Cuándo: Del 16 al 19 de abril de 2012, de 18h a 20’30h. dónde: de lunes 16 a miércoles 18:

Centre Cívic Pati Llimona (Regomir, 3. Barcelona 08002). Jueves 19: HANGAR.ORG (Passatge del Marquès de Santa Isabel, 40. Can Ricart).

La entrada es gratuita y no es necesaria la inscripción previa. *Para la obtención de un certificado de asistencia es necesario asistir al menos a 3 sesiones. Se recomienda escribir previamente a gr.cositextualitat@uab.cat

el seminario Corpografías IV. Escribir la frontera: género, cuerpo y mi-

gración es la continuación de Corpografías III. Sexualidades posibles, de-seos distintos (2011), Corpografías II: Género, otredad y diferencia (2010)

y Corpografías: diálogos interdisciplinares en torno al cuerpo (2008). esta

edición propone una reflexión en torno a los conceptos de representación y

frontera desde la perspectiva de la migración y el género. el seminario se

organiza en cuatro sesiones: las tres primeras, en el Centre Cívic Pati Llimo-

na, combinan la teoría con el análisis de material audiovisual y literario. La

cuarta sesión, en cambio, se realizará en Hangar.org y consistirá en dos

performances artísticas vinculadas a una reflexión teórica.

LUNES 16 DE ABRILPoetas en la encrucijada: la apuesta transcultural de la Compagnia delle PoeteBegonya Pozo

Teniendo en cuenta las coordenadas marco de cuerpo, género e inmigración, nos centraremos en evidenciar los puntos de contacto o divergencia entre diversos mo-dos de representación de la identidad transcultural. Para ello, nos centraremos en las propuestas estéticas de las escritoras migrantes que conforman la internacional Compagnia delle Poete (http://compagniadellepoete.com/). Testimonio, autobio-grafía del dolor, proceso y frontera son algunos de los conceptos clave que guiarán el tránsito por y entre la lectura de los poemas.

BEGONYA POZO es profesora al departamento de Filología France-sa e Italiana de la universitat de València, donde compagina su ta-rea docente con la investigación literaria, la traducción, la edición y la gestión cultural. Sus publicaciones se centran especialmente en el análisis del discurso lírico de autores contemporáneos, así como los estudios de carácter interdisciplinario y comparatista. Recientemente ha realizado una estancia de investigación en la università degli Studi di Roma La Sapienza en la que ha trabajado acerca de la literatura migrante italiana junto a la profesora Franca Sinopoli.Como poeta, ha publicado El muro de la noche (Germinal, Valencia, 2000), Tiempo de sal (edicions 96, Carcaixent, 2004), Poemes a la intempèrie (Valencia, 3i4, 2011), A contracor (en prensa) y Novun-que. Quaderno romano (en prensa). desde 2011 forma parte de la Compagnia delle poete.http://begonyapozo.blogspot.com

MARtES 17 DE ABRILEspacios, cuerpos, poder. Sobre En tierras bajas, de Herta MüllerMiriam Palma

En tierras bajas, una obra polémica, provocadora y desmitificadora, es la primera publicación de Herta Müller, escritora rumana de origen suabo actualmente afin-cada en Alemania. Partiendo del análisis de la configuración espacial en los diferentes relatos que la componen, de cómo se delimitan las fronteras espaciales y de su dimensión sim-bólica, nos centraremos en dilucidar, focalizando la lectura en algunos de ellos, los mecanismos a través de los que se encarnan las estructuras de dominación que regulan la configuración del orden social y del espacio en los cuerpos, en cómo se regulan las fronteras corporales y en qué relación tiene dicha delimitación con el

poder, para, finalmente, intentar esclarecer cómo su escritura, agria, lírica, trasgre-sora, intenta traspasar los límites de esos códigos de representación.

MIRIAM PALMA es profesora titular del departamento de Filología Alemana de la universidad de Sevilla, en la que imparte clases de li-teratura alemana. Su labor investigadora se centra en la literatura del siglo XX y XXI, esencialmente, pero no de modo exclusivo, en los ám-bitos de los estudios de género y de la transculturalidad. de entre sus publicaciones destaca La construcción del sujeto femenino en la obra de Irmtraud Morgner (Sevilla, 2010). Como coeditora, ha publicado Márgenes y minorías en la literatura, Las Mujeres y el Mal (Sevilla, 2002), Cuerpo y género: la construcción de la sexualidad humana (Jerez de la Frontera, 2005); Mujeres y ausencias. Duelo y escritura (Berna, 2009) y Matrias, patrias. Identidades genéricas traspasando fronteras (Madrid, 2009).Como autora de textos de ficción ha publicado la novela La huella de las ausencias. Un relato sobre Walada (Córdoba, 2010); como poeta, Ruidos. Silencio. Ruidos (Sevilla, 2012).

MIéRCOLES 18 DE ABRILMigraciones: Un diálogo entre Flavia Company y Dante Bertini

¿Cómo se escribe la frontera? ¿existe una estética migrante? ¿Cómo se inscriben el desarraigo, el viaje, la distancia y el retorno en la escritura? ¿Cuál es el peso de la migración en la recepción de sus textos? ¿de qué maneras participa en la literatura nacional el escritor migrado? ¿Qué determina que uno sea escritor de una tradición?

el poemario Volver antes que ir (2012, eugenioCanoeditor) de Flavia Company, y la antología TransAtlánticos. Poetas argentinos de/en Barcelona (2011), de dante Bertini, son el lugar desde donde inaugurar un diálogo sobre escritura, representa-ción y migración entre los dos escritores.

FLAVIA COMPANY (Buenos Aires) es escritora, traductora, gestora cul-tural y periodista. Su primera novela publicada es Querida Nélida (Montesinos, 1988), escrita a los diecisiete años. Le siguen Fuga y Contrapuntos (Montesinos, 1989), Círculos en acíbar (Montesinos, 1992), Saurios en el asfalto (Muchnik, 1997), Luz de Hielo (el aleph, 1998), Ni tú ni yo ni nadie (el aleph, 1999), Dame Placer —finalista premio Rómulo Gallegos— (emecé, 1999; el Aleph 2000; ediciones B Argentina, 2008), Melalcor, La mitad sombría (dVd, 2006) y La isla

de la última verdad (Lumen, 2011). Ha publicado también libros de relatos, entre los que cabría destacar Viajes Subterráneos (Bassarai, 1997), Género de Punto (Muchnik, 2003), Con la soga al cuello (Pá-ginas de espuma, 2009) y Trastornos Literarios (Páginas de espuma, 2011). http://fcompany.blogspot.com/

DANtE BERtINI. nacido en la ciudad de Buenos Aires, vive en europa desde fines de 1975. nacionalizado español en 1978, residió en Madrid, París e Ibiza. desde 1989 fija su residencia en Barcelona, donde trabaja como ilustrador y diseña carteles, cubiertas de libros y logotipos. Ganador con la novela El hombre de sus sueños del premio La sonrisa vertical 1993 de la editorial Tusquets, publica en 1994 y en la misma editorial su segunda novela, Salvajes Mimosas, traducida al alemán en 1997 como Unbezähmbar. Ambas han sido reeditadas en 2010 por Círculo de Lectores y la misma Tusquets. A partir de 1999 se publican varios de sus libros de poemas: Eros desencadenado, El señor B, Tantos poemas tontos y Amorimás, recién reeditado por S&P ediciones. http://www.dantebertini.com/

JUEVES 19 DE ABRILCuerpo, representación y fronteraBegonya Saez tajafuerce

en primer lugar, se revisará la relación entre representación y frontera con ob-jeto de averiguar en qué sentido puede ser concebida la frontera como espacio particular de representación y a qué resignificación de la representación obliga su declinación fronteriza. Finalmente, se observará de qué manera (se) pone el cuerpo en juego (en) una representación que contempla la frontera como espacio de significación primero.

BEGONYA SAEZ tAJAFUERCE es doctora en Filosofía (1991) y profe-sora agregada al departamento de Filosofía de la universitat Autò-noma de Barcelona desde 1999. desde el año 2000, en el marco del programa Ramón y Cajal, centra su investigación en la definición y la representación de la identidad desde una perspectiva interdisciplinar. A partir de 2004, se ocupa de un topos específico de la identidad, como es el cuerpo, que observa tanto desde la filosofía como desde la teoría de la literatura y de los estudios culturales. Anclada en los estu-dios postestructuralistas de género y queer, su investigación se aboca al estudio de la noción plurívoca de frontera, como herramienta para

una crítica ontológica, estética y ética del pensamiento y de las prác-ticas binarias. Muestra de ello es su publicación más reciente, Off the record. Representació fronterera de la memòria històrica de les dones (ediuoc, Barcelona, 2011).

Performances artísticas

How to get closer with your eyes closed: the other chapter. Pilar talavera

Si te quedaras ciego/a, ¿serías capaz de describirte a ti mismo/a? esta imagen, ¿se acerca a lo que imaginaste alguna vez? ¿Te satisface? usando la ceguera como lenguaje corporal, la performance plantea desarrollar esta respuesta a partir de una serie de acciones intervenidas con entrevistas hechas a un grupo de mujeres.http://issuu.com/pilartalavera

A través. Verónica Luyo

“Al no ser el signo del límite como limitación de nosotros mismos o del lenguaje en función de la vida o de la vida en función del lenguaje, la exigencia de lo fragmen-tario se ofrece ahí, sin embargo, esquivándose, como juego de los límites, juego que aún no está en relación con limitación alguna. La exigencia de lo fragmentario: juego de los límites en el que ninguna limitación juega papel alguno; lo fragmenta-rio, una disociación de límite y limitación, lo mismo que marca un hiato de la ley, hasta el punto que dicho hiato no queda retomado, comprendido, en la ley que, no obstante, es concebida como hiato” (Maurice Blanchot, El paso (no) más allá)http://www.cargocollective.com/veronicaluyo