Dan materinskog jezika

Izradila: Tina Bakić, 8.a

Što su to tuđice? Tuđice su strane riječi koje se nisu

prilagodile sustavu hrvatskoga književnoga jezika barem jednom svojom značajkom.džip, kompjuter, objekt, ansambl, projekt

Usvojenice su strane riječi koje su se u potpunosti prilagodile sustavu hrvatskog jezika te ih više ne doživljavamo kao strane.boja (turcizam), cipela (hungarizam), madrac (germanizam), anđeo (grecizam).

U posljednje vrijeme zbog globalizacije dolazi do prodora sve većeg broja engleskih riječi u hrvatski jezik.

Posuđenice i usvojenice koje potječu iz engleskog jezika zovu se anglizimi.

Treba uvijek rabiti domaće riječi kad god postoji dobra zamjena za riječ stranoga podrijetla.

Pretjeranim i često nepotrebnim korištenjem stranih riječi osiromašuje se jezik.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi Nadala se eventualnim promjenama.

Hrvatska riječ:

Nadala se mogućim promjenama.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Stanje u prometu danas je urgentno.

Hrvatska riječ:

Stanje u prometu danas je zabrinjavajuće.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi Nabavljamo novu kompjutersku

opremu.

Hrvatska riječ:

Nabavljamo novu računalnu opremu.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Članovi te stranke deklarirali su se kao ljubitelji prirode.

Hrvatska riječ:

Članovi te stranke izjasnili su se kao ljubitelji prirode.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi U tom kafiću prevladava chill out

atmosfera.

Hrvatska riječ:

U tom kafiću prevladava opuštena atmosfera.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi Bio je to jedan dobro posjećen event.

Hrvatska riječ:

Bio je to jedan dobro posjećen događaj.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Robbie Williams je izvrstan showmen.

Hrvatska riječ:

Robbie Williams je izvrstan zabavljač.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Sviđa nam se glumičin novi look.

Hrvatska riječ:

Sviđa nam se glumičin novi izgled.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Nije mi bed.

Hrvatska riječ:

Nije mi problem.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Taj bejzbol-stadion je prilično velik.

Hrvatska riječ:

Taj bejzbolski stadion je prilično velik.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Buking/booking je otkazan.

Hrvatska riječ:

Rezervacija je otkazana.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Nije mi se svidjela okrutna realnost.

Hrvatska riječ:

Nije mi se svidjela okrutna stvarnost.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi Bila je to dobro promišljena

investicija.

Hrvatska riječ:

Bilo je to dobro promišljeno ulaganje.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Play off je počeo.

Hrvatska riječ:

Doigravanje je počelo.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi On je dugogodišnji konzultant te

tvrtke.

Hrvatska riječ:

On je dugogodišnji savjetnik te tvrtke.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Lider najjače stranke sazvao je konferenciju za novinare.

Hrvatska riječ:

Vođa najjače stranke sazvao je konferenciju za novinare.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Odličan šut.

Hrvatska riječ:

Odličan udarac.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi Cool glumicu vidjeli smo u casual

izdanju.

Hrvatska riječ:

Izvrsnu glumicu vidjeli smo u ležernom izdanju.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Igor Vori je reprezentativni pivot.

Hrvatska riječ:

Igor Vori je reprezentativni kružni igrač.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi Downloadiranje filmova je zabranjeno.

Hrvatska riječ:

Preuzimanje filmova je zabranjeno.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Na primanju ste mogli vidjeti mnoge celebrityje.

Hrvatska riječ:

Na primanju ste mogli vidjeti mnoge slavne osobe.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Sve se više ljudi žali na mobing.

Hrvatska riječ:

Sve se više ljudi žali na zlostavljanje na poslu.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Putničke agencije nude zanimljive last minute ponude.

Hrvatska riječ:

Putničke agencije nude zanimljive ponude u posljednji trenutak.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Bio je to nezaboravan rođendanski party.

Hrvatska riječ:

Bila je to nezaboravna rođendanska zabava.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Neke bi žene htjele izgledati kao top modeli.

Hrvatska riječ:

Neke bi žene htjele izgledati kao vrhunske manekenke.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Sazvana je press-konferencija.

Hrvatska riječ:

Sazvana je konferencija za novinare.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Naš printer je prilično skup.

Hrvatska riječ:

Naš ispisivač je prilično skup.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi Većina učenika u razredu nema

laptop, nego stolno računalo.

Hrvatska riječ:

Većina učenika u razredu nema prijenosno računalo, nego stolno računalo.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Mnoga su djeca žrtve bullyinga.

Hrvatska riječ:

Mnoga su djeca žrtve vršnjačkog nasilja.

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Da mi je osvojiti jack-pot!

Hrvatska riječ:

Da mi je osvojiti glavni zgoditak!

Zamijeni tuđicu hrvatskom riječi

Novi software je izvrstan.

Hrvatska riječ:

Nova programska podrška je izvrsna.