damascus aramaic

العدد الأول - 102021

Damascus AramaicMorphology, name, meaning and history

Prof. Jabbagh Saifuddin Qablu

11 العدد الأول - 2021

)1( أستاذ التاريخ القديم واللغات القديمة في جامعة دمشق سابقا، ومراكز الأبحاث في ألمانيا حاليا.


ملخص البحثيتحــدث هــذا البحــث عــن تاريــخ مدينــة دمشــق في عصــر مملكــة آرام دمشــق بــن منتصــف القــرن اريــخ(. وقــد بلغــت دمشــق في هــذا ل والاســم والمعنــى والت العاشــر ومنتصــف القــرن الثامــن ق.م. )التشــكالعصــر درجــة مــن القــوة مكنتهــا مــن تزعــم العــالم الســوري - الفلســطيي في مواجهــة التوســع الآشــوري غربــي الفــرات، كمــا تمتعــت دمشــق خــال هــذا العصــر بقــوة اقتصاديــة كبــرة نتيجــة ســيطرتها علــى ــن وســواحل البحــر المتوســط والأناضــول ــاد الرافدي ــن ب ــة ب ــة الواصل ــن الطــرق التجاري ــم م جــزء مه

وجنوبــي بــاد الشــام.

Research SummaryThis paper discusses the history of Damascus during the Kingdom of

Aram (from the late 12th century BC to 732 BC). It looks into the apex of the city’s military might, facing Assyrian expansionism west of the Euphrates River. It also attained economic power, after controlling trade routes linking Mesopotamia and the coasts of the Mediterranean, Anatolia, and southern countries of Bilad al-Sham.

تمهيد:يهــدف هــذا البحــث إلى تســليط الضــوء علــى تاريــخ مدينــة دمشــق في عصــر مملكــة آرام دمشــق بــن منتصــف القــرن العاشــر ومنتصــف القــرن الثامــن ق.م. وقــد بلغــت دمشــق في هــذا العصــر درجــة مــن القــوة مكنتهــا مــن تزعــم العــالم الســوري - الفلســطيي في مواجهــة التوســع الآشــوري غربــي الفــرات. كمــا تمتعــت دمشــق خــال هــذا العصــر بقــوة اقتصاديــة كبــرة نتيجــة ســيطرتها علــى جــزء مهــم مــن الطــرق التجاريــة الواصلــة بــن بــاد الرافديــن وســواحل البحــر المتوســط والأناضــول وجنوبــي بــاد الشــام، ونســتدل علــى ذلــك مــن كميــة المعــادن الكبــرة الــي دفعتهــا دمشــق أواخــر أيامهــا كجزيــة للآشــورين، مــع علمنــا أن هــذه المعــادن أو أغلبهــا غــر متوفــر في مناطــق ســيطرتها المباشــرة، وإنمــا حصلــت عليهــا ممــا كانــت تفرضــه مــن ضرائــب علــى القوافــل التجاريــة الــي كانــت تعــر أراضيهــا، فتراكــم مــن ذلــك ثــروات

فتهــا في تدعيــم نفوذهــا علــى القــوى المجــاورة لهــا، وفي حشــد القــوى للتصــدي للآشــورين. كبــرة وظــد مصــدرا أساســيا لقــد اعتمدنــا في هــذا البحــث بالدرجــة الأولى علــى المصــادر الآشــورية الــي تعــة ــض النصــوص الآرامي ــى بع ــة عل ــا بالدرجــة الثاني ــا اعتمدن ــن في ســورية، كم ــخ الآرامي لدراســة تاريــة التوراتيــة في ــى الرواي ــا أيضــا عل ــى بعــض جوانــب تاريــخ آرام دمشــق، واعتمدن الــي تلقــي الضــوء علــر المصدريــن الســابقن، وفي مجــال العاقــة بــن آرام دمشــق وإســرائيل ويهــوذا، الــي تعــد حــال عــدم توف

الروايــة التوراتيــة مصدرهــا الوحيــد.ــف قليــا للتعريــف بالآراميــن مــن ولكــن قبــل الدخــول في تفاصيــل دمشــق الآراميــة لا بــد أن أتوق


جوانــب مختلفــة )معنــى الاســم، بدايــة ظهورهــم في الوثائــق القديمــة، أماكــن انتشــارهم، وأهــم الإمــارات الــي أسســوها(.

أولا _ الآراميون في المصادر المسمارية والمصرية: نعتمــد في دراســتنا للتاريــخ الآرامــي بمراحلــه المختلفــة بشــكل رئيــس علــى المصــادر المســمارية مــن بــاد الرافديــن. وترفــد النقــوش الآراميــة العائــدة للألــف الأول ق.م معارفنــا عنهــم وإن كان بشــكل

جزئــي.وهنــاك مــن الباحثــن وخاصــة الأجانــب مــن يــرى في نصــوص العهــد القديــم مصــدرا أساســيا لدراســة تاريــخ الآراميــن وخاصــة في جنوبــي ســورية، ونحــن نــرى أن مــادة العهــد القديــم يمكــن أن تكــون ــر المصــادر الأخــرى، لأن النــص التوراتــي ملــيء بالتناقضــات مــن ناحيــة، وهــو مصــدرا في حــال عــدم توفيعكــس حالــة العــداوة الــي كانــت ســائدة بــن الآراميــن، وخاصــة آراميــي دمشــق، واليهــود في فلســطن. ــرة مــن ذكــر الآراميــن، كمــا ورد في الوثائــق المســمارية وبعــض الكتابات وســنعرض فيمــا يلــي المراحــل المبك

المصريــة. يمكننا تمييز ثاث مراحل فيما يتعلق بذكر الآرامين في المصادر المسمارية:

ــل المرحلــة الأولى بذكــر الآراميــن في الوثائــق العائــدة للألــف الثالــث ق.م، حيــث ورد اســم تتمث»أرامــو« في قائمــة تتضمــن أسمــاء بعــض المواقــع الجغرافيــة مــن إبــا في شمــالي ســورية، وهنــاك ذكــر آخــر لهــذا الاســم في قائمــة جغرافيــة أيضــا مــن موقــع أبــو الصابيــخ، وفي قائمــة معجميــة مــن مدينــة أوروك )الــوركاء الحاليــة(، وكا هذيــن الموقعــن في جنوبــي العــراق الحــالي. ومــع الأســف، لا تعطينــا هــذه

الوئائــق الثــاث الإمكانيــة لتحديــد موقــع »أرامــو« الــذي يــرد فيهــا ذكــره )2(. )2( الآراميون تاريخا ولغة وفنا: علي أبو عساف، ص 11.

أقدم أبجدية آرامية


انيــة، مــع الكتابــات العائــدة للملــك الأكادي نــارام – ســن ــح أكثــر في المرحلــة الث تبــدأ الصــورة بالتوض)2260 – 2224 ق.م(، فلقــد عثــر في خفاجــة في جنوبــي العــراق علــى نــص مــن عهــد هــذا الملــك يذكــر فيــه انتصــاره علــى »بابــا حاكــم ســيموروم و دوبــول حاكــم آرامــو«، ويشــر الباحثــون إلى أن موقع ســيموروم ربمــا في منطقــة الســليمانية الحاليــة شمــالي العــراق، وأمــا »أرامــو« فهــي تقــع جنــوب نهــر ديــالي، ربمــا في

منطقــة أشــنونا )تــل أسمــر الحــالي( )3(. يقــدم لنــا هــذا النــص أول تحديــد لموقــع جغــرافي يحمــل اسمــا علــى صلــة بالآراميــن، وهــو منطقــة ــد مــن أن ســكان هــذا الموقــع هــم مــن الآرامين، وادي الديــالى شــرقي نهــر دجلــة، وإن كنــا لا نســتطيع التأكوإن كانــوا كذلــك، أي هــم مــن الآراميــن، فهــل هــم ســكان أصليــون في المنطقــة أم أنهــم قدمــوا إلى هنــا

مــن مناطــق أخــرى ربمــا تكــون مــن منطقــة الجزيــرة أو الباديــة الســورية؟ ولا يختلــف الأمــر كثــرا مــع وثائــق الألــف الثانيــة ق.م، إذ يذكــر اســم »أرام، آرامــو« كاســم لمدينــة أو أقليــم، وأحيانــا كاســم علــم في وثائــق تجاريــة مــن دريهــم )بــوزور – داجــان القديمــة في جنوبــي العــراق(،

ومــن مــاري )تــل الحريــري في ســورية()4(. ومــن الوثائــق المهمــة الــي يــرد فيهــا اســم الآراميــن، بعــد منتصــف الألــف الثانــي ق.م، الوثائــق المصريــة وهــي المرحلــة الثالثــة، فهنــاك وثيقتــان يــرد فيهمــا اســم »أرام« في الوثائــق المصريــة، واحــدة تعــود ــر فيهــا »شــخص مــن آرام« أي مــن إقليــم آرام، لعهــد الملــك أمنحوتــب الثالــث )1391 – 1353 ق.م(، ذكويــرى الباحثــون أن المقصــود هــو إقليــم يقــع في وســط ســورية. وأمــا الوثيقــة الأخــرى فهــي مــا يعــرف ــن ــاح )1213 – 1203 ق.م(، وتتضم ــك مرنبت ــد المل ــود إلى عه ــي تع ــة، ال ــة أنستاســيا الثالث باســم برديتقريــرا مــن ضابــط علــى الحــدود الشــرقية لدلتــا النيــل نحــو العــام 1210 ق.م، يتحــدث فيــه عــن قــدوم

زميــل لــه مــن بلــدة أو مدينــة »في منطقــة آرام«)5(.ومــن الوثائــق المهمــة )المرحلــة الثالثــة( مــن ســورية في هــذه المــدة أيضــا مــا ورد في وثائــق مــن أوجاريت )رأس الشــمرا علــى الســاحل الســوري(، حيــث تكــرر فيهــا ذكــر الاســم »أ ر م« في أكثــر مــن موقــع. ولكــن هنــاك وجهتــي نظــر في هــذا الموضــوع، تقــول إحداهمــا إن مــا يــرد في وثائــق أوجاريــت ســواء الأبجديــة أو

المســمارية المقطعيــة مــا هــي إلا أسمــاء أعــام، لا تحمــل أي دلالــة عرقيــة أو قبليــة)6(.أمــا وجهــة النظــر الثانيــة فتقــول إن الاســم »آرام« في نصــوص أوجاريــت إنمــا يشــر إلى منطقــة أو إقليــم في محيــط أوجاريــت، وبمــا أننــا نعلــم أن الآراميــن لم يقيمــوا أي كيــان سياســي لهــم علــى طــول الســاحل الســوري، فــا بــد أن يكــون الإقليــم الآرامــي الــذي تشــر إليــه وثائــق أوجاريــت يقــع إلى الشــرق

منهــا، أي في ســورية الداخليــة، ربمــا في مــكان مــا مــن محافظــة حمــاه الحاليــة)7(. ــذي ــم ال ــرد ذكــره في نقــوش أوجاريــت هــذه ربمــا كان نفســه الإقلي ــذي ي ــم ال ــرى أن الإقلي ونحــن نتشــر إليــه النصــوص المصريــة، ويقــع في وســط ســورية، أي في حــدود محافظــة حمــاه كمــا أشــرنا أعــاه.

.The Aramaeans , Their Ancient History, Culture, Religion. Edward Lipinski, p 27 )3(

)4( الآراميون تاريخا ولغة وفنا: علي أبو عساف ص 11، 12.

.A Political History Of The Arameans: K. Lawson Younger Jr. p35 )5(

.A Political History of Arameans: K. Lawson Younger Jr. p 36 )6(

)7( الآراميون تاريخا ولغة وفنا: علي أبو عساف ص 18.


ثانيا - الأخلامو والآراميين: يكثــر في وثائــق الألــف الثانــي ق.م، ســواء الرافديــة أو المصريــة، ذكــر أسمــاء مجموعــات قبليــة توصــف بأنهــا بدويــة؛ فمثــا تذكــر النصــوص الرافديــة قبائــل الســوتو والخابــرو، في حــن تذكــر النصــوص المصريــة قبائــل الشــاصو البدويــة، ومــن خــال ســياق هــذه النصــوص المختلفــة ناحــظ أن مــكان تواجــد هــذه القبائــل كان بشــكل أساســي في المنطقــة الســورية، ولذلــك فــإن الكثــر مــن الباحثــن يــرى أن هــذه

تســميات عامــة يقصــد بهــا تجمعــات قبليــة مختلفــة، ربمــا كان الآراميــون واحــدا منهــا)8(.إلا أن الاســم القبلــي الأكثــر التصاقــا بالآراميــن هــو اســم قبائــل الأخامــو، الذيــن يبــدأ ذكرهــم في وثائــق مختلفــة مــن بــاد الرافديــن ومصــر بــدءا مــن القــرن الثامــن عشــر ق.م )وثائــق مــاري(، ويــزداد هــذا الذكــر كلمــا تقــدم بنــا الزمــن مــن أماكــن مختلفــة، فتــارة نجدهــم في الجنــوب الرافــدي )وثائــق نيبــور ــى ــق إيمــار عل ــة الســورية ومصــر )وثائ ــارة في منطقــة الفــرات الأوســط والبادي ــوم(، وت وســيبار - أمنان

الفــرات، ووثائــق تــل العمارنــة المصــري(.ولكــن الأمــر الــذي يهمنــا في موضوعنــا هــذا أن ذكرهــم ترافــق مــع ذكــر الآراميــن )الأخامــو ــك الآشــوري تيغــات باصــر الأول )1115 – 1076 ق.م(، الــذي يحــدد ــدءا مــن عهــد المل الآراميــن( بموقعهــم في منطقــة الباديــة الســورية، ويجعــل مركزهــم الرئيســي عنــد ســفوح جبــل بشــري إلى الشــمال

الشــرقي مــن تدمــر. ولقــد حركــت هــذه التســمية المزدوجــة نقاشــا بــن الباحثــن حــول العاقــة بــن هاتــن المجموعتــن

القبليتــن، فذهبــوا في ذلــك مذاهــب شــتى. ونحــن نــرى أن الأخامــو كانــوا جــزء مــن تجمــع قبلــي كبــر هــو مجمــوع القبائــل الآراميــة، ولكــن فــرع الأخامــو هــو الــذي كان أكثــر نشــاطا في البدايــة، وهــو الــذي احتــك مــع الــدول المجــاورة للباديــة الســورية فبــدأ ذكرهــم أولا، ولكــن ومــع توســع نشــاط المجموعــة ككل بــدأ يذكــر الاســم الجامــع )الآراميــن( ليحــل

محــل الاســم الفرعــي )الأخامــو( )9(.ــع قبلــي كبــر، يعــود إلى عهــد هــذا العاهــل الآشــوري، الــذي إذن أول ذكــر واضــح للآراميــن، كتجماضطــر إلى خــوض صــراع طويــل معهــم ومهاجمتهــم في مواطنهــم الأصليــة في الباديــة الســورية، لإبعــاد

خطرهــم ومنعهــم مــن مهاجمــة حــدود بــاده. وقــد تــرك لنــا تيغــات باصــر الأول عــددا كبــرا مــن النصــوص الــي تتحــدث عــن حروبــه هــذه، وكمثــال علــى ذلــك نذكــر النــص الآتــي: ثمانيــا وعشــرين مــرة عــرت نهــر الفــرات، باتجــاه بــاد الحثيــن، ــاة في ــان، تدمــر في أمــورو، عن ــال( لبن ــف الأخامــو الآراميــن، مرتــن في كل عــام. مــن ســفوح )جب خلســوحي، حتــى رابيقــو في كاردونيــاش )بابــل(، أنجــزت أنــا القضــاء عليهــم، غنائمهــم وثرواتهــم، أنــا نقلــت

إلى مدينــي آشــور« )10(.ــه يحــدد ــه مــن عهــد تيغــات باصــر الأول في أن ــة هــذا النــص والنصــوص المشــابهة ل ــع أهمي وتنب

)8( الآراميون تاريخا ولغة وفنا: علي أبو عساف ص 14، 15.

)9( الأخلامو في وثائق الشرق القديم: جباغ قابلو، مجلة دراسات تاريخية، جامعة دمشق العدد المزدوج 123، 124 العام 2013، الصفحات 112 – 131.

.)Assyrian Rulers of the early First Millennium BC, 1 (1114 – 859): A. Kirk Grayson P. 37 – 38. )RIMA2 )10(


لنــا مناطــق انتشــار الأخامــو الآراميــن قــرب نهايــة الألــف الثانــي ق.م، ومطلــع الألــف الأول ق.م، وهــي ــى الفــرات شــرقا إلى رابيقــو )منطقــة الفلوجــة في العــراق( ــا حت ــان غرب ــال لبن المنطقــة الواقعــة في جبــل في عمــق بــاد الرافديــن جنوبــا، أو تهاجــم حــدود جنوبــا. ومــن هــذه المنطقــة كانــت هــذه القبائــل تتوغل تهديــدا كبــرا للطــرق التجاريــة الواصلــة بــن باد الرافدين وشــواطئ الدولــة الآشــورية، كمــا كانــت تشــك

البحــر المتوســط، أو بــن بــاد الرافديــن وآســيا الصغــرى. بعــد عهــد تيغــات باصــر الأول يغيــب تقريبــا ذكــر الآراميــن مــن النصــوص الآشــورية، لمــا يقــرب ــف مــن قــرن مــن الزمــن، ولابــد أن الضعــف الــذي أصــاب الدولــة الآشــورية في هــذه المــدة الزمنيــة، وتوقحروبهــا الخارجيــة، وتقوقعهــا ضمــن حدودهــا التاريخيــة، كان الســبب الرئيــس وراء غيــاب ذكــر الآرامين

عــن هــذه النصــوص. مــع عــودة ذكــر الآراميــن في الوثائــق الآشــورية في عهــد الملك حدد – نراري الثانــي )911 –891ق.م( نــرى أن الآراميــن قــد انتقلــوا مــن مرحلــة العيــش كبــدو متنقلــن يغــرون علــى حــدود الدولــة الآشــورية ويهــددون الطــرق التجاريــة، إلى مرحلــة تأســيس الــدول، الــي اتخــذت مــا يمكــن أن نســميه شــكل دويــات

المــدن، أي أن الدولــة تتألــف مــن مركــز رئيســي هــو العاصمــة مــع مــا يحيــط بهــا مــن أريــاف. ويبقــى المســار الــذي أدى إلى تشــكيل الآراميــن لدولهــم غــر واضــح بالنســبة للباحثــن، ولكــن يمكــن ــن الآراميــن مــن القــول بــأن التغيــر في الوضــع الــدولي في منطقــة الشــرق القديــم كان لــه دور مهــم في تمكالانتقــال مــن البــداوة إلى التمــدن وتأســيس الــدول، فــزوال القــوة الكــرى الــي كانــت تســيطر علــى أجــزاء

مــن ســورية أو ضعفهــا فتــح المجــال أمــام هــذا التحــول في حيــاة الآراميــن. ــر بــزوال الإمراطوريــة الحثيــة مــن المســرح السياســي للشــرق القديــم، نتيجــة ــص هــذا التغي ويتلخهجــوم شــعوب البحــر، وقيــام مجموعــة مــن الإمــارات الصغــرة علــى أنقاضهــا، ســواء في وســط وجنوبــي آســيا الصغــرى أو في الشــمال الســوري، ومــن المعلــوم أن الإمراطوريــة الحثيــة كانــت تخضــع شمــال ســورية

ووســطها لســيطرتها بطريقــة مباشــرة أو غــر مباشــرة. ــاع عــن ــد انشــغلت بالدف ــة مــن ســورية فق ــى الأجــزاء الجنوبي ــيطر عل ــت تس ــي كان ــا مصــر ال وأمحدودهــا في وجــه شــعوب البحــر أنفســهم الــي أســقطت الإمراطوريــة الحثيــة، فشــعوب البحــر هاجمــت مصــر أواخــر الألــف الثانــي ق.م، وتحديــدا في عهــد كل مــن مرنبتــاح )1213 – 1203 ق.م(، ورمســيس الثالــث )1186 – 1155 ق.م(. أمــا الآشــوريون الذيــن هاجمــوا الأخامــو الآراميــن في عقــر دارهــم، في ــم يعــد عــف بعــد عهــد تيغــات باصــر الأول، فل ــم الض ــة الســورية وجوارهــا، فقــد أصــاب دولته البادي

بمقدورهــم القيــام بالــدور الــذي كانــوا يقومــون بــه فيمــا مضــى في ســورية)11(.وتســمح لنــا النصــوص الآشــورية العائــدة لملــوك الإمراطوريــة الآشــورية الحديثــة )911 – 610 ع الدويــات الآراميــة في ســورية وفي جنوبــي ق.م(، وخاصــة الأوائــل منهــم، بالتعــرف علــى خارطــة تــوزبــاد الرافديــن. ففــي ســورية كانــت أهــم الدويــات الآراميــة هــي بيــت بحيانــي )تــل حلــف في محافظــة

)11( عوامل سياسية واقتصادية في تطور سورية في العصر الآرامي القديم (حتى أواخر القرن الثامن ق.م): محمد حرب فرزات، مجلة دراسات تاريخية،

العددان 19 – 20 العام 1985، ص 170 وما بعدها.


الحســكة(، وبيــت زمانــي )في منطقــة ديــار بكــر الحاليــة(، ونصيبــن وبيــت عديــي )تــل أحمــر علــى الفــرات(، وبيــت آجوشــي )تــل رفعــت في محافظــة حلــب(، وشمــأل )علــى ســفوح الأمانــوس عنــد منابــع نهــر قــره صــو في تركيــا الحاليــة(، وحمــاه ودمشــق، إلى جانــب بعــض الإمــارات الصغــرة في حــوران

ــت رحــوب وجيشــور وآرام معكــه وغرهــا. ــه وبي ــل صوب ــاع والجــولان مث والبقومــا يلفــت الانتبــاه أن هــذه الــدول ســميت في المصــادر الآشــورية بطريقتــن: إمــا »بيــت كــذا«، فعندمــا

عديــي بيــت نقــول فـ»عديــي« مثــا، ربمــا كان هــو زعيــم الآراميــة القبيلــة هــذه أسســت الــي أو الآراميــة، الدولــة ربمــا كان هــو الجــد القبيلــة لهــذه الأول ويقــاس الآراميــة، باقــي علــى ذلــك الــدول الــي ســميت الأســلوب. بهــذا الــي الطريقــة وأمــا

ســميت بهــا الــدول الآراميــة في المصــادر الآشــورية فكانــت ذكــر اســم الدولــة نســبة لأراضيهــا، مثــل: حمــاه لشــيخها)12(. أو أسســتها الــي الآراميــة للقبيلــة تنســب لم فهــذه ودمشــق،

وفي الحقيقــة لا يوجــد تفســر وضــاح لهــذه الظاهــرة، ولكــن ربمــا كان تفســر ذلــك يكمــن في حــال كــون الدولــة الآراميــة الجديــدة قــد قامــت في مــكان مركــز حضــاري كبــر ســابق، فإنهــا نســبت إلى هــذا ــا أو نســبيا فتنســب إلى القبيلــة الــي أسســتها المركــز كدمشــق وحمــاه، وأمــا إذا كان مركزهــا حديثــا كلي

أو لزعيــم هــذه القبيلــة )بيــت عديــي، بيــت بخيانــي... الخ()13(. ولا بــد مــن الإشــارة هنــا إلى أنــه لم تكــن هنــاك حــدود واضحــة بــن مجموعــة الــدول الآراميــة هــذه، أو بينهــا وبــن غرهــا مــن الــدول الــي كانــت قائمــة في المنطقــة الســورية بشــكل عــام، وهــذا فســح المجــال

لقيــام منازعــات وحــروب بــن هــذه الــدول)14(. والأمــر الآخــر الــذي لا بــد مــن الإشــارة إليــه هــو أن الــدول الآراميــة، رغــم انتمائهــا العرقــي الواحــد ــن مــن التوحــد في ظــل دولــة واحــدة، تســتطيع مــن خالهــا مواجهــة ولغتهــا الواحــدة، فإنهــا لم تتمكــا بالنســبة لهــا، وكان أكثــر التحديــات والمخاطــر، وخاصــة الخطــر الآشــوري الــذي شــكل خطــرا وجودي

.History: Helene Sader. In: The Aramaeans in Ancient Syria. P. 23 – 24 - )12(

)13( - العلاقات بين الدولة الآشورية ودول المدن الآرامية في شمال سورية حتى منتصف القرن التاسع ق. م: جباغ قابلو )رسالة دكتوراة غير منشورة باللغة

الروسية( تبيليسي، ص 65، 66. .History: Helen Sader. In: Thhe Aramaeans in Ancient Syria. P 26 - )14(

اللغة الآرامية


ــن تحقيقــه هــو تشــكيل بعــض التحالفــات فيمــا بينهــا عندمــا يشــتد خطــر مــا لمواجهتــه، ــت م ن مــا تمكوســرعان مــا ينفــك عقــد هــذا التحالــف مــع نهايــة هــذا الخطــر، وهــذا مــا ســهل علــى الآشــورين القضــاء

ــى عنهــا الحلفــاء)15(. علــى هــذه الــدول الواحــدة تلــو الأخــرى بعــد أن كان يتخلوالافــت لانتبــاه أن دمشــق الآراميــة كانــت هــي مــن وقــف علــى رأس أغلــب التحالفــات، الــي جمعــت الــدول الآراميــة وغرهــا مــن الــدول الســورية، للوقــوف في وجــه الآشــورين، أو للوقــوف في وجــه أي دولــة

ســورية تحــاول خــرق »الحالــة الراهنــة« للوضــع الســوري.

ثالثا _ مملكة دمشق الآرامية )آرام دمشق(، الطبيعة والاسم والمعنى:تعــد دمشــق أهــم الــدول الــي أسســها الآراميــون ســواء في ســورية أو في بــاد الرافديــن، وكانــت لهــا الزعامــة علــى باقــي الــدول الســورية – الآراميــة خــال قــرن مــن الزمــان. وقبــل الدخــول في تفاصيــل ــن الوضــع الطبيعــي الــذي أتــاح لدمشــق شــغل هــذه المكانــة العاليــة. دمشــق الآراميــة نتوقــف قليــا لنبي

1_ طبيعة دمشق ودورها في صناعة مكانتها:لقــد توافــر لدمشــق ومحيطهــا كل الشــروط المناســبة لاســتيطان البشــري في العــالم القديــم، ــر الأراضــي الزراعيــة المناســبة والأمطــار ــأة لقيــام زراعــة واســعة النطــاق مــن حيــث توف فالظــروف مهيالكافيــة، إضافــة لوجــود مجــرى مائــي دائــم يســمح بــري مســاحات واســعة مــن الأراضــي داخــل المدينــة وفي محيطهــا. كمــا أن الأمطــار الــي تهطــل في منطقــة دمشــق تكفــي لقيــام نشــاط رعــوي واســع يغطــي

الحاجــة مــن الأصــواف الازمــة لقيــام صناعــة نســيج متطــورة)16(.وأمــا العامــل الثانــي الــذي ســاعد في ازدهــار دمشــق وغناهــا فهــو موقعهــا الجغــرافي علــى الطــرق التجاريــة الواصلــة بــن الأناضــول والجنــوب الســوري مــن ناحيــة وبــن بــاد الرافديــن وســواحل البحــر المتوســط ومصــر مــن ناحيــة أخــرى. وهنــاك دلائــل كثــرة علــى الغنــى الــذي حصلــت عليــه دمشــق مــن

موقعهــا التجــاري ســنعرض لهــا في حينــه.

2_ اسم دمشق في الوثائق القديمة: وننتقــل الآن للحديــث عــن ورود اســم دمشــق في الوثائــق القديمــة، ومحاولــة تفســر معنــى هــذا

الاســم. عرفــت منطقــة دمشــق )ولا نقصــد المدينــة هنــا( في مصــادر الدولــة الآشــورية القديمــة، وفي رســائل العمارنــة مــن مصــر )القــرن الرابــع عشــر ق.م( باســم بــاد » آبــوم، آب، آبــو«، وهــذه كلمــة أكاديــة تعــي ــي ــو في المناطــق ال ــروف أن القصــب ينم ــن المع ــاد القصــب، وم ــمى ب ــاد تس القصــب، أي أن هــذه البــر فيهــا كميــات كبــرة مــن الميــاه، وهــذا يــدل علــى أن منطقــة دمشــق كانــت غنيــة بمواردهــا المائيــة. تتوف وإذا مــا عدنــا إلى النصــوص الــي يــرد فيهــا هــذا الاســم، للدلالــة علــى منطقــة دمشــق، نجــد مثــا

)15( - العلاقات بين الدولة الآشورية ودول المدن الآرامية في شمال سورية حتى منتصف القرن التاسع ق. م: جباغ قابلو، ص 126.

)16( الأقاليم الجغرافية السورية: عادل عبد السلام، ص 355 وما بعدها


في أرشــيف مــاري )النصــف الأول مــن القــرن الثامــن عشــر ق.م( رســالة أرســلها أحــد قــادة ملــك آشــور شمشــي أدد الأول )1810 – 1780 ق.م(، الــذي كان يقــود حملــة عســكرية في مناطــق بــاد أبــوم، يشــر ــدم ــه يعجــز عــن التق ــة مــن دمشــق(، ولكن ــة حــدارا )ربمــا عــدرا القريب ــه وصــل إلى منطق ــا إلى أن فيهأكثــر بســبب كثافــة القصــب. وأمــا في الوثائــق المصريــة فــرد ذكــر بــاد أبــوم في الرســالة 53 مــن رســائل العمارنــة، وهــي الرســالة الــي وجههــا أكيــزي ملــك قطنــا )تــل المشــرفة الحاليــة بالقــرب مــن حمــص( إلى

ملــك مصــر أمنحتــب الرابــع )1352 – 1336 ق.م()17(.أمــا أول ذكــر لاســم دمشــق فيأتينــا مــن النصــوص المصريــة، إذ ذكــر الاســم بصيغــة )ت م س ق( علــى جــدران معبــد الكرنــك ضمــن القائمــة الــي تضمنــت أسمــاء المــدن الــي غزاهــا الملــك المصــري تحوتمــس

الثالــث )1468 – 1436 ق.م(، في عــام حكمــه الثالــث والثاثــن)18(. والتهجئة نفسها لاسم ترد في نص يعود لعهد الملك أمنحوتب الثالث )1391 – 1353 ق.م()19(.

ويــرد الاســم في أربــع رســائل مــن رســائل العمارنــة بصيغــة مشــابهة تقريبــا للصيغــة الحاليــة لاســم: ففــي الرســالة رقــم 53 يــرد الاســم بصيغــة تــي – مــا – اش - قــي، وفي الرســالة 107 يــرد الاســم بصيغــة دي – مــاش - قــا، وفي الرســالة رقــم 197 تــرد الصيغــة دو – مــا – اش - قــا، وفي الرســالة 297 وهــي مرســلة مــن كامــد اللــوز إلى مصــر، وتعــد مــن رســائل العمارنــة، كتــب اســم دمشــق فيــه بصيغــة تــا – مــا – اش - قــا، وتجــب الإشــارة هنــا إلى أن نهايــة الاســم هــي نهايــة إعرابيــة ولا عاقــة لهــا بأصــل الاســم)20(.

إذن وثائــق العمارنــة تشــر إلى البــاد باســم »أب، آبــو«، وإلى عاصمــة هــذه البــاد باســم دمشــق. وإذا مــا انتقلنــا إلى العهــد القديــم فنــرى أنــه يذكــر المدينــة بأكثــر مــن موقــع بصيــغ قريبــة مــن الاســم الحــالي للمدينــة، وإن كان بتشــكيل مختلــف لبدايــة الاســم، فمــرة يكتــب دمشــق وأحيانــا دمشــق، ولكــن مــا

يلفــت الانتبــاه في العهــد القديــم ذكــره لاســم المدينــة بصيغــة دارمســق)21(. وأمــا النصــوص الآشــورية فتشــر إلى المدينــة باسمهــا كمــا هــو، أي: دمشــق، وفي أحيــان أخــرى تشــر

إليهــا باســم: شــا إم ريشــو. وأخرا يرد الاسم دمشق في نقش السفرة الآرامي بنفس صيغته الحالية.

ممــا ســبق نــرى أن اســم دمشــق يــرد في نصــوص مختلفــة مــن ســورية ومصــر وبــاد الرافديــن، منــذ منتصــف الألــف الثانــي ق.م، بصيغــة لا تــكاد تختلــف عــن الاســم الحــالي للمدينــة، وينحصــر الخــاف

أنــه في بعــض الأحيــان يســتبدل حــرف الــدال في بدايــة الاســم بحــرف التــاء. ــر عــن ــة _ تســمية آرام للتعب ــوش _ الآشــورية أو الآرامي ــه ورد في بعــض النق ــر أخــرا إلى أن ونشــة آرام دمشــق ــرا عــن أهمي ــك تعب ــدا، وربمــا كان ذل ــة تحدي ــة، وليــس عــن المدين مملكــة دمشــق الآراميوتفوقهــا، مــن حيــث القــوة العســكرية والاقتصاديــة، علــى باقــي الإمــارات الآراميــة الــي كانــت قائمــة في المنطقــة الســورية، وأصبــح مــن المتعــارف عليــه في الأوســاط العلميــة أنــه عندمــا يــرد في النقــوش القديمــة

)17( مراسلات العمارنة الدولية، وثائق مسمارية من القرن 14 ق.م: فاروق اسماعيل. الرسالة 53.

)18( المصادر القديمة في تاريخ دمشق: علي أبو عساف، مجلة دراسات تاريخية العدددان 41 – 42 العام 1992 ص 66.

.Ancient Damascus: Wayne Pitard. p 7 :- )19(

)20( أخبار دمشق وبلاد أب في مراسلات العمارنة: فاروق اسماعيل، الحوليات الأثرية العربية السورية. المجلدان 45 – 46، العام 2002 - 2003 ص 66.

)21( المصادر القديمة في تاريخ دمشق: علي أبو عساف ص 66.


اســم آرام دون أن يكــون ملحقــا بــه اســم آخــر فيكــون المقصــود هــو آرام دمشــق. وكمثــال علــى ذلــك نــورد مــا ورد في نقــش زكــور ملــك حمــاه ولعــش: »فوحــد ضــدي برهــدد بــن حزائيــل ملــك آرام ســتة عشــر ملــكا

)هــم( برهــدد وجيشــه ...«)22(.

3_ معنى اسم دمشق: ونحــاول الآن أن نلقــي نظــرة حــول معنــى الاســم دمشــق، ففــي الحقيقــة لا يوجــد اتفــاق بــن الباحثــن حــول أصــل الاســم ومعنــاه. ففيمــا مضــى كان هنــاك شــبه اتفــاق بــن الباحثــن علــى أن الاســم ذو أصــل

ســامي، ويمكــن أن نجــد لــه معنــى مــن خــال البيئــة العامــة للمدينــة ومحيطهــا. فمــن الباحثــن مــن يــرى أن الــدال في بدايــة الاســم هــي اختصــار لكلمــة »دار«، وأمــا »مســق« فهــو ــى ــذي يحمــل المعن ــم، وال ــي القدي ــن لغــات المشــرق العرب اســم مفعــول مــن الفعــل ســقى المشــترك مــا ب

ــقية. ــدار المس ــى الاســم: ال ــح معن ــالي يصب ــة، وبالت نفســه للفعــل بالعربيوهنــاك معنــى آخــر لاســم يقــترب مــن المعنــى الأول، ولكنــه ينطلــق مــن أن الــدال في بدايــة الاســم إنمــا ــى هنــا إمكانيــة التبــادل بــن الشــن والســن( تشــر إلى الاســم: ذو أو ذات، بالإضافــة إلى مشــق )ويراع

والــي هــي مــن الفعــل »ســقى«، ومــن ثــم يصبــح المعنــى: »ذات الســقاية أو ذات الســقي«. وهنــا يمكــن أن نجــد تفســرا آخــر لاســم إذا كانــت الميــم في الاســم مشــددة كمــا تــرد في العهــد القديم )أخبــار الأيــام الثانــي(، فيصبــح معنــى كلمــة مســق / مشــق: التربــة الكلســية أو الغضاريــة بالمقارنــة مــع اللغــة العربيــة، فالمشــق في اللغــة العربيــة تعــي التربــة الغضاريــة، وبالتــالي يصبــح معنــى اســم دمشــق »ذات

التربــة الكلســية أو الغضاريــة«)23(. وكمــا أشــرنا أعــاه فــإن هــذه التفســرات تنطلــق مــن ماحظــة البيئــة الطبيعيــة للمدينــة، مــن حيــث

وفــرة مياههــا وطبيعــة تربتهــا.وأمــا عــن تفســر الاســم كمــا ورد في بعــض أســفار العهــد القديــم »دار مســق«، فقــد اقتــرح أن الاســم مركــب مــن اســم المــكان »دار« والاســم »مــش« الــذي هــو _ كمــا يقــول أصحــاب هــذا الــرأي _ اختصــار لاســم إلــه الشــمس » شمــش »، وقــد ألحــق حــرف القــاف في نهايــة الاســم بــدلا مــن المقطــع »كــي« الــذي

يشــر في اللغــة الأكاديــة عــادة إلى أن الاســم المعــي هــو اســم مــكان جغــرافي)24(. ونحــن لا نميــل إلى هــذا الــرأي، لأن مدينــة دمشــق لم تكــن معروفــة كمركــز مــن مراكــز عبــادة إلــه

ــدون إلــه الطقــس »حــدد أو أدد« هــو معبدوهــم الرئيــس. الشــمس، والآراميــون عامــة كانــوا يعولكــن عنــد الحديــث عــن أصــل الاســم ومعنــاه، لا بــد مــن الإشــارة إلى اتجــاه آخــر في البحــث في هــذه القضيــة، يــرى أن التفســرات الــي انطلقــت مــن أن الاســم ســامي الأصــل لم تعــط تفســرات مقنعــة لمعنــى ــز بشــكل أساســي علــى عــدم وجــود تفســر واضــح لوجــود حــرف الــدال في بدايــة الاســم، الاســم، وهــي تركالــذي فســر كمــا رأينــا أعــاه بوجــوه مختلفــة تنطلــق كلهــا مــن قواعــد لغــات المشــرق العربــي القديــم، مــع

)22( اللغة الآرامية القديمة: فاروق اسماعيل، ص 211.

)23( اللغة الآرامية القديمة: فاروق اسماعيل ص 66، 67.

)24( المصادر القديمة في تاريخ دمشق: علي أبو عساف دراسات تاريخية العددان 41 – 42 العام 1992. ص 67.


مقارنتــه باللغــة العربيــة، ولذلــك يــرى بعــض مــن أصحــاب هــذا الــرأي وجــوب البحــث عــن أصــل اســم دمشــق خــارج إطــار لغــات المشــرق العربــي القديــم، دون أن يحــددوا الإطــار الــذي يجــب البحــث فيــه)25(. وأخــرا _ فيمــا يخــص اســم المدينــة وتفســره _ لا بــد مــن الوقــوف عنــد الاســم الــذي يــرد في بعــض نصــوص الإمراطوريــة الآشــورية الحديثــة ألا وهــو: شــا – إمــري – شــو، أو كمــا يقــرأ أيضــا شــا - حمــر

– شــو. وأمــا عــن معنــى هــذه التســمية فقــد طرحــت فرضيــات عديــدة، ولكنهــا في معظمهــا تنطلــق مــن مبــدأ أن الكاتــب الآشــوري وقــع في خطــأ أثنــاء الكتابــة، فعوضــا مــن أن يكتــب دمشــق، كتــب الاســم بالشــكل الــذي أوردنــاه قبــل قليــل، ولكــن هــذه التفســرات لاقــت رفضــا مــن قبــل أغلبيــة الباحثــن، لأنــه مــن غــر المعقــول أن يخطــئ كاتــب في القصــر الآشــوري بكتابــة نــص ملكــي، وخاصــة عندمــا يكــون الأمــر متعلقــا

باســم مدينــة معروفــة، تعــد مــن خصــوم الآشــورين الرئيســين في هــذه المرحلــة مــن تاريخهــم.ومــا يذهــب إليــه معظــم الباحثــن اليــوم هــو أن الكتابــة صحيحــة، ومعناهــا »بــاد الحمــر، أو كمــا تــرد أحيانــا بــاد حمــره«. أمــا عــن تفســر ســبب تســمية الآشــورين المدينــة بهــذا الاســم، فــا شــك أنــه ينبــع مــن موقــع دمشــق التجــاري ودورهــا في تجــارة العــالم القديــم، فمــن المعلــوم أنــه كانــت هنــاك عــدة طــرق تجاريــة تنطلــق مــن مواقــع مختلفــة مــن نهــر الفــرات، حاملــة بضائــع بــاد الرافديــن نحــو شــواطئ البحــر المتوســط أو الجنــوب الســوري، وكانــت الطريــق الــي تتجــه إلى الجنــوب الســوري تصــل أولا إلى تدمــر فقطنــة )المشــرفة حاليــا (، ومنهــا نــازالا )القريتــن حاليــا(، ومــن ثــم تنحــدر جنوبــا نحــو دمشــق،

ومنهــا تتابــع الطريــق إلى غــزة عــر أعــالي وادي الأردن فمصــر. وفيمــا يتعلــق بالطــرق المتجهــة مــن الأناضــول جنوبــا، فإنهــا تســتخدم الممــرات الطبيعيــة كســهل العمــق وســهل الغــاب وصــولا إلى دمشــق لتتحــد مــع الطريــق القادمــة مــن بــاد الرافديــن وتتابــع معهــا

نحــو الجنــوب. كمــا أن الطريــق القادمــة مــن جنوبــي الجزيــرة العربيــة كانــت تتفــرع بعــد وصولها إلى شمــالي الجزيرة ــن أو شمــالي ســورية ــاد الرافدي ــع نحــو ب ــا إلى دمشــق ويتاب ــة إلى عــدة طــرق، يتجــه واحــد منه العربي

فالأناضــول. ــل ــل تدجــن الجم ــل الرئيســة في هــذه التجــارة، قب ــت واســطة النق ــا إلى أن الحمــر كان ونشــر هنوحلولــه محــل الحمــار في هــذا الــدور، وكانــت دمشــق بحاجــة لأعــداد كبــرة مــن الحمــر لتغطــي حاجــات تجارتهــا الواســعة، ومــن هنــا كانــت أعدادهــا كبــرة في المدينــة ومحيطهــا، وهــذا جعــل الآشــورين يطلقــون

عليهــا هــذا الاســم)26(.

رابعا _ تاريخ دمشق في عصرها الآرامي:ــى الاســم، ســنحاول ــا معن ــة وبين ــا وردت في مصــادر مختلف ــد أن اســتعرضنا أسمــاء دمشــق كم بعالآن اســتعراض تاريــخ المدينــة في عصرهــا الآرامــي، وذلــك مــن خــال نقــاط عــدة أهمهــا المصــادر الــي

.Ancient Damascus: Wayne Pitard, P 7 – 8 )25(

)26( دمشق في النصف الأول من الألف الأول ق.م عوامل اقتصادية وسياسية: جباغ قابلو، مجلة مهد الحضارات، العدد 13 -14 ص 41.


نعتمدهــا عنــد دراســتنا تاريــخ دمشــق الآراميــة، ونشــوء هــذه المملكــة وتوســعها، وعاقتهــا مــع مختلــف الــدول الــي كانــت في محيطهــا، ونهايتهــا علــى يــد العــدو التاريخــي للآراميــن ألا وهــو الآشــوريون.

1_ مصادر دراسة دمشق الآرامية: ــة، أي ــا القديمــة للمصــادر المحلي ــخ دمشــق في عهوده ــد دراســتنا لتاري ــد عن ــا نفتق للأســف، فإننــة، وبســبب تواصــل ــة نفســها أو محيطهــا القريــب، فالمدين ــة مــن المدين وثائــق ونصــوص ومعطيــات أثريــدم ــعة تق الســكن فيهــا منــذ مــا لا يقــل عــن أربعــة آلاف عــام، لم تجــر فيهــا أعمــال تنقيــب أثريــة موسلنــا معطيــات مهمــة عــن تاريخهــا، ســواء أكانــت هــذه المعطيــات ماديــة )أي بقايــا أبنيــة أو لقــى ممــا كان يســتعمله النــاس في حياتهــم اليوميــة(، أو كتابيــة يمكــن أن تلقــي الضــوء علــى تاريــخ المدينــة مــن وجهــة نظــر أهلهــا، وليــس مــن وجهــة نظــر أعدائهــا كمــا هــو الحــال حاليــا عندمــا نــدرس تاريــخ المدينــة، وكمــا

ســيمر معنــا بعــد قليــل. المصــدر الأول الــذي يــرد فيــه ذكــر لدمشــق هــو العهــد القديــم، الــذي يتحــدث عــن بدايــة تأســيس ــل فيمــا بعــد في الحــوادث الــي جــرت بــن ملــوك آرام دمشــق وملــوك كل مــن ملكــة آرام دمشــق، ويفص

إســرائيل ويهــوذا. ولكــن وكمــا أشــرنا أعــاه فــإن هــذا المصــدر يجــب التعامل معه بحذر شــديد، فهو ملــيء بالتناقضات، ويتنــاول الأحــداث بعموميــة، فعندمــا يتحــدث عــن الحــروب بــن الطرفــن فإنــه في الأغلــب لا يذكــر ســببا واضحــا للحــرب، ولا يحــدد مكانهــا أو وقتهــا بدقــة، وكــم كان عــدد القــوات، وكــم كانــت الخســائر، ويربــط نتائــج هــذه الحــروب دومــا بغضــب الإلــه أو رضــاه عــن ملوكهــم، فعندمــا يهزمــون فــإن ذلــك عائــد إلى أن هــؤلاء الملــوك أذنبــوا بحــق الــرب، وإذا مــا انتصــروا علــى ملــوك آرام دمشــق فذلــك ناتــج عــن رضــا الــرب

عــن ملوكهــم لأنهــم أحســنوا بعــن الــرب. لذلــك نقــول إن هــذا المصــدر يمكــن أن يســتأنس بــه في حــال انعــدام المصــادر الأخــرى الأكثــر

منــه. مصداقيــة وأمــا المصــدر المهــم الثانــي، الــذي يعتمــد عليــه في دراســة تاريــخ آرام دمشــق، فهــو المصــادر الآشــورية، فمــن المعلــوم أن حربــا اســتمرت قرابــة قــرن مــن الزمــان جــرت بــن الآشــورين وآراميــي دمشــق، وإن كانــت علــى أوقــات متقطعــة، وأن آرام دمشــق تزعمــت الإمــارات الســورية الآراميــة وغــر الآراميــة )الفينيقيــة والحثيــة الجديــدة وإســرائيل(، في أكثــر مــن مواجهــة مــع الآشــورين، الذيــن كانــوا يحاولــون فــرض

ســيطرتهم علــى مناطــق غــرب الفــرات. ولقــد تــرك لنــا الملــوك الآشــوريون المختلفــون مــن عهــد شــلمناصر الثالــث )859 -–824 ق.م( وحتــى ســقوط دمشــق علــى يــد الملــك تيغــات باصــر الثالــث )745 -–727 ق.م( مجموعــة كبــرة مــن النصــوص

الــي تتحــدث عــن هــذه الحــروب. ــة أن ــن ناحي ــم، م ــد القدي ــث الشــكل عــن نصــوص العه ــن حي ــرا م ــف كث وهــذه النصــوص لا تختلــل وجهــة النظــر المعاديــة للآراميــن، وبالتــالي فإنــه ســيخفي كل مــا مــن شــأنه أن يعلــي مــن كاتبهــا يمث


شــأنهم، وعلــى العكــس ســيظهر ويمجــد مــن انتصــارات ملــوك آشــور، ومقــدار الجزيــات والغنائم الــي فرضوها

وجمعوهــا مــن آرام دمشــق. ولكــن النصــوص الآشــورية بالمقابــل تختلــف عــن نصــوص العهــد القديــم، مــن حيــث أنها تقــدم تفصيات للحــروب الــي جــرت بــن الطرفــن، بحيــث تتشــكل الحــروب؛ هــذه عــن تقريبــا واضحــة صــورة لدينــا فمثــا عنــد الحديــث عــن معركــة قرقــر يذكــر الملــك الآشــوري مســار رحلتــه حتــى وصولــه إلى المــكان الــذي جــرت فيــه المعركــة، ويذكــر القــوى الــي واجههــا، وكان ــى رأســها ملــك آرام دمشــق وحلفــاؤه الســتة عشــر، علــا كل واحــد مــن ــي قدمه كمــا يذكــر مقــدار القــوات الهــؤلاء الحلفــاء في هــذه المعركــة الحاسمــة، فالنــص هنــا يقــدم صــورة حيــة عــن هــذه المعركــة، وإن كان يبالــغ ــا النصــوص ــا، كمــا تفيدن في نتيجتهــا كمــا ســيمر معنالآشــورية في التعــرف علــى المناطــق الــي كانــت خاضعــة لحكــم ملــوك دمشــق، ومــدى توســع نفوذهــم، وهــذا مــا

لا نجــده في أي مــن المصــادر الأخــرى.الــذي نعتمــده في دراســة وأمــا المصــدر الثالــث، الآراميــة، النصــوص فهــو الآراميــة، دمشــق تاريــخ ــي تلقــي ضــوءا، ــة ال ــا بعــض النقــوش الآرامي وبحوزتنالمدينــة، وهــذه تاريــخ ولــو بســيطا، علــى جــزء مــن النقــوش جاءتنــا في معظمهــا مــن خــارج دمشــق، ويعــود ــه ــر في ــا يذك ــن، وبعضه ــوك دمشــق الآرامي ــا لمل بعضهاســم بعــض هــؤلاء الملــوك، وإن كان النقــش يعــود لملــوك

مــن خــارج آرام دمشــق.

2_ حدود آرام دمشق والمناطق التابعة لها: في الحقيقــة، لا نســتطيع إعطــاء تصــور واضــح عــن حــدود آرام دمشــق واتســاع نطاقهــا، فالمصــادر ــا عنهــا وعــن أهــم مدنهــا، وســنحاول لا تســعفنا بذلــك، ولكــن النصــوص الآشــورية تعطينــا تصــورا عام

فيمــا يلــي إلقــاء الضــوء علــى هــذا الجانــب مــن تاريــخ آرام دمشــق. ممــا لا شــك فيــه أن بدايــات آرام دمشــق كانــت تقتصــر علــى المدينــة، والبلــدات القريبــة منهــا التابعــة

صورة الإله حدد


لهــا الــي تقــع في إطــار مــا نســميه اليــوم »الغوطــة والمــرج«، وهــي في ذلــك لا تختلــف عــن باقــي دول المــدن الآراميــة الــي قامــت علــى أســاس مدينــة مــع المناطــق الزراعيــة المحيطــة بهــا.

ولكــن آرام دمشــق مــا لبثــت أن بــدأت بالتوســع في اتجاهــات محــددة: نحــو الجنــوب )مناطــق حــوران والجــولان وشــرقي الأردن(، ونحــن نعلــم أنــه كانــت توجــد هنــا مجموعــة مــن الدويــات الآراميــة الصغــرة عــت بــن نهــري الزرقــاء في الجنــوب والرمــوك في الشــمال، وقبيلــة طــوب مثــل بيــت رحــوب، الــي توضــي نهــر ــى جان ــة والجــولان وعل ــاك جيشــور في الحول ــت رحــوب، وهن ــي انتشــرت إلى الشــرق مــن بي الالأردن، وصوبــه الــي كانــت أقــوى هــذه الإمــارات والقبائــل في منطقــة البقــاع الغربــي، ومعكــة الــي عــت علــى ســفوح جبــل الشــيخ الجنوبيــة والغربيــة وفي البقــاع الجنوبــي، ونحــو الشــمال الشــرقي)27(. توضوربمــا كان الهــدف مــن التوســع في هــذا الاتجــاه تأمــن جــزء مــن الطريــق التجــاري القــادم مــن

الشــمال، الــذي تحدثنــا عنــه آنفــا، ووضعــه تحــت ســيطرة آرام دمشــق. ويبــدو أن مدينــي يــرود وحواريــن الواقعتــن إلى الشــمال مــن دمشــق، كانتــا نقطتــن مهمتــن علــى الحــدود الشــمالية لدمشــق الآراميــة، ولكــن بالمقابــل فــإن وجــود مملكــة حمــاة الآراميــة شمــالي دمشــق لا

بــد مــن أن يكــون قــد حــد مــن توســع دمشــق في هــذا الاتجــاه)28(. ــخ ــة مــن تاري ــة لاحق ــه تم في مرحل ــد أن ــي فــا ب ــاع الغرب ــرب، أي نحــو البق ــع نحــو الغ ــا التوس وأم

دمشــق الآراميــة. ولا بــد مــن القــول في هــذا المجــال أن حــدود آرام دمشــق ومناطــق ســيطرتها اختلفــت خــال مراحــل تاريخهــا المختلفــة، ولكــن يبــدو أنهــا بلغــت أقصــى اتســاع لهــا في عهــد ملكهــا حزائيــل، الــذي حكــم في

النصــف الثانــي مــن القــرن التاســع ق.م. وكمــا قلنــا أعــاه فــإن نصــوص الملــوك الآشــورين تأتــي علــى ذكــر بعــض المــدن، الــي كانــت تتبــع لآرام

دمشــق، ولــو لم تكــن لهــذه المــدن أهميــة لمــا ورد ذكرهــا في هــذه النصــوص. إن أول ذكــر لأحــد ملــوك دمشــق يأتينــا مــن عهــد الملــك الآشــوري شــلمناصر الثالــث )859 – 824 ق.م(، وذلــك في النصــوص الــي وضعهــا تخليــدا لذكــرى معركــة قرقــر، الــي وقعــت في العــام الســادس مــن حكمــه، وواجــه فيهــا تحالــف الإمــارات الســورية برئاســة حاكمــي دمشــق وحمــاة، ورغــم أن شــلمناصر ــه، ــا وعــاد أدراجــه إلى عاصمت ــه جنوب ــع طريق ــه لم يتاب ــة، إلا أن ــث ادعــى انتصــاره في هــذه المعرك الثالــد ذكــرى هــذه ــي وضعــت لتخلي ــع لآرام دمشــق في النصــوص ال ــر لمــدن تتب ــالي فــا يوجــد أي ذك وبالت

المعركــة، لأن الجيــوش الآشــورية لم تصــل بالأصــل إلى حــدود آرام دمشــق. ــث ضــد آرام دمشــق في ــود إلى حمــات شــلمناصر الثال ــع لآرام دمشــق فتع ــدن تتب ــر لم ــا أول ذك أمالعامــن )738 و737 ق.م(، ويقــول شــلمناصر الثالــث في أخبــار هــذه الحمــات إنــه واجــه جيــش حزائيــل ــه دمشــق ــه، فتراجــع حزائيــل إلى عاصمت ــه ألحــق الهزيمــة ب ــك آرام دمشــق عنــد جبــل »ســنرو«، وأن ملمتحصنــا فيهــا، علــى حــن تابــع هــو حملتــه نحــو جبــل حــوران، ويذكــر في أثنــاء ذلــك تدمــره مدينــي

)27( المصادر القديمة في تاريخ دمشق: علي أبو عساف، ص73.

.A Political History Of The Arameans: K. Lawson Younger Jr, P 557 )28(


»دانابــو ومالاخــو«)29(، وقــد تعــددت الآراء بخصــوص تحديــد هــذه المواقــع الثاثــة. ــن طرحــت ــل الشــيخ، ولك ــه جب ــى أن ــا مضــى عل ــه فيم ــل »ســنر« كان ينظــر إلي ــق بجب ــا يتعل ففيمشــكوك كثــرة حــول صحــة هــذا الافــتراض، وتعلقــت الحجــة الأساســية لهــذه الشــكوك، بتصــرف حزائيــل ملــك آرام دمشــق، فهــل مــن المعقــول أن يحشــد جيشــه عنــد ســفوح جبــل الشــيخ ويــترك عاصمتــه دون أي حمايــة، خصوصــا أن طريــق حملــة شــلمناصر الثالــث لا يمكــن أن يكــون مــن الجنــوب )حيــث يقــع جبــل الشــيح بالنســبة لدمشــق(، والأرجــح أن الحملــة كانــت إمــا قادمــة مــن الشــمال أو مــن الغــرب مــن ســهل

البقــاع، لذلــك كان الاقــتراح البديــل عــن جبــل الشــيخ هــو جبــل الزبدانــي. وأمــا فيمــا يتعلــق بمدينــة »دانابــو« فــا يوجــد رأي نهائــي حــول موقعهــا، إذ اقــترح البعــض أنهــا ربمــا تكــون صيدنايــا إلى الشــمال مــن دمشــق، واقــترح آخــرون أنهــا ربمــا تكــون إحــدى المــدن الــي كانــت معروفــة في العصــور القديمــة بــن إزرع والشــيخ مســكن. ويــرى أبــو عســاف أنهــا الدنيبــة / الذنيبــة بجــوار إزرع مــن ناحيتهــا الجنوبيــة الغربيــة)30(. في حــن يــرى طــرف ثالــث أن المعطيــات الــي بــن أيدينــا حتــى الآن لا ــر معطيــات أخــرى تســمح بإعطــاء تســمح بتحديــد مقنــع لهــذا الموقــع لذلــك لا بــد مــن الانتظــار حتــى تتوف

جــواب أكثــر دقــة عــن هــذا الموضــوع)31(. ــي توصــف بأنهــا ــا لاخــو أو مالاحــا« ال ــة »م ــي مدين ــي يذكرهــا النــص فه ــة ال ــة الثاني ــا المدين وأممدينــة ملكيــة لحزائيــل، وفيهــا معبــد للإلــه »شــرا«، وهــذا يعــي أنهــا مدينــة كبــرة، وربمــا كانــت المدينــة الثانيــة في مملكــة آرام دمشــق. وتوجــد هنــا أيضــا اقتراحــات عــدة مــن الباحثــن لتحديــد الموقــع الحــالي لهــذه المدينــة، وكل المقترحــات في هــذا الصــدد تنطلــق مــن البحــث عــن موقــع موجــود حاليــا يحمــل اسمــا ــر فيــه شــروط تتطابــق مــع وصــف المدينــة بأنهــا مدينــة ملكيــة، أي كبــرة قريبــا مــن الاســم القديــم، وتتوفومحصنــة، وفيهــا معبــد للإلــه »شــرا«، وكان مــن المقترحــات الــي قدمــت في هــذا المجــال قريــة المليحــة الواقعــة في الغوطــة الشــرقية علــى بعــد بضعــة كيلومــترات مــن دمشــق. وهنــاك أيضــا بعــض القــرى في محافظــة درعــا تحمــل أسمــاء يدخــل فيهــا الجــذر »م ل ح«، مثــل: »ملــح العطــش وملــح الشــرقية وملــح ــر ــق القبــول مــن الباحثــن، لأن هــذه المواقــع كلهــا لا تتوف الغربيــة »، ولكــن هــذه الاقتراحــات كلهــا لم تلــر فيهــا علــى فيهــا المواصفــات المطلوبــة لتكــون مدينــة ملكيــة لحزائيــل ملــك آرام دمشــق، حيــث لم يعث

آثــار تعــود لتلــك المــدة الزمنيــة. وتقــترح هيلــن صــادر أن يكــون الموقــع هــو موقــع قريــة »صافيــة مــاح« بالقــرب مــن صلخــد، حيــث توجــد هنــا أطــال تعــود لمــا قبــل العصــر الهلنســي)32(. ويوافــق علــي أبــو عســاف علــى هــذا الــرأي مؤكــدا أنــه كان هنــا معبــد للــرب شــرا في العصــر النبطــي، وتمتعــت بأهميــة في العصــر الرومانــي، ولكنــه يســميها

قريــة »ملــح«، ويقــول إنهــا تقــع إلى الشــرق مــن مدينــة صلخــد علــى أطــراف الباديــة)33(. ــع ــه يجــب البحــث عــن موق ــد جــدا إلى الشــرق، وأن ــع بعي ــن أن هــذا الموق ــض الباحث ــد بع ــد ع وق

.Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC II (858 – 745): A. KIRK Grayson. P 59 )29(

)30( المصادر القديمة في تاريخ دمشق: علي أبو عساف، ص 78

.The Aramaeans , Their Ancient History, Culture, Religion: Edward Lipinski. P 352 )31(

)32( Le Eetats Arameens de Syrie: Helen Sader, P 266. )33( المصادر القديمة في تاريخ دمشق: علي أبو عساف ص 77.


»ماخــو« في منطقــة إلى الجنــوب مــن بصــر الحريــر، تحتــوي في أسمائهــا علــى الجــذر »م ل ح«)34(.ونشــر أخــرا في هــذا المجــال إلى رأي ليبينســكي الــذي اقــترح أن يكــون موقــع »ماخــو« هــو موقــع حاصــور )تــل القــدح حاليــا(، الواقعــة جنــوب غربــي بحــرة الحولــة وشمــال بحــرة طريــة، وينطلــق ليبينســكي في رأيــه مــن أن حاصــور كانــت تشــكل أهميــة اســتراتيجية بالنســبة لآرام دمشــق، فهــي تقــع عنــد تقاطــع الطريــق الشــمالي الجنوبــي المــؤدي إلى وادي البقــاع والطريــق المــؤدي إلى دمشــق الــذي يعــر ــد ــوم عن ــة، الــي تم تحديدهــا الي ــة أســفل بحــرة الحول ــدة الممكن ــور الوحي ــد نقطــة العب نهــر الأردن عنجســر بنــات يعقــوب. ومــن ناحيــة أخــرى يفــترض ليبينســكي أن مالاخــا )خــو( هــو الاســم الآرامــي المبكــر لحاصــور، وأنهــا تحتــوي علــى آثــار تعــود إلى القــرن التاســع ق.م، تجعــل منهــا مدينــة ملكيــة، وأن هــذه

ــار يجــب أن تنســب إلى حزائيــل ملــك آرام دمشــق، وليــس إلى آخــاب التوراتــي)35(. الآثلــت المجــال ونحــن نميــل إلى الأخــذ بــرأي ليبينســكي في هــذا المجــال، خصوصــا أن هــذه المناطــق مث

الجغــرافي الــذي جــرت فيــه حــروب حزائيــل التوســعية، الــي وصلــت بــه إلى شمــالي فلســطن. ــك الآشــوري شــلمناصر ــدة، أي مــدة المل ــا آرام دمشــق في هــذه الم ــعت إليه ــي توس ومــن المناطــق الــم: منطقــة رامــوت – جلعــاد. وقــد الثالــث وملــك آرام دمشــق، الــي نســتقي أخبارهــا مــن العهــد القدياقترحــت ثاثــة أماكــن معاصــرة لتكــون موقــع رامــوت – جلعــاد القديمــة: تــل الرميــت / رميــت، تــل الحصــن، والرمثــا. ولكــن المواقــع الثاثــة لم تعــط دلائــل حاسمــة علــى أنهــا رامــوت – جلعــاد القديمــة، وإن كانــت الكفــة تميــل لصــالح الرمثــا الواقعــة علــى بعــد 15 كــم إلى الشــرق مــن إربــد في الأردن الحــالي)36(.ومــن المــدن الآخــرى الــي تذكــر في النصــوص وتصــور علــى نحــت بــارز يعــود لعهــد الملــك الآشــوري تيغــات باصــر الثالــث )745 – 727 ق.م(: عشــتروت، وهنــاك إجمــاع بــن الباحثــن علــى أن موقــع تــل العشــارة الحــالي، الواقــع علــى بعــد 10 كــم إلى الشــرق مــن الشــيخ مســكن في محافظــة درعــا، هــو موقــع

»عشــتروت« القديمــة)37(. ولدينــا مصــدر آخــر مــن الممكــن الاســتئناس بــه عندمــا نريــد معرفــة مناطــق ســيطرة آرام دمشــق، وإن كان بصــورة غــر مباشــرة، ونقصــد بذلــك نصــوص الملــك الآشــوري تيغــات باصــر الثالــث، فمــن المعلــوم أن هــذا الملــك هــو مــن كان قــد أنهــى الوجــود السياســي لآرام دمشــق، بعــد سلســلة مــن الحمــات خاضهــا ضدهــا بــن العامــن 738 – 732 ق. م، إذ يقــول تيغــات باصــر الثالــث في إحــدى الكتابــات المتعلقــة بهــذا الشــأن: »حاصــرت واســتوليت علــى مدينــة )حــدارا(، موطــن أجــداد رحيانــو مــن بــاد دمشــق، المــكان الــذي ولــد فيــه. حملــت 800 شــخص مــع ممتلكاتهــم وثرانهــم وغنمهــم وماعزهــم. نقلــت 750 أســرا مــن مدينــي كوروصــا و ســامايا، بالإضافــة إلى 550 أســرا مــن مدينــة ميتونــا. مثــل التــل بعــد

الطوفــان، دمــرت 591 مدينــة مــن مناطــق بــاد دمشــق الســتة عشــر«)38(. ويفيدنــا هــذا النــص في التعــرف مــن ناحيــة علــى مــدن أخــرى كانــت تتبــع لآرام دمشــق، وهــي مــدن

)34( A Political History Of The Arameans: K. Lawson Younger Jr. P 560.)35( The Aramaeans , Their Ancient History, Culture, Religion: Edward Lipinski. P 350 -351.

)36( The Boundary between the Aramaean Kingdom of Damascus and the Kingdom of Irael: - Lemair, Andre In: Aramaean Borders. Founding Editor M.H.E. Weippert. P 253.

)37( The Aramaeans , Their Ancient History, Culture, Religion: Edward Lipinski. P 365. )38( - The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III )744 – 727 BC(, and Shalmaneser V )726 – 722 BC( , Kings of Assyria P 59.


حــدارا و كوروصــا وســامايا وميتونــا، ومــن ناحيــة أخــرى يخرنــا النــص بــأن آرام دمشــق كانــت مقســمة إلى ســت عشــرة مقاطعــة، وإن كان لا يخرنــا بأسمــاء هــذه المقاطعــات.

وأمــا فيمــا يتعلــق بموقــع هــذه المــدن الأربــع، الــي وردت في هــذا النــص، فباســتثناء حــدارا الــي هنــاك شــبه إجمــاع بــن الباحثــن علــى أنهــا مدينــة عــدرا الواقعــة علــى بعــد نحــو 25 كــم في الشــمال الشــرقي من مدينــة دمشــق، وكمــا يفيــد النــص فهــذه المدينــة كانــت موطــن رحيانــو آخــر ملــوك آرام دمشــق، فــإن المــدن ــد لهــا حتــى الآن، وأغلــب الفرضيــات تضعهــا في مناطــق الجنــوب الثــاث الأخــرى لا يوجــد تحديــد مؤك

الســوري أو الأردن الحــالي)39(. 3_ تاريخ آرام دمشق:

كنــا قــد أشــرنا آنفــا إلى أن الأخبــار الأولى عــن آرام دمشــق تأتينــا مــن العهــد القديــم، ففــي ســفر ــب داود علــى هــدد عــزر بــن رحــوب ملــك صوبــه، صموئيــل الثانــي الإصحــاح الثامــن )3-8( يــرد: »وتغلالــذي كان ذاهبــا ليســترد ســلطته علــى نهــر الفــرات، وأخــذ منــه ألفــا وســبعمئة فــارس وعشــرين ألفــا مــن المشــاة، وقطــع مفاصــل أرجــل خيــل جميــع المركبــات، وأبقــى منهــا مــا يكفــي لمئــة مركبــة، فجــاء الآراميــون مــن دمشــق لنجــدة هــدد عــزر ملــك صوبــه، فقتــل منهــم اثنــن وعشــرين ألــف رجــل، وأقــام حكمــا عليهــم

...« )صموئيــل الثانــي، 8(. والحقيقــة أن هــذا المقطــع مــن النــص يطــرح علينــا تســاؤلات عديــدة، لا نجــد إجابــات واضحــة ــن رحــوب. ــه كان اب ــك صوب ــول يقــول: إن هــدد عــزر مل ــه ورحــوب، فه ــن صوب ــط ب ــا، أولهــا الخل عليهومــن المعلــوم أن رحــوب كانــت لهــم إمــارة مســتقلة عــن صوبــه، مــع إمكانيــة أن تكــون تابعــة لهــا، وإن كان ــه ــن مــن جمــع الإمارتــن رحــوب وصوب بطريقــة غــر مباشــرة، أو أن هــدد عــزر كان مــن رحــوب، وتمكــب علــى هــدد عــزر عندمــا كان عنــد الفــرات تحــت ســلطته. والأمــر الثانــي مــا ذكــره النــص أن داود تغليســترد ســلطته هنــاك، فــإذا أخذنــا هــذا النــص بحرفيتــه فهــذا يعــي أن داود لم يهــزم هــدد عــزر، لأنــه لم يكــن موجــودا في صوبــه أصــا، وإنمــا بعيــدا عنهــا مئــات الكيلومــترات. ويبــدو أن غيــاب هــدد عــزر عــن

ــه إليهــا لنجدتهــا. صوبــه هــو الــذي دفــع بآراميــي دمشــق للتوجولكــن يبقــى مــن غــر الواضــح بالنســبة لنــا أمــران اثنــان هنــا: أولهمــا العاقــة بــن صوبــه ودمشــق، أي هــل كانــت دمشــق بالفعــل تتبــع لصوبــه؟ وثانيهمــا هــل كانــت منطقــة الفــرات تتبــع بالفعــل لصوبــه؟

ومــن هــي الجهــة الــي نازعتهــا ســلطتها هنــاك؟ مــن جهتنــا نقــول إن دمشــق ربمــا كانــت تتبــع لصوبــه، ولكننــا نشــك في أن منطقــة الفــرات كانــت تتبــع لهــا، وذلــك لبعــد المســافة بــن المنطقتــن وفاصــل الباديــة بينهمــا، فلــو كانــت بالفعــل منطقــة الفــرات تتبــع لهــا، لكانــت صوبــه بمثابــة مملكــة كبــرة جــدا بمفاهيــم تلــك الأيــام، ولــكان لهــا قــوة وســلطان أكــر مــن الــذي نعرفــه عنهــا. ويمكــن القــول بــأن هــدد عــزر لم يكــن موجــودا فيهــا عنــد مهاجمتهــا مــن قبــل داود،

ولكــن ليــس في منطقــة الفــرات. وأمــا عــن اســتياء داود علــى دمشــق فــا يوجــد ســوى هــذا الخــر المقتطــع، أي أنــه انتصــر علــى القــوة

)39( - The Aramaeans , Their Ancient History, Culture, Religion: Edward Lipinski P 364.


الــي هبــت لنجــدة صوبــه، وعيــن ولاة علــى دمشــق وفــرض عليهــا الجزيــة دون أي تفاصيــل حــول المــكان ــن كان في دمشــق حــن تغلــب عليهــا؟ وهــذا مــا يــرد في ســفر صموئيــل ــزم فيــه هــذه القــوة، وم الــذي ه

الأول عــن العاقــة بــن داود وآرام صوبــه وآراميــي دمشــق. أمــا ســفر الملــوك الأول فيــورد خــرا يتعلــق بقيــام مملكــة آرام المســتقلة، ولكــن المســتقلة عمــن؟ فســفر صموئيــل يذكــر، كمــا أوردنــا قبــل قليــل، أن داود احتــل دمشــق وأقــام فيهــا حاكمــا وفــرض الجزيــة عليهــا وعلــى ســائر الآراميــن، ولكــن ســفر الملــوك يقــول إن رزون بــن أليــداع فــر مــن عنــد ســيده هــدد عــزر ملــك صوبــه وأقــام لــه حكمــا في دمشــق، وهــذا التناقــض في الروايــة لا نســتطيع إيجــاد تفســر لــه، ســوى أن داود ربمــا انتصــر علــى آرام صوبــه عندمــا كان هــدد عــزر عنــد الفــرات، وربمــا في هــذه المــدة أيضــا اســتطاع احتــال دمشــق لغيــاب ملكهــا مــع قواتــه عنهــا بعيــدا عنــد الفــرات، ولكنــه عندمــا عــاد إلى منطقتــه اســتطاع اســتعادة أماكــه مــن داود، وبرأينــا فــإن هــذا هــو التفســر الوحيــد الــذي يمكــن أن

يجعــل الروايتــن مقبولتــن. أمــا كيــف تطــورت الأحــداث بعــد داود، فســفر الملــوك الأول )الإصحــاح 11؛ 6 – 8( يذكــر أن ســليمان ــر أمــام عيــي الــرب، ولم يتبــع الــرب بــكل قلبــه مثــل داود بــن داود عصــى الله، أو كمــا يقــول »فعــل الشأبيــه«، فقــرر الــرب معاقبتــه وتســليط الأعــداء عليــه، وكان مــن بــن هــؤلاء الأعــداء رزون بــن أليــداع، وأثــار الــرب خصمــا آخــر لســليمان هــو رزون بــن أليــداع، وكان هــرب مــن عنــد مــولاه هــدد عــازر ملــك صوبــه، فجمــع إليــه رجــالا وصــار رئيــس غــزاة عندمــا كان داود يدمــر صوبــه، فذهبــوا إلى دمشــق وأقامــوا بهــا

وملكــوا فيهــا، وكان خصمــا لإســرائيل كل أيــام ســليمان. )الملــوك الأول 11: 23 -25(.

4- رزون حاكم دمشق: ــام داود ــه أم ــك صوب ــاه أعــاه أن رزون اســتغل هزيمــة هــدد عــزر مل ــذي أوردن ــص ال ــا الن ــن لن يبيــل هــدد عــزر(، لينتقــل إلى دمشــق هــو وجماعــة مــن ــا مــا ورد أعــاه مــن أن داود لم يقاب )نســتذكر هن

ــكا في دمشــق. ــه مل ــس ل أنصــاره ويؤسإذا أخذنــا هــذه الروايــة بعــن الاعتبــار يكــون رزون هــو الملــك المؤســس لآرام دمشــق، ولكــن نســتطيع ــكا ــس مل ــا وأس ــم اســتقل عنه ــن ث ــه، وم ــع لصوب ــت تتب ــي كان ــه كان في الأصــل في دمشــق ال ــول بأن الق

ــا بــه، ومعــه انتقــل مركــز الثقــل الآرامــي جنوبــي ســورية مــن صوبــه إلى دمشــق. خاصوإذا كان رزون معاصــرا لأواخــر أيــام داود، وعاصــر حكــم ســليمان، فهــذا يعــي أنــه حكــم دمشــق نحــو

منتصــف القرن العاشــر ق.م. وأمــا عــن تتمــة الســالة الحاكمــة في هــذا الوقــت في دمشــق فيفيدنــا في ذلــك مقطــع آخــر مــن الســفر نفســه، أي ســفر الملــوك الأول الــذي يــرد فيــه أن آســا ملــك يهــوذا جمــع كل مــا لديــه مــن ذهــب وفضــة ــي ــه: ليكــن بي ــال ل ــك آرام الســاكن في دمشــق، وق ــون مل ــن حزي ــن طريمــون ب ــدد ب وبعــث بهــا إلى »بنهوبينــك عهــد، كمــا كان بــن أبــي وأبيــك، وهــذا الذهــب والفضــة هديــة مــي إليــك، فانقــض عهــدك مــع

بعشــا ملــك إســرائيل فينصــرف عــي«. )ملــوك أول 15: 18 – 20(. يقدم لنا هذا المقطع من سفر الملوك الأول سلسلة من ثاثة ملوك، من ملوك آرام دمشق، وهم:


بــن هــدد، والــذي يعــرف في الآراميــة باســم »برهــدد » أي ابــن هــدد، وهــدد هــو إلــه العاصفــة الآراميــن. والطقــس عنــد

والملــك الثانــي هــو »طريمــون«، بالآراميــة »طــب رامــان«، بمعنــى الخــر، هــو الإلــه رامــان، ورامــان هــو صفــة للإلــه هــدد الآرامــي.

والثالث هو »حزيون«، وربما هذا الاسم مشتق من الفعل الآرامي »حزا«، بمعنى »رأى«. ولكــن مــا اســتوقف الباحثــن، في هــذه السلســلة، العاقــة بــن حزيــون ورزون: فهــل حزيــون هــو ابــن رزون؟ وإذا كان كذلــك فلمــاذا لم يتابــع النــص السلســلة ويقــول حزيــون بــن رزون )وهنــا تقــف السلســلة

لأن رزون حســب روايــة ســفر الملــوك الأول هــو مؤســس الأســرة الحاكمــة في دمشــق(. وهنا ذهب الباحثون مذاهب شتى:

فمنهم من قال إنه لا داعي لذكر السلسلة كلها، وأن حزيون هو بالفعل ابن رزون. والبعــض الآخــر ذهــب إلى أن حزيــون ورزون همــا شــخصية واحــدة باسمــن مختلفــن، ونحــن لا نميــل ــك باسمــن مختلفــن في الســفر ــه مــن غــر المعقــول أن يذكــر مل ــرأي لســبب رئيــس وهــو أن إلى هــذا ال

نفســه مــن أســفار العهــد القديــم. ــا، ومنهــم مــن قــال إن رزون هــو بالفعــل كان اســتقل بدمشــق عــن صوبــه، وأســس فيهــا ملــكا خاص

الآرامية


ولكــن حزيــون جلــس علــى العــرش مــن بعــده، ولم يكــن ابنــا لــه، وهــو الجــد للأســرة الــي حكمــت دمشــق خــال العقــود التاليــة)40(.

والحقيقــة لا توجــد لدينــا أي معلومــات عــن طريمــون وحزيــون مــن أي مصــدر كان، وحتــى برهــدد )الأول( تقتصــر معلوماتنــا عنــه في النــص الــذي أوردنــاه أعــاه مــن ســفر الملــوك الأول، الــذي يفيدنــا في أن دمشــق في عهــده بلغــت درجــة مــن القــوة دفعــت بآســا ملــك يهــوذا لطلــب مســاعدته العســكرية ضــد خصمــه بعشــا ملــك إســرائيل، وهــو في ســبيل إقنــاع برهــدد بهــذا الطلــب قــدم لــه كل مــا يملــك مــن ذهــب

وفضــة هديــة، وبالفعــل لبــى برهــدد طلــب آســا، وتوجــه بقواتــه ضــد بعشــا وألحــق بــه هزيمــة كــرى. أمــا الأمــر الآخــر الــذي ربــط لمــدة طويلــة مــع هــذا الملــك، فهــو النقــش الآرامــي الــذي عثــر عليــه في الريــج شمــالي حلــب في عــام 1930م، وحســب القــراءة الأولى للنقــش، الــي ســادت لمــدة طويلــة، واســتندت إلى ترميــم مــكان اســم واضــع النقــش، فــإن برهــدد أقــام نصبــا للإلــه ملقــارت في هــذا المــكان)41(. وقــد ــوذ مباشــرا أم غــر ــر )ســواء كان هــذا النف ــوذ كب ــت ذات نف ــده كان ــك أن دمشــق في عه اســتدل مــن ذلــن ملكهــا مــن أن يقيــم نصبــا لــه هنــاك. ولكــن القــراءة الجديــدة للنــص الــي قــام بهــا مباشــر(، حتــى تمكــدت أن لا عاقــة لرهــدد الدمشــقي بالنقــش، وأن النقــش الباحــث الأمريكــي بيتــارد في العــام 1985م، أكيعــود إلى حاكــم لم يكــن معروفــا فيمــا مضــى، اسمــه برهــدد بــن عــتر همــك، وأنــه كان حاكمــا في منطقــة

حلــب، وربمــا كان مــن الســالة نفســها الــي حكمــت في أرفــاد، أي ســالة آجوشــي)42(. ــوك الأول أن ــة ســفر المل ــة فنســتنتج مــن رواي ــوك الثاث وأمــا عــن المــدة الــي حكــم فيهــا هــؤلاء الملبرهــدد )الأول( قــد اعتلــى العــرش عنــد مطلــع القــرن التاســع ق.م. وبالتــالي فــإن والــده طريمــون وجــده حزيــون يكونــان قــد حكمــا في النصــف الثانــي مــن القــرن العاشــر ق.م، بعــد رزون الملــك المؤســس للأســرة

الحاكمــة)43(.

5_ برهدد الثاني )النصف الأول من القرن التاسع ق.م(: ــى عــرش دمشــق، بعــد برهــدد الأول، ابنــه برهــدد الثانــي، الــذي نتعــرف عليه من خــال النصوص تول

ف أولا عند النصوص الآشــورية. الآشــورية، إلى جانب نصوص العهد القديم، وســنتوقــك الآشــوري شــلمناصر الثالــث )859 – 824 ــا المل ــا مــن خــال النصــوص الــي تركهــا لن ــن لن يتبيق.م(، المتعلقــة بمعركــة قرقــر الــي جــرت في العــام الســادس مــن حكمــه، أن برهــدد الثانــي كان الحاكــم الأقــوى في المنطقــة الســورية الفلســطينية بأكملهــا، وأنــه حــاول جمــع مختلــف القــوى، الــي كانــت موجــودة

في هــذه المنطقــة، للوقــوف في وجــه التوســع الآشــوري في المنطقــة الســورية. لقــد أمــر شــلمناصر الثالــث بوضــع مجموعــة كبــرة مــن الكتابــات المتعلقــة بمعركــة قرقــر، كان بعضهــا

مختصــرا والبعــض الآخــر مطولا. .Ancient Damascus:: Wayne Pitard. Pp 100 , )40(

, pp. 100 وما بعدها)41( حول هذا النقش انظر: اللغة الآرامية القديمة: فاروق إسماعيل، ص155.

)42( اللغة الآرامية القديمة: فاروق اسماعيل، ص158.

)43( الآراميون تاريخا ولغة وفنا: علي أبو عساف، ص62.


ونــورد فيمــا يأتــي أحــد هــذه النصــوص: »خرجــت مــن مدينــة خلمان )حلــب(، احتليت مــدن أرخوليي الملكيــة بارغــا وأرغانــا، أخــذت معــي ثرواتــه وغنائمــه ومتــاع قصــوره، قصــوره أســلمتها للنــران. توجهــت مــن أرغانــا إلى مدينــة قرقــر، اقتربــت أنــا مدينــة قرقــر، مدينتــه الملكيــة، مدينتــه الملكيــة دمــرت وأســلمت للنــران؛ 1200 عربــة حربيــة، 1200 فــارس، 20 ألــف جنــدي تابعــن لحــدد إيــدري )برهــدد(، ملــك بــاد الحمــر )أي دمشــق(، 700 عربــة حربيــة، 700 فــارس، 10 آلاف جنــدي تابعــن لإرخوليــي )ملــك( حمــاة؛ 200 عربــة حربيــة، ألــف جنــدي تابعــن لآخــاب )ملــك( إســرائيل؛ 500 جنــدي مــن جوبــا )جبيــل(؛ ألــف جنــدي مــن بــاد عرقاتــا؛ 200 جنــدي تابعــن لماتــي بعــل )ملــك( أرواد؛ 200 جنــدي مــن بــاد أوســناتا؛ 30 عربــة حربيــة وألــف جنــدي تابعــن لأدون بعــل )ملــك( ســيانو، ألــف جمــال )هجانــة( تابعــن لجنــدب شــيخ العــرب، ألــف جنــدي تابعــن لبعســا بــن )عشــرة رحــوب( ملــك بــاد العمونيــن...؛ هــؤلاء الملــوك

الاثنــا عشــر جــاء بهــم كحلفــاء لــه...«)44(. ــل ــن لنــا هــذا النــص مكانــة وزعامــة دمشــق علــى باقــي الــدول الســورية الفلســطينية، وقــد أه ويبيدمشــق لهــذه الزعامــة حجــم القــوة العســكرية الــي قدمتهــا لهــذا التحالــف، فهــي قدمــت لوحدهــا أكثــر ممــا قدمــه باقــي الحلفــاء مجتمعــن، كمــا أن وضــع اســم برهــدد )الــذي يســمى في النــص حــدد – إيــدري(

.Babylonian and Assyrian Historical text: A.L. Oppenheim. In: Ancient near Eastern Text. James Pritchard. P, 278 – 279 )44(

الممالك الآرامية


ــد زعامــة دمشــق عليهــم، ومــع أن المعركــة جــرت علــى أراضــي حمــاة إلا علــى رأس قائمــة المتحالفــن يؤكأن اســم حاكــم دمشــق ســبق اســم حاكــم حمــاه.

وأمــا عــن نتائــج هــذه المعركــة، فرغــم أن شــلمناصر الثالــث ادعــى الانتصــار فيهــا، إلا أن الواقــع ربمــا ــه لم ياحقهــم، وعــاد أدراجــه كان غــر ذلــك، فشــلمناصر يقــول إن المتحالفــن فــروا مــن أمامــه، إلا أنإلى عاصمتــه، فلــو كان بالفعــل انتصــر كمــا يدعــي لاحــق علــى الأقــل دمشــق زعيمــة المتحالفــن ضــده. ــد إلى ســورية إلا بعــد والأمــر الآخــر الــذي ربمــا يؤكــد عــدم تحقيــق النصــر في هــذه المعركــة، أنــه لم يع

ســنوات، ربمــا قضاهــا في التجهيــز لحملــة تكــون حاسمــة. وأمــا عــن أخبــار العهــد القديــم فيمــا يتعلــق بالعاقــة بــن برهــدد الثانــي وكا مــن إســرائيل ويهــوذا، فســفر الملــوك الأول يقــص علينــا أخبــار حــروب جــرت بــن الطرفــن. ويبــدو أن شــرارة الحــرب انطلقــت بعــد أن طالــب برهــدد الثانــي آخــاب ملــك إســرائيل بتســليمه كل ثرواتــه ونســائه وأفضــل أبنائــه )ملــوك 1؛ 20 : 1 – 3(، وبعــد أن وافــق آخــاب علــى هــذا الطلــب في البدايــة عــاد وتراجــع عــن ذلــك بتحريــض مــن أحــد الأنبيــاء، فمــا كان مــن برهــدد الثانــي إلا أن جمــع جيشــه وجيــوش حلفائــه وفــرض الحصــار علــى الســامرة، ولكــن وحســب روايــة ســفر الملــوك فــإن هــذا الجيــش فشــل في اقتحــام المدينــة، وعلــى العكــس

مــن ذلــك تعــرض لهزيمــة كبــرة، وانتهــت هــذه المرحلــة مــن الحــرب )ملــوك أول 20: 16 – 34(. ــة ــة الثانيــة مــن الحــرب فجــرت بعــد ثــاث ســنوات مــن هــذه الأحــداث. وحســب رواي وأمــا المرحلســفر الملــوك الأول فــإن ملــك إســرائيل آخــاب اتفــق مــع ملــك يهــوذا يوشــافاط، لمحاربــة آرام دمشــق واســتعادة رامــوت جلعــاد منهــا، بدعــوى أنهــا بالأصــل مــن ممتلكاتهــم، ولكــن المعركــة هــذه المــرة انتهــت

بانتصــار برهــدد الثانــي علــى خصومــه، ومقتــل آخــاب ملــك إســرائيل )ملــوك أول 22: 30 – 40(.وممــا يمكــن اســتنتاجه مــن النصــوص المتعلقــة بمعركــة قرقــر، وأخبــار ســفر الملــوك الأول، أن القــوى في ســورية كانــت تتحــد عندمــا يدهمهــا عــدو خارجــي، وهــو في حالتنــا هــذه الآشــوريون، وعندمــا يبتعــد

خطــر هــذا العــدو تعــود هــذه القــوى لمنافســاتها وحروبهــا بعضهــا مــع بعــض. 6_ حزائيل )النصف الثاني من القرن التاسع ق.م(:

حســب روايــة العهــد القديــم، فــإن حزائيــل )ومعنــى الاســم بالآراميــة: لقــد رأى الإلــه إيــل( اســتغل شــيخوخة برهــدد الثانــي ومرضــه، ليتخلــص منــه بخنقــه، ويجلــس علــى عــرش آرام دمشــق مكانــه )ملــوك

ثانــي 8: 14 – 15(. ــل ــد، حزائي ــر: »حــدد عــزر انتهــى إلى الأب ــك آشــور فيذك ــث مل أمــا أحــد نصــوص شــلمناصر الثالابــن لا أحــد امتلــك عرشــه«)45(. إن وصــف النــص الآشــوري لحزائيــل بأنــه »ابــن لا أحــد« يــدل وفــق

المصطلحــات الآشــورية علــى أن حزائيــل لم يكــن مــن الأســرة المالكــة، وأنــه مغتصــب للعــرش. ولم يغيــر التبــدل في الأســرة المالكــة في دمشــق مــن موقــف آرام دمشــق مــن الآشــورين ومــن إســرائيل ويهــوذا، وهــذا يــدل علــى أن هــذه المواقــف كانــت اســتراتيجية اتبعهــا ملــوك دمشــق، وأن الأمــر لم يكــن ــون عرشــها، فحزائيــل اســتمر علــى نهــج ســلفه برهــدد الثانــي في الوقــوف متعلقــا بالأشــخاص الذيــن يتول

.Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC II (858 – 745): A. KIRK Grayson p 28 )45(


في وجــه التوســع الآشــوري في ســورية، وحــاول جاهــدا اســتمرار الحلــف الــذي كان قائمــا في معركــة ــن حزائيــل قرقــر، وإن لم يكــن حليفــه في هــذا المجــال دائمــا، أمــا فيمــا يتعلــق بإســرائيل ويهــوذا فقــد تمك

مــن فــرض ســيطرته وســطوته عليهمــا. ــع ــا م ــي »وخــرج أخزي ــوك الثان ــوذا، فحســب ســفر المل ــة إســرائيل ويه ــه بمحارب ــل حكم ــدأ حزائي بيــورام بــن آخــاب لقتــال حزائيــل ملــك آرام في رامــوت جلعــاد، فجــرح الآراميــون يــورام فرجــع للعــاج في

ــي 8: 28 – 29(. ــوك ثان ــاك ليعــوده في مرضــه«. )مل ــك إلى هن ــا المل ــزل أخزي ــل، ون يزرعئييبيــن هــذا النــص تحالــف يهــوذا وإســرائيل للوقــوف معــا في وجــه حزائيــل، وأن المعركــة بينهمــا جــرت في رامــوت جلعــاد، وهــي مناطــق عجلــون في الأردن، ومــع أن كاتــب النــص لم يذكــر نتيجــة المعركــة، ولكــن ــن مــن تحقيــق النصــر علــى أعدائــه، وأن ملــك إســرائيل يــورام أصيــب بجــرح مــن الواضــح أن حزائيــل تمك

مــات علــى إثــره. وفي أماكــن أخــرى مــن هــذا الســفر يذكــر أن الــرب، وبســبب غضبــه علــى ملــوك إســرائيل ويهــوذا،

قــام بتســليم بادهمــا لحزائيــل ملــك آرام دمشــق. هــذا عــن العاقــة مــع إســرائيل ويهــوذا، أمــا عــن العاقــة مــع الآشــورين فكانــت أكثــر تعقيــدا ــرة الــي كان بإمــكان آشــور حشــدها في وجــه ــة بالنســبة لدمشــق، نظــرا للقــوة العســكرية الكب وصعوبــة دمشــق ــدول الســورية بزعام ــف تحالفــت ال ــر، وكي ــة قرق ــا ســابقا عــن معرك ــا تحدثن ــا. وكن خصومه

وحمــاه، للوقــوف في وجــه تقــدم القــوات الآشــورية في ســورية. ــل ــن حزائي ــم وب ــة الأولى بينه ــن المواجه ــرات عــدة. ولك ــك م ــد ذل ــررت حمــات الآشــورين بع وتكــه ــة العــام الثامــن عشــر مــن حكــم شــلمناصر الثالــث، حيــث يقــول في إحــدى كتابات كانــت في عــام حملالمتعلقــة بهــذه الحملــة: »في العــام الثامــن عشــر مــن حكمــي عــرت نهــر الفــرات للمــرة السادســة عشــرة. حزائيــل )ملــك( دمشــق وضــع ثقتــه في جيشــه الكبــر، وحشــد فرقــه الــي لا تحصــى. جعــل جبــل ســانرو المقابــل للبنــان قلعــة لــه )قاعــدة لــه(. أنــا قاتلتــه وهزمتــه، وقتلــت بالســاح ســتة عشــر ألفــا مــن جنــوده، وســلبت منــه ألفــا ومئــة وإحــدى وعشــرين عربــة حربيــة وأربعمئــة حصــان وكامــل معســكره. ومــن أجــل أن ينقــذ حياتــه فــر )مــن أرض المعركــة(. ســرت وراءه وحاصرتــه في دمشــق، مقــره الملكــي. قطعــت أشــجار

بســاتينه«)46(. وقــد تابــع الجيــش الآشــوري طريقــه بعــد ذلــك إلى حــوران، حيــث أحــرق مجموعــة مــن القــرى والمــدن،

ومــن ثــم اســتلم الجزيــة مــن مــدن ســاحل البحــر صــور وصيــدا ومــن ياهــو بــن عمــري ملــك إســرائيل. وقــد كــرر شــلمناصر الثالــث حملتــه علــى جنوبــي ســورية ودمشــق خصوصــا، في العــام الحــادي ــن مــن دخــول دمشــق، وعــوض عــن والعشــرين مــن حكمــه )838 ق.م(، ولكنــه وفي هــذه المــرة أيضــا لم يتمكذلــك باحتالــه _ كمــا يقــول _ لأربعــة مــن المــدن التابعــة لهــا، ومــن ثــم أخــذ الجزيــة مــن صــور وصيــدا

وجبيــل. نــت لوحدهــا وممــا أورده شــلمناصر الثالــث في حولياتــه، عــن هاتــن الحملتــن، نــرى أن دمشــق تمك

.)Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC II )858 – 745(: A. KIRK Grayson, P 48 )1 – 27 )46(


مــن الوقــوف والصمــود أمــام الجيــوش الآشــورية، وأن حزائيــل، رغــم الخســائر الــي لحقت ببــاده وقواته، إلا أنــه أصــر علــى عــدم الخضــوع للآشــورين، إذ لا يذكــر شــلمناصر الثالــث في أي مــن كتاباتــه أنــه اســتلم الجزيــة منــه. والأمــر الآخــر المهــم هــو تخلــي حمــاه عــن التحالــف مــع دمشــق في وجــه الآشــورين. ل ســندا مهمــا لدمشــق في ل هــذا الأمــر _ طبعــا _ ضربــة قويــة لدمشــق، فحمــاه كانــت تشــك وشــكمقاومــة الآشــورين مــن ناحيــة، ومــن ناحيــة أخــرى، فــإن خــروج حمــاه مــن الحلــف جعــل المواجهــات بــن ــى أراضــي دمشــق، بعــد أن كانــت تجــري فيمــا ــا _ عل الآشــورين وآرام دمشــق تجــري _ كمــا مــر معن

مضــى في مناطــق بعيــدة عنهــا، وغالبــا علــى أراضــي حمــاه. ولم تقــع أي مواجهــات بــن دمشــق وملكهــا حزائيــل مــن ناحيــة، والآشــورين وملكهــم شــلمناصر الثالــث مــن ناحيــة أخــرى بعــد ذلــك. ويبــدو أن الســبب الرئيــس وراء ذلــك كان التمــرد الــذي وقــع في آشــور ــف شــلمناصر ــه وولي عهــده الســابق، وقــد كل ضــد الملــك شــلمناصر الثالــث، الــذي كان علــى رأســه ابنالثالــث ابنــه الآخــر شمشــي أدد )الخامــس( بالقضــاء علــى هــذا التمــرد، الــذي اســتغرق الســنوات الأخــرة

مــن حكــم شــلمناصر الثالــث، والســنوات الأولى مــن حكــم شمشــي أدد الخامــس )824 – 811 ق.م(. وبالإضافــة إلى مــا تقدمــه لنــا نصــوص العهــد القديــم، والنصــوص الآشــورية، عــن حزائيــل، يوجــد ــان يفيــدان ولــو بشــكل جزئــي في التعــرف علــى النشــاطات العســكرية لهــذا العاهــل ــان آرامي لدينــا نص

الآرامــي الدمشــقي. النقــش الأول مــدون علــى حليــة برونزيــة )لجــام فــرس(، عثــر عليهــا في جزيــرة ســاموس في اليونــان، ــه: »الــذي أعطــى الإلــه هــدد لســيدنا حزائيــل مــن الــوادي ــؤرخ بأواخــر القــرن التاســع ق.م، وهــذا نص ي

)العمــق(. في ســنة عبــور ســيدنا النهــر«)47(. ونشــر هنــا إلى وجــود تفســرات عــدة لهــذا النقــش، فمــن الباحثــن مــن يــرى أن المقصــود هــو ســهل العمــق في الشــمال الغربــي مــن ســورية، وأن المقصــود بالنهــر هــو نهــر العاصــي. ومنهــم مــن يــرى أن المقصــود هــو ســهل البقــاع اللبنانــي الــذي كان يســمى أيضــا العمــق. وهنــاك رأي ثالــث يقــول إنــه لا يجــب ــف عنــد عبــارة »عــر النهــر«، فحســب رأي هــؤلاء ــف كثــرا عنــد اســم الســهل بقــدر مــا يجــب التوق التوقفحيثمــا وردت هــذه العبــارة في النقــوش القديمــة فــكان يقصــد نهــر الفــرات، وأن حزائيــل اســتغل التراجــع

الآشــوري في الســنوات الأخــرة مــن حكــم شــلمناصر الثالــث، ليهاجــم آشــور علــى حدودهــا)48(. وأنــا أميــل إلى أن المقصــود في هــذا النقــش منطقــة العمــق في الشــمال الغربــي مــن ســورية، وأن حزائيــل قــام بحمــات إلى مناطــق في الشــمال الســوري ومنهــا ســهل العمــق، وربمــا كان وضــع هــذا النقــش مــن قبــل أحــد قادتــه في هــذه الحمــات. ويمكــن الافــتراض أن حزائيــل قــد اســتغل انشــغال الآشــورين بمشــاكلهم الداخليــة، الــي أشــرنا إليهــا آنفــا، ليدعــم ســلطته في الشــمال الســوري. كمــا أنــه مــن الممكــن أن يكــون للتغيــرات الــي حدثــت في حمــاه نتيجــة اســتياء شــخص اسمــه زكــور علــى الســلطة

ــا دور في هــذه الحمــات. فيهوأمــا النقــش الآخــر فهــو النقــش المعــروف باســم نقــش تــل القاضــي، وقــد عثــر عليــه عــام 1993م


)48( Les Arameens A L` Age du Fer : Dion, P.E: P 201 – 202.


علــى ســفوح جبــل حرمــون في فلســطن. ورغــم الشــكوك المثــارة حولــه، فــإن النقــش يتحــدث مبدئيــا عــن حــروب جزائيــل في تلــك المناطــق والانتصــارات الــي حققهــا هنــاك، وبهــذه المناســبة أقــام هــذا النصــب

هنــاك. وتبقــى أخبــار الســنوات الأخــرة مــن حكــم حزائيــل غــر واضحــة بالنســبة لنــا، ولكن ومــن خال بعض الإشــارات الــواردة في ســفر الملــوك الثانــي اســتمرت حروبــه خــال هــذه المرحلــة ضــد إســرائيل ويهــوذا، وتوجهــت أنظــاره نحــو الســاحل الفلســطيي ومدينــة القــدس، وهــذا الأمــر أرعــب حكامهــا فاســترضوه

بهدايــا ثمينــة)49(. ــه برهــدد ــة حكــم حزائيــل بــن العامــن 804 -802 ق.م، وتــولى الســلطة مــن بعــده ابن وكانــت نهاي

ــي في النصــوص الآشــورية(. ــث )مرئ الثال

7_ برهدد الثالث )مرئي(: ــى برهــدد الثالــث الســلطة في آرام دمشــق في وقــت جــرت فيــه تبــدلات إقليميــة كبــرة، فمــن ناحيــة تولاســتقرت الأمــور في آشــور بعــد القضــاء علــى تمــرد ولي العهــد الســابق، وانشــغال الملــك الجديــد بجبهــات ربمــا كانــت أكثــر أهميــة بالنســبة لــه، حيــث حــارب ضــد أورارتــو في الشــمال الشــرقي مــن آشــور، وضــد بابــل إلى الجنــوب منهــا. ولكــن ومــع صعــود أدد – نــراري الثالــث )811 – 782 ق.م( تبــدل الوضــع وعادت آشــور لمهاجمــة ســورية، ومــن ناحيــة أخــرى اســتولى المدعــو زكــور علــى الســلطة في حمــاه، وبــدأ بممارســة ــع بهــا دمشــق، طــوال القــرن الماضــي في ــعية، مهــددا بذلــك المكانــة العليــا الــي كانــت تتمت سياســة توس

المنطقــة الســورية، لذلــك كان علــى برهــدد مجابهــة هــذه الأخطــار مجتمعــة. إن المصــدر الأول المهــم الــذي يذكــر برهــدد الثالــث هــو نقــش زكــور ملــك حمــاه ولعــش، أو كمــا يســمى

أيضــا نقــش آفــس )نســبة للمــكان الــذي عثــر فيــه علــى النقــش بالقــرب مــن ســراقب(. وقــد أمــر زكــور بوضــع هــذا النقــش تخليــدا لذكــرى الحصــار الــذي فرضــه عليــه مجموعــة مــن حــكام الــدول الســورية خاصــة الشــمالية منهــا. والافــت أن مــن كان علــى رأس هــذا الحلــف هــو برهــدد ملــك

آرام، ممــا يــدل علــى اســتمرار زعامــة دمشــق علــى العــالم الســوري في هــذا الوقــت. ــكا )هــم( ــك آرام ســتة عشــر مل ــل مل ــن حزائي ــد ضــدي برهــدد ب ــه: »... فوح يقــول زكــور في كتابتبرهــدد وجيشــه وبرجــش وجيشــه وملــك قــوه وجيشــه وملــك عمــق وجيشــه وملــك جرجــم وجيشــه وملــك

شمــأل وجيشــه وملــك ملــز وجيشــه... »)50(. ويبــدو أن هــذه الأحــداث وقعــت نحــو عــام 800 ق.م. وأمــا عــن الســبب الــذي كان وراء تزعــم برهــدد لهــذا الحلــف، فــا بــد مــن أن يكــون وراء ذلــك ســببان، أولهمــا اســتياء زكــور علــى الســلطة في حمــاه، بعــد خلــع الأســرة الــي كانــت تحكمهــا منــذ مــا يزيــد علــى نصــف قــرن، والــي دخلــت في حلــف مــع دمشــق أكثــر مــن مــرة في مواجهــة الآشــورين كمــا مــر معنــا آنفــا، وثانيهمــا، ربمــا كان سياســة توســعية بــدأ بانتهاجهــا زكــور، ونســتنتج ذلــك أيضــا مــن أمريــن يتضــح أولهمــا مــن اللقــب الــذي اتخــذه لنفســه »زكــور ملــك حمــاه


)50( اللغة الآرامية القديمة: فاروق اسماعيل، ص211.


ولعــش«، إذ ضــم إليــه منطقــة لعــش الواقعــة إلى الشــمال مــن حمــاه، وهــذا مــا أثــار حفيظــة برهــدد الثالــث الــذي رأى في هــذا الأمــر تقويضــا للتــوازن الــذي كان قائمــا بــن الإمــارات الســورية المختلفــة، وأمــا الأمــر الثانــي الــذي نســتنتج منــه أن زكــورا مــارس سياســة توســعية هــو القــوى المشــاركة في الحلــف ضــد زكــور، الــي كانــت في معظمهــا إمــارات مــن شمــالي ســورية، ويأتــي علــى رأســها وبعــد دمشــق برجــش ملــك أرفــاد )تــل رفعــت في منطقــة عفريــن(. ومــن المؤكــد أن هــذه الإمــارات كانــت المتضــرر الأكــر مــن سياســة زكــور ــعية، وهــذا دفعهــا للتحالــف ضــده والاســتعانة برهــدد )ملــك آرام،( كمــا يســميه زكــور في نقشــه التوس

هذا. أمــا كيــف كانــت نهايــة هــذا الحصــار، فكمــا يقــول زكــور في نقشــه أن الإلــه بعــل شمــن وقــف معــه، وأنقــذه مــن كل هــؤلاء الذيــن حاصــروه. وحــن نربــط الأحــداث الــي وقعــت في ســورية في ذلــك الوقــت، ــث في ســورية ــراري الثال ــك الآشــوري أدد ن ــل المل مــع مــا ورد في النصــوص الآشــورية، نســتنتج أن تدخفي هــذا الوقــت كان الســبب وراء فــك القــوى الســورية حصارهــا عــن زكــور، وعــودة كل واحــدة منهــا إلى

بلدهــا. المصــدر الثانــي المهــم الــذي يذكــر برهــدد الثالــث هــو نصــوص الملــك الآشــوري أدد نــراري الثالــث، فهــذا الملــك يذكــر في كتابــات لــه تتعلــق بحماتــه علــى ســورية مــا يأتــي: »ســرت إلى دمشــق، مرئــي، ملــك ــه في دمشــق، مدينتــه الملكيــة ... أنــا اســتلمت منــه 2300 تالنــت فضــة، 20 تالنــت دمشــق، أنــا حاصرتذهــب، 3000 تالنــت برونــز، 5000 تالنــت مــن الحديــد، مابــس كتانيــة مزركشــة، ســرير عاجــي، أريكــة مطعمــة بالعــاج، ممتلكاتــه وثرواتــه الــي لا تحصــى )تلقيــت كل هــذا( في قصــره في دمشــق، مدينتــه

الملكيــة«)51(. ويبــدو أن إطــاق اســم »مرئــي« علــى برهــدد الثالــث في النــص الآشــوري، كان انعكاســا للصيغــة الــي يخاطبــه بهــا أتباعــه الآراميــون، فكلمــة »مرئــي« بالآراميــة تعــي »ســيدي«، وبالتــالي فــإن الكاتــب الآشــوري

اســتخدم هــذا الاســم للتعريــف بحاكــم دمشــق الآرامــي كمــا كان يفعــل أتباعــه. نــوا مــن دخــول دمشــق، وأن دمشــق ولأول والأمــر المهــم في هــذا النــص أيضــا هــو أن الآشــورين تمكمــرة في تاريخهــا دفعــت الجزيــة للآشــورين، وقــد اشــتملت علــى كميــات كبــرة مــن المعــادن الثمينــة وغــر

الثمينــة، بالإضافــة إلى أقمشــة ومفروشــات عاجيــة. ولقــد أدت عــدة عوامــل دورهــا في هــذا الأمــر، منهــا أن دمشــق أنهكتهــا الحــروب الــي خاضتهــا في المــدة الماضيــة، ســواء ضــد الآشــورين أو العرانيــن، وبالتأكيــد فإنهــا خســرت خــال هــذه الحــروب الكثــر

مــن قواهــا العســكرية. ومــن الأمــور الأخــرى، الــي كان لهــا أثــر مهــم في هــذا الأمــر، فقــدان دمشــق للحلفــاء، فبعــد أن كان ل بزعامــة دمشــق للوقــوف في وجــه الآشــورين، نــرى دمشــق تقــف في الســنوات هنــاك حلــف دائــم يتشــكالأخــرة لوحدهــا في وجــه الآشــورين، ولعــل مــا يلفــت الانتبــاه هنــا أن الإمــارات الســورية توحــدت للوقــوف في وجــه طموحــات زكــور ملــك حمــاه، في حــن فشــلت في التوحــد للوقــوف في وجــه الآشــورين؛

)51( Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC II (858 – 745): A. Kirk Grayson P, 213, )15-21(.


ــه لمواجهــة الآشــورين، ــه وتتوج فالقــوى الــي كانــت تحاصــر زكــورا، عوضــا مــن أن تفــك حصارهــا عنفكــت الحصــار وعــادت كل واحــدة منهــا إلى بادهــا لتدافــع عنهــا منفــردة، ممــا أوقعهــا في النهايــة فريســة

ســهلة في يــد الآشــورين. ولم تقتصــر خســائر دمشــق عنــد هــذا الحــد )أي دفــع الجزيــة للآشــورين(، وإنمــا بــدأت تفقــد أيضــا

بعــض ممتلكاتهــا الجنوبيــة، الــي كانــت ضمتهــا إليهــا في العهــود الســابقة، وخاصــة في عهــد حزائيــل.

8_ دمشق بعد برهدد الثالث: كمــا أننــا لا نعــرف بالضبــط متــى بــدأ حكــم عهــد برهــدد الثالــث، فإننــا لا نعــرف أيضــا متــى انتهــى ــده في دمشــق كان ــن بع ــى الســلطة م ــن تول ــم أن م ــن خــال النصــوص الآشــورية نعل ــن وم ــه، ولك حكمخديانــو. ونحــن نقــرأ اسمــه في نقــش يقــص أخبــار حمــات عســكرية جــرت في عهــد خليفــة أدد نــراري الثالــث، وهــو ابنــه الملــك شــلمناصر الرابــع )782 – 773 ق.م(. وفي إحــدى هــذه الحمــات الــي وصلــت

إلى دمشــق، دفــع ملكهــا خديانــو الجزيــة مجــددا للآشــورين. ولكــن الافــت في هــذا النــص أن مــن قــام بهــذه الحملــة لم يكــن الملــك الآشــوري نفســه، وإنمــا قائــد الجيــوش الآشــورية، والــذي يحمــل لقــب »التورتــان« المدعــو شمشــي – إيلــو. يذكــر النــص: »عندمــا ســار ــى الجزيــة مــن خديانــو الدمشــقي – فضــة، ذهــب، نحــاس، شمشــي – إيلــو، التورتــان، إلى دمشــق، تلقســريره الملكــي، أريكتــه الملكيــة، ابنتــه مــع مهرهــا الكبــر، ثــروات قصــره الــي لا تحصــى - أنــا تســلمت

منــه«)52(.

9_ آخر ملوك دمشق: وأمــا آخــر ملــوك دمشــق فهــو رزيــن أو رصــن )حســب التســمية التوراتيــة(، والــذي يــرد اسمــه أيضــا

بصيغــة رحيانــو ورقيانــو، والــذي يبــدو أن الاســم مشــتق مــن الرضــا بالآراميــة. وحســب أحــد نصــوص تيغــات باصــر الثالــث، الــي ســنعود إليهــا فيمــا بعــد، فــإن رزيــن / رحيانــو ــة إلى الشــرق مــن دمشــق، وهــذا حمــل بعــض ــق مــع عــدرا الواقع كان ينحــدر مــن حــدارا، وهــي تتطابالباحثــن علــى افــتراض أنــه لم يكــن ينتمــي إلى العائلــة الحاكمــة في دمشــق، وهــو الــذي عاصــر صعــود

ــث العــرش الآشــوري )745 – 727 ق.م( )53(. تيغــات باصــر الثالوقبــل الحديــث عــن رزيــن ملــك دمشــق، لا بــد مــن الإشــارة إلى أن الدولــة الآشــورية بعــد أدد نــراري الثالــث دخلــت مرحلــة مــن الضعــف والتراجــع عــن النشــاطات العســكرية الكــرى، واســتغرق ذلــك عهــود ــوا الحكــم مــن بعــده. ولكــن مــع صعــود تيغــات باصــر الثالــث العــرش الآشــوري أبنائــه الثاثــة الذيــن تولتبــدل الأمــر رأســا علــى عقــب، فبعــد عامــن قضاهمــا الملــك الجديــد في إعــادة تنظيــم الإدارة والجيــش، ــوك ــى خــاف المل ــرة، فعل ــدة هــذه الم ــعية وباســتراتيجية جدي ــش الآشــوري نشــاطاته التوس ــاود الجي عــات ــرى تيغ ــي يمــرون بهــا، ن ــن حــكام المناطــق ال ــات م ــون بأخــد الجزي ــوا يكتف ــن كان الآشــورين الذي

)52( Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC II (858 – 745: A. Kirk Grayson P 240 )4 – 10(.)53) - The Aramaeans , Their Ancient History, Culture, Religion: Edward Lipinski.P 406.


باصــر الثالــث يســعى جهــده للقضــاء علــى اســتقال الــدول والإمــارات المختلفــة ســواء في ســورية أو في ــة في ــا، وهــذا الأمــر كان مــن نصيــب الإمــارات الآرامي غرهــا مــن المناطــق وتعيــن ولاة آشــورين عليه

ســورية )بيــت آجوشــي وشمــأل ودمشــق(. ــت إلى دمشــق كانــت في العــام 738 ق.م، ويذكــر ــث الــي وصل وأولى حمــات تيغــات باصــر الثالالملــك الآشــوري في أخبــار هــذا العــام أنــه حصــل علــى الجزيــة مــن رحيانــو /رزيــن/، يقــول: »مــن رحيانــو

)رزيــن( مــن بــاد دمشــق 3 تالنــت مــن الذهــب، 300 تالنــت مــن الفضــة، 200 تالنــت مــن... »)54(. ــة ــو، بالمقارن ــة كميــات المعــادن الــي تلقاهــا تيغــات باصــر الثالــث مــن رحيان ــا ضآل وناحــظ هنمــع مــا ســبق وتلقــاه أدد نــراري الثالــث مــن كميــات مــن المعــادن نفســها، وهــذا يــدل علــى ضعــف بــدأ يحــل في دمشــق مــن جوانــب مختلفــة وخاصــة الاقتصاديــة منهــا، والــي كان لهــا انعــكاس كبــر علــى قوتهــا

العســكرية ونفوذهــا في ســورية بشــكل عــام. وخــال الأعــوام التاليــة انشــغل تيغــات باصــر الثالــث في حمــات عســكرية وجههــا ضــد ميديــا إلى

الشــرق مــن آشــور، وضــد أورارتــو إلى الشــمال والشــمال الشــرقي مــن آشــور. ل حلــف بــن دمشــق بقيــادة رزيــن وفقــح بــن رمليــا ملــك إســرائيل، وكان وفي هــذا الوقــت بــدأ بالتشــكهــذا الحلــف موجهــا أساســا ضــد يهــوذا. ويبــدو أن فقــح أخــذ ينتهــج سياســة مناوئــة لآشــور، قربتــه مــن رزيــن الدمشــقي. وحســب ســفر )الملــوك الثانــي 16: 5 – 7( فــإن الحليفــن توجهــا إلى أورشــليم، وفرضــا الحصــار عليهــا، وعلــى الأغلــب فــإن الحليفــن أرادا إجبــار ملــك يهــوذا علــى الانضمــام إليهمــا في الحلــف المعــادي للآشــورين)55(، ولكــن ملــك يهــوذا اتخــذ خطــوة مضــادة، فمــا كان مــن ملكهــا آحــاز إلا أن طلــب

معونــة تيغــات باصــر الثالــث مقدمــا لــه كل مــا يملكــه مــن ثــروات. وحســب روايــة الســفر نفســه فــإن تيغــات باصــر الثالــث اســتجاب للطلــب، وجــاء إلى دمشــق ــب ــث لهــذا الطل ــد أن اســتجابة تيغــات باصــر الثال ــا رصــن. ومــن المؤك ــل ملكه ــا وقت فاســتولى عليه

ــق الأهــداف الــي كان قــد وضعهــا لدمشــق. كانــت بالدرجــة الأولى لأنهــا تحقونحــن نجــد تفصيــا لهــذه الأحــداث في كتابــات تيغــات باصــر الثالــث، المتعلقــة بأخبــار العامــن 733 و732 مــن حكمــه، إذ يتحــدث تيغــات باصــر الثالــث عــن معركــة جــرت بــن قواتــه وقــوات رصــن ــام ــود أم ــوات آرام دمشــق لم تســتطع الصم ــإن ق ــدو ف ــا يب ــى م ــة لم يحددهــا، وعل ــو في منطق / رحيانقــوات تيغــات باصــر الثالــث، فاضطــر رصــن / رحيانــو للفــرار والتحصــن داخــل أســوار مدينتــه. ويتابــع تيغــات باصــر الثالــث إخبارنــا بمــا جــرى، فيقــول إنــه فــرض الحصــار علــى رحيانــو مــدة خمســة ــل النمــس...، ــة مث ــة المدين ــو بمفــرده ودخــل بواب ــه، هــرب رحيان وأربعــن يومــا: » مــن أجــل إنقــاذ حياتخمســة وأربعــن يومــا، أقمــت معســكري حــول مدينتــه وحبســته هنــاك مثــل طائــر في قفــص...، حاصــرت واســتوليت علــى مدينــة حــدارا، موطــن أجــداد رحيانــو مــن أرض دمشــق، القصــر الــذي ولــد فيــه. حملــت 800 شــخص مــع ممتلكاتهــم وثرانهــم وأغنامهــم وماعزهــم. نقلــت 750 أســرا مــن مدينــي كوروشــا وسمايــا، بالإضافــة 550 أســرا مــن مدينــة ميتونــا. مثــل المراعــي بعــد الطوفــان، دمــرت 591 مدينــة مــن

)54( The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III )744 – 727 BC(, and Shalmaneser V )726 – 722 BC( , Kings of Assyria. P.38 )1 – 10(. )55) Les Arameens A L` Age du Fer: Dion, P.E P 211.


16 منطقــة مــن أراضــي دمشــق«)56(. ــه تمكــن مــن الفــرار وفي الحقيقــة فــإن هــذا النــص لا يوضــح أيــن حوصــر رصــن، هــل في دمشــق، أم أن

منهــا والالتجــاء إلى مســقط رأســه حــدارا ) عــدرا ( حيــث كانــت نهايتــه هنــاك، وإن كنــا نرجــح ذلــك.كانــت هــذه المحطــة الأخــرة في تاريــخ دمشــق الآراميــة، فالآشــوريون بعــد اســتيائهم علــى المدينــة لــت بتهجــر جــزء مــن ســكان دمشــق مع ثرواتهم ومواشــيهم، اتخــذوا مجموعــة مــن الإجــراءات العقابيــة تمثوأســر مجموعــة مــن ســكان مــدن أخــرى كانــت تتبــع لآرام دمشــق، وتدمــر 591 مدينــة أخــرى، ومــع تشــكيكنا بالرقــم، فــإن المقصــود ربمــا كان مجموعــة كبــرة مــن القــرى التابعــة لهــا. وأمــا الخطــوة الأخــرة فكانــت تقســيم أراضــي آرام دمشــق إلى ســت عشــرة مقاطعــة، وهــذا يــدل علــى المســاحة الكبــرة الــي

كانــت تشــغلها أراضــي مملكــة آرام دمشــق.

_ الخاتمة:يتضــح لنــا مــن خــال مــا ســبق أن مملكــة آرام دمشــق قامــت كمملكــة مســتقلة نحــو منتصــف نــت مــن بســط ســيطرتها علــى مناطــق واســعة مــن جنوبــي ســورية وفلســطن، القــرن العاشــر ق.م، وتمكبالإضافــة إلى فــرض نفوذهــا علــى معظــم الإمــارات الــي قامــت في المنطقــة الســورية – الفلســطينية. رت قوتهــا وقــوة حلفائهــا للوقــوف في وجــه التوســع الآشــوري غــرب وتبيــن لنــا أن دمشــق ســخالفــرات، وتجلــى ذلــك بشــكل واضــح في معركــة قرقــر، الــي واجــه فيهــا تحالــف الإمــارت الســورية قــوات ــث قدمــت دمشــق في هــذه ــام 853 ق.م، حي ــام الســادس مــن حكمــه نحــو الع ــث في الع شــلمناصر الثالــه ســائر حلفائهــا مــن قــوات مــن أصنــاف مختلفــة، واســتمر هــذا الأمــر في المعركــة مــا فــاق كل مــا قدم

ــة. الســنوات التاليوبلغــت دمشــق أوج قوتهــا في عهــد ملكهــا حزائيــل )النصــف الثانــي مــن القــرن التاســع ق.م(، عندمــا تصــدى للقــوات الآشــورية لوحــده بعــد تخلــي الحلفــاء عنــه، ورغــم وصــول قــوات شــلمناصر الثالــث إلى

أبــواب دمشــق، إلا أنــه أصــر علــى المقاومــة رافضــا دفــع الجزيــة لهــم.والنصــوص الــي وصلتنــا تثبــت أن دمشــق كانــت قويــة في عهــد حزائيــل، بحيــث فــرض ســلطته العليــا علــى العريــن في فلســطن، كمــا قــام بحمــات عســكرية إلى مناطــق ســهل العمــق شمــال غربــي ســورية. إلا أن قــوة دمشــق بــدأت بالتراجــع بعــد ذلــك نتيجــة إنهاكهــا عســكريا واقتصاديــا بســبب الحــروب الكثــرة

الــي خاضتهــا مــع الآشــورين وغرهــم. والأمــر الآخــر الــذي نشــر إليــه في هــذه الخاتمــة هــو القــوة الاقتصاديــة الكبــرة الــي تمتعــت بهــا دمشــق في عصــر مملكــة آرام دمشــق، ونســتنتج هــذا مــن كميــة المعــادن الثمينــة وغــر الثمينــة الــي دفعتهــا

للآشــورين عندمــا بــدأ الضعــف يــدب في أوصالهــا.

)56( The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III (744 – 727 BC), and Shalmaneser V (726 – 722 BC) , Kings of Assyria Op. cit. P. 59 (8b- 14 a).


ملحق_ ملوك آرام دمشق:

رزون منتصف القرن العاشر ق.م حزيون / حديان الربع الأخر من القرن العاشر ق.م

طب – رامون نهاية القرن العاشر ق.م برهدد الأول 900 – 880 ق.م هدد عزر )برهدد الثاني( 880 – 843 ق.م حزائيل 843 – 802 ق.م برهدد الثالث / مرئي 803 – 775 ق.م

)حديانو الثاني( 775 – 750 ق.م رزون / رحيانو 750 – 732 ق.م)57(

مصادر البحث ومراجعه_ مراجع البحث العربية:

_ الأقاليم الجغرافية السورية: عادل عبد السام، دمشق، جامعة دمشق 1989 – 1990.ــة العربيــة ــة: فــاروق اسماعيــل، الحوليــات الأثري ــار دمشــق وبــاد أب في مراســات العمارن _ أخب

الســورية. المجلــدان 45 – 46، العــام 2003 – 2004._ الأخامــو في وثائــق الشــرق القديــم: جبــاغ قابلــو، مجلــة دراســات تاريخيــة، العــدد 123 – 124،

العــام 2013. _ الآراميون تاريخا ولغة وفنا: علي أبو عساف، طرطوس، دار أماني، 1988.

الألــف الأول ق.م، عوامــل اقتصاديــة وسياســية. مجلــة مهــد النصــف الأول مــن _ دمشــق في ؟؟؟ العــام العــدد 13 – 14، الحضــارات،

_ عوامــل سياســية واقتصاديــة في تطــور ســورية في العصــر الآرامــي القديــم )حتــى أواخــر القــرن ــة دراســات تاريخيــة، العــدد 19 – 20، العــام 1985. الثامــن ق.م(: محمــد حــرب فــرزات، مجل

_ مراســات العمارنــة الدوليــة، وثائــق مســمارية مــن القــرن الرابــع عشــر ق.م: فــاروق اسماعيــل، دمشــق، إنانــا للطباعــة والنشــر، 2010.

_ المصــادر القديمــة في تاريــخ دمشــق: علــي أبــو عســاف، مجلــة دراســات تاريخيــة، العــدد 41 – 42، العــام 1992.

ــى منتصــف القــرن ــة في شمــال ســورية حت ــة الآشــورية ودول المــدن الآرامي ــن الدول _ العاقــات بــة الروســية(، تبيليســي، 1991. ــوراة غــر منشــورة باللغ ــو )رســالة دكت ــاغ قابل التاســع ق.م: جب

)57( بتصرف عن:

The Aramaeans , Their Ancient History, Culture, Religion: Edward Lipinski. P 407.


مراجع البحث الأجنبية:

1 - Ancient Damascus: Wayne Pitard, Winona Lake, In: Eisenbrauns, 1987.

2- A Political History Of The Aramaeans: K. Lawson Younger Jr, Atlanta, SBL Press. 2016.

3 - The Aramaeans , Their Ancient History, Culture, Religion: Edward Lipinski, Leuven – Paris, 2000.

4 - Les Arameens A L` Age du Fer : Dion, P.E, Paris, 1997.5 - Assyrian Rulers of the early First Millennium BC, 1 (1114 – 859): A.

Kirk Grayson, University of Toronto Press 1991.6 - Assyrian Rulers of the Early First Millennium BC II (858 – 745): A.

KIRK Grayson, Toronto, London, University Toronto press, 1996.7 – The Boundary Between the Aramaean kingdom of Damascus and

kingdom of Israel, Andre Lemair. In: Aramaean Borders, Founding Editor M.H.E Weippert. BRILL, Leiden – Boston.

8 - Babylonian and Assyrian Historical text: A.L. Oppenheim. In: Ancient near Eastern Text. James Pritchard. Relating to the Old Testament, Princeton, New Jersey. 1969.

9 - Le Eetats Arameens de Syrie Depuis Leur Fondation Jusqu A Leur Transformation en Provinces Assyriennes: Helen Sader. Beirut 1987.

10 - History: Helen Sader. In: Thhe Aramaeans in Ancient Syria. Editor by Herbert Niehr. Brill. Leiden. Boston. 2014.

damascus aramaic

Documents