Daniel Defoe - Capitanul Singleton

Download Daniel Defoe - Capitanul Singleton

Post on 11-Jan-2016

31 views

Category:

Documents

7 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

[primele 26 pagini lipsa]

TRANSCRIPT

Daniel Defoe

Capitanul SINGLETON

Editura Univers

Colectia: Clasicii literaturii Universale

1972

n ziua urmtoare, doi dintre noi s-au adncit nuntrul acelui inut, apucnd un drum, iar ali doi au luat alt drum, sa vad pe ce fel de meleaguri ne aflam ; i n curnd am descoperit c locurile erau foarte plcute, roditoare i bune de trit n cuprinsurile lor ; dar, precum am spus nainte, inutul era locuit de o aduntur de fiine pe care cu greu le puteai numi omeneti ori n stare de a deveni sociabile n vreun fel oarecare.

Am descoperit c insula era plin de vite i de roade; ns dac ne puteam sau nu aventura ca s le lum de pe unde se gseau, asta nu mai tiam; i cu toate c aveam mare nevoie s facem rost de provizii, nu ne-ar fi venit bine s asmuim dintr-o data asupr-ne un ntreg popor de diavoli i de aceea unii din grupul nostru se nvoira s ncerce a vorbi cu careva dintre localnici, dac se putea, ca s vedem cum trebuia s ne purtm cu ei. Unsprezece dintre oamenii notri, bine narmai i echipai pentru aprare, se nhmar la aceast treab. Ei ne-au adus vestea c vzuser civa btinai care au prut foarte cuviincioi fa de dnii, dar destul de timizi i de speriai vzndu-le putile : era uor de priceput c btinaii tiau ce erau putile i la ce foloseau.

Le-au, fcut semne s le dea ceva hran, iar btinaii s-au dus i au adus felurite ierburi i rdcini, i de asemeni ceva lapte ; era vdit lucru ns c nu aveau de gnd sa le dea, ci s le vnd, fcnd semne c vor s tie ce puteau cpta din partea alor notri.

Oamenii notri au rmas ncurcai, cci nu aveau nimic de oferit; totui, unul dintre ei scoase un cuit i-l art, iar lor le plcu att de mult, nct erau gata s se ncaiere n lege pentru acel cuit ; vznd una ca asta, marinarul a vrut s fac o bun afacere cu pofala sa de cuit i tot lungindu-se la tocmeal, unii i-au oferit rdcini, iar alii lapte ; n cele din urm, unul i-a adus n schimbul cuitului o capr, pe care marinarul a luat-o. Atunci un altul dintre oamenii notri le-a artat alt cuit, ns btinaii nu aveau nimic destul de bun de dat. n schimb, i atunci unul dintr-nii a fcut semne c se duce i el i va veni cu ceva, aa c oamenii- notri au stat vreme de trei ceasuri n ateptarea ntoarcerii lui, pn ce ntr-adevr a revenit cu o vcu mrunt i gras, cu carne bun pe ea, pe care a dat-o n schimb.

Era o afacere bun, ns nenorocirea soastra era c nu deineam nici un fel de marf, cci de cuite aveam tot atta nevoie ct i ei i dac n-am fi fost disperai de lipsa de hran i tare nevoii de a cpta ceva de mncare, ai notri nu s-ar fi desprit de cuitele lor.

Totui, peste ctva timp am descoperit c pdurile erau pline de vieuitoare pe care le puteam ucide ca s ne hrnim i asta fr s ne facem vinovai fa de ei ; aa c oamenii se duceau zi de zi la vntoare i niciodat nu ddeau gre, omornd cte o vietate de un fel sau altul ; n ceea ce-i privea pe btinai, noi nu aveam mrfuri de dat n schimb, ct despre bani, tot ce aveam la un loc nu ne-ar fi ajuns ca s ne hrnim cine tie ct vreme ; totui, am convocat un consiliu general ca s vedem care ne erau banii i s-i punem pe toi laolalt, ca s ne ajung ct mai mult cu putin ; cnd a venit rndul meu, am scos un galben i cei doi dolari despre care v-am mai vorbit ,nainte.

M-am aventurat s le-art acel galben, ca s nu m dispreuiasc prea din cale afar c adugam att de puin la rezerva general i ca s nu aib pretenia s m percheziioneze ; i s-au dovedit foarte cumsecade cu mine, n temeiul presupunerii c fusesem at de credincios fa de ei nct s nu le ascund nimic.

Dar banii notri ne erau de prea puin folos, cci localnicii nu le tiau nici valoarea, nici folosul, nici nu puteau s preuiasc cum trebuie aurul fa de argint; aa c toi gologanii notri, care nu erau prea muli cnd i-am pus laolalt, nsemnau prea puin pentru noi, dac ar fi fost s ne cumprm cu ei provizii.

Urmtoarea preocupare era s plecm din acel loc blestemat i s tim ncotro s-o apucm. Cnd s-a ajuns s mi se cear i mie prerea, le-am spus c voi lsa totul n seama lor i c mai curnd a vrea s-mi dea voie s m duc n pdure s le fac rost de ceva de mncare, dect s se sftuiasc tocmai cu mine, cci eu aveam s fiu de acord cu orice ar hotr ei; dar nimeni n-a vrut s consimt la asta, nenvoindu-se ca vreunul din noi s mearg singur n pdure cci, dei nc nu vzusem nici lei, nici tigri, nu ne ndoiam totui c erau muli pe insul, pe ling alte vieuitoare la fel de primejdioase i poate chiar mai rele, dup cum am constatat mai trziu pe propria noastr piele.

Am avut multe aventuri n pdure, umblnd dup provizii, i adeseori ne-am ntlnit cu fiare slbatice i ngrozitoare, pe care nu tiam cum s le numim ; dar cum hoinreau ca i noi n cutare de prad, i nu erau dintre cele hune de mncat, le deranjam ct mai puin cu putin.

Consftuirile cu privire la salvarea noastr din locul acela, consftuiri de care dup cum am spus ne ocupam acum, se sfrir doar cu atta c, deoarece erau printre noi doi dulgheri, care aveau cu dnii aproape tot felul de unelte, ar fi trebuit s ncercm a ne construi o ambarcaiune cu care s pornim pe mare i atunci ne-am fi putut, cine tie, gsi drumul napoi spre Goa sau acosta n vreun loc mai potrivit de unde ulterior s putem scpa. Hotrrile consftuirii nu erau de mare importan ; totui, deoarece ele par a fi pregtitoare pentru multe aventuri mai importante care aveau s se petreac sub conducerea mea la muli ani dup aceea, m gndesc poate c n-ar fi neplcut s relatez aceast scurt poveste a viitoarelor mele cuteztoare aciuni.

n ceea ce privete construirea brcii n-am fcut nici o obieciune i, de ndat, dulgherii s-au i apucat de lucru: ns pe msur ce naintau, s-au ivit grele piedici, ca lipsa de joagare, de cuie, de uruburi i de piroane trebuitoare la fixarea lemnriei, lipsa de cnep moale i de gudron pentru clftuirea i ctrnitul ncheiturilor i altele de soiul sta. n cele din urm, unul din noi propuse ca, n loc s se construiasc o barc, o goelet, o alup sau cum voiau s-i mai spun, lucru care se constatase ct e de greu, ar fi trebuit mai curnd s fac p piroag mare sau un canoe, ceea ce s-ar fi putut meteri mai uor.

Dar pe loc s-a i fcut observaia c n-am putea construi un canoe destul de mare ca s poat strbate marele ocean peste care trebuie s trecem spre a ajunge la coasta Malabarului ; nu numai c n-ar rezista cltoriei pe mare, dar nu ar putea cra nici ncrctura, cci nu numai c eram douzeci i apte de oameni, dar mai aveam i o mulime de bagaje cu noi i trebuia s mai ncrcm i altele nc dac voiam s ne aprovizionm.

Nu-mi propusesem niciodat pn atunci s iau cuvntul n consftuirile lor generale, dar vzndu-i n ncurctur cu privire la natura vasului ce-ar trebui s construiasc i la felul n care ar trebui s-l fac ; vzndu-i nehotri ce, anume era sau nu era mai potrivit pentru noi, le-am spus c, dup mine, ajunseser la un punct mort n toate discuiile lor; c bineneles nu trebuia s avem pretenia de a ajunge pn la Goa ori la coasta Malabarului ntr-un canoe, chiar dac am fi ncput cu toii n el i chiar dac vasul ar fi rezistat la ap, deoarece un canoe nu putea cra i proviziile noastre i mai cu seam nu aveam cum transporta cantitatea de ap proaspt necesar pe timpul cltoriei; ori, ca s ne aventurm ntr-o astfel de ncercare, nsemna s mergem la pieire sigur ; i totui, eram de prere s construim un canoe.

Mi-au rspuns c nelegeau perfect tot ceea ce le vorbisem mai nainte, dar n schimb nu pricepeau ctui de puin ce poate nsemna faptul c dup ce le artasem pericolele i neputina de a ne salva ntr-un canoe totui i sftuiam s construiasc unul.

La care le-am rspuns c, dup mintea mea, scopul nostru nu trebuia s fie acela de a ncerca s scpm de acolo ntr-un canoe, ci c deoarece pe mare trebuie c-or mai fi plutind i alte vase n afar de-al nostru, fiindc doar nu toate populaiile de pe meleagurile acelea erau att de barbare nct s nu cltoreasc totui n vase de un fel sau de altul scopul nostru era de fapt de a patrula de-a lungul coastei insulei, care era destul de lung, i de a captura primul vas ceva mai bun dect al nostru, iar dup aceea, tot aa, de la unul la altul, pn ce o s facem rost n cele din urm de un vas care s ne poat duce ncotro vom voi noi.

Minunat sfat, ncuviin unul din ei.

Admirabil sfat, adug un altul.

Da, da, rosti un al treilea era canonierul dinele de ettglez ne d un sfat grozav, numai c asta e calea cea mai sigur ca s ajungem la spnzurtoare. Tlharul ne-a dat ntr-adevr o pova diavoleasc, s ne punem pe hoie i, aa de la un vas mic la unul mare, s ajungem pirai de-a binelea, pn cnd n cele din urm vom atrna n spnzurtoare.

N-ai dect s ne spui pirai, dac vrei, se amestec un altul, i dac avem nenorocul s cdem n mini rele poate c vom i tratai ca atare, dar nici c-mi pas de asta ; am s fiu pirat, ba mai mult, s fiu spnzurat ca pirat tot e mai bine dect s mor de foame aici, aa nct eu cred c sfatul e ct se poate de bun. i astfel au nceput s strige cu toii:Hai s facem un canoe !

Canonierul, pus n minoritate de ceilali, s-a supus i el, dar cnd am ieit din adunare a venit la mine, m-a luat de mn i, privindu-mi n palm, iar apoi uitndu-mi-se drept in ochi, mi-a spus foarte serios:

Biete drag, tu eti nscut s impui lumea de rele : i-ai nceput foarte devreme cariera de pirat; ia scama, tinere, la spnzurtoare cci, i-o spun eu, eti sortit s ajungi ho de mare faim.

I-am rs n fa i i-am spus c nu tiu ce o s ajung maj trziu, deocamdat ns, aa cum stau lucrurile cu noi, nil m cldeam ndrt s iau prima corabie ce mi-ar iei n cale, ca s redevenim liberi; nu doream dect s zresc una i s pot ajunge la ea. i chiar pe cnd vorbeam, unul de-ai notri care sttea n ua colibei, ne spuse c dulgherul, care se cocoase pare-se ceva mai departe, pe colin strigase: O pnz, o pnz !...

Am ieit cu toii numaidect afar dar, dei era senin, nu am putut zri nimic. ns cum dulgherul continua s strige : O pnz... o pnz !, ne-am suit i noi n fug pe colin i de acolo ntr-adevr am vzut