deutschlandsberg 08z037783p ausgabe3/2012 p.b.b.€¦ · deutschlandsberg 08z037783p ausgabe3/2012...

44
DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE 3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand Zwei tolle Aktionstage zum Start des neuen Einkaufsgutscheins Italienischer Markt im Rathauspark Mountainbikestrecke offiziell eröffnetSchilcherberg in Flammen Hinweise zur Bekämpfung des Buchsbaumzünslers Veranstaltungskalender Theater- und Konzertprogramm DSC ist Meister Duathlon Staatsmeisterschaften Weltradsportwoche

Upload: others

Post on 08-Oct-2020

1 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

D E U T S C H L A N D S B E R G 08Z037783P AUSGABE 3/2012 P.b.b.

Neu in der Stadt • Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei tolle Aktionstage zum Start desneuen Einkaufsgutscheins • Italienischer Markt im Rathauspark • Mountainbikestrecke offiziell eröffnet•

Schilcherberg in Flammen • Hinweise zur Bekämpfung des Buchsbaumzünslers • Veranstaltungskalender •• Theater- und Konzertprogramm • DSC ist Meister • Duathlon Staatsmeisterschaften •Weltradsportwoche

Page 2: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

Impressum:Magazin der Stadtgemeinde Deutschlandsberg. Herausgeber und Verleger: Stadtgemeinde Deutschlandsberg, Hauptplatz 35, 8530 Deutschlandsberg.Druck: Simadruck, Deutschlandsberg. Verlags- und Herstellungsort: Deutschlandsberg, Fotos: Archiv Stadtgemeinde (Elke Kleindinst, Erich Sabetzer), Dieter Kugler, Michaela Vret-scher, ©aro (Karoline Maritschnigg), 123RF, istockphoto; Cover: Karoline Maritschnigg; Redaktion: Elke Kleindinst; Layout: ©aro Werbeagentur,Hauptplatz 36, 8530 Deutschlandsberg (Basislayout: Agentur Wicher, Graz). Artikel über das Geschehen der Stadt, Artikel aus anderen Mediensind gekennzeichnet. Homepage: http://www.deutschlandsberg.at E-Mail: [email protected] Info-Tel.: 03462/2011-266Im Interesse einer guten Lesbarkeit wird auf die Verwendung genderspezifischer Formulierungen verzichtet. Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dassdie verwendeten Formulierungen stets für beide Geschlechter zu verstehen sind und keinerlei geschlechterdiskriminierenden Hintergrund haben. Nächste Ausgabe: 13.9. 2012 (Redaktions- und Anzeigenschluss: 14.8.2012)

INHALT

Gemeinde-Info Neu in der Stadt 4Deutschlandsberg: Die Stadt, die alles hat 6Zwei tolle Aktionstage zum Start des neuen Gutscheins 7Urlaubsstimmung pur: Italienischer Markt im Rathauspark 8Bürgerservice 930 km/h -Zone erweitert 9Musikschule: Stundeneinteilung 9Unsere Ortsvorsteher 9akzente_Frauenservice 10Mountainbikestrecke offiziell eröffnet 11Aus dem Archiv 12Schilcherberg in Flammen - Hauptprogramm 13Detailprogramm der Gastronomiebetriebe 14

Umwelt Luft reinhalten statt Luft anhalten 16Hinweise zur Bekämpfung des Buchsbaumzünslers 16

Jugend & Neues vom EKiZ 17Bildung VS Wildbach: Schoolovision 2012; Prima la musica 18

SommerIMPULSE 2012 19VS Deutschlandsberg berichtet 19Aus Hauptschule wird Neue Mittelschule 20Sport- und Spielfest; Wahrnehmungsraum für s Spatzennest 21Veranstaltungskalender 22Viele Sprachen - kein Problem 24Interaktiver Stadtguide; BHAK: Wertvolle Projektarbeit 25Infos aus der Polytechnische Schule 26

Kultur Buchtipps 27Programm des Theaterzentrums 27Belcantoakademie, Live vorm Rathaus, Parkkonzerte 28Kulturkreis: Konzertprogramm 29

Sport DSC ist Meister, Mini-EM 2012 30Radball Nachwuchsmeisterschaft 31Duathlon Staatsmeisterschaften in Deutschlandsberg 31Erfolgreicher Weg zur Platzreife 3240. Weltradsportwoche 33Hip Hop- und Faustballnews 34

Seitenblicke 35

Bunt gemischt in Deutschlandsberg 38

2 INHALT

Page 3: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

Der Sommer in unserer Stadt ist etwas Besonderes. Die vielen vollbesetzten

Schanigärten laden zum Verweilen ein und die Stimmung bei den diversen

Open-Air Konzerten erinnert an südliche Urlaubsorte. Wir sind in der glück-

lichen Lage erst gar nicht in die Ferne schweifen zu müssen, denn wir können

in Deutschlandsberg sowohl Abwechslung als auch Erholung finden.

Ich freue mich, dass unsere Stadt nun ein eigenes Zahlungsmittel, den Deutsch-

landsberg-Gutschein, bekommt. Nach einer intensiven Vorbereitungszeit und

mit großem Einsatz und Engagement der Verantwortlichen des Projektes City

Impulses wird der Gutschein am 6. Juli feierlich aus der Taufe gehoben und gilt

in über 160 Geschäften in ganz Deutschlandsberg als offizielles Zahlungsmittel.

Besonders bedanken möchte ich mich bei allen Verantwortlichen sowie bei

allen Wirtschaftstreibenden, die mit großer Kooperationsbereitschaft das Pro-

jekt unterstützen und mittragen. Durch den breiten Branchenmix der teilneh-

menden Betriebe ist für jeden Kunden sicherlich das richtige Angebot dabei.

Auch die Arbeitsgemeinschaft „CD neu“ mit dem neugewählten Vorstand geht

mit viel Engagement an die Arbeit heran und wird mit ihren zahlreichen

Ideen im Rahmen der „Arge Stadtmarketing“ viel für unsere Stadt bewegen.

Mein Dank gilt dem neuen Vorstand für die Bereitschaft zur Übernahme der

Verantwortung als auch dem bisherigen Vorstand für seine langjährige

Tätigkeit.

Deutschlandsberg ist auch die Stadt der hochwertigen Lebensmittel.

Im Sinne der „slow food“ Idee wird neben den prämierten Kürbiskernölen und

den hervorragenden Fleischspezialitäten auch die Eröffnung der Eismanu-

faktur „Valentino“ unsere Stadt und die ganze Region zusätzlich aufwerten.

Kindern, Jugendlichen aber auch Erwachsenen steht mit den SommerImpul-

sen ein interessanter und kreativer Sommer bevor. Unterschiedlichste Kurse

warten darauf, in den Sommermonaten in Anspruch genommen zu werden.

Die Landsberger Sommernachtsspiele, die Parkkonzerte, die Gesangsakade-

mie sowie die Konzertreihe „Live vorm Rathaus“, der „Schilcherberg in

Flammen“ und vieles mehr runden das vielfältige Angebot ab.

Nehmen Sie sich Zeit und besuchen Sie die eine oder andere Veranstaltung

und genießen Sie den Sommer in Deutschlandsberg!

Ihr Bürgermeister

Mag. Josef Wallner

Liebe Deutschlandsbergerinnen, liebe Deutschlandsberger,liebe Jugend!

[email protected]

VORWORT 3

Wir freuen uns auf den Verkaufsstart der neuen

Stadtwährung am 6. Juli!

Page 4: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

4 GEMEINDE-INFO

Neu in der Stadt

Martin Wabnegg hat am Unteren Platz 2 das Tattoo-Studio

„Voodoo Tattoo“ eröffnet. Öffnungszeiten sind von Mo – Fr

13.00 – 19.00 Uhr und am Samstag von 10.00 – 14.00 Uhr.

Iris Fritz und ihr Team bieten im Facelook in der Grazerstraße

von Kosmetik über Fußpflege bis Massage alles für Ihr Wohl-

befinden an.

Ehemals Jöbstl Reisen am Unteren Platz ist nach der Trennung

vom Busbetrieb ein eigenständiges Reisecenter, das in angeneh-

mer Atmosphäre unterschiedlichste Urlaubsreisen anbietet.

Das renommierte Autohaus Reiterer in der Frauentaler

Straße wurde nicht nur stilvoll vergrößert, sondern hat ihr

Angebot auch um die Automarke Peugeot erweitert.

Valentino Speiseeis GmbH – begEIStert durch steirische Qualität

Nach einem Probebetrieb ist die „Erlebniswelt

Eis” offiziell geöffnet.

Bei Valentino kann man mehr als nur ein Eis genießen. Nebeneinem Tüten-Eis schlecken oder einen eigenen Eisbecher amEis-Buffet kreieren, kann man auch eine Nespresso-Kaffee-pause einlegen, Kuchen und Torten aus der hauseigenen Kon-ditorei genießen oder sich einen Drink genehmigen. Das Cafésowie der Gastgarten bieten Platz für 150 Gäste. Die kleinenGäste können sich am Kinderspielplatz austoben. Auch der Produktionsbetrieb läuft auf Hochtouren. Nicht nur die Eigenmarke wird im Haus hergestellt, sondernauch 23 Premium Eis-Sorten für SPAR, darunter Editionenvon Johanna Maier und Josef Zotter in den Varianten Bio-,Stevia-, und Veggie-Eis. Bislang wurden durch den Neubauder Valentino Speiseeis GmbH 40 Arbeitsplätze geschaffen.Eine weitere Expansion ist schon in Planung.

Page 5: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

GEMEINDE-INFO 5

Technologiezentrum

Schon Monate vor der Neuwahl haben die neuen Vor-standsmitglieder eine Interessensgemeinschaft der CityDeutschlandsberg gebildet und bereits wirtschaftlicheImpulse, wie die Osteraktion und die Muttertagsaktiongesetzt.

Durch die Neubildung des Vereines „CD neu”, ist in derInnenstadt Aufbruchstimmung entstanden.Ziel ist es, alle Betriebe der Innenstadt und alle umlie-genden Betriebe zu involvieren. Ein großes Anliegen istdem Vorstand eine gute und intensive Zusammenarbeitmit der ARGE Stadtmarketing und dem Tourismusver-band Schilcherland.

Zu den ersten Aktivitäten zählt die Installierung einesmonatlichen Stammtisches für alle Unternehmer undUnternehmerinnen, um gemeinsame Ziele und Aufgabenumzusetzen, wie z.B.: Veranstaltungen und Attraktionenzur der Innenstadtbelebung.Weiters ist geplant, so viele Betriebe wie möglich direktanzusprechen und für die Ideen des Vereins zu gewin-nen.

Wirtschaftsgemeinschaft

CD neuKürzlich im TZD angesiedelt Im Mai wurde ein neuer Vorstand der

Wirtschaftsgemeinschaft „City Deutsch-

landsberg“ gewählt.Mit den zwei neuen Mietern sind die Räumlich-

keiten des Technologiezentrums im Wirtschafts-

park nun ausgelastet.

Von der Beratung bis zur Realisierung von Projekten für sämtlicheSparten des Handwerks bzw. Dienstleistungen und unabhängig vonder Betriebsgröße finden Sie hier den perfekten Ansprechpartner.

www.troby.at

Dipl-Ing. Dr. Jürgen Troby eröffnete im Technologiezentrum

ein technisches Büro für Qualitätsmanagement und Produkt-/

Prozessoptimierung.

Frauenarzt Dr. Horst-Christian Kraemer eröffnete mit seinem

Team Anfang Juli seine Ordination im Technologiezentrum.

KONTAKT und ORDINATIONSZEITEN:Wirtschaftspark 2, Tel.: 03462/30 6 33Montag bis Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr, Montag und Mittwoch: 14.00 – 17.00 Uhr(für alle Kassen)

v.l.: Klaus Petrasch (Schriftführer-Stv.), Ilse Pichler

(Obmann-Stv.), Erich Bresnik (Obmann), Sara Fink

(Schriftführerin), Thomas Schweighofer (Kassier-Stv.),

Fritz Kobald (Kassier)

Page 6: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

Im Rahmen des Projektes City Impul-ses wurde der neue DeutschlandsbergEinkaufsgutschein ins Leben gerufen.

Der neue Einkaufsgutschein:Schenken kann so einfach sein!Mit dem neuen Einkaufsgutschein vonDeutschlandsberg ist es ganz leicht,das Richtige zu schenken, denn mitdem Gutschein kann man nach Her-zenslust in über 160 Geschäften derStadt einkaufen. Daher ist er ideal fürjeden Anlass und die/der Beschenktehat die Qual der Wahl.

Ab 7. Juli sind die neuen Einkaufsgut-scheine in allen Verkaufsstellen erhält-lich.

Der Einkaufsgutschein wird in 10-Euro-Scheinen ausgegeben, miteiner Gültigkeit von einem Jahr. Als direkter Deutschlandsberg-Bezug istdarauf unsere Burg abgebildet. Den Gutschein kann man zusätzlich ineiner attraktiven Geschenkshüllehübsch verpacken, verschiedene Motivesind bei den Verkaufsstellen erhältlich. Alle teilnehmenden Geschäfte, die denGutschein akzeptieren, sind mit Plaka-ten und Aufklebern an den Eingängengekennzeichnet.

Die Verkaufsstellen des Gutscheins • alle Banken in Deutschlandsberg• Tourismusverband Schilcherland am

Oberen Hauptplatz• Valentino Erlebniswelt Eis an der B76

6 GEMEINDE-INFO

Deutschlandsberg:Die Stadt, die alles hat

Hier einlösbar.

www.deutschlandsberg-gutschein.at

Marianne Kiendl (Projektmanagement TZD):

Beim neuen Gutschein-System

fungiert das Technologiezentrum als

Trägergesellschaft, die EU fördert das

Vorhaben über das Projekt City Im-

pulses. Wichtig für die erfolgreiche

Einführung des Gutscheins ist die

aktive Beteiligung und das Engage-

ment der Unternehmen.

Der Gutschein ist überall da einlös-

bar, wo sie diesen Aufkleber sehen.

Mag. Heike Steinbauer-Veronig(Citykoordinatorin):

Als Citykoordinatorin unterstütze

ich die Betriebe bei der Umsetzung

gemeinsamer Veranstaltungen.

Der Gutschein als einheitliche

Währung ist da natürlich sehr

hilfreich und fördert die Zusam-

mengehörigkeit.

In Deutschlandsberg gibt es eine umfassende Branchenvielfalt mit

jeweils mehreren Anbietern - wozu also in die Ferne schweifen?

Kaufen Sie in Deutschlandsberg ein - wir alle profitieren davon!

Bgm. Mag. Josef Wallner:

Der neue Einkaufsgutschein ist

wichtig für Deutschlandsberg!

Durch ihn können wir Arbeitsplätze

sichern und den Wirtschaftsstandort

stärken.

Dir. Anton Fabian (Vizebgm. u. Stadtmarketing-Vorsitzender):

Durch den Einkaufsgutschein er-

geben sich neue Chancen für eine

nachhaltige Stadtentwicklung.

Gemeinsam wollen wir in Deutsch-

landsberg in Zukunft einiges

bewegen, der Gutschein ist ein

erster Schritt.

Alle Infos und die teilnehmenden Betriebe finden Sie unterwww.deutschlandsberg-gutschein.at

Der neue Gutschein

Page 7: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

Freitag, 6. Juli:

Die lange Einkaufsnacht

Gustieren Sie nach Lust und Laune inIhrer Einkaufsstadt Deutschlandsberg.Am Freitag, den 6. Juli, sogar noch län-ger, denn viele Geschäfte am Haupt-platz haben für Sie bis 22.00 Uhrgeöffnet und jede Menge Shops imFachmarktzentrum bis 20.00 Uhr.

Dabei sein und gewinnen!Hunderte Kunden gewinnen -garantiert

Zur Präsentation des neuen Gut-scheins um 16.00 im FMZ und um18.00 Uhr beim Rathaus gibt es auchein großes Gewinnspiel.Die Teilnahmekarten dafür erhalten Siein den Geschäften.

Damit haben Sie von 16.00 – 17.30 Uhrim Fachmarktzentrum (gleich nebender Libro-Filiale) die Chance auf einenSofortgewinn und von 18.00 – 20.00Uhr am Hauptplatz (direkt bei derBühne beim Rathaus).

Kommen Sie zum Glücksrad! Verlost werden rund 500 neue Ein-kaufsgutscheine, gesponsert von teil-nehmenden Unternehmen. Und falls Sie einen RIESIGEN EINKAUFSGUTSCHEIN vorbeigehensehen, nichts wie hin – auch hier er-halten Sie die Teilnahmekarten für dasGlücksrad.

Oldtimer im Salto-FachmarktzentrumDie „Ölspur Classic Rallye“ macht um15.00 Uhr im Salto-FMZ Station. Über 100 Oldtimer-Teams präsentierenihre Wagen. Die ältesten Fahrzeuge be-ginnen ab dem Baujahr 1926. Schauen Sie vorbei und staunen Sieüber soviel „Nostalgie auf Rädern“.

Samstag, 7. Juli:Familien-Einkaufssamstag:Gratis-Pendelfahrten - eine Gaudimit m Traktor!Für die Kleinen gibt es lustige Stationenund Attraktionen, für die Erwachsenenso manches „Schnäppchen“ ...Und als besonderes Schmankerl gibt esGratis-Pendelfahrten zwischen Haupt-platz, FMZ und Valentino.Auch an diesem Tag können Sie gewinnen (Teilnahmekarten in den Geschäften)! Das Glücksrad finden Sievon 10.00 – 12.00 Uhr am Hauptplatzbeim Rathaus und von 13.00 – 15.00Uhr steht es im FMZ neben der Libro-Filiale.

Fachmarktzentrum (FMZ)

START 9.00 Uhr bei der Sparkasse

MerkurGaleria

Post

Hauptplatz/Brunnen

Rathaus

Optik Schweighofer

Koralm-halle

Salto-FMZ Eurospar

Vale

ntin

o Er

lebn

isw

elt E

is

B76Einstiegsstellen

11

101099887744

33 22

1111

1212

5566

TRAKTOR-GAUDI: Einfach einsteigen und KOSTENLOS MITFAHREN!

GEMEINDE-INFO 7

Zwei tolle Aktionstage zum Start des neuen Einkaufsgutscheins!

Der neue Gutschein

Am Freitag, dem 6. Juli, ist es soweit: Die druckfrischen Einkaufsgutscheine sind erhältlich.

Gefeiert wird dieser offizielle Start in der gesamten Stadt mit einer langen Einkaufsnacht

am Freitag und mit einem speziellen Familien-Einkaufssamstag.

Lassen Sie am Familien-Einkaufssamstag Ihr Auto stehen und fahren Sie mit

der „Traktorgaudi“ zum Einkaufen.

Gerhard Kuess (Fachmarktzentrum):

Wir wollen die regionale Wert-

schöpfung in Deutschlandsberg

erhalten. Der neue Gutschein soll

die gesamte Stadt von innen und

außen stärken.

Erich Bresnik (Obmann der Wirtschaftsgemeinschaft CDCity Deutschlandsberg):

Der neue Gutschein bringt mehr

Leben in die Stadt und alles was

Frequenz bringt, kann nur gut sein.

Page 8: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

Dieser große Spezialitäten-Markt tourtdurch ganz Österreich und hat so man-che kulinarische Köstlichkeit im Ge-päck.Aus den verschiedensten Regionen Ita-liens finden Sie hier Gaumenfreudenwie: Oliven, Antipasti, in Öl eingelegtesGemüse, hausgemachte Nudeln, vieleSalami- und Käse-Sorten, Olivenöle,Aceto Balsamico, Grappa, Liköre, Weine,Brotspezialitäten und süßes Mandelge-bäck aus Sizilien. Ergänzt wird das

Angebot durch Schmuck aus echtemMurano-Glas, handbemalte Keramik,Mode aus Italien uvm.

Donnerstag und Freitag mitLive-Musik: Duo „DirezioneSound“ aus Italien

ZUSATZPROGRAMM:Mittwoch, 4. Juli

Eröffnung mit der Polyband (10.00 Uhr) Musicalaufführungen der VolksschuleWildbach (17.00 und 18.00 Uhr)

8 GEMEINDE-INFO

Italienischer Markt im RathausparkVon Mittwoch bis Samstag ist

der italienische Spezialitäten-

Markt „Buongiorno Italia“ bei

uns in Deutschlandsberg zu

Gast.

Die Öffnungszeiten des Marktes:

Mi, 4. Juli: 9.00 – 20.00 Uhr Do, 5. Juli: 9.00 – 20.00 Uhr Fr, 6. Juli: 9.00 – 23.00 Uhr Sa, 7. Juli: 9.00 – 23.00 Uhr

4. – 7. Juli: Urlaubsstimmung pur

Page 9: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

GEMEINDE-INFO 9

BürgerserviceAmtsstunden (Kundenverkehrs-zeiten) der Stadtgemeinde

Mo - Fr: 8.00 - 12.00 Uhr,Do: 16.00 - 18.00

[email protected].: 03642/2011-0

Sprechstunden des Bürgermeisters

Di: 9.00 - 10.00 Uhr, Do: 16.30 - 18.00 Uhr (Voranmeldung erbeten)

[email protected], Tel.: 03462/2011-270 und -271

Bausprechtage der Stadtgemeinde

Sprechstunden nach Terminvereinbarung

Rathaus, Hauptplatz 35Tel.: 03462/2011- 227, E-Mail: [email protected]

Altstoffsammelzentrum Di: 8.00 - 15.00 Uhr, Fr.: 8.00 - 14.00 Uhr, jeden ersten Samstag im Monat von 8.00 - 12.00 Uhr

Siemensstraße, im Wirtschaftshof der StadtgemeindeTel.: 03462/7624

BEREITSCHAFTSDIENSTEBereitschaftsdienst der Stadtgemeinde

Rund um die Uhr Tel.: 0664/185 40 05

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Rotos Kreuz Dlbg.:Tel.: 14 844

Apothekenbereitschaftsdienst wöchentlich abwechseln-der Bereitschaftsdienst (rund um die Uhr);24 Stunden-Auskunft unterTel. 1455 (zum Ortstarif)

Hirschen Apotheke: Tel.: 03462/2363

Christophorus-Apotheke: Tel. 03462/2901-0

Tierärztlicher Bereitschaftsdienst www.bh-deutschlands-berg.steiermark.at/cms/

Amtstierärztlicher Bereitschaftsdienst

www.bh-deutschlands-berg.steiermark.at/cms/

Landeswarnzentrale Tel.: 0316/877-77

SPRECHTAGE der Gebietskörperschaften Bauernkrankenkasse u. Sozial-versicherung der Bauern (in der Bezirkskammer für Land- und Forstwirtschaft)

13.7., 10.8. und 14.9.2012(8.00 - 12.00 Uhr)

Tel.: 03462/2264-0

Steiermärkische Gebiets-krankenkasse Außenstelle Dlbg.

Mo - Do: 7.00 - 14.00 Uhr, Fr: 7.00 - 13.30 Uhr

Tel.: 03462/2120-0

Arbeiterkammer Deutschlandsberg

Mo - Do: 7.30 - 16.00 Uhr, Fr: 7.30 - 13.00 Uhr

Tel.: 05/7799 3200

Mietervereinigung Stmk Bezirks-Geschäftsstelle Deutschlandsberg (in der Arbeiterkammer Dlbg.)

12. 7. (August Urlaub) und 13.9.2012(9.00 - 11.00 Uhr)www.mietervereinigung.at

Tel.: 0664/4833838

Pensionsversicherungsanstalt (in der Gebietskrankenkasse Dlbg.)

jeden Di: 7.30 - 14.30 Uhr (außer an Feiertagen)

Tel.: 03462/2120-7158(um telefonische Termin-voranmeldung wird ersucht)

Sozialversicherungsanstalt der gewerblichen Wirtschaft (in der Wirtschaftskammer Dlbg.)

12.7., 9.8. und 13.9.2012(8.00 - 12.30 Uhr)

Tel.: 0316/601 9200

Schuldnerberatung Steiermark - staatlich anerkannte Schuldenberatung

nach Terminvereinbarung Rathausgasse 4, 1. Stock, rechts; Tel.: 0316/372507

Terminänderungen vorbehalten - Angaben ohne Gewähr!Eine Aufl istung der Gebietskörperschaften, sozialen Einrichtungen, Ärzte etc.

mit Adressen und Telefonnummern fi nden Sie auf unserer Website www.deutschlandsberg.at und der Rubrik „Bürgerservice“.

Stundeneinteilung am

Dienstag, den 11. September

2012, in der Musik- und Kunst-

schule, Holleneggerstr. 19.

Unterrichtsbeginn: Mittwoch, den 12. September 2012

Für die Katastralgemeinden Hörbing, Deutschlandsberg, Burgegg, Warnblick, Leibenfeld,Bösenbach, Sulz, Oberlaufe-negg, Unterlaufenegg:

Kugler Dietmar

Karl-Hubmann-Straße 9 Tel. 03462/3538 oder 0650/4287900 E-Mail: [email protected]

Für die Katastralgemeinden Blumau, Hinterleiten, Wildbach und Wildbachdorf:

Leitner Johann

Schilcherweg 35 Tel. 03462/3385 oder 0664/5290007

Musikschule

Ortsvorsteher

30km/h-ZoneerweitertVerkehrsicherheit im Bereich

HietlbadIn der letzten Gemeinderatssitzungwurde zur Erhöhung der Verkehrssicher-heit im Bereich des Hietlbades eine Ge-schwindigkeitsbeschränkung von 30 km/h beschlossen: Die vor der GKB-Kreuzung in der Glashüttenstraße en-dende 30 km/h Zone des Zentrumswurde bis ca. 75 m nach dem Eingangzum Hietbad erweitert.Aus verkehrstechnischen Gründen fälltnunmehr auch der restliche Dr. HansKloepferweg (vormals Ende beim Kinder-garten) in diese erweiterte Zone hinein.Die Stadtgemeinde bittet die Verkehrs-teilnehmer diese neue Situation imSinne einer erhöhten Verkehrssicher-heit zu beachten!

e

Zu

m H

erau

sneh

men

Page 10: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

10 GEMEINDE-INFO

akzente_Frauenservice

Wie geht s weiter aufdem Arbeitsmarkt?

Berufliche Weiterbildung ist jedoch die krisensichere Fahrkarte,mit der Sie Ihre Chancen auf dem Arbeitsmarkt steigern können. Das Regionale Kompetenzzentrum von akzente beschäftigt sichgenau damit. Erwerbstätige Frauen und Hausfrauen werden beider Umsetzung und Planung ihrer beruflichen Weiterbildungs-ziele begleitet und beraten – und durch die Förderung des Res-sorts Soziales und Arbeit des Landes Steiermark sogar kostenlos!Wenn Sie an einem Karrierefitness-Check für Ihr Berufsleben interessiert sind, oder einfach wissen wollen, welche Möglich-keiten sich in Ihrer Branche in den nächsten Jahren ergeben:Vorbeikommen!Informieren kostet nichts - kann aber viel bringen!

Vor allem Frauen, die erwerbstätig sind, stehen

immer wieder vor denselben Herausforderungen:

Niedriges Einkommen, schwierige Dienstzeiten,

große Konkurrenz und ungewisse Zukunftschancen.

Computerkurs für SeniorinnenUnverbindliche Infoveranstaltung am 10. Juli

2012 um 18.00 Uhr bei der ZAM – Regionale

Frauenqualifizierung Deutschlandsberg,

Schmiedgasse 9.

Unkostenbeitrag: € 150,00 Dauer: 60 Einheiten (15 mal jeweils 4 Stunden)

INFOS UND ANMELDUNG:akzente_Frauenservice, Sigrid Falk, Tel. 03142/930 30 Mo – Do von 8.00 bis 14.00 Uhr und Freitag von 8.00 bis 12.00 Uhr

Wir reparieren IhreGarten – Motorgeräte

Wir bieten:Service,

Fachberatungund Auswahl:� Rasenmäher� Rasentraktore� Häcksler� Vertikutierer� Motorsensen� Motorsägen� und noch mehr

Ich garantiere fachmännischeWartung und Reparatur!

Franz Lenz,Werkstättenleiter03462/3546-29

www.hagebau -wal lner.a t

Page 11: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

GEMEINDE-INFO 11

TV Schilcherland

Mountainbike-strecke offizielleröffnetEin Vorzeigeprojekt wurde erfolgreich realisiert.

Im Beisein der Verantwortlichen, Mountainbiker und Gästewurde die 51 Kilometer lange Mountainbike-Strecke mit einemtollen Rahmenprogramm offiziell eröffnet. Die Strecke ist so-wohl für Genussradler als auch für Radsportler attraktiv undstellt eine enorme Bereicherung für unsere Stadt dar.

Unter den zahlreichen Ehrengästen konnte Gerhard Krois, Vorsit-zender des TV Schilcherland und Projektleiter, auch FR h.c.DI Chri-stoph Habsburg-Lothringen für die ARGE „Freunde der Koralpe“begrüßen, der bereits über eine geplante Erweiterung der Route bisnach Kärnten berichtete. Außerdem soll die Koralmstrecke an diegeplante Erzherzog-Johann-Höhentrail für Biker, die von der So-both bis zum Gaberlhaus führt, angebunden werden.

30 Radler warteten gespannt auf den Startschuss zur Eröffnung

der Koralm-Mountainbike-Tour.

ZukunftsperspektivenErweiterung der Route wird angedacht.

Im Jugend & Familiengästehaus können E-Bikes ausgeliehenwerden. Reservierung unter: 0800/555 500 (zum Ortstarif)oder unter www.velovital.at

E-BIKE-VERLEIH

Page 12: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

12 GEMEINDE-INFO

Aus dem Archiv

Juni 1968Das Mosaik auf dem neuen Schulge-bäude versinnlicht die vier Jahreszei-ten. Die Sparkasse und dieRaiffeisenkasse haben mit je S 20.000,-die Anbringung des Mosaikbildes er-möglicht, wofür der Gemeinderat denbesonderen Dank aussprach.

Juni 1970Vor 30 Jahren (1940)…war bereits die Errichtung einesKrankenhauses geplant.

Juli 1965Die Pferdebesitzer werden ersucht, dieWinterstollen von den Hufen der Pferdezu entfernen, weil der Straßenbelagsonst zu großen Schaden erleidet.

Juli 1972Es sind nun 160 Jahre her, seit MorizGraf von Frieß, der damalige Eigentü-mer der Burg Landsberg, die Klause er-schloss und Gedenktafeln anbringenließ.

Heuernte anno dazumal

(Ausgewählt von Elke Kleindinst)

Deutschlandsbergim Jahre 1812

Festlichkeiten zur feierlichen

Besitzübernahme der Herr-

schaft Landsberg durch den

Reichsgrafen Moriz von Fries

vor 200 Jahren am 2. Juni

1812.

Am 2. Juni 1812 kam Graf Fries mitseiner Familie und in Begleitung vonKünstlern und Gelehrten nachDeutschlandsberg, um eine Woche langhier zu verweilen. Aus Anlass des Besu-ches, der auch die Besitznahme derHerrschaft bedeutete, bereiteten diegut vorbereiteten Bewohner dem Grafen einen fürstlichen Empfang.

Den gesamten historischen Rückblickvon Dr. Herbert Kriegl lesen Sie aufunserer Website www.deutschlands-

berg.at unter der Rubrik Tourismus/Stadtgeschichte bzw. Bürgerservice/Wissenswertes/ Stadtgeschichte.

Page 13: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

GESELLSCHAFT 13

19. – 22. Juli 2012

Schilcherberg in FlammenDas umfangreiche Hauptprogramm im Überblick:

Neue Highlights, feurige

Unterhaltung und eine

„herzliche“ Überraschung

warten in diesem Jahr auf

Sie.

Stellen Sie Ihr Auto bei den gekennzeichneten Sammelparkplätzen ab und steigenSie bei den Haltestellen ein. Einzelfahrt pro Person € 1,50 / Tageskarte € 5.–).

Mit der Traktorgaudi auf den BergAm Samstag, den 21. Juli gilt allgemeines Fahrverbot am

Schilcherberg - fahren Sie mit der „Traktorgaudi”!

Als besondere Attraktion gibt es

heuer eine Flugshow mit Hannes

Arch (www.hannesarch.com).

Alle INFOS unter:

www.schilcherberg.at,

Tel.: 03462/7520

Donnerstag, 19. Juli 2012

20.00 Uhr:

Kabarett im Hietlbadmit den „Ö3-Comedy Hirten” Christian Schwab & Peter Moiz

Freitag, 20. Juli 2012

ab 10.00 Uhr:

Bauernmarkt Deutschlandsberg

18.00 Uhr:

Schilcherdorf-Eröffnung in der Glas-hüttenstraße mit der StadtkapelleDeutschlandsberg

19.00 Uhr:

Anklappern der Burgeggerliesl mitWeinbergkonzert der StadtkapelleDeutschlandsberg beim Buschen-schank Resch

20.15 Uhr:

Live vorm Rathaus mit „Los Papitos” und „Empire of Sound”anschließend „Burg in Flammen”(Feuerwerk von der Firma Pyro Night)

Samstag, 21. Juli 2012

13.00 Uhr:

Hubschrauber-Rundflügebeim Buschenschank Jauk

16.00 Uhr:

Autogrammstunde mit Hannes Archim Hietlbad

18.00 Uhr:

FLUGSHOW mit HANNES ARCH(Moderation: Paul Prattes)

18.00 Uhr: Live vorm Rathaus„Mini Band” und „Honky Tonk Ramblers“

20.00 Uhr: Live vorm Rathaus„Old Stoariegler Dixielandband“ feat.„Nina Michelle” (CAN)anschließendSCHILCHERBERG IN FLAMMEN(Feuerwerk von der Firma Pyro Night)Eintritt am Samstag € 3.- (inkl. Effekt-brille)/ bis 14 Jahre freier Eintritt

Sonntag, 22. Juli 2012

10.00 Uhr:

Großer Frühschoppen im Hietlbad„San fia nix“” und „Honky Tonk Ramblers“

Das Detailprogramm der Gastronomiebetriebe an allen Veranstaltungstagen finden Sieauf den folgenden Seiten. Die Beginnzeiten können sich wetterbedingt verschieben. Programmänderungen vorbehalten.

Page 14: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

Detailprogramm der Gastronomiebetriebe:19. - 22. Juli: Schilcherberg

14 GESELLSCHAFT

Buschenschank Höllbauer

Schlossweg 21a, Tel. 03462 / 2913

Freitag, ab 14.00 Uhr:

Buschenschankbetrieb, ab 19.00 Uhrmit HarmonikaspielerSamstag, ab 18.00 Uhr: Live-Musikvon den „Rossegger Spitzbuam”; Spezialitäten vom Grill, Steirer-BarSonntag, ab 14.00 Uhr: gemütlicherAusklang im Buschenschank

Buschenschank Jauk

Schlossweg 45, Tel. 03462 / 4431

Freitag, ab 14.00 Uhr:

Aufstellen der Schafferhiasl-Klapotetzab 17.00 Uhr: Steirischer Abend mitSpezialitäten aus dem Schilcherland ab 19.00 Uhr: „Schilcherberg-Bar”Musik: „Buschenschankbomber“ Samstag, ab 17.00 Uhr:

Spezialitäten aus dem Schilcherlandab 19.00 Uhr: „Schilcherberg-Bar” Musik: „Buschenschank-Bomber“

Buschenschank Resch

Schlossweg 35, Tel: 03462 / 6495

Freitag, ab 19.00 Uhr:

Anklappern der Burgeggerliesl mitWeinbergkonzert der Stadtkapelle

DeutschlandsbergSpanferkelgrillen mit dem Harmonika-spieler „Franz“Samstag ab 18.00 Uhr:

Spanferkelgrillen mit dem „SteirerQuintett“Sonntag: Buschenschankbetrieb

Gasthof Stöcklpeter

Schlossweg 53, Tel. 03462 / 2889

Freitag, ab 20.00 Uhr:

Musik und Stimmung mit der Gruppe„Die Gamsjäger”Samstag, ab 19.00 Uhr:

Oldie-Abend mit den „Austrian Lords” Sonntag, ab 11.00 Uhr:

Frühschoppen mit „Die Namenlosen”

Leibenfelder Stub nLeibenfelderstraße 2, Tel. 03462 / 30307(Festzelt)

Freitag, ab 20.00 Uhr:

Urig und gemütlich mit „Volksmusikaus der Weststeiermark”Samstag, ab 20.00 Uhr:

Musik und Unterhaltung mit dem Trio„Geht s No”, das beste Trio der Steier-mark

Schilcherdorf Wernersdorf

vor den Burgtoren, Tel. 03466 / 42363

Freitag, ab 18.00 Uhr:

Qualitätsweinverkostung aus demSchilcherdorf Wernersdorf von Schilcherei Jöbstl, Weingut Pauritsch,Weinbau SpariSamstag, ab 17.00 Uhr:

Präsentation der Qualitätsweine ausdem Schilcherdorf Wernersdorf vonden „Emmaus-Winzern”. Es spielt derStraßenmusikant „August”

Burgmuseum Archeo Norico

Burgplatz 1, Tel. 03462 / 5602

Sonntag: Ermäßigter Eintritt von10.00 – 18.00 Uhr

Städtisches Schwimmbad

„Hietlbad”

Glashüttenstraße, Tel. 03462 / 2345

Donnerstag, 20.00 Uhr:

Kabarett mit den „Ö3-Comedy Hirten”Christian Schwab & Peter MoizEintrittspreis: Vorverkauf: € 19,- /Abendkasse: € 23,-Kartenvorverkauf: Ö-Ticket und inallen Raiffeisenbanken

Der schönste Blick auf den SchilcherBergSpeisen Sie über den Dächern von Deutschlandberg

auf der wunderschönen neu gestalteten Terrasse!

Tel. 03462/30307

Leibenfelder Stub´n

Page 15: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

g in Flammen

Auf Ihren Besuch freuen sich Fam. Kollar und Mitarbeiter(Tel.: 03462/2642)

STÖCKLPETERFamilie Jauk-Wieser8530 Schlossweg 53Tel.: 03462/28 89Fax: 03462/54 51Öffnungszeiten: 9 – 24 UhrMontag Ruhetag, Küche ganztägigSonn- u. Feiertag bis 21 Uhr

STÖCKLPETERFamilie Jauk-Wieser8530 Schlossweg 53Tel.: 03462/28 89Fax: 03462/54 51Öffnungszeiten: 9 – 24 UhrMontag Ruhetag, Küche ganztägigSonn- u. Feiertag bis 21 Uhr

Fritz Kainz, 8530 Schlossweg 35, Tel.+Fax: 03462/64 95Öffnungszeiten: 11 – 23 Uhr, Dienstag Ruhetag

Freitag,

18.00 Uhr: Schilcherdorf-Eröffnung in der Glashüttenstraßeder Deutschlandsberger Vereine und Weinbauern mit derStadtkapelle Deutschlandsberg20.00 Uhr: Live-Konzert mit der Gruppe „Die Schürzenjäger”Eintrittspreis: Vorverkauf: € 11,- / Abendkasse: € 14,-Kartenvorverkauf: Ö-Ticket und in allen Raiffeisenbanken22.30 Uhr: Feuerwerk über dem Hietlbad

Samstag,

16.00 Uhr: Schilcherdorf in der Glashüttenstraße derDeutschlandsberger Vereine und Weinbauern;Autogrammstunde mit Hannes Arch (Moderation: PaulPrattes)Musikalische Umrahmung durch die Musikkapelle St. Oswald/Kloster unter der Leitung von Kapellmeister Christian Horvath.20.00 Uhr: Unterhaltung im Festzelt mit der Musikgruppe„ALPenTRAUM” (Eintritt frei)

Sonntag, 11.00 Uhr: Großer Schilcherberg in Flammen-Frühschoppen im Festzelt mit der Musikgruppe „San fia nix”(Eintritt frei)

HUBSCHRAUBER-RUNDFLÜGE

beim Buschenschank Jauk

Samstag, 13.00 –16.00 Uhr

Kosten pro Person: € 40,–Reservierungen unter 0664/4615723 bzw. bei Verfügbarkeitam Startplatz.

Programmänderungen vorbehalten!

Samstag, 4. August 2012DeutschlandsbergerDeutschlandsberger

SPECK- undSPECK- undSCHILCHERFESTSCHILCHERFEST

Im Gasthof Kollar (Innenhof)Ab 16.00 Uhr Musik:

„Koralm Krainer”

GESELLSCHAFT 15

Ideal für GEBURTSTAGSFAHRTENPOLTER- & HOCHZEITSFAHRTENAUSFLÜGE für Schulen, Kindergärten, Vereins- und Betriebsausflüge ….Kontakt: Tel.: 03463/20 202 oder 0664/531 3 531

Page 16: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

16 UMWELT

Schädlingsbekämpfung

Die Bekämpfung des Buchsbaumzünslers gestaltet sich sehr

schwierig, da der Schmetterling schnell fliegt und pro Jahr

zwei bis drei Generationen bildet.

Maßnahmen wie Spritzen, Häckseln,Kompostieren oder Abheizen der befallen-den Pflanzen werden höchstens zu einerEindämmung der Verbreitung führen,eine gänzliche Ausrottung dürfte lt. Ex-pertenmeinung nur schwer möglich sein.

Bitte unbedingt beachten: Das Abheizen von befallenen Pflanzenmuss, wenn es nicht im Rahmen einesBrauchtumsfeuers durchgeführt wird,bescheidmäßig genehmigt werden. Dazu ist ein gebührenpflichtiger Antrag (Gebühr: € 14,30 ) bei der Bezirkshauptmannschaft Dlbg. not-wendig. Dann erfolgt eine behördliche Begut-achtung vor Ort (Kommissionsgebühr:€17, – pro angefangener ½ Stunde),für den Bescheid sind schließlich noch € 6,50 (Verwaltungs-abgabe) zu entrichten.

www.awv.steiermark.at

Hinweise zur Bekämpfung des Buchsbaumzünslers

Luft reinhaltenstatt Luft anhaltenDas Luftreinhalteprogramm

Steiermark ist die Fortsetzung

des langjährigen Bemühens,

die Luftsituation in der Steier-

mark zu verbessern.

Das Programm nimmt dabei keinen derVerursacher von seiner Verantwortungaus, weshalb rund 50 Maßnahmen inden folgenden Bereichen ausgearbeitetwurden:• Hausbrand und Energie• Verkehr• Motorentechnik• Winterdienst• Industrie und Gewerbe• Landwirtschaft• Raumplanung

Alle Maßnahmen im Detail finden Sie online auf:www.umwelt.steiermark.at (Luft)

Der ostasiatische Kleinschmetterling

verbreitet sich seit 2009 in Österreich.

Page 17: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

JUGEND & BILDUNG 17

Eltern-Kind-Zentrum

Neues vom EKiZNach einem abwechslungsreichen und

interessanten Semester beginnen nun auch im

EKiZ Deutschlandsberg die Sommerferien.

Das Herbstprogramm ist jedoch fast fertig.

VORSCHAU AUF DAS HERBSTSEMESTERNeben den bereits bekannten Kursen wird es diesmal fürSchwangere auch Pilates und orientalischen Tanz geben. Die Kinderkurse werden um „Spaß mit Musik und Tanz“ sowie„Kid Fit Fun“ erweitert. Bei den Erwachsenenbildungskursen sollen mit „Frauenleben“typische gesundheitliche Frauenthemen aus einer etwas ande-ren Perspektive betrachtet werden, es findet ein Ernährungs-workshop statt und unter dem Motto „Ohne Stress ist Lernenleichter“ soll ein Zugang über die Kinesiologie zum Lernver-halten von Kindern (und Erwachsenen) gefunden werden. DasProgrammheft für den Herbst steht kurz vor der Fertigstellungund wird Anfang September versendet werden.

www.ekiz-deutschlandsberg.at

Die Damen des EKiZ und alle Kinder wünschen einen

wunderschönen Sommer!

Page 18: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

Bei einem eTwinning-Projekt „Schoolo-vision 2012“ (Netzwerk für Schulen inEuropa) in Anlehnung an den Eurovi-sion Song Contest nahmen in diesemJahr Schulen aus 39 verschiedenen eu-ropäischen Ländern teil.Von Island im Nordwesten bis Azerbai-

jan im Südosten waren einige hundertKinder im Alter von 6 – 12 Jahren mitdabei. Die 3a Klasse der Jenaplanschule Wild-bach durfte Österreich als einzigeGruppe nun schon zum vierten Mal ver-treten und erreichte den 5. Platz. www.schoolovision2012.blogspot.com

Keine Chance für Österreich

beim Songcontest – anders

beim Wettbewerb „Schoolo-

vision 2012“. Die Volksschule

Wildbach vertrat Österreich.

Unter 20 Mannschaften erreichte die

VS Wildbach bei den Fußball-Bezirks-

meisterschaften 2012 in St. Peter i. S.

den ersten Platz.

Schoolovision 2012

Fußball-bezirksmeister

18 JUGEND & BILDUNG

VS Wildbach

Mit „Take my hand“, einem Lied in

dem die 3a Klasse Österreich präsen-

tierte, erreichte die VS Wildbach den

hervorragenden 5. Platz.

Mimi, die HamsterdameDie 2b der VS Wildbach präsentierte

unter der Leitung von Ursula Doppel-

hofer und Ingrid Müller ihr Musical

„Mimi, Hamsterdame“ im Laßnitz-

haus einem begeisterten Publikum.

www.vs-wildbach.at

Prima lamusicaBundessieger wieder aus der

Musik- und Kunstschule

Deutschlandsberg

Der größte Österreichische Jugend-wettbewerb „prima la musica” er-reichte im Jahr 2012 mit seinemWettbewerbsangebot knapp 5000 ju-gendliche Musiker. Diese messen sichbei Landeswettbewerben und dem dar-auffolgenden Bundeswettbewerb mit-einander.

Der Wettbewerb verfolgt das Ziel, be-gabten und engagierten Kindern undJugendlichen die Möglichkeit zu geben,ihr Können zu messen, aber sie auchzu weiteren Lern- und Erfolgsschrittenzu motivieren.

Anna Maier, die am Klavier in der

Alterstufe III antrat, konnte beim

Landeswettbewerb im März mit ihrer

tollen Darbietung einen 1. Preis mit

Berechtigung zum Bundeswettbewerb

erspielen, überzeugte auch hier mit

ihrem Programm die Jury und wurde

wieder mit einem 1. Preis belohnt!

www.deutschlandsberg.at (Bildung)

Musikschule:

Page 19: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

Das Leben ist kein Dauerflop -ich fühle, darum bin ich

Musical im Laßnitzhaus

Schüler beider Hauptschu-len und der Volksschulehaben daran teilgenommen.Jede gelaufene Runde wurdedabei in einen Euro umge-wandelt und die Einnahmender Social-Profit-Organisa-tion „SOL Steiermark“ zurVerfügung gestellt.

JUGEND & BILDUNG 19

Spendenmarathon

VS Deutschlandsberg

Auf der Jahnwiese fand Anfang Juni der Spenden-

marathon „Laufen für eine bessere Welt“ statt.

Ca. 200 Kinder der VS Dlbg. nahmen an der

„Gratis-Schultennisaktion“ des Tennisvereins

TV Porsche, in Zusam-

menarbeit mit der

Tennischance

Mag. Fuchs OG teil.

INFOS:Informationen bzgl. Tennistrai-ning, Kurse und Camps unter Tel: 0664/18 458 53 oderwww.dietennischance.at

Die „Tennischance“

Startschuss für die Ferien, für das süßeNichtstun, für´s Beine baumeln lassen …… und Startschuss für die SommerImpulse! Wir lassen

es wieder ordentlich krachen. Die Impulse sind da fürneue Eindrücke und für alle, die im Sommer endlich Zeitfinden, Augen, Ohren, Mund und Nase weit aufzusperren.Schon neugierig auf die besonderen Zuckerln? Also, hierwird ein wenig ausgeplaudert:Wir zählen Sternschnuppen! Es gibt Lego-Bautage,einen Kurs für Funker (oder eher solche, die es werdenwollen), Roboter werden gebaut, Bildhauen ist wiederim Programm, Französisch wird erstmals angeboten, einKurs für Lampen-Design ist brandneu, ein Kurs für Nes-pressokapsel-Schmuck und natürlich viele sportlicheHerausforderungen, ... was soll man nehmen?

Unter www.sommerimpulse.at läuft seit 6. Juli die Anmel-dung. Die Programmhefte habt ihr in der Schule schon be-kommen – oder ihr schaut einfach auf der Homepage nach,dort findet ihr auch alles, was ihr braucht. Sollte beim Lieblingskurs kein Platz mehr frei sein: Wir organisieren gern einen zweiten, dritten oder auchfünften Kurs mit demselben Thema. Einfach anmeldenund dranbleiben. Schönen Sommer! Euer Impulse-Team

Anmeldung und Infos: www.sommerimpulse.at

Sommer IMPULSEEine Initiative des Vereins Sommerimpulse-Kursorganisa-tion, unterstützt von der Stadtgemeinde Deutschlandsberg

Auf die Plätze - fertig -und Startschuss!

Auch für

Erwachsene

Im Mai zeigte die VolksschuleDeutschlandsberg das bezau-bernde Musical „Karambolo“ vonMonika und Horst A. Schirgi imLaßnitzhaus.

www.vs-deutschlandsberg.at

Page 20: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

Die NMS I Dlbg. hat bereits im vorigenJahr einen Großteil der NMS verwirk-licht: 2. Fremdsprache mit AHS Lehrer,4 Schwerpunkte ab der 3. Klasse (Fran-zösisch, Technik, Kunst, Gesundheitund Bewegung), Team- und Projektun-terricht.Ab Herbst werden auch AHS Lehrer inEnglisch und Mathematik an der NMS IDlbg. unterrichten.Die Kooperation mit der HTL wird wei-tergeführt und ausgebaut.Die zusätzlichen Angebote EnglischKonversation, Spanisch, Italienisch,Zumbatomic, Trommeln, Volleyball,ECDL und Photoshop bleiben auch imnächsten Jahr erhalten.

ProjekteIm Gesundheitsbereich wird es Projekemit Unterstützung der GKK Steier-mark geben, im sozialen Bereich dasProjekt WISP (Gewaltprävention).

First Lego LeagueDie HS I kann auf dem Techniksektor miteinem neuen Erfolg aufwarten. Aufgrunddes hohen Mädchenanteils im Technik-schwerpunkt wurde die Schule mit Tech-niklehrerin Stefanie Tritthart im Rahmender österreichweiten Förderinitiative„First Lego League in Österreich“(BMUKK und SAP) ausgewählt.www.hs1-deutschlandsberg.at

Die Einführung der Neuen Mittelschule bringt wertvolle Veränderungen mit sich.

Aus Hauptschule wird Neue Mittelschule

20 JUGEND & BILDUNG

Hauptschule I

Die HS I erhielt ein kostenloses LEGO

Mindstorm Robot Set, das für die Pro-

grammierübungen im Technikschwer-

punkt und für die Teilnahme an der

First Lego League 2012 sehr hilfreich

sein wird.

Patricia Krainer-Schmuck hat im Früh-

jahr des heurigen Jahres den zweiten

Platz im HAK-Aufsatzwettbewerb mit

dem Thema „Gefangen in der Digitalen

Welt“ sehr zum Stolz der HS I belegt.

JUNGE AUTORIN

Unter dem Pseudonym Patricia Krai-ner-Schmuck (14 Jahre) hat die Schü-lerin im Vindobona-Verlag mittlerweileschon 3 Bücher veröffentlicht. Sie hei-ßen „Leahs zweite Chance“, „MeinGlück mit dir“ und „Mein Märchen –nur etwas anders“ und sie handeln vonLiebe, Verlust und Hoffnung.

Page 21: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

Einer der Höhepunkte im heurigen Schul- bzw. Kinder-

gartenjahr war das Sport- und Spielfest in der Koralm-

halle unter der Leitung von Dir. Anton Fabian.

JUGEND & BILDUNG 21

Sport- und Spielfest

Die Kindergartenkinder und Schulkinder wurden gemein-sam in acht altersgemischte Gruppen eingeteilt. Farblichgekennzeichnet wurden sie auf eine spannende, acht Sta-tionen umfassende Reise geschickt. Mag. Kurt Steinbauerhat diese Rundreise durch die verschiedenen Bewegungs-angebote vorbereitet. Sportmotorisch sehr umfangreichkonnte jeder nach eigenem Entwicklungsstand die Statio-nen bewältigen! Die jeweiligen Gruppen wurden von den Pädagoginnen desKindergarten Erlenwegs begleitet. Die Stationsbetreuungübernahmen die Lehrer der VS Wildbach und einige Eltern!

Das Motto: „Die Großen helfen den Kleinen“ wurde vonden großen Schulkindern wirklich gelebt, denn man sahselten so viel Rücksichtnahme und Hilfestellung seitensder Schulkinder. Die Kindergartenkinder waren begeistertmit den „Großen“ turnen zu dürfen!

Das ist ein Beispiel für gelungene Kooperation im Ele-mentaren Bildungsbereich und der Volksschule Wildbach!

Kindergärten

Wahrnehmungs-raum für unser

SpatzennestDank der großzügigen Spende des Club Round

Table Deutschlandsberg mit dem Präsidenten

Prok. Ing. Fritz Kobald wurde es möglich, im

neuen HPK Spatzennest den wunderschönen

Wahrnehmungsraum „Sinnderella“ einzurichten.

Ein solcher Raum ist mit unterschiedlichen Lichtquellen, Projektoren, Farbeffekträdern, Blubbersäule, bequemen Möbelnund einem Wasserbett ausgestattet und ermöglicht es den Kindern, alle ihre Sinne zu schulen. Es werden Erfahrungen in der Eigenwahrnehmung gesammeltund, je nachdem welche verschiedenen Reize die Therapeuteneinsetzen, können die Kinder angeregt werden, sich aber auchentspannen und erholen. Die Kinder sind von diesem speziellen Angebot regelrecht ver-zaubert und freuen sich jeden Tag aufs Neue in den Sinnderellaeinzutauchen.

www.deutschlandsberg.at (Bildung)

Die Eröffnung des neuen Wahrnehmungsraumes wurde Anfang

Mai mit Vertretern des Club Round Table Deutschlandsberg,

den Kindern und deren Eltern gemeinsam gefeiert.

Ein Fest der Volksschule Wildbach in

Kooperation mit dem Kindergarten

Erlenweg.

Page 22: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

JULI

Gemeinde-InfoVeranstaltungskalendJ U L I • A U G U S T • S E P T E M B E R 2 0 1 2

Bis 31. Oktober 2012Di – So, 10.00 – 18.00 Uhr

4.7. – 7.7., 9.00 Uhr

5.7., 20.30 Uhr

6.7., bis 22.00 Uhr

6.7., 16.00 – 17.30 Uhr

6.7., 18.00 – 20.00 Uhr

6.7., 19.00 – 20.00 Uhr

6.7., 20.15 Uhr

6./7.7.2012, 20.30 Uhr

7.7., 9.00 – 17.00 Uhr

12./13./14.7., 20.30 Uhr

13.7., 19.00 – 20.00 Uhr

13.07., 19.30 Uhr

13.07., 20.15 Uhr

14.7., 8.00 – 13.00 Uhr

19.7. – 22.7.

20.7., 19.00 – 20.00 Uhr

20.7., 20.15 Uhr

21.7., 18.00 Uhr

Burgmuseum Archeo Norico

Rathauspark

Koselj vlg. Trahütter*

Hauptplatz, Salto/FMZ

FMZ/ Infostand neben Libro

Rathausplatz

Rathauspark

Rathausplatz

Koselj vlg. Trahütter*

Hauptplatz, FrauentalerStraße und Salto/FMZ

Koselj vlg. Trahütter*

Rathauspark

Musik- und Kunstschule

Rathausplatz

Hauptplatz

Burgegg, Hauptplatz,Leibenfeld, Glashüttenstr.

Rathauspark

Rathausplatz

Rathausplatz

Schausammlungen wie „Vor- und Frühgeschichte der Süd-weststeiermark”, „Mythos Kelten”, „Weihegaben an dieGötter”, „Antiker Gold-, Silber- und Bronzeschmuck”, Son-derausstellung „Vom Waldglas zum ersten Industrieglas”,Schmuck- und Skulpturenausstellung „Zauber der Zeit”von Günter Steinscherer, Galeristik: „Heide Osterider-Sti-bor und Franz Xaver Olzant“ u.v.m. Infos: 03462/5602

„Buongiorno Italia“ - Italienischer Markt mit Mode & Kulinarik (Donnerstag und Freitag ganztägig Musik ausItalien mit dem Duo „DirezioneSound” )

Landsberger Sommernachtsspiele 2012 „Im weißen Rössl“‘

Lange Einkaufsnacht mit Präsentation des Deutschlands-berg-Einkaufsgutscheins. Geschäfte am Hauptplatz habenfür Sie bis 22.00 Uhr geöffnet, im FMZ bis 20.00 Uhr.

Präsentation und Verkaufsstart des DeutschlandsbergerEinkaufsgutscheins (mit großem Gewinnspiel!)

Präsentation und Verkaufsstart des DeutschlandsbergerEinkaufsgutscheins (mit großem Gewinnspiel!)

Parkkonzert mit dem MV Stadtkapelle Deutschlandsberg‘+

Live vorm Rathaus mit „Essenza“, Vorprogramm: „FloydClub“+

Landsberger Sommernachtsspiele: „Im weißen Rössl“‘

Familien-Einkaufssamstag in der Stadt - Unterhaltungfür die Kleinen und viele Angebote für die Großen - mit„Traktorgaudi” als Verkehrsverbindung zwischen Haupt-platz, FMZ und Valentino

Landsberger Sommernachtsspiele 2012 „Im weißen Rössl“‘

Parkkonzert mit der Musikkapelle Hollenegg ‘+

Klavierkonzert mit Gülsin Onay

Live vorm Rathaus mit „Unter anderen“, Vorprogramm:„Escape“+

Antiquitätenmarkt

Schilcherberg in Flammen (Alle Infos und das gesamteProgramm finden Sie unter: www.schilcherberg.at)

Parkkonzert mit der Marktkapelle Frauental ‘+

Live vorm Rathaus mit „Los Papitos“, Vorprogramm:„Empire of sound“+

Live vorm Rathaus mit „MINIband“, „Honky TonkRamblers“, „Old Stoariegler Dixielandband“+

Page 23: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

SEPTEMBER

AUGUST

der DEUTSCHLANDSBERGJ U L I • A U G U S T • S E P T E M B E R 2 0 1 2

21.7., 18.00 Uhr

23.7., 18.30 Uhr

26.7., 20.30 Uhr

27.7., 19.00 – 20.00 Uhr

27.7., 20.15 Uhr

27./28.7., 20.30 Uhr

3.8., 19.00 – 20.00 Uhr

3.8., 20.15 Uhr

4.8., 16.00 Uhr

4.8., 19.00 Uhr

10.8.

10.8., 19.00 – 20.00 Uhr

10.8., 20.15 Uhr

11. – 19.8.

12.8., 10.00 Uhr

15.8., 19.30 Uhr

17.8., 20.15 Uhr

18.8., 8.00 – 13.00 Uhr

18.8., 16.00 Uhr

19.8.

8.9., 8.00 – 13.00 Uhr

9.9., 18.00 Uhr

16.9.

20.9., 19.30 Uhr

21. – 23.9.

Burgegg

Musik- und Kunstschule

Koselj vlg. Trahütter*

Rathauspark

Rathausplatz

Koselj vlg. Trahütter*

Rathauspark

Rathausplatz

Gh. Kollar-Göbl (Innenhof)

FMZ/Salto

Hauptplatz

Rathauspark

Rathausplatz

Kirchplatz

Rathauspark

Rathausplatz

Hauptplatz

Hauptplatz

Musik- und Kunstschule

Hauptplatz

Start: Koralmhalle

Koralmhalle

Hauptplatz

Schilcherberg in Flammen - Flugshow mit Hannes Arch / Mode-ration: Paul Prattes (16.00 Uhr Autogrammstunde im Hietlbad)

Konzert mit dem Seifert Quartett der Wiener Philharmonikerund Norbert Täubl (Vorprogramm: Vakhtang Jordania)

Landsberger Sommernachtsspiele 2012 „Im weißen Rössl“‘

Parkkonzert mit der Berg- u. Hüttenkapelle St. Martin i. S.‘+

Live vorm Rathaus mit „Vocal-Night t.b.a.“, Vorprogramm:„Goar Nix“+

Landsberger Sommernachtsspiele 2012 „Im weißen Rössl“‘

Parkkonzert mit dem Eisenbahner Musikverein der Europa-stadt Graz ‘+

Live vorm Rathaus mit der „Big Band Frohnleiten“, Vorpro-gramm: „Millbrook“ +

Speck- und Schilcherfest (Musik: „Koralm Krainer“)

Nordwand-Open-Air

Laurenzi-Kirtag

Parkkonzert mit dem Musikverein Osterwitz‘+

Live vorm Rathaus mit den „Lonsperch Rofflern“, Vorprogramm: „Mysterious Bluesmen“+

40. FISRSC Weltradsportwoche Deutschlandsberg - alleInfos unter www.deutschlandsberg.at (Freizeit)

Pfarrfest

Abschlusskonzert der Operngesangs-Sommerakademie (beiSchlechtwetter im Laßnitzhaus)+

Live vorm Rathaus mit „thanX“, Vorrogramm: „x-fears“ +

Antiquitätenmarkt

„aufWirtn“ in Deutschlandsberg

Ölspur Radmarathon (Start: 8.30 / 8.45 / 9.00 Uhr, Siemens-straße Dlbg.)Infos unter www.deutschlandsberg.at (Freizeit)

Konzert mit dem Altenberg-Trio (Neugründung)

Antiquitätenmarkt

Österreichische Duathlon Staatsmeisterschaften 2012

Ermi-Oma „Mein Testament“

Sturm auf den Schilcher

Nähere Infos unter www.deutschlandsberg.atDer Stadtgemeinde wurden angeführte Veranstaltungen gemeldet, für dieDurchführung kann unsererseits keine Haftung übernommen werden. *Mittersulzweg 7a + freier Eintritt / ‘ nur bei Schönwetter

Zum

Herausnehmen!

Page 24: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

24 JUGEND & BILDUNG

Malerei – Tapeten – Anstrich – Fassaden

8530 Deutschlandsberg, Hörbingerstr. 21, Tel. & Fax 03462/48 408524 Bad Gams, Furth 10, Tel. & Fax 03462/48 40

Integration

Wenn wir emotional aufgewühlt sind, sprechen wir „wie uns derSchnabel gewachsen ist“, und das ist auch gut so!Dies gelingt nur in der eigenen Sprache, je unverblümter wirmiteinander sprechen, desto besser werden wir verstanden.

Wussten Sie…• dass 56 % der EU- BürgerInnen in der Lage sind, sich in einer

anderen als der Muttersprache zu unterhalten? Dem gegenüberstehen 44 % der EU-BürgerInnen, die keine weitere Spracheaußer der Muttersprache können.

• dass über 60 % aller Menschen täglich mehr als eine Spracheverwenden?

• dass die Österreichische Gebärdensprache in der Bundes-verfassung als offizielle Sprache anerkannt ist?

• dass für Kinder die Zwei-/Mehrsprachigkeit keineswegs eine Be-lastung ist, sondern eine völlig normale Fähigkeit, die wie alle an-deren Fähigkeiten erworben, gefördert und geübt werden muss.

Schon ab dem Babyalter wird durch die verschiedensten Sprach-angebote der Grundstein für diese Fähigkeit gelegt. Es ist ja ein alter Hut und durch wissenschaftliche Untersuchun-gen längst belegt: Je besser ich mich in meiner Mutterspracheausdrücken und kommunizieren kann, desto besser kann ichneue Sprachen annehmen und erlernen. Deshalb ist es wichtig,dass die Muttersprache in allen Lebensbereichen verwendet undgefördert wird.

Auszüge aus dem Folder: INUMIK- Intelligenter Umgang mit Mehrsprachigkeit;Österreichisches Sprachenkompetenzzentrum

Viele Sprachen kein ProblemNormal reden - kennen Sie den Begriff

„Sprache des Herzens?

8530 DeutschlandsbergTel. 03462 / 2883-0

www.hillebrand.st

8430 LeibnitzTel. 03452/82525

Page 25: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

JUGEND & BILDUNG 25

Interaktiver Stadtguide

Der TV Schilcherland und die Stadtge-meinde haben sich die mediale Aufberei-tung der Sehenswürdigkeiten und derUmgebung der Stadt Deutschlandsbergzum Ziel gesetzt. Die HLW Dlbg. wurdein diesem Zusammenhang mit der Um-setzung der Idee beauftragt. Es entstanddas Projekt „Code dir deine Stadt“.

Es wurden nicht nur eine Homepage,eine Radiosendung und eine Broschüreentwickelt – das Highlight sind die Ta-feln, die an jeder Station der insgesamtvier Routen angebracht sind. QR-Codes* wurden generiert, die es er-möglichen, blitzschnell Informationenzum Standpunkt zu erhalten. Die Tafeln werden diesen Sommer an-gebracht und die Präsentation des Projekts ist im September geplant. www.stadtguide.hlw-dl.at

*ERKLÄRUNG: Der QR-Code besteht aus einer quadratischen Matrix aus schwarzen und weißen Punkten, die die kodierten Daten binär darstellen. Viele Mobiltelefone verfügen über eine eingebauteKamera und eine Software, die das Interpretierenvon QR-Codes ermöglicht. Neben Adressen vonWebsites enthalten QR-Codes in der Praxis bei-spielsweise Telefonnummern, Adressen, informie-rende Texte, Geodaten u.v.m. (aus Wikipedia)

Zusammen mit den Medienlehrern

haben die Schüler der HLW Deutsch-

landsberg einen interaktiven

Stadtguide durch, um und in

Deutschlandsberg entwickelt.

Der vierte Jahrgang des

Medienzweiges der HLW

Deutschlandsberg hat sich

heuer ein ganz besonderes

Klassenprojekt ausgesucht

und umgesetzt.

BHAK

Wertvolle ProjektarbeitAus der intensiven Mitarbeit an der Schulpartnerschaft mit

dem Seniorenzentrum der Volkshilfe Deutschlandsberg ist ein

wertvolles Projekt entstanden.

Lisa Krenn, Heike Löscher, NadineScheucher und Britta Winkler konntenbei ihrer Projektarbeit „Geht s unserenSenioren gut, geht s allen gut“ vielewertvolle Erfahrungen sammeln: „Uns jungen Leuten werden die Freu-

den und Leiden des Altwerdens näher-

gebracht, und den alten Menschen

wird von uns vermittelt, dass sie uns

den Wohlstand gebracht haben und

dass sie bis zu ihrem Tod geliebte und

wertvolle Menschen bleiben. Außerdem

gelingt es dadurch vielleicht auch, die

Angst vor dem Kranksein, Altwerden

und dem eigenen Sterben ein wenig ab-

zulegen oder zumindest aus einer ande-

ren Perspektive zu betrachten. Durch

dieses Projekt sind wir Schülerinnen

näher zusammengerückt und wir haben

unsere sozialen Fähigkeiten erkannt

und umgesetzt.“

Anmerkung: Die Senior-Junior-Partnerschaft gibt esschon seit mehr als 14 Jahren, und eshaben daran bereits mehr als 500Schülerinnen und Schüler aktiv teilge-nommen. www.bhak-dl.ac.at

Dir. Hofrat Mag.

Eduard Langmann

mit dem Projekt-

team und ihren Pro-

jektbetreuern bei

der Präsentation.

HLW

Page 26: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

Polytechnische Schule

26 JUGEND & BILDUNG

Lange Nacht der ZeitgeschichteDie etwas andere Form der Politischen Bildung

an der PTS Deutschlandsberg.

Lang war sie, diese Nacht, die die Schüler an der PTS verbrach-ten, aber auch interessant, arbeitsintensiv und spannend. Gegenstände aus längst vergangener Zeit, alte Bücher und Zeitungen verführten zu einem Eintauchen in das vergangeneJahrhundert. Gemeinsam wurden geschichtliche Hintergründerecherchiert und diskutiert.

Anfang Mai trafen sich die talentiertesten Schüler des Fachbe-reiches Holz der steirischen Polytechnischen Schulen in der Landesberufsschule Fürstenfeld zum diesjährigen Landesbewerb.

Aufgabe war es, einen Küchenrollenhalter mit Verzinkung herzustellen. Die Prüfungskommission derLandesberufsschule Fürsten-feld kürte Philip Mally zumLandessieger. Philip vertratsomit die PolytechnischenSchulen der Steiermark beimBundeswettbewerb in Mitter-sill und erreichte den ausge-zeichneten 6. Platz!www.pts-dlbg.at

LandesmeisterPTS Deutschlandsberg wieder Landessieger

beim Landesbewerb des Fachbereiches Holz.

Hans Buchinger

und Philip Mally

Den absoluten Höhepunkt stellte der Besuch von Dr. WernerTscherne dar, der den Schülern von seinen Erfahrungen aus derZeit des 2. Weltkrieges berichtete und zahlreiche Fragen beant-wortete.

Page 27: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

JUGEND & BILDUNG 27

Ab 5. Juli 2012 erwarten Sie ZahlkellnerLeopold und Wirtin Josepha in der Buschenschank „vlg. Trahütter“. Hier ist die ganze Welt himmelblau,hier liegt das Glück vor der Tür und derschöne Sigismund schaut ebenso vorbeiwie der (Herr) Kaiser persönlich.Schau’n Sie zu, wobei Leopold net zu-schau’n mag ... denn das ist der Zauberder Landsberger Sommernachts-Saison!

Der Berliner Regisseur Marc Lippuner,der in den vergangenen Jahren mit„cheap dreams are my reality“ und„hinter dem spiegel“ mit Jugendlichenzwei Produktionen am theaterzen-trum entwickelte, konzipierte dieses Jahr gemeinsam mitdem Ensemble eine Lands-berger Version des berühm-ten Singspiels von Ralph Benatzky.

Regie: Marc Lippuner

Premiere: 5. Juli 2012, 20.30 UhrWeitere Termine: 6., 7., 12., 13., 14.,26., 27. und 28. Juli 2012, jeweils20.30 Uhr

Spielort: Koselj (vlg. Trahütter)Mittersulzweg 7a, Deutschlandsberg

Termine, Infos & Kartenreservierungenzu allen Produktionen:www.theaterzentrum.at oderTel.: 03462/69 34

Neue Bücherin der Stadtbücherei Deutschlandsberg

Donna Leon: Reiches Erbe

Herzversagen – das diagnostiziert derpenible Pathologe Rizzardi beim Todvon Signora Altavilla. Kein Fall fürBrunetti mithin? Der Commissariotraut dem Frieden nicht. Wer sucht,der findet …

Mario Puzo: Die Corleones

New York, 1933. Die Aufhebung derProhibition steht kurz bevor und dieStadt bekommt ihren ersten italie-nisch stämmigen Bürgermeister. Vito Corleone ist bereits mehr als nurder einfache Geschäftsmann, für den ersich ausgibt, doch längst noch nichtder mächtige Pate, der er werden wird.

Carina Harrer: Gelebte Träume

Einen berühmten Mann heiraten? Die-sen Traum hatte sie ganz gewiss nicht,als sie Heinrich Harrer im Jahr 1957zum ersten Mal begegnete. Da wussteCarina noch nicht einmal, wer dieseBerühmtheit war. Von der Erstbestei-gung der Eiger-Nordwand hatte sie bisdahin ebenso wenig gehört wie vonjenen sieben Jahren in Tibet, die diesenMann zu einer Legende werden ließen.

ÖFFNUNGSZEITEN:Mo, Fr: 9.00 – 11.00 UhrDi, Do: 14.30 – 19.00 Uhr

Theaterzentrum

Landsberger Sommernachtsspiele 2012:

Im weißen RösslVergessen Sie den Wolfgangsee! Das theaterzentrum deutsch-

landsberg zeigt, dass man nicht nur im Salzkammergut gut

lustig sein kann.

Page 28: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

28 KULTUR

BelcantoakademieNach einem sehr erfolgreichen Operngesangs-

wettbewerb und einem fulminanten Gala-

preisträgerkonzert findet nun in der Zeit vom

1. - 15. August 2012 die 21. Belcantoakademie

in Deutschlandsberg statt.

Junge Sänger und Sängerinnen aus aller Welt mit unter-schiedlichsten Ausbildungsstufen im klassischen Gesangkommen, um bei einem der Besten seines Faches 14 Tagelernen und Erfahrung sammeln zu dürfen. Gemeinsam mit der hoch musikalischen Begleitung am Klavierdurch M° Nelson Guido Calzi, Correpetitor an der MailänderScala, versucht M° Vittorio Terranova seinen Schützlingen professionelle Hilfestellung für das schwierige Leben eines klassischen Sängers mit auf den Weg zu geben. Ob nun ein „blutiger“ Anfänger oder einer der Preisträgerdes Wettbewerbes, alle nützen die Gelegenheit im gemütli-chen Ambiente von Deutschlandsberg lehrreiche, aber auchunterhaltsame Stunden zu erleben.

ABSCHLUSSKONZERT der Kursteilnehmer15. August, 19.30 Uhr, im Rathauspark (Eintritt frei!)

Bei Schlechtwetter findet das Konzert im Laßnitzhaus statt.

Informationen zu Kurs und Konzerten unter: 0664/73142202

Operngesangswettbewerb

Freitag, 6. Juli: Musikverein Stadtkapelle Dlbg.Freitag, 13. Juli: Musikkapelle HolleneggFreitag, 20. Juli: Musikverein Marktkapelle FrauentalFreitag, 27. Juli: Berg- und Hüttenkapelle St. Martin i. S.Freitag, 3. August: Eisenbahner Musikverein der Europastadt GrazFreitag, 10. August: Musikverein Osterwitz

Jeweils 19.00 – 20.00 Uhr

FREIER EINTRITT!

ParkkonzerteAuch in diesem Jahr finden die von unseren

Bewohnern und Gästen gern besuchten

Parkkonzerte im Rathauspark statt.

Page 29: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

Freitag, 13. Juli 2012, 19.30 Uhr, Musikschule

Gülsin Onay, Klavier

Die aus Istanbul stammende Pianistinwurde in ihrer Heimat und in Parisausgebildet und ist Preisträgerin meh-rerer internationaler Wettbewerbe.Ihre Konzerttätigkeit führt sie in dieMusikzentren in aller Welt. Für ihreChopininterpretationen wurde sie 2007mit der polnischen Staatmedaille aus-gezeichnet. Auf dem Programm stehen BeethovensWaldsteinsonate und die h-Moll-Sonatevon Chopin.

Montag, 23. Juli 2012, 20.00 Uhr, Musikschule

Seifert Quartett der WienerPhilharmoniker mit

Norbert Täubl, Klarinette

Streichquartette von Haydn und Tschai-kowsky, Klarinettenquintett von Mozart.Das aus Mitgliedern der Wiener Phil-harmonikern bestehende Quartettwurde 1972 gegründet und pflegt seit-her in wechselnden Besetzungen einencharakteristisch wienerischen Stil vonbesonderer Authentizität und Klang-qualität.

Vorprogramm 18.30 Uhr: Vakhtang Jordania, KlavierDer junge georgische Pianist, Gewin-ner des Bösendorfer Wettbewerbes,spielt Werke von Britten und Chopin.Außer Abonnement!

Sonntag, 9. September 2012, 18.00 Uhr, Musikschule

Altenberg Trio, Neugründung

Sonderkonzert mit dem „alten“ Trio Claus-Christian Schuster, Klavier, Amiram Ganz, Violine Alexander Gebert, Violoncello (Maurice RAVEL: Trio, 1914)und dem „neuen“ TrioChristopher Hinterhuber, KlavierAmiram Ganz, Violine Christoph Stradner, Violoncello (Felix MENDELSSOHN: Trio d-Moll op. 49)

www.kulturkreis.at

KULTUR 29

Kulturkreis

Konzertprogramm

Gülsin Onay

© s

chlo

ssha

lbtu

rn.c

om

SeifertQuartett

Page 30: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

DSC

30 SPORT

Mini-EM 2012 Bei optimalem Fußballwetter

gab es in Deutschlandsberg

erstmals eine Mini-EM.

14 Mannschaften kämpften

um den Sieg.

DSC ist Meister

Nach dreijähriger Abstinenz konnte sichder DSC vor allem durch eine sehr guteHerbstbilanz wieder den Weg in dieLandesliga ebnen. Jerko Grubisic, der als Trainer schoneinmal als Meistermacher fungierte,schwingt seit seiner Rückkehr im Som-mer vergangenen Jahres wieder dassportliche Zepter bei der Deutschlands-berger Kampfmannschaft. Die Jugendmannschaften, die er auchneben seiner Tätigkeit bei St. Peter innehatte, tragen ja schon länger seine er-folgreiche Handschrift. Der DSC hattevier Runden vor Schluss bereits 6Punkte Rückstand aufzuweisen, konntesich jedoch gegen den SV Thal aufgrundder besseren Tordifferenz in einemspannenden Meisterschaftsfinale noch

durchsetzen. Die Bezirkshauptstadt istwieder zurück in der höchsten steiri-schen Spielklasse! Neben dem Erringen des Meistertitelszählt wohl die tolle Leistung im Steirer-cup zu den Highlights dieser Saison.Die Landsberger schafften erstmals seitden 90er-Jahren durch den Einzug insSteirercup-Finale die Qualifikation fürden ÖFB Cup. Der DSC verlor zwar die-ses Finale, übernimmt aber den Platzder Kapfenberg Amateure, da Amateur-mannschaften im ÖFB Cup nicht mehrspielberechtigt sind.

Für die erste Runde am 14/15. Juliersehnt man sich nun einen Bundes-ligisten als möglichen Gegner. www.dsc.co.at

Unsere Bezirkshauptstadt ist wieder in der höchsten steiri-

schen Spielklasse. Der DSC Mithlinger Fenster ist Meister der

Oberliga Mitte/West.

Der DSC möchten sich bei allen teilneh-menden Mannschaften und bei folgen-den Sponsoren bedanken: • Raiffeisenbanken der Bezirke,• Bürgermeistern aus den Gemeinden

der teilnehmenden Mannschaften, • Tondach Gleinstätten, • Feel Wood GmbH, • Sorger Wurst- und Schinken-

spezialitäten,• Ing. Hannes Mithlinger GmbH, • Bäckerei Bodiselitsch und • Regionalzeitung Woche Ohne sie könnte so eine Veranstaltungnicht finanziert werden.

Die Sieger der Mini-EM:

SV Leibnitz-Italien

Page 31: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

SPORT 31

Radball:Nachwuchs-meisterschaftDie sportlichen Leistungen,

die rasanten und spannenden

Radballspiele sowie die ele-

ganten und sehr ästhetischen

Kunstradvorführungen

haben alle begeistert.

Der Verein „ASKÖ RBZ“ hat im Rad &Bikezentrum die ÖsterreichischenNachwuchsmeisterschaften im Saalrad-sport (Radball & Kunstradfahren)durchgeführt. 95 Sportlerinnen und Sportler in ver-schiedenen Kategorien und Disziplinenwaren am Start. Mit den Trainern, Mannschaftsbeglei-tern und Eltern haben 200 Personendrei schöne Tage in unserer Stadt ver-bracht.

www.verein-rbz.at

Staatsmeisterschaftenin Deutschlandsberg

Nachdem dieser Bewerb zusätzlich Qua-lifikationsbewerb für die Entsendung zuder, eine Woche später in Nizza /Frank-reich stattfindenden Weltmeisterschaftdarstellt, ist mit einem hochkarätigenTeilnehmerfeld zu rechnen.

Duathlon heißt: Laufen - Radfahren -Laufen. In Deutschlandsberg geht der Bewerbüber die klassische Weltmeisterschafts-distanz. Start, Ziel, sowie die Wechselzone be-finden sich im Bereich der Koralm-halle. Hier ist auch das größteSpektakel zu erwarten, da die Teilneh-mer nach jeder Runde den Start/Zielbe-reich passieren.

Ablauf:Zuerst werden 4 Runden (10 km) durchdie Innenstadt gelaufen, nach demWechsel auf das Rad geht es über 40 km (= 7 Runden) wiederum durchden Stadtbereich. Ein besonderer Knack-punkt auf der Radstrecke wird sicher diesiebenmal zu bewältigende Steigung inder Norbert-Ehrlich-Siedlung sein.

Nach Absolvierung der Radstreckesteht nochmals die 5km lange Lauf-streck auf dem Programm.

Deutschlandsberg hat sich mittlerweiledurch die perfekte Organisation und diewunderschöne, selektive Strecke einenausgezeichneten Ruf erworben. Die Be-stätigung dafür erfolgte in diesem Jahrdurch die Vergabe der Staatsmeister-schaften nach Deutschlandsberg.

Hobby- und Kinderbewerb:Für alle, die sich auf einer kürzerenStrecke im Duathlon versuchen möch-ten, gibt es auch in diesem Jahr den be-liebten Hobbybewerb. Jene, die sich die Belastung teilen möch-ten, sind im Staffelbewerb (jeweils einLäufer und ein Radfahrer) bestens aufge-nommen. Ein ganz besonderes Highlight ist auchin diesem Jahr der Kinderbewerb!

DETAILS, STRECKENPLÄNE UNDNÄHERE INFOS: www.triathlon-dl.org

Am 16. September 2012 wird im Rahmen des City Duathlons

Deutschlandsberg der Österreichische Staatsmeister ermittelt.

Duathlon

Page 32: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

32 SPORT

Golfclub Schloss Frauenthal

Erfolgreicher Weg zur PlatzreifeVon Anfang an Freude am Golfspielen.

Um Lesen und Schreiben oder andereFähigkeiten zu erwerben braucht manZeit. Golfspielen ist hier keine Aus-nahme. Der Golfclub Schloss Frauenthal unddie Chuck Johnson Golf Akademie beschreiten daher neue Wege.

Ihr Einstieg in den Golfsport beginntmit einer zweistündigen, kostenlosenSchnuppereinheit. Nach einem „JA“ beginnt das Ausbildungs- und Übungs-programm.

In einem speziell entwickelten Packagewerden Schlagtechnik, Regeln, Etiketteund Coursemanagement vermittelt. Anschließend erteilt dann der Headprodie Platzreife.In dieser Form – einem langsamen undschrittweisen Hineinwachsen in denGolfsport - wird Golf von Anfang an sicher Freude bereiten.

Der Weg zur Platzreife:• wöchentliches Training mit dem Pro

bis zur individuellen Erlangung derPlatzreife

• freie Driving-Range Bälle währendder Übungseinheiten

• Leihset bis zur Erlangung der Platzreife

• kostenlose Benutzung der Übungs-anlagen bis zur Erlangung der Platzreife

• Kosten: € 300.- (Diese Kosten wer-den im Falle eines Beitrittes vomMitgliedsbeitrag abgezogen.)

• Trainingsstunde:jeden Sonntag, 14.00 – 15.30 Uhr

INFOS: Clubsekretariat Golfclub Schloss Frauenthal, Tel. 03462/5717www.gcfrauenthal.at

Training im richtigenPulsbereich - wichtig?Zur Ermittelung des optimalen Pulsbereiches für das Training ist eine Leistungsdiagnostik fast unumgänglich.

Dabei wird während des Tests die Ge-schwindigkeit bei Läufern am Laufband, beiGehern die Steigung am Laufband und beiRadfahrern der Widerstand am Fahrradstufenweise erhöht.Parallel dazu werden der Puls, Laktat (Tropfen Blut aus dem Ohr) und im Bedarfs-fall auch die Sauerstoffaufnahme (Maske)gemessen. Zusätzlich wird der Blutdruckund das EKG kontrolliert, um Herzkreislauf-risiken auszuschließen.

Die Parameter Puls, Laktat und Sauerstoffwerden von Sportwissenschaftern ausge-wertet, und man erhält die genau definier-ten Pulsbereiche, um das Training effizientzu steuern. Das ist nicht nur für ambitio-nierte Leistungssportler von Bedeutung,sondern auch für Gesundheitssportler. Mittlerweile sind Leistungstests sogar in der Herz-Reha üblich, damit die Patientenoptimal trainieren können und dadurch wieder schneller gesund werden.

Und genauso kann auch jeder Hobbysport-ler durch Training im richtigen Pulsbereichviel mehr aus dem Training herausholenund wird seinem Ziel, die Fitness zu stei-gern, schneller näherkommen.

Mag. Kurt SteinbauerSportwissenschafter

Anfragen und nähereInfos zum Thema Leistungs-diagnostik unter Tel. 0664/1544418

www.fitpoint.at

Page 33: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

SPORT 33

40. Weltradsportwoche: 11. – 19. 8.

25 Jahre in Deutschlandsberg

Samstag, 11. August:Ölspur-Kriterium

Sonntag, 12. August:Gianni Motta Giro Classic(Straßenrennen 1: 67,5 und 37 km)

Montag, 13. August Gianni Motta Giro Classic(Straßenrennen 1: 97 und 68 km)

Dienstag, 14. August:Sprint

Mittwoch, 15. August: Paarzeitfahren

Donnerstag, 16. August:Bergrennen mit Siegertrikot

Freitag, 17. August:Straßenrennen 2 (62,8 und 31,5 km)

Samstag, 18. August:Einzelfahrten

Sonntag, 19. August: ÖlspurRADMARATHON63km / 90 km / 20km Familienstrecke

Ein vielfältiges Programm bietet sowohl dem Profi als auchdem Freizeitradler sowie der gesamten Familie viele Möglich-

keiten, an diesem besonderen Sportereignis teilzunehmen.

STARTNUMMERNAUSGABE

10. August: 13.00 –17.00 Uhr, Rennbüro Koralmhalle

11. – 17. August 7.30–15.00 Uhr, Rennbüro, Koralmhalle

18. August7.30–15.00 Uhr: Gh. Schaar, Stainz17.00 –19.00 Uhr: Rennbüro, Koralm-halle

NENNGEBÜHR

• Ganze Woche:Erw. € 60,– (inkl. 1 Start Paarzeitfahren)Kinder u. Jugendliche € 30,–

• Einzelrennen:Erw. € 15,– / Kinder u. Jugendliche € 8,–

• Paarzeitfahren:Erw. € 15.–/Person pro RennenKinder u. Jugendliche € 8,–/Person pro Rennen

• JUBILÄUMSAKTION:

Ganze Woche (alle Rennen) + Ölspur-radmarathonErw. € 85.– / Kinder u. Jugendliche(1995 und jünger) € 42,– Alle Infos unter: www.deutschlandsberg.at (Freizeit)

Programm-Höhepunkte

Page 34: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

34 SPORT

Hip Hop

Triumph für DeutschlandsbergerTänzerinnen

FaustballhochburgDie Bezirkshauptstadt Deutschlandsberg ist nicht

nur berühmt für den Schilcher und das Kernöl

sondern auch für erstklassigen Faustballsport.

Auch heuer konnte sich die Hip Hop - Formation

„Missy Dance Club“ der Turnerschaft Deutsch-

landsberg wieder den Titel „Österreichischer

Meister 2012“ holen.

Damit konnten sich alle Deutschlandsberger Tänzerinnen für dieTeilnahme an den European Championships 2012, die im Maistattfanden, qualifizieren.

Besonders die Jugendarbeit von Trainer Alfred Petschenig kannsich sehen lassen. Die beiden Jugendmannschaften konnten dielaufende Saison erfolgreich beenden: Meistertitel und Vizemeistertitel gingen nach Deutschlandsberg.In einem dramatischen Match krönte sich die MannschaftDeutschlandsberg I im internen Duell zum Meister.

8530 Deutschlandsberg, Radlpassstraße 4Telefon 03462/2336, Fax Dw. 13e-mail: [email protected]

bau mit pfleger.

Page 35: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

SEITENBLICKE 35

S e i t e n b l i c k eFronleichnam Tradition

Wirtschaft und Wein

Die prachtvollen Blumenteppiche waren auch heuer wiedereine Augenweide für unsere Bewohner und Gäste. Ein herzliches Dankeschön an die vielen fleißigen Helfer.

Den ganzen Tag über kamen viele Besucher, um die wunder-schönen Motive zu bewundern und fotografisch festzuhalten.

Die Raiffeisenbank lud ihre Kunden unter dem Motto „Wirt-schaft und Wein“ ins Laßnitzhaus ein. Im Anschluss an einePodiumsdiskussion wurden die besten Weine, die an der Ge-bietsprämierung teilnahmen, ausgezeichnet und verkostet.

Die Dorfgemeinschaft Wildbach mit der Organisatorin Gabriela Garber (im Bild) freute sich, so viele Gäste beider Maifeier begrüßen zu dürfen.

Page 36: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

36 SEITENBLICKE

Dirndl-Nähkurs Scheckübergabe

Petra Prattes-Horn und ihre Mitarbeiterinnen überreichtenden Reinerlös des Benefiz-Tanzcontestes 2012 an StadträtinBarbara Kleindienst für die Volkshilfe Deutschlandsberg.

20 Jahr-Jubiläum

S e i t e n b l i c k e

Die Fachschule Schloss Frauenthal bietet auch für Erwachsene verschiedene Kurse an. So entstanden beieinem Dirndl-Nähkurs wunderschöne Trachten.

Die Feiern zu 20 Jahre Christophorus Apotheke haben Anfang Mai ihren Höhepunkt erreicht. Gedacht war an eine Feier für dietreuen Kunden, geworden ist es ein wahres Fest, dank dem Mitarbeiterstab in Dirndlkleid und Lederhosen, dem Hirschgulaschund musikalischen Einlagen.

Page 37: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

SEITENBLICKE 37

S e i t e n b l i c k e„Ausgezeichneter” Wein

Besuch Maiandacht

Im Beisein von Bgm. Mag. Josef Wallner, Schilchermaler Rudolf Thomas Spari sowie Winzer und Sieger Stefan Lang-mann wurde der Kiwanis Schilchersieger an die Vinothek„Wein & Käs“ übergeben und verkostet.

Schilcherland Bekenntnis

Die Wielfresener Sänger gestalteten im Volkshilfe Senio-renzentrum erstmals eine Maiandacht, an der die Bewoh-ner zahlreich teilgenommen haben.

Mit ihren Unterschriften auf der Burg bestätigten Vertreter aus Wirtschaft, Tourismus, Landwirtschaft, Kultur sowie die Bürgermeister des Schilcherlandes unddie ersten Markenpartner ihre Unterstützung der Zieledes Schilcherlandes Steiermark.

Schüler der VS Wildbach besuchten die Stadtgemeinde undzeigten sich sehr an den Aufgaben einer Gemeinde interes-siert. Nach einer Filmvorführung lernten die Schüler einzelneAbteilungen persönlich kennen.

Mobil: 0664 / 8835046 Fax: 03462 / 5249E-Mail: [email protected] Internet: http://www.zinell.at

SOLAR SOLAR SOLAR

Page 38: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

38 BUNT GEMISCHT

Die Konzerte im Rahmen des „Deutschlandsberger Klavier-frühlings“ waren auch heuer wieder sehr gut besucht, wie z.B. dieses Konzert mit Markus Schirmer.

Klavierfrühling

Dank der Organisation von Astrid Temmel und Evelyn Reinischtrafen sich die Absolventen der ehemaligen 4b im Jahr 1992 derHS II zum 20-jährigen Klassentreffen.

Klassentreffen

Foto: Karl Fanta

KulturkreisChristian Schuster, der das Altenberg-Trio vor 28 Jahren gegrün-det hat, gab beim Abschlusskonzert des Altenberg-Trios im Zyklus2011/12 (mitwirkend waren auch Herbert Kefer und Alois Poschbei der Wiedergabe des Forellen-Quintetts von Franz Schubert)sein letztes Konzert. Deutschlandsberg war in der glücklichenLage, seit der Gründung alle Zyklen erleben zu dürfen. Prof. Barbara Faulend-Klauser bedankte sich für den durch vieleJahre gewährten Hörgenuss.

Foto: Waltraud Wechtitsch

Page 39: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

BUNTGEMISCHT

[email protected]

Beim traditionellen Maiwandertagmachte die Stadtkapelle unter anderemauch im Gasthaus „Olly“ einen Zwischenstopp.

Maiwanderung

BUNT GEMISCHT 39

Zauber der Zeit

Günter Steinscherer präsentiert imBurgmuseum Archeo Norico seineSchmuck- und Skulpturausstellung„Zauber der Zeit“. 2000 Jahre alte römische Bronzemünzen, überschmie-det mit feinstem 18 karätigen Gold undgestaltet mit einer sehr alten Gold-schmiedetechnik, bilden die Basis sei-ner Ausstellung.

Die Ausstellung ist bis Ende Oktober jeweils Freitag und Sonntag von 11.00 –17.00 Uhr geöffnet.

Die Deutschlandsberger ServiceclubsLions Club, Round Table 19 und derSoroptimist Club haben im Rahmeneiner Gemeinschaftsinitiative ein imwahrsten Sinn des Wortes hörbaresZeichen gesetzt. Durch die gemein-same Unterstützung konnte ein jungerWeststeirer, der bereits seit dem Baby-alter an einer hochgradigen Schwer-hörigkeit leidet, ein neues Hörgerätbekommen. Für die noch ausstehendenKosten kam dankenswerterweise KlausPetrasch, Meister für Augenoptik undHörgeräteakustik, auf.

Ganz Ohr: Erich Buch, Soroptimistin

Adeline Stock, Klaus Petrasch von

Optik Scala, Petra Peter und Karl

Skringer, Ute Tarnes und Fritz Kobald

(v. l.).

Gebaut in der Stadt

Um auch die zukünftige Pflegersied-lung mit umweltfreundlicher Heizungversorgen zu können, wurde in derGlashüttenstraße die Fernwärmelei-tung erweitert.

Foto: Josef Fürbass

Hilfsbereitschaft, die man hören kann

Millionen-Auftrag für Seidel Elektronik

Seidel Elektronik wird in den nächstenacht Jahren in Deutschlandsberg einenGroßauftrag für die Automobilindu-strie im Wert von rund 30 MillionenEuro ausführen. Dabei geht es um die Herstellung vonKomponenten für Ladesteuerungen fürHybridfahrzeuge.

Page 40: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

40 BUNT GEMISCHT

Zum diesjährigen Holzbautagkonnte der Liechtenstein Holztreffwieder rund 1500 Besucher begrüßen. Neben vielen kulinarischen Köst-lichkeiten gab es als Highlight einPreisschießen mit vielen tollen Gewinnen.

Holzbautag

Führungskräftetagung

Der Vorstand, die Geschäftsführungund alle Hausmanager der Jugend &Familiengästehäuser trafen sich zurFührungskräftetagung im JUFADeutschlandsberg. Im Anschluss an die Tagung freutensich die Teilnehmer über die Ein-ladung ins Stadtweingut.

Page 41: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

BUNT GEMISCHT 41

Hohe Festtage

Hoher Geburtstag

Michael Mayer und Alois Steinbauerfeierten gemeinsam ihre Geburtstagemit der Kegelrunde des Seniorentreffs.Michael Mayer ist mit seinen 98 Jahrendas älteste aber noch immer sehr aktive Mitglied der Kegelrunde.

BUNTGEMISCHT

[email protected]

Die Region Deutschlandsberg erhält durch den geplanten Intercity-Bahnhof West-steiermark neue Perspektiven. Die Energieregion Schilcherland und Vertreter der Gemeinden rund um den geplanten Intercity-Bahnhof der Koralmbahn präsentiertenihre Zukunftsvisionen unter dem Motto „Smart Satellite City – unsere Zukunftsstadt2050“.

Smart City

April 2012Sophie Krug, Forstgartenstraße 12Maria Ruhri, Friedhofweg 8Hermann Raffalt, Wiesenweg 13Friederike Nabernik, Ziegeleiweg 6Ing. Franz Fink, Ziegeleiweg 19Erna Fink, Ziegeleiweg 19

Mai 2012Johanna Braunstingl, Forstgartenstr. 12Maria Oswald, Forstgartenstraße 12Hermann Painsi, Dr. Karl-Renner-Weg 7a

Maria Rudörfer, Narzissenweg 11Justine Clavora, Obere Schmiedgasse 20Gabriele Friedl, Karl Hubmann Str. 12Aloisia Neubauer, Rudolf Schelch G. 11Ingeborg Ully, Lindenweg 16Helene Neubauer, Dr. Karl Renner Weg 17Frieda Zöhrer, Wolfgangiweg 29Mathilde Stindl, Blumauweg 3ASophie Aldrian, Wildbachberg 192

Goldene HochzeitGertrude und Herbert Adam, Mitteregger Str. 78

Juni 2012Christine Schrei, Forstgartenstraße 12Aloisia Ruhri, Holleneggerstraße 13Heimo Hauser, Karl Hubmann Str. 1/3Lisbeth MargareteSalmhofer, Karl Hubmann Straße 2/5Gertrude Sutter, Hauptplatz 17Maria Trummer, Obere Schmiedg. 20/8Rosalia Gosch-Kraner, Hollenegger Str. 13Willibald Hubmann, Radlpaßstraße 68/1Dr. Werner Tscherne, Lindenweg 5/32Anna Klug, Lindenweg 16/9Elisabeth Loidl, Poststraße 9/6Gustav Waldbauer, Bäckerweg 20

Goldene HochzeitHermengilde und Gundomar Müller,Hauptplatz 25a

Bgm. Mag. Josef Wallner und die

Gemeinderäte wünschen alles Gute!

Gustl58Der Sozialverein Deutschlandsbergnahm an der Aktion „Fahrt des gutenWillens“ im Rahmen des Projektes„Gustl58 – Initiative zur Herzens-bildung“ von und mit August Schmölzer teil.

Page 42: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

42 BUNT GEMISCHT

Die Sonnwendfeier der Turnerschaftwar ein schöner Abschluss eines über-aus erfolgreichen Turnjahres.

Saisonstart für alle Kurse - mit neuemProgrammschwerpunkt für Buben von10 - 14 Jahren - ist wieder am 10. September 2012.

Sonnwendfeier

Live beim Höllbauer

Bei gutem Sound, kompromisslos undgeradlinig, brachten die LonsperchRoffler den Schilcherberg zum Beben.Mit teilweise neuem Liedmaterialwurde den Besuchern beim Buschen-schank Höllbauer so richtig eingeheizt.

Mit dem Konzert der Gruppe Westwindging der Konzertzyklus zu Ende. Sie-ben Konzerte mit Volksmusik, Austro-

pop, Blasmusik und Schlagermusikwurden veranstaltet - für jeden Musik-geschmack war das Richtige dabei unddas bei freiem Eintritt. Diese Veranstaltungsreihe „schreit“nach einer Wiederholung.

Die angenehme Atmosphäre bei denLive-Konzerten ließ bei den Gästenbeste Stimmung aufkommen.

Die Mitarbeiter des Volkshilfe Seniorenzentrums übten den richtigenUmgang mit einem Feuerlöscher, umfür einen Ernstfall gewappnet zu sein.

Löschübung

Muttertag

Mit „roten Herzen für unsere Mütter“präsentierte sich unsere Stadt amMuttertagswochenende den vielenKunden und Gästen.

Page 43: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

BUNTGEMISCHT

[email protected]

BUNT GEMISCHT 43

Nordwand trifft UFOBei strahlendem Sonnenschein drehtendie vier sympathischen Jungs von„nordwand.” unlängst auf dem Burg-turm ihr neues Video „hexacopter”.Inhalt des Videofilmes ist die aktuelle„nordwand.”-Single mit dem Titel„Nimm mich mit” (demnächst auf derneuen CD im Fachhandel erhältlich).

�Z

um H

erau

sneh

men

HIRSCHENAPOTHEKEIHRE APOTHEKE DIREKT AM

HAUPTPLATZMag. pharm. ECKHARD BRAND KG

8530 Deutschlandsberg – Hauptplatz 5Telefon 03462/2363 – Fax 03462/2363-63

Flautoscompo

Das kreative Flötenquartett mit Gitarre,Bass und Schlagzeug überzeugte beimKonzert in der Musik- und Kunst-schule durch technische Perfektion,überraschende Vielseitigkeit und mit-reißende Spielfreude.

Im Juni fand in Markt Hartmannsdorfein großes Bläserklassentreffen mit rund 90 Kindern statt. Unter der Leitung von Mag. GerlindePatsch haben auch Schüler der Bläser-klassen der VS Wildbach und der Musik-und Kunstschule teilgenommen.

Bläserklassentreffen

Page 44: DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b.€¦ · DEUTSCHLANDSBERG 08Z037783P AUSGABE3/2012 P.b.b. Neu in der Stadt• Wirtschaftsgemeinschaft CD - neuer Vorstand • Zwei

–25%auf Ihren nächsten

Frisch-Fischeinkauf in Bedienung

am Fr., 6. und Sa., 7.7.2012!

–25%auf Ihren nächsten

Frisch-Fischeinkauf in Bedienung

am Fr., 6. und Sa., 7.7.2012!

–25%auf Ihren nächsten

Frisch-Fischeinkauf in Bedienung

am Fr., 6. und Sa., 7.7.2012!

DEUTSCHLANDSBERGTel.: 03462/26 86

Feiern Sie mit uns!24Jahre

Bei einem Einkauf ab € 100,- erhalten Sie einen SPAR-Warengutschein im Wert von

€ 10,- GRATIS!Gültig von Donnerstag, 5.7. bis Samstag, 14.7.2012

RESTPOSTEN-ABVERKAUF

bis zu

reduziert!Restbestände Textil, Reise-gepäck, Camping, Bettwaren, Einzelartikel aus den BereichenHaushalt, Elektro, Spiel & Sport.