DEATH NOTe

Another Note Th e Lo s A n g e l e s BB Mu r d e r Ca s e s

Nisio Issin

KONSEP ORISINIL OLEH

TSUGUMI OHBA & TAKESHI OBATA

DITERJEMAHKAN OLEH

NAB

3

4

INDEKS

CARA PENGGUNAAN

Bab .1 Pesan

Bab .2 Ryuzaki

Bab .3 Berlawanan

Bab .4 Shinigami

Bab .5 Jam

Bab .6 Kegagalan

Halaman Terakhir

5

Another Note

The Los Angeles BB Murder Cases

Ketika Beyond Birthday melakukan pembunuhannya yang ketiga, ia mencoba sebuah eksperimen. Yaitu, untuk melihat jika ada kemungkinan bagi manusia untuk mengalami kematian karena pendarahan bagian dalam tanpa memutuskan organ tubuh manapun. Spesifiknya, ia membius korbannya supaya mereka tak sadarkan diri; mengikat mereka, dan mulai memukuli lengan kiri mereka, berhati-hati agar tidak sampai menghancurkan kulitnya. Ia berharap dapat menghasilkan pendarahan yang cukup sebagai penyebab kematian karena kehabisan darah, namun akhir dari percobaan ini, sayangnya, mengalami kegagalan. Terlalu banyak darah di lengannya yang berubah menjadi merah keunguan di dalam kulit, namun korban tidak mati. Mereka pasti terguncang, menggelikan, dan masih hidup. Ia telah meyakini bahwa kehilangan darah yang terjadi karena ini akan cukup untuk membunuh seseorang, namun rupanya ia telah meremehkan permasalahannya. Sejauh dari yang Beyond Birthday perhatikan, metode pembunuhan yang sebenarnya dinilai relatif rendah pada skala kesenangannya, dan itu tidak lebih dari eksperimen yang menarik. Hal itu bukan permasalahan utama baginya apakah itu sukses atau tidak. Beyond Birthday hanya mengangkat bahu, dan mengeluarkan sebuah pisau

6

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Bukan gaya ini, bukan suara narasi iniaku tidak akan pernah

membuatnya untuk tetap pada nada kuno ini sampai selesai. Semakin

keras aku mencoba, semakin bosanlah aku dan semakin malas untuk

menulis ini. Menempatkannya dalam terminologi Holden Caulfield

(salah satu sejarah dari kesusastraan sialan paling terkenal), mungkin

akan memperinci apa yang telah dilakukan Beyond Birthday dan

berpikir bahwa itu tidak sesuai dengan maksudku (juga bila dalam

posisiku, aku memiliki simpati yang besar untuknya). Menjelaskan

keseluruhan aksi pembunuhannya dan menyusun kalimatnya dengan

teliti bukan berarti untuk menambah nilai pada catatan ini. Ini bukan

sebuah laporan, ataupun sebuah novel. Bahkan jika itu berubah

menjadi salah satu dari itu semua, aku tidak akan senang. Aku benci

menggunakan tema yang sudah basi seperti itu, tapi membayangkan

pada saat seseorang memasang matanya pada kata-kata ini, aku

sudah tidak hidup lagi.

Perlu kuingatkan lagi pada para pembaca tentang pertarungan

hebat antara detektif terhebat sepanjang masa, L, dengan si

pembunuh aneh, Kira. Instrumen kematian terdengar sedikit lebih

fantastis daripada alat pemenggal kepala (misalnya), namun semua

Kira ulung adalah teror merajalela yang lain dengan cara berpikir

kekanak-kanakannya yang patetis. Melihat kembali, aku hanya bisa

menduga bahwa senyum kemenangan para dewa di wajah Kira untuk

kesenangan mereka yang sia-sia. Barangkali para dewa itu

sebenarnya menginginkan sebuah dunia pertumpahan darah akan

pengkhianatan dan tuduhan palsu. Barangkali seluruh peristiwa itu

sebagai sebuah pelajaran untuk mengajarkan kita perbedaan antara

Yang Maha Kuasa dengan shinigami. Siapa yang tahu? Aku, salah

satunya, tidak punya maksud untuk menghabiskan lebih banyak

waktu memikirkan tentang kejadian berantai yang paling negatif.

Persetan dengan Kira.

7

Apa yang menjadi urusanku adalah L.

L.

Detektif terhebat sepanjang masa. Untuk memecahkan

kemampuan mentalnya yang mengejutkan, L mati dengan tidak adil

dan kematiannya yang begitu cepat. Dalam catatan publik ia

memecahkan lebih dari 3.500 kejahatan sulit seorang diri, dan

mengirim tiga kali dari jumlah pemerosotan ke penjara. Ia

memanfaatkan kekuasaannya yang luar biasa, yang mampu

mengerahkan semua biro investigasi di seluruh dunia, dan disambut

baik karena upayanya. Dan selama itu semua, ia tidak pernah

menunjukkan wajahnya. Aku ingin merekam perkataannya seteliti

mungkin. Dan aku ingin meninggalkannya untuk seseorang yang

dicari. Sebagai seseorang yang diberi kesempatan untuk mengikuti

jejaknya. Baiklah, mungkin aku tidak mampu menggantikannya,

namun aku ingin meninggalkan ini di baliknya.

Jadi apa yang sedang kau baca sekarang adalah catatanku

tentang L. Itu adalah pesan kematian, bukan dariku, dan bukan

ditujukan untuk seluruh dunia. Orang yang berkemungkinan besar

membacanya pertama kali mungkin si pengejek kepala besar Near.

Tapi jika benar begitu, aku tidak akan menyuruhnya untuk menyobek

atau membakar halaman ini. Jika itu menyebabkannya sakit hati

karena mengetahui hal-hal yang kutahu tentang L dan ia tidak tahu,

maka itu tak apa. Juga ada kemungkinan bahwa Kira membaca ini

dan kuharap ia melakukannya. Jika catatan ini menceritakan seorang

pembunuh, yang hanya mendapat kekuatan dari bantuan buku catatan

pembunuh supranatural dan seorang shinigami bodoh, maka ia, di

bawah keadaan apapun, bahkan tidak senilai dengan lumpur di

bawah sepatu L, dan mereka telah menyampaikan maksud mereka.

Aku adalah salah satu dari beberapa orang yang pernah

bertemu dengan L sebagai L. Kapan dan bagaimana aku bertemu

dengannya ini adalah kenangan paling berharga yang aku miliki,

dan aku tidak akan menulisnya di sini, namun pada kesempatan itu L

8

menceritakan padaku tiga cerita mengenai keluarbiasaannya, dan

kisah yang menyertakan Beyond Birthday juga ada diantaranya. Jika

aku berhenti berpura-pura dan sekedar menghubungkannya sebagai

Kasus Pembunuhan BB di Los Angeles, maka aku membayangkan

banyak dari kalian yang telah mendengarnya. Sebenarnya, tidak

pernah dijelaskan bahwa L dan lebih terpenting, Wammys House,

yang membesarkanku hingga aku berusia lima belas tahunsangat

berhubungan dengan permasalahannya, tapi faktanya, memang

begitu. L, pada dasarnya, tidak pernah disertakan dalam kasus

kecuali ada lebih dari sepuluh korban atau satu juta dollar menjadi

taruhan, dan ini adalah alasan nyata mengapa ia terlambat, namun

dengan agresif, menyertakan dirinya dalam kasus kecil ini, yang

mana hanya ada tiga atau empat korban saja. Aku akan menjelaskan

lebih jauh pada halaman berikutnya, namun untuk alasan ini, kasus

pembunuhan BB di Los Angeles adalah titik peristiwa untuk L, aku,

dan bahkan Kira. Itu adalah peristiwa monumental bagi kami semua.

Mengapa?

Karena pada kasus inilah dimana L pertama kali

memperkenalkan dirinya sebagai Ryuzaki.

Jadi mari kita lewatkan penggambaran membosankan tentang

apa yang Beyond Birthday pikirkan, tentang bagaimana ia

membunuh korban ketiganya, karena aku tertarik pada itu semua, dan

selagi kita padanya, mari kita lewatkan korban pertama dan kedua,

tanpa berusaha untuk melihat ke belakang pada pembunuhan

awalnya, menyetel jam tangan untuk pagi hari setelahnya, momen

bercahaya ketika detektif terhebat di dunia, L, pertama kali mulai

menginvestigasi kasus itu. Oh, aku hampir lupa. Seandainya

seseorang selain si kepala besar Near atau si pembunuh tipu daya

sedang membaca catatan ini, maka setidaknya aku akan melakukan

kesopan-santunan dasar untuk memperkenalkan diriku, di sini pada

akhir prolog. Aku adalah naratormu, navigatormu, pendongengmu.

Bagi siapapun selain mereka berdua itu, identitasku mungkin saja

9

tidak menarik, tapi aku adalah si nomor dua pada masa lalu, juru rias

terbaik yang mati seperti seekor anjing, Mihael Keehl. Aku pernah

menamai diriku Mello dan dipanggil dengan nama itu, namun itu

sudah lama sekali.

Kenangan baik dan mimpi buruk.

10

Bab 1: Pesan

Walaupun sekarang kasus itu disebut sebagai Kasus Pembunuhan BB

di Los Angelesjudul yang cukup menarikketika itu benar-benar

sedang terjadi, tepat di tengah permasalahannya, kasus itu tidak

pernah dinamai dengan apapun yang begitu mengesankan.

Media menyebutnya Pembunuhan Wara Ningyo, atau

Pembunuhan Ruangan Terkunci Berantai L.A., atau sejenis nama-

nama mengerikan lainnya. Kenyataan ini pastilah sumber yang

paling menjengkelkan bagi Beyond Birthdaypelaku pembunuhan

yang dipermasalahankannamun terus terang saja, kupikir nama-

nama itu memberikan penggambaran yang lebih akurat mengenai apa

yang sebenarnya terjadi. Biarpun begitu, hari setelah Beyond

Birthday melaksanakan pembunuhan yang ketiga, 14 Agustus 2002,

8:15 am, waktu setempat, seorang agen FBI Naomi Misora yang

sedang terbaring lunglai di atas tempat tidur apartemennya, baru saja

terbangun. Ia mengenakan celana kulit gelap dan jaket kulit yang

sesuai, namun itu akan menjadi suatu kesalahan untuk mengira ia

terbiasa tidur dengan pakaian seperti ini. Ia telah menghabiskan

beberapa jam berkeliling mengendarai sepeda motornya tadi malam,

usaha yang sia-sia untuk menghilangkan stress, dan ketika akhirnya

ia kembali ke dalam apartemen, ia segera jatuh tertidur tanpa

bersusah-payah untuk mandi atau berganti pakaian.

Sama seperti dengan nama kasusnya, Misora baru saja

memasuki kesadaran umum sebagai salah satu yang memecahkan

Kasus Pembunuhan BB di Los Angeles dengan cepat, namun

kenyataannya saat kejadian itu terbentang pada waktu yang nyata, ia

telah diberhentikan bertugas sebagai agen FBI. Berdasarkan pada

catatan resmi ia hanya sedang absen cuti, namun ini semata-mata

11

karena ia sama sekali tidak memiliki sanggup untuk bertahan dari

tekanan atasannya dan koleganya. Pengskorsan, berangkat, liburan

musim panas. Aku tidak berpikir kita memerlukan alasan

pengskorsannya di sini. Yang pasti adalah ini di Amerika, ia adalah

orang Jepang, perempuan, sangat bagus dalam pekerjaannya, dan

FBI adalah organisasi yang besar seharusnya itu menjadi informasi

yang cukup. Sebenarnya, ia mempunyai seorang kolega yang

mempunyai opini tinggi terhadapnya, itulah persisnya mengapa ia

sanggup bekerja di organisasi itu sejauh ini, tapi sebulan yang lalu,

sebelum pembunuhan BB di Los Angeles, Misora telah membuat

kesalahan besar, sangat besar sampai ia tidak bisa

mempercayainyayang mengarahkannya langsung pada situasinya

sekarang. Hal ini bukan sejenis masalah yang bisa diredakan dengan

mengendarai sepeda motor berkeliling di tengah malam.

Misora telah mempertimbangkan dengan serius untuk keluar

dari FBI, menyesuaikan segala kehidupannya, dan pindah ke Jepang.

Jelas, sebagian dari dirinya telah muak dan lelah dengan semua

omong kosong yang datang bersama pekerjaannya, namun yang lebih

dari itu adalah perasaan bersalah yang ia rasakan berakhir pada

kesalahannya sendiri, yang bergantung pada bahunya seperti bobot

mati. Juga bila di sana tidak ada tekanan dari orang di sekitarnya

bukan hipotetis ini yang hanya sedikit kemungkinannyaMisora

ingin meminta waktu luang dirinya.

Atau bahkan berhenti.

Misora perlahan menanggalkan pakaiannya di atas tempat tidur,

berniat untuk membersihkan sisa keringat tadi malam, tapi kemudian

ia memperhatikan laptop di atas mejanya, yang entah mengapa,

menyala. Ia tidak ingat menyalakan itusama sekali, ia baru saja

terbangun. Apakah mungkin ia membentur saklar saat berjalan tadi

malam? Dan kemudian jatuh tertidur tanpa mematikannya lagi? Ia

tidak ingat melakukan itu, tapi karena screen saver-nya masih

bekerja, tampaknya tidak ada penjelasan yang lain. Orang akan

12

mengira jika ia mempunyai cukup sisa tenaga untuk menyalakan

komputernya, ia pasti juga mempunyai cukup tenaga untuk berganti

pakaian.

Misora melepaskan jaket dan celananya, dan dengan tubuhnya

yang terasa lebih ringan, bangkit dari tempat tidur, bergerak ke arah

mejanya, dan menggerakkan mouse-nya. Cukup untuk

menghilangkan screen saver-nya, namun pada titik itu Misora

bahkan menjadi lebih bingung. Program e-mail utama masih berjalan

dan menampilkan sebuah pesan POS BARU. Masuk akal jika ia tertidur

dengan komputer menyala, namun tertidur di tengah mengecek e-

mail-nya? Selagi ia masih terheran-heran mengenai hal itu, ia meng-

klik kotak masuk-nya. Ada satu pesan baru, dari Raye Penber. Itu

adalah nama pacarnya Misora sekarang. Ia adalah contoh dari agen

yang paling jelas memiliki opini tinggi tentang Misora (agar ini tidak

menghentikannya memohon pada dirinya untuk pindah ke

departemen yang kurang berbahaya setiap kali terjadi sesuatu). Sejak

cutinya hampir berakhir, mungkin saja ini hanyalah bisnis, jadi

Misora meneruskan untuk membuka pesannya

NONA NAOMI MISORA

SAYA MINTA MAAF KARENA MENGHUBUNGI ANDA SEPERTI INI.

SAYA INGIN MEMINTA BANTUAN ANDA DALAM MEMECAHKAN KASUS TERTENTU.

JIKA ANDA BERSEDIA MEMBANTU SAYA, SILAKAN MENGAKSES BLOK KETIGA DARI BAGIAN

KETIGA SERVER FUNNY DISH PADA 14 AGUSTUS JAM 9 A.M. SALURANNYA AKAN TERBUKA TEPAT

SELAMA LIMA MENIT (TOLONG PUTUSKAN SAMBUNGAN FIREWALL ANDA).

L

PS: ATAS PERINTAH UNTUK MENGHUBUNGI ANDA, SAYA MENGGUNAKAN KEBEBASAN

UNTUK MEMINJAM ALAMAT E-MAIL TEMAN ANDA. INI ADALAH CARA PALING SEDERHANA DAN

PALING AMAN UNTUK MENGHUBUNGI ANDA, JADI TOLONG MAAFKAN SAYA. TANPA MENGHIRAUKAN

APAKAH ANDA SETUJU UNTUK MEMBANTU SAYA ATAU TIDAK, SAYA MENGHARUSKAN ANDA UNTUK

MEMUSNAHKAN KOMPUTER INI DALAM WAKTU DUA PULUH EMPAT JAM DARI MEMBACA PESAN INI.

13

Ketika ia selesai membaca, Misora segera membaca ulang

seluruh pesan dan akhirnya mengecek nama pengirimnya lagi.

L.

Mungkin ia telah diskors, tapi ia masih agen FBI, sudah jelas ia

mengenal nama ituakan menjadi hal yang tak termaafkan jika ia

tidak mengenalnya. Ia sempat menganggap kalau Raye Penber, atau

seseorang yang lain, sedang memainkan lelucon padanya, namun

sulit dipercaya siapapun yang dengan berani membubuhkan nama

mereka seperti itu. L tidak pernah menampakkan dirinya di muka

umum atau pun pribadi, namun Misora telah mendengar beberapa

cerita ngeri mengenai apa yang akan terjadi pada detektif yang

mencoba melampaui diri mereka sebagai L. Jadi aman untuk

mengatakan bahwa tidak seorangpun yang berani menggunakan

namanya, bahkan untuk sekedar lelucon.

Begitu.

Aw, dang, gerutunya, dan diteruskan dengan mandi,

membersihkan semua keletihan karena malam tadi. Ia mengeringkan

rambut hitam panjangnya dan meminum secangkir kopi hangat.

Namun ia hanya berpura-pura mempertimbangkan hal tadiia

benar-benar tidak memiliki pilihan. Tidak ada agen FBI, terutama

peringkat rendah, yang pernah mempertimbangkan penolakan pada

permintaan L. Namun saat ini Misora tidak mempunyai opini yang

menyenangkan tentang detektif terhebat L, jadi ia berpura-pura ragu,

hanya untuk membuat perasaannya membaik. Jika kau mengingat

kepribadian Misora, alasan ini sudah jelas. Tampak sekali bahwa

alasan laptopnya menyala karena L meng-hack-nya, dan ia semakin

depresi sekarang karena harus menghancurkan komputer yang baru

dibelinya sebulan yang lalu.

Aku tidak keberatan maksudku, aku bersedia, tapi

Ia tidak punya pilihan.

Pada jam 8:50 lewat, Misora duduk di depan laptopnya, yang

mana sekarang tersisa kurang dari dua puluh tiga jam untuk hidup,

14

dan mulai mengikuti instruksi L. Ia bukan seorang ahli hacker, tapi ia

telah mempelajari dasar-dasarnya sebagai bagian dari pelatihan FBI-

nya.

Baru saja ia berhasil memperoleh akses ke server, seluruh

layarnya menjadi putih. Misora sempat khawatir sejenak, lalu ia

memperhatikan kaligrafi besar mengambang di tengah layar

dengan tenang.

Naomi Misora. Muncul sebuah suara dari speaker laptop, setelah jeda singkat. Jelas sekali itu suara sintesis. Namun ini adalah

suara yang dikenal sebagai milik L di setiap departemen investigasi

di dunia. Misora pernah mendengarnya beberapa kali sebelumnya

tapi ini adalah pertama kalinya suara itu ditujukan langsung padanya.

Rasanya aneh, seperti mendengar namanya di TVbukan berarti ia

pernah mengalaminya, tapi inilah apa yang ia bayangkan sepertinya.

Ini L.

Hai, Misora mulai berbicara, namun kemudian ia menyadari

betapa tidak berartinya itu. Laptopnya tidak terpasang mikrofon, dan

tidak mungkin bagi L untuk mendengarnya.

Sebagai gantinya, ia mengetikkan, Ini Naomi Misora. Suatu

kehormatan dapat berbicara denganmu, L. Jika sambungannya

adalah suara, L tentu bisa mendengar suaranya.

Naomi Misora, apakah Anda familiar dengan

investigasi pembunuhan yang sedang terjadi di Los

Angeles saat kita bicara? L berhak untuk urusannya, tanpa mengetahui perkataannya

sama sekali. Barangkali karena ia harus menyelesaikan komunikasi

ini pada 9:05, namun kelakuan dan sikapnya mempersulit Misora ke

jalan yang salah. Seolah cenderung karena ia akan bekerja sama

dengan Lyang mana itu benar, namun bertingkah seakan tidak

menunjukkan rasa hormat pada harga dirinya. Misora membiarkan

dirinya memukul keyboard cukup keras.

15

Saya tidak begitu hebat untuk bisa mengingat semua

investigasi pembunuhan yang terjadi di Los Angeles.

Oh? Begitu juga saya.

Ia membalikkan sindirannya dengan sombong.

L melanjutkan, Saya mengacu pada pembunuhan berantai

inikorban ketiga telah ditemukan kemarin. Saya

percaya akan ada korban lainnya muncul. Berita HNN

menyebutnya Pembunuhan Wara Ningyo.

Pembunuhan Wara Ningyo?

Ia belum pernah mendengarnya. Ia sedang cuti dan sengaja

menghindari berita seperti itu. Misora pernah tinggal di Jepang

sampai ia lulus SMA dan tidak asing dengan istilah itu, namun

mendengarnya dilafalkan dalam bahasa Inggris memberikan kesan

yang tidak biasa.

Saya ingin memecahkan kasus ini, kata L. Saya

harus menangkap pembunuhnya. Namun bantuan Anda dalam

perkara ini penting, Naomi Misora. Kenapa aku? ia mengetik. Ini juga bisa berarti Kenapa kau

memerlukan bantuanku? atau Kenapa aku harus membantumu?

tapi L mengartikannya yang pertama tanpa keraguan sejenak.

Sarkasme tampaknya hilang pada dirinya.

Tentu saja, karena Anda adalah penyelidik yang

terampil, Naomi Misora. Aku sedang absen cuti

Saya tahu. Bukankah itu bagus?

Tiga korban, katanya.

Jelas sekali, itu tergantung pada korbannya, tapi dari apa yang

L katakan padanya kasus ini belum mencapai skala yang diperlukan

untuk terlibatnya FBI. Ia biasanya akan berasumsi bahwa inilah

mengapa L mendatanginya daripada melalui direktur FBI, namun ini

terlalu mendadak. Dan ia hampir tidak diberi waktu untuk

16

memikirkannya dulu. Tapi cukup waktu baginya untuk bertanya-

tanya mengapa L ingin terlibat dalam kasus yang terlalu kecil untuk

diperhatikan FBI. Ia tidak mengira L akan menjawab pertanyaan itu

pada komputernya, bagaimanapun.

Ia memandang jamnya sekilas.

Masih ada satu menit lagi.

Baiklah. Aku akan membantu sebisaku, Misora mengetik.

L menjawab dengan cepat, Terima kasih. Saya tahu Anda

akan setuju.

Ia tidak terdengar sangat berterimakasih.

Mungkin saja karena kesalahan pada sifat sintesis dari suaranya.

Biar saya menjelaskan bagaimana Anda akan

menghubungi saya nanti. Kita tidak punya waktu, jadi

saya akan menerangkannya dengan ringkas. Pertama...

Pertama, ia harus mengetahui rincian dasar dari Kasus

Pembunuhan BB di Los Angeles. Pada 31 Juli 2002, di kamar tidur

sebuah rumah kecil di Insist Street Hollywood, seorang pria bernama

Believe Bridesmaid telah dibunuh. Ia tinggal sendirian, bekerja

sebagai penulis lepas. Ia telah menulis untuk lusinan artikel majalah

di bawah nama-nama yang berbeda dan secara relatif dikenal baik di

industriyang berarti tidak bermakna apa-apa, namun dalam kasus

ini muncul akurasi yang wajar. Pria itu dicekik. Awalnya ia dibuat

tidak sadarkan diri dengan dibius dan kemudian dicekik dari

belakang dengan benda sejenis benang. Tidak ada tanda

perlawanansemua telah dipertimbangkan, kejahatan yang berjalan

lancar. Pembunuhan kedua terjadi empat hari setelahnya, pada 4

Agustus 2002. Kali ini di pusat perkotaan, di sebuah apartemen di

Third Avenue, dan korbannya adalah seorang gadis bernama Quarter

Queen. Kali ini korban dipukuli sampai mati, tengkoraknya

dihancurkan dari depan oleh sesuatu yang panjang dan keras. Sekali

lagi, korban tampaknya dibius dahulu dan tak sadarkan diri pada saat

kematiannya. Mengenai kenapa ditentukannya bahwa kedua

17

pembunuhan itu dilakukan oleh pembunuh yang sama baiklah,

siapapun yang melihat kejahatan itu secara langsung akan

memperhatikan hubungannya.

Ada boneka jerami voodoo yang dipaku di dinding kedua

tempat. Boneka itu lebih dikenal sebagai Wara Ningyo.

Empat diantaranya ada di Insist Street.

Tiga diantaranya ada di Third Avenue.

Terpaku di dinding.

Wara Ningyo telah dicakup dalam berita, jadi pada hakikatnya

ada kesempatan untuk kejahatan peniru, namun beberapa rincian

yang lain sesuai sebagaimana mestinya, mengarahkan polisi untuk

mulai memperlakukan kasus itu sebagai pembunuhan berantai.

Namun jika begitu, hal tersebut telah meninggalkan pertanyaan yang

amat besarsama sekali tidak ada hubungan antara Believe

Bridesmaid dengan Quarter Queen. Tidak ada satupun dari mereka

yang mempunyai nomor mereka satu sama lain di ponsel mereka,

dan tidak satupun dari mereka yang mempunyai kartunya dalam

tempat kartu bisnis, dan selain itu, Quarter Queen tidak mempunyai

ponsel ataupun kartu bisnisia hanyalah seorang gadis tiga belas

tahun. Apa hubungan yang mungkin ia miliki dengan penulis lepas

professional berumur empat puluh empat tahun? Jika ada hubungan,

mungkin saja melalui ibu gadis itu, yang sedang ke luar kota saat

pembunuhan itu terjadi, tapi adanya perbedaan dalam tetanggaan dan

situasi antara mereka berdua, masih sulit untuk melihat hubungan

apapun yang signifikan. Menggunakan istilah dari novel detektif

kuno, masih ada mata rantai yang hilangmereka tidak bisa mencari

hubungan apapun antara korban. Penyelidikan pada dasarnya

terfokus pada ini, namun sembilan hari setelahnya (yang mana ketika

media mulai menyebutnya Pembunuhan Wara Ningyo) pada 13

Agustus 2002, pembunuhan ketiga pun terjadi.

Ada dua Wara Ningyo di dinding. Masing-masing berkurang

satu boneka di setiap pembunuhan.

18

Pembunuhan ketiga berada di West L.A., di rumah perkotaan

dekat Stasiun Metrorail Glass, dan nama korban itu adalah Backyard

Bottomslash. Korban ini seorang wanita yang lainberusia dua

puluh enam tahun, di pertengahan usia korban pertama dan kedua

dan ia adalah seorang pegawai bank.

Sekali lagi, ia sama sekali tidak mempunyai hubungan dengan

Believe Bridesmaid ataupun Quarter Queen. Ini tidak terlihat seperti

mereka pernah bertabrakan satu sama lain di jalan. Ia mati karena

kekurangan darahpendarahan yang parah.

Pencekikan, pemukulan, dan akhirnya penikamansetiap

pembunuhan dengan metode yang berbeda, memberi kesan tidak

wajar seakan ia mencoba sesuatu yang baru setiap membunuh. Dan

ia meninggalkan petunjuk tak berguna pada setiap tempat. Satu-

satunya hal lain untuk diselidiki adalah hubungan antara mereka, tapi

karena tidak ada apapun yang ditemukanyang mana sangat aneh

bagi pembunuhan untuk jenis inipembunuhan ketiga menyisakan

polisi pada kerugian yang sempurna. Pembunuh itu jauh lebih baik

daripada polisi.

Aku tidak bermaksud untuk memuji Beyond Birthday, namun

dalam hal ini aku akan memberinya penghargaan atas haknya. Oh,

benarsebagai tambahan untuk Wara Ningyo, ada satu kesamaan

besar antara tempat kejadian itumereka semua berada di ruangan

terkunci. Seperti halnya novel misteri lama. Para detektif menyelidiki

kasus yang tidak mempunyai banyak nilai di bagian aspek dalam

kasus namun ketika Naomi Misora menerima arsip kasus dari L,

perkataan ini adalah hal pertama yang menarik perhatiannya.

Ketika Misora memulai penyelidikan kasustidak sebagai

agen FBI, tapi sebagai individu di bawah pengawasan Ladalah hari

setelah ia menerima permintaan L, 15 Agustus. Ia sedang berhenti

bertugas, maka lencana dan pistolnya telah diambil darinya,

meninggalkannya dengan tidak ada lagi hak persenjataan daripada

masyarakat biasa.

19

Namun ia tidak begitu memikirkannyaMisora tidak pernah

menjadi agen yang membuang otoritasnya di sekitar. Ia memang

agak seperti orang bodoh, dan kondisi mentalnya sedikit berombak,

jadi ia sedang tidak berada dalam kondisi terbaiknya untuk

menghadapi suatu kasus, namun dalam hal ini lapisan emosinya

serupa dengan L. Dengan kata lain, ia tidak pandai dalam bekerja

berkelompok, dan kemampuannya bersinar terang ketika ia

melarikan diri dari ikatan organisasi dan bekerja sendiriyang

dalam dirinya mungkin menjelaskan mengapa ia mempunyai

sejumput kebencian yang melekat pada L.

Tapi pada 15 Agustus, di saat masih siang, Naomi Misora

sedang berada di Insist Street Hollywood, tempat pembunuhan

pertama. Melihat seksama rumah itu, yang tampak terlalu luas untuk

seorang pria yang tinggal sendirian, Misora memasukkan tangannya

ke dalam tas, mengeluarkan ponsel, dan memanggil nomor yang

telah diberikan. Ia sudah diberitahu untuk mengacaknya lima kali

dan benar-benar aman. Tidak hanya aman untuk L, namun juga

keamanan bagi cutinya Misora.

L, aku sudah sampai di tempat kejadian.

Bagus, ujar suara buatan itu, seolah ia telah menunggunya.

Misora sempat bertanya-tanya di mana L berada, di lingkungan

seperti apa ia menjalankan penyelidikannya, namun ia dengan cepat

menyadari bahwa itu tidak membuat perbedaan yang lebih baik.

Apa yang harus kulakukan?

Naomi Misora, apakah Anda berada di dalam bangunan

atau di luar?

Di luar. Aku sedang mengarah ke tempat kejadian perkara tapi belum memasuki halaman.

Maka silakan masuk ke dalam. Ruangannya tidak

terkunci. Saya telah mengaturnya untuk itu. Trims.

Persiapan yang bagus.

20

Ia menggertakkan giginya, menahan dorongan untuk

mengatakan sesuatu yang sarkastis. Biasanya ia akan dianggap

dengan mempersiapkan maksud baik untuk menghormatinya, namun

sulit untuk mengakui bahwa seseorang sudah mempersiapkannya

secara menyeluruh.

Ia membuka pintu dan memasuki rumah. Korban dibunuh di

kamar tidurnya, dan Misora sudah melibatkan cukup penyelidikan

dengan FBI untuk membuat perkiraan adil di mana letak ruangan itu

berada dari luar. Rumah seperti ini biasanya mempunyai kamar tidur

di lantai pertama, maka ia bergerak berdasarkan itu. Sudah dua

minggu sejak pembunuhan tersebut, namun mereka jelas menjaga

tempat itu bersih. Tidak ada noda debu dimanapun.

Tapi L

Apa? Berdasarkan data yang kuterima kemarintidak menyatakan

kejelasannya, tapi polisi telah memeriksa tempat ini.

Ya.

Aku tidak yakin bagaimana kau melakukannya, tapi kau pasti sudah melihat laporan polisi yang mencakup itu.

Ya.

Sangat tidak membantu.

Jadi tidak ada artinya keberadaanku di sini?

Tidak, kata L. Saya berharap Anda mampu menemukan

sesuatu yang belum polisi temukan. Baiklah cukup jelas.

Atau mungkin sedikit jelas.

Pada akhirnya tidak menjelaskan apapun.

Kata mereka Anda harusnya mengunjungi tempat

kejadian perkara seratus kali, jadi pergi ke sana

hampir tidak ada gunanya. Sementara waktu telah

terlewatkan, jadi ada kemungkinan sesuatu mengambang di

21

permukaan. Naomi Misora, hal pertama yang kita bekukan

untuk memikirkan tentang kasus ini adalah hubungan

antara para korban. Apa yang menghubungkan Believe

Bridesmaid, Quarter Queen, dan korban baru, Backyard

Bottomslash? Atau apakah tidak ada hubungan, dan

pembunuhan itu sepenuhnya acak? Namun bahkan jika itu

acak, pasti ada beberapa hal logis dari mana pembunuh

itu memilih korbannya. Apa yang saya minta untuk Anda

lakukan, Naomi Misora, adalah untuk menemukan hubungan

yang hilang. Begitu

Ia tidak bersungguh-sungguh, namun ia mulai mengerti kalau

berdebat dengan L tidak akan membuatnya berhenti mengelak dan

menceritakannya apa yang sebenarnya ingin diketahuinya, jadi ia

memutuskan untuk tidak menanyakan banyak pertanyaan. Di

samping itu, ia telah menemukan kamar tidurnya. Pintu itu terbuka

ke dalam dan mempunyai tombol pengunci.

Ruangan terkunci.

Tempat kejadian yang kedua dan ketiga juga mempunyai

tombol pengunci apakah itu hubungannya? Tidak, banyak

informasi yang sudah berada di arsip. Polisi telah memperhatikan itu.

L sedang mencari sesuatu yang lebih.

Bukan ruangan yang begitu luas, tapi tidak banyak perabotan,

jadi tidak terasa terjejali. Ada tempat tidur besar di tengah ruangan,

namun satu-satunya perabotan lain adalah beberapa rak buku. Rak itu

sebagian besar terisi dengan buku petunjuk untuk aktivitas luang

yang berbeda dan komik-komik Jepang yang terkenal, memberi

kesan bahwa Believe Bridesmaid menggunakan ruangan ini sendirian

untuk bersantai. Ia tampak seperti tipe orang yang berhati-hati

memisahkan waktu bekerja dan privasibuka tipe yang sering

ditemukan pada penulis lepas. Kira-kira ada ruang kerja di lantai dua,

22

pikir Misora, memandang sekilas pada langit-langit. Ia akan

memeriksa itu nanti.

Ngomong-ngomong, Naomi Misora. Apa pemikiran Anda

tentang pelaku di balik pembunuhan ini? Saya ingin

mendengar gagasan Anda sekarang tentang persoalan ini. Aku ragu jika pemikiranku akan berguna untukmu, L

Semua gagasan itu berguna. Oh?

Misora berpikir untuk beberapa saat.

Ia abnormal, balasnya, tidak terganggu dengan pilihan

katanya, hanya menyatakan pikirannya saja. Ini adalah kesan utama

yang ia dapat di hari sebelumnya, setelah membaca semua arsipnya.

Bukan hanya karena ia membunuh tiga orang, tapi setiap

tindakan yang dilakukannya hanya mengarah pada kesan tadi. Dan ia

bahkan tidak mencoba untuk menyembunyikannya.

Sebagai contoh? Contohnya sidik jari. Mereka tidak menemukan sedikit pun

sidik jari di seluruh tempat kejadian. Semua telah dihapus bersih

seluruhnya.

Benar... tapi Naomi Misora, sudah pasti tidak

meninggalkan sidik jari adalah teknik paling dasar

dalam kejahatan. Tidak pada tingkat ini, kata Misora, jengkelia tahu L

paham apa yang dimaskudkannya dan yakin kalau ia sedang menguji

kemampuannya. Menguji untuk melihat jika ia mampu melayaninya

sebagai tangan kanannya pada tempat tersebut. Jika kau tidak ingin

meninggalkan sidik jari, kebanyakan orang akan menggunakan

sarung tanganatau sebaliknya, menghapus semua yang mereka

sentuh. Tapi orang ini nyatanya ia menghapus bersih seluruh sidik

jari di dalam rumah. Pada semua ketiga tempat kejadian. Awalnya

aku mengira jika ia berada di rumah korban berkali-kali sehingga ia

23

tidak tahu apa yang telah ia sentuh dan apa yang tidak, tapi saat aku

membaca bahwa ia melepaskan bohlam lampu dan membersihkan

stop kontaknya, ini akan menjadi cerita yang berbeda. Apa lagi yang

bisa kau sebut selain abnormal?

Saya setuju.

Setujukah ia, sekarang?

Jadi, L, kembali pada apa yang aku katakan tadi, jika ia

mengambil tindakan pencegahan seperti itu, maka aku ragu aku

masih bisa menemukan apapun yang baru di sini. Hanya ada sedikit harapan yang terbaik. Seseorang seperti ini tidak akan membuat

kesalahan.

Kesalahan.

Seperti salah satu yang ia perbuat sebulan yang lalu.

Biasanya penyelidikan seperti ini dimulai dengan mencari

kesalahan kriminal itu, dan kemudian mengisi teka-teki dari sana,

namun dalam hal ini, aku ragu kita akan menemukan sesuatu seperti

itu.

Tidak. Saya tidak berpikir begitu, kata L. Tapi

bagaimana jika itu bukanlah kesalahan?

Bukan kesalahan?

Ya. Sesuatu yang ia tinggalkan di belakang dengan

sengaja. Dan jika detektif polisi gagal

memperhatikannya... maka kita mungkin punya kesempatan. Sengaja meninggalkan petunjuk? Pernahkah itu terjadi? Tidak

dalam hal yang biasa terjadi, bukankenapa ada seseorang yang

meninggalkan sesuatu di baliknya yang bisa digunakan untuk

melawan mereka? Atau tunggu. Sekarang ia menyebutkan itu,

mereka telah mengetahui dua contoh dari kelakuan itu persisnya.

Salah satunya adalah Wara Ningyo yang terpaku di dinding, dan

yang lain adalah tombol pengunci, menciptakan ruangan terkunci. Di

sana tidak ada kesalahan, tapi jelas ditinggalkan oleh pembunuh.

Terutama yang terakhir. Pastinya hal yang paling menarik perhatian

24

Misoraruangan terkunci hampir selalu diciptakan ketika pembunuh

mencoba untuk memperlihatkannya seperti bunuh diri. Tapi pada

korban pertama yang dicekik dari belakang, yang kedua dipukuli

sampai mati dengan senjata yang tidak ditemukan di tempat kejadian,

dan korban yang ketiga ditikam dengan senjata yang tidak tertinggal

di tempat lagi tak satupun yang bisa dikelirukan sebagai bunuh diri.

Yang berarti tidak ada apapun yang bisa didapat dari ruangan

terkunci. Itu bukan kesalahan, tapi itu juga hal yang tidak wajar.

Wara Ningyo juga sama.

Ia tidak tahu apa maknanya.

Semenjak Wara Nigyo digunakan sebagai kutukan di Jepang,

orang-orang dengan ramai akan berteori bahwa pembunuhnya adalah

orang Jepang, atau seseorang dengan dendam yang mendalam

terhadap orang Jepang, namun terutama sejak Wara Ningyo adalah

variasi murah yang bisa dibeli di toko mainan (sekitar tiga dollar)

tidak ada satupun teori yang memperoleh keuntungan.

Misora menutup pintu di belakangnya, dan karena tombol

pengunci itu setinggi pinggangnya, ia lupa memutarnya dan

mengunci dirinya.

Kemudian ia memeriksa setiap lokasi dimana boneka itu

dipaku di dinding.

Ada empat boneka.

Satu di setiap empat dinding di ruangan persegi itu. Jelas,

mereka telah diambil oleh polisi sebagai bukti penting, dan tidak lagi

di sini. Cukup mudah memberitahu di mana letaknya, selagi ada

lubang di dinding. Misora mengeluarkan enam foto dari tasnya. Satu

foto untuk setiap keempat boneka. Yang satu menampilkan si korban,

Believe Bridesmaid, terbaring terlentang di atas tempat tidur. Hal itu

jelas menunjukkan bekas tali di sekitar lehernya.

Dan kemudian gambar terakhir.

Ini bukan dari tempat kejadian, tapi foto dekat dari dada

terbuka Believe Bridesmaid, diambil selama otopsi. Ada sejumlah

25

sayatan besar di sana, yang tampak digoreskan di atas dagingnya

dengan pisau. Goresan itu tidak dalam, tapi berada di segala arah.

Berdasarkan hasil laporan, sayatan itu dibuat setelah kematian

korban.

Secara umum, ketika pembunuh melakukan pengrusakan

tanpa arti pada mayat, mereka mempunyai dendam yang mendalam

terhadap korban untuk seorang penulis lepas yang akan

mengambil pekerjaan apapun, aku tidak akan terkejut jika ia

mempunyai beberapa musuh. Ia membuat banyak kolom isu

Tapi Naomi Misora, itu tidak menjelaskan hubungan

pada pembunuhan kedua dan ketiga. Kedua mayat itu juga

dirusak dengan cara itu yang tidak mempunyai hubungan

langsung pada penyebab kematian merekafaktanya,

kerusakan itu terlihat meningkat di setiap pembunuhan.

Mungkin saja Bridesmaid hanyalah satu-satunya yang

mempunyai dendam terhadapnya, dan kedua pembunuhan lain hanya

dirancang untuk menyamarkannya. Atau mungkin itu bukan

Bridesmaid, tapi salah satu diantara dua yang lain atau dua

diantara tiga, dan yang ketiga adalah kamuflase. Malam

penghancuran itu akan semakin buruk karena bagian dari

penyamaran itu, atau

Anda percaya pembunuh itu hanya berpura-pura untuk

membunuh tanpa pandang bulu? Tidak. Ini hanyalah pertimbangan satu motif yang berharga.

Ide ini tidak akan menjelaskan Wara Ningyo. Maksudku, mungkin ia

dengan sengaja meninggalkan mereka untuk membuktikan bahwa

ketiganya dibunuh oleh orang yang samadan pintu yang terkunci

mungkin juga untuk alasan yang sama.

Yang mana kasus itu bergerak dari Hollywood ke pusat kota

kemudian ke kota pinggiran barat bisa terlihat sebagai upaya untuk

membingungkan penyelidikan. Semakin banyak orang yang

26

berhubungan dengan kasus, semakin kacaulah penyelidikan itu

jadinya dan memilih seorang gadis kecil sebagai korban kedua

mungkin saja dengan sengaja untuk membuatnya terlihat seperti

seorang yang gila.

Berpura-pura menjadi abnormal... baiklah, ide

untuk melakukan itu saja sudah cukup abnormal, ujar L. Misora terkejut mendengar L mengutarakan sesuatu semacam

perasaan manusia. Emosi yang ia rasa sangat mirip dengan terkesan,

dan ia segera mengembalikan percakapan ke topik semulauntuk

menutupi reaksinya, jika bukan untuk menyembunyikannya.

Jadi, L, aku merasa konyol saat mencoba menemukan

hubungan antara para korban. Kupikir polisi sudah melakukan

tugasnya dengan baik, dan sebenarnya, memeriksa semua orang

yang mengetahui setiap dari mereka tampak lebih berguna.

Maksudku, korban ketiga, Backyard Bottomslash ia seharusnya

terlibat dalam setiap urusan berhadapan dengan bank.

Tapi Naomi Misora, L menginterupsi. Ini bukan

waktunya untuk bermalas-malasan. Saya yakin akan ada

korban keempat dalam waktu dekat ini. Ia mengatakan sesuatu yang serupa pada hari sebelumnya.

Akan ada korban lainnya. Tapi berdasarkan apa?

Dengan pembunuh yang masih di luar, kemungkinannya jelas,

namun tampaknya hanya seperti pembunuhan yang akan berakhir

pada yang ketiga. Ini tergantung pada tingkah si pembunuhsebagai

seorang penyelidik, ia sulit untuk menempatkan rintangan yang lebih

tinggi daripada dibagi dua.

Jumlah Wara Ningyo, kata L. Empat di mana Anda

berada, tiga di pusat kota dengan korban kedua, dan dua

di tempat ketiga, di West L.Aberkurang satu boneka di

setiap tempat. Yah. Lalu?

27

Jumlah boneka itu masih bisa dikurangi satu.

Ia sudah menebaknya. Pada faktanya, itu membuat sedikit arti

untuk menghitung mundur dari empat ke dua dan kemudian berhenti.

Bahkan jika teori Misora benar, dan ia membunuh tanpa pandang

bulu untuk mengkamuflase korban yang sebenarnya, maka semakin

banyak korban semakin efektif rencana ini. Tentu saja, setiap

pembunuhan baru akan menimbulkan risiko, tapi membalikkannya

mungkin akan membenarkannya. Sebenarnya, tidak ada yang

memberitahu jika pembunuh ini bahkan mempertimbangkan pembunuhan sebagai risikoada beberapa pembunuh tertentu yang

mempertibangkan pembunuhan mereka berbalik cukup. Dan itu

abnormal untuk berpura-pura menjadi abnormal

Jadi, L kau berpikir akan ada dua pembunuhan lagi?

Lebih dari sembilan puluh persen kemungkinan,

ucapnya. Saya ingin mengatakannya seratus, tapi masih

ada kemungkinan kecil sesuatu akan terjadi pada sisi

pembunuhnya, yang mencegahnya untuk melanjutkannya.

Jadi mungkin sembilan puluh dua persen. Tapi Misora,

jika sesuatu terjadi, itu tidak akan lebih dari dua

hanya satu. Hanya ada tiga puluh persen kemungkinan

untuk pembunuhan kelima. Tiga puluh persen?

Banyak juga.

Mengapa? Ada dua Wara Ningyo... dan jika ia menggunakan

boneka itu untuk mewakili korbannya...

Tapi dalam kasus ini, ia tidak akan bisa

meninggalkan Wara Ningyo pada tempat kejadian kelima.

Ia akan mulai dari dua boneka menjadi satu ketika ia

membunuh korban keempat. Boneka itu akan membuatnya

jelas bahwa itu adalah pekerjaan pembunuh, tapi...

28

Oh! Aku mengerti, ujar Misora, meringis atas kebodohannya.

Jelas sekali apapun motif pembunuh itu, meninggalkan Wara Ningyo

di tempat kejadian adalah bagian dari aturannya. Ia akan kesulitan

untuk membunuh korban kelima ketika jumlah bonekanya telah

mencapai nol.

Ada tiga puluh persen kemungkinan pembunuh tidak

memikirkan hal itu sampai sejauh ini, tapi itu sangat

diragukan. Bagaimanapun, ia membersihkan stop kontak

lampu...

Jadi hanya ada empat korban totalnya. Yang selanjutnya

adalah yang terakhir.

Tidak. Yang ketiga adalah yang terakhir, ujar L

tegas. Meskipun dengan suara sintesis. Tidak akan ada yang

lain. Tidak dengan keterlibatan saya.

Kepercayaan diri?

Atau kesombongan?

Tidak ada satupun yang Misora nyatakan untuk saat ini.

Terutama beberapa minggu terakhir.

Seperti apa keyakinan itu?

Seperti apa harga diri itu?

Misora tidak tahu lagi.

Namun saya membutuhkan bantuan Anda, Naomi Misora.

Saya mengharapkan sesuatu yang bagus dari penyelidikan

Anda. Oh ya?

Ya. Harap jaga hati Anda tetap membeku selagi Anda

bekerja. Dalam pengalaman saya, kasus seperti ini

sangat memerlukan pikiran yang tidak akan bergerak

karena apapun. Bertindaklah seolah Anda sedang bermain

catur di atas es.

29

.

Bukankah itu disebut mencibir?

L, apa kau tahu kalau aku sedang absen cuti?

Ya. Itulah mengapa saya meminta bantuan Anda.

Dengan kasus ini, saya membutuhkan individu berbakat

yang bisa bekerja dengan sendirinya. Jadi kukira kau juga tahu kenapa aku sedang cuti?

Tidak, katanya, mengejutkan Misora. Saya tidak tahu

itu. Kau tidak memeriksanya?

Saya tidak tertarik. Anda berbakat, dan saat ini

sedang tersedia, dan itu semua persoalannyakecuali

ada sesuatu yang harus saya ketahui? Jika begitu, saya

bisa mencaritahu kurang dari satu menit.

Tidak, ujarnya, meringis.

Ia merasa seperti seluruh dunia telah mengetahui kesalahannya,

namun bahkan detektif terhebat di dunia pun tidak tahu. Dan L

menganggap absen cuti/pengskorsan Misora membuatnya tersedia.

Ia tidak pernah berpikir untuk ingin tahu, namun tampaknya L

mempunyai selera humor.

Baiklah, L, jika kita ingin menghentikan pembunuhan

keempat, kita harus mulai. Apa yang harus pertama kali kulakukan?

Apa yang bisa Anda lakukan? Aku bisa melakukan apapun yang kubisa, kata Misora. Aku

tahu aku terus-terusan bertanya, tapi jika aku pergi melihat ke tempat

kejadian lagi mencari apapun yang ia tinggalkan selain Wara

Ningyo apa, terutama, yang sedang kucari?

Sejenis pesan. Pesan?

Ya. Ini tidak terdaftar dalam data yang saya

berikan pada Anda, tapi sembilan hari sebelum 31 Juli,

30

sebelum pembunuhan pertama, pada 22 Juli, LAPD menerima

sebuah surat. Sebuah surat?

Ke mana ini akan berlanjut? LAPD?

Yang berhubungan dengan kasus?

Pada waktu itu, tidak ada satupun detektif yang

terlibat yang memperhatikan hubungan itu. Saya tidak

tahu pastinya jika sebenarnya itu salah satunya, namun

saya pikir begitu. Berapa persen?

Delapan puluh persen. Respon yang cepat.

Pengirimnya tidak diketahuisistem ekspedisi

telah digunakan, dan tidak ada yang bisa memberitahu di

mana surat itu dikirim. Di dalam amplop itu ada secarik

kertas dengan teka-teki silang ditulis di atasnya. Teka-teki silang? Hunh

Jangan meremehkannya. Itu adalah teka-teki yang

sangat sulit, dan tidak ada seorangpun yang bisa

memecahkannya. Tentu saja, kita juga bisa menganggap

itu berarti tidak seorangpun mengerahkan dirinya pada

teka-teki itu dengan serius, tapi tampaknya pantas

untuk berhipotesa bahwa beberapa polisi yang

bekerjasama tidak sanggup memecahkan teka-teki itu.

Begitu. Jadi?

Pada akhirnya mereka memutuskan bahwa teka-teki

itu hanyalah keisengan, dan dibuang... tapi jaringan

pengumpulan informasi saya memperoleh salinannya

kemarin.

31

Kemarin

Jadi itulah kenapa hal itu tidak ada dalam arsip. Bahkan jika

Misora bersiap untuk memulai penyelidikannya, L sudah mengejar

persoalannya dari sudut yang berbeda.

Saya memecahkannya, kata L.

Rupanya hipotesa tentang kesulitan teka-teki itu telah

membentuk bualan terlebih dahulu. Ia pasti banyak mengerutkan

dahinya, pikir Misora. Bukan berarti ialah yang berbicara.

Jika saya tidak salah, maka jawaban dari teka-teki

itu adalah di mana Anda beradaalamat pembunuhan

pertama. 221 Insist Street Hollywood? Di mana aku berada sekarang?

Tapi itu berarti waktu itu.

Persis. Ia memberitahu mereka ia akan melaksanakan

pembunuhan itu. Tapi karena teka-teki itu sangat sulit

dan tidak seorangpun yang bisa memecahkannya, itu tidak

secara realistis mempertahankan kesempatan untuk

melayani maksud tersebut... Apakah LAPD menerima surat lain seperti itu? Yang

mengindikasikan alamat untuk korban kedua atau ketiga?

Tidak. Saya sudah mengecek seluruh Kalifornia,

hanya untuk meyakinkan. Saya tidak menemukan sejenis

surat atau e-mail lainnya. Saya berencana untuk tetap mencari, tapi...

Lalu itu mungkin hanya kebetulan? Tidak, itu tidak mungkin.

Jika di sana tertulis alamat ini sama persis, seharusnya jadi kenapa

sembilan hari sebelumnya?

Waktu antara pembunuhan kedua dan ketiga juga

sembilan hari. 4 Agustus ke 13 Agustus. Kemungkinan si

pembunuh menyukai angka sembilan.

32

Tapi hanya ada empat hari antara pembunuhan pertama dan

kedua kemungkinan semata?

Penafsiran yang masuk akal. Namun tampaknya bagus

juga mengingat keterlambatan waktu. Sembilan hari,

empat hari, sembilan hari. Dengan kata lain, si

pembunuh adalah tipe yang memperlihatkan aksinya pada

polisi. Bahkan jika ia hanya berpura-pura menjadi tipe

pembunuh seperti itu, menyisakan kesempatan bagus bahwa

ada semacam pesan di ruangan itu, sesuatu selain Wara

Ningyo. Hmm jadi

Sesuatu yang disengaja.

Pesan yang lebih sulit untuk dimengerti daripada Wara

Ningyo sesuatu seperti teka-teki silang yang sangat menantang.

Misora merasa seakan ia akhirnya mulai mengerti kenapa L

memerlukan bantuannya. Tidak mungkin seorang detektif yang

selalu berada dalam ruang kerjanya akan mampu mencari sesuatu

seperti ini dengan sendirinya. Kau harus melihat tempat kejadian

dengan matamu sendiri, mampu menjangkau keluar dan menyentuh

benda dan itu memerlukan kualitas daripada kuantitas. Seseorang

yang bisa melihat tempat kejadian dari perspektifnya sendiri, cara

berpikirnya sendiri

Tapi ia juga berpikir kalau L menaruh terlalu banyak

persediaan pada dirinya. Jika ia harus menjadi mata L sebaik

mungkin terlalu banyak untuk dipegang oleh seorang agen biasa .

Ada yang salah, Naomi Misora? Tidak tidak apa-apa.

Baiklah. Untuk saat ini, mari kita akhiri

komunikasi ini. Saya punya banyak hal yang harus saya

urus.

Tentu.

33

Ini L, jadi tidak diragukan lagi ia sedang memecahakan

beberapa kasus sulit sekaligus. Kasus di seluruh dunia. Baginya,

kasus ini hanya salah satu dari banyak investigasi paralel. Bagaimana

bisa ia menegakkan reputasinya sebagai detektif terhebat di dunia?

Detektif terhebat sepanjang masa, L.

Detektif tanpa klien.

Saya akan menunggu untuk mendengar hal bagus dari

Anda. Lain waktu Anda menelepon saya, silakan

menggunakan baris nomor lima, Naomi Misora, ujar L, dan

sambungan terputus.

Misora melipat ponselnya dan meletakkannya kembali ke

dalam tas. Kemudian ia bergerak ke arah lemari buku untuk memulai

penyelidikannya. Tidak ada apa-apa di dalam kamar tidur ini, jadi

tidak banyak lagi untuk diselidiki.

Tidak seburuk pembunuhnya, tapi tampaknya Believe

Bridesmaid agak terobsesi dengan dirinya sendiri

Buku itu tersusun dengan rapat di dalam rak tanpa adanya

celah. Misora menghitung dengan cepatlima puluh tujuh jilid. Ia

mencoba untuk menarik salah satu secara acak, tapi ini agak sulit

dilakukan. Jari telunjuknya yang merangkum sendiri tidak cukup

membuktikan, dan ia harus menggunakan ibu jarinya dan meniru

prinsip pengungkit untuk menariknya keluar. Ia membalik halaman

hingga selesai, sadar bahwa ini semua sia-sia. Ia hanya membuat

tangannya tetap sibuk selagi ia mencoba untuk memahami apa yang

akan dilakukan. Akan lebih baik dan mudah jika ada pesan

tersembunyi di antara halaman buku, namun itu terlalu banyak

diharapkan. Berdasarkan pada arsipnya, seperti stop kontak lampu, setiap halaman pada setiap buku telah dibersihkan, menghilangkan

semua sidik jarimenduga tidak hanya si pembunuh yang sangat

bertingkah, tapi polisi juga faktanya membicarakan semua buku-

buku itu. Salah satunya berasumsi tidak ada pesan di sana.

34

Atau pesannya telah diatur agar polisi tidak

memperhatikannya sesuatu yang terlihat seperti penanda buku

biasa, tapi sebenarnya mempunyai sandi tersembunyi di dalamnya

Namun setelah membalik beberapa halaman buku, ia menolak teori

ini pula. Buku-buku yang ada di sini tidak mempunyai penanda buku.

Believe Bridesmaid tidak terlihat sebagai tipe orang yang menandai

bukunya. Kebanyakan pembaca yang cerewet membenci lengkungan

pada halaman yang bisa diberi penanda buku. Yang berarti bahkan

pembunuh yang paling cerewet itu pun tidak pernah berniat menaruh

apapun di dalam buku.

Misora menjauh dari rak buku. Ia melihat sekilas ke bawah

tempat tidur, tampaknya hanya sedikit pun melakukan penyelidikan

di sini. Tidak ada yang bisa dilakukannya selain menarik lepas

seprainya dan melihat ke bawah tempat tidur. Dan ia bahkan tidak

perlu mengecek arsipnya untuk mengetahui apa yang telah polisi

lakukan, hampir terlihat tidak ada kemungkinan pesan tersembunyi

di sana jika polisi tidak ingin memperhatikannya.

Di bawah karpet di balik kertas dinding tidak, tidak,

kenapa ia harus menyembunyikan pesan? Ia ingin pesan itu

ditemukan. Bukan pesan namanya jika tidak bisa ditemukan. Ia

mengirim teka-teki silang ke polisi egois sekali. Ia ingin teka-teki

itu sulit untuk membuktikan bahwa kami bodoh.

Ia tidak mencoba untuk mengecoh mereka.

Ia hanya mengejek mereka.

Kau berada di bawahku. Kau tidak bisa mengalahkanku,

itulah yang dikatakan pesan tersebut. Berarti ia tidak mencoba

untuk membuat segalanya menjadi benar dan terhindar untuk

tertangkap, ia telah melebihi sesuatu dari tujuannya atau hanya

bermain-main dengan kami adalah tujuan utamanya? Siapa kami

yang dimaksud? Polisi? LAPD? Masyarakat? Amerika Serikat?

Dunia? Tidak skalanya terlalu kecil. Ini lebih ke perorangan. Jadi

35

pesan ini atau sesuatu seperti pesan pasti ada satu di ruangan

ini atau, tunggu

Pasti ada yang salah.

Mungkin juga tidak.

Sesuatu yang harusnya berada di sini, tapi tidak ada sesuatu

yang hilang, yang pernah berada di sini Wara Ningyo? Bukan, itu

simbol untuk korban, bukan pesan kamar tidur oh, ya!

Penghuninya! Penghuni kamar tidak ada di sini.

Sesuatu yang hilang, sesuatu yang tidak ada di sini lagi.

Seperti pemilik ruangan itu, Believe Bridesmaid.

Misora mengeluarkan foto-foto itu lagi dan melihat dengan

cermat dua gambar pada mayat Bridesmaidyang satu diambil di

tempat kejadian, dan yang satu diambil saat otopsi. Jika si pembunuh

meninggalkan pesan pada tubuhnya, jelas bukan bekas tali, tapi luka

sayatan pada dadanya. Seperti yang Misora katakan pada L, biasanya

akan dianggap sebagai dendam pribadi, namun sekarang ia

memikirkannya lagi, sayatan-sayatan itu tidak wajar. Pada foto dari

tempat kejadian, tubuhnya terlentang, menggunakan kaos yang

sedikit berlumuran darah tapi kaos itu tidak rusak sama sekali. Itu

berarti setelah si pembunuh membunuhnya, ia melepaskan kaosnya,

menyayat tubuhnya dengan pisau, dan kemudian memakaikan

kaosnya kembali. Jika itu hanya dendam biasa, seharusnya ia

langsung menyayat kainnya juga. Apakah ada alasan ia tidak mau

merusak kaosnya? Tapi ia tampak tidak peduli jika kaos itu

berlumuran darah dan kaos itu tentunya milik korban. Salah satu

kaos yang selalu dipakainya saat tidur

Jika kau melihatnya dengan benar bekas itu terlihat

seperti huruf seperti

Kau harus memutar gambar itu berkali-kali.

V C I? Bukan, M V lainnya X? D dan tiga I

berturut-turut L? Tampak seperti L hmm, rasanya seperti aku

memaksakannya

36

Ini hanya bekerja jika kau melihatnya. Tidak seperti kanji atau

hangulhuruf alfabet itu dibuat dari garis dan lengkungan sederhana,

dan bekas goresan serampangan, entah itu dengan pensil atau pisau,

akan terlihat seperti sesuatu.

Biasanya aku ingin tahu apa yang dipikirkan oleh detektif

yang berwenang, orang yang seharusnya terlibat dalam kasus tapi

aku tidak punya lencana saat ini, jadi itu di luar keinginan. Tentu saja,

mungkin L yang mengurusi hal itu untukku.

Misora mulai memahami betapa sulitnya bekerja sendiri, tanpa

dukungan organisasi. Ia selalu merasa salah tempat di FBI, tapi ia

baru saja menyadari betapa banyaknya ia mengambil sumber

keuntungan yang diberikan.

Kurasa aku harus memeriksa ruangan yang lain memang

sia-sia. Tapi jika ia membersihkan seluruh sidik jari di rumah

gumamnya, dan berbalik meninggalkan ruangan.

Tetapi ia baru menyadari bahwa ada satu tempat yang belum ia

periksa. Di bawah tempat tidur. Cukup mudah untuk melihatnya, dan

jauh lebih memungkinkan daripada di bawah karpet atau di balik

kertas dindingtampaknya tidak mungkin polisi melewati titik mati

yang sudah jelas itu, namun sepertinya bagus juga merangkak ke

bawah sana, untuk lebih menyakinkan. Mungkin ada sesuatu yang

baru yang bisa ia lihat dari bawah sana. Karena itu, Misora merunduk

ke bawah di sebelah tempat tidur

Dan sebuah tangan membentang keluar dari bawah tempat

tidur.

?!

Misora segera melompat mundur ke belakang, menekan

perasaan yang melandanya karena gerakan yang tiba-tiba itu, dan

mengepalkan tangannya. Ia tidak mempunyai senapanbukan

karena ia diskors, tapi karena ia benar-benar tidak menggunakannya

untuk dibawa ke manapun. Tanpa senapan, tidak ada pelatuk yang

bisa ditariknya.

37

Apa tidak, siapa kau? teriaknya, mencoba untuk bernada

mengancam. Namun tangan itu disusul dengan tangan yang kedua,

seolah-olah suaranya hanyalah angin lalu, dan diikuti tubuh orang itu.

Seorang laki-laki, merayap keluar dari bawah tempat tidur.

Sejak kapan ia berada di sini?

Apakah ia berada di bawah tempat tidur ini sepanjang waktu?

Apakah ia mendengar pembicaraannya dengan L?

Segala macam pertanyaan memenuhi pikiran Misora.

Jawab aku! Siapa kau?!

Ia memasukkan sebelah tangannya ke dalam jaketnya, berpura-

pura mempunyai senapan. Laki-laki itu mengangkat kepalanya.

Dan perlahan berdiri tegak.

Rambut hitam alami.

Kaus polos, celana jeans pudar.

Seorang pemuda, dengan garis hitam dibawah mata besarnya

yang berkantung.

Kurus, dan tampaknya agak tinggi, namun punggungnya

bungkuk, membuat pandangannya dua kali lebih rendah dari Misora

sehingga ia harus mendongak untuk melihatnya.

Senang bertemu dengan Anda, ujarnya, sangat tenang. Ia

bahkan membungkuk lebih rendah. Silakan panggil saya Ryuzaki.

38

Bab 2: Ryuzaki

L mendapat tingkat permusuhan tertentu dari para detektif lain,

mereka yang cemburu menyebutnya seorang detektif pertapa, atau

detektif komputer, namun tidak ada satupun yang memberi gambaran

akurat dengan kenyataannya. Naomi Misora juga cenderung

memikirkan L sebagai seorang detektif kursi tangan, tapi faktanya, L

seseorang yang sangat berlawanan, orang yang sangat aktif, individu

yang agresif. Walaupun ia sama sekali tidak tertarik dengan rapat

sosial, tentunya ia bukan sejenis detektif yang mengurung dirinya di

dalam ruangan gelap dengan tirai tertutup dan menolak untuk keluar.

Itu sudah umum diketahui bahwa setelah perang antara tiga detektif

terhebat, L, Eraldo Coil dan Danueve sebenarnya adalah orang yang

sama. Tentunya, siapapun yang membaca catatan ini hampir tahu

pasti meskipun mungkin mereka tidak tahu kalau L terikat perang

dengan Eraldo Coil yang asli, dan Danueve yang asli, yang

memunculkan kemenangan, (Mengklaim kode detektif mereka.

Rincian perang detektif ini akan kusimpan di lain kesempatan, tapi

untuk tambahan ketiga nama itu, L mempunyai banyak kode detektif

lainnya. Aku tidak tahu berapa banyak, namun sedikitnya bernilai

tiga digit. Dan kebanyakan itu adalah detektif umumseperti halnya,

sebagai seseorang yang membaca catatan ini pasti tahu,

kemunculannya sebelum Kira, menyebut dirinya Ryuzaki atau Ryuga

Hideki). Tentu saja, Naomi Misora tidak mengetahui hal itu, namun

pada pendapatku, nama L, baginya, hanya salah satu dari sekian

banyaknya. Ia tidak pernah mempunyai koneksi langsung pada

identitas itu. Ia tidak pernah menganggap dirinya sebagai L, hanya

nama itulah yang paling terkenal dan paling berkuasa di antara kode

detektif yang ia gunakan sepanjang hidupnya. Nama itu memiliki

39

kegunaan, tapi tidak memiliki ketidakjelasan. L mempunyai nama

asli yang tidak seorang pun tahu, tidak akan ada seorang pun yang

tahu, namun nama yang hanya dirinya yang tahu itu tidak pernah

mendefinisikan dirinya. Terkadang aku ingin tahu jika L sendiri tahu

nama mana yang tertulis di dalam Death Note, karena nama itu yang

membuatnya terbunuh.

Aku ingin tahu.

Tapi kembali ke Kasus Pembunuhan BB di Los Angeles.

Ryuzaki ujar Naomi Misora, melihat kartu bisnis hitam

yang diserahkan padanya tanpa perlu menyembunyikan

kecurigaannya. Rue Ryuzaki, benar?

Ya. Rue Ryuzaki, kata pemuda itu, dengan nada tenang yang

sama. Mata besarnya memandangi Misora melalui lingkaran gelap di

sekitarnya, dan ia menggigit kuku ibu jarinya.

Mereka telah berpindah dari kamar tidur menuju ruang tengah

rumah Believe Bridesmaid. Mereka duduk berseberangan satu sama

lain di atas sofa mewah. Ryuzaki duduk dengan kedua lutut di angkat

dan lengan yang melingkarinya. Misora mengira itu terlihat sedikit

kekanak-kanakan, namun karena Ryuzaki jelas sudah bukan anak-

anak lagi, jadi tampak sedikit mengerikan. Faktanya ia tidak bisa

mengomentarinya sama sekali karena ia juga tumbuh dewasa. Untuk

menghilangkan keheningan canggung ini, Misora memandang kartu

itu lagiRue Ryuzaki: Detektif.

Berdasarkan pada kartu ini, kau seorang detektif?

Ya, benar.

Maksudmu detektif pribadi?

Bukan, istilah itu sangat tidak tepat. Saya merasa kata pribadi

itu disertai dengan kelebihan egoisme neurotik Bisa dikatakan

bahwa saya adalah detektif non-pribadidetektif tanpa ego.

Begitu

Dengan kata lain, ia tidak punya lisensi.

40

Jika Misora mempunyai pena, ia akan menuliskan bodoh di

kartu itu, namun sayangnya, tidak ada alat tulis yang bisa dijangkau,

jadi ia sudahi dengan meletakkannya di atas meja sejauh mungkin,

seolah-olah kartu itu kotor.

Jadi, Ryuzaki biar kutanyakan lagi, apa yang sebenarnya

sedang kau lakukan di bawah sana?

Sama seperti Anda. Menyelidiki, kata Ryuzaki, tanpa

sedikitpun perubahan ekspresi di wajahnya. Mata hitam bundarnya

tidak pernah berkedip. Agak terguncang.

Saya disewa oleh orang tua pemilik rumah inioleh

orangtuanya Tuan Bridesmaid, dan sekarang saya sedang

menyelidiki pembunuhan tersebut. Tampaknya Anda di sini untuk

alasan yang sama, Misora.

Dengan maksud ini Misora tidak begitu peduli siapa Ryuzaki

itudetektif pribadi ataupun detektif non-pribadi, ia tidak ingin

melakukan apapun dengannya. Satu-satunya yang menjadi masalah

adalah seberapa banyak percakapan yang ia dengar dari bawah

tempat tidur itu yang mana skenario terburuk ini bisa

mempengaruhi karirnya nati. Jika ada informasi apapun tentang L

yang misterius itu dipublikasikan karena kesalahannya, ia akan

melakukan hal yang lebih besar daripada sekedar mengundurkan diri.

Ia menyinggung pembicaraan itu sambil lalu, dan pemuda itu

mengaku kalau tempat tidur itu meredam suaranya sehingga ia tidak

bisa mendengar apa yang Misora bicarakan, tapi itu bukanlah hal

yang akan ia percayai begitu saja.

Ya aku juga seorang detektif, ujar Misora, merasa tidak

punya pilihan lain. Jika ia sedang tidak cuti, ia akan menyatakan

dirinya sebagai agen FBI, tapi karena ia cuti, ia tidak ingin

mengambil risiko dirinya akan dimintai oleh orang itu untuk

memperlihatkan lencananya. Tampak lebih aman kalau berbohong

bagaimanapun, ada kemungkinan jelas ia juga berbohong. Misora

tidak perlu merasa bersalah.

41

Aku tidak bisa mengatakan kepada siapa aku bekerja, tapi aku

telah diminta untuk merahasiakan penyelidikan ini. Untuk

mencaritahu siapa yang membunuh Believe Bridesmaid, Quarter

Queen, dan Backyard Bottomslash

Oh ya? Kalau begitu kita bisa bekerja sama! ujarnya segera.

Kegelisahan pada tingkat ini anehnya menjadi menyegarkan.

Jadi, Ryuzaki. Apa kau menemukan sesuatu di bawah tempat

tidur itu yang mungkin akan berguna dalam memecahkan kasus ini?

Kukira kau sedang mencari sesuatu yang mungkin pembunuh itu

tinggalkan, tapi

Tidak, bukan hal yang seperti itu. Saya mendengar seseorang

memasuki rumah ini, jadi saya memutuskan untuk bersembunyi dan

melihat situasi. Kemudian sudah jelas sekali bahwa Anda bukan

orang yang berbahaya, makanya saya muncul.

Orang yang berbahaya?

Ya. Misalnya, pembunuh itu sendiri, datang kembali untuk

mengambil sesuatu yang terlupakan. Jika itu yang terjadi, sungguh

sebuah kesempatan bagus! Namun rupanya harapan saya sia-sia.

Bohong.

Ia bisa mencium adanya kebohongan.

Misora sekarang hampir sepenuhnya yakin bahwa ia

bersembunyi di bawah sana untuk mendengarkan percakapannya

dengan L. Di lain situasi, mungkin saja itu hanyalah paranoia, namun

karakter Ryuzaki ini bukanlah seorang manusia biasa.

Tidak ada hal tentangnya yang tidak menimbulkan kecurigaan.

Bagaimanapun, malahan saya cukup beruntung bertemu

dengan Anda, jadi harapan saya tidak sepenuhnya terhapus. Ini

bukan novel ataupun komik, jadi tidak ada alasan bagi seorang

detektif untuk saling meremehkan. Bagaimana dengan Anda,

Misora? Apakah Anda setuju untuk pertukaran informasi?

Tidak. Terima kasih atas tawarannya, tapi aku harus menolak.

Aku berkewajiban untuk tetap menjaga rahasia, balas Misora. L

42

telah memberinya segalanya mengenai kasus yang siapapun bisa

memperolehnyatampaknya ia tidak akan mendapat informasi

apapun dari seorang detektif yang tidak berpengalaman. Dan tentu

saja, ia tidak berniat untuk memberikannya apapun. Aku yakin kau

punya rahasiamu juga.

Saya tidak punya rahasia.

Tentu saja ada. Kau seorang detektif.

Oh? Kalau begitu saya punya.

Fleksibel.

Di lain hal kelihatannya sangat bagus dengannya.

Namun tampaknya memecahkan kasus ini harus lebih

diutamakan Baiklah, Misora. Bagaimana dengan ini: saya akan

memberikan Anda semua informasi yang saya punya tanpa balasan

apapun.

Eh? Uh, aku tidak mungkin bisa

Saya mohon. Pada akhirnya, bukan menjadi masalah jika saya

yang memecahkan kasus ini atau Anda yang memecahkannya.

Keinginan klien saya adalah untuk melihat kasus ini terpecahkan,

dan hanya untuk melihatnya terpecahkan. Jika Anda memiliki

pemikiran yang lebih tajam dari saya, maka memberitahu Anda

semuanya akan lebih efektif.

Semuanya terdengar bagus, tapi orang itu hampir tidak bisa

memikirkannya secara nyata, sehingga kewaspadaan Misora tentang

Ryuzaki tumbuh semakin jelas. Apa yang dicarinya? Beberapa menit

yang lalu ia mengarang kebohongan, mengaku kalau ia mengira

Misora mungkin adalah si pembunuh yang kembali ke tempat

kejadian, namun teori itu tampaknya jauh lebih cocok untuk seorang

pemuda yang bersembunyi di bawah tempat tidur daripada untuknya.

Anda boleh memutuskan jika Anda ingin memberikan

informasi apapun untuk saya setelahnya. Jadi, yang pertama, ini,

ujar Ryuzaki, mengeluarkan secarik kertas terlipat dari kantung

celana jeansnya. Ia menyerahkan kertas itu pada Misora, tanpa perlu

43

membukanya dulu. Misora mengambilnya, dan membukanya dengan

ragu. Itu adalah teka-teki silang. Sebuah jaringan, dan petunjuk

dengan tulisan yang kecil. Misora memiliki firasat kertas apa ini.

Ini

Oh? Anda tahu tentang kertas itu?

Tidak tidak secara langsung, ia tergagap, tidak tahu

bagaimana reaksinya. Sudah jelas kalau ini adalah teki-teki silang

yang sama dengan yang dikirimkan ke LAPD pada 22 Juli, tapi L

mengatakan kalau teka-teki yang aslinya sudah dibuang, jadi apa ini

salinannya? Bagaimana pemuda ini bisa bagaimana bisa Ryuzaki

berjalan-jalan dengan kertas yang dijejalkan di kantungnya? Saat

Misora memikirkannya mati-matian, Ryuzaki menatapnya dengan

pandangan menilai. Seolah ia sedang menilai kemampuannya

berdasarkan pada reaksinya

Izinkan saya untuk menjelaskan. Sebulan yang lalu, pada 22

Juli, teka-teki silang ini dikirimkan ke LAPD oleh pengirim yang

tidak diketahui. Tampaknya, tidak seorangpun yang bisa

memecahkannya, namun jika Anda memecahkan teka-teki ini, akan

memberi Anda alamat rumah ini. Bisa saja itu adalah sejenis

peringatan dari si pembunuh untuk polisi dan masyarakat umum.

Pernyataan perang, mungkin.

Begitu. Lagipula

Meskipun L sudah mengatakannya, sebagian dirinya masih

menolak hal seperti teka-teki silang barusan, tapi sekarang ia bisa

membaca petunjuknya sendiri, memang terlihat sangat sulit. Petunjuk

tersebut seakan membuat frustasi sehingga kebanyakan orang akan

menyerah sebelum mencoba untuk memecahkannya. Tapi pemuda di

seberangnya itu telah memecahkannya seorang diri?

Kau yakin jawabannya menunjukkan alamat ini?

Ya. Jangan sungkan untuk menyimpannya dan

memecahkannya saat Anda luang jika Anda meragukan saya.

Lagipula, pembunuh yang mengirim peringatan biasanya hanya

44

untuk mencari perhatian, mengira kalau mereka tidak bisa menebak

maksudnya. Lalu Wara Ningyo dan ruangan terkunci adalah aspek

dari kasus yang sesuai dengan profilnya. Sepertinya ada kesempatan

yang sangat bagus untuk beberapa pesan yang lain atau sesuatu

seperti pesan, yang tertinggal di tempat kejadian. Anda setuju,

Misora?

Kesimpulan yang sama dengan L.

Siapa pemuda ini sebenarnya?

Jika ia dengan mudahnya menyatakan deduksi yang sama

dengan L, Misora mungkin menganggapnya sebagai perhitungan dari

percakapan yang didengarnya saat bersembunyi di bawah tempat

tidur, namun untuk dirinya yang mempunyai salinan teka-teki itu,

teka-teki yang hanya seseorang seperti L yang mampu

mendapatkannya Keraguan mengenai identitas Ryuzaki menjadi

hal yang sangat penting untuknya sekali lagi.

Permisi, kata Ryuzaki, menurunkan kedua kakinya di atas

lantai dan pergi, masih membungkuk, ke arah dapurseolah

menyelip keluar dari ruangan untuk memberi Misora waktu untuk

tenang. Ia membuka kulkas dengan gerakan terlatih, seolah itu adalah

rumahnya, menjulurkan tangannya ke dalam, dan mengeluarkan

sebuah stoplesdan kemudian berjalan terseret-seret kembali ke

sofa, membiarkan pintu kulkasnya terbuka. Tampaknya itu adalah

sestoples selai stroberi.

Ada apa dengan selai itu?

Oh, ini punya saya. Saya membawanya sendiri dan

menaruhnya di sana agar tetap dingin. Ini waktunya makan siang.

Makan siang?

Masuk akal jika tidak ada makanan di dalam kulkas milik

seorang pria yang sudah meninggal dua minggu yang lalu, tapi

makan siang? Misora menyukai selai juga, tapi ia tidak melihat

adanya rotidan awalnya tidak terpikirkan hal yang berseberangan

dengan pikirannya ketika Ryuzaki membuka penutupnya,

45

memasukkan tangannya ke dalam, menyendokkan selai, dan mulai

menjilati jari-jarinya.

Naomi Misora memandanginya dengan ternganga.

Tak dapat berkata apa-apa.

Mmm? Ada yang salah, Misora?

K-kau mempunyai kebiasaan makan yang aneh.

Oh ya? Saya tak berpikir begitu.

Ryuzaki menyuapi segenggam selai lagi ke dalam mulutnya.

Ketika saya mulai berpikir, saya membutuhkan sesuatu yang

manis. Jika saya ingin bekerja lebih baik, selai yang terpenting. Gula

baik untuk otak.

Hunh

Misora berpendapat bahwa otak Ryuzaki membutuhkan lebih

banyak perhatian medis khusus daripada gula, namun saat ini, ia

tidak berani mengatakannya begitu. Bahasa tubuh pemuda itu

mengingatkannya pada Beruang Pooh, tapi Ryuzaki tidak kuning

ataupun menggemaskan, dan hanya sedikit beruang yang cenderung

tidak melakukan apa-apa daripada pemuda yang agak tinggi dengan

tubuh bungkuk. Ketika ia sudah memakan empat genggam selai, ia

meneruskannya dengan menempelkan bibirnya langsung ke

pinggiran stoples seperti cangkir teh dan menghisap isinya dengan

berisik. Dalam beberapa waktu ia telah menghabiskan seluruh

selainya.

Maaf atas penundaannya.

Oh tidak apa.

Saya masih punya selai lagi di kulkas jika Anda mau?

T-tidak, trims

Makanan tadi seperti siksaan. Ia akan menolaknya walaupun ia

akan mati kelaparan. Setiap urat dalam tubuhnya menolak Ryuzaki.

Seluruhnya. Misora tidak pernah yakin dalam kemampuannya untuk

memalsukan senyuman, tapi satu hal yang mengarahkannya sekarang

sangatlah menyakinkan.

46

Orang bisa tersenyum bahkan saat ketakutan.

Baiklah, kata Ryuzaki, menjilat selai yang ada di jarinya,

tidak memberi tanda bagaimana ia menanggapi reaksi Misora. Jadi,

Misora, mari kita pergi.

Pergi? Pergi ke mana? tanya Misora, dengan depresi

mencoba mencari cara untuk menolak kemungkinan Ryuzaki

berusaha menjabat tangannya.

Sudah jelas, kata Ryuzaki. Melanjutkan penyelidikan kita di

tempat ini, Misora.

Saat ini, Misora masih mampu (sewenang-wenang) memilih

jalannya pada apa yang akan terjadi. Ia bisa saja secara fisik

mengusir keluar Ryuzaki dari rumah Believe Bridesmaid, dan kita

bahkan bisa mengatakan bahwa melakukan itu akan menjadi reaksi

paling bijaksana atas kehadirannya, namun disamping menjadi

sangat, sangat terbujuk untuk mengambil pendekatan masuk akal,

Misora mengubah pikirannya untuk membiarkannya tinggal. Lebih

dari apapun, kemungkinan kalau ia mendengar percakapannya

dengan L meningkatkan Ryuzaki sebagai bahaya, dan bahkan tanpa

dirinya yang mencurigakan, mengancam, dan mempunyai salinan

teka-teki silang itu, yang menentukan kesepakatannya. Misora harus

membuatnya di bawah pengawasannya sampai ia mengetahui siapa

orang itu. Tentunya, seseorang yang lebih mengetahui situasinya,

seseorang sepertiku, bisa dikatakan bahwa inilah yang sebenarnya

Ryuzaki harapkan, persisnya apa yang ia coba untuk dicapai, namun

terlalu banyak untuk mengharapkan Naomi Misora menyadari hal ini

lebih awal. Bagaimanapun, beberapa tahun setelah Kasus

Pembunuhan BB di Los Angeles, ketika ia terbunuh oleh Kira,

Misora menyisakan keyakinan kalau ia belum pernah bertemu L

secara langsung, ia hanya mematuhi perintah suara tambahan melalui

layar komputernya. Tergantung dari bagaimana kau melihatnya,

mungkin akan menjadi hal yang bagus untuk dunia bahkan si

pembunuh Kira, tahu seberapa dalam hubungan Misora dengan L,

47

tidak akan pernah bisa membunuhnya dengan cepat. Kehidupan L

hanya diperpanjang beberapa tahun, bahkan baik itu mungkin

berterimakasih pada Misora tidak, bahkan tentang penilaian

spelukasi itu.

Kembali ke inti.

Siapapun yang sudah membaca Sherlock Holmes akan

mengingat gambaran hidup dari detektif hebat yang mengelilingi

ruangan, mengamati seluruhnya dekat-dekat dengan kaca pembesar.

Gambar ikon yang sangat kuat hubungan dengan novel detektif lama

dan tidak pernah satupun yang melihat detektif yang berkelakuan

seperti itu. Untuk hal itu, istilah novel detektif hampir tidak pernah

digunakanmereka menyebutnya novel misteri, atau thriller. Tidak

seorang pun yang ingin seorang detektif menyimpulkan apapun

lebih mengasyikkan jika mereka hanya berkata tanpa berpikir pada

kenyataannya. Proses menyimpulkan sesuatu memerlukan banyak

pekerjaan dan tidak pernah seorang jenius butuh bekerja. Sama

seperti komik-komik lelaki di Jepang, terkenal di seluruh dunia.

Buku yang paling popular semuanya mempunyai seorang pahlawan

dengan kekuatan yang luar biasa.

Jadi ketika mereka memasuki kamar tidur dan Ryuzaki tiba-

tiba turun merangkak di atas lantai, seperti saat ia muncul dari bawah

tempat tidur, dan mulai berjalan merangkak ke seluruh ruangan

(sekalipun tanpa kaca pembesar). Misora benar-benar terkejut.

Berada di bawah tempat tidur tidak menjadi satu-satunya alasan

untuk postur ini, tampaknya. Ryuzaki tampak terbiasa menghabiskan

waktu dengan merangkak sehingga ia terlihat bersiap untuk

memanjati dinding dan melintasi langit-langit.

Apa yang Anda tunggu, Misora? Bergabunglah dengan saya!

Misora menggelengkan kepalanya sangat cepat sampai

pandangannya kabur.

48

Itu akan menjatuhkan harga dirinya sebagai seorang wanita.

Tidak, sebagai seorang manusiamengikuti Ryuzaki akan selalu

memisahkannya dari sesuatu yang sangat penting.

Oh? Sayang sekali, ucap Ryuzaki, tampaknya tidak pernah

memiliki sesuatu yang kritis pada pokoknya. Ia menggelengkan

kepalanya sedih dan melanjutkan pencariannya di ruangan itu.

T-tapi Ryuzaki aku tidak mengira ada sesuatu yang

tertinggal untuk dicari di sini. Maksudku, polisi pasti sudah

mencarinya dengan baik

Tapi polisi mengabaikan teka-teki silang tersebut. Hal itu

tidak akan mengejutkan saya sama sekali jika mereka melupakan

sesuatu yang lain di sini.

Jika kau berkata begitu tapi hanya sedikit yang bisa

dikerjakan. Kuharap aku punya petunjuk untuk apa yang sekiranya

ingin kucariruangan ini terlalu kosong untuk hanya buang-buang

waktu secara acak dan rumah ini terlalu besar.

Petunjuk? kata Ryuzaki, berhenti sebentar dengan

setengah merangkak. Kemudian ia menggigit kuku ibu jarinya pelan

dengan sangat hati-hati selagi berpikir sejenak, namun gerakan itu

menunjukkan sifat kekanak-kanakan yang membuatnya terlihat

seperti orang bodoh. Misora tidak bisa memutuskan kemenangan

mana yang muncul. Apa yang Anda pikirkan, Misora? Ketika Anda

masuk ke dalam, apakah Anda memikirkan sesuatu? Adakah ide

yang mungkin membantu untuk mempersempitnya?

Umm yah, tapi

Ada sesuatu yang tersayat di dada korban. Ia tidak yakin untuk

memberitahu Ryuzaki tentang itu. Tapi hal itu juga benar kalau

sebaliknya ia tidak memperoleh hasil apapun baik itu dengan

kasus, atau dengan Ryuzaki. Mungkin ia akan mengujinya, sama

seperti Ryuzaki yang mengamati reaksinya ketika ia menyerahkan

teka-teki silang itu. Jika ia memainkan kartunya dengan benar, ia

49

mungkin akan mengungkap jika Ryuzaki mendengar pembicaraan

teleponnya dari bawah tempat tidur.

Baiklah Ryuzaki, sebagai rasa terima kasih untuk

sebelumnya, dibanding bertukar informasi lengkap tolong lihat

foto ini.

Foto? kata Ryuzaki, dengan reaksi yang berlebih-lebihan

sehingga orang akan mengira ia tidak pernah mendengar kata itu

sebelumnya. Ia datang menghampiri Misora, masih dengan kedua

tangan dan kaki di lantai, dan tanpa repot-repot berbalik memutar.

Ryuzaki merangkak mundur ke arahnya, kelakuan yang

tentunya akan membuat anak kecil menangis.

Gambar korban, ujar Misora, menyerahkan foto otopsi

padanya.

Ryuzaki mengambilnya, mengangguk kakuatau membuatnya

tampak mengangguk kaku. Sudah banyak Misora mengujinya dari

reaksi luarnya, dan ia sama sekali tidak bisa membaca apapun.

Kerja bagus, Misora!

Ya?

Berita tidak menyebutkan kalau tubuhnya disayat seperti ini,

yang berarti foto ini dari arsip kepolisian. Saya terkesan Anda bisa

mendapatkannya. Anda jelas bukan detektif biasa.

Lalu bagaimana kau bisa mendapat teka-teki silang itu,

Ryuzaki?

Itu menjadi kewajiban saya untuk menjaga rahasia.

Perkataannya tadi berbalik menyentaknya dengan mudah. Ia

terlambat menginginkan dirinya membiarkan Ryuzaki untuk

menyangkal kalau ia mempunyai rahasia, yang tidak pernah

mengajarkannya konsep pada pokoknya.

Misora juga yakin hal itu tidak membuat pertimbangan

gramatikal.

Saya tidak akan menanyakan bagaimana Anda memperoleh

foto ini, Misora. Tapi bagaimana ini menghubungkan pada ide Anda?

50

Ya, baik aku ingin tahu jika pesan itu mungkin adalah

sesuatu yang tidak berada di ruangan ini sama sekali, tapi sempat

berada di ruangan ini saat itu. Dan hal yang sudah jelas berada di sini,

namun tidak ada

Yaitu penghuni ruangan, Believe Bridesmaid. Pintar.

Dan jika kau melihat gambar ini dari sudut yang benar

tidakkah luka itu terlihat seperti huruf bagimu? Aku ingin tahu jika

itu mungkin sejenis pesan

Oh? kata Ryuzaki, memegang gambar itu dengan sempurna

sambil menggerakkan kepalanya berputar dengan tersentak-sentak.

Apakah tidak ada tulang keras di lehernya? Ia bergerak seperti

manusia karet. Misora berusaha untuk memalingkan muka.

Tidak, bukan huruf

Bukan? Kupikir itu terlalu sulit untuk dibaca

Tidak, tidak, Misora, saya tidak menyangkal semua gagasan

itu, hanya sebagiannya saja. Itu bukan huruf, tapi angka Romawi.

Oh.

Benar, angka Romawi, sama seperti yang ia lihat di jam dan

barang kecil setiap hariV dan I, jelas sekali, dan C, M, D, X, dan

L ia seharusanya menyadarinya ketika melihat tiga I yang

berjajaritu bukan tiga I, tapi III. Namun di sana ada L sebelahnya,

dan ia menghubungkannya dengan nama detektif dan

membingungkan dirinya.

I adalah satu, II adalah dua, III adalah tiga, IV adalah empat,

V adalah lima, VI adalah enam, VII adalah tujuh, VIII adalah

delapan, IX adalah sembilan, X adalah sepuluh, L adalah lima puluh,

C adalah seratus, D adalah lima ratus, M adalah seribu. Jadi luka itu

bisa dibaca sebagai 16, 59, 1423, 159, 13, 7, 582, 724, 1001, 40, 51,

dan 31, ujar Ryuzaki, membaca angka sulit itu tanpa jeda sedikitpun.

Apa karena ia pandai dalam angka romawi, atau karena ingatannya

benar-benar bekerja sangat cepat?

51

Itu hanya sebuah foto, jadi mungkin saja saya tidak

membacanya dengan benar, tapi ada delapan puluh persen

kemungkinan saya benar.

Persen?

Bagaimanapun, saya takut itu tidak mengubah keadaan.

Kecuali jika kita mengetahui apa maksud dari angka-angka itu,

berbahaya untuk menduga itu adalah pesan dari si pembunuh. Boleh

jadi itu menjurus ke arah yang salah.

Permisi, Ryuzaki, kata Misora, mengambil langkah mundur.

Untuk apa?

Aku perlu memperbaiki riasanku,

Tanpa menunggu balasan, Misora meninggalkan kamar tidur

dan menaiki tangga menuju toilet di lantai dua (bukan lantai satu). Ia

mengunci pintunya dari dalam dan mengeluarkan ponselnya. Ia

sempat ragu beberapa saat, lalu menelepon L. Nomor pada baris ke

lima. Ada bunyi bep singkat seolah itu menghapus sedikit

perjuangan, dan akhirnya tersambung.

Ada apa, Naomi Misora? Suara sintesis.

Merendahkan suaranya dan menyembunyikan mulutnya di

balik tangannya, Misora berkata, Ada sesuatu yang perlu

kulaporkan.

Kemajuan dalam kasus? Kerja yang cepat sekali. Tidak uh, sedikit. Aku mungkin tiba-tiba menemukan

sebuah pesan dari si pembunuh.

Bagus sekali.

Tapi bukan aku yang menemukannya. Bagaimana aku mengatakan ini seorang detektif pribadi yang misterius

Seorang detektif pribadi yang misterius. Ekspresinya hampir

membuat Misora tertawa.

baru saja menampakkan diri.

Begitu, ujar suara sintesis itu, dan kemudian hening.

52

Itu adalah keheningan yang tidak nyaman bagi Misora, ia telah

membuat keputusan untuk menunjukkan Ryuzaki gambar itu dan

mencoba untuk mengujinya. Ketika L tidak mengatakan apapun,

Misora meneruskan untuk menjelaskan apa yang Ryuzaki katakan

mengenai foto otopsi itu. Dan kalau ia mempunyai salinan teka-teki

silang tersebut. Potongan informasi ini akhirnya menimbulkan reaksi

dari L, tapi karena itu adalah suara sintesis, ia tidak bisa membaca

emosi di baliknya.

Apa yang harus kulakukan? Sebetulnya, kupikir berbahaya

jika aku mengawasinya.

Apakah ia keren? Hunh?

Pertanyaan L benar-benar menyimpang dari pembicaraan, dan

ia memaksa untuk menanyakan itu dua kali sebelum Misora

menjawab, masih tak mampu untuk bekerja dengan apa yang ia

jelaskan.

Tidak, sama sekali tidak, katanya, terus terang. Mengerikan

dan menyedihkan, dan sangat mencurigakan sehingga jika aku

sedang tidak cuti, aku akan menangkapnya saat aku melihatnya. Jika

kita membagi semua orang di dunia menjadi yang lebih baik mati

dan yang tidak, tanpa diragukan lagi bahwa ia adalah yang pertama.

Benar-benar seperti orang sinting sampai membuatku takjub ia

belum membunuh dirinya sendiri.

.... Tidak ada jawaban.

Tentang apa ini?

Naomi Misora, instruksi Anda. Ya?

Saya anggap Anda memikirkan hal yang sama dengan

saya, tapi biarkan detektif pribadi itu melakukan apa

yang ia suka untuk saat ini. Sebagian karena itu

53

berbahaya membiarkannya di luar pengawasan Anda, namun

yang lebih terpenting karena pentingnya mengamati

tindakannya. Saya yakin pujian untuk kesimpulan foto

otopsi itu lebih kepada Anda daripada untuknya, tapi ia

jelas bukan orang biasa. Aku setuju.

Apakah ia di dekat sini? Tidak, aku sendirian. Aku meneleponmu dari kamar mandi di

lantai atas dan di belakang rumah, jauh dari kamar tidur.

Kembalilah ke sisinya segera. Saya akan

mengikutinya, dan mencoba menemukan jika seorang

detektif bernama Ryuzaki benar-benar disewa oleh

orangtua Believe Bridesmaid.

Oke.

Anda bisa menggunakan baris yang sama lain kali

menelepon. Dan ia memutuskannya. Misora langsung mematikan ponselnya.

Ia harus segera kembali, jadi Ryuzaki tidak akan curiga, tapi ia

harus berada di sisinya saat waktu yang agak tidak tepat, pikirnya,

meninggalkan kamar mandi.

Ryuzaki sedang berdiri di luar pintu. Eeh!

Misora. Anda di sini?

Ia tidak sedang merangkak, meskipun demikian, Misora

menahan napasnya. Sudah berapa lama ia berada di sana?

Setelah Anda meninggalkan ruangan, saya menemukan

sesuatu yang menarik, dan tidak bisa menunggu. Jadi saya datang

untuk mencari Anda. Apa Anda sudah selesai?

Y-ya

Lewat sini.

Ryuzaki melangkah pergi, masih membungkuk, menuju tangga.

Masih terguncang, Misora mengikutinya. Apakah ia menguping

54

melalui pintu? Pertanyaan ini menyiksanya. Ia menemukan sesuatu

yang menarik? Mungkin itu hanya untuk mengalihkan

pembicaraan ia telah menjaga suaranya sangat rendah dan tidak

mungkin ia bisa mendengarnya, tapi bagaimanapun ia pasti hampir

mencobanya. Yang mana itu berarti

Oh, Misora, ucap Ryuzaki, tanpa berbalik.

Y-ya?

Mengapa saya tidak mendengar siraman toilet sebelum Anda

meninggalkan ruangan?

Agak tidak sopan menanyakan perempuan sesuatu seperti itu,

Ryuzaki, elak Misora, meringis sekilas pada kesalahannya. Ryuzaki

tidak tampak berubah.

Oh ya? Meskipun begitu jika Anda lupa menyiramnya, ini

tidak begitu terlambat. Anda masih bisa kembali. Jenis kelamin

dianggap sama dalam perilaku kebersihan.

Cara yang menakutkan sekali untuk dilebih-lebihkan.

Pada setiap makna perkataannya.

Aku sedang menelepon. Hanya pengecekan teratur dengan

klienku. Tapi aku tidak ingin kau mendengar hal itu.

Oh? Walaupun begitu, mulai sekarang, saya anjurkan untuk

menyiramnya. Itu memberikan kamuflase yang bagus.

Kukira begitu.

Mereka sampai di kamar tidur. Ryuzaki menurunkan kedua

kaki dan tangannya menyeberang ambang pintu. Terlihat seperti

metode penyelidikan yang mencontoh Sherlock Holmes daripada

sema