deh 6010 mp-manual_ru

Руководство пользователя

CD ПРИЕМНИК

DEH-6010MP

Русский

Благодарим Вас за покупку этого изделия компании Pioneer.Прочтите, пожалуйста, полностью эту инструкцию по эксплуатации, чтобы узнать, какправильно пользоваться Вашей моделью изделия. После прочтения инструкций хра-ните это руководство в надежном месте для просмотра в будущем.

Перед началом эксплуатации

Сведения об этом устройстве 4Посетите наш сайт 4В случае возникновения неполадок 4Защита Вашего устройства от кражи 5

– Снятие передней панели 5– Установка передней панели 5

О демонстрационном режиме 5Использование и уход за пультомдистанционного управления 6– Установка батарейки 6– Использование пультадистанционного управления 6

Управление данным устройствомОписание элементов устройства 7

– Основное устройство 7– Пульт дистанционногоуправления 8

– Индикация на дисплее 8Основные операции 9

– Включение и выключениепитания 9

– Выбор источника сигнала 9– Регулировка громкости 10

Тюнер 10– Основные операции 10– Запоминание и повторный вызоврадиочастот 10

– Знакомство с расширеннымифункциями 11

– Запоминание частот самых мощныхтрансляций 11

– Настройка на мощные сигналы 11Встроенный проигрыватель компакт-дисков 12– Основные операции 12– Отображение текстовойинформации диска 13

– Выбор дорожек из списка названийдорожек 13

– Выбор файлов из списка именфайлов 14

– Знакомство с расширеннымифункциями 14

– Выбор диапазона повторноговоспроизведения 15

– Воспроизведение дорожек впроизвольнойпоследовательности 15

– Сканирование папок и дорожек 15– Приостановка воспроизведения 15– Использование компрессии и

BMX 16– Использование функций названиядиска 16

Регулировки аудиопараметровЗнакомство с регулировкамиаудиопараметров 17

Использование регулировки баланса 17Использование эквалайзера 18

– Вызов кривых эквалайзера изпамяти 18

– Регулировка кривыхэквалайзера 18

– Точная регулировка кривойэквалайзера 19

Регулировка тонкомпенсации 19Использование выхода каналасабвуфера 20– Изменение настройкисабвуфера 20

Использование фильтра верхнихчастот 21

Усиление нижних звуковых частот 21Регулировка уровней входныхсигналов 21

Содержание

Ru2

Начальные настройкиИзменение начальных настроек 22Установка часов 22Установка шага настройки в FM-диапазоне 22

Установка шага настройки в AM-диапазоне 23

Включение предупреждающегосигнала 23

Включение вспомогательнойнастройки 23

Настройка регулятора освещенности 23Установка параметров выхода заднегоканала и усилителя сабвуфера 24

Включение режима демонстрациифункциональных возможностей 24

Включение режима постояннойпрокрутки 25

Настройка языка 25

Другие функцииИспользование дополнительногоисточника сигнала (AUX) 26– Выбор AUX в качестве источникасигнала 26

– Ввод названия вспомогательногоисточника (AUX) 26

Включение или выключение дисплеячасов 26

СоединенияВажно 27Если провод заднего громкоговорителя неподключается к сабвуферу 28

Если сабвуфер используется безопционного усилителя мощности 30

УстановкаПереднее/заднее крепление стандарта

DIN 32

Переднее крепление стандарта DIN 32– Установка с помощью резиновойвтулки 32

– Демонтаж устройства 32Заднее крепление стандарта DIN 33

– Установка с помощью резьбовыхотверстий на боковых панеляхустройства 33

Закрепление передней панели 33

Дополнительная информацияСообщения об ошибках 35Рекомендации по обращению с дисками ипроигрывателем 35

Двойные диски 36Сжатые аудиофайлы, записанные надиск 36– Пример иерархии 37– Совместимость с форматами сжатияданных 37

Таблица символов для русскогоязыка 37

Технические характеристики 39

Ru 3

Содержание

Сведения об этом устройстве

ВНИМАНИЕ! Не допускайте попадания жидкости наданное устройство. Это может повлечь по-ражение электрическим током. Кроме того,попадание жидкости в устройство можетстать причиной его выхода из строя,перегрева и появления дыма.

! Держите это руководство под рукой вкачестве справочника по правилам эк-сплуатации и мерам предосторожности.

! Всегда сохраняйте уровень громкости до-статочно низким, чтобы Вы могли слышатьзвуки снаружи машины.

! Оберегайте это устройство от воздействиявлажности.

! При отключении или разряде батареи пам-ять предварительных настроек будетстерта и потребуется ее повторное про-граммирование.

О формате WMA

ЛоготипWindows Media™, напечатанныйна коробке, указывает на возможность вос-произведения данных в форматеWMA.Windows Media и логотипWindows являют-ся товарными знаками или зарегистриро-ванными товарными знаками MicrosoftCorporation в Соединенных Штатах и/илидругих странах.! Это устройство может неверно вос-производить некоторые файлы форма-таWMA в зависимости от приложений,использованных для их записи.

О формате MP3Поставка этого изделия дает право толькона его частное и некоммерческое исполь-зование и не предоставляет лицензии и неподразумевает право использования этогоизделия в любых коммерческих (т.е. прино-сящих прибыль) прямых трансляциях(телевизионных, спутниковых, кабельныхи/или любых других), вещании/потоковойпередаче через Интернет, локальных сетяхи/или других сетях или в других электрон-ных системах распространения, таких каксистемы платного аудио и аудио по запро-су. Для такого использования необходимаспециальная лицензия. Для получения до-полнительной информации посетитеhttp://www.mp3licensing.com.

Посетите наш сайтПосетите наш сайт:http://www.pioneer-rus.ru! Зарегистрируйте приобретенноеизделие. Мы сохраним сведения оВашей покупке, что поможет Вам ссы-латься на эту информацию в случаестрахового требования по причинепотери или кражи.

! Самую свежую информацию о PioneerCorporation можно получить на нашемвеб-сайте.

В случае возникновениянеполадокПри неполадках в работе этого изделиясвяжитесь с торговым представителемкомпании-производителя или с ближайшимсервисным пунктом Pioneer.


Ru4

Раздел

01

Защита Вашего устройстваот кражиВ целях предотвращения кражи переднююпанель можно снимать.! Если не отсоединить переднюю панельот основного устройства в течение пятисекунд после выключения зажигания ав-томобиля, раздастся предупреждающийсигнал.

! Вы можете отключить предупреждаю-щий сигнал. См. раздел Включениепредупреждающего сигнала на стр. 23.

Важно

! Соблюдайте осторожность при снятии иустановке передней панели.

! Оберегайте переднюю панель от сильныхударов.

! Предохраняйте переднюю панель от воз-действия прямого солнечного света и вы-соких температур.

Снятие передней панели1 Нажмите OPEN, чтобы открытьпереднюю панель.

2 Возьмитесь за левую сторонупередней панели и осторожно потянитеее наружу.Старайтесь избегать чрезмерного сдавли-вания передней панели, не роняйте ее напол, берегите от воды или других жидко-стей во избежание необратимых по-вреждений.

3 Поместите переднюю панель в за-щитный футляр, предназначенный длябезопасного хранения.

Установка передней панели% Для повторной установки переднейпанели приложите ее к основному ус-тройству и прочно защелкните в фикса-торах держателя.

О демонстрационном режимеДанное устройство имеет функцию демон-страции функциональных возможностей.

Важно

Красный провод (ACC) этого устройства необ-ходимо подсоединить к контакту, обеспечи-вающему включение/выключение зажигания.Если этого не сделать, то аккумуляторная ба-тарея автомобиля может разрядиться.

Режим демонстрациифункциональных возможностейРежим демонстрации функциональныхвозможностей включается автоматическипри повороте ключа зажигания в положе-ние ACC или ON при отключенном питанииустройства. При нажатии DISP во времядемонстрации функциональных возможно-стей этот режим отключается. Нажмитекнопку DISP ещё раз для повторного запус-ка режима. Следует помнить, что работарежима демонстрации функциональныхвозможностей при выключенном двигателеможет привести к излишнему расходу за-ряда аккумуляторной батареи.


Ru 5

Раздел

01Пер

еднач

алом

эксплуатац

ии

Использование и уход запультом дистанционногоуправленияУстановка батарейкиВыдвиньте лоток на задней стороне пультадистанционного управления и вставьте ба-тарейку, соблюдая полярность контактов(+) и (–).! При первом использовании извлекитепленку, край которой выступает излотка.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕХраните батарейки в недоступном для детейместе. При случайном проглатывании бата-рейки немедленно обратитесь к врачу.

ВНИМАНИЕ! Используйте одну литиевую батарейку

CR2025 (3V).! Если пульт дистанционного управления неиспользуется в течение месяца или более,извлеките из него батарейку.

! При несоблюдении правил замены ба-тареек возникает опасность взрыва. За-меняйте батарейку только батарейкой тогоже или аналогичного типа.

! Избегайте соприкосновения батарейки сметаллическими предметами.

! Не храните батарейку вместе с металличе-скими предметами.

! В случае протечки батарейки тщательнопротрите пульт дистанционного управле-ния и вставьте в него новую батарейку.

! При утилизации использованных батареексоблюдайте законодательство и другиеправила в сфере охраны окружающей

среды, действующие в Вашей стране/регионе.

Использование пультадистанционного управленияНаправьте пульт дистанционного управле-ния в сторону передней панели.! На прямом солнечном свету пульт ди-станционного управления может не ра-ботать надлежащим образом.

Важно

! Запрещается хранить пульт дистанционно-го управления в местах с высокойтемпературой или на прямом солнечномсвету.

! Не роняйте пульт дистанционного управле-ния на пол, где он может застрять подпедалью тормоза или акселератора.


Ru6

Раздел

01

Описание элементовустройства

Основное устройство1 Кнопка SRC/OFFЭто устройство включается при выбореисточника сигнала. Нажмите, чтобыперебрать все доступные источники сиг-нала.

2 Кнопка DISP/BACK/SCROLLНажмите, чтобы выбрать различныережимы дисплея.Чтобы пролистать текстовую информа-цию, нажмите и удерживайте кнопку.При работе с меню нажмите для возвра-та к предыдущему экрану.При работе с меню нажмите и удержи-вайте в нажатом положении для возвра-та к главному меню.

3 MULTI-CONTROLСдвиньте, чтобы произвести ручную на-стройку с поиском, ускоренную перемот-ку вперед, назад и использоватьфункции поиска дорожки. Также исполь-зуется для управления функциями.Поверните, чтобы увеличить или умень-шить громкость.

4 Кнопка COMP/BMXНажмите для включения и выключенияфункций COMP (компрессия) и BMX.

5 Кнопка OPENНажмите, чтобы открыть переднююпанель.

6 Кнопка LISTНажмите, чтобы выбрать (в зависимостиот источника сигнала) отображение надисплее списка названий дорожек, спис-ка папок, списка файлов или списка ка-налов предварительной настройки.

7 Кнопка CLOCKНажмите, чтобы перейти в режим отоб-ражения дисплея часов.

8 Кнопка SW/BASSНажмите, чтобы открыть меню настрой-ки сабвуфера. Нажмите для переключе-ния между настройками при работе сменю сабвуфера.Нажмите и удерживайте, чтобы выбратьменю настройки усилителя нижних ча-стот. Данная кнопка при управлении уси-лителем нижний частот не активна.

9 Кнопка RPT/LOCALНажмите для выбора диапазона повтор-ного воспроизведения.

� �

�

� � �

� � �

Управление данным устройством

Ru 7

Раздел

02Управ

лен

иедан

ным

устройств

ом

Нажмите, чтобы включить или выклю-чить функцию местного поиска при ис-пользовании тюнера в качествеисточника сигнала.

a Кнопка RDMНажмите, чтобы включить или выклю-чить функцию воспроизведения в произ-вольной последовательности.

b Кнопка BAND/ESCНажмите, чтобы выбрать из трех FM-диапазонов и одного АМ-диапазона.При работе с меню нажмите для возвра-та к обычному экрану.

Пульт дистанционногоуправленияФункционирует так же, как кнопки на основ-ном устройстве.

c Кнопки VOLUMEНажмите, чтобы увеличить или умень-шить громкость.

d КнопкаMUTEНажмите, чтобы выключить звук. Чтобывключить звук, нажмите еще раз.

e Кнопки a/b/c/dНажмите, чтобы произвести ручную на-стройку с поиском, ускоренную перемот-ку вперед, назад и использоватьфункции поиска дорожки. Также исполь-зуется для управления функциями.

f Кнопка AUDIOИспользуется для выбора аудиофунк-ций.

g Кнопка DISPНажмите, чтобы выбрать различныережимы дисплея.Чтобы пролистать текстовую информа-цию, нажмите и удерживайте кнопку.

h Кнопка e (пауза)Нажмите, чтобы включить или выклю-чить паузу.

i Кнопка FUNCTIONНажмите для выбора функций.

j Кнопка LIST/ENTERНажмите, чтобы выбрать (в зависимостиот источника сигнала) отображение надисплее списка названий дорожек, спис-ка папок, списка файлов или списка ка-налов предварительной настройки.Нажмите данную кнопку, находясь в ра-бочем меню, для управления функция-ми.

Индикация на дисплее1 Основной сектор дисплеяОтображает диапазон, рабочую частоту,время, прошедшее с начала воспроиз-ведения, и информацию о других на-стройках.! ТюнерНа дисплее отображаются диапазон ичастота.

! Встроенный проигрыватель компакт-дисковОтображаются текстовая информа-ция и время, прошедшее с началавоспроизведения.

2 Индикатор c

Отображается при наличии верхнегоуровня папки или меню.


Ru8

Раздел

02

3 Индикатор (папка)Появляется при работе со списком.

4 Индикатор d

Отображается при наличии нижнегоуровня папки или меню.

5 Индикатор (исполнитель)Появляется при отображении имени ис-полнителя диска (дорожки) на основномдисплее.

6 Индикатор (диск)Появляется при отображении названиядиска на основном дисплее.

7 Индикатор (папка)Появляется при отображении названиякомпозиции на основном дисплее.

8 Индикатор LOCПоявляется при включении местного по-иска.

9 Индикатор5 (стерео)Появляется, когда вещание на выбран-ной частоте ведется в режиме стерео.

a Индикатор F-REPEATПоявляется при включении режима по-вторного воспроизведения композицийодной папки.Когда повторное воспроизведениевключено, на дисплее появляется на-дпись REPEAT.

b Индикатор F-RANDOMПоявляется при включении режима вос-произведения в случайной последо-вательности композиций одной папки.Когда воспроизведение в случайном по-рядке включено, на дисплее появляетсятолько надпись RANDOM.

c Индикатор (тонкомпенсация)Появляется при включении режиматонкомпенсации.

Основные операцииВключение и выключениепитанияВключение устройства

% Нажмите кнопку SRC, чтобы вклю-чить устройство.

Выключение устройства

% Нажмите и удерживайте кнопку OFF,пока устройство не выключится.

Выбор источника сигналаВы можете выбрать источник сигнала, ко-торый Вы хотите прослушать. Чтобыпереключиться на встроенный проигры-ватель компакт-дисков, загрузите диск вэто устройство (см. стр. 12).

% Нажмите SRC несколько раз, чтобывыбрать один из следующих источни-ков сигнала.TUNER (тюнер)—COMPACT DISC (встроен-ный проигрыватель компакт-дисков)—AUX(вспомогательное устройство (AUX))

Примечания

! Источник звука не изменится в следующихслучаях.— При отсутствии диска в устройстве.— Если AUX (вспомогательный вход) вы-ключен (см. стр. 23).

! По умолчанию для AUX установлено зна-чение “включен”. Если AUX не использует-ся, отключите его (см. Включениевспомогательной настройки на стр. 23).

! Зарядка портативного аудиоплеера, по-дключенного к вспомогательному входуAUX, от источника питания автомобиляможет стать причиной возникновенияпомех. В этом случае отсоедините заряд-ное устройство.


Ru 9

Раздел

02Управ

лен

иедан

ным

устройств

ом

! Когда голубой/белый провод этого устрой-ства подключен к реле панели управленияавтомобильной антенной, антенна на авто-мобиле выдвигается при включении источ-ника сигнала этого устройства. Чтобывтянуть антенну, выключите источник сиг-нала.

Регулировка громкости% ИспользуйтеMULTI-CONTROL длярегулирования уровня звука.

ТюнерОсновные операции% Выберите диапазонНажмите BAND/ESC.# Можно выбрать диапазоны FM1, FM2, FM3или AM.

% Ручная настройка (пошаговая)НажмитеMULTI-CONTROL влево или впра-во.

% Автоматический поискНажмитеMULTI-CONTROL влево или впра-во и удерживайте в течение секунды,затем отпустите.# Вы можете отменить настройку с поиском,нажавMULTI-CONTROL вправо или влево.# Радиостанции можно пропускать, нажимаявправо или влево и удерживаяMULTI-CONTROL. Настройка с поиском на-чнется, как только Вы отпуститеMULTI-CONTROL.

Запоминание и повторныйвызов радиочастотВы можете сохранить в памяти устройствадо шести частот радиостанций для по-следующего быстрого вызова.! В памяти можно сохранить до шестистанций каждого диапазона.

1 Нажмите LIST.Отображается экран предварительной на-стройки.

2 С помощьюMULTI-CONTROL сохра-ните выбранную частоту в памяти ус-тройства.Поворачивайте для выбора другогономера предварительной настройки.Чтобы сохранить, нажмите и удерживайте.# Вы также можете сохранить частоту в па-мяти устройства, нажимая вправо и удержи-ваяMULTI-CONTROL.


Ru10

Раздел

02

3 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите нужную станцию.Поворачивайте для перехода к другойрадиостанции. Нажмите, чтобы выбрать.# Вы также можете выбрать другую радио-станцию, нажимаяMULTI-CONTROL вверх иливниз.# Чтобы вернуть дисплей в исходный режим,нажмите BAND/ESC или LIST.# Если Вы не воспользуетесь спискомрадиостанций в течение 30 секунд, дисплейавтоматически вернется в исходный режим.

Знакомство с расширеннымифункциями1 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобы вы-вести на экран основное меню.

2 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите FUNCTION.Поворачивайте для перехода к другомупункту меню. Нажмите, чтобы выбрать.

3 Для выбора функции поворачивайтеMULTI-CONTROL.BSM (запоминание лучших радиостанций)—LOCAL (настройка с местным поиском)


! Функцию также можно выбрать, нажавкнопку FUNCTION на пульте дистанционно-го управления.

! Чтобы вернуться к предыдущему дисплею,нажмите BACK.

! Для возврата в основное меню нажмите иудерживайте кнопку BACK.

! Чтобы вернуть дисплей в исходный режим,нажмите BAND/ESC.

Запоминание частот самыхмощных трансляцийФункция BSM (запоминание лучших стан-ций) позволяет автоматически сохранятьшесть самых мощных радиочастот.

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите в меню функций BSM.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить функцию BSM.В памяти устройства будут сохраненышесть самых мощных радиочастот в по-рядке мощности их сигнала.# Для отмены режима нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.

Настройка на мощные сигналыНастройка с местным поиском позволяетВам настраиваться только на радиостан-ции с достаточно мощными сигналами длякачественного приема.

% Выберите требуемую настройку, на-жимая кнопку LOCAL.FM: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2—LEVEL 3—LEVEL 4AM: OFF—LEVEL 1—LEVEL 2Настройка LEVEL 4 позволяет осущест-влять прием только станций с самым силь-ным сигналом, а уменьшение уровнянастройки позволяет принимать другиестанции по степени убывания интенсивно-сти сигнала.

Примечание

Включить функцию можно также в меню, кото-рое вызывается с помощьюMULTI-CONTROL.


Ru 11

Раздел

02Управ

лен

иедан

ным

устройств

ом

Встроенный проигрывателькомпакт-дисковОсновные операции% Откройте переднюю панельНажмите OPEN.Откроется щель для загрузки диска.

Щель для загрузки диска

Кнопка EJECT

# Вставляйте диск маркированной сторо-ной вверх.# Во избежание неполадок убедитесь, чтопри открытии передней панели никакиеметаллические объекты не касаются контак-тов.

% Извлеките дискНажмите EJECT.

% Выбор папкиНажмитеMULTI-CONTROL вверх или вниз.# Вы не можете выбрать папку, не содержа-щую сжатых аудиофайлов.

% Выберите дорожкуНажмитеMULTI-CONTROL влево или впра-во.

% Ускоренная перемотка вперед/назадНажмитеMULTI-CONTROL влево или впра-во и удерживайте в течение секунды,затем отпустите.# При включении ускоренной перемоткивперед или назад при воспроизведении сжа-тых аудиофайлов звук не воспроизводится.

% Вернитесь к корневой папкеНажмите и удерживайте BAND/ESC.

# Если папка 01 (КОРНЕВАЯ) не содержитфайлов, воспроизведение начнется с папки02.

% Переключение между сжатымиаудиофайлами и диском CD-DAНажмите BAND/ESC.# Данная операция доступна только при вос-произведении дисков CD-EXTRA илиMIXED-MODE.# При переключении между режимами сжа-того аудиофайла и CD-DA воспроизведениеначинается с первой дорожки диска.


! Встроенный проигрыватель компакт-дис-ков может воспроизводить сжатые аудио-файлы, записанные на компакт-диск CD-ROM. (Список воспроизводимых форматовсм. в разделе стр. 36.)

! Меры предосторожности при работе с ди-сками и проигрывателем см. на стр. 35.

! После загрузки компакт-диска нажмитекнопку SRC, чтобы выбрать встроенныйпроигрыватель компакт-дисков в качествеисточника сигнала.

! Иногда происходит задержка между нача-лом воспроизведения диска и появлениемзвука. При считывании данных с диска от-ображается надпись FORMAT READ.

! Если сообщение об ошибке, такое какERROR-11, появляется на дисплее, смо-трите в Сообщения об ошибках на стр. 35.

! Если вставлен диск формата CD TEXT, надисплее будут автоматически прокручи-ваться названия диска и дорожки. Еслипри выполнении начальных настроеквключить функцию постоянной прокрутки,то название диска и дорожки будут прокру-чиваться постоянно. О функции постоян-ной прокрутки смотрите в Включениережима постоянной прокрутки на стр. 25.


Ru12

Раздел

02

! Воспроизведение выполняется по порядкуномеров файлов. Не содержащие файловпапки пропускаются. (Если папка 01(КОРНЕВАЯ) не содержит файлов, вос-произведение начнется с папки 02.)

Отображение текстовойинформации диска% Нажмите DISP для выбора текстовойинформации.Для компакт-диска с введенным назва-ниемВремя воспроизведения—название дискаи время воспроизведенияДля дисков формата CD TEXTВремя воспроизведения—имя артиста надиске и название дорожки—имя артиста надиске и название диска—название диска иназвание дорожки—имя артиста на до-рожке и название дорожки—название до-рожки и время воспроизведенияДля дисков форматаWMA/MP3Время воспроизведения—имя папки и имяфайла—имя артиста и название дорож-ки—имя артиста и название альбома—наз-вание альбома и названиедорожки—название дорожки и время вос-произведения—комментарий и время вос-произведения—скорость передачи данныхи время воспроизведенияДля дисков форматаWAVВремя воспроизведения—имя папки и имяфайла—частота дискретизации и времявоспроизведения


! Вы можете прокручивать название влево,удерживая кнопку DISP.

! Аудио компакт-диски, содержащиеопределенную информацию, например,текст и/или численные данные, относятсяк категории CD TEXT.

! Если специальная информация не былазаписана на диск, то заголовок или назва-

ние диска не будут отображаться надисплее.

! В зависимости от версии iTunes®, исполь-зованной для записи файлов МР3 на диск,комментарии могут отображаться непра-вильно.— iTunes является товарным знаком ком-пании Apple Inc., зарегистрированным вСША и других странах.

! В зависимости от используемой для прео-бразования файлов в форматWMA версииWindows Media Player названия альбомови другая текстовая информация может от-ображаться неправильно.

! При воспроизведении файловWMA, запи-санных в режиме VBR (переменная ско-рость передачи данных), отображаетсясреднее значение скорости передачи дан-ных.

! При воспроизведении файлов МР3, запи-санных в режиме VBR (переменная ско-рость передачи данных), вместо значенияскорости передачи данных отображаетсяVBR.

! Частота дискретизации, отображающаясяна дисплее, может быть округлена.

! Если при выполнении начальных настроеквключить функцию постоянной прокрутки,то текстовая информация будет постояннопрокручиваться на дисплее. См. Включе-ние режима постоянной прокрутки на стр.25.

Выбор дорожек из списканазваний дорожекСписок названий дорожек позволяет про-смотреть названия дорожек, записанныхна диске формата CD TEXT, и выбратьнужную дорожку для воспроизведения.

1 Нажмите LIST, чтобы перейти врежим списка названий дорожек.


Ru 13

Раздел

02Управ

лен

иедан

ным

устройств

ом

2 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите нужное название дорожки.Поворачивайте для изменения названиядорожки. Нажмите для начала воспроиз-ведения.# Вы также можете выбрать другое названиедорожки, нажимаяMULTI-CONTROL вверх иливниз.# Также воспроизвести дорожку можно на-жатиемMULTI-CONTROL вправо.# Чтобы вернуть дисплей в исходный режим,нажмите BAND/ESC или LIST.# Если Вы не воспользуетесь спискомрадиостанций в течение 30 секунд, дисплейавтоматически вернется в исходный режим.

Выбор файлов из списка именфайловСписок имен файлов позволяет просмат-ривать имена файлов (или папок) и выби-рать один для воспроизведения.

1 Нажмите LIST, чтобы перейти врежим списка имен файлов.На дисплее появятся имена файлов ипапок.

2 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите нужное имя файла (или папки).Поворачивайте для изменения названияфайла или папки.

— выбрав файл, нажмите, чтобы начатьвоспроизведение.

— выбрав папку, нажмите для отображенияна дисплее списка файлов (или папок),находящихся в выбранной папке.

— выбрав папку, нажмите и удерживайтедля воспроизведения композиции в вы-бранной папке.

# Также воспроизвести файл можно нажа-тиемMULTI-CONTROL вправо.# Вы также можете воспроизвести музы-кальную композицию, нажимая вправо и удер-живаяMULTI-CONTROL.# Для возврата к предыдущему списку (кпапке на один уровень выше) нажмите BACK.

Выполнить эту операцию можно также нажа-тиемMULTI-CONTROL влево.# Для возврата к верхнему уровню списканажмите и удерживайте кнопку BACK.# Чтобы вернуть дисплей в исходный режим,нажмите BAND/ESC или LIST.# Если Вы не воспользуетесь спискомрадиостанций в течение 30 секунд, дисплейавтоматически вернется в исходный режим.

Знакомство с расширеннымифункциями1 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобы вы-вести на экран основное меню.

2 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите FUNCTION.Поворачивайте для перехода к другомупункту меню. Нажмите, чтобы выбрать.

3 Для выбора функции поворачивайтеMULTI-CONTROL.REPEAT (повторное воспроизведение)—RANDOM (воспроизведение в произволь-ной последовательности)—SCAN (скани-рующее воспроизведение)—PAUSE (пауза)—COMP/BMX (компрессия и BMX)—TITLE INPUT (ввод названия диска)


! Функцию также можно выбрать, нажавкнопку FUNCTION на пульте дистанционно-го управления.




! Если Вы не воспользуетесь даннымифункциями, за исключением функцииTITLE INPUT, в течение 30 секунд, то ди-сплей автоматически переключится в ис-ходный режим.


Ru14

Раздел

02

! При воспроизведении дисков, содержащихсжатые аудиофайлы, или диска форматаCD TEXT переключиться на дисплей вводаназвания диска невозможно.

Выбор диапазона повторноговоспроизведения% Выберите требуемую настройку, на-жимая кнопку RPT.

! DISC – Повторное воспроизведение всехдорожек

! TRACK – Повтор текущей дорожки! FOLDER – Повтор текущей папки

# Если Вы выберете другую папку во времяповторного воспроизведения, диапазон по-вторного воспроизведения сменится на по-втор диска.# Выполнение поиска дорожки или ускорен-ной перемотки вперед/назад в режиме TRACK(повтор дорожки) автоматически меняет диа-пазон повторного воспроизведения на повтор-ное воспроизведение диска/папки.# При выборе FOLDER (повтор папки) вос-произведение вложенных папок этой папкиневозможно.



Воспроизведение дорожек впроизвольнойпоследовательностиДанная функция позволяет воспроиз-водить дорожки в произвольной последо-вательности в пределах выбранногодиапазона повторного воспроизведения.

% Нажмите RDM, чтобы включить вос-произведение в произвольной последо-вательности.Воспроизведение дорожек в произвольнойпоследовательности.

# Нажмите RDM еще раз, чтобы выключитьфункцию воспроизведения в произвольнойпоследовательности.


Для включения и выключения функции можнотакже использовать меню, отображающеесяпри использовании переключателяMULTI-CONTROL.

Сканирование папок и дорожекВ режиме сканирования выполняетсяпоиск композиции в пределах выбранногодиапазона повторного воспроизведения.

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите в меню функций SCAN.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить сканирующее воспроизведе-ние.Будут воспроизводиться первые 10 секундкаждой дорожки.

3 НажмитеMULTI-CONTROL для вы-ключения сканирующего воспроизведе-ния, когда Вы найдете нужную дорожку.# Если дисплей автоматически вернулся врежим воспроизведения, выберите SCANснова, нажимаяMULTI-CONTROL.# После завершения сканирования диска(папки) снова начнется обычное воспроиз-ведение дорожек.

Приостановка воспроизведения% Для перехода к режиму паузы на-жмите e (пауза) на пульте дистанцион-ного управления.Воспроизведение текущей дорожки при-останавливается.# Чтобы выключить паузу, нажмите e (пауза)еще раз.


Ru 15

Раздел

02Управ

лен

иедан

ным

устройств

ом


Для включения и выключения функции можнотакже использовать меню, отображающеесяпри использовании переключателяMULTI-CONTROL.

Использование компрессии и BMXФункции COMP (компрессия) и BMX позво-ляют регулировать качество воспроизведе-ния звука этого устройства.

% Выберите требуемую настройку, на-жимая кнопку COMP/BMX.COMP/BMX OFF—COMP 1—COMP 2—COMP/BMX OFF—BMX 1—BMX 2



Использование функцийназвания дискаВы можете вводить названия компакт-дис-ков и просматривать их. При следующейустановке компакт-диска с заданным Ваминазванием это название отобразится надисплее.

Ввод названий дисковИспользуйте функцию ввода названиядиска для сохранения до 48 наименованийкомпакт-дисков. Каждое название можетсодержать не более 10 символов.

1 Включите воспроизведение ком-пакт-диска, для которого Вы хотитеввести название.

2 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите в меню функций TITLE INPUT.

3 Для отображения дисплея ввода на-звания диска нажмитеMULTI-CONTROL.

4 ПоворачивайтеMULTI-CONTROL длявыбора буквы алфавита.# Вы также можете выполнить даннуюоперацию, нажимаяMULTI-CONTROL вверхили вниз.

5 Для перемещения курсора на пози-цию следующего символа нажимайтеMULTI-CONTROL.

6 После ввода названия нажмите иудерживайтеMULTI-CONTROL для со-хранения его в памяти.


! Названия остаются в памяти даже послетого, как диск удалён из устройства, и вы-зываются из памяти после повторной уста-новки данного диска.

! После записи в память данных для 48 дис-ков данные для следующего диска будутзамещать собой данные, указанные дляпервого диска.


Ru16

Раздел

02

Знакомство с регулировкамиаудиопараметров1 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобы вы-вести на экран основное меню.

2 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите AUDIO.Поворачивайте для перехода к другомупункту меню. Нажмите, чтобы выбрать.

3 Для выбора данной аудиофункцииповернитеMULTI-CONTROL.ПоворотомMULTI-CONTROL осуществляет-ся выбор аудиофункций в следующей по-следовательности:FADER/BALANCE (регулировка баланса)—PRESET EQUALIZER (вызов графическогоэквалайзера)—EQ SETTING 1 (настройкаграфического эквалайзера)—EQ SETTING 2(точная настройка эквалайзера)—LOUDNESS (тонкомпенсация)—SW SETTING 1 (включение/выключениесабвуфера)—SW SETTING 2 (настройкасабвуфера)— HPF (фильтр верхних частот)— BASS BOOST (усилитель нижних звуко-вых частот)—SRC LVADJUST (регулировкауровня входного сигнала)

4 Для отображения установочногоменю каждой функции нажмитеMULTI-CONTROL.# НажмитеMULTI-CONTROL влево для отоб-ражения меню выбора функций.# Нажмите влево и удерживайтеMULTI-CONTROL для отображения основногоменю.

5 Настройте каждую функцию.


! Эту аудиофункцию также можно выбрать,нажав кнопку AUDIO на пульте дистан-ционного управления.




! Если для настройки усилителя сабвуферавыбран режим PREOUT:REAR, переключе-ние на функцию SW SETTING 1 (включе-ние/выключение сабвуфера) невозможно.(См. в стр. 24.)

! Режим SW SETTING 2 можно выбрать толь-ко в том случае, если в режимеSW SETTING 1 включён выход канала саб-вуфера.

! При выборе FM-тюнера в качестве источ-ника сигнала функция SRC LVADJUST нед-оступна.

! Если Вы не воспользуетесь данной функ-цией в течение 30 секунд, то дисплей авто-матически вернется в исходный режим.

Использованиерегулировки балансаВы можете изменить настройку регуляторабаланса/уровня сигнала таким образом,чтобы она обеспечивала идеальные усло-вия прослушивания на всех занятых пасса-жирами сиденьях.

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите FADER/BALANCE.

2 Для отображения установочногоменю нажмитеMULTI-CONTROL.

3 НажимайтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать сегмент, который вы хотите из-менить.НажмитеMULTI-CONTROL несколько раздля переключения между настройками ба-ланса и уровня сигнала.

Регулировки аудиопараметров

Ru 17

Раздел

03Регул

ировки

аудиопар

аметр

ов

4 ПовернитеMULTI-CONTROL, чтобыотрегулировать баланс громкоговорите-лей.Диапазон регулировки баланса передних изадних громкоговорителей находитсямежду FAD F15 и FAD R15.Диапазон регулировки баланса левых иправых громкоговорителей находитсямежду BAL L15 и BAL R15.# Вы также можете выполнить даннуюоперацию, нажимаяMULTI-CONTROL вверхили вниз.# Когда используются только два громкого-ворителя, правильной настройкой являетсяFAD 0.# Если настройка выхода заднего канала на-ходится в режиме REAR SP :SUB W, Вы неможете регулировать баланс передних и за-дних громкоговорителей. См. Установка па-раметров выхода заднего канала и усилителясабвуфера на стр. 24.

Использование эквалайзераЭквалайзер позволяет Вам регулироватькоррекцию звука, чтобы звучание соот-ветствовало требуемым внутренним аку-стическим характеристикам автомобиля.

Вызов кривых эквалайзера изпамятиВ памяти устройства хранится пять кривыхэквалайзера, которые Вы можете вызватьв любое время. Вот перечень кривых эква-лайзера.

Дисплей Кривая эквалайзера

POWERFUL Мощный

NATURAL Естественный

VOCAL Вокальный

CUSTOM Особый

FLAT Ровный

SUPER BASS Супербас

! CUSTOM – это регулируемая криваяэквалайзера, которую Вы создаетесами. Если Вы производите регулировкукривой эквалайзера, то она будет со-хранена в памяти в CUSTOM.

! При выборе кривой FLAT звук не подвер-гается никаким дополнительным прео-бразованиям или коррекции. Этанастройка полезна для проверкиэффекта от применения кривых эква-лайзера при помощи переключения кри-вой FLAT и установленной кривойэквалайзера.

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите PRESET EQUALIZER.


3 Нажмите кнопкуMULTI-CONTROL,чтобы выбрать эквалайзер.# Вы также можете выполнить даннуюоперацию, нажимаяMULTI-CONTROL вверхили вниз.

Регулировка кривых эквалайзераПредустановленные кривые эквалайзера(кроме FLAT) можно настраивать оченьточно (управление оттенками звука).

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите EQ SETTING 1.


3 НажимайтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать сегмент, который вы хотите из-менить.НажмитеMULTI-CONTROL несколько раз,чтобы выбрать один из следующихсегментов.L (низкий)—M (средний)—H (высокий)


Ru18

Раздел

03

4 ПоворачиваяMULTI-CONTROL, от-регулируйте уровень полосы эква-лайзера.При повышении или понижении уровня от-ображаются значения от +6 до –6.# Вы также можете выполнить даннуюоперацию, нажимаяMULTI-CONTROL вверхили вниз.# Затем Вы можете выбрать другую полосу иотрегулировать ее уровень.# Если для всех частот выбрано значение 0,настройка кривой эквалайзера становитсянедоступна.


Для каждого источника сигнала может бытьсоздана отдельная кривая CUSTOM. Если Выпроизводите регулировку, кривая эквалайзерабудет сохранена в памяти в CUSTOM.

Точная регулировка кривойэквалайзераВы можете отрегулировать среднюю часто-ту и коэффициент Q – резонанс (харак-теристики кривой) каждой текущейвыбранной полосы (LOW/MID/HI).

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите EQ SETTING 2.


3 НажимайтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать сегмент, который вы хотите из-менить.НажмитеMULTI-CONTROL несколько раз,чтобы выбрать один из следующихсегментов.Полоса—Частота—Коэффициент Q –резонанс

4 Для регулировки выбранногосегмента повернитеMULTI-CONTROL.ПолосаLOW (низкий)—MID (средний)—HI (высо-кий)ЧастотаНижние: 40HZ—80HZ—100HZ—160HZСредние: 200HZ—500HZ—1KHZ—2KHZВысокие: 3KHZ—8KHZ—10KHZ—12KHZКоэффициент Q – резонанс2N—1N—1W—2W# Вы также можете выполнить даннуюоперацию, нажимаяMULTI-CONTROL вверхили вниз.


Для каждого источника сигнала может бытьсоздана отдельная кривая CUSTOM. Если Выпроизводите регулировку, кривая эквалайзерабудет сохранена в памяти в CUSTOM.

Регулировка тонкомпенсацииТонкомпенсация компенсирует недостаточ-ное звуковое давление в нижнем иверхнем диапазонах звуковых частот нанизкой громкости.

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите LOUDNESS.


3 НажмитеMULTI-CONTROL для выбо-ра желаемой настройки.Поворачивайте для изменения настройки.


Ru 19

Раздел

03Регул

ировки

аудиопар

аметр

ов

LOW (низкий)—MID (средний)—HIGH (вы-сокий)—OFF (выкл)# Вы также можете выполнить даннуюоперацию, нажимаяMULTI-CONTROL вверхили вниз.

Использование выходаканала сабвуфераЭто устройство имеет выход канала саб-вуфера, который можно включать и выклю-чать.Фазу на выходе канала сабвуфера можноменять с нормальной на обратную и на-оборот.

1 Для отображения установочногоменю сабвуфера нажмите SW.Нажмите SW несколько раз дляпереключения между установочнымименю сабвуфера в следующем порядке.установочное меню SW SETTING 1(включение/выключение сабвуфера) —ус-тановочное меню SW SETTING 2 (настрой-ка сабвуфера)

2 Выберите установочное менюSW SETTING 1.

3 ПовернитеMULTI-CONTROL для вы-бора желаемой настройки.NORMAL (нормальная фаза)—REV (обрат-ная фаза)—OFF (сабвуфер выключен)# Вы также можете выполнить даннуюоперацию, нажимаяMULTI-CONTROL вверхили вниз.


Также включить данное установочное менюможно в меню, которое вызывается с по-мощьюMULTI-CONTROL.

Изменение настройки сабвуфераЕсли выход канала сабвуфера включён,Вы можете изменять частоту среза иуровень громкости звучания сабвуфера.

1 Для отображения установочногоменю сабвуфера нажмите SW.Нажмите SW несколько раз дляпереключения между установочнымименю сабвуфера в следующем порядке.установочное меню SW SETTING 1(включение/выключение сабвуфера) —ус-тановочное меню SW SETTING 2 (настрой-ка сабвуфера)

2 Выберите установочное менюSW SETTING 2.

3 НажимайтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать сегмент, который вы хотите из-менить.НажмитеMULTI-CONTROL несколько раз,чтобы выбрать один из следующихсегментов.Частота среза—Уровень

4 Для регулировки выбранногосегмента повернитеMULTI-CONTROL.Частота среза50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—125HZУровеньПри повышении или понижении уровня от-ображаются значения от +6 до –24.# Вы также можете выполнить даннуюоперацию, нажимаяMULTI-CONTROL вверхили вниз.




Ru20

Раздел

03

Использование фильтраверхних частотЕсли Вы не хотите, чтобы низкочастотныезвуки из диапазона частот выхода каналасабвуфера воспроизводились из переднихили задних громкоговорителей, включитеHPF (фильтр верхних частот). В этомслучае из передних или задних громкого-ворителей будут воспроизводиться толькозвуки с частотой выше заданной.

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите HPF.


3 НажмитеMULTI-CONTROL для выбо-ра желаемой настройки.Поворачивайте для изменения настройки.OFF—50HZ—63HZ—80HZ—100HZ—125HZ# Вы также можете выполнить даннуюоперацию, нажимаяMULTI-CONTROL вверхили вниз.

Усиление нижнихзвуковых частотФункция усиления нижних звуковых частотусиливает уровень низких частот.

1 Для отображения установочногоменю BASS BOOST нажмите и удержи-вайте BASS.

2 ПовернитеMULTI-CONTROL, чтобыотрегулировать уровень.При повышении или понижении уровня от-ображаются значения от 0 до +6.# Вы также можете выполнить даннуюоперацию, нажимаяMULTI-CONTROL вверхили вниз.



Регулировка уровнейвходных сигналовФункция SLA (настройка уровня входногосигнала) позволяет Вам регулироватьуровень громкости каждого источника сиг-нала, чтобы предотвратить резкие из-менения громкости при переключенииисточников сигнала.! Настройки основываются на уровнегромкости FM-тюнера, который остаетсянеизменным.

1 Сравните уровень громкости FM-тюнера с уровнем источника сигнала,который Вы хотите настроить.

2 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите SRC LVADJUST.


4 ПовернитеMULTI-CONTROL и отрегу-лируйте уровень громкости источникасигнала.При увеличении или уменьшении громко-сти источника сигнала отображаются зна-чения от SLA +4 до SLA –4.# Вы также можете выполнить даннуюоперацию, нажимаяMULTI-CONTROL вверхили вниз.


Регулировка уровня громкости в диапазонеAM также производится с помощью регули-ровки уровня входного сигнала.


Ru 21

Раздел

03Регул

ировки

аудиопар

аметр

ов

Изменение начальныхнастроек1 Нажмите и удерживайте кнопку SRC,пока устройство не выключится.

2 НажмитеMULTI-CONTROL и удержи-вайте, пока на дисплее не появится на-дпись CLOCK SET.

3 ПовернитеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать одну из начальных настроек.CLOCK SET (часы)—FM STEP (шаг настрой-ки в FM-диапазоне)—AM STEP (шаг на-стройки в АM-диапазоне)—WARNING TONE (предупреждающий сиг-нал)—AUX (вспомогательная настройка)—DIMMER (регулятор интенсивности по-дсветки)—SW CONTROL (выход заднего ка-нала и усилитель сабвуфера)—DEMOMODE (демонстрация функцио-нальных возможностей)—EVER SCROLL(постоянная прокрутка)—TITLE SETTING(настройка языка интерфейса)# Вы также можете выполнить даннуюоперацию, нажимаяMULTI-CONTROL вверхили вниз.# Функцию также можно выбрать, нажавкнопку FUNCTION на пульте дистанционногоуправления.# Чтобы отменить начальные настройки, на-жмите кнопку BAND/ESC.

Установка часовСледуйте данным инструкциям для уста-новки часов.

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите CLOCK SET.

2 Для отображения установочногоменю нажмитеMULTI-CONTROL.# Нажмите BACK для возврата к предыдуще-му дисплею.

3 НажимайтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать сегмент дисплея часов, кото-рый Вы хотите установить.При каждом нажатииMULTI-CONTROLбудет выбираться один сегмент дисплеячасов.Часы—МинутыПри выборе сегментов дисплея часов вы-бранный сегмент будет мигать.

4 Установите время на часах, повора-чиваяMULTI-CONTROL.# Вы также можете выполнить даннуюоперацию, нажимаяMULTI-CONTROL вверхили вниз.

Установка шага настройкив FM-диапазонеШаг настройки в FM-диапазоне, используе-мый при настройке с поиском, можноменять со 100 кГц (значение по умолча-нию) на 50 кГц и обратно.! Настройка с поиском с шагом 50 кГц по-зволяет настраивать станции болееточно. Настройте станции с помощьюручной настройки или выполните на-стройку с поиском еще раз.

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите FM STEP.


3 ПовернитеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать шаг настройки в FM-диапазоне.При поворотеMULTI-CONTROL происходитпереключение шага настройки в FM-диапа-зоне между значениями 50 кГц и 100 кГц.Выбранный шаг настройки в FM-диапазонепоявляется на дисплее.# Вы также можете выполнить даннуюоперацию, нажимаяMULTI-CONTROL вверхили вниз.

Начальные настройки

Ru22

Раздел

04


Во время ручной настройки шаг настройки со-ставляет 50 кГц.

Установка шага настройкив AM-диапазонеШаг настройки в AM-диапазоне можноменять с 9 кГц (значение по умолчанию) на10 кГц и обратно. При использованиитюнера в Северной, Центральной и ЮжнойАмерике, измените шаг настройки с 9 кГц(допустимый диапазон от 531 кГц до 1 602кГц) на 10 кГц (допустимый диапазон от530 кГц до 1640 кГц).

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите AM STEP.


3 ПовернитеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать шаг настройки в АM-диапа-зоне.При поворотеMULTI-CONTROL происходитпереключение шага настройки в АМ-диапа-зоне с 9 кГц на 10 кГц и наоборот. Выбран-ный шаг настройки в АM-диапазонепоявляется на дисплее.# Вы также можете выполнить даннуюоперацию, нажимаяMULTI-CONTROL вверхили вниз.

Включениепредупреждающего сигналаЕсли не отсоединить переднюю панель отосновного устройства в течение пятисекунд после выключения зажигания авто-мобиля, раздастся предупреждающий сиг-нал. Вы можете отключитьпредупреждающий сигнал.

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-беритеWARNING TONE.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить предупреждающий сигнал.# Чтобы выключить предупреждающий сиг-нал, нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.

Включениевспомогательной настройкиДопускается использование с этим устрой-ством вспомогательного оборудования.При подключении и использовании вспо-могательного оборудования следует акти-вировать вспомогательную настройку.

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите AUX.

2 НажмитеMULTI-CONTROL чтобывключить AUX.# Чтобы выключить AUX, нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.

Настройка регулятораосвещенностиЧтобы в ночное время дисплей не казалсяслишком ярким, его освещенность автома-тически уменьшается при включении фаравтомобиля. Вы можете включить или вы-ключить регулятор освещенности.

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите DIMMER.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить регулятор освещенности.# Чтобы выключить регулятор освещенно-сти, нажмитеMULTI-CONTROL еще раз.


Ru 23

Раздел

04Нач

альн

ыенастр

ойки

Установка параметроввыхода заднего канала иусилителя сабвуфераВыход заднего канала этого устройства(выход на провода заднего громкогово-рителя и выход заднего канала RCA)можно использовать для подключения ши-рокополосного громкоговорителя(REAR SP :FULL) или сабвуфера(REAR SP :SUB W). При выборе для на-стройки выхода заднего канала значенияREAR SP :SUB W можно подключить проводзаднего громкоговорителя непосредствен-но к сабвуферу без использования вспомо-гательного усилителя.По умолчанию это устройство настроенона подключение заднего широкополосногогромкоговорителя (REAR SP :FULL). При по-дсоединении выхода заднего канала к ши-рокополосным громкоговорителям (привыборе REAR SP :FULL) можно подключитьRCA-выход канала сабвуфера к сабву-феру. В этом случае можно выбиратьмежду использованием встроенного уси-лителя сабвуфера (фильтр нижних частот,фаза) PREOUT:SUB W или вспомогательно-го PREOUT:REAR.

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите SW CONTROL.

2 Для отображения установочногоменю нажмитеMULTI-CONTROL.# Нажмите BACK для возврата к предыдуще-му дисплею.

3 НажимайтеMULTI-CONTROL, чтобывыбрать сегмент, который вы хотите из-менить.НажмитеMULTI-CONTROL несколько раз,чтобы выбрать один из следующихсегментов.REAR SP (настройка заднего громкогово-рителя)—PREOUT (настройка выхода RCA)

4 НажмитеMULTI-CONTROL для выбо-ра желаемой настройки.Поворачивайте для изменения настройки.REAR SP :SUB W (для сабвуфера)—REAR SP :FULL (для широкополосного гром-коговорителя)# Если сабвуфер не подключен к выходу за-днего канала, выберите REAR SP :FULL.# Если сабвуфер подключен к выходу задне-го канала, выберите для негоREAR SP :SUB W.


! Даже при изменении настройки звук вы-водиться не будет, если Вы не включитевыход канала сабвуфера (см. Использова-ние выхода канала сабвуфера на стр. 20).

! При изменении данной настройки зна-чение выхода канала сабвуфера в менюаудионастроек вернется к заводским уста-новкам.

! В данной настройке параметры выхода ка-налов задних громкоговорителей и выходаRCA переключаются одновременно.

Включение режимадемонстрациифункциональныхвозможностейРежим демонстрации функциональныхвозможностей включается автоматическипри повороте ключа зажигания в положе-ние ACC или ON при отключенном питанииустройства.

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите DEMO MODE.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить режим демонстрации функ-циональных возможностей.# НажмитеMULTI-CONTROL еще раз, чтобывыключить режим демонстрации функцио-нальных возможностей.


Ru24

Раздел

04


! Следует помнить, что работа режима дем-онстрации функциональных возможностейпри выключенном двигателе может приве-сти к излишнему расходу заряда аккумуля-торной батареи.

! Режим демонстрации функциональныхвозможностей можно также включать и вы-ключать нажатием кнопки DISP, когда этоустройство выключено. Чтобы получитьдополнительную информацию, смотрите вО демонстрационном режиме на стр. 5.

Включение режимапостоянной прокруткиЕсли включить функцию постоянной про-крутки, то текстовая информация компакт-диска будет постоянно прокручиваться надисплее. Отключите этот режим для еди-новременной прокрутки этой информации.

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите EVER SCROLL.

2 НажмитеMULTI-CONTROL, чтобывключить функцию постоянной про-крутки.# НажмитеMULTI-CONTROL еще раз, чтобывыключить функцию постоянной прокрутки.

Настройка языкаНа диск, содержащий сжатые аудиофайлы,может быть записана текстовая информа-ция, например, название композиции, имяисполнителя или текстовый комментарий.Это устройство может отображать такуюинформацию на русском или любом евро-пейском языке.! При несовместимости настроеквстроенного и выбранного языка воз-можны искажения при выводе тексто-вых сообщений.

! Некоторые символы могут отображать-ся неправильно.

1 С помощьюMULTI-CONTROL вы-берите TITLE.


3 НажмитеMULTI-CONTROL для выбо-ра желаемой настройки.Поворачивайте для изменения настройки.EURO (европейский язык)—RUSSIA (рус-ский язык)# Вы также можете выполнить даннуюоперацию, нажимаяMULTI-CONTROL вверхили вниз.


Ru 25

Раздел

04Нач

альн

ыенастр

ойки

Использованиедополнительногоисточника сигнала (AUX)К данному устройству можно подсоединитьвспомогательное оборудование посред-ством стереокабеля с мини-штекером.

% Вставьте мини-штекер стереокабеляв гнездо входа этого устройства.Чтобы получить дополнительную инфор-мацию, смотрите в Соединения на стр. 27.

Выбор AUX в качествеисточника сигнала% Нажмите кнопку SRC, чтобы выбратьAUX в качестве источника сигнала.# Если вспомогательная настройка невключена, выбрать AUX невозможно. Чтобыполучить дополнительную информацию, смо-трите в Включение вспомогательной настрой-ки на стр. 23.

Ввод названия вспомогательногоисточника (AUX)Название, отображаемое для AUX, можноизменять.

1 Выбрав AUX в качестве источникасигнала, выберите FUNCTION с по-мощьюMULTI-CONTROL, чтобы надисплее появилась надписьTITLE INPUT.

2 Введите название таким же образом,как вводится название на встроенномпроигрывателе компакт-дисков.Чтобы получить дополнительную инфор-мацию об этой процедуре, смотрите в Вводназваний дисков на стр. 16.

Включение иливыключение дисплея часовВы можете включить или выключить ди-сплей часов.! Даже если источники сигнала выключе-ны, на дисплее отображаются часы.

% Нажмите кнопку CLOCK, чтобы вклю-чить или выключить дисплей часов.Каждое нажатие на кнопку CLOCK, вклю-чает или выключает дисплей часов.# Дисплей часов временно исчезает, когдаВы осуществляете другие операции, но онснова появляется по истечении 25 секунд.

Другие функции

Ru26

Раздел

05

Важно

Важно

! При установке данного устройства на авто-мобиле, в котором отсутствует положениеАСС (дополнительное оборудование)ключа зажигания, красный кабель долженбыть подключен к клемме, которая опреде-ляет рабочее положение ключа зажигания.В противном случае может возникнутьутечка тока аккумуляторной батареи.

ACC ONSTAR

T

OFF

ONSTAR

T

OFF

Положение ACC Положение ACC от-сутствует

! Эксплуатация данного устройства в усло-виях, отличных от описанных ниже, можетпривести к пожару или сбою в работе ус-тройства.— Транспортные средства с 12-вольтовымаккумулятором и заземлением отри-цательного полюса.

— Громкоговорители 50 Вт (выходнаямощность) и от 4 до 8 Ом (сопротивле-ние).

! Во избежание короткого замыкания,перегрева или неисправностей обязатель-но соблюдайте следующие указания.— Перед установкой отсоедините отри-цательную клемму аккумулятора.

— Закрепите провода при помощи зажи-мов или изоляционной ленты. Для за-щиты проводки заизолируйте провода вместах их соприкосновения с метал-лическими деталями.

— Разместите все кабели в удалении отподвижных деталей, таких как рычагпереключения передач и направляю-щие сидений.

— Разместите все кабели в удалении отнагревающихся деталей, таких какрешетка обогревателя.

— Не пропускайте желтый кабель черезотверстие в моторный отсек для по-дключения к аккумулятору.

— Изолируйте концы всех неподсоединен-ных кабелей изоляционной лентой.

— Не укорачивайте кабели.— Никогда не срезайте изоляцию сошнура питания данного устройства сцелью подачи питания на другое ус-тройство. Допустимая нагрузка кабеляпо току ограничена.

— Используйте предохранитель указанно-го номинала.

— Запрещается напрямую заземлять от-рицательный вывод громкоговорителя.

— Запрещается скреплять отрицательныекабели громкоговорителей вместе.

! При включении питания устройства упра-вляющий сигнал подается через сине-белый провод. Подключите его к клеммепанели управления внешнего усилителямощности или клемме реле управленияантенны с электроприводом (макс. 300 мА12 В постоянного тока). Если автомобильоборудован встроенной в оконное стеклоантенной, подсоедините провод к клеммепитания усилителя антенны.

! Запрещается подсоединять сине-белыйкабель к клемме питания внешнего уси-лителя мощности. Также запрещается по-дсоединять данный провод к клеммепитания антенны с электроприводом. Впротивном случае может возникнутьутечка тока аккумуляторной батареи илииная неисправность.

! Черный кабель является заземляющим.Данный кабель и заземляющий кабельдругого устройства (особенно устройств,предназначенных для эксплуатации прибольших токах, таких как усилитель мощ-ности) должны монтироваться отдельно. Впротивном случае их случайное от-соединение может привести к пожару илинеисправности.

Соединения

Ru 27

Раздел

06Соед

инен

ия

Если провод заднегогромкоговорителя неподключается к сабвуферу


Ru28

Раздел

06


Ru 29

Раздел

06Соед

инен

ия

Если сабвуфер используетсябез опционного усилителямощности


Ru30

Раздел

06


Ru 31

Раздел

06Соед

инен

ия

Важно

! Перед окончательной установкойпроверьте все соединения и системы.

! Не используйте детали, не разрешенныепроизводителем к использованию. Исполь-зование таких деталей может стать причи-ной возникновения неисправностей вустройстве.

! Узнайте у дилера компании, требует ли ус-тановка сверления отверстий иливнесения иных изменений в конструкциюавтомобиля.

! Не устанавливайте данное устройство вместах, где оно может:— помешать управлению автомобилем.— травмировать пассажира при внезап-ной остановке автомобиля.

! Перегрев полупроводникового лазера при-ведет к его выходу из строя. Разместитевсе кабели в удалении от нагревающихсядеталей, таких как решетка обогревателя.

! Оптимальной является установка устрой-ства под углом менее 60°.

60°

! При установке необходимо обеспечитьэффективный отвод тепла, оставив доста-точное пространство за задней панелью изакрепив свободные кабели так, чтобы онине закрывали вентиляционные отверстия.

Переднее/заднеекрепление стандарта DINУстановка данного устройства возможнакак спереди (с помощью обычного перед-него крепления стандарта DIN), так и сзади(заднее крепление стандарта DIN с ис-пользованием винтов в резьбовых от-верстиях на раме устройства).

Подробности смотрите в прилагаемыхинструкциях.

Переднее креплениестандарта DINУстановка с помощьюрезиновой втулки% Установите устройство на прибор-ную панель.После установки держателя на приборнуюпанель выберите подходящие фиксаторы,исходя из толщины материала приборнойпанели, и подогните их. (С помощьюверхних и нижних фиксаторов закрепитекак можно надежнее. Для фиксации необ-ходимо подогнуть фиксаторы на 90 граду-сов.)

Демонтаж устройства1 Снимите рамку.Выдвиньте верхнюю и нижнюю часть деко-ративной рамки наружу, чтобы снять ее.(При установке рамки ее сторона с канав-кой должна быть внизу.)

! Рамку легче снимать при снятойпередней панели.

Установка

Ru32

Раздел

07

2 Вставьте прилагаемые экстракторыс обеих сторон устройства до щелчка.

Заднее креплениестандарта DINУстановка с помощьюрезьбовых отверстий набоковых панелях устройства1 Снимите рамку.Выдвиньте верхнюю и нижнюю часть деко-ративной рамки наружу, чтобы снять ее.(При установке рамки ее сторона с канав-кой должна быть внизу.)

! Рамку легче снимать при снятойпередней панели.

2 Закрутите по два винта с каждой сто-роны.Используйте винты либо с круглыми (5 мм× 8 мм), либо с плоскими головками (5 мм× 9 мм), в зависимости от формы от-верстий под винты кронштейна.

Закрепление переднейпанелиЕсли Вы не собираетесь снимать перед-нюю панель, ее можно закрепить прилагае-мыми винтами и держателями.

Установка

Ru 33

Раздел

07Устан

овка

1 Установите держатели на обе сторо-ны передней панели.

2 Установите переднюю панель на ус-тройство.

3 Переместите держатели в верти-кальное положение.

4 Установите переднюю панель на ус-тройство и закрепите ее винтами.

Установка

Ru34

Раздел

07

Сообщения об ошибкахКогда Вы обращаетесь к торговому пред-ставителю или в ближайший Сервисныйцентр Pioneer, убедитесь, что Вы записалисообщение об ошибке.

Встроенный проигрыватель компакт-дис-ков

Сообщение Причина Действие

ERROR-11, 12,17, 30

Грязный диск Очистите диск.

ERROR-11, 12,17, 30

Поцарапанныйдиск

Замените диск.

ERROR-10, 11,12, 15, 17, 30,A0

Электрическаяили механиче-ская неполадка

Выключите иснова включитезажигание, иливыберите другойисточник сигнала,а затем опятьпереключитесьна проигрывателькомпакт-дисков.

ERROR-15 Установленныйдиск не содер-жит данных


ERROR-22, 23 Компакт-дискданного форма-та не можетбыть воспроиз-веден


NO AUDIO Установленныйдиск не содер-жит файлов, ко-торые могутбыть воспроиз-ведены


TRK SKIPPED Установленныйдиск содержитфайлы форма-таWMA, за-щищенныеDRM (цифровойсистемойуправленияправами)


PROTECT Все файлы наустановленномдиске защище-ны системойDRM


Рекомендации по обращениюс дисками и проигрывателем! Используйте только диски, имеющиеодин из следующих логотипов.

! Используйте только обычные круглыедиски. Не используйте диски необычнойформы.

! Используйте компакт-диски диаметра12 см или 8 см. Не используйте адаптерпри воспроизведении 8-сантиметровыхкомпакт-дисков.

! Не вставляйте в щель для загрузки ком-пакт-диска ничего, кроме компакт-диска.

! Не используйте диски с трещинами, от-колотыми краями, деформированныедиски или диски с другими поврежде-ниями, поскольку такие диски могут по-вредить проигрыватель.

! Воспроизведение не закрытых для за-писи дисков формата CD-R/CD-RWневозможно.

! Не прикасайтесь к рабочей поверхностидисков.

! Когда диски не используются, хранитеих в футлярах.

! Не оставляйте диски в местах с по-вышенной температурой и под прямымсолнечным светом.

! Не приклеивайте этикеток, не пишите ине наносите химических веществ на по-верхность дисков.

! Для очистки компакт-диска протритедиск мягкой тканью от центра к краю.

Дополнительная информация

Ru 35

ПриложениеДополнител

ьная

информац

ия

! Конденсация может временно ухудшитьработу проигрывателя. Оставьте его дляадаптации к более высокой темпера-туре примерно на час. Также протритевлажные диски мягкой тканью.

! Воспроизведение дисков может бытьневозможно из-за характеристик диска,формата диска, приложения, при помо-щи которого выполнялась запись, усло-вий воспроизведения, условийхранения и других факторов.

! Текстовая информация может отобра-жаться неправильно в зависимости отусловий записи.

! Толчки от неровностей дороги могут вы-звать прерывание воспроизведениядиска.

! Перед использованием дисков озна-комьтесь с мерами предосторожностипри обращении с ними.

Двойные диски! Двойные диски – это двусторонниедиски для записи аудиоданных на CD содной стороны и для записи видеодан-ных на DVD – с другой.

! Поскольку сторона CD двойных дисковфизически несовместима с общим ста-ндартом компакт-дисков, её воспроиз-ведение на данном устройстве можетбыть невозможным.

! Частая загрузка и извлечение двойногодиска может привести к появлению ца-рапин на диске. Серьёзные царапинымогут создать проблемы при воспроиз-ведении диска на данном устройстве. Внекоторых случаях двойной диск можетзастревать в щели загрузки дисков, из-за чего его становится невозможноизвлечь. Во избежание такой ситуациимы рекомендуем воздержаться от ис-пользования двойных дисков в данномустройстве.

! За более подробной информацией одвойных дисках обращайтесь к соот-ветствующим производителям.

Сжатые аудиофайлы,записанные на диск! В зависимости от используемой дляпреобразования файлов в форматWMAверсииWindows Media Player названияальбомов и другая текстовая информа-ция может отображаться неправильно.

! При запуске воспроизведения файловWMA, содержащих изображения, можетпроизойти небольшая задержка.

! Проигрыватель совместим со стандар-тами записи ISO 9660 уровень 1 и 2.Проигрыватель поддерживает файло-вые системы Romeo и Joliet.

! Возможно воспроизведение дисков,содержащих несколько сессий записи.

! Сжатые аудиофайлы несовместимы спакетным форматом записи.

! В качестве имени файла или папкиможет отображаться до 64 символов(включая расширение, например, .wma,.mp3 или .wav).

! Последовательность выбора папок идругих действий может изменяться в за-висимости от кодировки или программ-ного обеспечения, использованного длязаписи.

! Независимо от продолжительностипаузы между композициями в изначаль-ной записи, при воспроизведении дис-ков со сжатыми аудиофайлами междукомпозициями будут короткие паузы.

! Необходимо правильно использоватьрасширения файлов, такие как .wma,.mp3 или .wav.

! Для отображения в данном устройствекодировка русского текста должна соот-ветствовать следующим наборам сим-волов:— Юникод (UTF-8, UTF-16)


Ru36

Приложение

— Отличные от Юникода наборы сим-волов, использующиеся в средеWindows, для которых в языковой на-стройке задан русский язык

! При использовании русского языка вимени файла или папки может отобра-жаться до 32 символов (включая рас-ширение, например, .wma, .mp3 или.wav).

Пример иерархии: Папка: Сжатый аудиофайл

1

2

3

45

6

! Это устройство назначает номерапапок. Пользователь не может назна-чать номера папок.

! Максимально допустимая иерархияпапок составляет восемь уровней. Од-нако реальная иерархия папок соста-вляет менее двух уровней.

! Проигрыватель позволяет воспроиз-водить до 99 папок на диске.

Совместимость с форматамисжатия данныхWMA! Совместимый формат: WMA, преобра-зованный при помощиWindows MediaPlayer

! Скорость передачи данных: от 48 кбит/сдо 320 кбит/с (постоянная скорость

передачи данных), от 48 кбит/с до 384кбит/с (переменная скорость передачиданных)

! Частота дискретизации: от 32 кГц до 48кГц

! Windows Media Audio 9 Professional, Los-sless, Voice: не поддерживаются

MP3! Скорость передачи данных: от 8 кбит/сдо 320 кбит/с

! Частота дискретизации: от 16 кГц до 48кГц (32, 44,1, 48 кГц пиковая)

! Совместимая версия тегов ID3: 1.0, 1.1,2.2, 2.3, 2.4 (теги ID3 версии 2.x имеютприоритет перед версией 1.x.)

! Списки воспроизведения M3u: не по-ддерживаются

! MP3i (интерактивный MP3), mp3 PRO:не поддерживаются

WAV! Совместимый формат: Linear PCM (Ли-нейная ИКМ – LPCM), MS ADPCM

! Разрядность квантования: 8 и 16(LPCM), 4 (MS ADPCM)

! Частота дискретизации: от 16 кГц до 48кГц (LPCM), от 22,05 кГц до 44,1 кГц (MSADPCM)

Таблица символов длярусского языка

Дисплей Символ Дисплей Символ

А Б

В Г

Д Е, Ё

Ж З

И, Й К

Л М


Ru 37


ьная

информац

ия

Н О

П Р

С Т

У Ф

Х Ц

Ч Ш,Щ

Ъ Ы

Ь Э

Ю Я


Ru38


Технические характеристикиОбщиеИсточник питания ................. 14,4 В постоянного тока

(допустимый диапазон от10,8 В до 15,1 В)

Система заземления ..........Заземление отрицатель-ного полюса

Максимальный потребляемый ток..................................................... 10,0 А

Размеры (Ш × В × Г):DIN

Шасси ....................... 178 мм × 50 мм × 162 ммПередняя панель

................................. 188 мм × 58 мм × 14 ммD

Шасси ....................... 178 мм × 50 мм × 162 ммПередняя панель

................................. 170 мм × 46 мм × 14 ммМасса ........................................... 1,5 кг

АудиоМаксимальная выходная мощность

..................................................... 50 Вт × 450 Вт × 2/4 W + 70 Вт × 1/2W (для сабвуфера)

Номинальная выходная мощность..................................................... 22 Вт × 4 (от 50 до 15 000

Гц, суммарное значениекоэффициента нелиней-ных искажений 5%, на-грузка 4 W, оба каналазадействованы)

Сопротивление нагрузки.....................................................от 4 W до 8 W × 4

от 4 W до 8 W × 2 + 2 W × 1Максимальные выходная мощность

..................................................... 2,2 ВЭквалайзер (3-полосный параметрический эква-лайзер):

Нижние частотыЧастота ................... 40/80/100/160 ГцКоэффициент Q - резонанс

................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 дБпри усилении)

Усиление ................ ±12 дБСредние частоты

Частота ................... 200/500/1к/2к ГцКоэффициент Q - резонанс

................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 дБпри усилении)

Усиление ................ ±12 дБВерхние частоты

Частота ................... 3,15к/8к/10к/12,5к Гц

Коэффициент Q - резонанс................................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 дБ

при усилении)Усиление ................ ±12 дБ

Контур громкости:Низкий ............................... +3,5 дБ (100 Гц), +3 дБ (10

кГц)Средний ............................ +10 дБ (100 Гц), +6,5 дБ

(10 кГц)Высокий ............................ +11 дБ (100 Гц), +11 дБ

(10 кГц)(громкость: –30 дБ)

HPF:Частота ............................. 50/63/80/100/125 ГцКрутизна характеристики

...........................................–12 дБ/октСабвуфер (моно):

Частота ............................. 50/63/80/100/125 ГцКрутизна характеристики

........................................... -18 дБ/октУсиление .......................... +6 дБ до -24 дБФаза ....................................Нормальная/Обратная

Усиление нижних звуковых частот:Усиление .......................... +12 дБ до 0 дБ

Проигрыватель компакт-дисковСистема ......................................Аудиосистема с компакт-

дискомИспользуемые диски ..........Компакт-дискОтношение сигнал/шум .... 94 дБ (1 кГц) (сеть IEC-A)Число каналов ........................ 2 (стерео)Формат декодирования файлов MP3

.....................................................MPEG-1 и 2 Audio Layer 3Формат декодирования файловWMA

.....................................................Версии 7, 7.1, 8, 9, 10, 11(2-х канальный звук)(Windows Media Player)

Формат сигналаWAV ......... Linear PCM & MS ADPCM(без компрессии)

FM-тюнерДиапазон частот .................... 87,5 МГц до 108,0 МГцПолезная чувствительность

..................................................... 8 дБф (0,7 мкВ/75 W,моно, отношение сигнал/шум: 30 дБ)

Отношение сигнал/шум .... 75 дБ (сеть IEC-A)

АM-тюнерДиапазон частот ....................от 531 кГц до 1 602 кГц (9

кГц)от 530 кГц до 1 640 кГц (10кГц)


Ru 39


ьная

информац

ия

Полезная чувствительность..................................................... 18 мкВ (отношение сиг-

нал/шум: 20 дБ)Отношение сигнал/шум .... 65 дБ (сеть IEC-A)

Примечание:В соответствии со статьей 5 закона Рос-сийской Федерации “О защите прав по-требителей” и постановлениемправительства Российской Федерации№720 от 16.06.97 компания Pioneer EuropeNV оговаривает следующий срок службыизделий, официально поставляемых нароссийский рынок.Автомобильная электроника: 6 летДругие изделия (наушники, микрофоны ит.п.): 5 лет


! Характеристики и конструкция могут бытьизменены с целью их улучшения без пред-варительного уведомления.

! Данное устройство произведено вТаиланде.


Ru40


PIONEER CORPORATION4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KUTOKYO 153-8654, JAPAN

Корпорация Пайонир4-1,Мегуро 1-Чоме, Мегуро-ку, Токио153-8654, Япония

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NVHaven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, BelgiumTEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, AustraliaTEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R 0P2, CanadaTEL: 1-877-283-5901TEL: 905-479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 pisoCol.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000TEL: 55-9178-4270

先鋒股份有限公司總公司 : 台北市中山北路二段44號13樓電話 : (02) 2521-3588

先鋒電子（香港）有限公司香港九龍尖沙咀海港城世界商業中心9樓901-6室電話 : (0852) 2848-6488

Издано Pioneer Corporation. Авторскиеправа© 2007 Pioneer Corporation. Всеправа защищены.

Отпечатано в Таиланде

<QRB3005-A/N> UR<KSNZX> <07I00000>

deh 6010 mp-manual_ru

Documents