bvr zsebknyvek Mra

D. NAGY-CSAPODY

Vadvirgok 2.

BVR ZSEBKNYVEK MRA FERENC KNYVKIAD

RTA D. NAGY VA RAJZOLTA DR. CSAPODY VERA A CMLAPOT URAI ERIKA TERVEZTE HARMADIK KIADS

D. NAGY VA, 1976 DR. CSAPODY VERA, 1976

Egy kis virg nylt az tfelen; mint csillag, gett, mint drga szem...Goethe: Tallt kincs (Szab Lrinc ford.)

j vadvirgos ktetnk testvre, folytatsa az elsnek. gy sz lunk benne, ahogy elkezdtk, ott folytatjuk, ahol abbahagytuk; tovbb keressk az erd-mez szpeit, csillagait". Meg kell ismernnk ket, mg el nem tnnek; meg kell ismer nnk, hogy megvdhessk ket. Mert elmennek a virgok, a fk, a lepkk s madarak az ember tjbl! Mint kicsi No brkjba, gy gyjtttk ssze a legpompsabb virgokat, amelyek ritka kincsek a Krpt-medence vagy ppen haznk flrjban. S gyngykeres ujjal szedegettk fel hozz az elhullajtott, elfelejtett rgi neveket is, mr amennyire a szks hely megengedi. Vlogattunk a mezsgyk, erdszlek, romfalak naponta ltott, szp virg fajai kztt is. Mennyi kedves virgot lehetne ezek k zl bemenekteni a kertbe! s meghagyni vagy visszahozni nyaral ink kr az sgyepet, az odavalsi nvnyritkasgokkal. Ha is merjk szoksaikat, termhelyket - j gyat vethetnk nekik, ki menekthetjk ket a megbolygatott fldek, irtsok flelmesen el szaporod gyomjainak fojtsbl - ahol flmagzik a nvnyi go noszsg" ! Mert a gyomok meg ppen az ember nyomban jrnak, az krnyezetben szaporodnak el igazn. Kaliforniai srga mk rtjben pipitrek fehr virgait lttuk virtani - szak-Amerika rtjt egybeforrni egy magyar rttel - egy tihanyi nyaral kertj ben, elhagyott szntfld helyn. Ezekkel s a csenkeszek gyepj vel szmztk a gazt, nem gyomirtval, s hvogatjk vissza az s honos fajokat. Hogy el ne menjenek a vadvirgok az ember tjbl. Knyvnkben a O jel vel, a egyves, a ktves nvnyt, Y flcserjt vagy trpecserjt jelent.

1. Magyar kikerics (Colchicum hungaricum). O (febr.-mrc.) A tavaszel klns ritkasga ez a trkeny kis kikericsfaj, amely csak egyetlen helyen l nlunk, a Szrsomlyn (Villnyi-hegysg), a hegy dli oldaln, pusztafves trsulsban s a mszkpadok gyorsan szrad, mohs sziklagyepeiben. Enyhe janurban is ki virt fehr, ritkn halvny rzsaszn virga. Szigoran vdett! 2. Egyhajvirg vagy tavaszkikerics (Bulbocodium vernum). O (febr.-mrc.) Csak Szeged, Debrecen krnykn a tlgyesekben, akcosokban s a kolozsvri (Romnia) Sznafvek rezervcijban l. Vdett! A tavaszi kikericsflk virgai levelek kztt nyl nak, nem gy az sziek (a homoki s az szi kikerics), ezeknek le vele csak a termssel, a jv tavasszal bjik el. 3. Kocksliliom vagy kotuliliom (Fritillaria meleagris). O (pr.mj.) Bkol, sakktblaszeren kockzott virga ritka nvny a Krpt-medencben rtri rteken, ligeterdkben, nedves tlgye sekben, fleg a Nyugat-Dunntlon s az Alfld K-i tjain. Flfedezjt, egy francia gygyszerszt, a hrhedt Szent Berta lan jszakjn gyilkoltk meg. Vdett! 4. Szrtalan kankalin (Primula vulgaris). O (mrc.-pr.) Rgi neve: guggonl kankalin s kulcsvirg, mert a kzpkori hiede lem szerint minden zrat kinyit. Knsrga, csopros virgaiban sok a nektr, szvesen ltogatjk a mhek s a korai citromlepkk. A szirmokon t narancssrga folt van. Tmegesen virt a dunntli bkkskben, a soproni domboktl a Mecsekig. Gykert kh gs elleni tekhoz keverik. 5. Ujjas keltike (Corydalis solida). O (mrc.-mj.) Gumi tm rek, s nem odvasak, mint nagyobb termet rokon, az odvas keltik (1. Vadvirgok I., 12. o.). Ujjasnak hvjk, mert murva levlki a virgfrtn behasadozottak. Mszkerl erdkben l. 4

I. tbla

1. Kakasmandik (Erytronium dens-canis). O (febr.-pr.) A tat rok szerelemkelt szere volt hagymagumja. Szent Gyrgy virg nak, kutyafoggykrnek is hvtk (dens canis latinul: kutyafog). Hazja a hegyvidki gyertynos-tlgyesekben s bkkskben van. Ritka nvny, szigoran vdett! Vdend termhelye is (rsg, Dl-Zala, Zselicsg)! 2. Pirosl hunyor (Helleborus purpurascens). O (mrc.-pr.) Hat nyolc cm-es tmrj virgtakarja kvl ibolyslila; valjban risi csszelevl, amely akkor is dszlik, amikor mr a tsztermst hozza. Flrnkban erdlyi (dcikus) elem, keletre Ukrajnig terjed, nlunk az szaki-kzphegysg gyertynos-tlgyeseiben fordul el. Mszkedvel faj. Minden rsze mrges, mint minden hunyor. (1. Vadvirgok I. s Dsznvnyek 4. o.). Npi nevei: kehgykr, tlyoggykr. Vdett! 3. Erdei madrsska (Oxalis acetosella). O (mj.-jn.) Allelujaf a rgi magyar neve, franciul is gy hvjk, de kakukk-kenyrnek is. A nmet lherhez hasonltja (Sauerklee=savany lhere), a magyar savanysga miatt ssknak nzi. (Egyik nvnnyel sincs rokonsgban persze!) A sejtnedv nagy oxlsavtartalma okozza ezt az zt, amely nagyobb mennyisgben kros a vesre. Rgebben cserzanyagknt hasznltk, tintt is ksztettek belle. Msz nlkli talajt jelez, rnykos bkksk, erdei- s lucfenyvesek tipikus n vnye. Levelei este alvllsban", mint lepkeszrnyak sszecsu kdnak. Vdekez nappali alvst" a kzvetlen fny vltja ki. 4. Kapotnyak (Asarum europaeum). O (mrc.-mj.) Vese alak, fnyes levelei rkzldek, hvirgcsokrokhoz ktve ismersek,sztdrzslve borsillatak, mint fld alatti szra. Illatos, bborbarna virgait a fldre hajtja. Hvs, rnyas erdkben gyakori. Mr ges, hnytatszerknt alkalmaztk a XVIII. szzadig. Gyktr zsbl tsszentport is ksztenek (havasi burnt, havasi tabak). 6

II. tbla

1. Magas gubvirg (Globularia aphyllanthes). O (pr.-jn.) Go lybis forma levendulakk virgaira vagy csak a tlevelek rzs jra bukkanni hovatovbb rmnek szmt a budai hegyekben, mert csak a hbortatlan sziklagyepekben fordul el. Tlevelei lapt formjak. Miutn jgkorszak utni idkben a kzphegy sg dolomit s mszk sziklagyepeinek nvnyeivel npesltek be fknt az alfldi meszes homokpusztk, ott is megtalljuk. 2. Fekete kkrcsin (Pulsatilla nigricans). O (mrc.-mj.) Kr nikink kglcsinnsk emlegetik, neve trk eredet nyelvnkben. (Kk - trkl kket jelent.) Bkol fekete-bbor virga a tavaszi hriccsel s a lenykkrcsinnel (1. Vadvirgok I., 6. s 8. o.) egytt virt a meleg dli lejtkn, sziklagyepekben, de azoknl ritkbb. A homokpusztkon, st mg a futhomokon is megtelep szik. Selymesen borzas. Termse a sok hossz, gyapjas, megcsava rodott bibeszllal olyan, mint egy tollforg. Szrbbits magvai a szllel messze replnek, s dughzszeren frdnak a talajba, akr az rvalnyhaj. Vdett minden kkrcsinfajunk! 3. Apr nszirom (Iris pumila). O (pr.-mj.) Aprcska szrakon virt, nagy fej lila vagy srga virgai valamikor sznyegknt bortottk pldul a Pest krnyki homokdombokat. Ma mr na gyon megritkult a sok tpdesstl, a koprfstsok miatt is sok szor kifordtjk a fldbl vaskos gykrtrzseit. Pedig azokon a sziklapadokon, ahov az riszek telepltek, nem rdemes fsts sal prblkozni! Vdett! 4. Sziklai ss (Carex halleriana). O (mrc.-pr.) Ennek a tblnak a virgai ltalban szrazsgtr ssok vagy csenkeszfvek gyep jeiben lnek. A trpe ss (C. humilis) a dolomit- s mszkszikl kon virt, fzrki a tli elhalt, rt levelek kz sppednek. A szik lai ss fzrei hossz kocsnyon lnek, inkbb a dolomit bokorerdk, szraz tlgyesek nvnye a Dunntli-kzphegysgben.

8

III. tbla

1. Hagyms fogas-r (Dentaria bulbifera). O (pr.-mj.) Rgen foganttfnek is hvtk, mert fogazott leveleinek hnaljban sarjrgyeket hajt.amit a np fognak, mskor hagymnak nz. Nagy C-vi tamin-tartalma miatt fognysorvads, skorbut s tdvsz ellen hasznltk. (Fogas-r=fogra r!) A nyurga nvny tmegesen jele nik meg a nyirkosabb, hvsebb erdkben. Tarackosan terjed. 2. Henye boroszln (Daphne cneorum). Y (pr.-mj.) Dolomit hegyek szaki fves lejtjn, nyugaton erdeifenyvesekben is, st ritkn a homokon is felbukkan trpecserje. Szra henye", azaz hever, sztterl. Levelei brnemek, rkzldek. desen illa toz, rzsaszn virgait hajlamos az ember virgosan kiszedni s kertbe telepteni, de nem marad meg. Nagy kultusza van Svjc ban, ott magrl nevelik fel. Ersen mrges, mindhrom hazai faja vdett! 3. Budai nylfarkf (Sesleria sadleriana). O (mrc.-mj.) Pomps aclkk bugi tmttek, levelei hamvasak, merevek, legszebb f veink egyike. Hazai bennszltt (endemikus) faj, a Naszly, a Pilis s a Budai-hegysg dolomit sziklagyepeiben alkot trsulst. Sadler Jzsef botanikaprofesszorrl neveztk el. Szigoran vdett! 4. Fehr ibolya (Viola alba). O (mrc.-mj.) A monda szerint, ahol Orpheusz furulyja leesett, ott sarjadt ki az ibolya. Leggya koribb a Mecsek s a Balaton-felvidk szraz tlgyeseiben. Nyri levelei ttelelnek. A barna tlgyavarban feltn fehr virga, de ibolyaszn alakja is van. Magvait a hangyk terjesztik. 5. Mezei perjeszitty (Luzula campestris). O (mrc.-mj.) Sava ny talajt jelez, homokkvn kialakul szraz tlgyesekben, sa vany homokon jellegzetes. rdemes nagytval szemgyre venni a pelyhes leveleket, a szp virgzatot a nagy srga portokokkal s a gesztenyebarna lepellevelekkel, melyeket fehr szegly vez.

10

IV. tbla

1. Knya srma vagy madrtej (Ornithogalum boucheanum). O (pr.-mj.) Di nagysg hagymi tmegesen telepednek meg par lagokon, elhagyott szlkben, akcosokban s erdirtsokban. A madrtej nv - nmetl meg csillagtej - a virgok s a hrtys porzszlak oplosan tejfehr sznre figyelmeztet. A virgok estre becsukdnak. Magjait a hangyk is terjesztik. 2. Szzszorszp (Bellis perennis). O (mrc.-okt.) Parkok kireged pzsitjait ppgy kihmezi virgjval kora tavasztl ks szig, mint a kvr agyagos talajok rtjeit. A francik hsvtknak, a n metek mezei kedvesknek, elterjedtebb nevn libavirgnak hvjk, lvn a libalegelk dsze is. Angol neve: a nappal szeme arra vall, hogy sugrvirgai este becsukdnak. Az shonos flrbl betele plt legrgebbi kerti virgok egyike. 3. Kerek repkny (Glechoma hederaceum). O (mrc.-mj.) rnya sabb erdkben halavnyak a virgai, s pelyhesen szszsek a leve lei (ssp. hirsutum). Irtsrteken, napsttte hegyoldalakon aprbb, kopasz leveleket hoz, sttbbor hajtsain sttkkek a virgok. Indi messze ksznak s meggykeresednek, mint a borostyn, ezrt hvjk fldiborostynnak is. Szrazabb kertekben gyepet p tolnak vele. Tejt khgs ellen itatjk. 4. Kfali pinty (Cymbalaria muralis). O (jn.-aug.), de cserepesen kora tavasztl virgzik. Rma romja - gy hvja a francia, mert rnyas, reg falakon, nyirkos sziklk repedseibe telepszik a kis fodorkapfrnnyal egytt. Cserepes mpolnanvnyknt kerlt hozznk a mediterrn vidkekrl, de meghonosodott. 5. Piros rvacsaln (Lamium purpureum). (mrc.-szept.) Ak cosok, tszlek csupasz fldjn, krminvrs fellevelek kzt az ajakos virgok elsk kzt knljk nektrral az hes mheket. Csa ln formj, szagos levele nem szr, azrt rva" a np nyelvn. 12

V. tbla

1. Magyar zergevirg (Doronicum hungaricum). O (pr.-mj.) Szraz tlgyeseink elegns, hossz (30-50 cm-es) szron magnyos fszkes virggal pompz nvnye. Gums gyktrzse van. Ker tekbe ltetik, csokrait ruljk. Vadonterm fajok vdettek! 2. Erdei szellrzsa (Anemone silvestris). O (pr.-mj.) A naps ttte, vilgos tlgyeseket kedveli, erds-sztyepp nvny. A nme tek sztyeppi szlrzsnak is hvjk, s vdik mint a nvnytakar trtnetnek tanjt. Nagy, 2-3 cm-es virgai, bozontos-gyapjas szra, fehren gyapjas termse van. jabban nlunk is vdett! 3. Gombos varjkrm (Phyteuma orbiculare). O (mj.-jl.) Gom bos virgzatnak lttn aligha gondolnnk, hogy harangvirg fle. Virgzs eltt madrkaromhoz hasonlan grblnek be a cscsuknl sszentt prtalevelek, innen ered magyar neve, s a n metek is ezrt hvjk rdgkaromnak. A kibomlott virgok t, vkony szr, leheletfinom csillagra hasadnak fel. Nlunk hegyi rteken, mszkedvel tlgyesekben l a kzphegysgben. 4. Kirlyn gyertyja vagy genyte (Asphodelus albus). O (mj.jn.) Rokona a grgk gysznvnynek, k a srokra aszfodloszt ltettek, s halottaik aszfodloszmezkn stltak". Hom rosz is emlti, mgpedig az alvilgi foly, a Sztx partjn! Gy krgumjt ettk, st a kzpkorban kirlyi eledelnek neveztk. Valban fejedelmi virga cseres- s gyertynos-tlgyeseinknek, nyreseinknek, nylnk frtjvel, 100-120 cm magas liliomtermet vel. A mediterrneumbl szrmazik, s fleg Kemenesht msz szegny erdeiben l. Vdett! 5. Perzsa veronika (Veronica persica). (mrc.-jn.) Tarlkon, folyhordalkokban, kapsok kzt megteleped, behurcolt nvnyke - inkbb csak a Dunntlon. Azrkk virgai hossz kocsnyokon nylnak. 14

VI. tbla

1. Rti legyezf (Filipendula ulmaria). O (jn.-aug.) A francik a mezk kirlynjnak hvjk ezt az des illat, a rzsaflkhez tartoz nvnyt. A nmetek s a skandinvok virgjt illatostknt a mhsrhz, borhoz keverik. Drogja lzcsillapt, izzaszt teakeverkekben. Tmegesen jelenik meg patakok mentn, nedves kaszlkon, inkbb a hegyvidken. Kertekbe is ltetik. 2. Kgygyker keserf (Polygonum bistorta). O (jn.-jl.) Gykere S vagy kgy formban ktszeresen megtekeredett, innen ered tudomnyos neve is: bistorta. (Bis=ktszer, torquere=sodorni, tekerni latinul.) Mter magasra is megn, tmegesen pom ps ltvny a virgzsa nedves hegyi rteken, nlunk fleg az r sgben. Mzel. Gykrtrzst vrzscsillaptknt hasznltk, tleveleit spentknt fztk meg. Vdett! 3. Tereblyes harangvirg (Campanula patula). (mj.-jn.) Ka szlk, margarts rtek, erdszlek igen trkeny termet csen gettykje; a nv a sztterped gakra utal. Lila szne gyakran rzssba hajlik, st fehr vltozata is van. Parnyi magvacski a tokterms lyukain gy peregnek ki, mint valami sszrn, ha megrzzk. Vdend! 4. Keskenylevel gyapjss (Eriophorum angustifolium). O (pr.mj.) Lprteken, a szittysok sttzld, merev szrai kztt hpehelyszeren libegnek ezsts bolyhocski, akr termsrlelskor, akr virgzskor ltjuk. Kicsi, stt pelyvja van. A Dunntlon s a Nyrsgben fordul el. Mind a ngy hazai faja vdett! 5. Nagyvirg kakascmer (Rhinanthus angustifolius). (mj.jl.) A francik Pter-virgnak klns ismertetje a felfv dott cssze. A ttogatkhoz tartozik, szraz toktermsben zrg nek a magok (innen nmet neve: csrgfazk). Inkbb a hvsebb lprteken, kaszlkon talljuk. (Dunntl, Kisalfld, Nyrsg.) 16

VI. tbla

1. Berzedt ss (Carex pairaei). O (jn.-jl.) Sokan a ssokat kiz rlag a vizek partjra, zsombkokba kpzelik a nddal, szittyval egytt. Pedig a ssok sok faja alkot erdkben, sziklkon is ssze fgg gyepeket (1. III., 8. o.). Jl megklnbztethetk rokonaik tl, a pzsitfvektl: szrukat mindig bl tlti ki, nincs reges szalmjuk". Kln fejldnek a termszron a szp, srga porzsvirgok fzrei, kln a terms fzrkk. A nvirgokat mr a virgzskor termsnek vljk kis tml formjuk miatt, amibl csak a bibeszl ll ki. Szemtermst hoznak. A berzedt ss tmlcskiben teljesen kerekded termske lapul. A tmlcskk berzedten-borzasan" llnak. Vrsesbarna pelyvi vannak. Gyakori a kzphegysgben s a Dunntlon, szraz tlgyesekben, geszte nysekben, bkkskben. 2. Szrs ss vagy bkkss (Carex pilosa). O (pr.-mj.) Nyirko sabb bkkseink, gyertynos-tlgyeseink tipikus nvnye. Ta rackot hajt, gyorsan elszaporodik, s vastag sznyeget alkot. rny kos erdkben azonban ritkn virgzik. Egyetlen porzs fzrkje alatt a kt-hrom terms fzrke szernyen hzdik meg. Szra, levelei szrsek, pelyvja, szrtve sttpiros. A medd tlevelek sttzldek, ttelelnek. 3. Bkol fogas-r (Dentaria enneaphylla). O (pr.-mj.) Nyirkos erdk, fleg bkksk, mly vlgyek kora tavaszi pomps virgja a Dunntlon. Hrom levele hrmasan sszetett - kilenclevel foggykrnek is hvtk rgen. Bkol virgai srgsfehrek, sz muk 5-12. Hsos, btyks gyktrzse van. 4. Arany veselke (Chrysosplenium alternifolium). O (mrc.-pr.) Nedves szurdokerdkben, forrsoknl, patakoknl talljuk, jelen lte magas talajvizet jelez. Nevt a fels, srgszld levelek kztt l, apr, aranysrga virgokrl, valamint a csipks levelek vese alakjrl kapta. 18

VIII. tbla

1. Tarka nszirom (Iris variegata). O (mj,-jn.) Szraz tlgye sekben, homoki rteken, mszksziklk padjain virtanak nagy, srga s brsonyosan erezett virgai. Nagyon fnyignyes! Vaskos gyktrzse van. Vdett! Nyurga termete miatt kivadult pomps n szirom vltozatnak vlhetjk (1. Dsznvnyek 12. o.). Nmely n sziromfaj gyktrzsnek szrtva kellemes ibolyaillata van, innen ered az ibolyagykr elnevezs. Arcpirost volt valamikor a keleti hlgyek szptszerei kztt. 2. Nagy pacsirtaf (Polygala major). O (jn.-aug.) Igazi hegyvi dki nvny, amely a meszes talajokat kedveli, leginkbb a kzp hegysg dolomit sziklagyepeiben, bokorerdkben talljuk. Pom ps virgai msfl cm hosszak, klnsen ha sok meleg est hoz a mjus, a jnius. A klns virgokban szrnyszer csszelevelek kztt csnakforma szirmokbl kandiklnak ki a porzk. Vdett! 3. Keser pacsirtaf (Polygala amara). O (mj.-jn.) A haznkban l tbbi pacsirtaf 1 cm-nl kisebb s kkebb virgokat hoz. Mszk- s dolomitsziklkon talljuk szintn ezt a ritkbb, azr kk virg fajt. Keser virghajtsaival ptoljk az amerikai Senega-gykeret, amely kptetkhz hasznlatos. Leggyakoribb a lils szn stks pacsirtaf (P. comosa), szraz rteken, tlgye sekben. Csokorba ktve ruljk. 4. Bborkosbor (Orchis purpurea). O (mj.-jn.) Kosborbl font koszort viseltek a grg ifjak a fld termkenysgnek nnepn, Dmtr nagy nnepn. Szerelemkelt szernek hittk, ketts iker gumjt gyjtgettk. (Salep nven ma is ismert patikaszer.) Szik lagyepekben, erdszleken, mlyebb, lazbb helyeken telepszik meg. Erteljes nvny, bborbarns lepellevelekkel, nagy, pttyztt mzajkakkal. Ne ltessk kertbe, nem marad meg! (L. Vad virgok 1., 16. o.) Szigoran vdett! Nyugat- s Kzp-Eurpa minden orszgban vdik.

20

IX. tbla

A kosborflk valjban mrskelt vi, talajlak orchidek (1. mg IX., XII., XVII. tblt). A fnlak trpusi orchidek lassan mr a kipuszttott nvnyek listjra kerlnek; gy vgzdtt az or chideavadszat kora". Vajon a Krpt-medencben honos, tven nl tbb kosborflnek mi lesz a sorsa a lpok, tlgyesek pusztul sval? Mr nlunk is minden kosborfaj vdett! De a krnyez l lamokban a termhelyk is vdett! Nagyon rzkenyek a term hely vltozsaira. Klnfle mrtkben mikorrizsak, a gykr brszvete alatti sejtrtegbe parnyi gombk telepltek. Az or chidek apr magvaiban nincs fehrje, ezrt csak annak a gomba telepnek jelenltben csrznak ki, amelyikkel a gykerben egytt lnek. j kertszeti bravr ezeknek a mrskelt vi fajoknak a csrztatsa s felnevelse. Csalafinta virgszerkezetk van a rovarmegporzshoz. A legfeltnbb a csalogat mzajak, papucsfor mn blsdhet ki, rovarokat utnozhat, nektrral teli sarkanty ba torkollhat. A maghz is megcsavarodik, sokszor 180-os szgben. A bibe falra ntt portokok rragadnak a rovarra. 1. Mocsri kosbor (Orchis laxiflora, ssp. palustris). O (jn.-jl.) Mocsrrtek tzegtalajn l ez az erteljesebb nvs alfaj. V dett, klnsen a msik, ritkbb alfaja: a pomps kosbor (ssp. elegans). 2. Spadt kosbor (Orchis pallens). O (pr.-jn.) Hegyi faj, msz kedvel tlgyesekben, de, mly talajon. Vdett! 3. Sznyoglb bibircsvirg (Gymnadenia conopea). O (mj.-jl.) Nagyon illatos virgait lepkk porozzk be. Sarkantyja hossz, sznyoglbszer. Gumja tenyeresen hasadt. Ggynvny. Lp rteken, hegyi rteken, gesztenysekben fordul el. Vdett! 4. Szarvas bang (Ophrys oestrifera). O (mj.-jn.) Tlgyesek tisz tsainak fltett kincse, szraz helyeken l. A bangk virgainem sar kantysak, maghzuk nincs megcsavarodva. A mzajak ppos s brsonyos, rajzolatval mintha pkot, dongt utnozna. Vdettek!

22

X. tbla

1. Konkoly (Agrostemma githago). (mj.-jn.) A kalszos vet sek ismert gyomnvnye a bzavirggal, pipaccsal, szarkalbba egytt. Az egsz nvny selymes a rsimul szrktl. Bborlila vi rgai magnyosan nnek, hossz kocsnyokon, jellegzetesek a cs szelevelek hossz cimpi. Tokban fejld sok, fekete magocskja mrgez, a konkolyos lisztbl sttt kenyr lvezhetetlen. Rgen a termfld virgaknt tiszteltk a pipaccsal egytt, a fld term kenysgnek jele volt, sok monda is fzdik hozz. 2. Bborfekete hagyma (Allium atropurpureum). O (mj.-jn.) Kalszos vetsekben, mezsgyken tnik fel sttbbor virga, k lnsen a Tiszntlon. 30-100 cm magasra is megnhet. Virg leple csillagszeren terl szt. Szles a levele (1-3 cm), s rdes az le. A liliomflkhez tartozik, mint minden hagyma. 3. Rekettyelevel gyujtovnyf (Linaria genistifolia). O (jl.-aug.) Sziklafves lejtkn, mszk-dolomit sziklagyepekben, homok pusztkon l, a tarlkon, parlagokon rokont, a kznsges gyujtovnyfvet talljuk (1. Vadvirgok 1., 38. o.). Mszkedvel. Levele a rekettyre emlkeztet. Az egsz nvny kkesen hamvas s ko pasz, szra ers, nehz leszaktani. Levelei brnemek. Virga csak feleakkora, mint a kznsges gyujtovnyf, de lnkebb srga. Lelemnyesen porzdik be a rszll rovar slytl megny l, ttogat virga. Sok kis mag szrdik ki ksbb tokocskjbl. 4. Takarmnybaltacim (Onobrychis viciifolia). O (mj.-aug.) Rgi nevei: csacsirm, rkslhere, pulykaf, szamrcsikor, szamr here. Lucernatermesztsre alkalmatlan talajra vetik. Mhlegel! Vadon is tmegesen talljuk- pldul vasti tltseken - pillangs frtjt a kk virg lennel egytt. (Vicia=bkkny, folia=levl, azaz bkknylevel, szrnyas levlki miatt.)

24

XI. tbla

1. Madrfszek (Neottia nidus-avis). O (mj.-jl.) Szaprofiton =korhadk lak. Mintha nem is virg, hanem valamifle korallgomba lenne: viasszer, halvnybarns szn, egyetlen zld levl kje sincs. Tmtt, hsos gykerei madrfszekre emlkeztetnek. (Nidus=fszek, avis=madr latinul.) Otthont ad parnyi gykr lak gombknak; a gomba alaktja t felvehetv a korhadkok bl szrmaz szerves tpllkot. Nha a talajban virgzik ki, s r leli be termst. rnyas erdkben, inkbb a Dunntlon s a k zphegysgben tallhat. Vdett! 2. Farkasszl (Paris quadrifolia). O (mj.-jn.) Nyirkos, humu szos talajon, bkkskben, gyertynos-tlgyesekben, gerligetekban l, klnsen a Dunntlon. Az egsz nvny, fknt csbt fekete bogyja mrges! ltalban a np farkasnak nevezi a vesze delmes, mrges nvnyeket. Latin neve az egyforma ngy levlre hvja fel a figyelmet (par, paris=egyforma, quadrifolius=ngylevel). A lepellevelek megmaradnak a bogy rsekor is. 3. Ciklmen vagy kanrpa (Cyclamen europeum). O (jl.-szept.) Illatos virgai ugyan ksbb nylnak, mint tblnk tbbi faja, de azokban a nyugat-dunntli nyirkos, mszkerl erdkben tall juk, mint emezeket. (Zalai bkksk, vasi, soproni fenyvesek.) Termskocsnya rskor dughzszeren megcsavarodik. Rgi nevei - disznkenyr, disznrpa, kunalma - gumjra vonatkoz nak, amit kitr a vadkan. Szigoran vdett! 4. rnykvirg (Maianthemum bifolium). O (mj.-jn.) Az erdei talaj elsavanyodst jelzi. Virgz szra ktlevel, erre utal a latin nv is, a medd csak egylevel, mint pldul a tulipn. Mjusban virt frtjei rokonra, a gyngyvirgra emlkeztetnek, akrcsak cseresznyepiros bogyi. Kertbe is ltetik, bogyit a madarak is kedvelik. 26

XII. tbla

1. Aszszegf (Tunica prolifera). (mj.-jl.) Aszszegf, aszottszegf neveit a nagy, hrtys lcsszelevelek miatt kapta, amelyek a csszjt krlveszik. Ezekbl a szrazbarna szn levelekbl kandiklnak ki az apr, rzsaszn szegfvirgok. Kevske levele is keskeny, szra merev - mindez arra vall, hogy napos, szikr he lyeken l: homokpusztkon, szraz lejtkn, sziklagyepekben. V dend! 2. Sovny vagy sziki csenkesz (Festuca pseudovina). O (mj.-jn.) Megtelepszik a legmostohbb szikes pusztn, s gyepet alkot. Str, elviseli a taposst, ezrt megl a birkalegelkn is. Rgi neve, berbcscsenkesz is erre vall. A legelterjedtebb fvnkre, a barz dlt csenkeszre (F. sulcata) hasonlt fcsomjval, finom szl, rdes fogs leveleivel, de kisebb termet. Nyr elejre elszrad, vrses gyepe miatt hvjk veresnadrgnak is. 3. Brnypirost vagy homoki pirost (Alkanna tinctoria). O (pr.-mj.) Szra sztterl, kar formj gykere mlyen befr dik a homokbuckba, gy tud megtelepedni a szltl mozgatott futhomokon is. A levelek srn molyhosak. A gykr krge piros alkannin festket tartalmaz; si textilfestk (trkpirost helyett), de a kozmetikusok is szvesen hasznltk. Fknt a Duna-Tisza kzn l, a Nyrsgbl hinyzik. Vdett! 4. Varjmk (Hibiscus trionum). (jn.-aug.) Dinnyef volt a rgi neve, de ppgy nincs semmi kze a dinnyhez, mint a fut homok hres kirlydinnyjnek (Tribulus). Reggel csak egy rt virt, pomps virgai a trpusi rokonok stt torokfoltos, jelleg zetes hibiszkuszvirgt lopjk be a homokra, a kapsnvnyek tbliba. (ravirgnak is hvtk a fentiek miatt.) Sodrott, csavart bimbja a mlyvk csaldjra vall. Termse felfvdott. Az egy nyri gyomnvnyke nemestve mr ellpett kerti virgg is. 28

XIII. tbla

1. Srga len (Linum flavum). O (jn.-jl.) A kk virg lenfajok ismertebbek, mert gyakoribbak is, br ezeknek dli verfnyen mr csak lehullott szirmait talljuk. Napos, kves lejtkn, suvadsos hegyoldalakon, az alfldi pusztkon s erdei fenyvesekben virt. Nagy, aranysrga prtjbl narancssrga erek dagadnak ki. Le velei hsosak, kkes rnyalatak. Vdett! 2. Kk atracl (Anchusa barrelieri). O (mj.-jn.) Az rdeslevelek csaldjba tartozik, erre vall az egsz nvnyt bort, szemlcs kn nv szrzet s a csszelevelek pelyhessge. gsznkk prtja, gazdagon virt gas virgzata kvncsiv teszi a laikust is, pedig csak szrvnyosan fordul el napos lejtkn. 3. Magyar nylhere vagy szapuka (Anthyllis macrocephala). O (mj.-jl.) Halvnysrga, vrsl vagy aranysrga, puha virgfe jecski a levelek hnaljban fejldnek. Pillangs virgjnak cs nakja pirosas lehet. A mszk s dolomit sziklagyepek, de a pusz tk nvnye is - a Nyrsg kivtelvel. A baltacimmal, lenvirggal s a lzslyval egytt hamar betelepszik a suvadsos hegyolda lakra, fldmunkk ltal megbolygatott talajra, ilyenkor magnyo san risira n, nem vletlenl vittk be a kertekbe is. 4. Selymes drdahere (Dorycnium germanicum). Y (jn.-aug.) Gyakran egytt n az elbbi nylhervel, szraz lejtkn, homok pusztkon. Ezstsen selymes leveleit sokszor az aranka vrs szrai fonjk be, fojtogatjk ppgy, mint a lucernt vagy a l hert. Virgfejecskit 6-15 pillangs virg alkotja. 5. Sarls gamandor (Teucrium chamaedrys). Y (jn.-aug.) Elma radhatatlan rkzld flcserjje a mszk- s dolomit-gyeptrsul soknak, szraz tlgyeseknek. Ajakos virgai rvkben fejldnek, bborsznek, a cssze is gyakran pirosas. Npi nevei: kiscserlevelf, kissarlf, zsuzsnka.

30

XIV. tbla

1. Selymes boglrka (Ranunculus illyricus). O (mj.-jn.) A prol gst cskkenti ezstsen selymes szrzete, a keskeny levelek kicsi fellete. Virga tojsfnyes, mint ltalban a boglrkk, de na gyobb s lnk citromsrga (1. Vadvirgok 1., 26. o.). Meleg, sz raz dolomitlejtkn l a kzphegysgben. 2. Szirti bzavirg vagy imola (Centaurea mollis). O (jn.-aug.) p, a fonkjn ezstsen molyhos leveleivel, magnyosan virt, pomps virgfszkeivel egyik legszebb, ritka bzavirgflnk. A fszekpikkelyek is mutatsak, fekete rojtosak. Vdett nvny! A dolomiton mg gyakoribb a tarka imola (C. triumfettii), ennek alul-fell pkhlsan molyhos a levele. 3. Borzas szulk (Convolvulus cantabricus). O (mj.-jl.) Igazi mszkedvel, mediterrn nvny ez is, tmegesen virt pldul az isztriai tengerparton. Utols szaki elfordulsa a Naszlyban van, a leggyakoribb a Mecsekben s a Villnyi-hegysgben. Egyenes, kemny szrn stt rzsaszn virgok nyitnak, a levelek borzasak, ezstsek. Rokona, a mezei szulk (C. arvensis) folyondr, hrhedt gyom (1. Vadvirgok 1., 40. o.). 4. Hegyi rvalnyhaj (Stipa pennata; S. joannis). O (mj.-jn.) A pusztkra kpzeljk az rvalnyhajat, pedig a hegyvidkek do lomit- s mszksziklin tbb fajuk l, mint az Alfldn. Ez a faj mindkt terleten otthonos. A tokisz 20-50 cm-es hossz szlk ban vgzdik, ez reptszerkezet is, de frknt is mkdik, mikor a mag talajt r. Rgi neve: tollf, mert a pusztk laki kcsagtoll helyett tztk kalapjuk mell. Vdett! 5. Molyhos napvirg vagy tetemtold (Helienthamum nummularium). O (mj.-aug.) A np naprzsiknak, Szent Erzsbet-virgocsknak beczi pomps, de a verfnyen lehull virgait. Kicsi cserje, rkzld levelei a fonkon fehren molyhosak.

32

XV. tbla

1. Csalnlevel harangvirg (Campanula trachelium). O (jn.aug.) Nyirkosabb erdkben, vgsokban (ppen csalnosokban is!) gyakori csengettyke. Az egsz nvny bozontos, serteszrs, levelei a csalnra emlkeztetnek, de nem cspnek. A virgprta is pills". Mindig a fels virgok nyitnak ki elszr, amikor az alsk mg bimbsak. Mutats virgai miatt parkokba ltetik. Tudom nyos neve a trakhlosz grg szbl szrmazik, amely nyakat je lent; valamikor nyaki fjdalmakat orvosoltak vele. 2. Egyvirg gyngyperje (Melica unifiora). O (mj.-jl.) Tbb erdtrsuls jellegzetes fve: pzsitjnak sszefgg sznyege erdtpust alkot a gyertynos-tlgyesekben s cseres-tlgyesekben (pldul a budai Nagy-Hrshegy), sziklsabb bkkskben. Knyny felismerni kecses virgfzreit a piros-barns pelyvj vir gokkal, a vilgoszld, szles leveleket, amelyek hamar elsrgulnak a nyri erdben. Tve tarackos, gyorsan elszaporodik. 3. stks gyngyike (Muscari comosum). O (mj.-jn.) Irtsrteken, cserjsekben vagy pusztai rteken virt. Npi nevei - kk kgyhagyma, mezeijcint - arrl rulkodnak, hogy levelei s nagy hagymja a jcinthoz hasonlt. A selyemrojtra emlkeztet stkt a merev, kk vagy lila kocsnyokon l kkeslila medd virgok alkotjk. Csak az als, barns szn virgok teremnek. 4. Erdei kutyatej (Euphorbia amygdaloides). Y (pr.-mj.) Igaz, hogy korbban nylik, mint tblnk tbbi nvnye, de ksbb is virgnak vljk a feltn, bannsrga gallrleveleket, az rleld terms krl. Bordra sznezd, rzssan sszell tlevelei tte lelnek. Hvsebb, szikls erdkben l. Kertbe lehet lteni. Minden kutyatej mrges nedvet ereszt, elszr Euphorbosz grg orvos prblta gygytsra hasznlni i. e. 50 krl. A kutyatejeket ne tvesszk ssze a gyermeklncfvel! (1. Vadvirgok 1., 42. o.).

34

XVI. tbla

1. Knya harangvirg (Campanula rapunculoides). O (jn.-aug.) Bkol virgfrtjn a virgok nagyjbl egy oldalra nznek, frtje oldalra konyul", rgi nevn taln ezrt is hvjk knya csengetytyknek. (A npnyelv nemigen hasznlja a harangvirg nevet!) Violaszn prtja pills szl, levelei rdesek, apr szrk bort jk. (Campanulakicsi harang, rapunculoides=raponchoz hasonl, a rapa=rpa latinul). A kzpkorban saltaknt ettk tarackos gy kert, akr a raponcharangvirgt (C. rapunculus). Erdkben, parlagokon fordul el, kertbe is ltethet. A szrazsgot jl tri. 2. Mreggyilok (Cynanchum vincetoxicum). O (mj.-aug.) Fehr, kiss srgs virgai, tellenes levelei, de mg zld termsei is a he gyes paprikra emlkeztetnek, ezrt vadpapriknak is hvtk, noha semmi kze sincs hozz. A berett terms a kiszabadul selymes, szrbbits magokkal viszont elrulja, hogy a selyemkrk csa ldjba tartozik. Az egsz nvny mrges! Szraz, vilgos tlgye sekben, vgsokban gyakori. 3. Piros madrsisak (Cephalanthera rubra). O (mj.-jl.) Ritks erdk, bkksk, tlgyesek klnsen elegns kosborflje. Sz las levelei vannak, virgai halvny rzsaszntl a rzsavrsig terjed rnyalatokban pompznak, prtalevele szrnyknt hajlik ki, innen eredhet nmet neve is: erdei madrka. Vdett! 4. deslevel csdf (Astragalus glycyphyllos). O (mj.-aug.) A csdfvek klns, sarlszeren meggrblt hvelytermskkel hvjk fel a figyelmet. Madrkaromhoz is hasonlthatnnk, rgi nevei kztt a hjakrm nv is szerepel. Levele des; deslencs nek, kvbkknynek is hvtk. Hever szrai, nagy sszetett le velei nagyon jellegzetesek, spadt, fehres virgai meg sem kzel tik a zszls csdf (A. onobrychis) szpsgt (1. Vadvirgok 1., 34. o.). Szraz erdkben, vgsokban gyakori. A csdfvek kzt t vdett faj van! 36

XVII. tbla

1. Nagyvirg gykf (Prunella grandiflora). O (mj.-jl.) Lszemf a rgi magyar neve, nagy virg rokona a kznsges gykfnek (P. vulgaris). Lila prtja hromszor akkora, mint csszje, ritkn fehr szn is lehet ajakos virga. Hvsebb erdkben, ka szlkon, lprteken l, inkbb a hegyvidken. A gykfveket r gebben torokgyknl hasznltk, mai s npi neveik: torok rme, torokgncs is erre emlkeztetnek. 2. Kznsges galaj (Galium mollugo). O (mj.-jl.) Hsznl tbb galajfajunk s mg ennl is tbb keverk fajunk kzl ezt a fehr virg, laza bugj, pelyhes level fajt mindentt felismerjk a nyri erdkben s rteken. Gyertynos-tlgyesek szln egytt szedhetjk tblnk sszes tbbi nvnyvel is. Ngyszl szrn nyolc-nyolc levlke alkot egy-egy rvt. 3. Bakf (Betonica officinalis). O (jn.-jl.) Inkbb a hegyvidki naposabb erdkben, tisztsokon, lprteken talljuk igen kellemes illat, bborszn virgait. Ajakos - ezt elrulja virgja, de ngy szglet szra s makkocskatermse is. Sebek gygytsra hasz nltk, erre emlkeztet sebf neve. 4. Kznsges prlf (Agrimonia eupatoria). O (jn.-aug.) A patikaprlf, aprbojtorjn, hattyf nv mind ezt az des parfm illat, kecses, aranysrga fzr nvnykt jelentik. Virgszerke zete, plhs, sszetett levele az rtknek azt is elrulja, hogy a r zsaflkhez tartozik. Az egsz nvny bozontos, szra mirigyekkel pontozott. Erdszleken, svnyek mellett, flig napos utak men tn gyakori. Rgi gygynvny, szinte mindenfle betegsgre hasz nljk sszehz s nyugtat hatsa miatt. Teja kitn z s dt.

38

XVIIL tbla

1. Lndzss tif vagy tilapu (Plantago lanceolata). O (pr.-aug.) tilaput ktnek a talpa al - azaz szlnek eresztik, vilgg kldik; ebbl a szlsmondsbl ismerjk a nvnyt, amely valban az utak virga szinte tavasztl szig. Lndzss levelei s fehres-bar ns virgfzrei, amelyekbl srgsfehr porzk llnak ki, jl megklnbztetik a msik gyakori, szlesebb level, lila porzj rti tiftl (P. media). Khgscsillapt tet, gygycukorkt k sztenek belle. 2.. Sziki cickafark (Achillea asplenifolia). O (jn.-szept.) A min dentt gyakori, fehr virg cickafark mellett ott jelenik meg lnk, parasztrzsaszn virga, ahol a talaj szikesedni kezd. (Gygyn vnyknt csak a fehr virg fajokat hasznljk, mert csak ezeknek van a kamilla hatanyagval rokon azulnos kkolajuk.) 3. Ebszkf (Matricaria maritima ssp. modora). (jn.-szept.) A jl ismert kamilla nagy termet rokona, amelytl jl elkln tette a npnyelv: nem gygyt, teht eb. (Rgi nevei: lszikf, ebkapor.) Tarlkon, nedvesebb szntkon hossz szkn mg okt berben is virt. Kvr, nitrognben gazdag talajt jelez. 4. Hromszn rvcska (Viola tricolor). O (mj.-szept.) Kicsi arcokra emlkeztet, hromszn ibolyk az rvcskk, vagy ahogy a nmet nevezi ket: mostohcskk. Szraz tlgyesekben, irtsrteken, parlagokon l. Teja vrtisztt, vizelethajt. A nagy virg rvcskkat ebbl kereszteztk a XIX. szzadban; angol munksok klubokban termesztettk szigor szablyok szerint. 5. Eperhere (Trifolium fragiferum). O (jn.-szept.) Nedves, szike sed rteken seregesen n. Hever szrai vannak felll kocsnyokkal. A levlkk cscsa feltnen kiharapott, kicspett. A vi rgfejecskben a hrtys csszk rskor gmblyre felfvdnak. Innen ered neve (fragum=eper latinul). Nitrognkedvel.

40

XIX. tbla

1. zsalta (Smyrnium perfoliatum). (pr.-jn.) Igazi otthona mszkhegysgeinkben, bkkskben, hrs-kris sziklaerdkben van a Mecsektl a Bkkig. Megbolygatott kultrerdkbe is, az Alfldre is behurcoldik s elszaporodik. Szp srga ernys vir gainak hatst fokozza a nagy szrlel levelek de saltazldje. A tlevelek mr az ernyskre jellemzen szrnyasak, a rgi lpetrezselyem nvre ezzel, valamint rpaszeren megvastagodott gy kervel szolglt r. 2. Brk (Conium maculatum). (jn.-jl.) Mindentt megl, gyakori az emberi teleplsek krl is, rkokban, nyirkos romok, svnyek tvben. Nagyon mrges, szaga is ers. (Brk volt Szkratsz mregpoharban is.) Szra gas, tvn lilsderes, bell reges - spfnek is hvtk ezrt. Soksugar ernyje s sokszorosan szrnyalt levelei vannak. llatokat gygytanak ma is vele. 3. Erdei vagy kacuros estike (Hesperis silvestris). O (jn.-jl.) A nv ne tvesszen meg: estiknek hvjk a kertekben este virt csodatlcsrt (Mirabilis jalapa) is, aminek semmi kze sincs a ke resztes virg, este nagyon illatoz valdi estikkhez (Hesperis) s rokonaikhoz, az estiviolkhoz (Matthiola). Szp lila virgait hvs, nedves erdkben, ligetekben, inkbb a hegy- s dombvid ken talljuk. A szr s levl srn molyhos, levelei igen fogazottak. (Rokona, a lila s fehr szn hlgyestike mr rgen bekerlt az r nyas kertekbe.) 4. Erdei nenyljhozzm vagy nebncsvirg (Impatiens nolitangere). 0 (jn.-aug.) Noli me tangere ne illess engem - szl a bibliai monds, amelyet ez a forrsoknl, rnyas erdkben, ligetekben l virg nevben hordoz. rett termse, ha csak hozzrnek, sztpat tan, magvait sztrgja. Btyks szra s gykerei ttetszek, gy kert alig ereszti a fldbe. Sarkantys, a levelek al hzdott vi rgai leheletfinom kocsnykkon rezdlnek.

42

XX. tbla

1. Rti kardvirg vagy dkoska (Gladiolus imbracitus). O (jn.jl.) Kevesen tudjk, hogy a kardvirgnak vadon l fajai is vir tanak a Krpt-medencben, a dl-afrikai eredet kerti fajoknl sokkal kecsesebb virgfzrekkel. A Nyrsgben s hegyi rteken, lprteken talljuk, hagymagumit a mlt vrl maradt levlma radvnyok bortjk. Vdett! 2. Erdei derce (Chamaenerion angustifolium). O (jn.-jl.) Ro konai, a ligetszpk s fukszik mr rgen meghdtottk kert jeinket. Nagyon elegns, rzsslila fzrei mszkbnyk szikli eltt, erdvgsok fatuski krl festi csoportokban jelennek meg, tletet adva a kertbli utnzsra (1. Vadvirgok 1., 20. o.). 3. Mezei glyaorr (Geranium pratense). O (jn.-aug.) Prosan ll, nagy kk virgait egyre inkbb kedvelik kertjeinkben is, a hegyvidkrl beteleplhet - pldul a kolozsvri Hzsongrdi te met reg srhantjaira. A glyaorrflk grg eredet tudomnyos neve (geranosz=daru), rgi magyar nevei: gerely, daruorr s a rokon gmorrok mind a bibeszlbl alakult klns termscsrre cloznak. Ez rskor v alakan felfel grbl, felpattan, s val sggal katapultlja a magokat ktmteres krzetben. 4. Karcs sisakvirg (Aconitum variegatum). O (jl.szept.) Kerti sisakvirgunk ennek az alpin-krpti fajnak a keresztezsbl ke letkezett. Pomps ibolyakk virgai az vel szarkalbhoz hason lt, tenyeresen osztott, nagy levelek kztt a mteres virgszrakon csak nyirkos erdk szln virt ki, ahol elegend fnyt kap. Rpa szer ketts gumja igen ers mrget tartalmaz. Vdett! 5. Pnzlevel lizinka (Lysimachia nummularia). Y (mj.-jl.) Fl dn hever szrakkal kszik lprteken, ligetekben. Remekl meg telepthet kertek pzsitjban, ereszcsatorna beton kifolyja k rl, ahol bsgesen kap nedvessget.

44

XXI. tbla

1. Kardos peremizs (Inula ensifolia). O (jn.-aug.) Szraz tlgye sek szln nhol seregesen virtanak napsugaras fszekvirgai. Levelei keskenyek, mint a kardpenge (latinul ensis=egyenes kard), rgi nevei kztt a szablyalevel jelz is elfordul. A levelek szinte prhuzamos erek. Szra, levele nem szrs, mint ms peremizsek. 2. gas homokliliom (Anthericum ramosum). O (jn.-aug.) A tl gyesek, sziklagyepek, homokpusztk virga, a balkni hegyvidk rl jutott el hozznk. A hevesen ess nyarakon feltnen terjed el, br a szrazsgot is jl tvszeli hsosan megvastagodott gyker vel. Hosszra ntt bibeszla messzire kinylik a keases lepelvirg bl. A Tiszntl kivtelvel elgg gyakori. Rgi neve: gas hlye, svnyvirg. A frts homokliliom (A. liliago) vdett! 3. Dunai szegf (Dianthus collinus). O (jl.-szept.) A szraz tl gyesek, erdszlek szegfje. Neve elrulja, hogy Krpt-medencei bennszltt, mint tbb ms szegfnk is. Az alfldi pusztai tl gyesekben (Nyrsg, Tiszntl) is megjelenik. Csomkban ld gl bborvrs virgai pettyezettek, rojtosan sallangosak: sza kllasak". Vdend! 4. Stt hagyma (Allium atroviolaceum). O (jn.-aug.) A fehr, srga virg hagymkon kvl tbb piros, st szinte fekete virg faj is van. Kezdetben stt ibolyaszn, virgai srn, hossz kocsnyokon, teljesen szablyos gmb formban tmrlnek. Mezsgyken, szntkon l, fleg nyugaton. Szraz tlgyeseink ben, sziklagyepekben inkbb a sttpiros, szintn gmbs virgzat bunks hagymt (A. sphaerocephalum) talljuk ez id tjt. 5. Kznsges borkr vagy virnnc (Thalictrum minus). O (mj.aug.) A j szemek ismerik csak fel benne a boglrkaflk csald tagjt. Brszer levelei szrnyasan sszetettek. Szraz gyepekben, erdszleken, tlgyesekben elterjedt. Alfaja, a kkes borkr vdett! 46

XXI. tbla

1. Virgkka (Butomus umbellatus). O (jn.-aug.) A tll levelek kzl elegns, nyurga szron emelkedik ki a virgerny. Hrom l, csom nlkli szra kkaszer. (Kkn is csomt keres mondja a szlsmonds.) Az igazi kka, a Schonoplectus nem ro kona. Ksz gyktrzse van, amit klnsen az zsiai npek ettek, parzson megstve. Leveleit, akr a gyknyt, fonni lehet. Terem mocsarakban, rkokban, rizsfldeken, folyk holtgaiban, kl nsen az Alfldn. 2. Nylf (Sagittaria sagittifolia). O (jl.-aug.) Ktfle levlalakja van, a jellegzetes, hossz nyel drda- vagy nylszer levelek s a vz sznn ringatdz szalagszernek. (Sagitta=nyl, sagittifolius= =nyllevel latinul.) Minden levele tlevl. A mutats fehr, piros torokfoltos porzs virgok is, s a lepel nlkli zldes-vrhenyes szn termk is virgrvben lnek. Az als terms virgok korb ban virtanak, mint a fels hm virgok. Termse buzognyszer, a szl s a vz terjeszti. Gumkkal telel t. Szrvnyosan fordul el hnrosokban, mocsarakban. Rgi neve: cskf, vzinyl. 3. Bkatutaj (Hydrocharis morsus-ranae). O (mj.-aug.) A csendes vztkrn sz, szv formj levelek cscsbl mintha kiharaptak volna. A nmet bkaharapsnak hvja, amely a latin nv fordtsa (morsus=mars, haraps; rana=bka). Vzben sz szra inds, vegetatv ton is szaporodik. A bkk tutaja" a vz sznn sz levl. Ktlaki. A terms virgok gyakran magnyosak, a porzsak hrmasval virgoznak, hrmas lepl virgokkal. Folyvizekben, tavak nylt vztkrn nem tud lland telepet alkotni, vrl vre msutt bukkan fel levltutajaival. llvizek nyugodt, ndasba v gott, kicsi bleiben keressk.

48

XXIII. tbla

1. Kznsges rence (Utricularia vulgaris). O (jn.-aug.) Gykere nincs, a bkalencsvel alkot lebeg hnrtrsulst. Hsev. Vzbe merlt hajszlfinom levelein levegvel teli tmlcskk vannak. Ezekkel fogdossa gyesen ldozatait (sznyoglrvk, aprcska r kok, zalkllatkk), amelyek ppen ldzik ell meneklnek hrtys csapdiba. Virgz szra a vz fl emelkedik, nagy, tojs srga, ttogat virgokkal. Tmegesen pomps ltvnyt nyjt se kly llvizekben, rizsfldek rkaiban stb. Tlre vastag szra le sllyed a fenkre, s ttelel. Rgi neve: hlyaghr, tmlke. V dend! Kt msik hazai faja vdett! 2. Sulyom (Trapa natans). O (jl.-aug.) A trapz formj, nagy, brnem levelek a vz felsznn ringatznak, a hnrszerek, fino man szabdaltak a vzbe merlnek. Ngy vagy kt szarv ll ki ter msbl, ezrt az Alfldn biknak is nevezik. Lisztes termst ettk, rultk is pldul a bajai piacon. Rgi nevei is errl rulkod nak: vzidi, vzigesztenye, jezsuitadi. A levelek nyele a virgzs utn felfvdik. A folyk holtgaiban, klnsen az Alfldn a tndrrzsval egytt alkot trsulst. 3. Mtelyf (Marsilia quadrifolia). O (Sprars: aug.-okt.) Pf rny ltre ide kerlt vzinvnyeink tbljra, ngylevel lherre emlkeztet levelei miatt. Az iszapban terjed ksz szrval, bab forma spratokjait a levlnyl tvn hozza. Kipusztulflben volt, a rizskultrk rvn trt vissza az Alfldre. 4. Sugaras vziboglrka (Batrachium radians). O (mj.-aug.) ll vizek s idszakosan vzbortotta termhelyek ktlt fajai a fehr virg vziboglrkk. Ha a vz hirtelen leapad, a szrazon is te nysznek, de trpk maradnak, s alakjuk megvltozik. A finoman szeldelt levelek itt is az szlevelek. A sugaras vziboglrka szikes vizekbe is betelepedik, mert str faj.

50

XXIV. tbla

1. Farkasalma (Aristolochia clematitis). O (mj.-jn.) Parlago kon, rkok szln, irtsokban tmegesen n ez a kellemetlen szag mrges nvny. Npi nevei mind veszlyessgre figyelmez tetnek: farkasfl, farkasggevirg, farkashzaggykr. Baktrium l anyagokat tartalmaz, sebek borogatsra, reums fjdalmak elleni frdhz hasznltk. Kehes lovakat is gygytottak vele. Vi rgainak kis tlcsreiben eltnnek a rovarok, s mg meg nem ter mkenytik a nvnyt, a felfvdott maghz csapdjban fogva maradnak. Feltn a krte formj tokterms. 2. Terjke kgyszisz (Echium vulgare). (jn.-szept.) Igazi rdeslevel, tele szrs sertkkel, szrkkel. Virga elszr piros, majd megkkl, mint a nefelejcs. A bibe sziszeg kgy ktg nyelvhez hasonlan mered ki a prtbl. J mzel. A kzpkori gygyszat kgymars ellen hasznlta, mert a kgyra hasonlt. (Ekhisz kgyt jelent grgl, nmet neve: siklfej.) Utak, vasti tltsek, ktrmelkek gyomtrsulsaiban l. A piros kgyszisz (E. russicum) vdett! 3. Fehr rm (Artemisia absinthium). O (jl.-szept.) Ezstsen selymes, magas nvny, aranysrga szn fszkes virgokkal. Az rmt mint illatos fvet szrtk egykor a Szent Ivn-ji tzbe. Nin csen rm rm nlkl - tartja a kzmonds is. Keser tejt gyomorerstknt isszk. Nagy adagban mrges, lland lvezete slyos idegbetegsget okoz. Szlhegyeken, tszleken l. 4. Ebszl csucsor (Solanum dulcamara). Y (jn.-aug.) Kapasz kod szrai, krumplivirgra emlkeztet lila virgai vagy bog ernyben term piros bogyi egyformn szemnkbe tnnek vz partokon, liget- s lperdkben. Veszedelmesen mrges nvny, bogyja a szvmkdst bnt solanint tartalmazza! Szrt br bajok, khgs ellen gyjtik. Npi nevei: mellf, temonddf, lekhalok, Szent Jnos fve.

52

XXV. tbla

1. Sziki szirzsa (Aster trpolum ssp. pannonicus). O (jn.szept.) Skedvel, nedves helyeken l. Igazi tfaja. a tengerparto kon a homokdnk csillaga" - szlesebb levelekkel, kkebb vi rgokkal. Rgi neve is sz csillaga, szikcsillag. Kpnk a magyar alfajt mutatja: levele egszen keskeny. Valamikor risi terlete ken virtott szikes rtjeinken. Hazai bennszltt (endemikus) n vny (1. Vadvirgok 1., 60. o.). Vdend! 2. Magyar vagy sziki svirg (Limonium gmelini ssp. hungaricum). O (jl.-szept.) Klnsen a Tiszntlon jellegzetes, szikes puszt kon s rmspusztkon, nagyon szikss talajt jelez. Vaskos gyk trzse van, fldre borul brnem tlevelei miatt rgen szikik posztnak, szksaltnak is neveztk. Virga szrazon is megma rad. Gyakori a Hortobgyon, valamikor a hajdszoboszli reg temet srjait teljesen bebortotta knnyed, kk virgfelhivel. Kerti rokont kk, srga, fehr sznekben szalmavirgknt rul jk. A tatr svirg (L. tataricum) fehr szn, az Erdlyi-meden ctl az Urlig terjed. 3. Sziksf (Salicornia prostrata). (jl.-szept.) Ha a szikes t nyrra kiszrad, fehren kivirgzik sja, de szre megjelenik fene kn egy rvid let, bborvrsre sznesedett nvnytakar, egy kt pozsgs level fajjal. Egyikk a sziksf. Szra gas, hsos, levele cskevnyes. rdemes nagytval megkeresni apr kancss kis virgait a szrtagok mlyedseiben. Szrbl hamuzsrt ksz tettek. 4. Brnyparj (Camphorosma annua). (jl.-szept.) A legtermketlenebb szikeseken l, nyr vgre, virgzsi idejre sztterl, s nyri szrks szne vrszn pirosba megy t, meg is kopaszodik. Az elz fajjal egytt Alfldnkn terem, legfkppen a Tiszn tlon. Virgai a levelek hnaljban lnek, kis harangforma lepel lel. Fekete magjai a lepellel egytt hullanak le. 54

XXVI. tbla

1. Zsidcseresznye (Physalis alkekengi). (jn.-aug.) A szennyes fehr virgok alatt a cssze a termssel egytt nvekszik, s vgl lampionszeren flfvdott mniumpiros termst alkot, bell egy piros bogyval. Rgi neve: hlyagklris vagy koralicseresznye is erre utal. Szraz cserjsekben, akcosokban, mezsgyken, romo kon a tz napon is megjelenik. Sziklakertbe tmegesen palntzzk, szpen mutat fehr, napsttte falak eltt is. Bogyjval vajat szneztek rgen. szi tblnkba mutats termse miatt kerlt, ppgy mint az albbi fajok is. 2. Erdei iszalag (Clematis vitaiba). Y (jn.-aug.) Kszszr lin, szra megfsodhat. Ligeterdkben, irtsokban, svnyre futva mindentt a termhely nedvessgt jelzi. Illatos virgai, termses girlandjai egyformn szpen dsztenek. Tollforgs, bbits ter mse miatt az angolok vndorok rmnek, regember szakll nak, a francik koldusok virgnak hvjk. Inas szrait kosrfo nsra hasznltk. 3. Koml (Humulus lupulus). O (jl.-szept.) Termesztik, de erdk szln, folyk partjn, kertsekre futva vadon is l. Fiatal hajtst levesbe fzik, tobozra emlkeztet termst srfzshez hasznl jk kesernys anyaga miatt. Laza frts porzs virgai s a plhalevelek al rejtzkdtt terms virgai vannak. Horgas szreivel kapaszkodik. Teja idegnyugtat, enyhe altat. 4. Pirtgykr (Tamus communis). O (mj.-jn.) Lin. A Bakonytl, Tolntl dlre talljuk, fleg a Mecsekben fra kapasz kodva, gyertynos-tlgyesekben. Ktlaki virgai jelentktelenek, de leveleinek mlyzld ragyogsa, szp szv formja s fleg piros bogys frtjei miatt parkokban is ltetik. Kemnyttartalm, s tt gyktrzst reumatikus fjdalmaknl bedrzslsre hasznljk. Teja vizelet- s hashajt hats. 56

XXVII. tbla

1. szi csilIagvirg (Scilla autumnalis). O (aug.-szept.) Mszk sziklkon, lszpusztkon l ez a ritka, trkeny kis virg, meleg, szraz helyeken. ppgy, mint az szi kikerics, levelek nlkl virt, de keskeny szl levelei mg sszel kibjnak a fldbl. Ta vasszal virt viszont a gyakoribb ktlevel csillagvirg (S. bifolia). Vdett nvnyek! 2. Vetvirg (Sternbergia colchicifolia). O (szept.-okt.) Magnyos, rvid kocsny kis virgt ez is levelek nlkl hozza, mint nhny mediterrn hagymagums nvny, amely a tavaszias szben elre siet virgzsval. szike, kikericsvirg srika nven is ismeri a np, de nem a kikericsnek, hanem a hvirgnak rokona. Elterje dsi terlete szinte egyezik az szi csillagvirgval. Vdett! 3. szi sfrny (Crocus banaticus). O (aug.-okt.) A tavasszal nyit sfrnyoknak (1. Dsznvnyek 4. o.) ppgy van levl nl kli, sszel virt fajuk, mint a kikericseknek. Csak kt kis murvalevlkt hoz a virgz szron. Erdlyi, dcikus faj, a Szamos menti, kolozsvri s a brassi hegyvidk (Romnia) erdeinek tisztsain s a kolozsvri botanikus kert pzsitjban valsggal kaszlni lehet. Haznkban csak ltetve fordul el. A hazai vadon term sfrny fajok mind vdettek! 4. Aranyfrt (Aster linosyris). O (jl.-szept.) Az Aster fajokat bnatoslilkban, kkekben ismertk meg eddig, de az szi virgok msik sznben, a srgban ragyog ez a rgi nevn aranyhajnak, aranygerebcsinnek is emlegetett virg. Fszke sugrvirgokbl ll. Napos, szikr lejtkn, homokpusztkon tmegesen virt. 5. Fest rekettye 30-50 cm magas tel. Gykerbl pognykessg 58 (Genista tinctoria ssp. elata). Y O (jl.-szept.) cserjcske, vesszin sok vgll aranysrga frt srga festket ksztettek egykor (srga festf, rgi nevei). Szraz lejtkn, tlgyesekben l.

XXVIII. tbla

1. Fehrfagyngy (Viscum album). Y (mrc.-pr.) Fnlak ls kd (epiphyton). Tlen is rkzld levelei kztt gyngyikk a fehr bogyk, ezrt s nem virgja miatt kerlt tli tblnkra. A nyrfk, fzek ga-boga kzt telepszenek meg kis bokrai. Fe nyn is lskdik, de tlgyfn soha. A keltk ldozatokat mutat tak be eltte, hittk, hogy elriasztja a hallt. Bretagne-ban mg ma sem hajlandk a gazdk a frl leszedni. Enyvbogynak is hvjk ragads hsa miatt, amibl madrlpet fznek. A lprig terjeszti, mivel magvai nem emsztdnek meg. Csokrokban ruljk kar csonykor, mint nlunk gyakoribb rokont, a 2. srgafagyngyt (Loranthus europeus). Y (mj.-jn.) Tlgyfkon s szeldgeszte nyn lskdik, tlre lehullajtja a lombjt. Igen elterjedt. Rgi ne vei: fakn, fanyg. Ez is madrlp. 3. Lnyelv csodabogy (Ruscus hypoglossum). Y (mrc.-pr.) rkzld, leveleknek ltsz gain lnek kicsi murvalevl tvben a virgok s sszel a harsogan piros bogyk. Ezrt gy tnik, mintha a levl teremne. Mediterrn faj, nlunk csak a Dl-Dunn tl bkkseiben, ezsthrserdeiben l. Gyakoribb rokona ugyanitt a 4. szrs csodabogy (Ruscus aculeatus). Levlszer gai szr sak, a szrazabb erdkben l. Botra kttt csokraival zarndo koltak a bcssok a hegyen t Mriagydre. Sprgaknt fo gyasztjk is gykert. Rgi nevei: sprgatvis, egrtvis. Mindkt faj szigoran vdett! Piaci rustsa tilos! 5. Szrtalan bbakalcs (Carlina acaulis). O (jl.-szept.) Fnyl, ezsts (1 cm-es) virgfszke csak napstsben vagy szraz levegn trul fel. Ezrt nevezik a nmetek idjsnak, a francik szpid-bogncsnak. Sok babona fzdik hozz, a magyar nv (bba, azaz tndrkalcs) is erre cloz (1. Vadvirgok 1., 56. o.). Beteg llatot csapkodtak meg vele, hogy meggygyuljon, l nyak ra ktttk, hogy ne fradjon el. Articskhoz hasonlan ettk a fszek zsenge vackt. Ritka nvny hegyi rtjeinken. Vdett! 60

XXIX. tbla

NVMUTAT(A rmai szm a sznes tblt, az szvegoldalt jelli.) aranyfrt XXVIII., 58 aszszegf XIII., 28 atracl XIV., 30 rnykvirg XII., 26 rvcska, hromszn, XIX., 40 rvacsaln V., 12 rvalnyhaj XV., 32 bakf XVIII., 38 baltacm XI., 24 bang X., 22 bbakalcs XXIX., 60 brnyparj XXVI., 54 brnypirost XIII., 28 bkatutaj XXIII., 48 bibircsvirg X., 22 boglrka, selyem XV., 32 - sugaras XXIV., 50 borkr XXII., 46 boroszln IV., 10 bzavirg, szirti XV., 32 - tarka XV., 32 bkkss VIII., 18 brk XX., 42 arab szm a kpeket ismertet

- sziki XIII., 28 - veresnadrg XIII., 28 csillagvirg XXVIII., 58 csodabogy, lnyelv XXIX., 60 - szrs XXIX., 60 csdf XVII., 36 dkoska XXI., 44 drdahere XIV., 30 derce XXI., 44 ebszkf XIX., 40 ebszl csucsor XXV., 52 egyhajvirg I., 4 eperhere XIX., 40 estike, erdei XX., 42 - hlgy-estike XX., 42 fagyngy XXIX., 60 fakn XXIX., 60 farkasalma XXV., 52 farkasszl XII., 26 fogas-r, bkol VIII., 18 - hagyms IV., 10 galaj XVIII., 38 gamandor XIV.,30 genyte VI., 14 glyaorr XXI., 44 gubvirg III., 8

cickafark XIX., 40 ciklmen XII., 26 csenkesz, barzdk XIII., 28 - sovny XIII., 2862

gyapjss VII., 16 gykf XVIII., 38 gyngyike XVI., 34 gyngyperje XVI., 34 gyujtovnyf XI., 24 hagyma, bborfekete XI., 24 - stt XXII., 46 harangvirg, csalnlevel XVI.,34 - knya XVII., 36 - tereblyes VII., 16 homokliliom XXII., 46 hunyor II., 6 ibolya, fehr IV., 10 imola XV., 32 iszalag XXVII., 56 kakascmer VII., 16 kakasmandik II., 6 kankalin I., 4 kanrpa XII., 26 kapotnyak II., 6 kardvirg XXI., 44 keltike I., 4 keserf VII., 16 kgyszisz XXV., 52 kikerics 1., 4 kirlyn gyertyja VI., 14 kocksliliom I., 4 koml XXVII., 56 konkoly XI., 24 knya srma V., 12 kotuliliom I., 4 kosborflk IX., X., XII., XVII. kosbor, bbor- IX., 20

- mocsri X., 22 - spadt X., 22 kkrcsin III., 8 kutyatej XVI., 34 legyezf VII., 16 len, srga XIV., 30 lizinka XXI., 44 madrfszek XII., 26 madrtej V., 12 madrsisak XVII., 36 madrsska II., 6 mreggyilok XVII., 36 mtelyf XXIV., 50 napvirg XV., 32 nebncsvirg, nenyljhozzm XX., 42 nszirom, apr III., 8 - tarka IX., 20 nylf X X I I I , 48 nylfarkf IV., 10 nylhere XIV., 30 szirzsa XXVI., 54 zsalta XX., 42 pacsirtaf, keser IX., 20 - nagy IX., 20 - stks IX., 20 prlf XVIII., 38 peremizs XXII., 46 perjeszitty IV., 10 pinty V., 12 pirtgykr XXVII., 56

63

rekettye XXVIII., 58 rence XXIV., 50 repkny V., 12 sarls gamandor XIV., 30 sfrny XXVIII., 58 srgafagyngy XXIX., 60 srga len XIV., 30 ss, berzedt VIII., 18 - b k k VIII., 18 - sziklai III., 8 - szrs VIII., 18 - trpe III., 8 svirg XXVI., 54 sisakvirg XXI., 44 sulyom XXIV., 50 szapuka XIV., 30 szzszorszp V., 12 szegf, dunai XXII., 46 szellrzsa VI., 14

sziksf XXVI., 54 szulk, borzas XV., 32 tavaszkikerics I., 4 tetemtold XV., 32 tif, tilapu XIX., 40 rm XXV., 52 stks gyngyike XVI., 34 varjkrm VI., 14 varjmk XIII., 28 veronika VI., 14 veselke VIII., 18 vetvirg XXVIII., 8 virgkka XXIII., 48 virnnc XXII., 46 vziboglrka XXIV., 50 zergevirg VI., 14 zsidcseresznye XXV11., 56

HU ISSN 0324-3168 ISBN 963 11 3680 9 Mra Ferenc Ifjsgi Knyvkiad, Budapest Felels kiad: Szildi Jnos igazgat Kossuth Nyomda (83.0827) Budapest, 1984 Felels vezet: Bede Istvn vezrigazgat Felels szerkeszt: Kardi Ilona Szaklektor: dr. Debreczy Zsolt s dr. Jakucs Pl Mszaki vezet: Szaklos Mihly Kpszerkeszt: rva Ilona Mszaki szerkeszt: Beszdes Natasa 110 000 pldny Terjedelem: 2,8 (A/5) v IF 5058

25,- Ft

A Bvr Zsebknyvek eddig megjelent ktetei: Madarak (4. kiads) Vadvirgok 1. (4. kiads) Gombk (3. kiads) Halak (3. kiads) Lepkk (4. kiads) Dsznvnyek (3. kiads) Csigk, kagylk (2. kiads) Fk, bokrok (3. kiads) Legyek, hangyk, mhek, darazsak (3. kiads) Vadak (3. kiads) svnyok Mohk, zuzmk, harasztok (2. kiads) Bogarak (3. kiads) Kvletek

Kutyk (3. kiads) Kgyk, bkk (2. kiads) Dszmadarak (3. kiads) Vadvirgok 2. (3. kiads) Kultrnvnyek 1. (2. kiads) Pkok, skorpik (3. kiads) Hzillatok (3. kiads) Gymlcsk (3. kiads) sllatok (3. kiads) Kultrnvnyek 2. Felhk (2. kiads) llatkerti emlsk (2. kiads) llatkerti madarak (2. kiads) Gygynvnyek Tengeri llatok 1. Tengeri llatok 2. Emberek Kaktuszok, pozsgsok Fszernvnyek (2. kiads) Klns nvnyek Kisemlsk Embereldk Trpusi pillangk snvnyek Kabck, bodobcsok Havasi virgok Hagymsok, gumsok