrinti hidraulin alyv , ar joje n ra kondensato, jeigu reikia, pakeisti (žr. F sk.).

– Paleisti keltuv (žr. E skyrius).

F Prad jus eksploatacij , atlikti kelet stabdymo bandym .

F 29

07

.08.L

T15 Saugos patikra pra jus tam tikram laikui ir po eksploatacijos ypatingomis

s lygomis

Z Tai saugumo patikrinimas remiantis nacionaliniais nurodymais. Jungheinrich

rekomenduoja patikrinim remiantis FEM direktyva 4.004. Šiems patikrinimams atlikti

Jungheinrich si lo specialias saugumo paslaugas, kurias teikia kvalifikuoti

darbuotojai.

Keltuv nors kart per metus (laikantis nacionalini nurodym ) arba po ne prast

vyki turi patikrinti specialios kvalifikacijos asmuo. Šis asmuo turi surašyti savo

vertinimus ir išvadas, atsižvelgdamas tik saugum , nepriklausomai nuo kini ir

ekonomini aplinkybi . Jis turi rodyti tur s pakankamai žini ir patirties, kad gal t

vertinti autokrautuvo b kl ir apsaugin s rangos veiksmingum pagal technikos

taisykles ir pagrindinius autokrautuv patikros principus.

Turi b ti atliktas visapusiškas autokrautuvo technin s b kl s patikrinimas,

atsižvelgiant darbo saugum . Be to, autokrautuvas turi b ti kruopš iai apži r tas, ar

n ra pažeidim , kurie gal jo atsirasti d l galimo netinkamo naudojimo. B tina

surašyti patikros protokol . Patikrinimo rezultatai turi b ti saugomi bent jau iki kit

dviej patikrinim .

Eksploatuotojas privalo pasir pinti, kad b t nedelsiant pašalinti visi tr kumai.

Z Kaip patikrinimo rodymas ant autokrautuvo matomoje vietoje yra priklijuojamas

patikrinimo lipdukas. Šis lipdukas rodo, kelintais metais ir kok m nes reik s atlikti

kit patikr .

16 Galutinis iš mimas iš eksploatacijos, utilizavimas

Z Keltuv galutinai išimti iš eksploatacijos arba utilizuoti galima tik pagal tos šalies,

kurioje eksploatuojama, galiojan ius statymus ir nuostatas. Ypa svarbu laikytis

akumuliatoriaus, eksploatavimo medžiag ir elektronikos bei kit elektros prietais

utilizavimo taisykli .

07

.08.L

T

F 30

o Pasirenkama ranga

17 HUSS FS - MK serijos dyzelinio variklio suodži filtro naudojimo nurodymai

17.1 Svarb s bendrieji nurodymai

Prieš pradedant naudoti suodži filtr , b tina atidžiai perskaityti naudojimo

nurodymus.

Visuomet reikia paisyti bendr j nelaiming atsitikim prevencijos taisykli ir bendrai

pripažint technin s saugos bei darbo higienos taisykli .

Naudojant degalus su priedais gali pablog ti išmetam j duj sud tis ir sutrump ti

dyzelinio variklio suodži filtro naudojimo laikas. Naudokite tik dyzelinius degalus,

atitinkan ius DIN EN 590, kuri cetano skai ius didesnis nei 50.

Z HUSS dyzelinio variklio suodži filtras atitinka TRGS 554, „TA Luft“ ir VERT(Šveicarija) reikalavimus.

TRGS 554 (pavojing medžiag naudojimo technin s taisykl s), „TA Luft“ ir VERT

taikymo sritis:

– Šios technin s taisykl s taikomos darbo srityse, kuriose darbo vietos atmosfer

gali patekti dyzelini varikli išmetami teršalai.

– Šveicarijos VERT standartai apibr žia tuneli ir stambi objekt statyboje taikomus

reikalavimus.

17.2 Svarb s saugos nurodymai

M D mesio!

Nepriekaištingam ir saugiam dyzelini varikli suodži filtro darbui užtikrinti b tina j

kruopš iai priži r ti.

M Naudojimas ir regeneravimas

Naudoti dyzelinio variklio suodži filtr ir atlikti jo regeneravim gali tik asmenys,

žinantys filtro regeneravimo proced r ir suvokiantys su ja susijusius pavojus.

Dyzelinio variklio suodži filtro remonto darbus turi atlikti tik išmokytas ir galiotas

personalas. Jei yra matom filtro pažeidim arba pasireiškia veikimo sutrikimai,

b tina nedelsiant nutraukti dyzelinio variklio suodži filtro naudojim . Filtro srityje

neturi b ti degi medžiag s naš .

M Nudegimo pavojus!

Regeneravimo proced ros metu visa suodži filtro sistema kaista ir iš duj išmetimo

vamzdžio sklinda karštos išmetamosios dujos.

F 31

07

.08.L

T

M Šakinio krautuvo užvedimas pavojingoje situacijoje (kai suaktyvinta starterioblokuot )

Užveskite krautuvo varikl , laikydami nuspaustus abu HUSS valdymo bloke esan ius

mygtukus „M“ ir „F“.

17.3 Veikimo aprašymas

Dirbant varikliui, dyzelinio variklio išmetamos dujos eina per filtro element , kuris

sulaiko beveik visas kenksmingas suodži daleles.

Ilgainiui dyzelinio variklio suodži filtras užsipildo, tod l padid ja gr žtamasis

išmetam j duj sl gis.

Dyzelinio variklio suodži filtro užsipildymo lygis rodomas HUSS valdymo bloko

ekrane, tod l galima tinkamai nustatyti reikiam filtro regeneravimo moment .

Pasiekus nustatyt gr žtamojo sl gio rib arba pra jus maksimaliam naudojimo

laikui, HUSS valdymo blokas duoda aliarm „Filtras pilnas“.

Kad b t sudegintos filtro elemente susikaup suodži dalel s, HUSS valdymo

blokas sužadina regeneravimo proced r esant išjungtam varikliui.

Kad dyzelinis variklis ir suodži filtras b t apsaugoti nuo pažeidimo, valdymo blokas

turi integruot starterio blokuot ir variklio priverstinio išjungimo funkcij .

07

.08.L

T

F 32

17.4 HUSS valdymo bloko naudojimas

Dyzelinio variklio suodži filtras tvarkomas naudojant HUSS valdymo blok . Valdymo

blokas pritvirtintas operatoriui matomoje vietoje.

Ekranas

Viršutin je eilut je nurodomas proced ros veiksmas, o apatin je eilut je – filtro

b sen atitinkan ios juostel s (gr žtamasis sl gis arba regeneracijos trukm ).

Mygtukai

Control Mode Function

(valdymo mygtukas) (režimo perjungimo

mygtukas)

(funkcijos pasirinkimo

mygtukas)

F 33

07

.08.L

T17.5 HUSS valdymo bloko naudojimo instrukcija

Normalus režimas Ekrane rodoma Lempu i b sena

junkite uždegim . Maždaug 1

sekund girdimas zirzeklis,

kartu dega abi lemput s.

Vidinis patikrinimas dega žalia ir

raudona lemput s

Jei atmintyje saugomas

pranešimas, jis bus parodytas

ekrane; mirksi raudona

lemput .

pvz., Aliarmas / Filtras

pilnas HHHHHHHHHHH

mirksi raudona

lemput

Atmintyje saugomas

pranešimas: prieš paskutin

kart išjungiant varikl ,

gr žtamasis sl gis viršijo rib

ilgiau nei 20 sekundži , arba

buvo nutraukta regeneracijos

proced ra. Zirzeklis skamba

ištisai.

Nurodymas esant šiam

pranešimui: krautuvo variklio

užvesti negalima; b tina atlikti

regeneravimo proced r .

M D mesio!

Pavojingoje situacijoje

krautuv galima užvesti

laikant kartu nuspaustus

„M“ ir „F“ mygtukus.

Jei atmintyje pranešim

nesaugoma, galima užvesti

varikl .

Variklis parengtas darbui

07

.08.L

T

F 34

Normaliu darbo režimu rodomi pranešimai apie filtro b kl :

17.6 Regeneravimas

Z Atlikite regeneravim vien kart per dien , net jei filtras dar neprisipild s.

M Gaisro ir sprogimo pavojus

B kite atsarg s, kai dirbate su kuru. Dirbdami su kuru nesinaudokite atvira liepsna.

Ner kykite – taip pat ir ten, kur tik juntamas specifinis degal kvapas.

M Nudegimo ir apsinuodijimo pavojus

Kiekvieno degimo metu susidaro aukšta temperat ra ir sklinda dujos, kuriose yra

nuoding medžiag .

Visa išmetimo sistema variklio darbo metu ir iškart po išjungimo yra labai karšta.

esant šiam pranešimui>>> galima

dirbti normaliu režimu

Filtro b kl

HHHHHHHH

mirksi žalia lemput

esant šiam pranešimui>>> reikia

atlikti filtro regeneravim

Regeneravimas

HHHHHHHH

mirksi raudona

lemput

Nesibaigus maksimaliam

naudojimo laikui, reik jo 10 kart

atlikti regeneracij ; b tina iškviesti

JH serviso tarnyb .

Iškviesti serviso tarnyb /

balti pelenai

Reikia atlikti dyzelinio variklio

suodži filtro technin s prieži ros

darbus; b tina iškviesti JH serviso

tarnyb .

Technin prieži ra

F 35

07

.08.L

T

Regeneravimas Ekrane rodoma – funkcij lemput s

Pastatykite krautuv ant lygaus

paviršiaus.

Išjunkite varikl .

junkite degim . HUSS valdymo blok

paduodama maitinimo tampa.

Paspauskite ir 5 sekundes laikykite

nuspaust „M“ mygtuk . Pra jus

5 sekund ms sužadinama regeneravimo

proced ra.

Regeneravimas prasid s po 5 sek.>><>>>>>žalia lemput

Toliau rodoma, pra jus 5 sekund ms.

jungiamas ventiliatorius.

Pakaitinimo žvak ir aušinimas

jungiama pakaitinimo žvak . Regeneravimas

jungta pakaitinimo žvak

Uždegamas degal ir oro mišinys.

Regeneravimas

jungtas degimas

Atliekamas dyzelinio variklio suodži

filtro regeneravimas. Ekrane rodomas

lik s regeneravimo proced ros laikas.

Vyksta regeneravimas

Regeneravimas baigiamas.

Šis užrašas rodomas ekrane 3 minutes.

Regeneravimas atliktas

07

.08.L

T

F 36

Regeneravimas nutrauktas Ekrane rodoma – funkcij lemput s

Prad t regeneravimo proced r

galima nutraukti išjungiant

krautuvo uždegimo jungikl arba

paspaudžiant valdymo bloko

mygtuk „F“. Nutraukiant

regeneravimo proced r , iki

išjungimo atliekmas 5 sekundži

atgalinis skai iavimas. Zirzeklis

skamba ištisai.

Aliarmas „Filtras pilnas“ >>mirksi raudona lemput

M Svarbu!

Pavojingoje situacijoje krautuvo varikl

galima užvesti laikant kartu nuspaustus

„M“ ir „F“ mygtukus net tuomet, kai

rodomas pranešimas „Aliarmas / Filtras pilnas“

M Sutrikimai

Regeneravimo metu patikrinamos

atskiros rengini ir programin s

funkcijos.

vykus sutrikimui, regeneravimas

nutraukiamas. Pranešimas apie

sutrikim parodomas HUSS valdymo

bloko ekrane. Po to reikia patikrinti

akumuliatoriaus tamp . Nukritus tampai

žemiau minimalios leistinos reikšm s,

regeneravimas nutraukiamas. Jei

rodomas pranešimas apie pasireiškus

sutrikim , b tina kreiptis JH serviso

tarnyb

Pakaitinimo žvak s gedimas

Degal siurblio gedimas

Magnetinio vožtuvo gedimas

Ventiliatoriaus gedimas

Temperat ros jutiklio gedimas

Regeneracijos sutrikimas

Regeneravimas nutrauktas

Per žema tampa

F 37

07

.08.L

T18 Technin prieži ra

HUSS valdymo bloko ekrane rodomas laikas kada reik s atlikti technin s prieži ros

darbus.

Technin s prieži ros darbams atlikti reikia iškviesti JH serviso tarnyb .

HUSS valdymo blokas gamykloje suderintas pagal konkret krautuv . Ši nuostat

pakeitimus gali atlikti tik atitinkamai išmokytas JH serviso personalas.

07

.08.L

T

F 38