deutschlandsberg 08z037783p ausgabe 1/2018 p.b.b. · magazin finden sie den ersten teil zum thema...

D E U T S C H L A N D S B E R G 08Z037783P AUSGABE 1/2018 P.B.B.

Neu in der Stadt • Unsere Stadt feiert • Ostern am Hauptplatz • Gesundheitswochenende •

Schulen berichten • Veranstaltungskalender • 24. Deutschlandsberger Klavierfrühling • Fest- programm zum Jubiläum 100 Jahre Stadt • Schi- und Snowboardkurse • Seitenblicke • u. v. m.©Fo

to D

eix

/ Sam

mlu

ng F

isch

er

IMPRESSUM: Magazin der Stadtgemeinde Deutschlandsberg. Herausgeber und Verleger: Stadtgemeinde Deutschlandsberg, Hauptplatz 35, 8530 Deutschlandsberg. Druck: Simadruck, Deutschlandsberg. Verlags- und Herstellungsort: Deutschlandsberg, Fotos: Archiv Stadtgemeinde (Elke Kleindinst), Alois Reinprecht, Josef Strohmeier, Brigitte Leitl, caro-Werbeagentur (Karoline Maritschnigg), Foto Deix, Sammlung Dr. Gerhard Fischer, 123RF; Cover: Foto Deix, Sammlung Dr. Gerhard FischerRedaktion: Elke Kleindinst; Layout: caro-Werbeagentur, Hauptplatz 36, 8530 Deutschlandsberg (Konzept: Agentur Wicher, Graz). Artikel über das Geschehen der Stadt, Artikel aus anderen Medien sind gekennzeichnet. Homepage: www.deutschlandsberg.at; E-Mail: [email protected]; Info-Tel.: 034 62 / 2011-266Im Interesse einer guten Lesbarkeit wird auf die Verwendung genderspezifischer Formulierungen verzichtet. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die verwendeten Formulie-rungen stets für beide Geschlechter zu verstehen sind und keinerlei geschlechterdiskriminierenden Hintergrund haben.ERSCHEINUNGSDATUM: 22.2.2018 / Nächste Ausgabe: 26.4.2018 (ohne Gewähr) / Redaktionsschluss: 19.3.2018 / Druckunterlagenschluss: 9.4.2018

GEMEINDE-INFO Neu in der Stadt 4 Unsere Stadt feiert! 6 Stadtgalerie 7 Unser Hauptplatz wird zukunftsfit 8 Ostern am Hauptplatz 9 Stadtflohmarkt 9 Jubilarehrung 10 Voranschlag für das Haushaltsjahr 2018 11 Wechsel im Gemeinderat 11 Sprechstunden der Ortsteilvertreter | Bürgerservice 12 Kinderbetreuung in den Sommerferien 13 »akzente« | verschiedene Hotlines 13 Gesundheitswochenende 14 Gesunde Gemeinde: Projektstart 15

UMWELT Stadtgarten und Begegnungsgarten 16 Zoneneinteilung 17 Tipps für einen guten Start in das neue Gartenjahr 19 Baum-, Strauch- und Heckenschnittabholung 19 Silofolien-Sammelaktion 19

GESELLSCHAFT Zeit schenken | Mama FIT – Kind mit! | EKiZ 20 Burnout – Informationen zur Behandlung und Prävention 20 Kindersicher in den Frühling 21 Großer Erfolg beim 1. Intern. Schach-Schilcherlandopen 23 Streetwork 23

JUGEND & Unsere Schulen und Kindergärten berichten 24BILDUNG Veranstaltungskalender 28 Schulen berichten 31

KULTUR Theateraufführungen; Burgmuseum Archeo Norico 32 24. Deutschlandsberger Klavierfrühling 33 Hundert Jahre Musikgeschehen in der Stadt 34 Blick auf Deutschlandsberg | 100 Jahre Literatur ... 35 Wirtschaftsgeschichtlicher Stadtrundgang 35 Multimedia-Shows 36 6. Volksmusikseminar 37

SPORT & FREIZEIT Schi- und Snowboardkurse der Naturfreunde 38 ASVÖ Kickboxblub Dlbg.: Erfolg für den Nachwuchs 39 Lernen und Spaß beim Kinderschikurs 40 Slopestyle-Contest 41 HC JUFA Deutschlandsberg: Großer Zuspruch 41 SEITENBLICKE 42

BUNT GEMISCHT 50

Cover-Fotos von oben und v.l.n.r.:

Hauptplatz 12, vlg. Zeller um 1900

Unterer Platz um 1930

Hauptplatz 32, vlg. Penitz um 1910

Gericht um 1900

Hauptplatz 16 um 1900

Hauptplatz 6, vlg. Kortschakhaus um 1930

Pieberhaus um 1905

© Foto Deix, Sammlung Dr. Gerhard Fischer

3

Für uns ist 2018 ein ganz besonderes Jahr, denn vor 100 Jahren,

am 19. Oktober 1918, wurde Deutschlandsberg von Kaiser Karl I

durch eine seiner letzten Verfügungen zur Stadt erhoben. Deutsch-

landsberg war immer und ist auch heute eine sehr innovative, krea-

tive und lebendige Stadt, die sich durch zahlreiche Besonderheiten

auszeichnet. Vizebürgermeister »Toni« Fabian ist es gelungen, im

Jubiläumsprogramm die vielen Facetten unserer Stadt zu zeigen und

verschiedene Zielgruppen einzubeziehen bzw. anzusprechen.

Insgesamt beteiligen sich mehr als 500 Personen aus unterschiedlichs-

ten Bereichen unserer Gesellschaft am Programm. Ich bedanke mich an

dieser Stelle bei Vizebürgermeister Anton Fabian sowie bei allen Akteu-

ren für ihr großartiges und nachhaltiges Engagement.

Außerdem ist es uns ein besonderes Anliegen, Ihnen einen fundierten und dennoch kurzweiligen Einblick in die Geschichte und

positive Entwicklung unserer Stadt zu geben. Daher haben wir uns entschlossen, heuer jeder Ausgabe des Stadtmagazins eine

historische Broschüre von Dr. Gerhard Fischer beizulegen. Aus der großen Vielfalt der Themen wurden fünf Schwerpunkte aus-

gewählt, wobei die Bereiche Bildung, Wirtschaft und Kultur sicherlich die prägendsten für unsere Stadt sind. In diesem Stadt-

magazin finden Sie den ersten Teil zum Thema »Bildung«. Die Kulturgeschichte ist auf unserer Website zu finden.

Nach einem mehrjährigen Beteiligungsprozess zur Innenstadtentwicklung werden wir im Frühjahr mit der behutsamen Umge-

staltung des Hauptplatzes beginnen. Hier gilt es für mich, Althergebrachtes mit neuen Gegebenheiten und Erfordernissen in

Einklang zu bringen.

Alle Jahre wieder stellt der Winter für die Mitarbeiter des Wirtschaftshofes eine Herausforderung dar. Um einen reibungslosen

Winterdienst zu gewährleisten, wurden in den vergangenen Jahren für alle Ortsteile Fahrzeuge und Gerätschaften angekauft.

Im Herbst 2017 konnte ein neuer zusätzlicher LKW mit aufgebautem Kran angeschafft werden, der sowohl als Räum- und

Streufahrzeug im Winter als auch bei sämtlichen Transportarbeiten zum Einsatz kommt.

Mittlerweile naht der Frühling und wir feiern heuer das Osterfest bereits Ende März. Auch in diesem Jahr dürfen wir uns auf

das Riesen-Osterei freuen, welches bereits zum 3. Mal die Deutschlandsberger Künstlerin Eveline Kiegerl gestaltet. Die Motive

beziehen sich auf unser Stadtjubiläum – lassen Sie sich überraschen!

Freuen Sie sich auch auf das Konzert »100 Jahre Musikgeschehen in der Stadt« am 20. April 2018. Es ist Mag. Christian Leitner

gelungen, ein vielversprechendes Programm mit über 200 Musikern und Sängern unserer Schulen zu gestalten. Außerdem gibt

es im April wieder die Gesundheitsinfotage in der Koralmhalle und gleichzeitig – ebenso zweitägig – das Biofest am Hauptplatz.

Ein herzlicher Dank auch all diesen Verantwortlichen und Mitwirkenden.

Die vielen weiteren Veranstaltungen in diesem Jubiläumsjahr finden Sie im beigelegten Folder sowie in den jeweiligen Ausgaben

des Stadtmagazins. Ich darf Sie einladen, mit uns gemeinsam zu feiern und unsere Stadt bei den vielen interessanten Ausstel-

lungen in der Stadtgalerie neu zu entdecken.

Ihr Bürgermeister

Mag. Josef Wallner

Liebe Bürgerinnen und Bürger, liebe Jugend!

[email protected]

Stadtrat mit Mitarbeitern des Wirtschaftshofes

und dem neu angekauften LKW

GEMEINDE-INFO

4

Neu in der Stadt

KUNDEN-SERVICE-CENTERMit der Neueröffnung der Betriebsleitung Steiermark in der Frauentaler Straße 64 steht den Kunden der Energie

Steiermark auch ein neues Kunden-Service-Center zur Verfügung. Öffnungszeiten: Mi: 10.00 – 15.00 Uhr sowie Fr: 8.00 – 13.00 Uhr | Servicelines: 0800 / 73 53 28 (Strom), 0800 / 80 80 20 (Gas), 0800 80 80 20 (Wärme)

PHYSIOTHERAPEUTISCHE PRAXIS IM FITPOINTJudith Simettinger hat im FitPOINT, im Wirtschaftspark 2, eine physiotherapeutische Praxis (Physio POINT-Praxis)

eröffnet. Somit gibt es nun im FitPOINT Fitness, Gymnas-tik und Therapie unter einem Dach. Außerdem wurden der Gymnastiksaal sowie die Trainingsflächen erweitert und mit zusätzlichen Geräten und Laufbändern aufgestockt. Infos unter www.fitpoint.at

CAFÉ/PUB GRIASS EICHIris Schiffer bietet in ihrem Café/Pub Griaß eich in der Grazer Straße 32 täglich Frühstück (am Sonntag Frühstücks-buffet nach Voranmeldung), Frühstück zum Mitnehmen sowie Brötchen und Brezen, Partyservice und Catering an. T: 0676 / 329 94 09Öffnungszeiten: Di – Do: 7.30 – 21.00 Uhr, Fr/Sa: 6.00 – 23.00 Uhr, So: 7.00 – 18.00 Uhr (Montag Ruhetag)

TRAFIK NEUBAUER Gerlinde und Gerhard Neubauer haben das von Walter Weiss 30 Jahre lang erfolgreich geführte Tabakwarengeschäft über-nommen. Die Trafik Neubauer beim Interspar in der Frauentaler Straße hat von Montag bis Donnerstag von 8.30 bis 18.30 Uhr, freitags von 8.00 bis 18.30 Uhr und samstags von 8.00 bis 17.00 Uhr geöffnet.

GEMEINDE-INFO

5

LEBENSBERATUNGAndrea Cejka unterstützt in ihrer Praxis, in der Rudolf- Schelch-Gasse 7, Menschen in problematischen Lebenssitua-tionen. Sie bietet Lebens- und Sozialberatung, schamanische Imagination und Coaching an.

Kontakt: 0650 / 372 23 69, M: [email protected] Infos unter www.menschlich.me

WASCH- UND BÜGELSERVICEDer Preispirat im Fachmarktzentrum ist neue Annahme-stelle für Susis Wasch- und Bügelservice.

T: 0664 / 998 36 96

ELEKTROTECHNIK MACHEK Stephan Machek bietet Elektroinstallationen aller Art an sowie Installation und Auslegung von Infrarotheizungen bzw. Überprüfungen, Störungsbehebung von elektrischen Anlagen, Reparaturen von Maschinen und Geräten u. v. m.

Kontakt: 0664 / 442 85 99, M: [email protected] Infos unter www.elektrotechnik-machek.at

KREATIV WERKSTATT

In der Kreativ Werkstatt by Rina am Hauptplatz 23 fertigt Rina Shtayn Kleidung nach Maß an, führt verschiedenste Änderungen durch oder verleiht alter Kleidung ein neues Styling in Form und Farbe. Die Schneiderin bietet auch Nähkurse für Erwachsene und Kinder an. Anfragen: 0664 / 948 31 44, M: [email protected]; www.kreativbyrina.at

Außerdem werden in der Kreativ Werkstatt von Wilma

Martincic Beratungen rund um das Thema »Aloe Vera Pflege- und Gesundheitsprodukte« sowie eine Auswahl ihrer Produkte angeboten. Persönliche Beratungsgespräche nach Voranmeldung unter 0664 / 750 905 29

GEMEINDE-INFO

6

100 JAHRE STADT DEUTSCHLANDSBERG

Unsere Stadt feiert!Am 19. Oktober 1918 erhob Kaiser Karl I. die damalige Markt-

gemeinde Deutschlandsberg zur Stadt. Wir laden Sie ein, dieses

besondere Jubiläum mit uns zu feiern.

Die Stadterhebung am 19. Oktober 1918 war eine der letzten Geschäftshandlun-gen von Kaiser Karl I., initiiert wurde sie vom damaligen Bezirkshauptmann Ferdinand Zoffal, der bereits Ende des Jahres 1917 das Ansuchen an die Statt-halterei richtete. Er begründete dieses Vorhaben mit der Opferbereitschaft der Deutschlandsberger Bevölkerung, die während des Krieges, teilweise über ihre Kräfte gehende Einquartierungen von Kriegsgruppen zu organisieren und durchzuführen hatte (Unterkunft, Ver-pflegung).

AUSSTELLUNGS- UND FESTPROGRAMMDie Ausstellungen in der Stadtgale-rie und das Festprogramm sollen vor allem die positive Entwicklung der Stadt widerspiegeln. Für die Organisa-tion zeichnet Vizebgm. Anton Fabian und für die historische Aufbereitung Dr. Gerhard Fischer verantwortlich. Das gesamte Ausstellungs- und Festprogramm finden Sie im Veran-staltungskalender unter www.deutsch-landsberg.at bzw. im beigelegten Folder.

HISTORISCHE SAMMLUNGEN ANLÄSSLICH DES JUBILÄUMS100 Jahre Stadt geben Anlass, unsere Geschichte, insbesondere in den 100 Jahren seit der Stadterhebung festzu-halten. Mit Dr. Gerhard Fischer haben wir dankenswerterweise einen bestens gewandten Historiker gefunden, der be-reit war, Geschichtsträchtiges von unse-rer Stadt zur Verfügung zu stellen. In jeder Ausgabe des Stadtmagazins finden Sie eine von ihm verfasste histo-rische Broschüre.Aus der großen Themenvielfalt haben wir uns aus Platz- und Spargründen mit Dr. Fischer thematisch auf folgende Schwerpunkte geeinigt: Teil 1: BildungTeil 2: Bürgermeister der StadtTeil 3: HauptplatzTeil 4: Gewerbe & IndustrieTeil 5: Stadtentwicklung

KULTURGESCHICHTLICHE VERGANGENHEITAuch die historischen Wurzeln unserer heutigen Kulturstadt reichen weit zu-rück. Dr. Herbert Kriegl, ebenfalls ein bedeutender Historiker unserer Stadt, hat uns sein bemerkenswertes Wissen zur Verfügung gestellt. »Aus Deutschlandsbergs kulturge-schichtlicher Vergangenheit« kann auf unserer Website www.deutschlands-

berg.at (Link: 100 Jahre Stadt) gelesen bzw. heruntergeladen werden. Hier fin-den Sie auch die historischen Broschü-ren zeitgleich mit deren Erscheinung.Außerdem wird die kulturhistorische Sammlung im Laufe des Jahres noch weiter ergänzt.

Der Veranstaltungsreigen im Rahmen des 100-jährigen Stadtjubiläums wurde

mit der Vernissage von Fitz Pribitzer in der Stadtgalerie am neuen Standort am

Hauptplatz 22 eröffnet.

Umrahmt wurde die Eröffnung von Ensembles der Stadtkapelle und der Musikschule

Dlbg. Unter den Darbietungen war auch die von Mag. Christian Leitner anlässlich

des Jubiläums komponierte Festfanfare. Sie wird auch bei weiteren Festlichkeiten

zu hören sein.

GEMEINDE-INFO

StadtgalerieDeutschlandsbergs Geschichte in Bild und

Ton

In der Stadtgalerie wird die bemerkenswerte Entwicklung Deutschlandsbergs in Bildern und Fotos von Deutschlands-berger Künstlern, Fotografen und Schülern dargestellt. Im Verlauf von fünf Ausstellungen sind auch themenbezogene Kurzfilme des ORF-Regisseurs Helmut Strunz zu sehen.Die ersten Filme werden bei den Ausstellungen »Die Burg – Deutschlandsbergs Wahrzeichen«, »Gewerbe & Industrie« und »Kulturgeschichte der Stadt« präsentiert.

Bis Mai sind folgende Ausstellungen zu sehen:

22.2. – 11.3.2018 Die Burg – Deutschlandsbergs Wahrzeichen, Fotoausstel-lung und Kurzfilm

15.3. – 1.4.2018 Gewerbe & Industrie (von der Zündholzfabrik Solo bis in

die Gegenwart), Fotoausstellung und Kurzfilm

5.4. – 22.4.2018 Impressionen – Kunst & Kultur an der NMS 2 Deutsch-

landsberg, Schulprojekt NMS 2 Deutschlandsberg

26.4. – 13.5.2018 Kulturgeschichte der Stadt, diverse Beiträge und Kurzfilm

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN: Fr – So: jeweils 9.00 – 12.00 und 15.00 – 18.00 Uhr Eröffnungen jeweils donnerstags 19.00 Uhr

7

Kaufhaus

P. PRASSL GmbH.am Hauptplatz Deutschlandsberg

Die NEUEFrühjahr/

Sommer Kollektion

ist eingetroffen!

Burg 2002 Solo 1952

Unser Land braucht Menschen, die an sich glauben.

Und eine Bank, die an sie glaubt.

#glaubandich

Was zählt,sind die Menschen.

Die neue Stadtgalerie am Hauptplatz 22 (vormals Benetton)

GEMEINDE-INFO

8

/

HIRSCHENAPOTHEKE

Ihre Apotheke

AM

Deutschlandsberg

ECKHARD BRAND KG

Frau Petra Zitz berät Sie gerne bei der

Wahl der richtigen

Verbandstoffe!

Unser Hauptplatz wird zukunftsfitNach Ostern wird mit der langerwarteten Umgestaltung des Hauptplatzes begonnen.

Etappenweise wird zuerst der Brunnen entfernt und der dadurch entstehende Bereich neugestaltet, die Allee für die Errichtung von Schrägparkplätzen umgestaltet. Die Radwege werden opti-miert sowie am ehemaligen Unger- Areal Parkplätze geschaffen.

Die ersten Schritte für die Umgestal-tung des Hauptplatzes wurden schon vor mehreren Jahren gesetzt. Bevor man sich endgültig entschied, dem Herzen unserer Gemeinde ein neues Erscheinungsbild zu geben, wurde großer Wert darauf gelegt, die Meinun-gen der Bürger und der am Hauptplatz angesiedelten Wirtschaftstreibenden einzuholen.

VORARBEITENDie Vorarbeiten begannen bereits im Jahr 2015 mit einer Bürgerbefragung, an der sich mehr als 500 Personen beteiligten. Zeitgleich wurden 20 Studenten der TU Graz mit zwei Uni-versitätsprofessoren der Abteilung Städtebau eingeladen, sich ein Bild über die Innenstadt zu machen und Gestaltungsvorschläge für die Zukunft zu liefern. Diese wurden bei einer In-formationsveranstaltung öffentlich prä-sentiert. 2016 erstellte ein Professoren-team der TU Graz/Abteilung Städtebau einen vertiefenden Konzeptvorschlag und präsentierte diesen wiederum öf-fentlich. Im Vorjahr gab es eine Stadt-werkstatt mit Workshops für interes-

sierte Bürgerinnen und Bürger sowie Wirtschaftstreibende des Hauptplatzes mit anschließender Präsentation der Ergebnisse. Im Voranschlag für das Jahr 2018 wurde der Umbau budgetiert und dieser wird in den entsprechenden Gremien beschlossen.

In Anschluss an diese Maßnahmen soll ab 2019 gemeinsam mit der Landes-straßenverwaltung die Umgestaltung des Unteren Platzes begonnen werden.

HAUPTPLATZ-UMGESTALTUNG

GEMEINDE-INFO

9

Das Riesen-Osterei im Jubiläumsjahr wird von Eveline Kiegerl gestaltet. Die Deutschlandsberger Künstlerin hat be-reits »Osterei-Erfahrung«. So wurden die beiden ansprechenden Ostereier in den Jahren 2008 und 2009 von ihr krei-ert und im Vorjahr unterstütze sie ihre Malschülerinnen bei der Gestaltung. Heuer wird die Künstlerin in Acryl- Mischtechnik auf Leinen Bezug auf 100 Jahre Stadt Deutschlandsberg nehmen. »Wie das Ei aussehen wird, soll aber noch ein Geheimnis bleiben«, so Kiegerl. Präsentiert wird das Jubiläums-Ei von Schülern der NMS 1 Deutschlandsberg, die die acht Motive mit verschiedenen Beiträgen dokumentieren und für die musikalische Umrahmung sorgen.

Erstmals werden die Motive nach Ostern vom Ei gelöst, auf Rahmen ge-spannt und bei einer Benefizveranstal-tung für einen guten Zweck verkauft.

Kinderprogramm am NachmittagAm Nachmittag sorgt das Stadtmarke-ting für Osterstimmung in der Stadt. So stehen für Kinder das beliebte Palmbuschenbinden und Ostereier- bemalen am Programm. Außerdem werden zwei Osterhasen den Kindern den Nachmittag versüßen.

Backen für Kinder am PalmsamstagDie Bäckerei Bartl am Hauptplatz öff-net am 24. März 2018 von 9.00 – 12.00 Uhr ihre Backstube für Kinder. Anmeldung bis 23.3.2018, 12.00 Uhr unter 034 62 / 2011-271

PALMSONNTAGAm Palmsonntag, den 25. März 2018 wird des Einzuges Jesu in Jerusalem gedacht. Nach der Palmweihe um 10.00 Uhr bei der Mariensäule am Hauptplatz findet wieder eine Prozession zur hl. Messe in der Stadtpfarrkirche statt.

OSTERSPEISENSEGNUNGDie Osterspeisensegnung am Karsams-tag, den 31. März 2018 um 16.00 Uhr am Hauptplatz beendet die Karwoche und das große Osterfest kann gefeiert werden.

STADTMARKETING

Ostern am Hauptplatz100 Jahre Stadt spiegeln sich auch auf dem Riesen-Osterei wider! Am Freitag, den 23. März 2018

wird es um 11.00 Uhr präsentiert, am Nachmittag sowie am Palmsamstag gibt es Kinderprogramm.

Stadtflohmarkt Selbst verkaufen oder Schnäppchen jagen beim großen Stadtflohmarkt am 7. April 2018.

Das Stadtmarketing und die Betriebe am Hauptplatz laden wieder zum Stadtflohmarkt. Groß und Klein können sich ohne Stand-gebühr daran beteiligen und den Hauptplatz von 8.00 bis 13.00 Uhr in einen Erlebnisflohmarkt verwandeln! In den Betrieben am Hauptplatz gibt es bereits ab 5. April 2018 viele attraktive Angebote.

INFOS UND ANMELDUNGEN FÜR PRIVATE AUSSTELLER: 034 62 / 2011-271, M: [email protected]

GEMEINDE-INFO

10

Bauen.Wohnen.Vertrauen.

Jubilarehrung Im Rahmen einer stimmungsvollen Feier wurden

langjährige Mitarbeiter der Stadtgemeinde gewürdigt.

Bgm. Mag. Josef Wallner und Anita Ledinski, Obfrau der Per-

sonalvertretung bedankten sich bei den Mitarbeitern (am Foto:

Isolde Kürzl, Helmut Neubauer, Liane Steinbauer, Mag. Martina

Haditsch-König) für ihr großes Engagement, ihre jahrzehntelange

Treue und Verlässlichkeit.

25-JÄHRIGES DIENSTJUBILÄUM: Mag. Martina Haditsch-König, Wolfgang Krasser, Helmut Neubauer, Liane Steinbauer

40-JÄHRIGES DIENSTJUBILÄUM: Silvia Kollmann

PENSIONIERUNGEN: Isolde Kürzl, Franz Amreich

DIENSTJUBILÄEN

11

GEMEINDE-INFO

Voranschlag für das Haushaltsjahr 2018Bei der Gemeinderatssitzung am 19. Dezember 2017 wurde der

Voranschlag für das Haushaltsbudget 2018 mit einer großen

Mehrheit beschlossen.

AUS DEM GEMEINDERAT

HAUSHALTSBUDGETIm ordentlichen Haushalt der Stadtge-meinde sind für das Jahr 2018 Einnah-men und Ausgaben in der Höhe von € 31.856.300,– vorgesehen. Der außerordentliche Haushalt ist ein-nahmen- und ausgabenseitig mit € 6.598.700,– budgetiert. Der Verschuldungsgrad beträgt aktuell sehr niedrige 1,37 %.

Mit rund € 13,33 Mio. werden mehr als ein Drittel der im Budget 2018 bereitgestellten Mittel im Bereich Unterricht, Erziehung, Kunst, Kultur und soziale Wohlfahrt aufgewendet. Im Detail sind rund € 3,91 Mio. für Sozial-hilfe und Seniorenbetreuung geplant, rund € 2,18 Mio. stehen für die Musik-schule sowie für Kunst und Kultur zur Verfügung, rund € 2,65 Mio. sind für Unterricht und Schulen vorgesehen.Die vorgesehenen Aufwendungen für Kindergärten und vorschulische Erzie-hung betragen rund € 3,38 Mio. – gegenüber dem Rechnungsabschluss 2016 sind Mehrausgaben in der Höhe

von € 430.000,– geplant, was einer Steigerung von 15 % entspricht.

Im außerordentlichen Haushalt sind

unter anderem an Investitionen fol-

gende Vorhaben im heurigen Jahr

geplant:

• Koralmhalle (Weiterführung der Sa- nierungsmaßnahmen): € 1.000.000,–

• Turnerschaft (Generalsanierung der Halle): € 100.000,–

• Hauptplatzsanierung: € 400.000,–• Gemeindestraßensanierungen:

€ 1.421.200,–• Geh- und Wanderwege (Instandhal-

tungsarbeiten): € 90.000,– • Straßenbeleuchtung (Umstellung auf

energiesparendes LED-System): € 170.000,–

• Fuhrpark (Kommunalfahrzeuge und Maschinen): € 80.700,–

• Feuerwehren (Fahrzeugankauf FF Dlbg. und Kloster): € 120.000,–

• Sanierung Rathaus: € 150.000,–• Zubau Laßnitzhaus: € 200.000,–• 100 Jahre Stadt Deutschlandsberg:

€ 80.000,–.

Vizebgm. Mag. (FH) Jürgen Kovacic,

SR Herbert Widmar, GR Hildegard

Ehmann-Krois, Bgm. Mag. Josef Wallner,

Vizebgm. Anton Fabian

www.pinter-gmbh.atErreichbar 0-24 Uhr 03462 / 29 07

Nelkengasse 1-3Deutschlandsberg

Die Floristenmit den besonderenIdeen –

Deutschlandsberg - Bad Gams Eibiswald - Frauental - Lannach Leibnitz - Schwanberg - Stainz St. Stefan - Voitsberg - Wies

Die Bestattermit Kompetenz und Erfahrung -

Alles aus einer Hand ! Auf einem Standort mitnoch mehr Auswahl u. fairflowersfair plants !

Wechsel im GemeinderatNeuer Stadtrat und neue

Gemeinderätin

Nachdem Peter Senekowitsch (SPÖ) aus privaten Gründen sein Gemeinderats-mandat niedergelegt hat, wurde bei der letzten Gemeinderatssitzung Herbert Widmar als sein Nachfolger im Stadtrat angelobt. Das freigewordene Mandat übernimmt Hildegard Ehmann-Krois, die sich erneut bereit erklärt hat, sich für unsere Stadt zu engagieren.Wir bedanken uns ganz herzlich bei Peter Senekowitsch für die langjährige Zusammenarbeit zum Wohle unserer Bürger und wünschen unserem neuen Stadtrat bzw. unserer Gemeinderätin viel Erfolg bei ihren neuen Herausfor-derungen.

GEMEINDE-INFO

12

BürgerserviceBürgerservicebüro der Stadt- gemeinde (Kundenverkehrszeiten)

Mo – Fr: 8.00 – 12.00 Uhr,Do: 16.00 – 18.00

bü[email protected], T: 034 62 / 20 11-212

Sprechstunden des Bürgermeisters Mag. Josef Wallner

Di: 9.00 – 10.00 Uhr, Do: 16.30 – 18.00 Uhr (Voranmeldung erbeten)

[email protected], T: 034 62 / 20 11-270 und -271

Bausprechtage der Stadtgemeinde

Sprechstunden nach Terminvereinbarung

Rathaus, Hauptplatz 35T: 034 62 / 20 11-227, [email protected]

BEREITSCHAFTSDIENSTEBereitschaftsdienst der Stadtgemeinde

rund um die Uhr T: 0664 / 185 40 05

Ärztlicher Bereitschaftsdienst feiertags und an Wochen-enden

Rotes Kreuz Dlbg., T: 14 844www.aek.stmk.or.at

Apothekenbereitschaftsdienst wöchentlich wechselnder Bereitschaftsdienst (rund um die Uhr);24-Stunden-Auskunft unterT: 14 55 (zum Ortstarif)

Hirschenapotheke, Hauptplatz 5, T: 034 62 / 23 63

Christophorus Apotheke, Frauentaler Straße 51 T: 034 62 / 29 01-0

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst www.bh-deutschlandsberg.steiermark.at/cms/

Amtstierärztlicher Bereitschaftsdienst

www.bh-deutschlandsberg.steiermark.at/cms/

Landeswarnzentrale T: 0316 / 877-77

SPRECHTAGE der GebietskörperschaftenBauernkrankenkasse u. Sozial-versicherung der Bauern (in der Bezirkskammer für Land- und Forstwirtschaft)

9.3. und 13.4.2018, jeweils 8.00 – 12.00 Uhr

Schulgasse 28, T: 034 62 / 22 64-0

BehindertenberatungKostenlose Beratung für Menschen mit Beeinträchtigungen

jeden Mittwoch nach telefonischer Voranmeldung

ÖZIV-Haus, Hörbinger Straße 23T: 0650 / 301 56 70 www.behindertenberatung.at

Steiermärkische Gebiets-krankenkasse Außenstelle Dlbg.

Mo – Do: 7.00 – 14.00 Uhr, Fr: 7.00 – 13.30 Uhr

Fabrikstraße 10 T: 034 62 / 21 20-0

Arbeiterkammer Deutschlandsberg

Mo – Do: 7.30 – 16.00 Uhr, Fr: 7.30 – 13.00 Uhr

T: 05 / 77 99 32 00

Mietervereinigung Stmk. Bezirks-Geschäftsstelle Deutschlandsberg (in der Arbeiterkammer Dlbg.)

8.3. und 12.4.2018, jeweils 9.00 – 11.00 Uhr

T: 0664 / 483 38 38www.mietervereinigung.at

Pensionsversicherungsanstalt (in der Gebietskrankenkasse Dlbg.)

jeden Di: 7.30 – 13.00 Uhr (außer an Feiertagen)

T: 034 62 / 21 20-77 77(telefonische Termin- voranmeldung erforderlich)

Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (in der Wirtschaftskammer Dlbg.)

15.3. und 12.4.2018, jeweils 8.00 – 12.30 Uhr

T: 0316 / 601 92 00

Schuldnerberatung Steiermark – staatlich anerkannte Schulden-beratung

nach Terminvereinbarung T: 0316 / 37 25 07, Infos unter: www.schuldnerinnenberatung.at

Terminänderungen vorbehalten – Angaben ohne Gewähr! Eine Auflistung der Gebietskörper-schaften, sozialen Einrichtungen, Ärzte etc. mit Adressen und Telefonnummern finden Sie auf

unserer Website www.deutschlandsberg.at in der Rubrik »Bürgerservice«.

Sprechstunden der OrtsteilvertreterOrtsteil Bad Gams• SR Harald Lederer

Nach telefonischer Vereinbarung unter 0650 / 601 80 86

• SR Barbara Spiz Nach telefonischer Vereinbarung unter 0650 / 380 36 49

Ortsteil FreilandGR Gerhard Reinisch Jeden 2. Mittwoch im Monat von 18.00 bis 19.00 Uhr im örtlichen Gemeindegebäude, rund um die Uhr erreichbar unter 0664 / 422 77 11

Ortsteil KlosterGR Christoph Koch Jeden Freitag von 11.30 bis 13.30 Uhr im örtlichen Gemeindegebäude, T: 0664 / 421 72 46

Ortsteil OsterwitzGR Mag. Patrizia Pobernel Am 9.3.2018 und 6.4.2018, jeweils von 17.00 bis 18.00 Uhr im örtlichen Gemeindegebäude oder nach telefoni-scher Vereinbarung unter 0664 / 545 46 55

Ortsteil TrahüttenGR Johannes Lenz Jeden Dienstag von 15.00 bis 18.00 Uhr im örtlichen Gemeindegebäude, T: 0676 / 933 79 00

Ortsteil WildbachGR Johannes Schmuck Am 16.3.2018 von 18.30 bis 20.00 Uhr in der Volksschule Wildbach, T: 0664 / 923 75 36

VinziMarktUntere Schmiedgasse 7 ÖFFNUNGSZEITENMo, Di, Fr: 9.00 bis 12.00 UhrDo: 14.00 bis 17.00 Uhr

GEMEINDE-INFO

13

Von der Stadtgemeinde wird wieder eine Sommerbetreuung für Kinder unserer Städtischen Kindergärten und Volks- schulen angeboten. Nähere Informationen bzw. Anmeldeformulare gibt es in den Kindergärten bzw. Volksschulen sowie in der Stadtgemeinde.

Es können nur Anmeldungen berück-sichtigt werden, die rechtzeitig und direkt bei der Stadtgemeinde einlangen.

ANMELDESCHLUSS • für die Sommerbetreuung

in den Kindergärten: 28.2.2018• für die Betreuung der

Volksschulkinder: 30.3.2018

KONTAKT:Michaela Amplatz, Gemeindegebäude Hauptplatz 37, T: 034 62 / 2011-280,M: [email protected]

Öffnungszeiten unserer Servicestellen in den Ortsteilen: Trahütten/OsterwitzGemeindegebäude TrahüttenDi, 15.00 – 18.00 Uhr, T: 034 61 / 280 M: [email protected]

KlosterGemeindegebäude KlosterFr, 10.30 – 12.30 Uhr, T: 034 69 / 670 M: [email protected]

Bad GamsGemeindegebäude Bad GamsMo, 8.00 – 12.00 Uhr und 16.00 – 18.00 Uhr | Do, 14.00 – 16.00 UhrT: 034 63 / 23 06 M: [email protected]

Hilfe bei GewaltProfessionelle Hilfe für Be-

troffene, Angehörige oder

Bekannte von Gewaltopfern

GEWALTSCHUTZZENTRUM STEIERMARK T: 0316 / 774 199 M: [email protected] www.gewaltschutzzentrum-steiermark.at

FRAUEN-HELPLINE: T: 0800 / 222 555

POLIZEI: T: 133

Kinderbetreuung in den SommerferienBitte den Anmeldeschluss beachten!

FÜR UNSERE KLEINEN

HOTLINES

Pflegedrehscheibe und Demenzservice-stelle Sozialverein Dlbg., Unterer

Platz 7 b, Mo, Di und Do:

10.00 – 13.00 Uhr

PFLEGEDREHSCHEIBEN-HOTLINE T: 0664 / 227 02 22

DEMENZSERVICESTELLEN-HOTLINE T: 0664 / 227 02 44(jeweils Mo – Fr: 9.00 – 13.00 Uhr)

Neben dem kostenlosen Beratungsan-gebot gibt es auch regelmäßig Vorträge und Kurse. So z. B. der Vortrag „Wie einfach/schwierig ist »LERNEN mit dem INTERNET?« am 7.3. und 4.4.2018 und der »EDV-Basis-Kurs für berufstätige Frauen, Hausfrauen und Frauen in Ka-renz» (Kursstart: 21.3.2018).

INFOS/ANMELDUNGakzente, Rathausgasse 4, T: 031 42 / 930 30, M: [email protected]

www.akzente.or.at

BERATUNG

akzenteDie Frauen- und Mädchen-

beratungsstelle hat die

Öffnungszeiten erweitert und

ist nun an folgenden Tagen

für Sie da: Di, 8.30 – 14.30 Uhr

und Do, 12.00 – 18.00 Uhr. MIETERVEREINIGUNG STEIERMARK INFORMIERT

SPRECHTAGE DER MIETERVEREINIGUNG FÜR DEN BEZIRK DEUTSCHLANDSBERGmit dem Vize-Präsidenten der Mietervereinigung Österreichs Hans-Heinz Plaschka, jeden 2. Donnerstag im Monat von 9 bis 11 Uhr in Deutschlandsberg, Rathausgasse 3 (Arbeiterkammer); Tel. 0664 / 483 38 38

WOHNEN WIRD WIEDER TEURERIm Februar 2018 werden die Kategoriemietzinse angehoben – das Wohnen in der Steier-mark wird somit wieder teurer. Lassen Sie aus diesem Grunde Ihre Wohnungskosten von der Mietervereinigung Steiermark überprüfen. Ihre Sicherheit ist unser Anliegen – Ihre Mitgliedschaft die Voraussetzung.

GEMEINDE-INFO

14

»Bio & Kunst im Schilcherland« am HauptplatzDas »Biofest« – die Veranstaltung »Bio & Kunst im Schilcherland« – wächst und gedeiht! Dank reichlich »regionalem Dünger« bzw. zahlrei-chen positiven Rückmeldungen im Bürgerbeteiligungsprozess ist die diesjährige dritte Auflage zweitägig. Beim Fest gibt es wieder je einen Be-reich für • Kunsthandwerker, • regionale/nachhaltige Wirtschaft und

Vereine, • Kinder zum Spielen, Klettern,

Lachen, Lernen und • regionale biologische Betriebe und

Jungpflanzenzüchter.

Der Samstag bietet neben kulinarischen Köstlichkeiten (auch zum Mitnehmen) in 100 % Bio-Qualität, einer Moden-schau mit nachhaltiger Mode, einem Bio-Kasperltheater und musikalischer Untermalung auch die Möglichkeit, die Bio-Produzenten persönlich kennenzu-lernen und Näheres über biologisch her-gestellte Lebensmittel zu erfahren.

Der Sonntag ist ganz den Familien ge-widmet. Ein gemütlicher Bio-Brunch eröffnet den Tag, Kinder haben die Mög-lichkeit, sich an Forschungsstationen spielerisch dem Thema Boden zu nähern und ein routinierter Bio-Koch weiht das Publikum bei einem Schaukochen in die Geheimnisse der Bio-Küche ein. Allen Besuchern, die mit dem Rad kommen, steht eine Radwaschanlage zur Verfügung.

ANMELDUNG Alle interessierten Kunsthandwerker und nachhaltigen, regionalen Wirt- schaftsbetriebe/Vereine, die an der Veranstaltung »Bio & Kunst im Schil-cherland« teilnehmen möchten, sind herzlich eingeladen, sich unter [email protected] zu melden. Teilnahmebedingungen und Anmelde- formulare werden übermittelt.

Gesundheitsinfotage«Gesundes + Kreatives» in der KoralmhalleGesundheit und Wohlbefinden sind unser höchstes Gut. Bei den Gesund-heitsinfotagen findet man Aussteller aus den medizinischen, therapeutischen und energetischen Bereichen mit Infostän-den sowie Vorträge von Medizinern und Therapeuten.

Veranstaltet wird das Biofest wieder

vom Stadtmarketing in Kooperation

mit Bio Ernte Steiermark und der Le-

bensmittelkooperative Deutschlands-

berg. V. l.: Bgm. Mag. Josef Wallner,

Christa Ortner (Obfrau der LKDL),

Biobäuerin Barbara Soritz (Vorstands-

mitglied von Bio Ernte Steiermark),

GR Mag. Marc Ortner

GesundheitswochenendeDas Biofest und die Gesundheitsinfotage finden in diesem Jahr

an zwei Tagen, nämlich am 21. und 22. April 2018 statt. Eine

Pferdekutsche wird beide Veranstaltungen CO2-neutral

miteinander verbinden.

Biofest (Hauptplatz) Gesundheitsinfotage (Koralmhalle)

ÖFFNUNGSZEITEN: Sa, 21. April: 10.00 – 18.00 Uhr So, 22. April: 10.00 – 17.00 Uhr

Eintritt frei!

21. UND 22. APRIL 2018

Regionale und biologische Köstlichkeiten

(Jung-)Pflanzen

Kunsthandwerk

Kinderprogramm

Alles rund um Gesundheit und Wellness

GEMEINDE-INFO

15

GESUNDE GEMEINDE

ProjektstartAGIL – Aktiv & gesund im Leben bleiben – ein Projekt für

ältere Menschen mit und ohne Demenz

Die Gesunde Gemeinde, Styria vitalis und das IFF-

Institut für Palliative Care und OrganisationsEthik

haben das Projekt »AGIL – Aktiv & gesund im

Leben bleiben« mit einer ersten Gesprächsrunde

im Seniorentreff gestartet.

Das im Dezember gestartete Projekt AGIL – Aktiv & gesund im Leben blei-

ben richtet sich an ältere Menschen mit und ohne Demenz, aber auch an Vertreter von Berufsgruppen, die mit älteren Menschen in ihrem Arbeitsalltag zu tun haben (z. B. Apotheker, Ärzte, Mobile Dienste) sowie an Personen, die sich in Vereinen oder im Rahmen einer ehrenamtlichen Tätigkeit (z. B. Begleit-dienste) mit dem Thema Altern und/oder Demenz befassen.

PROJEKTZIELE: • Anliegen und Bedürfnisse älterer

Menschen erfassen und dadurch …• … mit gezielten Maßnahmen akti-

ves Altern fördern.• Gemeinden zum Thema Altern und

Demenz sensibilisieren und damit …

• … eine demenzfreundliche Gestal-tung des Lebensumfeldes anregen, die Menschen mit Demenz eine Teil-habe ermöglicht.

PROJEKTSTARTBei einer ersten Gesprächsrunde wurden Ziele und Maßnahmen des Projektes interessierten Bewohnern im Detail von den Vertretern der Pro-jektpartner, Mag. Ines Krenn und Dr. Christine Neuhold von Styria vitalis

und Dr. Petra Plunger vom IFF-Insti-

tut für Palliative Care & Organisati-

onsEthik vorgestellt. Organisiert wurde das Treffen dan-kenswerterweise von den beiden Gemeinderätinnen Mag. Patrizia Pobernel und Roswitha Zerha.

Am Samstag steht die mobile Lungen- vorsorge des Landes Stmk. zur Verfügung sowie der Blutspendedienst des Roten Kreuzes. Das Programm bietet Informatives, Unter-haltsames, Kreatives und Sportliches. Ein Indoor-Barfußweg und Bewegungs-einlagen laden zum Mitmachen ein. Fürs leibliche Wohl ist bestens gesorgt!

Das detaillierte Programm mit allen Vor-trägen und das Ausstellerverzeichnis fin-den Sie auf www.gesundheitsinfotage.at

PROGRAMM BIO & KUNSTSamstag, 21. April 2018, ab 10 Uhr11.00 – 11.30 Uhr: ERÖFFNUNGSREDEN von Bürgermeister Mag. Josef Wallner und dem Organisationsteam 11.30 – 12.00 Uhr: Vorstellung der Initiative »G’SCHEIT FEIERN« (Erich Prattes)12.00 – 15.00 Uhr: DI Heinz Köstenbauer spricht über »BIO ERNTE STEIERMARK«, INTERVIEWS mit den Ausstellern15.00 – 15.30 Uhr: FAIR-TRADE-MODEN- SCHAU von Florian Hubmann15.30 – 16.30 Uhr: Beiträge zur ÖKOLOGISCHEN LANDWIRTSCHAFT16.30 – 18.20 Uhr: SCHILCHERLAND JAZZ BAND

KINDERPROGRAMM: Kasperltheater (10.30 Uhr, 13.00 Uhr und 16.00 Uhr), Klettern, Kinderschminken, Spielen, Malen und E-Roller-Fahren

Bio-Familien-Bildungs-Sonntag, 22. April 2018, ab 10 Uhr10.00 – 12.00 Uhr: BIO-BRUNCH 12.00 – 17.00 Uhr: KOCH-WORKSHOPS »Kochen mit regionalen & biologischen Lebensmitteln« von Bio Ernte Steiermark

KINDERPROGRAMM von 10.00 bis 14.00 Uhr:Bodenlabor von »Bio Ernte Steiermark Austria« (anschaulich und spielerisch wird wertvolles Wissen über die Ökologie der Böden vermittelt), Klettern, Alpakas von der Alpakaranch Frauental

KONTAKT: Mag. Patrizia Pobernel, T: 0664 / 545 46 55

UMWELT

16

weniger Abfall für mehr Umwelt.Wir unterstützen Sie beim Auffinden von Ressourcenpotentialen in Abfällen. Unser Ziel: Zero Waste.

www.saubermacher.at

Makler macht Sinn!Und am meisten Sinn macht es mit der Nr. 1 "RE/MAX" wenn es darum geht einen Käufer zu finden welcher denbestmöglichen Preis bezahlt!

Sie große finanzielle Verluste hinnehmen zu müssen, weil womöglich zu günstig verkauftwurde, so die Aussage von P.Weitzer, Immoexperte vor Ort.Eine kostenlose Beratung, eine fachkundige Objektaufbe-reitung, nötige Behördenwege,Marketingaktivitäten, den Kauf-vertrag organisieren, die Kauf-preis Sicherstellung, Übergabemanagen, uvm. All dass wird

Immobilienexperte - Weststmk. wird vom RE/MAX Expertenaus einer Hand erledigt.Und das Beste daran - alles

"Immobilienverkauf ist bestimmt kostenfrei bis Ihre Immobiliekeine Wissenschaft, allerdings verkauft ist. Denn nur nach er-besteht für Privatverkäufer die folgreichem Verkauf erhält derGefahr, teure Fehler zu machen. Makler sein Honorar. Es ist sehr wichtig eine umfass- Deshalb keine Experimenteende Bewertung vornehmen zu sonder gleich zu Nummer 1lassen, denn nur so vermeiden RE/MAX!

OSTERMARKT VOM 5. BIS 30. MÄRZ 2018Das Haus der Energie öffnet täglich von 9.00 bis 16.00 Uhr wie-der das »Osterhaus« im Stadtgarten und bietet viele handgefer-tigte regionale, nachhaltige und biologische Produkte an.

HOCHWERTIGE KOMPOSTERDEVon den fachkundigen Mitarbeitern werden seit Bestehen des Stadtgartens Gartenabfälle, Äste, Strauch- und Rasenschnitt in hochwertige Komposterde umgewandelt, welche hier erhältlich ist.

KONTAKT: Energieagentur Weststeiermark / Haus der EnergieT: 034 62 / 232 89, 0664 / 252 43 59, M: [email protected]

Im Osterhaus finden Sie viele handgefertigte Geschenkartikel.

STADTGARTEN & BEGEGNUNSGARTEN

Ostermarkt und hochwertiger KompostDen Mitarbeitern des Stadtgartens (Nähe

Koralmhalle/Promenadenweg) ist Nachhaltigkeit

ein besonderes Anliegen.

Garten- und PflanzenmarktAnfang Mai finden Sie im Begegnungsgarten der

Lebenshilfe alles rund um den Garten, von Jung-

pflanzen, Kräutern und Gemüseraritäten bis hin

zu Nistkästen, Futterhäuschen oder Deko.

Der Markt wird von der Lebenshilfen Soziale Dienste GmbH in der Schwanberger Straße 13 veranstaltet und von regionalen Unternehmen und Einrichtungen unterstützt. Gerne kann die Werkstätte in der Schwanberger Straße 9 auch schon vorher be-sucht werden.

e

Zu

m H

erau

sneh

men

Straße Zone Straße Zone

Ackerweg 3 Feilhofengasse 3Ahornweg 4 Feldbaumstraße 5Akazienweg 4 Feldgasse 1Alfred-Coßmann-Weg 4 Fichtenweg 5Am Grünbühel 5 Finkenweg 6Am Neuen Platz 2 Florian-Pojatzi-Straße 1Am Scheidsberg 5 Fluderweg 2Am Schloßteich 2 Flurweg, Hausnummer 1 bis 25 1Am Sonnenhang 3 Flurweg, Hausnummer 43 bis 52 3Amselweg 6 Föhrenweg 2Asternweg 4 Forstgartenstraße 4Auweg 4 Franzkoglweg 5

Frauenegger Straße 3Bachstelzenweg 6 Frauentaler Straße, Hausnummer 1 bis 120 1Bachweg 4 Frauentaler Straße, Hausnummer 122 bis 128 2Bäckerweg 4 Freiländer Straße, Hausnummer 1 bis 16 3Baderleitenweg 5 Freiländer Straße, Hausnummer 17 bis 208 5Bahnhofplatz 1 Friedhofweg 4Bahnhofstraße 1 Fuchs-Amtmann-Weg 3Bahnhofweg 1Barhoferweg 3 Gartengasse 4Baumschulweg 4 Geipersdorfweg 5Birkenweg 5 Glashüttenstraße, Brücke Laßnitz bis Hausnummer 197 3Blumauweg 5 Glashüttenstraße, Hausnummer 1 bis Brücke Laßnitz 2Bösenbacher Straße, Hausnummer 1 bis 76 3 Grazer Straße, Hausnummer 3 bis 89 a 4Bösenbacher Straße, Hausnummer 80 bis 149 6 Grazer Straße, Hausnummer 90 bis 190 3Brunnenweg 4 Grünangerweg 4Burgegger Straße 4Bürgerwaldstraße 5 Hangweg 5Burgstraße / Burgplatz 5 Haselbachstraße 5

Hauptplatz 2Dorfstraße 4 Hinterleitenstraße 5Dr. Christoph-Klauser-Weg 3 Hochholzweg 5Dr. Hans-Kloepfer-Weg 3 Hofmüllerweg 5Dr. Josef-Marco-Gasse 4 Hollenegger Straße, Hausnummer 1 bis 17 2Dr. Karl-Renner-Weg 2 Hollenegger Straße, Hausnummer 19 bis 44 4Dr. Viktor-Verdroß-Straße 2 Hollenegger Straße, Hausnummer 59 a bis 113 3

Hörbinger Straße 4Eichenweg 4Erlenweg 4 Ignaz-Strutz-Gasse 1Eschensiedlung 6 Im Kreuzgehag 3

Im Leibenfeld 4Franz-Czerweny-Weg 2 Ing. Hubert-Zingler-Straße 1Franz-Gröblbauer-Straße 5Fürstin-Henrietten-Straße 2 Jahnweg 2Franz-Pichler-Weg 5Franz-Schubert-Straße 3 Karl-Hubmann-Straße 2Ferdinand-Zoffal-Weg 6 Kapellenweg 3Fabrikstraße 1 Kastanienweg 3

ZONENEINTEILUNG für die Restmüll-, Papier- u. Verpackungsabfuhr

ORTSTEIL DEUTSCHLANDSBERG

Straße Zone Straße ZoneKeltenweg 4 Römerweg 4Kienburgweg 2 Rosenweg 4Kirchengasse 1Kleegasse 4 Sackgasse 2Klunkeraberg 5 Schießstattgasse 3Kornweg 4 Schilcherweg 5Kresbachweg 3 Schillerstraße 3Krokusweg 4 Schloßweg, Hausnummer 1 bis 16 3

Schloßweg, Hausnummer 21 bis 53 5Leo-Simon-Reinisch-Weg 4 Schulgasse 1Lagergasse / Stadionstraße 1 Schwanberger Straße, Hausnummer 1 bis 18 2Lärchenweg 5 Schwanberger Straße, Hausnummer 23 bis 45 4Lassnitzstraße 3 Siedlungsweg 5Leibenfelder Straße 4 Siemensstraße 1Liechtensteinstraße 1 Soloplatz 1Lindenweg 1 Solostraße 1

Spattenbergweg 5Michael-von-Fritzberg-Weg 3 St.-Martiner-Straße 3Magnolienweg 4 Sulzer Weg 5Margeritenweg 4Meisenweg 6 Teichweg 5Mitteregger Straße 5 Tinnacherweg 3Mittersulzweg 5 Tulpenweg 4Mostbauerstraße 3 Tunnelweg 5Mühlstraße 4Muraufeld 4 Uferweg 2

Ulrichsberg 3Narzissenweg 2 Untere Schmiedgasse 2Nassackerstraße 5 Unterer Platz 2Nebelkreuzweg 2 Unterer Steinwandweg 3Nelkengasse 4 Unterlaufenegger Straße 6Neue Heimat 2Norbert-Ehrlich-Siedlung 3 Viktor-Geramb-Weg 1

Villenstraße 3Obere Schmiedgasse 2Oberer Steinwandweg 3 Waizbauerweg 1Oberlaufenegger Straße 5 Waldbahnweg 3

Waldweg 3Pflegerweg 3 Warnblickweg 3Pirkschneiderweg 5 Weidenweg 5Poschenbergweg 5 Westlandstraße 4Poststraße 2 Wiesenweg 4Praunegger Allee 3 Wildbachberg 5Primelweg 4 Wildbacher Straße, Hausnummer 1 bis 50 3

Wildbacher Straße, Hausnummer 51 bis 155 5Quergasse 4 Wildbachfeld 5

Winzerweg 5Rudolf-Dehne-Weg 4 Wirtschaftspark 3Rudolf-Schelch-Gasse 3 Wolfgangiweg 3Radlpassstraße 3Radlpassstraße, Hausnummer 61, 63 und 67 2 Ziegeleiweg 3Raiffeisenstraße 1 Ziegeleiweg, Hausnummer 2 und 2a 1Rathausgasse 2Ringweg 1

UMWELT

19

Baum-, Strauch- und HeckenschnittabholungDie Stadtgemeinde bietet in Zusammenarbeit mit der

Firma Saubermacher ab Dienstag, den 3. April 2018 die

Grünschnittentsorgung ab Haus an.

GRÜNSCHNITT- UND SILOFOLIENENTSORGUNG

Um einen reibungslosen Ablauf der Entsorgung gewährleisten zu können, ersuchen wir• um Lagerung des Baum-, Strauch-

bzw. Heckenschnittes auf Ihrer Liegenschaft in unmittelbarer Nähe zum öffentlichen Gut und

• darauf zu achten, dass kein Kompost, keine Blumenerde etc. im Haufen vor-handen ist – in diesem Fall wird keine Entsorgung durchgeführt!

• Bitte die Materialien nicht unter bzw. in unmittelbarer Nähe von Licht-, Strom- oder sonstigen Frei-leitungen lagern! In diesem Fall kann die Entsorgung auf Grund des zu hohen Gefahren- potentials für die Mitarbeiter nicht durchgeführt werden.

Weiters weisen wir darauf hin, dass eine halbe Stunde Arbeitszeit pro angemel-detem Haushalt kostenfrei ist und jede weitere angebrochene halbe Stunde mit € 30,– berechnet wird.

KONTAKT: Ronald Amplatz, T 034 62 / 2011-258, E: [email protected]

Anmeldeschluss: Mittwoch, 28. März 2018

Die Stadtgemeinde lädt alle

Gartenfreunde zum Biogar-

tenvortrag von ORF-Garten-

expertin Angelika Ertl-

Marko ein.

Tipps für einen guten Start in das neue Gartenjahr

Silofolien-SammelaktionANGENOMMEN WIRD: reine Wickelfolie OHNE NETZE – optimalerweise gebündelt oder in transparenten Säcken; keine groben Verschmutzungen (besenrein und trocken)

NICHT ANGENOMMEN WERDEN: • Verpackungsmaterialien jeglicher Art

• Foliennetze (Bitte zum Restmüll oder bei der Sperrmüllsammlung abgeben.)

• stark verschmutzte Folien (z. B. Folien vom Fahrsilo oder Mulchfolien)

Aktion des Abfallwirtschafts-

verbandes Deutschlandsberg

am 26. April 2018, 7.00 –

12.00 Uhr im Altstoffsam-

melzentrum (ASZ) Dlbg.

FÜR GARTENFREUNDE

Holen Sie sich hilfreiche Tipps für den

Biogarten von ORF-Gartenexpertin

Angelika Ertl-Marko am

Montag, den 23. April 2018 um

19.00 Uhr im Festsaal Bad Gams.

Eintritt frei!

20

EKIZ DEUTSCHLANDSBERG

Abenteuer BABYDas EkiZ bereitet mit einem

Seminar aufs Elternsein vor.

Die Elternschaft ist ein ganz neuer Abschnitt im Leben (junger) Menschen, geprägt von großer Freude, aber auch von großen Herausforderungen und damit ein offener Raum, in dem die ei-gene Persönlichkeit wachsen kann.

Damit man gestärkt durch Wissen um Hintergründe in diese Zeit eintauchen kann, findet im Eltern-Kind-Zentrum im Sommersemester das 5-teilige Se-minar »Abenteuer BABY« für Frauen mit ihren Babys bis 12 Monate statt.

Termin: 11. April – 9. Mai 2018, 15.00 Uhr im EKiZKosten: € 20,– für die gesamte Reihe (mit Vorlage des steir. Familienpasses kostenlos)

AUSSERDEM NEU IM EKIZ: (Stoff-)Windel-frei-Treffen: jeden 1. Mittwoch im Monat, ab 4. April 2018, 16.00 – 17.30 Uhr (offene Gruppe für Mamas und Babys) Um Anmeldung wird gebeten!

Anmeldungen sowie Infos zum Seminar bzw. zum gesamten Kursprogramm:

www.ekiz-deutschlandsberg.at

Mag. Andreas Ramm (Klinischer und Ge- sundheits-Psychologe, Psychotherapeut) referiert zu einzelnen Aspekten des Burn-out-Syndroms, wie Ursachen, Symptome, Verlauf, Resilienz, Prävention und Be-handlungsmöglichkeiten. Im Anschluss besteht die Möglichkeit zur Diskussion.

ANMELDUNG ERBETEN Psychosoziale Beratungsstelle Deutschlandsberg, Unterer Platz 7 D/1. Stock (Stiege Nord), T: 034 62 /68 30

Burnout – Informationen zur Behandlung und Prävention

FACHVORTRAG

Mama sein – Frau bleiben, ein großes Thema für jede Mama. Wie fühle ich mich in meinem Körper wieder wohl? Was hält mich fit für den Alltag? Das Konzept von Mama FIT enthält ein zielgruppenorientiertes, kompetentes und vielseitiges Ganzkörpertraining, bei dem die Kinder dabei sein und auch mitmachen dürfen.

Gemeinsam mit dem Kind tanzen, in die Welt der Spiele eintauchen und den Körper in Form bringen.

Jeden Donnerstag von 16.45 bis 17.45 Uhr in der KoralmhalleKursleiterin: Mag. Zuzana Krchova Alter des Kindes: 5 – 9 Jahre

INFOS unter 0681 / 813 948 21 oder www.turnerschaft-deutschlandsberg.at

TURNERSCHAFT

Mama FIT – Kind mit!Für Mamas, die körperlich

FIT werden wollen!

Ein richtiges Fitness-Erlebnis für

Mama und Kind

Die Psychosoziale Beratungsstelle Deutschlandsberg lädt am Dienstag, den 20. März 2018, 18.00 – 19.30 Uhr ins JUFA Hotel Deutschlandsberg zu einem kostenlosen Fachvortrag ein.

»Mit dem Projekt ‚Give Joy‘ möchten

wir viele Menschen inspirieren, über

sich hinauszuwachsen, bereit zu sein

etwas für andere Menschen zu tun und

laden ein, uns zu begleiten«, so Sarah- Jasmin Steppeler, die sich auf weitere Teilnehmer an diesem Projekt freut. INFOS UND KONTAKT: Sarah-Jasmin Steppeler (Koordination im Bezirk Deutschlandsberg), T: 0664 / 658 58 05,

www.mitrakaivalya.org

Zeit schenken

Die Familie Brunner und die Bewoh-

ner des Pflegewohnheims Kirschallee

freuten sich über den Besuch von

Sarah-Jasmin Steppeler vom Verein

»Mitra Kaivalya Selfless«.

Vom Verein »Mitra Kaivalya

Selfless« werden im Rahmen

des Projektes »Give Joy«

Altersheime besucht und

Nachmittage zu verschiede-

nen Themen gestaltet.

SELFLESS SERVICE

GESELLSCHAFT

21

GROSSE SCHÜTZEN KLEINE

Kindersicher in den FrühlingSo einfach vermeiden Sie Kinderunfälle.

Im Frühling blühen wir alle wieder so richtig auf. Das Fahrrad wird aus dem Keller geholt, Spielplatzbesuche stehen hoch im Kurs und die Temperaturen laden dazu ein, die Fenster zu öffnen. All das birgt leider auch ernstzunehmende Gefahren für Kinder – die Eltern jedoch einfach entschärfen können.

Die wichtigsten KinderSicherheits-

TIPPS vom Verein GROSSE

SCHÜTZEN KLEINE:

TODESGEFAHR FENSTERSTURZMontieren Sie versperrbare Griffe an Fenstern und Balkontüren! Diese sind einfach nachzurüsten und kostengüns-tig zu erwerben.Lassen Sie Kinder beim Lüften oder Fensterputzen nie aus den Augen!Stellen Sie Sessel, Tische, Betten, Spieltruhen etc. möglichst nicht direkt unters Fenster – Kinder könnten sie als »Aufstiegshilfen« benutzen!

RADFAHREN, INLINE-SKATEN & CO: WER KÖPFCHEN HAT, DER SCHÜTZT ES!Ein gut sitzender Radfahrhelm kann bis zu 85 % der Kopfverletzungen ver-hindern! Deshalb gilt beim Radfahren, aber auch beim Skaten, Scooter fahren & Co.: Immer und in jedem Alter den

passenden Helm tragen! Beim Skaten außerdem an Handgelenks-, Knie- und Ellbogenschützer denken!Radfahren ist eine sehr komplexe Tätigkeit (gleichzeitig treten, lenken, Handzeichen geben und auf den Verkehr achten). Deshalb sollten Sie mit ihrem Kind immer wieder üben, üben, üben.Im Frühjahr empfiehlt es sich, das Fahrrad einem Sicherheitscheck zu unterziehen.

SPIELGERÄTE: BESONDERE VORSICHT BEIM TRAMPOLINSPRINGENMachen Sie bei Spielplatzgeräten immer wieder einen kurzen Check: Stehen Schrauben oder Holzspäne her-vor? Sind Bretter morsch? Ist das Gerät gut im Boden verankert?

Besonders viele Unfälle passieren am Trampolin. Montieren Sie ein Sicher-heitsnetz! Weitere Empfehlung der Sicherheitsexperten: Es sollten nicht mehrere Kinder gleichzeitig springen.

Noch mehr wertvolle Infos rund um das Thema Kindersicherheit und Unfallvermeidung finden Sie auf www.grosse-schuetzen-kleine.at und www.facebook.com/grosseschuetzen-

kleine!

BÜRO- & LAGERFLÄCHEN ZU VERMIETEN:03462 2135

SEIT

ÜBER 80

JAHREN

Foto: © Pixabay

Am Spielplatz sollten Kinder unbedingt

den Helm abnehmen und Kleidung ohne

Kordeln oder Schnüre tragen: Wenn sie

damit an einem Gerät hängenbleiben,

kann Strangulationsgefahr bestehen!

V.l.n.r.: SHV Karl Fürst, Martin Lampl, Johann Perchthaler, Elke Vondrak, Inhaber Wolfgang Sonnleitner mit Gattin, Ralf Sonnleitner und Florian Dengg.

Mit Internorm ins neue Jahr starten!

Internorm feiert das neue Jahr mit alten Preisen. Denn beim Marktführer gibt es jetzt bis 28. Februar alle Produkte zum günstigen Preis von 2017. Jetzt auch mit der Spezialbe-schichtung SolarXPlus ohne Aufpreis – für noch mehr Licht und Energie.

Also schnurr-stracks zu Ihrem Internorm-Partner oder schauen Sie auf www.internorm.at

Alles spricht für Internorm

Aktiongültig bis

28.2.2018

MEHR TAGESLICHT I als bei allen anderen Standard-3fach-Verglasungen

WENIGER HEIZKOSTEN I Top-Wärmedämmung bei dieser Verglasung von Ug 0,5 W/m2K

MEHR ENERGIE I der solare Energiezugewinn liegt bei 6 % und somit um 20 % höher als bei herkömmlichen 3fach-Verglasungen

Für mehr Licht & Energie –

SolarXPlus OHNE AUFPREIS!*

Proltig für alle P* Aktion gü -8.1.dukte vom 8 – 018. 28.2.20tellungen im Nur für Bestaum und nurAktionszeitra

Endkunden.für private E

GESELLSCHAFT

23

Das Organisationsteam der Schach-

gesellschaft Schilcherland rund um Obmann Wolfgang Gosch sorgte auf 64 Feldern für optimale Spielbedingungen. Dementsprechend zufrieden zeigten sich die Teilnehmer aus 17 Ländern und versprachen bei der Neuauflage im nächsten Jahr (29.12.2018 – 5.1.2019) wiederzukommen! Besonders für die junge Familie Anna und Toms Kantans, welche mit Kind

und Eltern aus Lettland angereist war, hat sich der weite Weg bezahlt gemacht, denn sie konnten als Sieger heimkehren.

Zeitgleich mit dem Schilcherlandopen wurden auch die Steirischen Einzel-meisterschaften ausgespielt, außerdem fand am Silvesterabend ein Blitzturnier mit 72 Teilnehmern um den Großen

Preis der Stadt Deutschlandsberg statt.

Alle Ergebnisse finden Sie auf Facebook: Schachgesellschaft Schilcherland bzw. unter

www.schilcherlandopen.at/

bericht-in-der-schach-aktiv-1-2018/

ÖFFENTLICHE KLUBABENDE DER SCHACHGESELLSCHAFT SCHILCHERLAND jeden Montag ab 19.00 Uhr im Seniorentreff, in der Koralmhalle

Großer Erfolg beim 1. Internationalen Schach-SchilcherlandopenSchachspieler aus 17 Ländern waren in unserer Stadt

zu Gast – Großmeister aus Lettland gewinnt das

1. Schach-Schilcherlandopen!

SCHACHGESELLSCHAFT SCHILCHERLAND

Der sympathische Sieger aus Lettland mit Familie,

Obmann Wolfgang Gosch, SR Barbara Spiz

und Wolfgang Heinisch

Foto: © StudioGerhardPeyrer, Wien

European Chain Reaction 2018 – Volksschule Wildbach ist dabei!Die »European Chain Reaction« ist ein Kunstprojekt, das von Grund-

schulen in ganz Europa durchgeführt wird. Heuer sind 21 europäische

Länder vertreten, die jeweils eine Kettenreaktion im Stil von »Rube-

Goldberg/Robert Storm-Petersen« in einem Video wiedergeben. Die

Volksschule Wildbach ist in diesem Jahr mit der 1b-Klasse unter

der Leitung von Johannes Windisch mit dabei und drehte im Dezember

den zweiminütigen Clip »James Bond lässt grüßen«, der schulintern

und auch europaweit sehr gute Rückmeldungen erhielt.

Alle Videos können auf der European Chain Reaction-Homepage:

www.ecr2018.blogspot.co.at angeschaut und gerne geteilt werden.

Klimachecker

Als einer von 24 steirischen Kindergärten nimmt der Kindergarten Kloster an dem für Österreich einmaligen Projekt »Klimaschutz im

Kindergarten« teil, das von Klimabündnis Steiermark im Auftrag des

Landes Steiermark (Fachabteilung A15) im Rahmen der »Ich tu‘s

Initiative Klimaschutz und Energiesparen« umgesetzt wird.

Im Rahmen des ersten Thementages standen die Themen Klima und

Umwelt im Mittelpunkt. Hier galt es, unterschiedliche Aufgaben zu

lösen und Handlungsmöglichkeiten zum Schutz

des Klimas zu finden.

JUGEND & BILDUNG

24

Open HouseBeim Tag der offenen Tür der HLW Deutschlandsberg wurde wieder

einiges geboten!

Für das leibliche Wohl sorgte die Betriebsküche mit typisch traditio-

nellen Speisen aus den Fremdsprachen-Gruppen. Spezialitäten aus

Russland, England, Spanien, Italien und Frankreich sowie die kreativen

Projekte der Schüler erfreuten die zahlreichen Besucher. Außerdem

hielten die Gründungsmitglieder eine humorvolle Podiumsdiskussion

ab, die mit zahlreichen Anekdoten von der Anfangszeit der HLW aufge-

lockert wurde. Für die musikalische Umrahmung sorgten der Chor und

die Schulband.

NikolausbesuchUnterschiedliche Religionen, verschiedene Kulturen und Sprachen –

der Nikolaus kommt zu jedem Kind! Und so kam er auch diesmal, wie

schon in den vergangenen Jahren, zu Besuch in den Kindergarten Kloepferweg. Die Kinder bereiteten ihm einen herzlichen Empfang

und freuten sich über die mitgebrachten Gaben. Erst nachdem der

Nikolaus (dargestellt von Herrn Truppe) versprach, auch im nächsten

Jahr wieder zu kommen, durfte er weiterziehen.

©Klimabündnis Steiermark

JUGEND & BILDUNG

25

Bildung mit NachhaltigkeitIm November wurde die ÖKOLOG-Volks-schule Bad Gams unter der Leitung von

Maria Anna Kraxner im Schloss Haidegg

wieder für Bildung mit Nachhaltigkeit

ausgezeichnet.

Im kommenden Schuljahr feiert die Schule

bereits ihre 10-jährige Mitgliedschaft

im Netzwerk der ÖKOLOG-Schulen!

VS Deutschlandsberg wird »olympisch«!Im Rahmen eines ganzjährigen Sportprojekts liegt vom 26. Februar bis zum 2. März der Fokus in

der VS Deutschlandsberg auf Olympia. Auseinandersetzung mit der Veranstaltung, den Zielen,

deren Geschichte und Rituale sind pädagogische Kernziele. Die Kinder sollen sowohl die geogra-

fischen, die sportlichen als auch die sozialen Zusammenhänge kennenlernen. Vom olympischen

Feuer bis zum Eid, von der Symbolik der olympischen Ringe bis zu den Bewerben lernen die Kinder

aktiv zu verstehen, welche Bedeutung »Olympia« hat. Begriffe wie »Frieden« und »Toleranz« wer-

den im Zusammenhang vermittelt. Das Projekt ist eine interaktive Aktion aller Kinder und Eltern der

VS Deutschlandsberg. Die feierliche Eröffnung mit Entzündung des Feuers ist für den 26. Februar 2018 um 17.00 Uhr vor der Volksschule geplant, zu der alle Gemeindebürger herzlich eingeladen sind.

Aufregende Schnupper-tage für VolksschulkinderZahlreiche Stationen warteten auf die Be-

sucher der NMS 2 bei den Schnuppertagen

im Jänner: von aufregenden Physikexperi-

menten, über sportliche Parcours, eine infor-

mative Bibliotheks-Ralley, lustige Sing- und

Tanzeinlagen bis hin zu frischen Vollwert-

waffeln. Angeleitet durch ein engagiertes

Lehrer-Team und unterstützt durch Schüler

der 3. Klassen, konnten sich die Volksschul-

kinder ein Bild vom bunten und informativen

Schulhaus machen.

Zauberhafte Adventzeit Im Kinderhaus und in der VS Trahütten hat man sich vorgenommen, die Vorweihnachtszeit für alle – Groß und Klein – zu etwas Besonderem zu machen. An jedem Tag gab‘s für die Kinder ein kleines, aber feines Miteinander. Es wurden Lebku-chen gebacken, Duftschachteln gestaltet und gefüllt, Experimente durchgeführt, Massagen sorgten für Entspannung, ein Schlüsselanhänger – der an diese Zeit erinnern soll – wurde gebastelt und am Ende bekamen die Kleinen von den Großen einen liebevoll gestalteten Brief. Neben all diesen netten Aktivitäten stand doch eines im Mittelpunkt: Soziales Lernen! Die Kinder lernten aufeinander Rücksicht zu neh-men, miteinander in Kontakt zu treten, Beziehungen aufzubauen sowie sich selbst zu erfahren. Es war für uns alle eine besondere Erfahrung und ein ganz bezauberndes vorweihnachtliches Miteinander!

Hinweise:

• Das Kinderhaus und die VS Trahütten haben noch freie Plätze. Schnuppern und Einschreibung ist

jederzeit möglich. www.vs-trahuetten.at• Die VS Trahütten lädt am Palmsonntag, den

25. März 2018 ab 12.00 Uhr zum Osterbasar in den Gemeindekeller.

JUGEND & BILDUNG

26

Lehrlingsoffensive Die PTS Deutschlandsberg bekommt viele Besuche von Firmen, die

für ihre Standorte werben bzw. Lehrlinge suchen. Aber nicht nur große

Unternehmen wenden sich an die PTS, auch viele lokale Klein- und

Mittelbetriebe suchen vermehrt den direkten Kontakt, um ihren Lehr-

lingsbedarf zu decken. In diesem Zusammenhang nimmt die PTS eine

maßgebliche Schlüsselstelle ein und stellt die Verbindung zwischen

den Schülern und der passenden Firma und Lehrstelle her.

Im Rahmen der »Take Tech 2017« wurden die Schüler von drei maß-

geblichen Betrieben im Bezirk eingeladen. Am Programm standen

Besuche bei SVI-Austria, Epcos-TDK sowie der Firma Künz, dem füh-

renden Kranbauer Österreichs.

Robotertechnik, 1. Platz bei ForschungsauftragIm Rahmen der Wettbewerbsserie für Robotertechnik der First Lego

League erreichte das Team der HTL BULME Dlbg. und HLW Dlbg. bei der Steiermark-Ausscheidung in Graz den sensationellen 1. Platz

in der Kategorie »Forschung« sowie den hervorragenden 2. Platz im

Bereich »Robotdesign«. Mit der innovativen und zukunftsweisenden

»Clear-Water 2 Go«-Trinkflasche für Hobby- und Extremsportler haben

die Schüler die Fachjury überzeugt. Das Team erreichte den dritten

Gesamtrang und qualifizierte sich bereits zum vierten Mal für die Ös-

terreich-Ausscheidung der »First Lego League«, welche in diesem Jahr

in Bregenz ausgetragen wird. »Die erfolgreiche schulübergreifende Zu-

sammenarbeit zwischen HTL und HLW zeigt auch heuer eindrucksvoll,

welche tollen Leistungen unserer Schüler möglich sind,« so Erkner-

Sacher, administrativer Leiter der HTL BULME Dlbg.

3. Platz für die Fußballer der NMS 2 Schülerliga beim Landesfinale!

Nach dem Bezirkssieg erreichte das Schülerligateam der NMS 2 Deutschlandsberg im Landesfinale des bundesweit ausgetragenen

»Sparkasse Futsal Cups« den ausgezeichneten 3. Platz von 10 teilneh-

menden Mannschaften.

Beim im Jänner in Leibnitz ausgetragenen Regionalturnier führte kein

Weg an den vor allem mental sehr starken Deutschlandsbergern vorbei.

Das auf sehr hohem technischen und taktischen Niveau

agierende Team und ihr Betreuer Mag. Wolfgang

Köstenbauer freuten sich riesig über den Einzug ins

Landesfinale in Trofaiach.

JUGEND & BILDUNG

27

Hörbuch-Bibliothek mit 100 Stück Hör-CDsDer Elternverein der Volksschule Bad Gams legte für die

Schulkinder eine Hörbuch-Bibliothek mit 100 Stück Hör-CDs an.

Schulleiterin Marianne Kraxner: »Der Elternverein unterstützt damit

unsere Schulentwicklungsplanarbeit tatkräftig. Herzlichen Dank dem

fleißigen Vorstand für die gute Zusammenarbeit!«

Fit for JobUm die zukünftigen Lehrlinge bestens auf Bewerbungsgespräche

und Aufnahmetests vorzubereiten, fand Anfang Jänner ein intensives

Bewerbungsprojekt an der PTS Deutschlandsberg statt. Bewer-

bungsgespräche wurden durchgeführt und analysiert, Stärken und

Schwächen erarbeitet, Aufnahmetests trainiert, die Bewerbungsun-

terlagen optimiert und es wurde über Körpersprache, Outfit sowie

Benehmen gesprochen. Frau Powoden vom AMS informierte über

die Möglichkeiten der Jobrecherche im Internet. Der Höhepunkt war

die Realbegegnung mit Vertretern der Firmen Hasslacher, IBIDEN,

Fuchshofer Zerspanungstechnik sowie Elektro Klinger, die ihre Un-

ternehmen vorstellten und Aufnahmegespräche demonstrierten.

Aufbruch ins neue Jahrzehnt – 40 Jahre und kein bisschen leise!Die HAK Deutschlandsberg öffnete ihre Türen und präsentierte das

vielfältige und qualitativ hochwertige Angebot der Schule.

Die zahlreichen Besucher waren begeistert vom innovativen Bildungsan-

gebot in Clustern, wo die Schüler vernetztes Denken, fächerübergreifen-

des Arbeiten und kompetenzorientiertes, eigenverantwortliches Lernen

trainieren.

Im Anschluss an die Informationsveranstaltung wurde zum Festakt und

zum Rückblick auf 40 erfolgreiche Jahre geladen. Viele Absolventen

der Schule folgten der Einladung und feierten den runden Geburtstag

gemeinsam mit den Schülern, aktiven und pensionierten Lehrern, Ver-

tretern aus Politik, Wirtschaft und Bildungswesen sowie mit Gästen aus

den Partnerschulen in Velenje (Slowenien) und Prostejov (Tschechien).

Die Festredner unterstrichen die Bedeutung des Schultyps und Schullei-

terin Mag. Elke Herler meinte u. a.: »Tausende von Absolventen haben

in diesen 40 Jahren den Grundstein für eine erfolgreiche berufliche und

private Zukunft mitbekommen.«

Durch das Programm führte Patrick Schlauer, ehemaliger Schulsprecher

der HAK und nun erfolgreicher Veranstaltungsmoderator. Der Zauberer

Christoph Kulmer entführte die Festgäste in die Welt der Magie und Hans

Buchinger ließ mit heißen Rhythmen der HASAK-Band, verstärkt durch

ehemalige Mitglieder, die Vergangenheit wiederaufleben.

Veranstaltungskalende FEBRUAR 2018

17.2. – 31.3., täglich von 8.00 – 18.00 Uhr |

Farmer-Rabensteiner Genusshof, Bad Gams

Osterausstellung

22.2 – 11.3., Fr – So, 10.00 – 12.00 und

15.00 – 18.00 Uhr | Stadtgalerie

Die Burg – Deutschlandsbergs Wahr- zeichen, Fotoausstellung mit Kurzfilm

24./25.2., 17.00 Uhr | theaterzentrum

Pinocchio für Kinder und Erwachsene –

frei nach Carlo Collodi

25.2., 18.00 Uhr | Musikschule Dlbg.

Quadriga Consort »Dance!«

27.2., 9.00 Uhr | Ordination Dr. Barbara Pratl

(Kinderärztin) | Gemüsetiger-Alarm –

Ernährung der Ein- bis Dreijährigen, kos-

tenloser Workshop der STGKK (Anmeldung:

0316 / 80 35-1131; [email protected])

MÄRZ 20181.3., 7.30 Uhr | Treffp. Koralmhalle/Parkpl.

Seniorenschitag auf der Weinebene (ÖAV DL)

Anmeldung: 034 62 / 301 50 (Do, 7.00 –

19.00 Uhr)

1.3., 10.00 Uhr | Treffp. Koralmhalle/Parkpl.

Schneeschuhwanderung Koralpe (ÖAV DL)

Anmeldung: 034 62 / 301 50 (Do, 7.00 –

19.00 Uhr)

2.3. – 4.3. (Abfahrt, 2.3., 7.00 Uhr, Koralm-

halle Parkplatz)

Schitouren Triebener Tauern (ÖAV DL)

Anmeldung: 034 62 / 301 50 (Do, 7.00 –

19.00 Uhr)

2.3., 15.00 Uhr | LKH Weststeiermark /

Standort Dlbg.

Ernährung in der Schwangerschaft und Stillzeit, kostenloser Workshop der STGKK

(Anmeldung: 0316 / 80 35-1131;

[email protected])

2.3., 20.00 Uhr | Postgebäude

Anfängertanzkurs

(Kummer – meine Tanzschule)

3./4.3., 17.00 Uhr | theaterzentrum

Pinocchio für Kinder und Erwachsene –

frei nach Carlo Collodi


24. Deutschlandsberger Klavierfrühling mit Yevgeny Sudbin

5. – 30.3., täglich von 9.00 – 16.00 Uhr |

Stadtgarten

Osterausstellung

5.3., 19.30 Uhr | Koralmhalle

Neuseeland – das Paradies hat einen Namen, Multimediashow von Wolfgang Fuchs

8.– 10.3. | Kreativ Werkstatt by Rina

Internationaler Frauentag bei Rina, Modenschau u. v. m.

6.3., 18.30 Uhr | Pfarrsaal Dlbg.

Informationsabend zur Haussammlung 2018 der Pfarre Deutschlandsberg und der

Caritas Steiermark

7.3., 17.00 – 18.30 Uhr | »akzente«,

Rathausgasse 4

Wie einfach/schwierig ist »LERNEN mit dem INTERNET?«, kostenloser Vortrag

(Anmeldung: 031 42 / 930 30)

8.3., 19.30 Uhr | Kultur- und Veranstaltungs-

zentrum EbenE², Raiba Hauptplatz

Die Grazbürsten – Frisch gebürstet, Kabarett

10.3., Beginn 18.00 Uhr | Mehrzweckhalle

Freiland

Preisschnapsen des ESV-Freiländerwirt

10.3. | Hauptplatz

40-Märtyrer-Kirtag

10.3., 19.30 Uhr | Laßnitzhaus

Zentralamerika & Kuba, Live-Reportage

von Joe Pichler


24. Deutschlandsberger Klavierfrühling mit dem Altenberg Trio Wien

15.3. – 31.10., Di – So 10.00 – 18.00 Uhr |

Burgmuseum Archeo Norico

Acht exklusive Schausammlungen mit über 5.000 Exponaten und Galeristikausstellung

»Rendez-vous des amis«, Kurt Stadler (bis

31.5.2018), Infos unter: www.archeonorico.at

15.3. – 1.4., Fr – So, 10.00 – 12.00 und


Gewerbe & Industrie (von der Zündholz-

fabrik Solo bis in die Gegenwart),

Fotoausstellung mit Kurzfilm

15.3. (18.00 Uhr) – 1.4. | Laßnitzhaus

BLICK auf Deutschlandsberg, Bauten und

ihre Geschichten (Ausstellung)

(Fr, Sa, So: jeweils von 16.00 bis 20.00 Uhr

und nach tel. Vereinbarung 0 650 / 236 61 29)

Matinee und Finissage am 1. April, 11.30 Uhr

16.3., 19.00 Uhr | Koralmstadion

Regionalliga: DSC – Bad Gleichenberg

16.3., 19.30 Uhr | Koralmhalle

Unerhört solide, Kabarett mit Paul Pizzera und Otto Jaus

17.3., 14.00 Uhr | Treffpunkt Rathaus

Wirtschaftsgeschichtlicher Stadtrund-gang zu den Originalschauplätzen der Wirt-

schaftsgeschichte unserer Stadt

Foto: © Reiterer

SportTheater/LiteraturFest Musik/KonzertSeminar/WorkshopVortrag

Ausstellung Sonstiges

2

er DEUTSCHLANDSBERG17.3., ab 14.00 Uhr | Kluglifte Hebalm

50 Jahre Kluglifte – Après-Ski-Party in der

Gipflhitt’n, Musik: DJ Eli M

17.3., 19.00 Uhr | Laßnitzhaus

100 Jahre Literatur aus Deutschlands-berg, Lesung mit Andreas Kiendl

18.3., 10.00 Uhr | Pfarrkirche St. Jakob in

Freiland: Suppensonntag der Pfarre


(Kinderärztin) | Babys erstes Löffelchen – Ernährung im ersten Lebensjahr, kosten-

loser Workshop der STGKK (Anmeldung:

0316 / 80 35-1131; [email protected])

20.3., 18.00 – 19.30 Uhr | JUFA Hotel

Burnout, Informationen zur Behandlung

und Prävention (kostenloser Fachvortrag mit

Mag. Andreas Ramm),

Anmeldung: 034 62 / 68 30

21.3., 17.00 – 20.00 Uhr | »akzente«,

Rathausgasse 4

EDV-Basis-Kurs für berufstätige Frauen,

Hausfrauen und Frauen in Karenz, kosten-

loser Kurs, Anmeldung: 03142 / 930 30

23.3., 11.00 Uhr | Hauptplatz

Präsentation des Jubiläums-Riesenoster-eies (23./24.3.: Kinderprogramm)

23.3., 19.00 Uhr | Stadtpfarrkirche Dlbg.

JUDAS, Theateraufführung

24.3., 20.00 Uhr | Bundesschulzentrum

Frühjahrskonzert des Musikvereins

Stadtkapelle Deutschlandsberg

25.3., 12.00 Uhr | Ortszentrum Trahütten

Osterbasar der VS Trahütten


Regionalliga: DSC – WAC Am.

31.3., 11.00 Uhr | Volksschule Wildbach

Ostereiersuchen

APRIL 20181.4., 20.00 Uhr | theaterzentrum

chilipfeffer präsentiert GESCHMACKS-VER[W]IRRUNGEN – IMPRO neu gewürzt

4.4., 17.00 – 18.30 Uhr | »akzente«, Rathaus-

gasse 4

Tipps und Tricks rund um die Bewerbung! Kostenloser Workshop

(Anmeldung: 031 42 / 930 30)

5. – 22.4. | Stadtgalerie

Impressionen – Kunst & Kultur an der NMS 2 Deutschlandsberg

5.4., 8.00 Uhr | Treffpunkt Koralmhalle

Monatswanderung (ÖAV DL), Anmeldung:

034 62 / 301 50 (Do, 7.00 – 19.00 Uhr)

5.4., 14.00 Uhr | LKH Weststeiermark /

Standort Dlbg. | Gemüsetiger-Alarm – Ernährung der Ein- bis Dreijährigen, kos-

tenloser Workshop der STGKK, Anmeldung:

0316 /80 35-1131; [email protected]


Konzert der Big Band des BORG Dlbg.


Regionalliga: DSC – Vöcklamarkt

6.4., 20.00 Uhr | Postgebäude

Anfängertanzkurs

(Kummer – meine Tanzschule)

7.4., 8.00 – 13.00 Uhr | Hauptplatz

Stadtflohmarkt


24. Deutschlandsberger Klavierfrühling mit Valentin Erben und Shani Diluka

13.4., 19.30 Uhr | Halle der FF Osterwitz

Öffentliche Generalprobe des Frühjahrs- konzertes des MV Osterwitz

14.4., 19.30 Uhr | Halle der FF Osterwitz

Frühjahrskonzert des MV Osterwitz


(Kinderärztin) | Babys erstes Löffelchen – Ernährung im ersten Lebensjahr, kostenlo-

ser Workshop der STGKK (Anmeldung: 0316 /

80 35-1131; [email protected])


100 Jahre Musikgeschehen in der Stadt, Festkonzert zum 100-Jahr-Jubiläum


Regionalliga: DSC – Weiz

21. – 22.4., Sa, 10.00 – 18.00 Uhr,

So, 10.00 – 17.00 Uhr | Koralmhalle

Gesundheitsinfotage »Gesundes und Kreatives« (Infos: www.gesundheitsinfotage.at)

21. – 22.4., Sa 10.00 – 18.00 Uhr,

So, 10.00 – 17.00 Uhr | Hauptplatz

Bio & Kunst im Schilcherland (Biofest)

21.4., 9.00 – 17.00 Uhr | Weberei Strunz

50 Jahre Weberei Strunz, Tag der offenen Tür


24. Deutschlandsberger Klavierfrühling mit Ida Aldrian und Helmut Deutsch

23.4., 19.00 Uhr | Festsaal Bad Gams

Tipps für einen guten Start in das neue Gartenjahr, Biogartenvortrag von ORF-

Gartenexpertin Angelika Ertl-Marko

26.4. – 13.5., Fr – So, 10.00 – 12.00 und


Kulturgeschichte der Stadt


24. Deutschlandsberger Klavierfrühling mit Janina Fialkowska

© Julien Faugère / ATMA

Gemeldete Veranstaltungen bis zum Zeitpunkt der Drucklegung – den aktuellsten Stand finden Sie im Veranstaltungskalender unter www.deutschlandsberg.at. Der Stadtgemeinde wurden angeführte Veranstaltungen gemeldet, für die Durchführung kann unsererseits keine Haftung übernommen werden.

30

Tel.: 03463 / 3107 • Fax: 03463 / 3107 - 4 • Mobil: 0676 / 4124698 • 0676 / 9310700www.kuerbiskernoel.at • www.genusshof.com • E-Mail: [email protected]

Jetzt schon an Ostern denken – etwas Besonderes schenken!

Geschenke machen Freude – Genuss verschenkenBesondere Geschenke vom

Erlebnis- und Genusshof Farmer-Rabensteiner Auf über 250 m2 kann man in den verschiedenen Räu-men die Geschenkidee – das besondere Ostergeschenk – entdecken: Kulinarikraum, Genussraum, Bäuerliches Handwerk, Heukunst, Essigkeller, Schilcherkeller und Keramikstub`n. Unzählige Auszeichnungen überzeugen von der Quali-tät der Produkte! 2-maliger GenussKrone Österreich Sieger, Ölkaiser, Bester Genussladen, Genuss-Kronen-Finalist, Natio-nensieger, Prämierter Kernölbetrieb, Alpen-Adria-Sieger, Pro-duzent des Jahres sowie Gold-, Silber- und Bronze-Prämierun-gen sprechen für die Produkte und den Betrieb. Besuchen Sie Bad Gams, besuchen Sie den Erleb-nis- und Genusshof Farmer-Rabensteiner vlg. Graf und genießen Sie die Produktvielfalt! Schilcherkeller: Die gemeinsame Vermarktung unserer Bauern kann sich sehen lassen – 20 bäuerliche Betriebe bieten die besten Weine, Schnäpse, Liköre und Säfte an.Bäuerliches Handwerk: 35 Künstler stellen hier die wunderbarsten Handarbeiten zu bester Qualität aus.

Bad Gamser Osterausstellung

am Genusshof Farmer-Rabensteiner vlg.Graf

Die Osterausstellung findet ab 17. FEBRUAR BIS ZU DEN OSTERFEIERTAGEN statt.

TÄGLICH VON 8 – 18 UHR!

JUGEND & BILDUNG

31

Weihnachts- VorspielstundenAls festliche Einstimmung auf die Weihnachts-

zeit fanden in der Musikschule Bad Gams

die beliebten Weihnachtsvorspielstunden statt,

die nicht nur das breitgefächerte Angebot –

von Klassik über Popmusik bis zu Blas- und

Volksmusik – widerspiegelten, sondern auch

eine vorweihnachtliche Stimmung verbreitete.

Die Beiträge von Schülern aller Altersstufen

wurden vom zahlreichen Publikum mit viel

Applaus bedacht. Weiters wurde auch die

Senioren-Weihnachtsfeier u. a. vom Block-

flöten-Ensemble der Musikschule Bad Gams

unter der Leitung von Mag. Elisabeth Taferner

umrahmt und Musikschulleiter Prof. Sepp

Strunz präsentierte das Programm.

Informationstag für TechnikbegeisterteTechnikbegeisterte Schüler konnten sich beim Informationstag an der HTL BULME Deutsch-landsberg ein sehr gutes Bild von der Ausbildung machen. Neben dem fachpraktischen Unter-

richt, mit den ausgestellten Projekten, zeigten die allgemeinbildenden und MINT-Fächer mit ihren

Versuchsaufbauten und laufenden Diplomarbeiten, welche Bedeutung ihnen in der Ausbildung

zukommt. Die Vorstellung neuer Technologien, die Thematik Industrie 4.0 und deren Umsetzung in

der Ausbildung, waren ein besonderer Anziehungspunkt. Aufgrund des großen Interesses wird für

das nächste Schuljahr rechtzeitig um Anmeldung gebeten. www.bulme-dl.at

PORR Bau GmbH . TiefbauNL Steiermark . Baugebiet FrauentalLaßnitzer Ring 10, 8523 FrauentalT +43 50 626-3069porr-group.com

Topfitte SchülerAn der VS Deutschlandsberg finden im Schuljahr 2017/18, im Rahmen des ersten Schwer-

punktjahres »Sport und Gesundheit« des neuen Schulleitbildes, die bereits angekündigten

Sport- und Gesundheitsstudios statt.

Altersgemischte Gruppen befassen sich 6 Wochen lang pro Semester mit verschiedenen

Bereichen zum Thema Sport und Gesundheit: »Geräteturnen«, »Ball & Tennis«, »Gesunde

Ernährung«, »Leichtathletik«, »Tanz und Rhythmik«, »Kinderyoga« und »Outdoor«.

Dabei entdecken die Kinder Freude an der Bewegung, bekommen ein intensiveres Gesund-

heitsbewusstsein, schließen Freundschaften mit Mitschülern aus anderen Klassen und lernen

»neue« Lehrer kennen – eine willkommene, abwechslungsreiche Form des Unterrichts.

KULTUR

32

THEATERAUFFÜHRUNGEN

PinocchioEin Stück für Kinder und

Erwachsene im theater-

zentrum Deutschlandsberg

Ein märchenhaftes

Abenteuer – frei nach

Carlo Collodi – übers

Großwerden und

Träumen – davon,

endlich ein

richtiger

Junge

zu sein!

©Lupi Spuma

Ab 15. März 2018 wieder geöffnetAcht exklusive Schausamm-

lungen mit über 5 000

Exponaten und Galeristik-

ausstellung »Rendez-vous

des amis«, Kurt Stadler*

ÖFFNUNGSZEITEN: Di – So und feiertags von 10.00 bis 18.00 Uhr (letzter Einlass 16.30 Uhr); Führungen gegen Voranmeldung

* Galeristikausstellung bis 31.5.2018

Infos unter www.archeonorico.at

JudasEine Produktion des

Schauspielhauses Graz*

Fredrik Jan Hoffmann erzählt als Judas, die Geschichte aus seiner Sicht. Er spricht über seine Wut, seine Enttäuschung und seine Sehnsüchte, ohne die Verantwortung für sein Han-deln zu leugnen. Die flämische Autorin Lot Vekemans bietet in ihrem Monolog der Ikone des Verrats ein Plenum und macht einen dramaturgisch wichtigen Nebencharak-ter zum Hauptdarsteller.

TERMIN: Freitag, 23. März 2018, 19.00 Uhr, in der Stadtpfarrkirche

* in Kooperation mit der Katholischen Kirche Steiermark und der Evangelischen Kirche Stei-ermark

BURGMUSEUM ARCHEO NORICO

Das zauberhafte Püppchen Pinocchio ist ein klein wenig faul. Und er hört auch nicht immer auf seinen Papa. Hin und wieder kommt ihm schon eine klitzekleine Lüge über seine Lippen. Das ist ja nicht weiter schlimm, oder? Wenn nur die Nase dabei nicht immer länger würde! Aber es ist eben auch nicht einfach, ein Kind zu sein in der großen weiten Welt.Textbearbeitung & Regie: Sandra Malli

VORSTELLUNGEN: 24., 25. Februar sowie am 3. und 4. März 2018, jeweils 17.00 Uhr

theaterzentrum / Neue Schmiede

T: 034 62 / 69 34, www.theaterzentrum.at

Fredrik Jan

Hoffmann

erzählt

als Judas.

Objekt aus der Schmuckausstellung

33

24. DEUTSCHLANDSBERGER KLAVIERFRÜHLING

Sonntag, 25. Februar 2018, 18.00 Uhr, Musikschule Dlbg.Quadriga Consort – Dance!

Das neue Programm des Quadriga Con-sort geht direkt vom Ohr in die Beine.

Sonntag, 4. März 2018, 18.00 Uhr, Musikschule Dlbg.Yevgeny Sudbin, Klavier

Die neuerliche Begegnung mit dem überragenden russischen, in London lebenden Klavierstar bringt nach Klassischem und Skrjabin eine eigene hochvirtuose Bearbeitung des Danse Macabre von Saint-Saens.

Sonntag, 11. März 2018, 18.00 Uhr, Musikschule Dlbg.Altenberg Trio Wien Zwischen Schumann und dem Erzher-zogtrio Beethovens erklingt das Trio op. 24 des in seiner Bedeutung erst nach 2000 erkannten, von Schostako-witsch geförderten Mieczyslaw Wein-berg.

Sonntag, 8. April 2018, 18.00 Uhr, Musikschule Dlbg.Valentin Erben, Violoncello

Shani Diluka, Klavier

Der ehemalige Cellist des Alban Berg Quartetts spielt neben den beiden Brahms-Sonaten eine Bearbeitung der Violinsonate op. 78, die noch nie zu hören war.

Samstag, 21. April 2018, 18.00 Uhr, Musikschule Dlbg.Ida Aldrian, Mezzosopran

Helmut Deutsch, Klavier

Die Sängerin mit Deutschlandsberger Wurzeln, auf Opernbühnen vor allem in Deutschland aktiv, interpretiert nach Schubert Lieder der Spätroman-tik, u. a. von Richard Strauss und Joseph Marx.

Sonntag, 29. April 2018, 18.00 Uhr, Musikschule Dlbg.

Janina Fialkowska, Klavier

Die weltweit gefeierte Chopin-Pianistin setzt einen Frankreich-Schwerpunkt: Debussy, Fauré, Ravel, u. a. Natürlich fehlt auch Chopin nicht.

INFOS, PROGRAMM & KARTEN: T 0664 / 415 46 52, www.kulturkreis.at

Pianistische ArtenvielfaltKnapp vor dem »Silbernen« beweist der Klavierfrühling erneut seine literarische und personale

Vielfältigkeit im Sinne von pianistischer Artenvielfalt.

KULTUR

Zeilen der WertschätzungEs ist dem großartigen persönlichen Engagement von

Prof. Barbara Faulend-Klauser zu verdanken, dass welt-

berühmte Künstler in unserer Stadt konzertieren.

E-Mail vom Minetti-Quartett:

»Liebe Barbara! Herzlichen Dank noch einmal für Ihre Einladung und gute Betreuung

in Deutschlandsberg! Es ist sehr offensichtlich, dass vor allem Ihr herzliches und

persönliches Engagement der Grund dafür ist, dass die Künstler aus aller Welt so gerne

nach Deutschlandsberg kommen!«

©Peter Rigaud

Yevgeny Sudbin

Quadriga Consort

©Karo Strasssnik

Valentin Erben Shani Diluka

©Eric Dahan Visitor

© Shirley Suarez

Helmut Deutsch Ida Aldrian

©Theresa Pewal

Vielen herzlichen Dank, Frau Professor!

KULTUR

34

Hundert Jahre Musikgeschehen in der StadtIn diesem Festjahr finden rund 50 Veranstaltungen statt. Ein Höhepunkt der Feierlichkeiten ist das

gemeinsame Konzert am 20. April 2018, 19.00 Uhr, in der Aula des Bundesschulzentrums.

FESTPROGRAMM ZUM JUBILÄUM 100 JAHRE STADT DEUTSCHLANDSBERG

Stadtgalerie: Das Ausstellungsprogramm bis Ende Mai 2018 finden Sie auf Seite 7.

E: [email protected] Fax: 03462/2901-22 www.christophorus-apo.at

DEU

TSCH

LANDSBERG Frauentalerstraße 51

Tel: 03462/2901Mag. pharm. Gölles

CHRISTOPHORUS APOTHEKE

Unser TIPPVITAMINE FÜR DAS IMMUNSYSTEMVitamintonikum mit Ginseng und GuaranaDas Tonikum für Erwachsene ist empfehlenswert zum Aufbau der körpereigenen Abwehrkräfte nach Infektions-krankheiten oder bei stressbedingten Erschöpfungszustän-den. Die Kräuterextrakte von Ginseng und Guarana sind dem Tonikum zugesetzt, deren stärkende Wirkung für den gesamten Organismus bekannt ist.

Musik und die Stadt Deutschlandsberg – dieses Zusammenspiel hat eine lange Tradition. 1918 wurde die Marktge-meinde Deutschlandsberg zur Stadt ernannt. 1939 wurde die »Musikschule Deutschlandsberg« offiziell gegründet. In einem besonderen Konzert wer-den 100 Jahre Stadt- und Europage-

schichte mit Musik der jeweiligen Zeit umrahmt. Dabei kommen Sie in den Genuss abwechslungsreicher musika-lischer Darbietungen – von Volksmu-sik, Orchester und Chören bis hin zu Pop-Ensembles.Über 200 Musiker und Sänger der Volksschulen Deutschlandsberg, Bad

Gams, Wildbach und Trahütten sowie Chöre der NMS 1 und 2, des BORG und der HLW und Ensembles der Musik- und Kunstschule Deutschlandsberg wirken an diesem Abend mit.

»Die Koordination so vieler Mitwirken-

den ist eine große Herausforderung,

doch das Zusammenspiel aus Ge-

schichte und Musik wird diesen Abend

zu etwas ganz Besonderem machen.

Wir laden Sie herzlich zu 100 Jahre

Musikgeschehen in unserer Heimat

ein!«, Musikschuldirektor Mag. Christian Leitner.

Ensemble der Musik- und Kunstschule

Deutschlandsberg mit Mag. Christian

Leitner, Leiter der Schule und Organi-

sator dieses besonderen Konzertabends

KULTUR

35

Wirtschafts- geschichtlicher Stadtrundgang zu den Originalschauplätzen

der Wirtschaftsgeschichte der

Stadt Deutschlandberg

mit Dr. Gerhard Fischer (Stadthistori-

ker Deutschlandsberg),

Mag. Edith Zitz (inspire thinking) und Mag. Walter Feldbacher (Museum für

Geschichte/Universalmuseum

Joanneum)

TERMIN: Samstag, 17. März 2018, 14.00 Uhr

Treffpunkt: Rathaus

Vorab gibt es die Möglichkeit zur Besichtigung der Fotoausstellung »Gewerbe & Industrie – von der Zünd-holzfabrik Solo bis in die Gegenwart« in der Stadtgalerie.

Keine Anmeldung erforderlich, die Teilnahme ist kostenlos!

Der Rundgang findet im Rahmen des Projektes »Landesaufnahme« des UMJ statt.

100 Jahre Literatur aus Deutschlands- bergTreffpunkt Lyrik Samstag, 17. März 2018,

19.00 Uhr, Laßnitzhaus

Einheimische, zugezogene und aus-gewanderte Bürgerinnen und Bürger der Stadtgemeinde Deutschlandsberg haben uns in Geschichten, Gedichten, Sachbuchbeiträgen und Briefen ein buntes Bild der Gemeinde und ihrer Bewohner überliefert.Der bekannte Deutschlandsberger Schauspieler Andreas Kiendl wird es präsentieren.

Die Musiker Helen Kriegl und Paul Maier werden die Lesung mit ausge-wählten Werken verschiedener – mit Deutschlandsberg in Beziehung ste-henden – Komponisten umrahmen.

Gestaltung: Dr. Josefa Kiegerl und Dr. Herbert Kriegl Eintritt frei!

PROJEKT DES UMJ

BLICK auf Deutschlands- bergBauten und ihre Geschichten

VERNISSAGE: Donnerstag, 15. März 2018,

18.00 Uhr, Laßnitzhaus

Zur Ausstellung spricht:Mag. Ernst Wenzel Mracek, Kunsthistoriker und Kulturpublizist

MATINEE UND FINISSAGESonntag, 1. April 2018, 11.30 Uhr

Matthias Maier (Dirigent, Korrepetitor und Geiger), Anna Maier (Pianistin) und Barbara Faulend-Klauser (Flötistin) gestalten mit Freunden die Matinee mit Schwerpunkt auf Musik von berühmten Komponisten mit Bezug zur Region Deutschlandsberg, Alban Berg, Franz Schubert und Robert Fuchs.

AUSSTELLUNGSDAUER:16. März bis 1. April 2018

ÖFFNUNGSZEITEN: Fr, Sa, So: jeweils von 16.00 bis 20.00 Uhr und nach telefonischer Vereinbarung (Peter Michelitsch, Kulturforum Laßnitzhaus, T: 0650 / 236 61 29)

Schauspieler Andreas Kiendl liest am

17. März im Laßnitzhaus

Judsches Haus – heute Rathaus 1890

Hauptplatz in Deutschlandsberg,

1950er-Jahre, unbekannter Fotograf,

Multimediale Sammlungen/UMJ

©Ju

han

i Zeb

ra

36

Live-Reportage von Joe Pichler

Sa, 10. März 2018, 19.30 Uhr, Laßnitzhaus

Abenteuer pur auf über 19.000 km: Renate und Joe Pichler durchstreifen auf ihrer KTM ganz Zentralamerika und Kuba. Die Regenwälder Costa Ricas, die abenteuerliche Moskitoküste in Honduras, mystische Mayakulturen in Guatemala und Kuba, eine Insel im Umbruch – das sind die Highlights von Joe‘s neuer Live-Reportage. Was auf Panamas »zivilisierten« Roads beginnt, endet mit einem heißen Ritt durch die glühen-den Kakteenwüsten der Baja California im Norden Mexikos.

KARTENVORVERKAUF: Trafik Senekowitsch (Unterer Platz 1), KTM Knopper (St. Stefan/Stainz)

INFOS und Online-Kartenreservierung: www.josef-pichler.at

505000000000000000000000000005555555555555555555555555555555555555505055555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555500000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000 0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000JAHRE

HOLZZUSCHNITT

Wir sägen Holz nach Ihren Wünschen

Millimetergenauer Holz-, Platten- und Profilzuschnitt

Kantenanleimung für höchste Anforderungen

Bilderrahmen Zuschnitt- und Bestellservice

Vertrauen Sie auf Profis.Auch mit Sonderwünschen sind Sie bei uns richtig.Informieren Sie sich bei unseren Holzfachberatern.

0 34 62 / 35 46-14

Deutschlandsberg Stainz Eibiswaldwww.hagebau-wallner.at

Wallner

MULTIMEDIA-SHOWS

Neuseeland – das Paradies hat einen NamenMultimediashow von Wolfgang Fuchs

Mo, 5. März 2018, 19.30 Uhr, Koralmhalle

Am anderen Ende der Welt zaubert die Natur Traumziele von wil-der Schönheit: märchenhafte Südseestrände und eisige Gletscher, heiße Quellen aus dem Bauch der Erde, tief eingeschnittene Fjorde oder schier undurchdringliche Regenwälder, die sich mit kargen Hochsteppen und dampfenden Vulkanen abwechseln. Mit Bildern und Zeitrafferaufnahmen präsentiert der Reisefotograf diese Naturjuwelen und erzählt von berührenden Begegnungen.MAORI aus Neuseeland geben live mit Tanz und Gesang Einblick in die geheimnisvolle Welt der Ureinwohner.

KARTENVORVERKAUF MIT ERMÄSSIGUNG: RUEFA Reisen und alle Filialen der Stmk. SparkasseInfos und Trailer unter www.wolfgang-fuchs.at

Zentralamerika & Kuba

KULTUR

37

Die Volksmusiktage am Fronleichnams-wochenende im JUFA Hotel Deutsch-landsberg bieten sowohl Kindern und Jugendlichen als auch Erwachsenen die Möglichkeit, ihre musikalischen Fer-tigkeiten unter Anleitung qualifizierter Referenten (geprüfte Volksmusiklehrer) weiterzuentwickeln.

Diesmal beginnt das Volksmusiksemi-nar am Fronleichnamswochenende erst am Donnerstag, 31.5. (ab Mittag) und dauert bis 3.6.2018 (Mittag)! Die Anzahl der Unterrichtseinheiten bleibt aber gleich wie in den vergange-nen Jahren.

INSTRUMENTE: Steirische Harmonika, Steirisches und Chromatisches Hackbrett, Zither, Kon-trabass, Gitarre, Geige, Harfe, Blasins-trumente, bei Bedarf und nach Anfrage auch andere Instrumente möglich.Das Singen von Volksliedern und Jod-lern in Kleingruppen wird auch als ei-gene Unterrichtseinheit angeboten.

TAGE IM ZEICHEN DER VOLKSMUSIK

6. Volksmusikseminar Gemeinsames Singen, Tanzen und zahlreiche weitere Kursangebote vom 31. Mai bis 3. Juni 2018

Die Teilnehmer haben wie in den Vorjahren die Möglichkeit, das Gruppenerlebnis im

gemeinsamen Musizieren bzw. Singen – von Anfängern bis zu den Profis – zu erleben.

ORGANISATION, INFORMATIONEN UND ANMELDUNG: Eva Edegger, M: [email protected] bzw. per Post an Eva Edegger, Poststraße 19/3, 8530 Deutschlandsberg

Da es nur eine begrenzte Teilnehmerzahl gibt, sollten sich Interessierte rasch anmelden. Das genaue Seminarprogramm wird bei Interesse umgehend zugeschickt.

SPORT & FREIZEIT

38

Schi- und SnowboardkursNATURFREUNDE DEUTSCHLANDSBERG

Symbo

lfoto

Freude am Fahren

BMW X1: von 85 kW (116 PS) bis 170 kW (231 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 3,9 bis 6,3 l / 100 km, CO2-Emissionen von 104 bis 146 g CO2 / km.

eesamtsamt von 3von 3,9 bi,9 bis 6,3s 6,3 ll/ 1000/ 100 km,km,COCOCOCOCOCOOO22222 E iEmisEmis-Emis-EmisEmisEmis isionesionesionesionesionesionen vonn vonn vonn vonn vonn von 104104104104104 104 bi 1bis 1bis 1bis 1bis 1bis 1bis 14646 g46 g46 g46 g46 g 46 g COCOCOCOCOCOCOCO2222 //////kkmkmkmkm.km.

* Der BMW xDrive Bonus ist gültig für alle BMW 1er, 2er & X1 Neu- und Vorführwagen mit Kaufvertragsabschluss vom 01. Januar bis 31. März 2018 und Auslieferung bis 30. Juni 2018. Das Angebot beinhaltet bei Leasing über BMW Financial Services neben dem BMW Bank-Bonus in Höhe von 1.000 Euro zusätzlich 1.000 Euro Prämie auf alle Fahrzeuge mit BMW xDrive Allradantrieb. Repräsentatives Berechnungsbeispiel der BMW Austria Leasing GmbH, beinhaltet kostenloses Service mit dem BMW Paket Care für 4 Jahre oder max. 100.000 km sowie Verlängerung der gesetzlichen Mängelbeseitigungsansprüche auf 4 Jahre oder max. 120.000 km, es gilt der jeweils zuerst erreichte Grenzwert ab Erstzulassung. BMW Selectleasing für den BMW 118d xDrive 5-tg., Händleraktionspreis € 27.988,84, Anzahlung € 8.396,65, Laufzeit 36 Monate, monatliches Leasingentgelt € 185,-, 10.000 km p.a., Restwert € 14.996,-, Rechtsgeschäftsgebühr € 207,68, Bearbeitungsgebühr € 230,-, eff. Jahreszinssatz 4,94%, Sollzinssatz var. 3,99%, Gesamtbelastung € 30.490,33. Beträge inkl. NoVA u. MwSt.. Angebot freibleibend, gültig bei teilnehmenden Händlern solange der Vorrat reicht. Änderungen

Jahreszinssatz inkl. Versicherung: 17,56%, Gesamtbelastung inkl. Versicherung € 36.258,84. BMW Austria Leasing GmbH, Siegfried-Marcus-Straße 24, 5020 Salzburg, Versicherungsvermittlung in der Form Versicherungsagent als Nebenge-werbe mit der Berechtigung zum Empfang von Prämien, GISA-Zahl: 17752213, Agenturverhältnis mit Generali Versicherung AG. Beträge inkl. NoVA, MwSt. und Vers.St. Angebot freibleibend. Druckfehler, Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

DER BMW X1 MIT BIS ZU 1.000 € xDRIVE BONUS* UND ZUSÄTZLICHER BMW CITY-DIESEL-GARANTIE BEI LEASING.DER BMW X1 MIT BIS ZU 111 000000000 €€€ DRIVE BONUS*

LEB ES RAUS. BMBMW X1: von 85 kW (116 PSPS) bis) bis 170170 170 kW (2kW (2( 3 PS31 PS3 S) K), Kr), faftstaftstoffveoffverbraurbrauch gech ge

UNDUND ZUSÄZUSÄTZLICHER BMW CITY-DIESEL-GARAN

Die Naturfreunde Dlbg./Sektion Schi und Snowboard führten Ende Dezember 2017 ihren traditionellen Schikurs auf der Wein- ebene durch und freuten sich, dass es mit 47 Kindern wieder eine Steigerung der Teilnehmerzahl gab. 16 motivierte Instruk-toren und Betreuer der Sektion waren auf den Schipisten un-terwegs und brachten den Kindern mit viel Spaß das Schifahren näher. Beim Rennen am letzten Tag präsentierten die Kinder voller Stolz ihr Können. Die Pokale wurden bei der Siegereh-rung im JUFA Hotel von Bgm. Mag. Josef Wallner und Vizebgm. Anton Fabian überreicht.

8530 Deutschlandsberg, Radlpassstraße 4Telefon 03462/2336, Fax Dw. 13e-mail: [email protected]

bau mit pfleger.

SPORT & FREIZEIT

39

ASVÖ KICKBOXCLUB DEUTSCHLANDSBERG

Für alle war der Start bei dem AS-KÖ-Landescup in Leibnitz der erste Einsatz auf der Kampffläche. Die An-spannung und Nervosität war bei den Sportlern förmlich zu spüren. Umso grö-ßer war die Freude, dass alle für ihren großen Ehrgeiz mit Medaillen belohnt wurden.

WIR GRATULIEREN DEN KÄMPFERN:Niklas Gutschi (Gold), Vanity Schaller (Silber), Octavian Baumgartner (Bronze), Lenox Wagemann (Bronze), Sophia Schober (Bronze), Carmen Brida (Bronze)

Weitere Infos für Interessierte:

www.kbc-deutschlandsberg.at

Erfolg für den NachwuchsBeim ASKÖ-Landescup in Leibnitz gab es für jeden der sechs

jungen Sportler der Nachwuchskampfmannschaft des ASVÖ

Kickboxclubs Deutschlandsberg einen Stockerlplatz!

Vorbereitet und unterstützt wurden

die Kämpfer von dem Nachwuchs-

Trainerteam des KBC Deutschlandsberg

Erich Strametz, Maria Kortschak und

Rudolf Windbacher.

MaMaMaMaMaMaMaMMaMachchchchchchhchhc mmmmmmmmmititititititittt!!!!!!! MMMMMMMititititititittitt eeeeeeeeininininininininini ererererererererre AAAAAAAAAAnmnmnmnmnmnmnmnmmmelelelelelelellelele dududududududdungngngngngng zzzzzzzzu u u u u u u u eieieieieieieiiinenenenenenenennneneem m m mm mmmmm ununununununununnseseseseseseseeeeerererrererererrerer r r r r rrr r B/B/B/B/B/B/BB/L1L1L1L1L1L11L1L17-7-7-7-7-7-77-KuKuKuKuKuKuKKKKKursrsrsrsrsrsssrsse e ee e e e füfüfüfüfüüfüfüfüfürr r r rrr r rr dadadadadadadaadd s s s s s sssss JaJaJaJaJaJaJaaJaahrhrhrhrhrhrhrhrhr 22222222222010101010101010001101010 8 8 8 8 8 888 88 hahahahahahahahahhahaahaaaststststststststststststt DDDDDDDDDDDDDDDu u u u u u u uuuu dididididididididididddd e e e e ee eeee MöMöMöMöMöMöMöMöMööMöMöMöglglglglglgllgllglglglglg iiciiciciciciciciciccchkhkhkhkhkhkhkhkhhkh eieieieieieeeieieieit,t,t,t,tt,t,tt,ttt bbbbbbbbbbbbbisisisisisisisiss 000000000007.7.7.7.7.7.7.777.070707070707077.2.2.2.2.2.222.2.2220101010101010101010118,8,8,8,8,88,8,8,88,8 anananananananananan uuuuuuuuuunsnsnsnsnsnsnssererererererererrremememememememmem GeGeGeGeGeGeGGeGGeewiwiwiwiwiwiwiwiwiiw nnnnnnnnnnnnnnspspspspspsppspspsspppieieieieieieeeieieeellllllllllteteteteteettteilililililillilzuzuzuzuzuzuzuzuzuzuneneneneneneneenenehmhmhmhmhmhmhmhmmmhmmhmh enenenenenen.. .. . HaHaHaHaHaHaaHaHHaaupupuupupupupupuupuptptptptptptptptpt rerererererererereisisisisissisisss: : : : : :: EiEiEiEiEiEiEE n n n nnn n n MiMiMiMiMiMiMMMM nininininininii CCCCCCCCoooooooooooooooooopepepepepepeppepeper r r rrrr rr RoRoRoRoRoRoRoRoRRRoaadadadadadadadstststststststterererereereer CCCCCCCCCCCCababababababbabbriririririririirr oooo o o oo füfüfüfüfüfüfüüfüüfüf r r r rr r r rrr eieieieieieieieieein n n n n n vovovovovovoovovoolllllllllllllll esesesesesesesesess JJJJJJJJahahahahahahahahahahr r r r r r rr rrr sososososososososowiwiwiwiwiwiwiwiwiwiwiwwiie e e e e e e e eeee eee DeDeDDeDeDeDeeDeDDeDeDeDD inininininininininninininni ee eee e e eee e eeee B-B-B-B-B-B-B-B-B-B-B--B VoVoVoVoVoVoVoVVoVoVoVVoVooVollllllllllllllllllllllllll auauauauauauauauauausbsbsbsbsbsbsbsbsbbsbssbsssbililililililillilildudududududduddudududududd ngngngngngngngngnnn (B(B(B(B(B(B(B(B(B(B((B(( 1818181818188181818888 oooooooooooddededededededededder r r rrr rrr r r L1L1LL1L1L1L1L1LL1L17,7,7,7,7,7,7,7,,,7,,7 iiiiiiiiiiinknnknknknknknknknkl.l.l.l.l.l.l.ll MMMMMMMMMMMeheheheheheheheeehehee rprprprprprprprprpprppphahahahahahahaahahah sesseseseseseesess nnnnnnnnn------auauauauuauauauauauauusbsbsbsbsbbsbsbsbsbsbsbsbs ilililililililillllldududududududdudududud ngngngngngngngngggngngnnng, ,, , ,, exexexexexexexexexeexxklklklklklkkll. . .. .. BeBBeBeBeBeBeBeBehöhöhöhöhöhöhöhöhöh rdrdrdrdrdrdrdrrdrdddenenenenenenenenengegegegegegegegegeebübübübübübübüübüüb hrhrhhrhrhrhrhrrhrhh eneneneneneneneen,,, , , ,,, ErErErErErErErErstststststststste-e-e-ee-e-e-e-HHHHiHiiHH lflflflflflflflfe,e,e,e,e,ee,e, AAAAAAAAAArzrzrzrzrzrzrzrzrzt)t)t)t)t)t)t)tt , , , ,, , , VVoVoVoVoVoVoVoV llllllllllllllllkakakakakakaakakaaskskskskskskskskssko-o-o-o-o-o-o-o VeVeVeVeVeVeVeVersrsrsrsrsrsrssiciciciciciccici heheheheheheheherururuuruururungngngngnngngngngngn uuuuuuuuundndndndndndndndddnddndnddn TTTTTTTTTTTTTTTanananananananananannaaaanannkgkgkgkgkgkgkgkgkgkkgggkgggutututututututuutututtutututtututtuu scscscscscscscscscsssssssssssschehehehehehehehehehhheeeeeinininininninininnninini e eeee ee eee e imimimimimimimmmmmmmm GeGeGeGeGeGeGeGeGeGeGeGeGeeeGeeesasasasasasasaasasasamtmtmtmtmtmtmtmtmmmtmtttweweweweweweweweweweweewewweew rtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrtrt vvvvvvvvvvvvvvvvvvvonononononononononononnon rrrrrrrrrunununununununununuuunnuuuuu dddddddddd 101010101010101100011101 .0.000.000.0.0.0.0000000000000000000000000,-,-,-,-,-,-,-,---- EEEEEEEEEEEEEuruuururururururu o!o!oo!o!o!o!o!o!o !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!DieDieDieDieDieDieDieeeeDD ee ZiZiZiZiZiZiZiZZ ehuehehuehuehuehuhuehuehuueh ng ng ng ng ng ng ng nggnnn finfinfinfinnfinfinnnfindetdetdetdetdedetdetdetdded amamamamamamamamm 070707070707070070 .07.07.07.070707.0777077.200.20.20.20.200.20.20.20.2.2022 18 18 1818 18 8818181 stastaststastastastastastaast tt,tt,tttt,tttt,tt,tttttt dedededededededededer Gr Gr Gr GGGr Grrr r ewiewiewiewiewewiwiwwww nnennennennennennennn r wr wr wr wr wwwwirdirdirdrdirdirdddr pepepepepepeepeepersörsörsörsörsörsöörsörsörss nlinlinlinlilnlinlnnlnnlinliich ch ch chchch chchccccc ververververververerervvv stästästästästästääständindindindindindiddigt.gt.gt.gt.gt.gtgt.gtt DDDDDDDDDDDer er er erer er erer e RecRecRecRecRecRecRecReceRecRechtshtshtstststshtshtshtsh wegwegwegwegwegwegwegwegwegweggwegw g isisisisisist at at at at at at at ausgusgusgusgusgusgusgusggsgusggescescescesccesceescescescesescchlohlohlohlohloohlohhlohlohhhlohloossessessessessessessesseeessesseessesseen.n.n.n.nnn.nn.n.n..... DDerDerDerDeDerDerDerDeDerDerDerDerDer GeGeGeGeGeGeGeGeGGeeGGeeeeewiwinwinwinwinwinwinwinwwinwinwinwinwinwinwinn kn kn kn kn kn kn kn kn knn kn kkn kn kn kn kkkn kkannannannannannannannannannannannanannaannnnnnannnnnnnnnannannn nninninininininininiininiinnnnin htchtchtchtchthchtchtchtchtchtchtchtchchtcchchtccchtccchchtc tcchtcccchchchth inininininininininininininininininnn babababababaababababbaaar ar ar ar ar ar ar ar aar ar ar aaar ar r bgebgebgebgebgeggebgebgebgebgebgegbgebgebgebgebgebgebgebbgegebgebgegebgeb egegeb ebggggg löslöslöslöslöslöslöslöslöslöslöslöslöslöslösölöslöslösllöööölööllöö t wt wt wt wt wt wt wt wt wt wt wt wt wt wt wt wwt wt wwwwt werderderderderderderderderderderderderderdererderderddeerdereerderdden!en!en!en!enenen!en!en!eneneenenen!nneen! MeMeMeMeMeMeMMeMeMeMeMMMMeMMMMMeMehrhr hr hrhr hr rhr hr hr hr h nfInfInfInfInfInfInfInfInfInfInffInnnIInfIII os:os:os:os:os:os:os:os:s:s::oos:oooso 030303030303030300003034624624624624624624624626246246246244 2/24/24/24/24/24/24/24/24/2424/2424/2444/24242422 155155155551555515515551551551555155551

MITMITMITMITMITMITMITMITMMMITMITMMMMITMIT SSISISISISSISISISISSSSICHECHECHECHECHECHECHECHECCHEEERHERHERHERHERHERHERHERHERRHEHHRHRRR IT IT ITTIT IT IT IT TITIT DIEDIEDIEDIEDIEDIEDIEEEEDIEIEEEE RIRIRIRIRIRIIRRIRIRRRRIICHTCHTCHTCHTCHTCHTCHTCHTCHTCHTCHTTTCCH IGEIGEIGEIGEIGEIGEIGGIGEIGEIGG ENENENENENNENENENE TSCTSCTSCTSTSCTSCTTSCSS HEIHEIHEIHEHHEIHEIHEIH IEEIDUNDUNDUNDUNDUNDUNUDUNDUNDUNDUNDUNDUNNG!G!G!G!G!G!GG!G!G!G!!! BahBahBahBahBahhhBahBahBahBahnhonhonhonhohnhonhohonhonhonhonhonhofsfstfsfstfstfstfstfstfststfstfsfststsff raßraßraßraßrraraßaßaßaßraßraßaßrrraßaßaßßa e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2e 2ee 2eeee 2e 2ee 4 44 4 4 4 4444444444444 |||||||||||| 85858585858585858858585858585858858585855858558885858555333303030 3030 30 330 30 30 33030 30 030 030 30 0 3030300 000 30030 30 0000 00 0 3000 0003003303000 000 DeuDeuDeueuDeuDeuDeuDeuDeuDeuDeuDeuDeuDeuDeDeuDeuDeuDeuDDeuDeuDeuDeDeuDeueueDeueDeuuDeuDeuDeuDeuDeDeDDeuuDeuDeDDeuDDeuDeuDeuDeueeeueeDeueDeueeDeutsctsctsctsctsctsctsctsctsctsctsctsctsctsctstsctstscttssttstsctsctstscscttststsctststtst hhlahlahlahlahlahlahlahlahlahlahlahlahlahlhlahlahlalahhhlahlalhlahlahhlaahlalhlalahlahlalh aandsndsndndsndsndndsndsndsndsndsndndsndsndsndsndsndsdsdsndsndsdsdsnnndsndsndsdsndddsndssdsdsndsndsdsddsnnndsdsdndsndsdndssdndndsndsdsdsdd beberberberrberberberberberberbeberberberberbeberberbeberberberberberberberberberberbeberbeberbeberbeberberbebebebbbeberberbereebb ggg ggggggg g g gg gggg gg g g ggggg g gg ggg ggggggggg ggggg ||||||||||||||||||||||||| 03030303030303030303033033030303030033030303303333030303030330303033003030303000303003300334624624624624624462462462462462462462462462462462462462462246246246244624624624624624624624624624626262662462462464624624 246246246246244464 2462464622262462462446444446462462462444464644 244446624 //////// / /////// /// /// / // ////// / / ////////////////////////////// 24 24 2424242424 24242424 2424424422422242242442424424242424224242224242424242224422224224244424422242442442242422444244244444422442224 1 511 51 51 51 51 51 511 51 51 51 51111 51 511 5111 511 51 511 511 51 5 551 5511 51 55555 51 551 51 555 555555555555555555555555555 |||||||||||||||||||||||||||||||| wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.hw.hw.hw.hw.hw.hhw.hhw.w.hw hw hw.hww.hw.hw.h.hw.hwww hhw.hhw.hw.hhhhww.hw hw hww.ww.hww hww hw.hw.hwww.hwwww.hw.h.wwww..w.hw hw.hhw.hottottottottottottottottottottottotttotttottotottottottottotooooootoooottoooooooo er.ereer.er.ereer.eeer.eer.rer.er.er.rereer.rrer.at at aatat at atat at at atat at atat aat tatatatta |||||||||||||||||||||

Mach mit! Mit einer Anmeldung zu einem unserer B/L17-Kurse für das Jahr 2018 hast Du die Möglichkeit, bis 07.07.2018, an unserem Gewinnspiel teilzunehmen. Hauptpreis: Ein Mini Cooper Roadster Cabrio für ein volles Jahr sowie Deine B-Vollausbildung (B18 oder L17, inkl. Mehrphasen-ausbildung, exkl. Behördengebühren, Erste-Hilfe, Arzt), Vollkasko-Versicherung und Tankgutscheine im Gesamtwert von rund 10.000,- Euro!!! Die Ziehung findet am 07.07.2018 statt, der Gewinner wird persönlich verständigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Der Gewinn kann nicht in bar abgelöst werden! Mehr Infos: 03462/24155

MIT SICHERHEIT DIE RICHTIGE ENTSCHEIDUNG! Bahnhofstraße 24 | 8530 Deutschlandsberg | 03462 / 24 1 55 | www.hotter.at | |

NATURFREUNDE BAD GAMS

Schi- und Snowboardkurs»Man nehme 4 Tage Spaß und Action,

zwei Schi oder ein Snowboard, 93 Kin-

der, 18 Schilehrer, unseren tatkräftig

unterstützenden Bürgermeister und

heraus kommt ein sensationeller Schi-

kurs auf der Weinebene«, so die Ver-antwortlichen der Naturfreunde Bad Gams, die wieder einen erfolgreichen Schikurs auf die Beine stellten.

SPORT & FREIZEIT

40

SKICLUB SPORTVEREIN KLOSTER

Lernen und Spaß am KinderskikursÜber 60 Kinder haben heuer beim jährlichen Kinderskikurs des Skiclubs Sportverein Kloster bei

den Klugliften auf der Hebalm teilgenommen.

Die begeisterten Kinder konnten bei perfekten Pistenbedin-gungen ihr Können verbessern und den vielen kleinen Anfängern wurde vor allem die Freude am Skifahren ver-mittelt. Dank der perfekten Organisation des Teams um Wintersportreferenten GR Christoph Koch hatte der Kurs wieder einen hohen Lern- und Spaßfaktor. Verletzungsfrei wurde am letzten Kurstag das Gelernte beim Abschlussrennen mit Eifer und Freude den zahlreichen Zuschauern gezeigt. Der Vorstand des SCSV Kloster bedankt sich auf diesem Wege bei allen Teilnehmern, Helfern und Skilehrern recht herzlich.

Die gute Zusammenarbeit zwischen den mittlerweile 10 ausgebil-

deten Lehrern und Trainern, den vielen Helfern und dem Team

der Kluglifte machte auch diesen Kurs zu einem wunderbaren

Erlebnis für Kinder und Eltern.

Gesamtverbrauch l/100 km: gesamt von 4,9 bis 3,8; CO₂-Emissionen: gesamt von 129,0 bis 99,0 g/km.Abb. zeigen Symbolfotos. 1€ 1.000,– Eintauschbonus für den NISSAN QASHQAI und € 1.200,– Eintauschbonus für den NISSAN X-TRAIL bereits berücksichtigt (bei Eintausch eines Fahrzeugs, das mindestens 6 Monate auf den Käufer zugelassen war). Aktion gültig bei Kaufvertrag bis 31.03.2018.

INKL. € 1.000,–EINTAUSCHBONUS1

AB € 18.990,–DER NEUE NISSAN QASHQAI

INKL. € 1.200,–EINTAUSCHBONUS1

AB € 22.790,–DER NEUE NISSAN X-TRAIL

Kribernegg Autohaus GmbHMostbauerstraße 6 • 8530 DeutschlandsbergTel.: 03462 / 72 70www.kribernegg.com

41

Slopestyle-ContestÜber 20 Rider – davon fast ein Drittel Mädchen – aus mehreren

Bundesländern trafen sich im Neighborhood Snowpark auf der

Weinebene, um sich beim Slopestyle-Contest zu messen.

Da die Punkterichter aufgrund des starken Nebels nicht das gesamte Setup einsehen konnten, wurde die Qualifikation in zwei Bereiche aufgesplittet. Beim Start – ohne Sicht auf den Kicker – schmissen sich die Rider in den Kurs und katapultierten sich über den erst sehr kurzfristig ersichtlichen Absprung des Kickers. Da aber jeder sein Bestes zeigen wollte, bekamen die Punkterichter trotzdem beachtliche Tricks zu sehen. Sämtliche Teilnehmer erhielten tolle Sachpreise und die Sieger auch eine, dem 10-jährigen Bestehen des Neighborhood Snowparks gebührende schöne Holztrophäe. Alle Ergebnisse unter www.neighborhood-snowpark.at

HANDBALLCLUB JUFA DEUTSCHLANDSBERG

Großer ZuspruchInnerhalb von knapp drei Jahren wuchs der HC JUFA auf

72 aktive Spieler an.

Bei der Weihnachtsfeier des HC JUFA hielt Obmann Georg Rämbitsch auch die Generalversammlung ab. Petra Ranegger zeigte die Vielseitigkeit und Weiterentwicklung des HC JUFA bei einem stimmungsvoll gestalteten Jah-resrückblick auf. Die Kinder und Jugendlichen treten in unterschiedlichen Altersgruppen an (U 10, U 11, U 13, U 14) und seit Herbst 2017 gibt es auch erstmals eine Her-

renmannschaft, die sich in der 2. Män-nerliga wacker schlägt. Bei der Neuwahl des Vorstandes wurde das bewährte Team unter Obmann Georg Rämbitsch einstimmig wieder-gewählt. Für besondere Verdienste um den Verein wurde die Ehrenmitglied-schaft an Florian Tanzbett, Michael Karpf, Didi Damjanovic, Didi Peißl und Bgm. Mag. Josef Wallner übertragen.

Der Vereinsvorstand mit den Ehrengästen und Ehrenmitgliedern

Warum Faszientraining?

Mag. Kurt SteinbauerSportwissenschafter

Anfragen und Infos zu Training, Fitness und Gesundheit unter T: 0664 / 15 44 418www.fitpoint.at

Der Körper ist durchzogen von einem Netzwerk an elastischem Bindegewebe, auch Faszien genannt. Die bis zu 3 mm dicken Faszien sind in

Schichten angeordnet, umschließen Organe,

Muskeln, Nerven, Knochen und Gelenke

und verbinden so alle Bestandteile des

Körpers miteinander. Bei gesunden, leis-tungsfähigen Faszien gleiten die einzel-nen Schichten harmonisch ineinander, weil Flüssigkeit ausreichend gut verteilt ist

und ein widerstandsloses Gleiten ermöglicht

wird. Dadurch erscheinen die Bewegungen

fließend und elegant. Inaktivität, einsei-tige monotone Tätigkeiten, ungesunde Ernährung sowie regelmäßige Überbe-anspruchung von einzelnen Strukturen führen zu Verklebungen im Faszienge-webe. Die Folgen sind Verhärtungen, meist

verbunden mit Beschwerden (Rücken) und

Verminderung der Beweglichkeit. Der Kör-

per wirkt starr und unbeweglich.

Spezielles Faszientraining, dynamisches Dehnen, Schwunggymnastik, aber auch federnde Sprünge und Übungen auf der Faszienrolle halten das Bindegewebe elastisch und leistungsfähig und beugen Verspannungen vor.

Mein TIPP: Faszienpilates, dienstags, 18.30 Uhr, im fitPOINT

Spezielle Fragen richten

Sie bitte per E-Mail an

[email protected]

SCHIKLUB DEUTSCHLANDSBERG – SEKTION FREESTYLE

SEITENBLICKE

42

Die Freiwillige Feuerwehr Osterwitz trat im No-vember mit zwei Gruppen zur Branddienstleis-tungsprüfung in der Stufe »Bronze« an. Diese Prüfung dient zur Vertiefung und Erhaltung der Kenntnisse bei Brandeinsätzen und besteht aus einem theoretischen und praktischen Teil. Beide Durchläufe konnten in der Sollzeit abgearbeitet werden. Das Bewerterteam gratulierte, unter Beifall der zahlreichen Zuschauer aus Osterwitz und Um-gebung, beiden Gruppen zu den bestandenen Prüfungen mit jeweils 0 Fehlerpunkten. Im Anschluss fand im Rüsthaus ein gemütlicher Ausklang statt.

BRANDDIENSTLEISTUNGSPRÜFUNG

Der Ansturm auf den Adventmarkt im Holztreff Liechten-

stein war wieder enorm groß und das Angebot vielfältig. Wie jedes Jahr wurden die Gäste von den Mitarbeitern mit vielen Köstlichkeiten, die von den Kolleginnen, aber auch von den Frauen der Mitarbeiter gebacken wurden, verwöhnt.

Das Lokal Café/Bar Larini am Hauptplatz erstrahlt im neuen Glanz und ist nun barrierefrei zugänglich. Nach einer nur kur-zen, aber sehr gelungenen Umbauphase lud Geschäftsführer Werner Polz-Lari, Bürgermeister Mag. Josef Wallner und Pfarrer Mag. Istán Holló zu einer kleinen Segnungsfeier ein.

ADVENTMARKT HOLZTREFF LIECHTENSTEIN CAFÉ/BAR LARINI

©Bereichsfeuerwehrverband Dlbg. (LM d.V. Hannes Mörth/Presse)

VERLÄSSLICHER PARTNER IN SCHWEREN STUNDEN

Seriös EinfühlsamWürdevoll

B E S TAT T U N GW O L F

www.bestattung-wolf.com

DEUTSCHLANDSBERGHollenegger Straße 22Tel.: 0664 / 23 84 580

[email protected]

SEITENBLICKE

43

20 JAHRE RAUCHFANGKEHRERMEISTER-BETRIEB

Die erfolgreiche Unternehmerin Andrea Krauß hat den Betrieb 1997 neu gegründet und innerhalb kürzester Zeit sowohl die Lehrabschlussprüfung als auch die Meisterprüfung für Rauchfangkehrer abgelegt. Heute ist sie öl- und gasfeuerungs-technische Sachverständige für den Kehrbezirk Deutschlands-berg und Bezirksrauchfangkehrermeisterin für die Bezirke Deutschlandsberg und Voitsberg. Kundenzufriedenheit und qualitätsvolle Arbeit stehen für Andrea Krauß an vorderster Stelle, dazu gehören auch entsprechend gut ausgebildete Fachkräfte. So ging ihr Lehrling im Vorjahr beim Landeslehr-lingswettbewerb Styrian skills als Landessieger für Steier-mark und Kärnten hervor – insgesamt wurden bisher 20 Lehrlinge erfolgreich ausgebildet.

SCHECKÜBERGABE

Der Raiffeisenclub Bezirk Deutschlandsberg veranstaltete zum Thema »SM« in der EbenE² ein Benefizkabarett unter dem Motto »Wos glern‘t und trotzdem g‘locht« mit Stefan Schandor, wobei vor allem der Benefizgedanke im Vorder-grund stand. Der Erlös in der Höhe von € 1.200,– wurde an Natalie Dengg überreicht, die sich damit einen großen Wunsch erfüllen und einen elektrischen Antrieb für ihren Rollstuhl kaufen möchte.

Beim zweiten Wildbacher Adventzauber der Freiwilligen Feuerwehr und des Eisschützenvereins Wildbach konnten erfreulicherweise 15 Hobbykünstler als Aussteller begrüßt werden, die den zahlreichen Besuchern eine wunderschöne Auswahl ihrer selbst gefertigten Kreationen boten. Auch das Adventkranzbinden und die Kutschenfahrten wurden von den Gästen gerne angenommen. Für einen besinnlichen Ausklang des Tages sorgte die 6/8-Musi. Ortsteilvertre-ter GR Johannes Schmuck bedankt sich auf diesem Weg bei allen freiwilligen Helfern für die tatkräftige Unterstützung, die die Umsetzung einer solchen Veranstaltung überhaupt ermöglicht.

2. WILDBACHER ADVENTZAUBER

SEITENBLICKE

44

Heuer schmückte in der Adventzeit ein außergewöhnlich schöner Weihnachtsbaum unseren Hauptplatz. Der Baum wurde uns dankenswerterweise von Stefan Moser (Foto rechts) zur Verfügung gestellt. Der Lichterentzündung – umrahmt von musika-lischen Beiträgen der Musik- und Kunstschule Deutschlandsberg, sowie der NMS 2 Deutschlandsberg – wohnten wieder sehr viele Gäste bei. Herzlichen Dank an alle Lehrer und Schüler für die stimmungsvolle Gestaltung dieses Abends!

Die schönen Adventfenster in den Auslagen der Innenstadtbetriebe waren ein ungemeiner Blickfang. Auch das Öffnen jedes einzelnen Fensters war ein besonderes Erlebnis – die zahlreichen Gäste wurden mit verschiedensten Darbietungen und Köst-lichkeiten verwöhnt. Durchs Programm führte tagtäglich mit viel Charme und Humor Stadtmarketing-Vorsitzender SR Herbert Widmar. Für dieses Engagement wurde er von den teilnehmenden Wirtschaftstreibenden mit einem Geschenk überrascht. An dieser Stelle vielen herzlichen Dank an alle Betriebe, Kindergärten, Schulen, Musikgruppen und Chöre, die diesen beeindru-ckenden Adventkalender ermöglichten! Fotos aller Adventfenster wurden über die Weihnachtsfeiertage im Kabel-TV/Infokanal ausgestrahlt.

Langer Einkaufsabend

Die Betriebe der Innenstadt hielten gemeinsam mit dem Stadtmarketing erfolgreich eine zauberhafte Einkaufs-nacht ab. Ein breites Publikum erfreute sich an den zahl-reichen Attraktionen, wie zum Beispiel am Kinderbasteln im Adventkist’l mit Silvia Enzi oder am Postamt Christ-

kindl bei Kosmetik Michaela. Der Nikolaus Reinhard Hiebler mit den entzückenden Engerln Viktoria und AnnKathrin, die Hausmusik Stroh-maier und die beiden Weihnachtsmänner auf Stelzen waren eine besondere Attraktion.

ADVENT IN DER INNENSTADT

©Susanna Sima

SEITENBLICKE

45

Zwei Tage lang strahlte der ORF »Daheim in Österreich« und »Guten Morgen Österreich« live aus unserer Stadt aus. Mitunter gab es Interviews mit Persönlichkeiten aus Deutschlandsberg, wie mit Schauspieler Andreas Kiendl oder Fußball-Legende Gernot Fraydl. Außerdem sprach Doris Mauthner über unsere Buchhandlung Leykam, Georg Kollar verriet ein steirisches Lieblingsrezept, Anton Steffan erzählte vom Burgmuseum Archeo Norico, Tierarzt Mag. Albert Payer gab Ratschläge für Hundebe-sitzer.

SPENDENÜBERGABE

UNTERWEGS IN ÖSTERREICH

Die Rathausplatz-Wirte, Roland Keller (Restaurant Keller

am Rathausplatz), Werner Polz-Lari (Café/Bar Larini), Ingrid Reiterer (Café Gill) und Waltraud Saurugger (Vinothek Wein & Käs‘) übergaben den Reinerlös ihrer Benefizveranstaltung beim Empfang des Friedenslichtes in der Höhe von € 1.265,– den Sozialarbeiterinnen der Be-zirkshauptmannschaft für bedürftige Deutschlandsberger Familien. Danke für diese Initiative!

Der Brunnen am Hauptplatz verwandelte sich in der Ad-ventzeit in eine Waldlandschaft. Stadtmarketingvorsitzen-der SR Herbert Widmar, der diese Aktion initiierte, wurde dabei großzügig unterstützt. Sein Vater, Franz Widmar, fer-tigte die Holzhirsche an und Florian Salzger vom Sägewerk Salzger stellte die Materialien kostenlos zur Verfügung bzw. legte gemeinsam mit dem Team des Wirtschaftshofes auch beim Aufbau Hand an.

WALDLANDSCHAFT

Eine junge Truppe aus bekannten Gesichtern der steirischen Laufszene schloss sich zusammen und brachte das Licht von Betlehem von Graz nach Deutschlandsberg auf den Haupt-platz. Die schnellen Beine, die diese Strecke von rund 45 Kilometern in rekordverdächtiger Zeit bewältigten, waren Alois Alter, Christian Gegg, Hans-Peter Kapfensteiner, Mi-chael Kügerl, Lisa Lipp, René Masser und Babsi Mandlbauer. Vielen herzlichen Dank!

FRIEDENSLICHTLAUF

©Susanne Veronik

SEITENBLICKE

46

WELTUMSEGLUNG

SCHILCHERLAND GALA

Der erste Schilcherland Gala Genussball in der Koralmhalle war mit 700 Gästen ein voller Erfolg. Die Gastgeber, Familie Keller, Hainzl-Jauk und Magerl, sorgten mit der Gruppe Austromex feat. Livia Hubmann und Marco Schelch für einen stimmungsvollen Tanzabend und boten mit ihren Partnern Manfred Klapsch, Heimo Smolana, Café Lounge Kaijo, Die Bar,

Fleischerei Mauthner, Die Brauerei aus Leutschach ausgezeichnete Kulinarik an. Die Mitternachtseinlage, unter der Leitung von Angelika Gollinger und Ulli Zimmermann, war einer der Höhepunkte des Abends.

Die Bad Gamser Weltumsegler Heidi und Gerald Ulm haben mittlerweile den Atlantik überquert. In nur 16 Tagen sind sie von den Cap Verden 2.124 Seemeilen, das sind ca. 4 000 km, nach Martinique, mit ihrer nur 9 Meter langen Yacht Carpe Diem, gesegelt. Das entspricht einer Durchschnittsgeschwindigkeit von 5,5 Knoten (ca. 10 km/h ) und einer täglich versegelten Strecke von 132 Seemeilen.

ANLEITUNG IN SACHEN LIEBE!VORTRAG mit LEOpold Zillinger

Dieser Vortrag ist eine aufklärende Reise zu den Hintergründen der Beziehungen und Partnerschaften. Aufklärend, ermutigend, durchaus amüsant und lösungsorientiert.DATUM: 4. April BEGINN: 20:00 UhrORT: BLUEGARAGE | Hinterleitenstraße 40a | 8523 FrauentalDAUER: zirka 150 MinutenEINTRITT: 15€ANMELDUNG: [email protected] 0664 307 2695 Bernd Sackl

LIEBE!r

al

Das Buch zum Vortrag!

Dipl. Lebens- und Sozialberater | Schriftsteller Dipl. Mentaltrainer | Dipl. Mentalcoach

Ulrike Zimmermann, Friseur Headway by

ulliz, macht es Spaß, Neues zu probieren und in ihrem Beruf vielfältig und kreativ zu sein, daher beteiligte sie sich bereits zum 3. Mal beim »theSCENTEDdrop« (eine Initiative zur Schaffung von Bewusstsein für die Wirkung von Kräutern und Duft-pflanzen auf die Gesundheit sowie auf das soziale und kulturelle Leben) in der Ka-tegorie Kunst. Mit der umwerfenden und auch sehr aufwändigen Frisur »Aphrodite« zum Thema »Rose, Duftpflanze des Jahres 2017« konnte sich die leidenschaftliche Friseurin den Award holen. Herzliche Gratulation!

AWARD FÜR ROSENFRISUR

SEITENBLICKE

47

Emil erzähltHallo ihr Lieben!

Ich möchte nicht jammern, aber vor

einigen Wochen hatte ich solche Zahn-

schmerzen, ich konnte keinen klaren

Gedanken fassen.

Den Damen in unserer Klinik fiel auf, dass ich die Futterbrocken im Maul

immer von einer Seite auf die andere schob und beim Fressen etwas

länger brauchte als sonst. Nach einer genauen Untersuchung stand die

Diagnose fest: FORL. Zwei Zähne mussten raus. Natürlich wurde diese

Operation unter Vollnarkose durchgeführt. Einen Tag später war ich

schmerzfrei und es ging mir wieder richtig gut.

Fast jeder hat schon von Plaque (Zahnbelag), Zahnstein, Gingivitis (Zahn-

fleischentzündung), Parodontitis und Karies gehört.

Aber kennt ihr FORL? Das ist eine sehr häufige Zahnerkrankung und betrifft

nur uns Katzen: Feline odontoklastische resorptive Läsion, klingt schöner

als die Abkürzung, ist aber viel zu lang. FORL entsteht durch die Aktivie-

rung von Odontoklasten. Das sind körpereigene Zellen, die sich durch eine

Fehlregulation über Wurzel und Zahnhals in den bleibenden Zahn hinein-

fressen. Begleitet wird dieser Prozess von einer massiven Entzündung. Und

das, könnt ihr mir glauben, tut wirklich weh.

Bei Zahnschmerzen hören wir nicht gleich auf zu fressen, warum auch, es

würde dadurch ja nicht besser werden. Und wie ich anfangs schon sagte:

Jammern liegt uns nicht.

Die Zahngesundheit spielt für den gesamten Körper eine besonders

wichtige Rolle. Nierenschäden, aber auch Herzklappen-, Leber- und

Gelenkserkrankungen haben ihren Ursprung oft in nicht oder erst spät

behandelten Zahnproblemen. Unsere Zähne sollten deshalb zumindest

1x im Jahr genau untersucht werden.

Bis bald, euer Emil

TIERKLINIK DEUTSCHLANDSBERGMag. med. vet. Albert Payer, Erlenweg 6, 8530 Deutschlandsberg

Tel. 034 62 / 63 60 bzw. 0676 / 51 31 827,

[email protected]

www.tierklinik-dlbg.at

Unsere Tier-EckeADVENT AUF DER ALM

Unter der Leitung von Christian Horvath lud der Musik-verein St. Oswald/Kloster im Advent zum Kirchenkon-zert in die Pfarrkirche von St. Oswald. Mit ungarischen Klängen eröffneten Wolfgang Steininger (Geige) und GR Christoph Koch (Gitarre) die Feier. In schon bewährter Weise führte Gudrun Steininger mit besinnlichen Texten durch das Programm. Auch Julia Herk am Hackbrett gab wieder wunderschöne Stücke zum Besten. Weihnachtliche Klänge des Musikvereins beendeten das mittlerweile traditionelle Kirchenkonzert.

20. TREFFPUNKT LYRIK

»Kann man Krieg erzählen?«: Ja, man kann und soll Krieg erzählen, um Nachgeborenen den Irrsinn des gegenseitigen Vernichtens nachfühlbar werden zu lassen! Als Zeitzeuge und Erzählforscher zog Univ.-Prof. Dr. Dr. h.c. Franz Karl Stanzel das Publikum mit der Schilderung seiner ersten und letzten »Feindfahrt« auf einem U-Boot, bei der 2/3 der Besatzung den Tod fanden, in seinen Bann. Diese prägende Erfahrung verarbeitete er eindrucksvoll in seiner Kriegsau-tobiografie »Verlust einer Jugend – Die letzte Fahrt von U 331« und vermittelt damit, wie sehr ihn die dramatischen Erlebnisse auch heute noch bewegen. Sichtlich berührt dankte das Publikum für den hochinteressanten Vortrag in der Stadtbücherei. Durch den Abend führte in bekannt charmanter Weise Dr. Anneliese Pongratz.

SEITENBLICKE

48

Die Schülerinnen der Malschule Eveline Kiegerl profitieren von den vielen Tipps ihrer Lehrerin. Die Fortschritte jeder Einzelnen kann man von Ausstellung zu Ausstellung bewun-dern. Im Dezember präsentierten Heidy Folger, Gerti Fröhlich, Eveline Krammer, Brigitte Kürzl, Sofie Scheucher und Andrea Stelzer ihre Bilder in unterschiedlichsten Techniken in der Stadtgalerie.

Die Fotoausstellung »Deutschlandsberger Fasching – einst und jetzt« stieß auf großes Interesse, zumal die Aufnahmen viele schöne Erinnerungen weckten. Für diese Ausstellung wurden aus der 2 500 Fotos umfassenden Faschings-Fotosamm-lung von Dr. Gerhard Fischer gemeinsam mit Yvonne und Erich Nauschnig und Eveline Kiegerl in unzähligen Stunden die besten Fotos ausgewählt und aufbereitet.

STADTGALERIE

In der Ausstellung im November mit dem Titel »Beton trifft Pigmente« gelang es Mag. Heike Steinbauer-Veronik und Jeannine Ehmann perfekt, ihre sehr stilvollen Bilder und Betonobjekte in der Stadtgalerie stimmungsvoll zu arrangieren und in Szene zu setzen.

Neben vielen Motiven rund ums Schaf dokumentierten Yvon-ne und Erich Nauschnig mit wunderschönen Fotos die ein-zelnen Schritte der Schafwollgewinnung. Bei der Vernissage brachte die Wildbacher Spinnrunde diese alte Handwerks-kunst näher und Michaela Lueger-Reinisch präsentierte Produkte dieser hochwertigen Wolle.

8530 DeutschlandsbergTel. 03462 / 2883–0

www.hillebrand.st

8430 LeibnitzTel. 03452/82525

SEITENBLICKE

49

50 JAHRE WEBEREI STRUNZ

Vor 50 Jahren hat Maria Strunz eine Teppichweberei in Bad Gams gegründet, Schwiegertochter Regina hat den Betrieb im Jahr 1983 über-nommen. Anlässlich ihres Jubiläums findet am Samstag, 21. April 2018, ein Tag der offenen Tür statt, zu dem alle Freunde der Handwerks-kunst eingeladen sind.

STEIRER HELFEN STEIRERN

Auch die Deutschlandsberger Bäuerinnen haben die Aktion der Kleinen Zeitung »Steirer hel-fen Steirern« wieder großzügig unterstützt und viele köstliche Kekse und Kletzenbrot gebacken. Innerhalb kürzester Zeit wurden in der Bezirkskammer für Land- und Forstwirtschaft Deutsch-landsberg 80 Kilogramm Kekse für einen guten Zweck verkauft.

Der ÖAV Deutschlandsberg startete das neue Jahr mit einer Schneeschuhwanderung unter der Leitung von Johanna Lenz, sie führte die Gruppe von der Grünangerhütte Rich-tung Bärental. Auch die Neulinge in der Gruppe fühlten sich bei ihrer ersten Tour gut betreut und aufgehoben. Die Alpin-schifahrer frönten ihrem Lieblingssport auf den Schipisten der Weinebene, wo sie das Schifahren bei ausgezeichneter Schneelage genießen konnten.

ÖAV SCHNEESCHUHWANDERUNG UND SENIORENSCHIFAHREN

Im Rahmen der Bewohner-Weihnachts- feier im Volkshilfe Seniorenzentrum

nutzten fast alle Anwesenden die Mög- lichkeit, sich professionell fotografieren zu lassen. Eine eigens dafür arrangierte Nostalgieecke mit vielen lustigen Acces-soires sorgte für Heiterkeit und Spaß. Ein herzliches Dankeschön gilt dem Fotografen Erich Nauschnig.

WEIHNACHTSFEIER MIT FOTOSHOOTING

Foto: ©Weberei Strunz

50

DAS AMS DEUTSCHLANDS-BERG IST AUCH FÜR SCHULEN DA. Das BerufsInfoZentrum Deutsch-

landsberg (BIZ) betreut insgesamt 31 Schulen in den Bezirken Deutsch-landsberg und Voitsberg und kann jedes Jahr an die 60 Schulklassen im BIZ willkommen heißen. Am Foto: Die Leiterin des AMS Deutschlands-berg, Dr. Michaela Sahin mit den 16 Pädagogen aus den beiden Bezirken, die der Einladung zu einem Rück-blick und Ausblick auf 2018 im AMS Deutschlandsberg folgten.

HAUSSAMMLUNG 2018Zum 67. Mal werden auch heuer wieder Spenden für Menschen in Not in der Steier-mark gesammelt. Die Pfarre Deutschlandsberg und die Caritas Steiermark laden Haus-sammler sowie Interessierte am Dienstag, den 6. März 2018 um 18.30 Uhr zu einem Informationsabend in den Pfarrsaal Deutschlandsberg ein. Auf Ihr Kommen freuen sich Pfarrer Mag. István Holló, Caritas Regionalkoordinator Mag. Georg Aulinger, Pastorale Mitarbeiterin der Pfarre Deutschlandsberg Elke Koch und Zivildiener Marco Pessl.

ZEITGESCHICHTLICHE THEMENABENDE GR Ruth Siegel, Obfrau des Vereins DL-Aktiv freute sich, dass das brisante Thema der Partisanentätigkeit gegen Ende des Zweiten Weltkrieges im steirisch-kärntne-rischen-jugoslawischen Grenzgebiet so viele zeitgeschichtlich interessierte Gäste in den Gasthof Kollar zog. Im Anschluss wurden die DL-Aktiv Ehrenurkunden ver-liehen. V. l.: Josef Ofner, Chefinspektor Peter Puster, GR Mag. Marc Ortner, Paula Dudek, (Mag. Dr. Rudolf Moser, Ruth Siegel), Heimatforscher Karl Dudek, Mag. Karl-Heinz Unger, Luise Bobik, Oberst Peter Bobik

WEIHNACHTSFEIER MIT VIELEN HIGHLIGHTSÜber 600 Besucher nahmen an der Weih- nachtsfeier der Turnerschaft Dlbg. teil und ließen sich von Hip-Hop-Choreo- grafien, Aerobic-Schritten und akroba- tischen Turnacts der vielen Mitglieder aller Altersgruppen unterhalten. Zu- sätzlich schaffte es Christoph Kulmer, ein Zauberkünster der Extraklasse, das Publikum zum Staunen zu bringen.

51

FASCHINGHans Pommer und Roland Keller vom Verein Fasching in Deutschlandsberg gelang es abermals, den größten Faschingsumzug in der Region auf die Beine zu stellen. Über 40 Gruppen bzw. an die 900 Teilnehmer haben sich unzählige Gedanken zum Motto »100 Jahre Stadt« gemacht und einen enormen Aufwand betrieben. Belohnt wurden sie dafür mit vielen staunenden Blicken. Weitere Fotos in der nächsten Ausgabe.

SENIOREN-WEIHNACHTSFEIER IM ORTSTEIL BAD GAMSDie Weihnachtsfeier für ältere Mit-bürger von Bad Gams ist bereits eine liebgewonnene Tradition. Nachdem Bürgermeister Mag. Josef Wallner die Gäste begrüßte, brachte Pastoralassis-tent Mag. Michael Reinprecht seine be-sinnlichen Gedanken näher. Umrahmt wurde das Programm von den Schülern der Volksschule Bad Gams, dem Män-nergesangverein Bad Gams sowie dem Blockflöten-Ensemble der Musikschule Bad Gams. Das Programm wurde von Musikschulleiter Prof. Sepp Strunz prä-sentiert und Margarethe Vogelsang trug ihre weihnachtlichen Gedanken vor.

DIE NATUR BRAUCHT DICHDie steiermärkische Berg- und Natur-

wacht sucht Menschen, die bereit sind, sich ehrenamtlich für unsere Umwelt zu engagieren.

KONTAKT & INFOS: Bernd Kohlfürst, T: 0664 / 53 59 030, M: [email protected]

ADVENTKONZERT 2017Das traditionelle Adventkonzert in der Pfarrkirche Bad Gams fand wieder sehr großen Anklang. Neben dem Kirchenchor Bad Gams sorgten der Chor der VS Bad Gams, der Chor Osterwitz und die 6/8-Musi für einen stimmungsvollen Abend.

www.powoden.at

Frauental • DeutschlandsbergTel.: 0664 / 54 14 244

Innenausbau – MalereiParkett – Bodenbeläge – Raumausstattung

Sonnenschutz – Fassadengestaltung

Telefon: 0 34 62 / 43 74

BUNT GEMISCHT

52

SILVESTER-WANDERUNG PGR-Vorsitzender Gottfried Röxeis konnte bei der 5. Sil-vester-Wanderung der Pfarre St. Jakob in Freiland, die von der Rehbockhütte auf der Hebalm in Richtung Stoffhütte bis zum Bärofen auf 1 720 m Seehöhe führte, wieder viele Wanderbegeisterte aus der eigenen sowie aus benachbarten Pfarren begrüßen.Den Abschluss bildete ein gemütlicher Jahresausklang in der Rehbockhütte. Aufgrund der vielen positiven Rückmeldun-gen wird die Silvester-Wanderung auch weiterhin stattfin-den.

WEIHNACHTSKONZERT MIT BESONDEREN EHRUNGEN

Zum Abschluss eines äußerst erfolgreichen musikalischen Jah-res bot die Marktmusikkapelle Bad Gams beim traditionellen Weihnachtskonzert 2017 einen bunten Melodienstrauß. Das Publikum zollte der Kapelle mit einem nicht enden wollenden Applaus ihre Hochachtung für diesen ausgezeichneten Kon-zertabend.

Außerdem standen besondere Ehrungen am Programm. Der steirische Landesobmann Erich Riegler ehrte den Kapellmeis-ter Harald Lederer zu seinem 40-jährigen Jubiläum mit der Verdienstmedaille in Gold, in Würdigung der Verdienste um die österreichische Blasmusik. Weiters überraschte Riegler mit einer Ehrung in Form des Verdienstkreuzes in Silber Obmann Dir. Georg Lampl für seinen unermüdlichen Einsatz als orga-nisatorischer Leiter. Sein Engagement reicht über das übliche Maß eines ehrenamtlich tätigen Funktionärs hinaus und er versteht es hervorragend, seine Musiker zu motivieren.

GROSSE GEFÜHLEUnter dem Motto »Große Gefühle« bot Kapellmeister Gerhard Absenger gemeinsam mit der Stadtkapelle Deutschlandsberg in der Stadtpfarrkirche ein Weihnachtskonzert der Emotionen. Die Musiker stimmten eine breite Auswahl an berührenden Stücken an, vom Trauerchoral über Werke mit elektronischen Klängen oder Klangschalen bis hin zu Pop-Klassikern der Gegenwart. Auch Kapellmeister-Stv. Elmar Berger stellte sein Können als musikalischer Leiter beim Dirigieren von Celine Dions »My Heart Will Go On« unter Beweis. Großartiges wurde ebenfalls von den Solisten des Abends dargeboten, die das stimmungsgewaltige Kirchenkonzert gelungen abrundeten.

53

HOHE FESTTAGE

NOVEMBER 2017Zach Martina, Forstgartenstraße (102 ) Hasewend Johann, Sallegg (90) Rinnhofer Olga, Hohenfeld (85) Sternad Anna, Erlenweg (85) Koch Franz, Gersdorf (80) Theußl Friederike, Wildbacher Straße (80) Zizenbacher Erich, Bahnhofstraße (80)

DIAMANTENE HOCHZEITIda und Karl Jöbstl, Franz-Schubert-Str. Maria und Hermann Stiegler, Furth DEZEMBER 2017Wettl Hermine, Karl-Hubmann-Str. (90) Faland Franz, NES (85) Gögg Josef, Mitteregg (85) Hambammer Christine,

Dr.-Christoph-Klauser-Weg (85) Mörth Franz, Dr.-Hans-Kloepfer-Weg (85) Stiegler Hermann, Furth (85) Altenbacher Heribert, Quergasse (80) Ing. Bachel Ernst, Bergegg (80) Farmer Christine, Furth (80) Marx Franziska, Bösenbacher Straße (80)Reinisch Christine, Osterwitz (80) Reitmaier Gertraude, Grazer Straße (80)

BUNT GEMISCHT

SENIORENWEIHNACHTSFEIERIm Alpengasthof Koralpenblick tra-fen sich Senioren aus dem Ortsteil Trahütten zu einer Weihnachtsfeier und verbrachten gemeinsam ein paar ge-mütliche Stunden. Der Rostocker Vier-gesang, die Heimatdichterin Waltraud Schabl (Foto) und Julia Lenz mit ihrer Harmonika sorgten für das weihnachtli-che Rahmenprogramm.

GOLDENE HOCHZEIT Sofie und Karl Nebel, Auweg

JÄNNER 2018 Sackl Dorothea, Hollenegger Straße (95)Göri Franz, Klosterwinkel (90)Krasser August, Rudolf-Schelch-G. (90) Theißl Johanna, Praunegger Allee (90) Berger Maria, Forstgartenstraße (85) Huß-Galli Ernestine, Dr.-Viktor- Verdroß-Straße (85) Kainz Agnes, Teichweg (85) Stany Herta, Erlenweg (85) Strametz Maria, Wiesenweg (85) Ecke Götz-Bodo, Westlandstraße (80) Fauland Dietlinde Anna, Flurweg (80)Kogler Dorothea, Vochera am Wein-berg (80) Sonnleitner Johann, NES (80)Trummer Josef, Wildbachberg (80

GOLDENE HOCHZEITPauline und Heinrich Nauschnegg,

Wildbachberg

Bürgermeister Mag. Josef Wallner und

die Gemeinderäte wünschen alles Gute!

POESIE AUS TRAHÜTTEN

Das Glück

Es gibt so vieles,

was ich achte und ehre

und was mir, wenn ich es verlöre,

ersetzbar wäre.

So vieles,

das die Götter mir zum Lieben gaben,

jedoch was du mir bist, ist über jedes

Wort erhaben.

Ich will in Ehrfurcht mich verneigen,

denn was du bist für mich –

ich kann’s nicht sagen,

ich kann nur tiefen Dank

im Herzen tragen.

Waltraud Schabl wünscht mit diesem Gedicht allen Lesern noch alles Gute für 2018!

KIWANIS CHARITY-GALAABENDDer Kiwanisclub-Stainz Schilcher-

heimat lud zu einem Charity-Gala-abend im Weststeirischen Hof und der Saal war bis auf den letzten Platz aus-gebucht. Das hervorragende Martinigansl und das Konzert von Verena Hiebler waren ein Genuss für alle Sinne.

Der Reinerlös dieses gelungenen Abends ging zu 100 % in die Charitykassa und kommt somit Kin-dern der Region zu Gute.

Verena Hiebler

54

WEHRVERSAMMLUNG DER FF WILDBACHTraditionsgemäß hielt die FF Wildbach am Dreikönigstag ihre Jahreshauptversammlung im Gasthof Klapsch ab und konnte eine zufriedenstellende Bilanz ziehen. Mit 72 Einsätzen (fünf Brand-, drei Brandwachen sowie 64 technische Einsätze) wurden von den Kameraden in Summe aller Tätigkeiten 9 067 Gesamtstunden zum Wohle der Allgemeinheit aufgewendet. Ebenso wurden 30 Übungen absolviert sowie von vier Gruppen erfolgreich die Branddienstleistungsprüfung abgelegt. Neben der Teilnahme am Bereichsfeuerwehrleistungsbewerb gab es wieder einen Ausflug sowie eine Weihnachtsfeier im Rüsthaus. In Zukunft sollen auch wieder mehr Jugendliche dazustoßen; Elisabeth Garber ist jetzt neue Jugendbeauftragte.

AUSZEICHNUNGEN UND BEFÖRDERUNGEN:Gerhard Koinegg sen. (vom LM.d.B. zum OLM.d.B.)Gerhard Koinegg jun. (vom LM.d.F. zum OLM.d.F.) Patrick Spari (vom OFM zum HFM)Vom Landesfeuerwehrverband wurde CI Andreas Wildbacher mit dem Verdienstzeichen 3. Stufe ausgezeichnet.

90 JAHRE FF WILDBACHDer Um- und Zubau des Rüsthauses geht in die Endphase, wobei im Vorjahr wieder 500 Stunden an Eigenleistung der Wehrkameraden aufgewendet wurden. Am 12. August 2018 wird im Zuge des 90-jährigen Bestehens der Wehr im Rahmen des Schmankerlfestes das Rüsthaus inkl. Zubau und adaptier-tem Ausstellungsraum für den alten Löschwagen mit einer feierlichen Segnung und einem umfassenden Festprogramm offiziell der Bestimmung übergeben.

Die Ausgezeichneten mit den Ehrengästen

LICHTERENTZÜNDUNG / ÖKB ORTSVERBAND TRAHÜTTENBeim Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung des ÖKB Ortsverband Trahütten freute sich Obmann Florian Kappaun, viele (Ehren-)Gäste begrüßen zu dürfen. Die Kinder der Volksschule und des Kindergartens Trahütten trugen mit Liedern und Gedichten sowie OSR Altbürgermeister Fritz Huemer mit einer Lesung weihnachtlicher Geschichten zur schönen und besinnlichen Feier bei. Anschließend ließ man im Gemeindekeller den Abend gemütlich ausklingen.

BALL DER GUTEN SECHZIGER

Beim traditionellen Seniorenball in der Koralmhalle schwan-gen die Gäste bei guter Laune das Tanzbein und bestaunten die Tanzeinlagen der Linedancegruppe Across Liners.

FREIWILLIGE FEUERWEHR BAD GAMS Bei der Wehrversammlung der FF Bad Gams konnten HBI Ernst Größbauer und OBI Martin Godl beim Jahresbericht darauf verweisen, dass im letzten Feuerwehrjahr 12 540 Gesamtstunden für die Sicherheit in Bad Gams geleistet wurden. Es gab 5 Brand- und 53 technische Einsätze – insgesamt wendete man 108 Tätigkeiten in Übungen, sowie in Aus- und Weiterbildung auf. Außerdem hat man beim Bereichsfeuerwehrleistungsbewerb in Edelschrott und Deutschlandsberg sowie beim Landesbewerb in Judenburg mit je einer Gruppe in Bronze und Silber teilgenommen.

ANGELOBUNG: Erwin Kriegel (zum Probefeuerwehrmann)

BEFÖRDERUNGEN: Andreas Godl (vom LM d.F. zum OLM d.F.); Lukas Fabian (vom Feuerwehrmann zum Oberfeuer-wehrmann), die Jungfeuerwehrmänner Marco Godl, Jan Edegger, Marvin Fabian, Benjamin Kleinhappel, Manuel Reinisch, Eric Gönitzer und Paul Krasser

AUSZEICHNUNGEN: HLM Johann Kinasz (Verdienstkreuz des Bereichsfeuerwehrverbandes in Bronze)HBI Ernst Größbauer (Verdienstkreuz in Silber des Bereichsfeuerwehrverbandes Deutschlandsberg)LM d.V. Mario Resch (Verdienstkreuz in Bronze des Landesfeuerwehrverbandes)

Foto: ©OFM Lukas Fabian

BUNT GEMISCHT

55

SINGING AND SWINGING CHRISTMAS

Beim Weinhof Feibel im Ortsteil Bad Gams versetzte Sängerin Tanja Irene Schwab unter dem Motto »Singing and Swinging Christmas« ihre Zu- hörer mit bekannten Weihnachtsklas-sikern und traditionellen Liedern in weihnachtliche Stimmung. Der wunderschön geschmückte In-nenhof mit den Feuerstellen sorgte für eine angenehme Atmosphäre und Gastgeber Leo Feibel verwöhnte seine Gäste kulinarisch.

JAHRESHAUPTVERSAMMLUNG DER FEUERWEHR OSTERWITZBei der Jahreshauptversammlung der FF Osterwitz konnte HBI Franz Kügerl jun. den vielen aktiven Wehrkameraden und Ehrengästen wieder einen positi-ven Jahresrückblick 2017 präsentieren. Die Feuerwehr Osterwitz wurde zu zahlreichen Einsätzen und sonstigen Tätigkeiten gerufen, woraus sich insge-samt ca. 2 892 Mannstunden ergaben. Neben den Abschnittsbesprechungen und Arbeitssitzungen wurde der Flo-rianitag abgehalten, der Abschluss der Branddienstleistungprüfung von zwei Gruppen gebührend gefeiert und Gastbesuche bei diversen auswärtigen

Veranstaltungen abgestattet. Anschlie-ßend wurden der Vorstand und der Kassier, LM d. V. Andreas Vriznik, dem eine mustergültig geführte Kassa be-scheinigt wurde, entlastet. HBI Franz Kügerl jun. bedankte sich bei seinen Ausschussmitgliedern und allen seinen Wehrmännern für das Ver-trauen und die gute Zusammenarbeit im abgelaufenen Jahr. Ein recht herzliches Dankeschön er-geht auch an Sabrina Kügerl »Brini« und Anneliese Pongratz für die gute Bewirtung.

WEIHNACHTSHAUSErstmals stimmten im Stadtgarten ein einladendes Weihnachtshaus mit Geschenkideen aus nachhaltigen Mate-rialien und eine große Holzkrippe die Spaziergänger am Promenadenweg auf die Weihnachtszeit ein. Dr. Irmgard Pribas und ihr Team freuten sich über viele positive Rückmeldungen.

GEBRAUCHSHUNDESPORTBei der 71. Landes-Verbandssitzung des Österreichischen Gebrauchshunde-

sport Verbandes wurden bei der Neu-wahl einstimmig Andreas Polz (Obmann der Sporthundeschule Schilcherland in Deutschlandsberg) zum Landesverbands- obmann und Walter Zeidler (Obmann der Hundeschule Schwanberg-Hollenegg) zum Obmann-Stellvertreter gewählt.

STERNSINGERAKTION

In allen unseren Ortsteilen erklärten sich wieder unzählige Kinder und Jugendliche be-reit, an der Sternsingeraktion mitzuwirken. Im Ortsteil Bad Gams gab es heuer beinahe 50 Teilnehmer. Stellvertretend für alle, vielen Dank für euer Engagement!

Österreichische Post AGPZ 08Z037783PStadtgemeinde Deutschlandsberg, Hauptplatz 35, 8530 Deutschlandsberg

deutschlandsberg 08z037783p ausgabe 1/2018 p.b.b. · magazin finden sie den ersten teil zum thema...

Documents