ZY NUMER UKAZAŁ SIĘ W 1930 ROKU. GAZETA WZNOWIONA OD GRUDNIA 1989 ROKU. MM M INNNNNN

I/

OJgłwnrtEiasTlfrMTK

ra iw ipTi nmuxi?

stw.imEi

flmkyhiowEi

■ 0 lißäL

o Ławnicy wybraniczytaj -S.9

mm wwmmOGROMNY WYBÓR DRZWI DREWNIANYCH - 1500 szt. ISO 9001

#» '***• n______ Pszczyna

[-y I f-j| j n P IM ■CCjMHFABRYKA OKIEN I DRZWI

Pszczyna,ul. W. Broniewskiego 8 tel.: 326-31-14 NAJLEPSZE RATY NA O %

ri^ % &

m JANUSZ KONSEK, EWA KONSEK PPHU “KONSEK” SP.J.PRODUCENT OKIEN I DZWI

Dlatego wybrałem sprawdzone okna.

■

NOWOŚĆ!PROFIL PIĘCIOKOMOROWY

iVEKA

Systemy ^ okienne

PSZCZYNAul. Rynek 19

tel./lax (032) 212 86 48

ŻORY GLIWICEtel./fax 434 21 64 tel./fax 238 90 22

RYBNIK JASTRZĘBIE ZDR.lei./lax 422 49 92 tel./fax 473 75 43

SOSNOWIEC WODZISŁAW ŚL.tel./fax 266 65 18 tel./fax 455 28 59

RACIBÓRZ CZERWIONKAtel./fax 415 22 48 tel./fax 433 09 76

Satysfakcja, której nie da Ci konkurencja.

wizualnatablice reklamowebaneryfolderygadżety reklamowe

gencjaRozwoju

romocji Qem/ pszczyńskiej

Sp. z o.o.

Pszczyna, ul. Zdrojowa 4 lallfax 0...32 212 81 31

SZYBY SAMOCHODOWEMarek Gabrysz

• SPRZEDAŻ, MONTAŻ

• NAPRAWA PĘKNIĘĆ, ODPRYSKÓW

• PRZYCIEMNIANIE SZYBFOLIA Z ATESTEM

lei. 032/ 447-63-44 0602-171-431

43-200 Pszczyna, ul. Katowicka 59ana terenie LOK-u

GANINEXKONTROLIPRZEGLĄDY REJESTRACYJNEWykonuje przeglądy:

• Samochodów do 3,5 t• Przyczep• Pojazdów po kolizji drogowej• Pojazdów skierowanych przez

starostę lub policję• Pojazdów jednośladowych

W GODZINACH OD 7.30 DO 17.00 Pszczyna, ul. Bielska 31 c

tel./fax (032) 212 82 22

plessintermedia

tworzenie i obsługa stron internetowychzobacz nasze projekty na stronie www.pless-intermedia.pl

Pszczyna, ul. Batorego 27, poniedziałek-piątek 9.00-17.00 tel./fax 212-88-93, biuro@pless-intermedia.pl

zapraszamy również na pless.pl - pszczyński portal internetowy

HURTOWNIA:UL. Męczenników Ośw. 2 SKLEP:ul. Piastowska 25

tel./fax 210 34 48 Cel. 210 11 32 tel. 502 211 114

f majordomus« pless.pl

„MAJORDOMUS” - WNĘTRZE Z KLASĄ! TAPETY, WYKŁADZINY, FARBY, NARZĘDZIA

W CZWARTEK OTWARTE DO 20:00!

UWAGA! EMULSJA BIAŁA 10L - 26,85 ZŁ/SZT, NISKA CENATAPETA PAPIEROWA OD 6,90 ZŁ/ROLKĘ, NARZĘDZIA, ELEKTRONARZĘDZIAFARBY, LAKIERY, KASETONY, KARNISZE, ROLETY

czennikow Oświęcimskich 2

ul. Piastowska

SYSTEMY OGRODZEŃ: SIATKI, BRAMY, AUTOMATYKA, WYKŁADZINY PCV MIESZKANIOWE I OBIEKTOWE, KOREK, MIESZALNIK KOLORÓW, PANELE KORKOWEuwagaEIFARBY LEVIS, FARBY I TYNKI KABE, UKŁADANIE I SPAWANIE WYKŁADZIN NOWOŚĆ: PREPARATY DO DEGRADACJI ZANIECZYSZCZEŃ ORGANICZNYCH.., KŁADZINY DYWANOWE 5 METRO.,; DOWÓZ GRATIS!

2 Głos Pszczyński Nr22 (316) 7 listopad 2003

Porządkowanie gospodarki ściekowej w gminie

Na październikowej sesji radni miejscy przyjęli przy

czterech głosach wstrzymujących się Ramowy pro­

gram porządkowania gospodarki ściekowej w naszej

gminie. Dokument ten wraz z Raportem oddziaływa­

nia na środowisko i Stadium wykonalności jest pod­

stawą do wystąpienia gminy do Funduszu Spójności

Unii Europejskiej z wnioskiem o dofinansowanie tego

programu. A gra toczy się o niebagatelną sumę - pra­

wie 124 miliony złotych.

8

„Pioskowianie” mają już 10 lat25 października w „Kaniówce"- budynku, który

od wielu lat służy na spotkania mieszkańcom Piasku oraz organizacjom społecznym - obchodzono uroczy­ści 10-lecie istnienia zespołu folklorystycznego „Pio­skowianie”, połączone z otwarciem „Izby Tradycji” oraz ze spotkaniem dożynkowym członków Kółka Rolniczego i Koła Gospodyń Wiejskich w Piasku.

Władca WichrówNajwyższy szczyt Kaukazu, Rosji i Europy Elbrus

{5642 m n.p.m.) ze względu na zmienność pogody, zwa­ny również Górą Szczęścia lub Władcą Wichrów stano­wi odwieczny symbol całego regionu. Kaukaz nie tylko swym rozmiarem przewyższa Alpy, jest też o wiele bar­dziej niedostępny i dziki. iym bardziej cieszy kolejny sukces i szczęśliwe zakończenie wyprawy, o której opo­wiadają jej uczestnicy: Leszek Zieleźnik z Łąki, Janusz Wala z Wisły Wielkiej i Agata Lisowicz z Krakowa.

Egz. orchiwcii?’w numerze m.m.I j

W poszukiwaniu zatrudnienia

Błędy w oświadczeniach

Pobory burmistrza

Dotacja na renowację parku 4

Zaćmienie księżyca

Salonik otwarty

Nasi w filharmonii

Koncert Alicji 5

Czy potrzebne jest referendum? 6

Publikacja IPN

Recital fortepianowy 16

Sonda 17

Oczyszczalnia gotowa

Ponadczasowy bank 12

Dzieje pszczyńskich kamienic 10

Goczałkowice zremisowały z Piaskiem

Znowu ta „Osiemnastka”

Siatkówka dużych i małych 19

Na okładce:Wieża kościoła Wszystkich Świętych w Pszczynie. Foto J. Patyk

Ławnicy wybraniNie masz pracy? Zostań ławnikiem. Możesz zaro­

bić nawet 800 złotych miesięcznie. W ten sposób w czerwcu i lipcu media zachęcały do składania podań na ławników. Na efekty tego typu akcji nie trzeba było długo czekać. W ostatnich dniach lipca urzędy w ca­łym kraju przeżywały prawdziwe oblężenie. Nie ina­czej było w pszczyńskim magistracie.

\kAngielski z muppetami!

Czy można uczyć się języka angielskiego ogląda­jąc Muppet Show? Okazuje się, że w Pszczynie jest to możliwe. W szkołach, jak powszechnie wiadomo, pieniędzy brakuje na wszystko. Nie oglądając się na Ministerstwo Edukac ji Narodowej, sprawy w swoje ręce wzięli więc rodzice uczniów pszczyńskiej „osiem­nastki”.

Łąka nie zwalnia tempaDługo oczekiwane spotkanie derbowe pomiędzy

MKS-em Iskra Pszczyna i LKS-em Łąka nie zawio­dło licznie zgromadzonej publiczności. Co prawda pa­dła w tym meczu tylko jedna bramka, ale walka toczyła się od pierwszej do ostatniej minuty.

f iGŁOS PSZCZYŃSKI. Pismo Ziemi Pszczyńskiej. Redaguje zespół. Redaktor Naczelny: Jacek Gałuszka.

Adres redakcji: 43-200 Pszczyna, ul. Zdrojowa 4; telefax (032) 210 35 65, 212 81 31 e-mail: glos@pszczyna.info.plDyżury w redakcji od poniedziałku do piątku od 7.00 do 15.00.

Ponadto wszelką korespondencję można składać w Punkcie Informacyjnym Urzędu Miejskiego (wejście od strony Rynku).Tekstów nie zamówionych redakcja nie zwraca.

Zastrzega sobie prawo ich skracania i redakcyjnego opracowania. Za treść reklam redakcja nie odpowiada.Wydawca: Agencja Rozwoju i Promocji Ziemi Pszczyńskiej Sp. z o.o. NAKŁAD: 2700 egz.

v______________________________________________________________________ .________ .__________________________________________________________ ____ /

Głos Pszczyński Nr22 (316) 7 listopad 2003 3

Clos Pszczyński

KRONIKAPOLICYJNA

26 października, Jankowice, ul. Pia­skowa. Podczas nieobecności domow­ników nieznany sprawca po uprzednim wybiciu szyby w oknie kuchennym wła­mał się do domu jednorodzinnego, skąd skradł stację dysków komputera oraz bi­żuterię o łącznej wartości 5.000 zł.

26 października, Pszczyna, ul. Par­kowa. Nieznany sprawca poprzez ze­rwanie kraty zabezpieczającej wybicie szyby w oknie pomieszczenia kuchen­nego dokonał włamania do karczmy Stary Młyn, skąd skradł alkohol, sło­dycze, napoje i inne rzeczy wartości 700 zł na szkodę mieszkanki Łąki.

26 października. Goczałkowice, sta­cja PKP. W składzie pociągu elektryczne­go relacji Katowice - Zwardoń wybuchł pożar, w wyniku którego całkowitemu spaleniu uległo wyposażenie segmentu wagonu. Osób rannych nie było. Według wstępnych ustaleń pożar powstał na sku­tek umyślnego podpalenia. Straty w toku ustalania na szkodę Śląskiego Zakładu Prze­wozów Regionalnych PKP Katowice.

27 października. Kryty, ul. Wyzwo­lenia. Nieznany sprawca przez zerwa­nie kłódek dokonał włamania do skle­pu odzieżowego Kora, skąd skradł odzież o łącznej wartości 10.000 zł na szkodę mieszkanki Kryr.

29 października, Pszczyna, ul. Zdrojowa. Na parkingu niestrzeżo­nym przy PIK-u nieznany sprawca po uszkodzeniu zamka w drzwiach włamał się do samochodu Fiat Seicento, skąd skradł radioodtwarzacz samochodowy marki Pionieer o wartości 800 zł na szkodę mieszkanki Pszczyny.

30 października, Pszczyna, ul. Mę­czenników Oświęcimskich. Kierujący nieustalonym samochodem osobo­wym, w obrębie przejścia dla pieszych potrącił przebiegającego przez jezdnię pieszego, mężczyznę lat 19, który w wy­niku zdarzenia doznał stłuczenia prawej nogi i lewego przedramienia i został umieszczony w szpitalu. Sprawca od­dalił się z miejsca zdarzenia.

30 października, Pszczyna, ul. Dworcowa. Nieznany sprawca przez wybicie szyby dokonał włamania do kiosku Ruchu, skąd skradł papierosy o łącznej wartości 1.900 zł na szkodę Ruch S.A. w Bielsku Białej.

30 października, Piasek, ul. Kato­wicka. Nieznany sprawca przez wybi­cie szyby w oknie dokonał włamania do budynku mieszkalnego, skąd skradł 5 butelek alkoholu o łącznej wartości 200 zł.

30 października, Pszczyna, ul. Ło­wiecka. Na terenie posesji nieznany sprawca po uprzednim wybiciu otworu w szybie tylnych bocznych drzwi wła­mał się do samochodu Opel Zafira, z któ­rego skradł laptopa wartości 4.000 zł na szkodę firmy OBI Centrala Systemowa Sp. z o.o. Warszawa.

We wrześniu informowaliśmy o cennym znalezisku w wieży kościo­ła Wszystkich Świętych w Pszczynie. Przypomnijmy, że podczas jej remon­tu natrafiono na metalowe rulony, w których znajdowały się dokumenty w języku niemieckim, opisujące m in. historię zarazy, jaka wybuchła w na­szym mieście w XIX wieku oraz sta­re, polskie i niemieckie monety, a tak­że zdjęcia.

Dzisiaj remont wieży jest już prawie skończony, za kilkanaście dni ruszto­wania zostaną rozebrane, a w kopule pod krzyżem na powrót umieszczono w nowych pojemnikach odnalezione materiały, uzupełnione jednak o współ-

aktualności

Giełda Pracy w Pszczynie

W poszukiwaniu zatrudnienia

W czwartek 6 listopada na hali Miej­skiego Ośrodka Rekreacji i Sportu w Pszczynie z inicjatywy Agencji Roz­woju i Promocji Ziemi Pszczyńskiej oraz Górniczej Agencji Pracy z Katowic i Urzędu Miejskiego w Pszczynie odby­ła się po raz pierwszy w naszym mieście Giełda Pracy.

Od godz. 10.00 do 14.00 ponad 40 firm, instytucji i pracodawców, m.in. z Katowic, Pszczyny, Oświęcimia, Tych, Czechowic-Dziedzic, Bierunia i Jastrzę­bia Zdroju przedstawiło aktualne oferty zatrudnienia, a także służyło radą w kwestiach związanych z poszukiwa­niem pracy, szkoleniami i przekwalifiko­waniami do nowego zawodu.

Uczniowie ostatnich klas szkół śred­nich mieli okazję zapoznać się ofertą wy­ższych uczelni z Tychów, Bielska Białej i Raciborza.

Podczas trwania giełdy odbyły się również nieodpłatne zajęcia warsztato­we, prowadzone przez doradców zawo­dowych i psychotechnika.

Patronat honorowy nad giełdą objął burmistrz Pszczyny.Więcej w następ­nym numerze. ^

Automatów na razie nie będzie

Na październikowej sesji radni miej­scy już po raz drugi nie udzielili zgody na otwarcie przy ulicy Piwowarskiej 6 w Psz­czynie ośrodka gier na automatach. Rada nie jest - jak czytamy w uzasadnieniu do uchwały - przeciwna usytuowaniu tego typu ośrodka na swoim terenie, jednak wskazana lokalizacja jest nie do przyjęcia. Zdaniem radnych, ośrodek może powstać, ale tylko poza centrum miasta. ^

Nagrody za zdjęciaAutorów nagrodzonych prac w kon­

kursie na najciekawsze zdjęcia z Pszczy­ny i okolic zapraszamy do siedziby re­dakcji „Głosu Pszczyńskiego” (Zdrojo­wa 4) po odbiór nagrody - folderu tury- styczno-informacyjnego o naszym mie­ście i gminie Pszczyna wczoraj i dziś.

Przypominamy, że nagrodzone zdję­cia i listę zwycięzców opublikowaliśmy w 5 numerze „Głosu” (7 marca 2003).

Złota wieża

Wracamy do tematu oświadczeń majątkowych. Do 30 kwietnia rad­ni i pracownicy samorządowi byli zobowiązani odpowiednimi usta­wami ujawnić opinii publicznej swój stan majątkowy na dzień 31 grudnia 2002 roku.

W szczegółowych sprawozdaniach musieli podać m.in. informacje o swo­ich oszczędnościach złotówkowych i walutowych, papierach wartościo­wych, nieruchomościach (np. domy, działki, gospodarstwa rolne), posiada­nych samochodach oraz źródłach za­robkowania i uzyskanych dochodach.

Po analizie tych oświadczeń, której wyniki przedstawiono na październi­kowej sesji Rady Miejskiej, okazało się, że pośród pszczyńskich radnych miejskich tylko Irena Rosmus-Kuczia bezbłędnie wypełniła oświadczenie o posiadanym majątku. Pozostali rad­ni nie ustrzegli się błędów. Większość

DotacjaGmina Pszczyna wystąpiła do

Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej w Warszawie z wnioskiem o przy­znanie dotacji na modernizację i zakup urządzeń potrzebnych do bieżącego utrzymania i pielęgnacji zieleni na terenie parku.

Sprzęt używany obecnie jest już mocno wyeksploatowany, a przez to awaryjny oraz przestarzały technolo­gicznie.

czesne dokumenty, informujące m.in.0 przebiegu obecnego remontu kościoła.

Odnowa elewacji wieży rozpoczęła się w czerwcu bieżącego roku. Po usta­wieniu rusztowań i zdjęciu krzyża okaza­ło się, że jest on tak mocno skorodowany1 postrzelany, że trzeba go zastąpić no­wym. Pozłacaną replikę ze stali nierdzew­nej wykonała firma z Czechowic. W ostatnim tygodniu października krzyż z powrotem zamontowano na wieży. Zło­cona jest również kopuła pod krzyżem. Natomiast hełm wieży pokryto nową bla­chą. Wyremontowano także więźbę i za­konserwowano elementy drewniane. Koszt dotychczas wykonanych prac wy­niósł około 100 tysięcy złotych.

(r)

z nich niepoprawnie wypełniła VIII część oświadczenia. Pomyłka polega­ła na nie wykazaniu wysokości diet w części dotyczącej dochodów za rok ubiegły. Ten błąd i inne, które nie były rażące i tym samym nie miały wpły­wu na ważność oświadczeń, w krót­kim czasie poprawiono.

Mirosław Kobiór oświadczenie majątkowe dostarczył dopiero 23 maja i do tego czasu cofnięto mu dietę, a przewodniczący rady Henryk Kondzielnik takowego w ogóle nie złożył, i z dniem 1 maja bieżącego roku utracił prawo do pobierania diet.

Wojewoda śląski w informacji przesłanej na ręce przewodniczącego rady powiadomił jej członków, że oświadczenie majątkowe burmistrza Pszczyny Henryka Studzieńskiego wpłynęło do niego w ustawowym ter­minie i po analizie nie stwierdzono w nim żadnych nieprawidłowości.

(r)

W przypadku pozytywnego roz­patrzenia wniosku przez Fundusz, planuje się m.in. zakup ciągnika z pełną hydrauliką, maszyny do pie­lęgnacji trawników, kosiarki samo­jezdnej oraz frezarki do pni.

Maksymalna wysokość subwen­cji na realizację tej inwestycji, będą­cej jednocześnie pierwszym etapem szerszego projektu Rewaloryzacji Zabytkowego Parku w Pszczynie, może wynieść 222 tysiące złotych.

(r)4 Głos Pszczyński Nr 22 (316) 7 listopad 2003

Pobory burmistrzaNa ostatniej sesji rada miejska uchwaliła wysokość miesięcznej pensji bur­

mistrza Pszczyny. Ustalono, że jego wynagrodzenie zasadnicze od 1 paździer­nika 2003 roku wyniesie 4.600 zł brutto, a dodatek funkcyjny 1.800 zł brutto. Radni postanowili również przyznać mu na okres trwania mandatu miesięczny dodatek specjalny w wysokości 40% wynagrodzenia zasadniczego i dodatku funkcyjnego, tj. 2.560 zł brutto.

(r)

Błędy w oświadczeniach

na renowację parku

aktualności

Całkowite zaćmienie księżycaW nocy z 8 na 9 listopada nastąpi

całkowite zaćmienie Księżyca. Będzie ono drugim w tym roku całkowitym zaćmieniem naszego naturalnego sate­lity, w całości widocznym w Polsce. Bę­dzie jednak stosunkowo krótkie - faza całkowita potrwa zaledwie 24 minuty - najkrócej w ciągu 15 lat.

Zaćmienie całkowite będzie można zaobserwować w nocy 9 listopada w go­dzinach od 2.06 do 2.30, lecz początek zaćmienia półcieniowego nastąpi już 8 li­stopada o godzinie 23.15 i potrwa do go­dziny 5.21 doby następnej.

Ostatnie całkowite zaćmienie Księ­życa miało miejsce w nocy z 15 na 16 maja bieżącego roku, poprzednie 9 stycz­nia 2001, jednak zjawisko to nie było widoczne z obszarów Europy, mogli je natomiast podziwiać między innymi mieszkańcy Australii i Tasmanii.

Listopadowa zaduma

To osobliwe zjawisko zachodzi na skutek wejścia satelity w obszar cienia lub półcienia Ziemi, co jest możliwe je­dynie w czasie pełni, lecz nieznaczne na­chylenie płaszczyzn orbit Księżyca oraz Ziemi powoduje, że zjawisko to nie wy­stępuje przy każdej pełni. Zaćmienia za­chodzą z pewną regularnością, tak więc w przeciągu najbliższych lat całkowite zaćmienie Księżyca będziemy mogli ob­serwować aż 8 razy, mianowicie 4 maja i 28 października 2004 roku. w nocy z 3 na 4 marca 2007,21 lutego 2008,21 grud­nia 2010 oraz 15 czerwca 2011.

Podczas zaćmienia możemy pokusić się o dokonanie prostych obserwacji. Do najprostszych należy ocena jasności tar­czy zaćmionego Księżyca, zaś do bardziej złożonych - rejestracja momentów zakryć gwiazd lub momentów przejścia ziemskie­go cienia przez księżycowe kratery.

Weronika Żelazo

Listopad to miesiąc kojarzący się od wieków z nostalgią, smutkiem, z czymś kończącym się, a towarzyszy temu sza­ruga, mgła, ogołocone drzewa, nastrój przygnębienia i melancholii.

Życie pędzi, gdzieś biegniemy bez tchu, za czymś się rozglądamy, czegoś oczeku­jemy i nawet nie zauważamy, że lata ucie­kają. 1,2 listopada to dni pamięci, zadu­

my. Bardzo dobrze, że są takie dni, takie święta, kiedy należy pójść na cmentarze, na groby bliskich, znajomych i przez chwi­lę zastanowić się, pomyśleć nad biegną­cym czasem, uciekającym życiem, nad przemijaniem i śmiercią. Przemyślenia te często kojarzą mi się z idącym konduktem pogrzebowym - raz patrzymy na niego z boku, raz idziemy z tyłu, raz bliżej śród-

ka, raz za trumną, a raz pewnie inni pójdą za nami. I tak to się kręci. Dlatego pamię­tajmy o tych, którzy odeszli przed nami, poprzedzili nas.

Są wśród nich Ci, dzięki którym ży­jemy w pokoju. Tyle pokoleń Polaków walczyło, cierpiało, złożyło swoje ży­cie w ofierze. W te dni listopadowe po­myślmy więc i o Tych, którzy wywal­

czyli nam wolność po 123 latach nie­woli. Dzień ten - Święto Niepodległo­ści - obchodzimy 11 listopada.

Miesiąc listopad to czas refleksji, zadumy nad Tymi, co odeszli, ale także wdzięczności dla Nich, radości z Ich dorobku, z tego, co nam przekazali, cze­go nas nauczyli, bo przecież w listopa­dzie także świeci słońce.

łp

Salonik Artystyczny otwarty

Niezwykłe spotkanie miało miejsce 29 października w klubie pod „13”. Do Pszczyny zawitała bowiem słynna ak­torka Anna Dymna, która razem z Jó­zefem Baranem i Maciejem Szczawiń­skim zainaugurowała działalność Sa­loniku Artystycznego przy Pszczyń­skim Centrum Kultury (zdjęcie). Spo­tkania ze znanymi postaciami arty­stycznego świata odbywać się będą sys­tematycznie, co 2-3 miesiące.

Tym razem prezentowana była poezja poety mieszkającego w Krakowie - Józe­fa Barana, przyjaźniącego się od lat z Anną Dymną. W wykonaniu tego duetu, liryka Józefa Barana brzmiała niezwykle wiary­godnie. Chropowatości wygłaszanego przez poetę słowa, wygładzała aktorska dykcja oraz miękki i łagodny tembr głosu Anny Dymnej. Wzajemna serdeczność obojga artystów emanowała ze sceny w stronę widowni, a publiczność odpła­cała sympatią i serdecznym przyjęciem. Między innymi recytowano wiersze z ostatniego tomiku Wyprawa po złote runo ze słowem wstępnym Anny Dymnej.

Spotkanie prowadził redaktor Ra­dia Katowice, poeta i autor słucho­wisk radiowych Maciej M. Szczawiń­ski, który przybliżył publiczności postać krakowskiego artysty i jego poetycką biografię, a także sprowo­kował spontaniczną wymianę zdań między bohaterami wieczoru.

Ukłonem w stronę Pszczyny była prezentacja wierszy pszczyńskiego po­ety Wacława Kostrzewy z jego tomi­ków wydanych w tym roku - Pragnie­nie i Pszczyńskie noce.

Poezja przeplatała się z muzyką w wykonaniu Danuty Muszkiety (flet) i Wojciecha Barczyńskiego (obój).

Salonik może się już poszczycić własnym hymnem skomponowanym przez Wojciecha Barczyńskiego, któ­rego tony otwierać i zamykać będą także kolejne spotkania. Ozdobę wnę­trza stanowiła kolekcja kilka obrazów Goszy Safronowa - jako zapowiedź jego listopadowego wernisażu w ga­lerii „13”.

Barbara Solarska

Nasi w filharmoniiZespół Voodoo Lunch zagra! 8 listopada w sali koncertowej Filharmonii

Śląskiej w Katowicach na „Zaduszkach rockowych”.Kapela w składzie: Agata Paszek - śpiew, Łukasz Sojka - gitara, śpiew,

Łukasz Antes - fortepian, organy, Darek Pecyna - bass, Wojtek Prządka - perkusja, została wyróżniona spośród wielu zespołów i jako jedyna wzięła udział w koncercie wśród grona znanych i uznanych wykonawców, m. in.: Ewy Urygi, Jana Skrzeka, Gangu Olsena i innych.

KoncertAlicji

W niedzielę 23 listopa­da o godz. 17.00 w Psz­czyńskim Centrum Kultu­ry wystąpi pszczynianka i zwyciężczyni pierwszej edycji „Idola” - Alicja Ja­nosz. Bilety na koncert w cenie 30 zł normalny i 20 zł ulgowy (uczniowie, studenci, emeryci i renci­ści) można kupić w sekre­tariacie PCK-ul. od ponie­działku do piątku w godz. 8.00-16.00.

ck

Głos Pszczyński Nr22 (316) 7 listopad 2003 5

aktualnościCzy potrzebne jest referendum?

Gmina odpowiedzialna za wywóz śmieciWywóz śmieci wciąż budzi wiele

kontrowersji, a funkcjonujący na te­renie naszej gminy system usuwania odpadów znajduje zarówno swoich zdecydowanych zwolenników, jak i zaciętych przeciwników.

Nie jest to wszakże wymysł władz samorządowych, lecz zadanie własne, nałożone na każdą gminę i jej miesz­kańców sejmową ustawą z dnia 13 wrze­śnia 1996 roku o utrzymaniu czystości i porządku w gminach. Na szczęście co­raz więcej właścicieli poszczególnych nieruchomości nabiera przekonania, że śmieci i inne odpady muszą być w le­galny i rozsądny sposób usuwane z ob­rębu zabudowy mieszkalnej, nawet, je­żeli trzeba za to zapłacić pewną kwotę.

Mamy już XXI wiek i stwierdzenia typu, ja nie mam śmieci” możemy sobie włożyć między bajki. Nie ma co ukry­wać, produkujemy coraz większe ilości odpadów, które nie są obojętne dla na­szego środowiska. Musimy zdać sobie sprawę, że ich usuwanie i utylizacja muszą przebiegać z zastosowaniem bez­piecznych metod.

Wystarczy, aby właściciel wyposa­żył nieruchomość w odpowiedni po­jemnik do gromadzenia nieczystości oraz zawarł umowę z działającą na na­szym terenie firmą wywozową. Na tym nasz problem z odpadami się kończy,

a ich dalszy los , jest w rękach” wyspe­cjalizowanych firm. Aby zminimalizo­wać ponoszone przez mieszkańców koszty, gmina Pszczyna w 1998 roku wprowadziła selektywną zbiórkę odpa­dów komunalnych. Plastiki, makulatu­rę i szkło można za symboliczną zło­tówkę od worka oddawać do powtór­nego przetworzenia na podstawie umo­wy zawartej z Przedsiębiorstwem Inży­nierii Komunalnej.

Pomimo to, znacząca liczba właści­cieli nieruchomości wciąż „kombinuje”, jak bezpłatnie pozbyć się śmieci i tu roz­poczyna się podrzucanie ich do konte­nerów na osiedlach, do przydrożnych rowów, do lasu i zagajników. Przykła­dy można mnożyć.

Mimo woli nasuwa się pytanie - czy naprawdę, nie potrafimy już normalnie funkcjonować i żyć bez strażnika czy policjanta za placami? Kontrole straży miejskiej, likwidacja dzikich wysypisk czy ściganie właścicieli działek, na któ­rych tworzą się dzikie wysypiska, to operacje bardzo kosztowne. iym samym mniej środków pozostaje w kasie na szkoły, drogi i odśnieżanie.

Nie od dziś wiadomo, że dość po­wszechnie praktykowanym sposobem na pozbywanie się odpadów jest ich spa­lanie w piecach czy nawet w ogniskach. Lecz jakoś nikt nie zwraca uwagi, że

w takich śmieciach coraz więcej jest two­rzyw sztucznych - popularnie zwanych „plastikami”. Nie wszyscy też wiedzą (lub udają, że nie wiedzą), że podczas spalania tworzyw sztucznych w stosun­kowo niskiej temperaturze pieca lub ogni­ska, do otoczenia uwalniane są dioksyny - silnie trujące i niebezpieczne związki chemiczne. Trucizny te następnie wchła­niane są przez rosnące w pobliżu warzy­wa, drzewa owocowe i trawy. Ich zale­ganie w glebie jest bardzo długie - mie­rzone dziesiątkami lat. Chyba łatwo zro­zumieć, że to my wszyscy, będący np. sąsiadami takich trucicieli, stajemy się ofiarami ich niewiedzy czy bezmyślno­ści. Tacy truciciele sami sobie również szkodzą, bo im bliżej komina czy ogni­ska - tym gorzej. To tylko złudzenie, że wiatr porywa dym na cudze.

Na ostatniej sesji Rady Miejskiej problem ten został poruszony po raz wtóry. Wydaje się, że jedynym jego roz­wiązaniem jest przejęcie przez gminę obowiązku odbioru i utylizacji odpadów komunalnych od właścicieli nierucho­mości. Nie trzeba będzie wtedy zawie­rać indywidualnych umów z firmami wywozowymi, bo całą biurokrację przejmie na siebie gmina, która wyłoni w drodze przetargu zakład zajmujący się wywozem odpadów z terenu gminy. Ustalony zostanie ścisły harmonogram

odbioru odpadów z danej posesji. Za wykonywanie tych usług wszyscy mieszkańcy ponosić będą zryczałtowa­ną opłatę, ustaloną przez Radę Miejską, którą wnosić będziemy do kasy gminy, a nie firmy wywozowej. Na rozwiąza­niu tym skorzystają wszyscy, a szcze­gólnie ci, którzy do tej pory sumiennie pozbywali się odpadów z swoich pose­sji. Rozwiązanie to jest najtańszym spo­sobem pozbywania się śmieci, ponie­waż gmina do tego systemu będzie do­płacać i nie będzie się nastawiać na zysk. Żadna inna firma do indywidualnej umo­wy dopłacać nigdy nie będzie, gdyż przede wszystkim nastawia się na zysk. Zniknie problem podrzucania śmieci, spalania i tworzenia dzikich wysypisk.

Jednakże jest jeden warunek! Roz­wiązanie takie jest do przyjęcia tylko na drodze referendum gminnego. Aby ono było ważne, musi wziąć w nim udział co najmniej 30 % uprawnionych do głosowania. Wynik referendum jest rozstrzygający, jeżeli za samoopodatko- waniem się mieszkańców na cele ko­munalne padnie co najmniej 2/3 ważnie oddanych głosów.

Poddajemy tę kwestię pod rozwagę mieszkańców.

Beata Czech Wydział Gospodarki Komunalnej

Urzędu Miejskiego w Pszczynie

Angielski z muppetami!Czy można uczyć się języka an­

gielskiego oglądając Muppet Show? Okazuje się, że w Pszczynie jest to możliwe. W szkołach, jak powszech­nie wiadomo, pieniędzy brakuje na wszystko. Nie oglądając się na Mi­nisterstwo Edukacji Narodowej, sprawy w swoje ręce wzięli więc ro­dzice uczniów pszczyńskiej „osiem­nastki”.

Dzięki nim, fragment korytarza „prze­robiono” na nowoczesną pracownię ję­zykową i wyposażono w zestaw kina domowego oraz video!

Jeszcze nie tak dawno był tutaj kory­tarz, szatnia, a teraz proszę bardzo, piękna pracownia językowa - cieszy się anglistka Ewa Plawecka. W iście bły­skawicznym tempie, w czasie wakacji, kiedy dzieci odpoczywały od nauki, szkołą zajęli się... ich rodzice wespół z dyrekcją placówki.

Z gminnej kasy zafundowano „18” mały remont. Część szkolnego koryta­rza, w którym kiedyś znajdowała się szat­nia, „zagarnięto” na potrzeby nowej sali lekcyjnej, postawiono ścianę i... miejsce dla nowej pracowni zostało zorganizo­

wane. A przypomnijmy, że ostatni raport Komisji Spraw Społecznych Rady Miej­skiej, dotyczący sytuacji w pszczyńskich szkołach, alarmował, że podstawówki i gimnazja są zatłoczone. Przewodniczą­ca komisji - Maria Wrona sugerowała, że w niektórych szkołach sytuację tę można poprawić niewielkim sumptem, dzięki drobnym remontom. To, czego do­konano w „18” jest dowodem na to, że taka, postulowana „polityka remontowa” jest w istocie w pszczyńskich szkołach prowadzona.

Pieniądze na stworzenie nowej pracow­ni wyłożyli również rodzice. I to pieniądze niemałe - taki wniosek można wysnuć oglą­dając klasę na parterze szkoły. Co prawda mamy już XXI wiek, ale na sale lekcyjne wyposażone w zestaw kina domowego nie napotykamy się w naszych szkołach zbyt często. A taki właśnie zestaw zafundowa­ła, ku uciesze uczniów, Rada Rodziców. Np cóż, oglądanie DVD to czysta rozryw­

ka, mało komu kojarząca się z nauką. A jednak! Teraz jest mnóstwo pomocy na­ukowych na DVD i video. Można wyko­rzystać filmy w wersji angielskiej, z napi­sami, to bardzo skuteczny sposób nauki języka - przekonuje Ewa Pławecka.

O tym, że jest tak istotnie, mogli prze­konać się min. burmistrzowie naszego miasta - Henryk Studzieński i Jan Duda, którzy zaproszeni zostali na lekcję poka­zową do nowej klasy. Uczniowie uczyli się oglądając film fabularny z udziałem słynnych muppetów. Oglądali krótkie frag­menty, starając się zrozumieć jak najwię­cej, za drugim razem w zrozumieniu filmu pomagały napisy (oczywiście również w języku angielskim). Dzieci poznawały nowe angielskie słowa, wypełniały testy, a na zmęczone nie wyglądały! W najbliż­szej przyszłości marzy się im nauka an­gielskiego z pomocą nieco nowszych pro­dukcji filmowych: Schreka i Matrixa.

Iza Janoszek

aktualności

„Pioskowianie” mają już 10 lat25 października w „Kantówce”- bu­

dynku, który od wielu lat służy na spo­tkania mieszkańcom Piasku oraz or­ganizacjom społecznym - obchodzono uroczyści 10-lecie istnienia zespołu folk­lorystycznego „Pioskowianie”, połą­czone z otwarciem „Izby TYadycji” oraz ze spotkaniem dożynkowym członków Kółka Rolniczego i Koła Gospodyń Wiejskich w Piasku.

Uroczystości 10-lecia zainaugurowano mszą świętą w kościele parafialnym. Po przejściu do „Kantówki” kontynuowano świętowanie w gronie zaproszonych go­ści oraz członków zespołu i Kółka Rolni­czego.

Przy śpiewie pieśni żniwnej Plon nie­siemy plon wręczono włodarzom naszej ziemi - Henrykowi Studzieńskiemu - burmistrzowi Pszczyny, Edycie Głom- bek- sołtysowi Piasku oraz Edwardo­wi Szłapie - prezesowi KR, przepiękne korony żniwne uwite z tegorocznych zbóż, jako symbolu żniwnego trudu rol­niczego (zdjęcie). Następnie wszyscy zebrani mieli okazję spożyć prawdziwy dożynkowy obiad śląski z roladą, klu­skami i „modrom” kapustą.

Śpiewem hymnu zespołów folklo­rystycznych, Jakie życie jest piękne ze­spół „Pioskowianie” otworzył swoje 10-lecie istnienia. Nie było końca ży­czeniom, podziękowaniom, oraz wspo­mnieniom. Wręczono wiele przepięk­nych bukietów kwiatów oraz dyplomy uznania. W szczególności wiele serdecz­nych życzeń i miłych słów oraz dyplo­mów złożono na ręce założycielki ze­społu Iwony Pinocy, dla niej osobi­ście oraz dla całego zespołu. Dyplomy uznania otrzymali również Józef Ma­sny, jako kierownik muzyczny zespo-

tu oraz Marian Marekwia za prace w zespole oraz duże zaangażowanie przy remoncie „Kaniówki”.

W podzięce za wiele lat pracy oraz za wspólne sukcesy pani Iwona wręczyła wszystkim członkom zespołu dyplomy uznania wraz z czerwoną różą.

Na zakończenie tej części uroczystości wystąpił ze wspaniałym programem: Pie­śni Ziemi Pszczyńskiej zespół „Piosko­wianie”. Nagrodą dla zespołu za występ były gromkie oklaski od uczestników święta „urodzinowego”.

Zespół „Pioskowianie” został założo­ny w 1993 roku przy KGW w Piasku z inicjatywy Iwony Pinocy. Muzycznie zespół prowadzi Józef Masny. Zespół „Pioskowianie” liczy 25 osób w tym 18 pań i 7 panów. Członkami zespołu są rów­nież dzieci i młodzież.

„Pioskowianie” mają na swoim koncie udział w wielu konkursach regionalnych m.in.: w „Wiciach” folklorystycznych w Mysłowicach i Chorzowie, w spotka­niach pod Brzymem w Pszczynie oraz

przeglądach zespołów folklorystycznych w Zebrzydowicach i Brennej, oraz prze­glądach zespołów kolędniczych w Kato­wicach i Będzinie.

Zespół uzyskał trzykrotnie I i II miej­sca oraz III i IV. Zdobył także wiele wy­różnień, a inscenizacja Wieczór w karcz­mie była nagrana i wyemitowana przez Radio Katowice. Zespół w takim skła­dzie opracowuje programy o tematyce obrzędów ludowych. Pomysły czerpane są z pieśni i tańców obecnych na ziemi pszczyńskiej. Wszyscy członkowie sta­rają się aktywnie uczestniczyć w odkry­waniu pioskowskich obrzędów oraz zwy­czajów i na ich podstawie opracowywać programy swoich występów.

Trzecią część uroczystości otwarto przy dożynkowym kołoczu i kawie. Zarząd KR wręczył burmistrzowi symboliczny klucz od „Izby Tradycji”. W asyście księdza pro­boszcza Motyki oraz gości, burmistrz otwo­rzył przepiękną kratę zamykającą wejście do jzby Tradycji”. Następnie wszyscy zwiedzali i podziwiali zebrane eksponaty.

Izba znajduje się na piętrze,,Kantówki’ Myjako Kółko rolnicze jesteśmy opie-

kunami „Kaniówki”. Od dawna starali­śmy się, aby cały budynek został wyre­montowany, chcieliśmy już tu od dawm stworzyć „Izbę Tradycji”. Wreszcie się udało. Przy remoncie w dużej mierze po­magali - członkowie zespołu „Piosko- wian”. W chwili obecnej na „Kantów­ce” oprócz prób zespołu odbywają się spotkania członków: Kółka Rolniczego, Koła Emerytów i Rencistów, Rady So­łeckiej oraz innych organizacji- mówi Marian Marekwia, członek Zespołu „Pio­skowianie”, który aktywnie pomagał w jego tworzeniu.

Izba Tradycji

„Kantówka”, jako obiekt komunalny - ośrodek kultury, jest wynajmowana rów­nież odpłatnie przez AZK w Pszczynie na uroczystości rodzinne, np. wesela, pierw­sze komunie i spotkania urodzinowe.

Po części oficjalnej goście bawili się w miłej atmosferze przy śpiewie i tańcu oraz przy rozmowie i poczęstunku jesz­cze przez wiele godzin - tak jak to bywa na urodzinach.

Zarząd KR zaprasza wszystkich miło­śników tradycji i folkloru do zwiedzania „Izby Tradycji” w „Kantówce” w Piasku.

Kasia Ożanna

Za pan brat z folklorem

W październiku w Publicznym Przedszkolu nr 19 w Jankowicach odbyła się impreza pod hasłem Przedszkolne Dożynki. Przygotowa­nia do niej trwały cały miesiąc. Najpierw przeprowadzono cykl zajęć przybliżających dzieciom folk­lor i kulturę regionu, jego tradycje i zwyczaje związane z czasem żniw i dożynek.

Dzieci poznawały i uczyły się przy­śpiewek i tańców śląskich oraz przysłów i przypowiastek. Potem powstał scena­riusz imprezy - cały w gwarze śląskiej, według pomysłu Moniki Waleczek - na­uczycielki odpowiedzialnej za przebieg całej uroczystości. W jej przygotowanie zaangażowane były także i inne wycho­wawczynie: Katarzyna Skrobol, Teresa Szromczyk, Aldona Czarnuch-Szłapa

oraz dyrektorka placów­ki - Grażyna Szotek.

W stworzeniu kąci­ka regionalnego, boga­tego w eksponaty zwią­zane z naszym regionem oraz plony ziemi i sadu, aktywnie pomagali ro­dzice dzieci. Nauczy­cielki własnoręcznie wykonały dożynkowy wieniec i zajęły się wy­strojem wnętrz.

Na same dożynki przybyli przedstawi­

ciele władz miasta - burmistrz Sła­womir Kowalski i przewodniczący Rady Miejskiej w Pszczynie Henryk Kondzielnik. Ponadto w spotkaniu wzięła udział Anna Jankowska-Wdo- wiak - wizytator Śląskiego Kurato­rium Oświaty oraz rodzice wszystkich dzieci.

Po części artystycznej gości zapro­szono na „swojski poczęstunek”. Na koniec rodzice zostali obdarowani przy­gotowanymi przez dzieci przetworami owocowymi w słoikach.

Cała impreza zyskała aplauz i uzna­nie gości oraz środowiska. I personel przedszkola stanął na wysokości zada­nia, a i same dzieci spisały się na medal, tym bardziej, że do przedszkola uczęsz­

czały zaledwie od miesiąca i był to dla nich tzw. okres adaptacyjny.

Organizatorzy pragną podziękować za przybycie i udział w imprezie bur­mistrzowi Sławomirowi Kowalskie­mu, przewodniczącemu Rady Miejskiej Henrykowi Kondzielnikowi, Annie Jankowskiej-Wdowiak, zespołowi śpiewaczemu „Jankowianki” - za wy­pożyczenie strojów dla nauczycielek, personelowi Publicznego Przedszkola nr 1 w Goczałkowicach-Zdroju - za wypożyczenie strojów dla dzieci, pie­karni w Jankowicach - za pięknie ozdo­biony dożynkowy bochen chleba oraz rodzicom za pomoc w zorganizowaniu naszych Przedszkolnych Dożynek.

Monika WałeczekPlony ziemi i sadu

Głos Pszczyński Nr22 (316) 7 listopad 2003 7

aktualności

GlosMielski

Urząd Miejski w Pszczynie

ul. Rynek 2tel. 210 11 55, fax. 210 39 45

godziny urzędowania: poniedziałek 7.00 -17.00

wtorek - piątek 7.00 - 15.00

STRONA URZĘDU MIEJSKIEGO W PSZCZYNIEXIII sesja Rady Miejskiej

Porządkowanie gospodarki ściekowej w gminieNa październikowej sesji radni miejscy

przyjęli przy czterech glosach wstrzymu­jących się Ramowy program porządkowa­nia gospodarki ściekowej w naszej gminie. Dokument ten wraz z Raportem oddziały­wania na środowisko i Studium wykonal­ności jest podstawą do wystąpienia gminy do Funduszu Spójności Unii Europejskiej z wnioskiem o dofinansowanie tego pro­gramu. A gra toczy się o niebagatelną sumę - prawie 124 miliony złotych.

Opracowany program jest programem wieloletnim i zarazem częścią gminnego planu ochrony środowiska, który Rada Miejska jest zobowiązana uchwalić w pierwszym półroczu 2004 roku.

Zaakceptowany przez radnych pro­gram opiera się na założeniu funkcjono­wania w gminie dwóch oczyszczalni ście­ków sanitarnych:

- oczyszczalni Pszczyna: z ciążącym do niej miastem Pszczyna i sołectwami Jankowice, Studzienice, Ćwiklice, Rudoł- towice, Piasek, Czarków, Poręba oraz częścią Łąki (kolonia Antonika);

- oczyszczalni Wisła Wielka: z ciążą­cymi do niej sołectwami Wisła Wielka, Wisła Mała i Łąka, gdzie sieć kanalizacji sanitarnej została już zrealizowana i so­łectwami Studzionka, Brzeźce, gdzie ka­nalizacja sanitarna zostanie dopiero wy­konana.

W opracowaniu przyjęto również min.:

- rozdział kanalizacji w mieście na sa­nitarną i deszczową;

- wykorzystanie istniejących kolekto­rów Chwistek, Siedlecki, Polgaz, Go-Cza oraz części kanalizacji ogólnospławnej - jako kanalizacji wód deszczowych;

- ułożenie nowych kolektorów sani­tarnych;

- wykorzystanie istniejącej sieci kana­lizacji deszczowej w mieście dla przesy­łu wód deszczowych (osiedle Piastów i Powstańców Śląskich II);

- likwidację istniejących przelewów burzowych, ponieważ wody deszczowe

będą wprowadzane do Pszczynki;- przed wlotem wód deszczowych do

rzeki, na poszczególnych kolektorach prze­widziano piaskowniki celem ochrony Psz­czynki przed nadmierną ilością piasku nie­sionego kolektorami w czasie opadów;

- likwidację istniejących lokalnych podczyszczalni osiedlowych, w tym osadników bezodpływowych i skierowa­nie ścieków bez oczyszczenia do projek­towanej kanalizacji, wprowadzającej ście­ki do oczyszczalni Pszczyna;

- wykorzystanie istniejącego kolekto­ra Pszczynka, jako kolektora ścieków bytowo-gospodarczych;

- ułożenie projektowanych kanałów i kolektorów głównie w ulicach, względ­nie w chodnikach;

- wykonanie sieci kanalizacyjnej z rur PCV;

- pompownie ścieków wykonane zo­staną z polimerobetonu;

- na projektowanej sieci kanalizacyj­nej studzienki usytuowane będą w odle­głości około 50 m.;

- zrzut ścieków z dzielnicy Sznelowiec do potoku Młynówka zostanie zlikwi­dowany, a ścieki skierowane będą do projektowanego kolektora sanitarnego Chwistek;

- istniejące przepusty pod Pszczynka zostaną wykorzystane do włączenia pro­jektowanych kolektorów sanitarnych do kolektora Pszczynka;

- istniejący kolektor ścieków z Łąki pozostawia się bez zmian, jedynie część ścieków z osiedla koło Antonika skiero­wana zostanie poprzez istniejącą pom­pownię ścieków do projektowanego ko­lektora Chwistek;

- przyjęto nazwy głównych projekto­wanych kolektorów sanitarnych analo­gicznie do nazw kolektorów deszczowych, obok których będą układane, np. kolek­tor sanitarny Siedlecki - kolektor desz­czowy Siedlecki itp.;

- w sołectwach dotychczas nie skana­lizowanych przyjęto ułożenie kanaliza­cji sanitarnej kierującej ścieki do oczysz­

czalni Wista Wielka lub Pszczyna. Wody deszczowe odprowadzane będą docelo­wo tak, jak w stanie obecnym, tj. syste­mem rowów otwartych;

- założono ograniczenie do minimum dowozu do oczyszczalni ścieków z szamb

- z uwagi na bardzo zróżnicowaną to­pografię terenu w celu prawidłowego okre­ślenia kosztów zadania dla głównych ko­lektorów sanitarnych wykonano profile podłużne. Z profili tych wynika głębokość ułożenia kolektorów oraz liczba pompowni ścieków niezbędnych dla prawidłowego przepływu ścieków.

W sumie, w latach 2005-2008 trzeba będzie położyć w całej gminie prawie 300 kilometrów sieci kanalizacyjnej oraz wybudować 44 pompownie.

Wyłonieni w drodze przetargu nie­ograniczonego autorzy opracowania - Przedsiębiorstwo Wdrażania Postępu Technicznego WĄSKO z Gliwic i Agen­cja Rozwoju Lokalnego z Gliwic - zale­cają, aby porządkowanie gospodarki ściekowej podzielić na trzy etapy:

- pierwszy: lata 2005-2008, wykona­nie robót budowlano-montażowych wraz z renowacją kanalizacji deszczowej w Psz­czynie oraz w Porębie i części sołectwa Łąka - kolonia Antonika, w zlewni oczysz­czalni Pszczyna. Koszt - 65.625.200 zł.

- drugi, lata 2006-2008, wykonanie robót budowlano-montażowych wraz z modernizacją oczyszczalni Wisła Wielka w Studzionce i Brzeźcach, w zlewni oczyszczalni Wisła Wielka oraz w Janko- wicach i Ćwiklicach, w zlewni oczyszczal­ni Pszczyna. Koszt - 38.881.000 zł;

- trzeci: lata 2007-2008, wykonanie robót budowlano-montażowych wraz z doposażeniem oczyszczalni Pszczyna w Studzienicach, Piasku, Czarkowie i Ru-

dołtowicach, w zlewni oczyszczalni Psz­czyna. Koszt - 35.359.240 zł.

Po podliczeniu, koszty prac budowlano -montażowych wyniosą -139.865.440 zł. Do tej liczby należy jeszcze dodać 2% rezerwy oraz 2% inżyniera kontraktu. Ostateczna cena projektowanej inwesty­cji to bagatela 145.460.058 złotych. Dla porównania, tegoroczny budżet gminy po stronie dochodów to „zaledwie” 71.810.143 zł.

Z Funduszu Spójności gmina może po­zyskać aż 85% wartości inwestycji, tj. 123.600.000 zł., a z Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospo­darki Wodnej 0,66%, tj. 960.000 zł. Resz­tę, czyli prawie 21 milionów złotych (14,37%), musi wygospodarować z wła­snych środków.

WFOŚiGW przekazał na opracowanie uchwalonego programu dotację w wy­sokości 25 tysięcy złotych.

Nie ma alternatywy dla tej inwestycji. Chyba że wysokie, idące w miliony zło­tych opłaty środowiskowe za zrzut ście­ków do Pszczynki. Teraz część z nich re­gulowana jest na bieżąco, spłatę pozosta­łych - około 8 min zł urząd marszałkow­ski odroczył do roku 2006. Po tej dacie, w przypadku, gdy nie rozpoczną się robo­ty kanalizacyjne, trzeba będzie je zapłacić.

Trudno również wyobrazić sobie w nie­dalekiej przyszłości rozwój rekreacyjno- turystyczny Pszczyny i całego regionu oraz gospodarstw agroturystycznych bez upo­rządkowania gospodarki ściekowej. Nie mówiąc już o ochronie wód Jeziora Go- czałkowickiego i zbiornika łąckiego, a tak­że dorzecza, przepływającej przez sołec­two Rudołtowice, Wisły. Warto więc ten program poprzeć.

(r)

Burmistrz Miasta Pszczyna informuje,że na tablicach ogłoszeń w siedzibie Urzędu Miejskiego - Pszczyna,

Rynek 2 wywieszone zostały wykazy nieruchomości przeznaczo­nych do sprzedaży, położonych:

» w Pszczynie - Starej Wsi przy ul. Łowieckiej » w Pszczynie przy ul. Matejki = w Wiśle Małej przy ul. Pawiej o w Pszczynie przy ul. Polne Domy

Szczegółowych informacji udziela Wydział Geodezji i Gospodarki Gruntami Urzędu Miejskiego w Pszczynie, tel. (032) 210-11-55.

Prezentacja Programu porządkowania gospodarki ściekowej w gminie Pszczyna podczas sesji Rady Miejskiej.

Ważne telefony: Miejski Ośrodek Rekreacji i Sportu - tel. 210 38 77, Pszczyńskie Centrum Kultury - tel. 210 45 51, Straż Miejska tel. 210 43 73, Ośrodek Pomocy Społecznej tel 210 58 10, 210 41 73, Administracja Zasobów Komunalnych tel. 210 34 64, 210 35 29, Pszczyński Zarząd Edukacji tel. 210 85 29, 210 30 46.

8 Głos Pszczyński Nr 22 (316) 7 listopad 2003

wydarzenia

Ławnicy wybraniNie masz pracy? Zostań ławni­

kiem. Możesz zarobić nawet 800 zło­tych miesięcznie. W ten sposób w czerwcu i lipcu media zachęcały do składania podań na ławników. Na efekty tego typu akcji nie trzeba było długo czekać. W ostatnich dniach lip- ca urzędy w całym kraju przeżywały prawdziwe oblężenie. Nie inaczej było w pszczyńskim magistracie.

O ile do tej pory kandydatów do pra­cy w sądach trzeba było ze świecą szu­kać, o tyle w tym roku problemu z obsa­dzeniem miejsc nie było. Na każde z nich przypadało bowiem od kilku do kilkunastu chętnych.

Biuro Rady Miejskiej w Pszczynie przyjęło 193 wnioski, głównie od eme­rytów, rencistów i bezrobotnych. Z 25 podaniami o reelekcję ławników wystą­pili również prezesi sądów. Prezes Sądu Rejonowego w Pszczynie złożył 24 ta­kie wnioski, a prezes Sądu Okręgowego w Katowicach tylko jeden..

W sądach na kandydatów czekało 87 miejsc - 63 w Pszczynie i 24 w Katowi­cach. O tym, kto zostanie ławnikiem, zdecydowali radni w głosowaniu tajnym na październikowej sesji rady miejskiej.

Wcześniej, bo jeszcze w sierpniu, wyłoniono komisję, która zajęła się sprawdzeniem pod kątem prawnym zło­żonych wniosków i sporządzeniem opi­

nii o kandydatach. Jej pierwsze posie­dzenie odbyło się na początku września.

Najpierw przejrzeliśmy wszystkie wnioski czy są dobrze wypełnione. Nie­stety, kilkanaście z nich nie spełniało wy­mogów prawnych i te odrzuciliśmy. Po­zostałe przesłaliśmy do policji i Krajo­wego Rejestru Karnego. Okazało się, że jedna osoba nie spełniała warunku nie­karalności, a więc nie mogła zostać ław­nikiem - powiedział nam Henryk Kon- dzielnik, jeden z członków pięcioosobo­wej komisji.

Ostatecznie z 193 wniosków pozo­stało 168. Dwadzieścia nie spełniało wymaganych prawem warunków (brak oznaczenia organu zgłaszającego, brak

odpowiedniej liczby podpisów osób zgłaszających kandydata), dwoje kan­dydatów na dzień wyborów nie speł­niało kryterium wiekowego, kolejne dwie osoby złożyły rezygnację z kan­dydowania, a jedna nie spełniała wa­runku niekaralności.

Radni wybrali tylko 85, a nie 87 ław­ników, ponieważ nie została zgłoszona przez organy do tego uprawnione odpo­wiednia liczba kandydatów do orzekania w sprawach z zakresu prawa pracy.

Czteroletnia kadencja nowych ław­ników sądów powszechnych rozpocz­nie się 1 stycznia 2004 roku.

(r)

Radni otrzymali dwie karty do głosowania -

jedną w kolorze białym (do Sądu Rejonowego w Pszczynie) i drugą w kolorze żółtym (do Sądu Okręgowego w

Katowicach), na których w porządku

alfabetycznym umieszczono nazwiska

kandydatów na ławników

Ławnicy wybrani na sesji Rady Miejskiej w Pszczynie w dniu 28 października

Sąd Okręgowy Katowicedo orzekania w prawach karnych

Lp. Nazwisko i Imię Zgłaszający1. BRATEK Anna 25 obywateli2. JANKO Marcelina 25 obywateli3. KLEMENS Jerzy SLD4. KRYPCZYK Barbara 25 obywateli5. MAŁYJUREK Regina Kółko Rolnicze Studzionka6. MYRCZEK Alicja 25 obywateli7. URBAŃCZYK Bożena 25 obywateli

do orzekania w sprawach cywilnych-rodzinnych8. BOBER Dariusz SLD9. CZERWIŃSKA Jadwiga SLD10. JAKSOŃ Włodzimierz SLD11. LIP Irena PL-D12. ROŻNAWSKA Celina 25 obywateli13. SZYMURA Halina 25 obywateli14. WYDRA Józef Kółko Rolnicze Studzionka

do orzekania w sprawach z zakresu prawa pracy i ubezpieczeń społecznych15. GURNIK Artur Prezes Sądu Okręgowego16. JANUSZEWSKI Waldemar NSZZ „Solidarność”17. JARCZOK Roman NSZZ Solidarność18. KOZDRUŃ Andrzej Zw. Zaw. „Kadra” KWK „Krupiński”19. KRAWCZYK Róża Zw. Nauczycielstwa Polskiego20. MĄCZKOWSKA - MARSZAŁEK Teresa Zw. Nauczycielstwa Polskiego21. STARZYCZNA - KRZYWOŃ Amalia Zw. Nauczycielstwa Polskiego22. ŚWIERKOT Bożena Zw. Zawodowy Prac. ZOZ

Sąd Rejonowy Pszczyna

do orzekania w sprawach karnych23. BIAŁAS Lidia 25 obywateli24. BRZOZOWSKA Janina 25 obywateli25. CHAMIELEC Zbigniew SLD26. DOBRY Elżbieta 25 obywateli27. FAROŃ Tadeusz KS „Czarni Piasek”28. GLOWALA Irena Prezes Sądu Rejonowego29. HEROK Krystian LKS Wisła Mała30. KANIK Alina 25 obywateli31. KIRMES Czesława 25 obywateli32. KRZYŻANIAK Artur SLD

33. KUĆMIERZ Mirosław34. LATKO Maria35. LUBOŃ Irena36. MAŃKA Teofil37. MIEDZIOK Stanislaw38. MROZIK Marta39. NOCOŃ - STASZCZYK Aniela40. NOWAK Regina41. PAJĄK Irena42. PENSZOR Piotr43. PODEMSKA Maria44. PUDEŁKO Urszula45. ROJEK Anna46. SOJKA Mirosław47. SZCZEPAŃCZYK Szymon48. SZCZYRBOWSKA Maria49. SZŁAPA Jan50. SZMAJDUCH Elżbieta 5 1. ŚWIERCZEK Jan52. WABERSKA Jolanta53. WALA Kazimiera54. WIDŁOK Domicela55. WIERA Marek56. WRONA Franciszek57. WYBRAŃCZYK Róża

do orzekania w sprawach rodzinnych58. BRĄGIEL Dorota59. BRZOZOWSKI Jan60. BYCZEK Henryk61. CHUDEK Dorota62. KRUPA Andrzej63. KUBICA Aniela64. LEŚNIAK Mieczysław65. LIP Irena66. MAGIERA Aurelia67. OPERCHALSKA Maria68. PŁAWECKI Grzegorz69. RABASZOWSKA Elżbieta70. WOWRA Teresa 7 I. WÓJCIK Maria72. ZYWERT Małgorzata

do orzekania z zakresu prawa pracy73. BOŁDYS Ewa74. DWORNIK Joanna75. FICYK Regina76. GORZELA Urszula77. HANKIEWICZ Ryszard78. HASPERT Kazimierz79. JAROSZEK Władysław80. KAJSTURA Józefa81. MALINOWSKA Iwona82. MALISZEWSKA Stanisława83. MAŃKA Grzegorz84. PRZYSTAŁ Jolanta85. WIECIECH Urszula

25 obywateli 25 obywateli Prezes Sądu Rejonowego Prezes Sądu Rejonowego Prezes Sądu Rejonowego Prezes Sądu Rejonowego Prezes Sądu Rejonowego 25 obywateli 25 obywateli SLD25 obywateliPrezes Sądu Rejonowego25 obywateli25 obywateliTMZPPrezes Sądu Rejonowego SLD25 obywateliNSZZ Prac. Fabr. Elektr. „Elwo" SLD25 obywateliPrezes Sądu RejonowegoPrezes Sądu Rejonowego25 obywateliPrezes Sądu Rejonowego

25 obywateli Prezes Sądu Rejonowego Prezes Sądu Rejonowego 25 obywateliKółko Rolnicze Studzionka Prezes Sądu Rejonowego 25 obywateli PL-D25 obywateli25 obywateli25 obywateliPrezes Sądu Rejonowego25 obywateli25 obywateliPrezes Sądu Rejonowego

Zw. Zaw. Prac. ZOZ Zw. Zaw. Górn. w Polsce Prezes Sądu Rejonowego NSZZ Solidarność NSZZ Solidarność Prezes Sądu Rejonowego Prezes Sądu Rejonowego Prezes Sądu Rejonowego NSZZ „Solidarność 80"Zw. Zaw. Prac. ZOZ Prezes Sądu Rejonowego Zw. Nauczycielstwa Polskiego Prezes Sądu Rejonowego

Głos Pszczyński Nr 22 (316) 7 listopad 2003 9

historia‘Dzieje pszczyńs/ęicH Ramienic

DZIAŁALNOŚĆ DZMOWLANA ‘ERNESTA DETZA (cz.2)Pierwszą kamienicą, która powstała przy obecnej ulicy Sokoła, jest budynek nr 2 mieszczący

Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej „Medices”. Willę tę zaprojektował w 1876 roku budowni­czy Ernest Betz (1838-1900). Na parterze zaplanował 5 pokoi, salon, kuchnię, spiżarkę, łazienkę

i pokój dla służby. Pierwsze piętro różniło się tym, że zamiast salonu znajdowała się tam duża łazienka. Inwestorem był Henryk Fuchs, kontroler podatkowy z Wrocławia.

W Pszczynie objął funkcję królewskiego kontro­lera katastralnego. Urząd katastralny utworzono dla wymiaru podatków gruntowych. Na terenach byłe­go zaboru pruskiego powołany został ustawą z dnia 21 maja 1861 roku. Przed rozpoczęciem budowy Henryk Fuchs przesłał do Magistratu pismo z prośbą o wyrażenie zgody na uruchomienie polowego pie­ca do produkcji cegły. W naniesionej na korespon­dencji adnotacji czytamy, że Komisja Budowlana nie ma zastrzeżeń. Grunt, na którym miała powstać kamienica, był własnością księcia pszczyńskiego Jana Henryka XI. Z zachowanego pisma Zarządu Dóbr z dnia 15 maja 1877 roku, skierowanego do Henryka Fuchsa wynika, że wartość wybranej przez niego parceli określono na 1.100 marek.

Według pomiarów dokonanych przez królew­skiego mierniczego Altrocka, ziemia zakwalifiko­wana do 4 klasy gruntów ornych obejmowała 24 ary i 90 m2 powierzchni.

Jeden z punktów umowy przyszłego właścicie­la z księciem dotyczył warunków zapłaty. Ustalo­no roczne raty w wysokości 55 marek, począwszy

od lipca 1877 roku. Działka położona była, jak wówczas określono, w nowej części miasta (Neuer Stadtteil), równolegle do terenu kolei żelaznej. Wspomnieć należy, że zaledwie 7 lat wcześniej dokonano otwarcia linii na odcinku Szopienice - Pszczyna - Dziedzice.

W 1877 roku Ernest Betz zaprojektował dla Henryka Fuchsa budynek gospodarczy, składają­cy się z 3 pomieszczeń wozowni i 1 dla trzody chlewnej.

Na planie sytuacyjnym z czerwca 1878 roku sąsiedni budynek nr 1 jeszcze nie figuruje, a ulica Sokoła jest zaznaczona jako nowoprojektowana (Neue Strasse). W tym roku nastąpiły zmiany w willi Fuchsa. Betz zaprojektował podwyższe­nie środkowej części kamienicy.

Na rzucie poziomym naszkicował 2 pokoje, kuchnię, spiżarkę i balkon. W 1879 roku Betz wykonał dla Fuchsa ostatnie zamówienie, tj. rysu­nek nowej wozowni.

Urząd katastralny, w którym był zatrudniony Henryk Fuchs, założył w 1865 roku 3 rodzaje

ksiąg: gruntowe (Flurbuch), matrykuły z popraw­kami stanu posiadania oraz księgi podatku bu­dynkowego. Te ostatnie są bardzo cenne ze wzglę­du na zasób informacji. Obok nazwiska właścicie­la podają jego zawód, ogólną powierzchnię grun­tu, opis budynku i podwórza, a także wysokość płaconego podatku. W zachowanych pszczyń­skich księgach w 1896 roku dokonano wpisu o nowym nabywcy kamienicy przy Małej ulicy Dworcowej 1 (Kleine Bahnhofstrasse - to ówcze­sna nazwa ulicy Sokoła). Był nim rentier Wilhelm Glückmann z Chorzowa. Listy wyborców miasta Pszczyna zawierają dodatkowe informacje0 mieszkańcach tej willi. W 1895 roku oprócz rodziny Glückmanna, składającej się z 3 mężczyzn1 3 kobiet, wymienia się rodzinę dra Fielitza, a w 1900 rodzinę dra Krugera.

Małgorzata Tomczykiewicz

Opracowano na podstawie materiałów zasobu Archiwum Państwowego w Pszczynie

7 '

Projekt Ernsta Betza willi Henryka Fuschsa z 1879 roku.

1 0 Glos Pszczyński Nr22 (316) 7 listopad 2003

'NA, UL. BEDNARSKA 10 PN-PT 8.00-17.30, SOB 8.00-14.

TEL. 210 36 91

PSZCZYZAPRASZAMY:

, UL. BIELSKA 24 (ALBERT) SOB 8.00-20.00, ND 10.00-16. L. 0602 639 921

czechowice-d:ZAPRASZAMY: PN

UL. NIEPODLEGŁOŚCI 12 8.00-18.00, SOB 8.00-14.00

1933-2003

Powracając w pełnido tradycji

poszerzyliśmy nasz asortyment

o wyroby piekarskie. Zapraszamy zatem

jak przed wielu laty, tylko na pyszne ciasta,

ale również smaczne pieczywo.

wydarzenia

szczalnia ścieków gotowaPo 20 miesiącach prac budowla­

nych, 29 października oficjalne od­dano do użytku oczyszczalnię ścieków Pszczyna wraz z kolektorem zbior­czym Pszczynka. Wydarzenie to zbie­gło się w czasie z przyjęciem przez Radę Miejską w formie uchwały Ra­mowego programu porządkowania gospodarki ściekowej w gminie, który zakłada m.in. dokończenie budowy kanalizacji w gminie oraz funkcjo­nowanie na jej terenie dwóch oczysz­czalni - Wisła Wielka i Pszczyna.

Oczyszczalnia zlokalizowana jest na granicy Pszczyny z Jankowicami. Od strony zachodniej ograniczona jest wo­dociągami GOCZA, zaś od południa rzeką Pszczynką. Liczba mieszkańców w „zlewni” oczyszczalni to 37 400 osób. Koszt robót budowlano-montażowych wraz z wyposażeniem wyniósł 17,2 min zł. Wybudowany równolegle z oczysz­czalnią kolektor zbiorczy ścieków o dłu­gości 2,4 km pełni rolę głównego kana­łu doprowadzającego ścieki z terenu mia­sta do oczyszczalni. W tej chwili włączo­ne zostały już do niego cztery główne i kilka nie zinwentaryzowanych mniej­szych kolektorów ogólnospławnych z te­renu miasta, tj. Zamkowy; Bankowy, Chwi­stek i Siedlecki - tym samym, zgodnie

z projektem, dopływa do niego 1.700 m3 ścieków/dobę.

W dalszej kolejności planuje się pod­łączenie następnych kolektorów - Par­kowego i Kwiatowego oraz stopniowe rozdzielenie kanalizacji na sanitarną i deszczową i sukcesywne włączanie do kolektora zbiorczego ścieków sanitar­nych z równoczesnym odprowadzeniem wód deszczowych do Pszczynki.

wybudowanego kolektora na przewa­żającym odcinku przebiega terenami położonymi na lewym brzegu rzeki Psz- czynki, przechodząc pod DK 1 oraz to­rami PKP. Odcinek kolektora na pra­wym brzegu rzeki poprowadzono po­między korytem rzeki i tylną ścianą za­budowy miejskiej w rejonie ulicy Dwor­cowej. Koszt jego budowy wyniósł ponad 10,5 min zł.

oczyszczalni przyczyni się bezpośrednio do poprawy czystości wody w rzece Wiśle, jak również do ochrony ujęć wody pitnej dla Górnego Śląska. Technologia oczysz­czania ścieków polega na mechaniczno-bio- chemicznym usuwaniu zanieczyszczeń z za­stosowaniem osadu czynnego, usuwaniu związków biogennych w procesie defos- fatacji, nitryfikacji i denitryfikacji wraz z tlenową stabilizacją osadu nadmiernego.

Uroczystego otwarcia oczyszczalni dokonali: prof. Maciej Zaproszeni na otwarcie goście... Nowicki - prezes Fundacji Eko-Fundusz, burmistrz Henryk Studzieński, przewodniczący Rody Miejskiej Henryk Kondzielnik

Docelowo kolektorem zbiorczym „transportowane” będą ścieki sanitarne ze wszystkich dzielnic miasta oraz so­łectw: Czarków, Piasek, Jankowice, Studzienice, Ćwiklice, Rudołtowice, Poręba i części sołectwa Łąka. Trasa

Gmina Pszczyna leży w zlewni rzeki Wisły, w jej źródłowej części, która wraz z dopływami (rzeki Soła i Skawa) stanowi system wodno-gospodarczy ujęć i transportu wody dla Śląskiej Aglomeracji Miejsko-Przemysłowej. Uruchomienie

Osad wydzielony w procesie oczyszczania ścieków będzie zagęszczany mechanicznie, odwadniany i higienizowany. W planach jest budowa w sąsiedztwie oczyszczalni kompostowni osadów ściekowych.^

foto w tytule: Burmistrz Henryk Studzieński osobiście zbadał jakość oczyszczonej wody.

Koszt robót budowlano-montażowych oczyszczalni Pszczyna wraz. z wyposażeniem wyniósł 17 237 536,99 zł, z czego:

- 3 415 970,00 zł - dotacja Fundacji „Eko-Fundusz””;- 439 549,01 zł - dotacja NFOŚiGW w Warszawie;- 4 551 450,00 zł - pożyczka NFOŚiGW w Warszawie;- 6 806 019,60 zł - pożyczka WFOŚiGW w Katowicach;- 452 300,00 zł - środki z umorzenia pożyczki z WFOŚiGW w Katowicach;- 1 572 248,38 zł - środki własne gminy.

Koszt robót budowlano-montażowych kolektora zbiorczego Pszczynka wyniósł 10 534 453,13 zł, z czego:

- 742 068,00 zł - dotacja Fundacji „Eko-Fundusz”;- 3 800 000,00 zł - pożyczka z NFOŚiGW w Warszawie;- 4 188 980,40 zł - pożyczka z WFOŚiGW w Katowicach;- 1 367 700,00 zł - środki z umorzenia pożyczki z WFOŚiGW w Katowicach;- 435 704,73 zł - środki własne gminy.

■-.» ' Sm/6 - >■ ™% / * Wik -J ® /1

sssbsmc flHBBfMHi

... zapoznali się z technologią oczyszczania ścieków.

Ponadczasowy BankPrzebudowę i modernizację Ban­

ku Spółdzielczego w Pszczynie zapla­nowano na kilka lat. W pierwszej ko­lejności zajęto się odwodnieniem bu­dynków i remontem dachów, a także utworzeniem drugiej sali operacyjnej w pomieszczeniach po byłej cukierni Malinka

Następnie do pierwotnego stanu po­wróciła fasada budynku banku. Front kamienicy uzyskał nowy, efektowny wygląd, nawiązujący swoim wystrojem do elewacji sprzed 1939 roku.

W tym roku najpierw otwarto funk­cjonalną i nowoczesną, nawiązującą swoim wystrojem i klimatem do archi­tektury pszczyńskiej starówki, salę ob­

sługi klientów, a w ostatnią sobotę paź­dziernika na okazałym spotkaniu oficjal­nie oddano do użytku cały budynek ban­ku po rozbudowie i restauracji.

Uroczystość zgromadziła wielu go­ści. Obecny był burmistrz Henryk Stu­dzieński, przewodniczący Rady Miej­skiej Henryk Kondzielnik oraz starosta Józef Tetla. Nie zabrakło również pre­zesów i dyrektorów zaprzyjaźnionych banków, wykonawców robót i projek­tanta obiektu - Zdzisława Kiełkowskie- go. Przecięcia wstęgi, obok dyrektorki banku Danuty Kiryk, dokonał poseł Tomasz Tomczykiewicz i wiceprezes Banku Polskiej Spółdzielczości z sie­dzibą w Warszawie Józef Myrczek.

(r)fot. T. Kuliga

wydarzenia

WYPRAWA ELBRUS (5642 m). KAUKAZ. ROSJA 2003 ROK

Najwyższy szczyt Kaukazu, Rosji i Europy Elbrus (5642 m n.p.m.) ze względu na zmienność pogody, zwany również Górą Szczęścia lub Władcą Wichrów stanowi odwieczny symbol całe­go regionu. Kaukaz nie tylko swym rozmiarem przewyższa Alpy, jest też o wiele bardziej nie­dostępny i dziki. Tym bardziej cie­szy kolejny sukces i szczęśliwe za­kończenie wyprawy, o której opo­wiadają jej uczestnicy: Leszek Zieleźnik z Łąki, Janusz Wala z Wisły Wielkiej i Agata I isowicz z Krakowa.

Pełni nadziei, ale zarazem i obaw, na wyprawę wyruszyli 16 lipca. Nieraz już Elbrus udowodnił, że choć nie jest trud­ny technicznie, to potrafi ukarać niepo­kornych. Ten rok był wyjątkowo tragicz­ny - w szczelinach zginął polski ksiądz, dwóch Kanadyjczyków, kilku Ukraiń­ców, czterech Czechów, którzy rozbili namiot na przełęczy i zostali z niej zdmuchnięci. Podróż była bardzo długa i męcząca. Najpierw do Lwowa doje­chali autobusem, dalej do Mineralnych Wód przez Kijów pociągiem, w któiym, pomimo panujących na zewnątrz upa­łów, nie można było otworzyć okien - gratisowa sauna przez 50 godzin. Póź­niej przesiedli się do taksówki i kolej­nych autobusów. W Tamuaz (doi. Bak- san) uzyskali potwierdzenie przybycia na miejscowej milicji, w czym częścio­wo pomógł im spotkany przez niezbyt miły przypadek mieszkaniec tejże miej­scowości, Wasylij, z któiym się zaprzy­jaźnili. Podczas całego pobytu na Kau­kazie kilka razy udostępnił nam swoje studio fotograficzne, gdzie mogliśmy się przespać, a takie skorzystać z łazienki (Bołszoje spasiba Wasylij).

22 lipca, korzystając częściowo z kolejki linowej, docierają do bazy głów­nej na wysokości 4100 m., gdzie stoi nie­zbyt okazałe schronisko Prijut 11.

Niestety, uroki kaukaskiego krajo­brazu nas nie porywały - gęsta mgła, wiatr i opady śniegu od kilku tygodni zmuszały alpinistów do odwrotu. Mie­liśmy co prawda spory zapas czasu, ale i to nie gwarantowało sukcesu.

Pomimo niepogody następnego dnia Leszek i Janusz wychodzą na wycieczkę aklimatyzacyjną do tzw. Skał Pastucho- wa (4800 m.), po drodze mijając pozna­nych dwa dni wcześniej kolegów z Czeczenii. Właściwy okres aklimatyza­cji wynosi minimum pięć dni, my zdecy­dowaliśmy się zaryzykować atakiem szczytowym już czwartego dnia rano. Jednak plany musieliśmy odłożyć z po­wodów jakże oczywistych - niesprzyja­jąca pogoda - dodają. Dopiero 25 lipca ok. siódmej rano słońce wyjrzało zza chmur. Mimo że na wyjście było już za późno, postanowili wyruszyć. Wyszli przed dziewiątą (o tej porze powinni znaj­dować się już w okolicach szczytu). Po drodze spotkali kilka osób robiących so­bie wycieczki aklimatyzacyjne, ale po­wyżej 4800 metrów nie było widać ży­wego ducha. Czas i pogoda nie sprzyja­ły, lecz Leszek nie dał za wygraną i sa­motnie wyruszył w dalszą drogę. Wraz z wysokością negatywnie odczuwałem brak odpowiedniej aklimatyzacji, jednak po pewnym czasie udało mi się stanąć na upragnionym skrawku ziemi - na szczycie Elbrusa. Po chwili odpoczynku w pośpiechu zrobiłem kilka zdjęć - po­goda zaczęła się psuć, było coraz go­rzej. W chwilę później nie widziałem już praktycznie nic, zacząłem tracić orien­tację. Na szczęście słabo widoczne kijki znaczące drogę pomogły mi dojść do bazy, gdzie czekali na mnie zaniepokoje­ni towarzysze wyprawy.

Leszek Zieleźnik - Elbrus (solo)

Uczestnicy wyprawy

Janusz i Agata zatriumfowali następ­nego dnia. Z dobrej pogody skorzystali też inni alpiniści. Mijaliśmy coraz wię­cej osób, które rezygnowały ze wspi­naczki. Chętnych do zdobycia najwyż­szej góry Europy było bardzo wielu. Na szczyt i tak doszła tylko część, reszta odpadła, jeśli nie z braku kondycji, to pokonana chorobą wysokościową. Na takich wysokościach ilość tlenu w po­wietrzu spada do połowy swojej warto­ści na poziomie morza. Każdy krok to walka ze sobą - normą są ból głowy, apatia, senność, wymioty i problemy z oddechem. Ale za to satysfakcja z doj­ścia do celu jest ogromna. Udało się Elbrus został zdobyty.

Po dwóch dniach odpoczynku w dolinie ponownie wyruszyli w góry z zamiarem zdobycia Kurmutau (4045 m.) - szczytu ponad doliną Adyl-Su. Po­

Janusz Wala na szczycie Elbrusa (fot. A. Lisowicz)

goda nie dopisywała, jednak po trzech dniach wspólnie zdobyli szczyt.

W trakcie pobytu zwiedzili dużą miej­scowość uzdrowiskową Pjatigorsk. po­łożoną u podnóża Kaukazu. Droga po­wrotna prowadziła przez Półwysep Krymski nad Morzem Czarnym, gdzie dotarli po dużej liczbie przesiadek (pod­czas całej wyprawy korzystali aż 43 razy z różnych środków transportu, m.in. promu). Tam poświęcili kilka dni na wypoczynek i zwiedzanie.

Pomimo kilku stresujących i niezbyt przyjemnych sytuacji wyprawę uważa­ją za bardzo udaną i już planują kolejną, po której na pewno podzielą się z nami swymi wrażeniami.

Natalia Zieleźnik

Uczestnicy dziękują za pomoc Urzę­dowi Miejskiemu w Pszczynie, MORIS Pszczyna, a szczególnie dyrektorowi Dariuszowi Żubrowi za cierpliwość i pomoc h’ zorganizowaniu wyprawy.

„STW” PrzedsiębiorstwoTransportowo- Warsztatowe Sp. z o.o.

43-200 Pszczyna, ul. Górnośląska 17 tel.fax (0-32) 210-40-11 do 12,210-47-39

004.00 jon.- pt.6.00 -17.00, sob.7.00 -15.00

STACJA KONTROLI POJAZDÓW

przeglądy rejestracje wszystkich rodzajów pojazdów pomiary i regulacje bezpłatne doradztwo techniczne

STACJA OBSŁUGI SAMOCHODÓW OSOBOWYCH I DOSTAWCZYCH

i wszelkie napraw]«^mechaniczne i elektryczne *• przygotowanie pojazdów do rejestracjikomputerowa geometria podwozia (zbieżności)

dla stałych klientów RABATY

STACJA OBSŁUGI SAM. CIĘŻAROWYCH

SPECJALIZACJA IVEC0 f~ u

obsługi techniczne naprawy bieżące i główne naprawy powypadkowe geometria podwozia części (oryginalne i zamienniki) bezpłatne kosztorysowanie napraw i doradztwo techniczne

d/a stałych klientów RABATY

^wśśi Glos

Pszczyński

Reklamaw

łosie

szczyńskim

60

Wykupujesz

Zakład Logistyki Materiałowejul. Armii Krajowej 1

44-330 Jastrzębie Zdrójtel. (032) 7564009

Sprzeda lub odda w dzierżawęterenybudynkimagazyny

na terenie Jastrzębia Zdroju Suszca i Kaczyc

B MÓWKA m AŁCENIA

USTAWICZNEGO

[■SZKOLENIA! PRZYJDŹ I SPRAWDŹ!Placówka Kształcenia Ustawicznego ARiPZP prowadzi nabór na kursy odpłatne Dla osób indywidualnych, pracujących, a także firm.Proponowane kursy sq prowadzone przez wykwalifikowaną kadrę szkoleniową.Oferujemy szeroki zakres tematyczny szkoleń!Szkolenia odbywają się w Centrum Kształcenia Ustawicznego przy Pszczyńskim Centrum Kultury, ul. Bednarska 1 3

Placówka Kształcenia Ustawicznego Agencji Rozwoju i Promocji Ziemi Pszczyńskiej Sp. z o.o. Pszczyna 43-200, ul. Brama Wybrańców 1, tel. 212 99 99

Studio deRÓralPszczyna, ul. Korczaka 2, tel. 210 10 06, 7:00 -17:00

10% PROMOCJA NA KOLORY Z MIESZALNIKA!

Ponad 5000 odcieni!dekóralx. Z i « V p i r a r f. < mm m

Reklama w Głosie zPszczyńskim ^ 50

1 4 Głos Pszczyński Nr22(316) 7 listopad 2003

aktualnościartykuł sponsorowany

Kompleksowa Obsługa Klientów Górnośląskiego Zakładu Elektroenergetycznego S.A.

Wygoda kosztuje mniejZ badań wynika, że prawie 80%

Klientów GZE S.A. chce korzystać z telefonicznej obsługi. Coraz mniej Klientów odwiedza też Punkty Ob­sługi.

- Z czego wynika ta zmiana? - py­tamy Roberta Monkiewicza - Kie­rownika Działu Obsługi Klientów Indywidualnych GZE KONTAKT Sp. z o.o

Robert Monkiewicz

Robert Monkiewicz: - Klienci wy­bierają wygodę. W telefonicznej ob­słudze nie ma rejonizacji. Niezależ­nie od miejsca zamieszkania, czy od miejsca aktualnego pobytu - wybie­ramy zawsze tylko jeden numer 303 0 303. Telefoniczne biuro czynne jest w godzinach od 7.00 do 18.00. W tym czasie Klienci mają dostęp do więk­szości usług, do niedawna dostęp­nych tylko w punktach obsługi. Przy jednolitych procedurach obsługi wszystkich Klientów, znacznie się skrócił jednostkowy czas obsługi.

- Wraz z rozwojem Telefonicznej Obsługi Klientów, zmniejsza się liczba punktów bezpośredniej obsługi. Dlacze­go tak się dzieje?

RM: - Uruchomienie i utrzyma­nie Telefonicznej Obsługi Klientów z jednoczesnym utrzymaniem punktów obsługi bezpośredniej jest zbyt kosztowne. I nie ma co ukrywać, koszty te obciążałyby Klientów. Górnośląski Zakład Elektroenergetyczny S.A. podlega takim samym regułom, jak każdy inny podmiot gospodarczy, funk­cjonujący w gospodarce rynkowej. Nie korzysta z żadnych preferencji czy ulg. By być konkurencyjnym, musi dążyć do obniżenia kosztów działalności. Energia elektryczna jest specyficznym produktem, któ­rego nie można za bardzo uatrak­cyjnić, dodając np. efektowne opa­kowanie. O atrakcyjności energii elektrycznej decyduje jej cena. GZES.A. sprzedaje energię elektryczną w cenie, należącej do najniższych w Polsce. Te proporcje chcemy utrzy­mać. Rachunek jest prosty. Chcąc działać sprawnie i nie zwiększać kosztów - musimy działać kom­

pleksowo. Takie możliwości daje obsługa telefoniczna i przez Inter­net.

- Od 17 listopada planuje się za­mknięcie Punktu Obsługi Klientów w Pszczynie. W powiecie pszczyń­skim mamy kilka gmin, obsługiwa­nych przez Punkt Obsługi Klientów w Pszczynie. Załóżmy, że mimo do­skonale działającej telefonicznej ob­sługi, mieszkaniec np. Kobióra będzie miał jednak potrzebę załatwienia ja­kieś sprawy osobiście, to wtedy nie pozostanie nic innego, jak wsiąść do autobusu i jechać do Gliwic?

RM: - Klient GZE S.A. ma coraz mniej powodów, by przychodzić do Punktu Obsługi Klientów. Ale jeśli nawet tak się zdarzy, to teraz za­miast do Raciborza, przyjedzie do Wodzisławia Śl. Tam bowiem bę­dzie zlokalizowane Biuro Obsługi Klientów. W strukturze GK GZE docelowo będą funkcjonować trzy takie biura: w Wodzisławiu Śl., w Katowicach i Zabrzu. Ogranicze­nie ilości punktów obsługi nie może spowodować u Klientów poczucia zagubienia czy rozgoryczenia. Każ­da zmiana poprzedzona jest bada­niami. Nowe formy obsługi przy­gotowywane są w oparciu o wnio­ski z tych badań. Bardzo się cieszy­my, że udało nam się zachować standardy obsługi i dostosować na­szą ofertę do oczekiwań Klientów.

- Czy jednak wszyscy Klienci przyjmą te zmiany z aprobatą? Pewna grupa osób przychodziła do POK tylko po to, by zapłacić rachunek za energie elek­tryczną?

RM: - Tak to praw­da. Ale dla tych Klien­tów już dawno przygo­towano alternatywną ofertę. Dzięki umowom, jakie GZE S.A. zawarł z Pocztą Polską i Firmą BillBird, za dokonanie wpłaty za energię w tych sieciach Klient płaci je­dynie 99 groszy.

- Na terenie Okręgu Poczty Katowice działa ponad 1100 placówek pocztowych. A jak to wy­gląda w Firmie BillBird?

RM: - Firma BillBird stworzyła sieć „Moje Rachunki”. W Polsce działa ponad 500 punk­tów, gdzie można zapła­cić rachunek przy oka­zji robienia zakupów czy tankowania paliwa.Klienci GZE za realiza­cję płatności rachunku za energię elektryczną płacą tyle samo, co na poczcie, czyli 99 groszy.

Na terenie działalności GZE działa takich punktów już prawie 200. Tyl­ko w Pszczynie jest ich 4.

- To niezbyt wiele....

RM: - Może i tak, ale zwróćmy uwagę, że do niedawna Klienci mie­li możliwość zapłaty rachunku tyl­ko w jednej kasie w Punkcie Ob­sługi. Dzisiaj rachunek za energię można zapłacić w każdym sklepie, należącym do sieci. Jak zapewnia nas Firma BillBird, punktów tych będzie przybywać. Sami też czyni­my starania o rozbudowę sieci, zwłaszcza w południowej części na­szego województwa.

- Wymieńmy zatem punkty zlokali­zowane w Pszczynie.

RM: - W Pszczynie, oprócz placó­wek pocztowych, za 99 groszy wpłatę przyjmą: Supermarket Albert zloka­lizowany przy ul. Bielskiej, sklep MIX 2 przy ul. Bednorza oraz stacje ben­zynowe PKN Orlen przy Żorskiej 1 i Górnośląskiej

Dokładna lista punktów, przyjmu­jących wpłaty w sieci „Moje Rachun­ki” dostępna jest na naszej stronie www.gze.pl lub pod numerem Telefo­nicznej Obsługi Klientów 303 0 303, a także na naszych ulotkach.

- W jaki sposób Klienci GZE S.A. zostaną poinformowani o zmianach?

RM: - Już wkrótce wszyscy Klienci korzystający z usług likwi­

dowanego punktu otrzymają do domu ulotki, zawierające szczegó­łowe informacje na ten temat. Do każdej skrzynki pocztowej trafi bezadresowa ulotka informacyjna, wyjaśniająca zmiany organizacyj­ne. Akcja informacyjna będzie prowadzona również w lokalnym mediach.

- Zatem podsumujmy: Od 17 listo­pada przestaje funkcjonować Punkt Ob­sługi Klientów w Pszczynie. Bezpo­średnią obsługę Klientów z terenu gmin Pszczyna, Goczałkowice Zdrój, Ko­biór, Miedźna, Suszec i Bojszowy bę­dzie prowadzić Biuro Obsługi Klien­tów w Wodzisławiu Śl. przy ulicy Ra­dlińskie Chałupki 159.

RM: - Chciałbym podkreślić, że większość spraw, takich jak: wyja­śnienie rachunku, podanie lub sprawdzeniem stanu licznika oraz uzyskanie informacji na temat stan­dardów obsługi klientów, warun­ków przyłączeniowych, stanu tech­nicznego sieci można załatwić tele­fonicznie. Telefoniczna Obsługa Klientów - 303 0 303, czynna jest od poniedziałku do piątku w godzi­nach 7.00 do 18.00. Rachunek za energię można zapłacić w dowolnym punkcie sieci „Moje rachunki” lub w placówkach Poczty Polskiej Okrę­gu Katowice - tam opłata rachun­ku wynosi tylko 99 groszy.

- Dziękuję za rozmowę.

Szanowni Państwo,W związku ze zmianami organizacyjnymi, od 17 listopada 2003 r. obsługę Klientów Górnośląskiego Zakładu Elektroenergetycznego S.A. z terenu Gmin: Pszczyna, Goczałkowice Zdrój, Kobiór, Miedźna, Suszec, Bojszowy przejmuje Biuro Obsługi Klientów w Wodzisławiu Śl. przy ulicy Radlińskie Chałupki 159-

Obsługa Klientów• Bezpośrednia Obsługa Klientówdo 16.11.2003 r. - POK Pszczyna, ul. Męczenników Oświęcimskich 4/1 od 17.11.2003 r. - BOK Wodzisław Śl. , ul. Radlińskie Chałupki 159• Telefoniczna Obsługa Klientów3030303(od poniedziałku do piątku od 7.00 do 18.00)

Gdzie najkorzystniej zapłacić za energię elektryczną?

Górnośląski Zakład Elekroenergetyczny S.A. GZE KONTAKT Sp. z o.o.

• Sieć placówek poczta polska

na terenie Okręgu Poczty Katowice*

• Sklepy i stacje benzynowe w sieci* RacIi liski

* Oplata za przyjęcie wpłaty0,99 zł

Lista punktów przyjmujących wpłaty w sieci "Moje Rachunki"Supermarket Albert - 43-230 Pszczyna, ul. Bielska 24 MIX 2 Pawilon Handlowy - 43-200 Pszczyna, ul. Bednorza 1 Stacja Paliw PKN Orlen - 43-200 Pszczyna, ul. Żorska 1 Stacja Paliw PKN Orlen - 43-200 Pszczyna, ul. Górnośląska 42

Adresy placówek "Moje Rachunki” w innych miastach dostępne są na stronie www.mojerachunki.pl,

Głos Pszczyński Nr 22 (316) 7 listopad 2003 1 5

aktualności

Muzeum Zamkowetel. 210-30-37, fax. 449-03-33

Muzeum Zamkowe w Pszczynie uprzejmie informu­je, że w okresie od 2 do 30 listopada 2003 roku Muzeum będzie czynne w następujący sposób:

kasa czynnaPoniedziałkiWtorkiŚrodyCzwartkiPiątkiSobotyNiedzielai święta

- nieczynne -11.00 - 15.00- 9.00 -16.00- 9.00 - 15.00- 9.00 - 15.00- 10.00 - 15.00

11.00- 14.00 9.00- 15.00 9.00- 14.00 9.00 - 14.00

10.00 - 14.00

10.00- 15.00- 10.00 - 16.00 Uwaga: Ostatni zwiedzający wchodzą do Muzeum

na godzinę przed zamknięciem ekspozycji. Wycieczki na­leży zgłaszać: tel. 032/210 30 37.

W dniach liii listopada Muzeum jest nieczynne

Skansen „Zagroda Wsi Pszczyńskiej”

park etnograficzny - ul. Parkowa, tel. 210 22 13.

Regionalne Muzeum Prasy i Drukarstwa Śląskiego

czyli prasa śląska w przekroju historycznym

ul. Piastowska 26, tel. 21022 13

Izba Tełemannasala muzyki i poezji

ul. Piastowska 26, tel. 210 22 13 Zwiedzanie możliwe po uprzednim

telefonicznym zgłoszeniu.

Najnowsza publikacja IPNNa półki księgarskie trafiła właśnie najnowsza publikacja Oddziału Biura Edukacji Publicznej

Instytutu Pamięci Narodowej w Katowicach - Zapomniane historie ludzkich dramatów. Losy mieszkańców Górnego Śląska w latach 1939-1956.

Książka zawiera najciekawsze fragmenty prac napisa­nych przez 34 uczniów z różnych miejscowości woje­wództwa śląskiego. Pośród nich znalazły się również prace uczennic z Zespołu Szkół Ekonomicznych w Psz­czynie - Dominiki Pospieszny, Barbary Majeranowskiej i Moniki Kołcz.

Dominika Pospieszny opisała w swojej pracy (.Pa­miętnik z okresu II wojny światowej- Paweł Polok) losy krewnego - Pawła Poloka (ur. 1915 r.), którego wiosną 1940 roku wcielono do Wehrmachtu, a po kilkumiesięcz­nym szkoleniu wysłano na front wschodni, gdzie walczył w rejonie Charkowa (od lutego 1942 do stycznia 1943). Później, po miesięcznym pobycie w szpitalu, skierowano go na północ Francji, do Calais, a następnie do Cherbour- ga. Po inwazji aliantów dostał się do niewoli amerykań­skiej. Do domu wrócił w listopadzie 1945 roku.

Barbara Majeranowska i Monika Kołcz przedsta­wiły z kolei (Życie Mariana Ernesta Cieśli. Lata 1939- 1956) losy Mariana Cieśli (ur. 1921 r.), który od 1940 do 1942 roku był robotnikiem przymusowym. Następnie zmobilizowany do Wehrmachtu walczył na froncie za­

chodnim i wiosną 1945 roku dostał się do niewoli ame­rykańskiej. Do domu wrócił w kwietniu 1947 roku.

Jednostkowe losy Górnoślązaków bądź to utrwalone w rodzinnych pamiątkach czy wojennych listach bądź też zapisane w dokumentach władz polskich, niemieckich i sowieckich, a nierzadko po raz pierwszy od półwiecza przywołane z pamięci stały się podstawą prac konkurso­wych, opisujących przemilczane po dzień dzisiejszy hi­storie ludzkich dramatów na Górnym Śląsku. W epoce panowania dwóch totalitaryzmów - nazizmu i komuni­zmu o życiu niejednego Ślązaka decydowały polityczne i sąsiedzkie rozrachunki. Wielu był pisany los wysie­dleńca i skazańca.

Zamieszczone w książce teksy uzupełniają materiały źródłowe oraz zdjęcia.

Na konkurs wpłynęły 124 prace autorstwa 151 uczniów szkół ponadpodstawowych. Nagrody ufundo­wane przez prezesa IPN wręczono uczniom w sali Sejmu Śląskiego w Katowicach.

Opiekę merytoryczną nad uczennicami z Zespołu Szkół Ekonomicznych w Pszczynie sprawowała Ewa Baca.

(e)

Recital fortepianowy na cztery ręce

25 października sala lustrzana zamku pszczyń­skiego wypełniła się po brzegi melomanami, którzy przyszli posłuchać znakomitego recitalu fortepiano­wego na cztery ręce w wykonaniu Gabrieli Szendzie- lorz - Jungiewicz i Andrzeja Jungiewicza. Koncerto­wi patronował pszczyński Lions Club 95.

Podczas pierwszej części koncertu wysłuchano kom­pozycji Wolfganga Amadeusza Mozarta, Franza Schu­berta i Johannesa Brahmsa. W trakcie przerwy, która podzieliła recital na dwie części, była okazja zwiedzenia wnętrz zamkowych, m.in. sypialni księżnej Daisy i jej toalety, a także biblioteki oraz pokoju księcia. Kiedy słu­chacze zwiedzili już pierwsze piętro muzeum i powrócili

do sali lustrzanej usłyszeli utwory bliższe nam czasowo. Muzycy wykonali Dwa tańce słowiańskie Antonina Dworaka i Dzwony Romualda Twardowskiego - ten ostat­ni utwór miał odzwierciedlać melodię dzwonów, jakie można usłyszeć w Wilnie.

Recital zakończyła Etiuda Jazzowa Dariusza Janusa. Słuchacze zebrani w sali lustrzanej, którym recital nie­zwykle się spodobał, nagrodzili wykonawców gromki­mi brawami. To gorące przyjęcie artyści wynagrodzili melomanom wykonaniem jeszcze dwóch utworów.

Wieczór, który był niezwykle urokliwy, na pewno na długo zapadnie słuchaczom w pamięć.

Kasia Ożanna

KONKURS NA KARTKĘ ŚWIĄTECZNĄCzekamy przez cały rok Na Boże Święta z Dzieciątkiem,Opłatek, a potem znów...

Miejsko-Powiatowa Biblioteka Publiczna w Pszczy­nie i „Głos Pszczyński” po raz drugi zapraszają do udziału w konkursie plastycznym na projekt kartki świątecznej z okazji Bożego Narodzenia.

Technika wykonania kartki dowolna. Maksymalny format A 5.

Konkurs zostanie przeprowadzony w trzech kategoriach:I - szkoły podstawowe;II - szkoły gimnazjalne;III - uczniowie szkół średnich i dorośli.W konkursie mogą wziąć udział osoby indywidualne

oraz instytucje.ogłoszenie

Burmistrz Miasta Pszczyna informuje,że na tablicach ogłoszeń w siedzibie Urzędu Miejskiego - Pszczyna, Rynek 2 wywieszony został wykaz nieruchomości przeznaczonych do wydzierżawienia, położonych w Pszczynie

przy ulicach Bolesława Chrobrego i Sznelowiec.Szczegółowych informacji udziela Wydział Geodezji i Gospodarki Gruntami Urzędu Miejskiego

w Pszczynie, tel. (032) 210-11-55.

Prace należy składać do 30 listopada w Miejsko-Po- wiatowej Bibliotece Publicznej w Pszczynie, ul. Piastow­ska 1 lub w redakcji „Głosu Pszczyńskiego”, ul. Zdro­jowa 4.

Rozstrzygnięcie konkursu nastąpi w miesiącu grud­niu. Dla zwycięzców przewidziano atrakcyjne nagrody rzeczowe. O terminie wręczenia nagród zwycięzcy zosta­ną poinformowani.

Najładniejsze kartki zostaną zaprezentowane na łamach „Głosu Pszczyńskiego” w wydaniu świątecznym.

Organizatorzy proszą o podanie następujących danych:imię, nazwisko, wiek, adres, telefon. W przypadku

udziału w konkursie szkoły lub innej placówki - rów­nież imię i nazwisko opiekuna oraz adres i telefon in­stytucji.

1 6 Głos Pszczyński Nr 22 (316) 7 listopad 2003

URATUJ ŻYCIE SŁAWKOWI

Koleżanki, koledzy, przyjaciele SŁAWKA ZACHA z dawnej Szkoły Podstawowej nr 21 w Pszczynie zapra­szają na Aukcję prac studentów Akade­mii Sztuk Pięknych, która odbędzie się 20 listopada 2003 r. o godz. 18.00 w Sali Sesyjnej Starostwa Powiatowe­go w Pszczynie przy ul. 3 Maja 10

Przeznaczone na aukcję prace będzie można oglądać od 12 listopada w godz. 8.00-15.00 w Sali Sesyjnej Starostwa Powiatowego w Pszczynie przy ul. 3 Maja 10.

Całkowity dochód z aukcji jest prze­znaczony na leczenie Sławka Zacha.

Chory na białaczkę 18-latek z Psz­czyny, uczeń Zespołu Szkół Rolniczych w Pszczynie potrzebuje pomocy finan­sowej. Sławek leży na oddziale inten­sywnej terapii w szpitalu w Katowicach. Jego stan jest bardzo poważny, tymcza­sem koszty leczenia są ogromne, przy­najmniej jak na kieszeń rodziców chło­paka. Za dobę leczenia płacić trzeba 2.600 złotych!

Niezależnie od aukcji można pomóc Sławkowi dokonując bezpośredniej wpłaty na konto fundacji:Górnośląski Bank Gospodarczy I/O KatowiceOddział Intensywnej Terapii Sławek Zach Numer rachunku: 156011085656270011

Apel o pomoc dla Kacpra!

Mam tylko 4 lata, jestem chory na ostrą białaczkę limfoblastyczną - więc, jeżeli masz dobre serce i jesteś człowiekiem wrażliwym, możesz podarować mi nadzieję na normalne Życie. Proszę o wsparcie finansowe mojego długiego leczenia.

Kacper

Od 18 września Kacper jest leczo­ny na Oddziale Hematologii i Onko­logii Chorzowskiego Centrum Pedia­trii i Onkologii. Leczenie potrwa po­nad 2 lata, ale w tej chwili pilnie jest potrzebna pompa infuzyjna, której koszt wynosi ok. 6.000 zł.

Wszystkich ludzi dobrej woli pro­simy o pomoc finansową i wpłaty na konto:ING Bank Śląski O/Pszczyna - Bankowa Żemła Kacper05 1050 1315 1000 0022 7577 6231

aktualności

Skat na półmetkuOd 1 września trwają rozgrywki ska­

towe Grand Prix o Puchar Burmistrza Pszczyny. Ich organizatorami są trzy sekcje: „Iskra” Pszczyna, KS „Czar­ni” Piasek oraz ATS „Orły” Mirosła­wa K. Pszczyna. Zawody rozgrywa­ne są w poniedziałki (Pszczyna, ul. Łowiecka), środy (Piasek, ul. Słowac­kiego) i piątki (Pszczyna, ul. Bedno- rza - kawiarnia „Belida”). Każda sek­cja organizuje 15 turniejów, rozgry­wanych systemem 3 rundy po 24 roz­dania. Wpisowe wynosi 15 zł. Do kia-

syfikacji Grand Prix zalicza się każde­mu zawodnikowi 5 najlepszych wyni­ków z 15 turniejów, organizowanych przez daną sekcję, a do końcowej 5 najlepszych wyników razy 3 sekcje, co daje 15 najlepszych wyników. Za­kończenie gier zaplanowano na 12 grudnia.

Tabela po rozegraniu 27 turniejów (od 1 września do 31 października) przedstawia się następująco - pierw­szych 25 miejsc:

MIEJSCA W G.P. PSZCZYNYMiejsce L.P. Imię i Nazwisko Ilość Ilość Ilość IlośćwG.P. pkl. pkt. pkl. pkt.

Razem Razem Razem do G.P.ORŁY CZARNI ISKRA P-na

1 1 Buczkowski Stanisław 35 56 61 1522 2 Beczała Andrzej 27 50 44 1213 3 Faruga Jan 37 46 32 1154 4 Kłakus Piotr 29 33 50 1125 5 Czerwieński Jacek 36,5 32 42 110,56 6 Skrzypczyk Henryk 53 35 22 1107 7 Czysz Józef 33 53 21 1078 8 Mulet Piotr 33 40 29 1029 9 Żymańczyk Dariusz 17 30 52 9910 10 Placek Piotr 19 24 51 9411 11 Królikowski Janusz 42,5 25 12 79,512 12 Skotnica Alojzy 13,5 35 24 72,513 13 Jary Szczepan 12 41 16 6914 14 Chlipp Damian 29 15 19 6315 15 Barczok Franciszek 20 9 28 5716 16 Królikowski Roman 20 9 12 4117 17 Długi Joachim 3 13 22 3818 18 Krawczyk Piotr 24,5 11 35,519 19 Dulniok Adam 31 3 3420 20 Wojtylko Andrzej 32 3220 21 Mayer Zbigniew 3 28 1 3222 22 Beczała Janusz 10 15 5 3023 23 Poczynek Józef 10 19 2924 24 Kropidło Franciszek 24 2 2625 25 Mendrok Stefan 8 16 24

Nowy prezes3 października w kawiarni „Bełida” w Pszczynie odbyło się zebranie sekcji skata

sportowego MKS „ISKRA” Pszczyna, na którym Stanisław Buczkowski zrezy­gnował z pełnienia funkcji prezesa sekcji. Jednomyślną decyzją zebranych, zastąpił go na tym stanowisku Jan Faruga.

ogłoszenie

Przedszkole Publiczne nr 21 w Pszczynie(ul. Księżycowa 27, tel. 210 40 50)

informuje,że otwiera się możliwość objęcia opieką dzieci niepełnosprawnych i utworzenia

z dniem 1 września 2004 roku oddziału integracyjnego na terenie tutejszej placówki.

Wszystkich zainteresowanych rodziców prosimy o kontakt z dyrekcją przed­szkola.

Starostwo Powiatowe w Pszczynieinformuje, że z dniem 17 listopada 2003 roku

Wydział Architektury i Budownictwa oraz Powiatowy Inspektorat Nadzoru Budowlanego

będą miały swoją siedzibę w Pszczynie przy ul. Chopina 4 (budynek b. Nadleśnictwa).

Godz. pracy w/w- poniedziałek 7.30 - 17.00- wtorek - piątek 7.30 - 15.30

Telefon: 210 35 56

SondaTym razem zapytaliśmy pszczy-

nian, co sądzą o świętach narodo­wych i czy w obecnych czasach ich obchodzenie ma jeszcze jakiś sens.

mPI

i jf iBarbara Lesiak: Obchodzenie

świąt narodowych jest niezwykle waż­ne, gdyż, jeżeli nie pamiętamy o swoich tradycjach, to nie pamiętamy o swoich korzeniach i jesteśmy nikim. Polacy generalnie zapominają o świętach naro­dowych, może wynika to z tego, że przez wiele lat ich nie obchodzono. Ja zawsze 11 listopada i 3 maja wywieszam flagę na moim domu.

Alojzy Godziek: Nie podobają mi się święta narodowe, wolałbym żeby świętem narodowym byłby na przykład 1 maja. Ja przez wiele lat byłem rze­mieślnikiem i uważam, że to właśnie ludzka praca powinna być najbardziej honorowana.

Artur Fulbiszewski: Według mnie święta narodowe maja duży sens i duże znaczenie. Ja raczej nie świętuje tych dni w jakiś szczególny sposób, ale dla wielu Polaków mają one na pewno wiel­kie znaczenie i dlatego należy tradycję świat narodowych kultywować.

Paulina Baca: Święta narodowe nie mają dla mnie dużego znaczenia. Trak­tuję je jak normalny dzień, tylko, że wolny od szkoły. W tym dniu nie wie­szamy flag na domu i nie obchodzimy go w jakiś szczególny sposób.

(Ok)

Głos Pszczyński Nr22 (316) 7 listopad 2003 1 7

sportIskra - Łąka 0:1 witold Brauntsch

Łąka nie zwalnia tempaDługo oczekiwane spotkanie der-

bowe pomiędzy MKS-em Iskra Psz­czyna i LKS-em Łąka nie zawiodło licz­nie zgromadzonej publiczności. Co prawda padła w tym meczu tylko jed­na bramka, ale walka toczyła się od pierwszej do ostatniej minuty.

Rywalizowano przecież nie tylko o punkty do V-ligowej tabelki, ale o lokal­ny prestiż. Z derbowej batalii zwycięsko wyszli gracze LKS-u Łąka. Wygrali czwarty mecz z rzędu i opuścili strefę za­grożoną spadkiem. Szczęśliwym strzel­

cem jedynego gola okazał się Wojciech Kuś, który dobił piłkę do bramki po moc­nym strzale Dominika Pławeckiego z linii pola karnego. Sytuacja ta miała miejsce już pod koniec spotkania (83 min.) i była efektem wyraźnej przewagi przyjezdnych w drugiej części gry. Kluczem do zwycię­stwa była olbrzymia determinacja całego zespołu Łąki. Każdy z zawodników wła­ściwie wypełniał przedmeczowe zalece­nia trenera Loski. Iskrze zabrakło atutów. Ich najlepszy zawodnik, Przemysław Pi- try (wyjątkiem był strzał w słupek w dm-

Publiczność żywo reagowała na wydarzenia na boisku.

Zespół z Łąki w natarciu.

giej połowie), nie przejął się specjalnie staw­ką meczu i właściwie „przeszedł obok spotkania”. Kazimierz Gołąb dopóki miał siły stanowił największe zagrożenie bramki strzeżonej przez Zacharzewskiego. Jedy­nie Zemlak i Ryguła zagrali na miarę ocze­kiwań.

W ostatniej kolejce, rozegranej wyjąt­kowo w środę ze względu na Święto Zmar­łych, Łąka znowu zagrała koncertowo. Zwyciężyła pewnie 3:0 zespól Pniówka Pawłowice. Pniówek przed tą kolejką zaj­mował trzecie miejsce w tabeli i szczycił się serią wygranych spotkań. Już przed przerwą Podemski dwukrotnie wpisał się na listę strzelców. Najpierw wykorzystał centrę z lewej strony Wojciecha Kusia, a w 45 min. wykorzystał karnego za faul na Michale Zieburze. Pod koniec spotka­nia oglądaliśmy bramkę marzenie. Janusz Podemski uciekł obrońcy na lewej flance i celnie dośrodkowa! na pole karne, gdzie piłkę fantastycznym wolejem skierował do siatki Adam Maślorz. Sternik LKS-u Krzysztof Tomża realnie ocenia grę zespo­łu, ale też nie może ukryć radości. Na po­czątku rozgrywek brakowało mm szczę­

ścia. Cieszę się, że chłopcy nie załamali się po porażkach w spotkaniach, w któ­rych mogliśmy zdobyć punkty. Przegrali­śmy z Górą 1:3, Wolą 1:2 i Leszczynami 0:1, ale we wszystkich tych meczach nie byliśmy gorsi od rywali. Mamy świetną atmosferę w zespole. Nasi zawodnicy są mocno zaangażowani na treningach i bardzo chciałbym, żebyśmy dobrze za­kończyli jesienną rundę rozgrywek. Łąka zagra 8 listopada z zajmującym 12 miej­sce zespołem z Bierunia, natomiast ty­dzień później, w ostatnim meczu jesien­nej rundy rozgrywek, podejmować bę­dzie u siebie graczy Orła Mokre Miko­łów (godzina 13.30).

P.S. MKS Iskra Pszczyna po serii nie­udanych spotkań zremisował na wyjeź­dzić z Piastem Leszczyny 1:1. Być może ten wynik zmobilizuje graczy z ul. Boge- daina do lepszej gry i poważniejszego po­dejścia do obowiązków treningowych.

LKS Łąka: M. Zacharzewski, Z. Operchalski, L Operchalski, M. Żur, M. Ziebura, W. Kuś, Andrzej i Adam Maślorz, A. Zdrojewicz, K. Skorupka, J. Podemski, D. Pławecki, trener Bro­nisław Loska.

Pauzują: Górnik Czerwionka (Czerwionka-Leszczyny). 8 listopada spotkają się :pauzują: Górnik Boguszowice (Rybnik)

Gwarek Ornontowice 4-1 Krupiński Suszec LKS Bełk Polonia Łaziska GórneBobrek Karb Bytom 4-0 Orzeł Mokre (Mikołów) Tempo Paniówki Ogrodnik Cielmice (Tychy)Nadwiślan Góra 1-1 Unia Bieruń Stary (Bieruń) Iskra Pszczyna Sokół WolaLKS Łąka 3-0 Pniówek Pawłowice Pniówek Pawłowice - Piast Leszczyny (Czerwionka-Leszczyny)Piast Leszczyny (Czerwionka-Leszczyny) 1-1 Iskra Pszczyna Unia Bieruń Stary (Bieruń) LKS ŁąkaSokół Wola 0-1 Tempo Paniówki Orzeł Mokre (Mikołów) Nadwiślan GóraOgrodnik Cielmice (Tychy) 0-1 LKS Bełk Krupiński Suszec Bobrek Karb BytomPolonia Łaziska Górne 4-1 Górnik Boguszowice (Rybnik) Górnik Czerwionka Gwarek Ornontowice

RAZEM DOM WYJAZD MECZE BEZPOŚREDNIE

Nazwa M. Pkt.Z. R. P. Bramki Z. R. P. Bramki z. R. p. Bramki M. Pkt. Z. R. p. Bramki1. Polonia Łaziska Górne 14 37 12 1 1 38-11 7 0 0 23-4 5 1 1 15-72. Bobrek Karb Bytom 14 29 9 2 3 34-14 5 1 1 22-6 4 1 2 12-83. Górnik Boguszowice (Rybnik) 15 24 7 3 5 26-31 3 3 1 11-8 4 0 4 15-23 2 4 1 1 0 3-14. Ogrodnik Cielmice (Tychy) 14 24 7 3 4 15-13 3 1 3 7-7 4 2 1 8-6 2 4 1 1 0 2-15. Pniówek Pawłowice 14 24 7 3 4 19-16 5 0 2 11-8 2 3 2 8-8 2 0 0 0 2 0-36. Piast Leszczyny (Czerwionka-Leszczyny) 14 23 7 2 5 20-22 3 2 2 10-10 4 0 3 10-127. Nadwiślan Góra 14 22 6 4 4 22-18 5 2 0 16-10 1 2 4 6-8 2 6 2 0 0 4-28. LKS Bełk 14 22 7 1 6 22-18 5 1 2 12-4 2 0 4 10-14 2 3 1 0 1 5-49. Gwarek Ornontowice 15 22 7 1 7 28-25 6 0 3 22-15 1 1 4 6-10 2 0 0 0 2 3-610. Górnik Czerwionka (Czerwionka-Leszczyny) 14 20 6 2 6 24-18 4 2 1 20-9 2 0 5 4-911. LKS Łąka 14 19 6 1 7 26-25 4 0 3 18-11 2 1 4 8-1412. Unia Bieruń Stary (Bieruń) 14 18 5 3 6 18-15 4 1 2 10-4 1 2 4 8-1113. Sokół Wola 14 15 4 3 7 23-29 3 1 3 12-11 1 2 4 11-1814. Iskra Pszczyna 14 13 3 4 7 18-20 2 2 2 9-6 1 2 5 9-1415. Krupiński Suszec 14 10 2 4 8 18-31 2 2 3 14-17 0 2 5 4-14 1 1 0 1 0 0-016. Tempo Paniówki 14 10 3 1 10 16-31 2 1 3 6-5 1 0 7 10-26 1 1 0 1 0 0-017. Orzeł Mokre (Mikołów) 14 9 3 0 1 1 13-43 3 0 4 9-13 0 0 7 4-30

1 8 Głos Pszczyński Nr 22 (316) 7 listopad 2003

sport

Goczałkowice zremisowały z PiaskiemBezbramkowo zakończyła się

konfrontacja LKS-u Goczałkowice z Czarnymi Piasek. Wynik tego meczu na pewno zawiódł kibiców LKS-u, którzy pomimo przenikliwego zimna i deszczu zjawili się na trybunach. Stracone dwa punkty spowodowały, że drużyna z Goczałkowic ma już 4 pkt straty do prowadzącego zespo­łu z Bierunia Nowego.

Mecz był interesującym widowi­skiem, w którym oba zespoły miały szansę na zdobycie kompletu punktów. W pierwszych minutach spotkania Ma­teusz Żemła mógł dwukrotnie wpisać się na listę strzelców. W 25 min. gospo­darze nie wykorzystali karnego. Dariusz Nowok faulowa! w polu karnym i sę­dzia nie miał wątpliwości i pokazał na wapno, natomiast niefortunnym strzel­cem jedenastki był Koczur. W drugiej odsłonie również nie brakowało inte­

resujących momentów pod obiema bram­kami. W końcówce spotkania, sytuacji sam na sam nie wykorzystał Kościań­ski, a po jednym z ataków goczalkowi- czan bramkarza Krzekotowskiego mu­siał wyręczyć obrońca, wybijając piłkę z linii bramkowej.

LKS Czarni Piasek: R. Krzekotow- ski, A. Knapczyk, A. Spychała, D. No­wok, S. Kloc, M. Żemła, Jan i Jacek Komraus, J. Zdunek, G. Bysta, Z. Ko­ściański, trener Zbigniew Szulc.

W poprzednich meczach: JUWe Ja- roszowice 2:3, ZET Tychy 2:1.

LKS Goczałkowice: P. Lazarek, M. Witosz, D. Kozubek, G. Pieczka, M. Piszczek, M. Jacek M. Kasperek G. Gry- gier, Ł. Gry gier, K. Polok K. Koczur oraz B. Kordon, M. Puchała, P. Hanke, K. Gomułka, trener Mirosław Rus.

W poprzednich meczach: JUWe Ja- roszowice 3:0, ZET Tychy 0:2.

LKS Goczałkowice - LKS Czarni Piasek 0:0, OKS ZET Tychy - Sokół 0:3, JUWe Jaroszowice - LKS Znicz Janko- wice 0:2, Pawłowice - LKS Rudołtowi-

ce-Ćwiklice 3:1, Bojszowy - Stal 5:0, Woszczyce - Warszowice 4:1, Miedźna - LKS Studzionka 5:1, GKS II Tychy - Wyry 7:0, pauzował Piast Bieruń Nowy.

1. Bieruń Nowy2. Bojszowy3. Goczałkowice4. Miedźna5. Pawłowice6. Tychy II7. OKS ZET8. Studzionka9. Jankowice10. Piasek11. Woszczyce12. Wyry13. Warszowice14. Chełm15. Jaroszowice16. Ćwiklice-Rudołtowice17. Orzesze

15 34 42:1415 32 42:1315 30 38:2015 30 23:1115 22 32:2515 22 24:1814 22 24:2015 22 20:2715 21 22:2616 20 27:2915 19 26:3515 15 30:3915 15 21:3215 15 20:3414 14 16:2915 13 30:4114 13 20:37

Znowu ta „Osiemnastka”! Siatkówka dużych i małych4 listopada na hali sportowej MO-

RiS-u w Pszczynie odbyły się rozgryw­ki piłki ręcznej chłopców w ramach kalendarza imprez sportowych Szkol­nego Związku Sportowego.

W zawodach wzięły udział reprezen­tacje ośmiu szkół podstawowych z na­szej gminy: SP 12 Studzionka, SP 11 Porębą, SP 6 Czarków, SP 2 Pszczyna, SP 9 jLąka, SP 15 Jankowice, SP 18 Pszczyna i SP 8 Rudołtowice. Zespoły podzielono na dwie grupy i rozgrywano w nich mecze po 15 minut. Zwycięzcą grupy 1 została SP 15 Jankowice, poko­nując 4:3 szkołę z Czarkowa, zaś w gra­pie II SP 18 bardzo wysoko zwyciężyła SP 9 Łąka 16:2. Mecz finałowy okazał się szczęśliwy dla młodych zawodników pszczyńskiej „18”. Wynik 10:4 z SP 15 Jankowice dał im tytuł mistrza gminy i pozwoli na udział w rozgrywkach piłki ręcznej. Trzecie miejsce zajęła SP 6 Czar­ków, która pokonała 6:4 szkołę z Łąki.

Skład zwycięzców: Miłosz Wiktor- czyk, Kuba Krzepina, Wojtek Kubo- szek, Wojtek Jańczak, Krzysiek Trypuc- ki, Marcin Ząbek, Bartek Gibas, Tomek Palka, Bartek Pietryja (bramkarz, rocz­nik 1992!).

P S. Bardzo prosto jest wygrać za­wody lekkoatletyczne. Wystarczy skrzyknąć dzieci, przywieźć je na miej­sce startu i przy dobrych układach dzieci

z małych szkół mogą w pojedynczych przypadkach wygrać rywalizację z re­prezentantami szkół dużych. W grach zespołowych małe szkoły mają o wiele trudniejsze zadanie i ich zwycięstwa na­leżą do rzadkości. Nie odbierajmy jed­nak zasług reprezentantom „18". Ich sukcesy biorą się z solidnej i regularnej pracy na lekcjach i zaangażowania na zajęciach Szkolnego Koła Sportowego. Dwa razy w tygodniu ponad 20-stu uczniów tej szkoły bierze udział w tre­ningach koszykarskich, a blisko 20 dziewcząt trenuje siatkówkę pod okiem Izabeli Widawskiej. Można więc ocze­kiwać dalszych sukcesów sportowych uczniów tej szkoły.

Blisko 240 dzieci, dziewcząt i chłop­ców, z klas II-V szkół podstawowych wzięło udział w turnieju gier i zabaw, który został zorganizowany 28 paź­dziernika na hali sportowej przy ul. Basztowej w Pszczynie. W zawodach zorganizowanych w ramach imprez Szkol­nego Związku Sportowego wystartowa­ło 5 szkół podstawowych z naszej gmi­ny. W klasyfikacji końcowej pierwsze miejsce z sumą 150,5 pkt zajęła SP 9 Łąka. Dalsza miejsca zajęły: 2. SP 16 Studzienice (85 pkt), 3. SP 15 Jankowice (62,5 pkt), 4. SP 12 Studzionka (48,5 pkt), 5. SP 11 Poręba (43 pkt).

Prężnie rozwija się siatkówka w na­szym mieście. Dziewczęta LKS-u PTR z powodzeniem występują w rozgryw­kach II ligi. Równolegle, w kilku salach prowadzi się regularne zajęcia szkole­niowe dla siatkarskiego narybku.

Wiemy o grapach trenujących przy ul. Szymanowskiego. Znane są dokona­nia nauczycielki Gimnazjum Nr 3 Joanny Gazdy-Chojkowskiej, w SP 18 zajęcia prowadzi Izabela Widawska, a pewne gro­no miłośniczek tego sportu uczęszcza na zajęcia prowadzone przez Tomasza Twar- dzika. Zbigniew Książkiewicz prowadzi młodziczki LKS PTR Pszczyna, które star­tują w Mistrzostwach Śląska w swojej ka­tegorii wiekowej. W rozgrywkach uczest­niczą 32 zespoły młodych siatkarek, któ­re podzielone zostały na osiem grap tur­niejowych. Z każdej grapy, po pierwszym etapie rozgrywek, dwa najlepsze zespoły awansują do pierwszej szesnastki. Pszczy- nianki trafiły do „grapy śmierci”, w któ­rej grają MKS Bielsko Biała (były mistrz Śląska i IV drużyna w Polsce), groźny BKS Bielsko i UKS „Dycha” Czechowice Dziedzice. W pierwszym turnieju pod­opieczne Książkiewicza przegrały z MKS- em 0:2 (9:25, 21:25) i wygrały z „Dy­chą" 2:1 (25:12, 16:25, 15:9).

Skład zespołu: Anna Burejza, Dag­mara Kardaś, Aneta Kotalczyk (kapitan), Anna Książkiewicz, Bernadeta Malinow­ska, Sabina Paszek, Agata Ryguła, Kin­ga Szczęśniak, Beata Widawska. Kolej­ny turniej rozegrany zostanie 8 listopada w Czechowicach Dziedzicach.

Seniorki z LKS-u PTR -u w przed­ostatniej kolejce spotkań niespodziewa­nie przegrały z Płomieniem Sosnowiec 1:3 i po tym meczu straciły pozycję li­dera. Mecz z Płomieniem był kubłem zimnej wody, który spadł na nasze za­

wodniczki. Do tej konfrontacji podeszły mało skoncentrowane. Co ciekawe, tre­ner Wrzeszcz pozostawił na ławce rezer­wowych pierwszą rozgrywającą Iwonę Zubel i desygnował do gry młodą Syl­wię Waliczek. Dopiero od stanu 1:8 na parkiet wróciła Zubel. Niestety, pszczy- nianki zdobywały punkty jedynie po błędach rywalek i oddały seta do 23. W drugiej partii odżyły nadzieje. LKS wygrał do 17-stu i wydawało się, że na­sze zawodniczki zaczną grać swoje. Nie­stety, słaby odbiór, złe rozegranie piłki i nieudane ataki spowodowały, że to So­snowiec wygrał trzecią odsłonę 25:19, a decydującego seta rozstrzygnął zdecy­dowanie 25:10!

30 października LKS PTR podejmo­wał na własnym parkiecie drużynę MKS-u Gaudia Trzebnica. Mecz odbył się bez historii. Zakończył się łatwym zwycięstwem naszych zawodniczek 3:0 (do 17, 13, 12). Juniorki i kadetki z Trzebnicy okazały się być mało wy­magającym rywalem. Aktualną formę podopiecznych Pawła Wrzeszcza pozna­my po meczu z faworytem grupy. Olim­pią Jawor. Mecz ten zadecyduje o tym, który z zespołów usadowi się wygodnie na pozycji lidera tabeli.

4 listopada ruszyła kolejna edycja Psz­czyńskiej Amatorskiej Ligi Siatkówki. Za­wody odbywać się będą w każdy wtorek na sali gimnastycznej SP Nr 7 w Ćwikli- cach (podziękowania dla Pani dyrektor Majewskiej) pod patronatem burmistrza Pszczyny i współudziale MORiS-u. W te­gorocznej edycji wystartowało 8 zespołów. W najciekawszym meczu pierwszej kolej­ki Sokół po ciekawym, stojącym na wyso­kim poziomie meczu pokonał Niebieskich 2:0. O lidze informować będziemy szcze­gółowo w następnych numerach „Głosu'.

Tabela Pszczyńskiej Amatorskiej Ligi PiłkarskiejMiejsce Drużyna Mecze Punkty Bramki

1 Mieszko 6 16 31-62 Hotel IMPERIUM 6 13 19-103 Podstarzyniec 6 11 16-94 Instalbud 6 10 13-95 Bar Jakub 6 10 13-76 Stara Wieś 6 6 8-227 Poligoners 6 3 7-118 Katon Pub 6 0 2-35

W związku z sugestiami uczestników ligi, dotyczącymi szerszej promocji imprezy na łamach naszego dwutygodnika, prosimy o bliższy kontakt orga­nizatorów z Witoldem Brauntschem, redagującym rubrykę sportową.

Głos Pszczyński Nr 22 (316) 7 listopad 2003 1 9

ogłoszenia

Ogłoszeniau drobne*WYNAJMĘ

Do wynajęcia w Pszczynie przy DK 1: biura, maga­zyny, hale, plac ok. 0,5 ha.Tel. 0601513787

• Wynajmę mieszkanie 46m2. Tel. 2104481• Dysponuję do wynajęcia gabinetami lekarskimi z sala zabiegową. Tel. 0602440113• Młode odpowiedzialne małżeństwo szuka piętra domu - tanio, niekoniecznie w Pszczynie. Tel. 0696293475• Do wynajęcia M-4 w Pszczynie. Tel. (074) 816 09 30, 608 360 749.• Wynajmę M-4 w Pszczynie, ul. Sznelowiec.Tel. 601 544 474.• Wynajmę piekarnię węglową z wyposażeniem (95 m2) + sklep (75 m2), Goczałkowice, tel. 0 506032257• Poszukujemy magazynu do wynajęcia do 40 m2 na terenie Pszczyny, tel. 44 70 145, 0 601 864 984• Mieszkanie do wynajęcia 62 m2, os. Piastów, tel. 2101310, 0 603 854 744• Lokal użytkowy (90 m2) - centrum - firmie wynaj­mę; Teł. 212 89 49 wieczorem• Wynajmę mieszkanie 46m2, tel. 2104481• Poszukuję mieszkania do wynajęcia minimum 45m2 Tel. 0503 057 278• Do wynajęcia mieszkanie w centrum Pszczyny Tel. 0606 40 60 60• Wynajmę działkę przy DK Tel. 447 66 59• Wynajmę M-4, 63m2 Tel. 210 13 36, 210 24 38• Wynajmę M-4 w Pszczynie tel. 210 24 89.Wynajmę lokal 18 m2 na gabinet kosmetyczny Czechowice Dziedzice, Tel. 4478008• Zamienię mieszkanie 46m2 we wspólnocie mieszka­niowej na większe. Tel. 2105957 po 17:00.

KUPIĘ• Kupię mieszkanie dwupokojowe w Pszczynie.Tel. (033) 818 90 00, 504 411 238.• Kupię domek na wsi Tel. 2282691• Kupię mieszkanie w Pszczynie, dwupokojowe do 40 m2, tel. 447-04-16 wieczorem• Kupię dom, Pszczyna lub okolice, tel. 211 32 17 lub 448 45 41• Kupię mieszkanie od 70 do 100 m2 w Pszczynie, ewentualnie do remontu; tel. 673-47-28 po 19.00• Pszczyna, okolice działkę budowlaną kupię.Tel. 032/ 764 75 39 lub 0502 626 222.• Kupię M2, M3 na Osiedlu Piastów. Tel. 0 693 375 520

SPRZEDAM

• Sprzedam stojący piec CO Vaillant. Tel. 210 75 47, 608 783 010.• Sprzedam mieszkanie M-4, 60m2, Pszczyna, oś. Piastów, II piętro Tel. 2101665, 0605525742• Agencja Nieruchomości WILLEX, Pszczyna, ul. Koper­nika 26 (Dom Usług)- sprzeda domy na os. Daszyńskiego w Piasku, Pszczynie i okolicach. Domy w stanie surowym od 100 tys., segmenty domów, mieszkania bezczynszo- we. Tel. 210 48 56 do 17.00, 0 604 992 450 po 17.00.• WILLEX, kupi, sprzeda, wynajmie domy, działki, mieszkania, lokale. Tel. 210 48 56 do 17.00, 0 604 992 450 po 17.00• WILLEX - sprzeda mieszkania M3 od 45 000, M4 od 55 000, wynajmie mieszkania, domy, lokale. Tel. 210 48 56 do 17.00, 0 604 992 450 po 17.00.« WILLEX - sprzeda działki budowlane w cenie od 25 zł/m2 w Pszczynie, Jankowicach, Ćwiklicach, Goczałkowicach, Łące, Rudołtowicach, Piasku. Tel. 210 48 56 do 17.00, 0 604 992 450 po 17.00.• WILLEX - sprzeda segmenty domów. Tel. 210 48 56 do 17.00, 0 604 992 450 po 17.00.• Sprzedam mieszkanie własnościowe w Pszczynie (90 tys.), tel. 692 799 020• Mizerów k. Pszczyny - sprzedam rozpoczętą budowę domu na działce 704 m2, 55 tys. zł, tel. 212-22-52• Sprzedam działkę w Pszczynie o powierzchni 795m2. Tel. 210 63 85.« Sprzedam mieszkanie M4 po remoncie na ul. Bed- norza Tel. 210 75 47, 0502 194 274• Sprzedam działkę 1250m2 w Goczałkowicach.Tel. 0692714166.• Sprzedam mieszkanie M-4 6Om2 - Wola;Tel. (041) 3835168• Sprzedam M-2, niski blok, piętro II, 37.000 zł w Pszczynie Tel. 211 32 17• Sprzedam halę 1300m2 z placem betonowym 10 000m2 w Studzienicach. Tel. 326 31 70, 0603 640 086

• Sprzedam działkę rolno - budowlaną lha w Porębie. Tel. 326 31 70, 0603 640 086• Sprzedam działkę pow. 1 ha - Wisła Wielka tel. 448 07 90 po 20.00• Sprzedam kawalerkę w Pszczynie.Tel. (033) 8573756 po 20.00.• Sprzedam konstrukcję szklarni, Tel. 4478008.• Sprzedam działkę budowlaną, media, 8 ar.Tel. 032 447 04 45 po 16.00.• Tuje 60-70 cm - sprzedam; tel. 605-295-895• TANIO!!! Słupki ogrodzeniowe; tel. 210-23-89• Sprzedam lub wynajmę garaż na ul. Bogedaina. Tel. 210 02 65.

• Sprzedam Toyotę Yaris 1999 rok, czarny metalik, 5 drzwiowa. Tel. 0600219642• Sprzedam działkę budowlaną 7 arów, media, Ćwilkli- ce k. PszczynyTel. 2100106, 0608410208• Sprzedam działkę w centrum Pszczyny k. Rynku.Tel. 606 81 47 62.• Sprzedam garaż przy oś. Piastów.Tel. 2129425, 600060122• Sprzedam działkę budowlaną 7 arów, media Tel. 2100106, 0609412599• Zarząd Kółka Rolniczego Studzienice ul. Kukułek 15 sprzeda:- działkę rolną budowlaną o powierzchni 6 tys. m- działkę zabudowaną przeznaczoną na działalność gospodarczą - pomieszczenia socjalne, garaże i warsz­taty tel. 2115122• Sprzedam tanio stół, meblościankę, komplet wypo­czynkowy, tel. 2108252• Sprzedam Mercedesa 230 CE Coupe 1981r. bogate wyposażenie, cena do uzgodnienia. Tel. 0608410644« Sprzedam działki budowlano - przemysłowe w Pszczynie. Tel. 4476659• Sprzedam dom w Pszczynie, Kol. Jasna, tel. 507 555 505

20 Głos Pszczyński Nr 22 (316) 7listopad2003

NAUKA• Korepetycje - matematyka Tel. 2106736• Matematyka, tel. 210 73 14• Język niemiecki - korepetycje, matura, egzaminy. Tel. 210 61 88, 600 897 729.• Korepetycje jęz.angielski. Tel. 2128871• Korepetycje z angielskiego dla dzieci.Tel. 0694325988• Korepetycje - jęz.polski, angielski, tanie przygoto­wanie do matury Tel. 4470275, 0608494576 po 20• Polski, angielski, francuski - korepetycje, tel. 210-52-57• Fortepian, keyboard - nauczanie; tel. 210-41-53» Korepetycje konwersacje z niemieckiego, informa­tyki; tel. 22-66-614 wieczorem.• Francuski - korepetycje, konwersacje, tłumaczenia, tel. 210-04-25• Dam korepetycje z jęz. angielskiego; tel 0502 557 497• Korepetycje język angielski - tanio 0 604 929 869 Matematyka, informatyka-korepetycjeTel. 2103986• Francuski: korepetycje, tłumaczenie przysięgłe.Tel. 0601077845

Dyżuryepick:

Apteka „STARA”Rynek 17, tel. 210 37 10

12.11,21.11

Apteka „POD MURZYNEM”Ul. Piastowska 6, tel. 210 38 29

13.11,22.11

Apteka „PRZY SZPITALU”Ul. Antesa 11, tel. 210 17 55

14.11

AptekaUl. Bogedaina 41, tel. 21002 23

15.11

Apteka „TIFFANY”Ul. Kościuszki 18, tel. 210 44 37

7.11, 16.11

Aptekaul. Hallera 13, tel. 210 48 00

17.11

AptekaUl. Dworcowa 36, tel. 212 88 20

9.11, 18.11

Apteka „PIAST”Ul. Łokietka ld, tel. 210 22 32

10.11, 19.11

Apteka „Na Bielskiej”Ul. Bielska, tel. 326 58 50

11.11,20.11

• Angielski - korepetycje dla dzieci, tel. 210 33 24 •FRANCUSKI: KOREPETYCJE, TŁUMACZENIA PRZYSIĘGŁE. Tel. 0601 077 845

MATRYMONIALNE• 30-letni kawaler - wysoki, przystojny, bez nałogów, niezależny i uczciwy pozna młodą, ładną, spokojną dziewczynę poważnie myślącą o przyszłości w celu przyjaźni i małżeństwa (foto do zwrotu).AN1TEX 43-300 Bielsko-Biała, skr. pocz. 72.

ROŻNE• Za długi i zobowiązania finansowe mojego męża Bo­lesława Marcina Misiura nie odpowiadam.Bożena Misiura

USŁUGI• Preparaty wzmacniające dla mężczyzn - nowość - dyskrecja, Tel. 0696380047• Małe przeprowadzki samochodowe-kontener.Tel. 4470017, 0604179976• Piękne paznokcie - tipsy żelowe, ul. Kilińskiego 4 Tel. 0603277116• Biuro Rachunkowe:Od 1993 roku kompleksowa obsługa, Pszczyna Tel. 2106752• Czyszczenie dywanów, wykładzin, pranie tapicerki- tanio i solidnie, Tel. 609314002• Piaskowanie konstrukcji stalowych, felg, cegły, elewacji. Tel. 4491090, 0605573766• Cztery tysiące w 24. Tel. 3257269• Czyszczenie dywanów, tapicerki, żaluzji Tel. 2120419, 4480507• Korepetycje i przygotowanie do matury z języka niemieckiego i rosyjskiego. Tel. 3263170• Usługi koparką, montaż osadników i kanalizacja Tel. 2100106, 0609412599• Naprawa, wszywanie zamków Tel. 4470275• Zdjęcia chrzcin, pogrzebów, wideofilm Tel. 0505563513• Nauka gry na fortepianie i keybordzie Tel. 0507051822• Gitara klasyczna, język niemiecki - lekcje Tel. 4490363, 0604127843• Oddam kotka europejskiego, tel.448 52 08.• Malarstwo, witrażownictwo (artysta plastyk); tel. 0 609 145 164• Sprzedaż aparatów do mierzenia ciśnienia i poziomu cukru we krwi; mgr Lubomira Piekarska;tel. 212-86-59, 210-21-45• Szybkie zdjęcia dokumentowe, ul. Dworcowa 5 (koło Młyna) Fotoplan tel. 0 601 486 195

• Usługi dekarskie Pszczyna.Teł. 0605394895 (wieczór)• Ogrodzenia, bramy z automatyką, balustrady i inne. Tel. 0691 132 383.• Fotografia reklamowa i ślubna; tek 210-45-58• Tynkowanie agregatem, ocieplanie budynków płyty gips-kart., gładź gipsowa, kafelkowanie. Tanio. Tel. 212 88 17; 0502 175 824.• Zarządzanie różnymi nieruchomościami - licencjo­nowany zarządca. Tek 502 120 453.• FOTOPLAN Pszczyna Dworcowa 5 (obok Młyna) fotografia studyjna i amatorska. Tek 601 486 195.• Malowanie, tapetowanie, gładzie gipsowe; tanio, szyb­ko. Tek 2105901• JAROTEL malowanie, tapetowanie, gładzie gipsowe, panele podłogowe i ścienne, płyty gipsowe.Tek 0606131890, Tek 4484384• Poradnia cukrzycowa - bezpłatnie, konieczna rejestracja. Tek 2128659• SERWIS KOMPUTEROWY,MODERNIZACJA, NAPRAWA,CZĘŚCI. Tek 602-386-440.• Usługi remontowe - tanio i fachowo.Tek 0693 683 096, 447 04 70.« Malowanie, tapetowanie, gładzie, kafelkowanie. Tanio. Tek 0693 683 096, 447 04 70.• Wyremontujemy tanio, szybko i solidnie Tek 0503 97 39 43• Przepisywanie tekstów, skanowanie, obróbka zdjęć Tek 0505125426• Siatka ogrodzeniowa - produkcja, sprzedaż Brzeźce (serwis ogumienia), tek 4490087

• Usługi remontowe, zabudowa wnęk. Tanie remonty. Tek 0603 276 884.• Wyrejestruję wszystkie pojazdy, posiadamy własny transport, Tek 214 20 92• Gładzie, malowanie, docieplenia, tynki - TANIO! TEL. 212 85 17, 0503 057 239• Monter, spawacz, ślusarz - rencista - szuka pracy. Tek 212 85 38• Obrazy olejne w każdej tematyce - pejzaże, portrety na zamówienie. Tek 0 604 370 228• Ekspresowo: gładzie, malowanie, docieplenia, tynki akrylowe. Tek 212 85 17, 0503 057 239.• Brukarstwo, odwodnienia, przewierty, roboty ziem­ne. Tek 256 04 76, 602 572 924.• Tanio kopanie, montaż osadników i kanalizacja. Tek 210 01 06; 0609 412 599.• Tapicer samochodowo- meblowy, tel. 210-40-11, 503-946-509• Usługi transportowo - przewozowe (żwir, piasek, flot, tłuczeń, itp.) Tek 0600 635 876

PRACA• Emeryt 54 lata - Peugeot 206 - pełna dyspozycja0,50gr/km, Tek 0504612494• Przyjmę fryzjerkę z Pszczyny lub okolic Tek 0606883087• Firma zatrudni osoby na stanowiska:

1. monter elektronik2. ustawiacz procesu wtrysku3. elektronik automatyk4. fakturzysta, specjalista ds. eksportu

Podanie wraz z CV kierować na adres: ZAMEL 43-200 Pszczyna, ul. Zielona 27, e-mail: marketing@zamel.pl• Germanistka z dyplomem UJ szuka pracy.Tek 607841532• Firma „Romanko i Synowie” z siedzibą w Psz­czynie poszukuje;

- operatorów żurawii samochodowych oraz kierowców. Wymagane Prawo Jazdy kat. C, mile widziane doświadczenie.Tel. 2108946• Poszukuję pracy - sprzątanie, opieka nad dziec­kiem lub osobą starszą, tek 4470275 po 20:00• Zatrudnię instruktorów nauki jazdy z Pszczyny i okolic Tek 0601501956• Zatrudnię się jako opiekunka do dziecka Tek 0602705481• Kosmetyki - praca od zaraz, tel. 2102024, 0608354557• Wykwalifikowany palacz kotłów przyjmie pracę tylko na okres grzewczy. Tek 2108309• Zaopiekuję się osobą starszą, dzieckiem, miesz­kaniem, zwierzętami, Tek 211 24 04 - wieczorem• Miody mężczyzna (z grupą inwalidzką, lekki stopień) poszukuje pracy Tek 211 52 74

komunikaty• Poszukuję pracy - sprzątanie domówTel. 0691 931 629• Szukam pracy - sprzątanie domów, opieka nad oso­bą starszą lub dzieckiem.Tel. 4470275 po 20:00• Absolwent - technik budownictwa poszukuje pracy Tel. 0503029428• Praca dla każdego Pszczyna-Goczałkowice i okolice Tel. 050792 3195, 2127134 od 17:00-18:00• Powiatowy Urząd Pracy w Pszczynie informuje, że aktualnie dysponuje ofertami pracy w zawodach:

• Logopeda - wykształcenie wyższe, min. 5 lat stażu pracy, doświadczenie w pracy z dziećmi niewidomymi i niedowidzącymi ze sprzężoną niepełnosprawnością w wieku do 7 lat (praca w Rudołtowicach);• Kierownik budowy z uprawnieniami - budowa dróg - wykształcenie wyższe lub średnie budowlane, upraw­nienia (praca na terenie województwa śląskiego);• Kosztorysant - wykształcenie średnie, staż pracy, znajomość programu komputerowego ZUZIA (praca w Pszczynie);• Operator żurawia samochodowego - wymagany staż pracy, uprawnienia (praca na terenie województwa ślą­skiego);• Kierowca kat. D - wykształcenie zawodowe, staż pracy (praca w Pszczynie);• Kierowca kat. C+E+ADR - wykształcenie zawodo­we, staż pracy, uprawnienia (praca na terenie wojewódz­twa śląskiego).

REGIONALNY ZAKŁAD GOSPODARKI WODNEJ GLIWICE

KIEROWNICTWO ZBIORNIKA WODNEGO „ŁĄKA”

Informujemy, że z uwagi na prace remontowe w koronie zapory czołowej ruch pieszy przez zaporę w Łące będzie zamknięty od dnia 15 listopada br. do odwołania.

ogłoszenie

PKP informuje,że dla osób podróżujących w dniach 8-11 listopada (długi weekend)

pociągami InterCity, EuroCity i ekspresami:

1. wydłuża czas obowiązywania Biletu Weekendowego. Bilet ten ważny będzie od piątku 7 listopada 2003 od godz. 18.00 do wtorku 11 listopada 2003 do godz. 18.00

oraz2. uruchamia dodatkowe kursy pociągów w dniu 11 listopada 2003 roku;

- Ex Tatry relacji Warszawa - Zakopane - Warszawa;- Ex E. Malinowski relacji Warszawa - Krynica - Warszawa;- Ex Wista relacji Warszawa - Wista - Warszawa.

Bilet Weekendowy obowiązuje w komunikacji krajowej w 2 klasie pociągów InterCity, EuroCity (za wyjątkiem pociągów BWE Berlin - Warszawa - Express) i ekspresowych.

Uprawnia do dowolnej liczby przejazdów od godz. 18.00 dnia poprzedzającego dzień wolny od pracy - do godz. 18.00 ostatniego dnia wolnego od pracy. Po godz. 18.00 bilet traci ważność.

Kupując za 99 zt Bilet Weekendowy, można podróżować bez miejscówki, zajmując wolne miejsce w jednym z wagonów klasy 2. Podróżny jest jednak zobowiązany zwolnić zajmowane miejsce w chwili zgłoszenia się osoby z wykupioną na nie miejscówką. Jeżeli posiadacz Biletu Weekendowego chce mieć zagwarantowane miejsce siedzące, powinien dokupić miej­scówkę na każdy z wybranych przez siebie pociągów - EO-tBzi, IC-18 lub 12 zł, Ex-9 zł.

r KUPONna bezpłatne ogłoszenie

ttt#6gS$ GlosPszczyński

Kupon upoważnia do nadania ogłoszenia drobnego (do pięciu słów) treść:

telefon lub adres kontaktowy

Do wiadomości redakcji:imię i nazwisko ........................................................adres ...........................................................................tel............................................... podpis ..................

1_____________________________________________ >

Głos Pszczyński Nr 22 (316) 7 listopad 2003 2 1

rozrywka

KrzyżówkaFundatorem nagród jest:

KSIĘGARNIA CZARTAKPszczyna, ul. Piastowska 1, tel. 210 37 93

Zapraszamy!

Podane niżej wyrazy należy wpisać do diagramu tak, aby utworzyły krzy­żówkę. Rozwiązanie utworzą litery z ponumerowanych pól.

3 lit.: TIR, ELA, DOM, LEE, DON, INA, DAR, GUS;

4 lit.: MEAD, WITT, TATO, PYTA, KEKS, NUDA, WSAD, ODYN, AUDI, STAN, RONT;

5 lit.: PATYK, TANEW, AKWEN, PĄKLA, KANON. EMPIK, TREMO, EMDEN, DAMAN, OBOTE. WZLOT, KAPAR;

6 lit.: INDYGO, NIOBIT, MURAWA, BURNUS, TROMPA, NEAPOL, PIE- WIK, AGREST;

7 lit.: EPISOMA, KOMENDA, OŚWIATA, SKANSEN, KANONIK, NOSIDŁO;

8 lit.: RENKLODA.

Nagrodzeni w krzyżówce nr 20:- Szymon Żemła z Pszczyny- SoniaŁopuszyńska z Pszczyny

Humor- Czy może mi pan pomóc przejść na druga stronę

ulicy?- Oczywiście, babciu. Do tej apteki?- Nie, tam zaparkowałam motorower!

***

Elektryk do pomocnika:- Franek, potrzymaj przez chwilę te druty!- Już trzymam.- Czujesz coś?-Nie...- W porządku. To znaczy, ze pod wysokim napię­

ciem są tamte druty.***

Młody agronom ogląda sad i poucza właściciela:- Pan ciągle pracuje starymi metodami. Będę zdzi­

wiony, jeśli z tego drzewa uda się panu uzbierać choć­by 10 kg jabłek.

- Ja też będę zdziwiony, gdyż zawsze zbierałem Z niego gruszki.

***

W mieszkaniu dzwoni telefon. Kowalski, ojciec trzech

22 Głos Pszczyński Nr22 (316) 7 listopad 2003

dorastających córek, podnosi telefon.- Halo, czy to ty żabciu? - słyszy w słuchawce ciepły

baryton.- Nie, przy telefonie właściciel stawu.

***

- Panie dyrektorze, proszę mnie przenieść do inne­go działu - prosi pracownik urzędu patentowego.

- A dlaczego?- Bo kolega, z którym dziele pokój, bez przerwy

wykrzykuje: O Boże, dlaczego ja na to nie wpadłem!.***

Facet wygląda przez okno, a tam ślimak chodzi sobie po parapecie. Więc facet go pstryknął. Za trzy lata sły­szy dzwonek do drzwi, patrzy na dzwonek, a tam śli­mak z rozbitą skorupą. I mówi:

- Ej ty, koleś, a to przed chwilą, to co to było!***

Tonie facet na basenie i krzyczy do ratownika:- Dajcie koło ratunkowe!!!A ratownik na to:- Pół na pół, czy telefon do przyjaciela?

***

Idzie Adam i Ewa przez Raj. Ewa pyta Adama drżą­cym głosem:

- Adamie kochasz Ty mnie?Adam odpowiada:- A kogo mam kochać?

***

Milionerzy. Gra o 64 tys. zł. Hubert Urbański za­daje pytanie:

- Teraz panie Krzysztofie gra o wysoką stawkę - 64 tys.! Pytanie brzmi: ile razy w miesiącu zdradza pana żona?

- Hmmm... no, nie wiem... chyba poproszę o opinię publiczności...

- A może wystarczy telefon do przyjaciela?

mySli...

f°ZWa)jteBiurokracja to dobrze zorganizowana zaraza.

CYRYL PARKINSON

Bezinteresowna przyjaźń może istnieć tylko mię­dzy ludźmi o jednakowych dochodach.

PAUL GETTY

Błędy to proste sposoby na zdobycie doświadcze­nia przez lekarzy.

Cierpliwości - trawa z czasem zamienia się w mleko.

Co należy zrobić po upadku? To, co robią dzieci: podnieść się.

Dla rządu przed wyborami drogi jest wyborca. Po wyborach drożeje wszystko inne.

JEANR1GAUX

Ekspert to człowiek, któiy przestał myśleć - on wie.

Gdyby ludzie myśleli o tym, co mówią, to nie mó­wiliby tego, co myślą.

Gratulacje: najuprzejmiejsza forma zawiści.

Jeżeli ktoś jest niewierzący, nigdy nie wiadomo, w co uwierzy.

R E K L A M A

Stacja Paliw „MARGO”Oferuje gaz płynny do samochodów

po promocyjnej cenie!

W LISTOPADZIE I GRUDNIU DODATKOWY^ GROSZOWY RABAT DLA KLIENTÓW TANKUJĄCYCH

POJAZDY W SOBOTĘ I NIEDZIELĘ

-17.00, niedziela: 9:00 -15:00StadjzAliw „MARGO”

(baza Globus), Pszczyna, ul. Nałkowskiej 17

** KOMPUTERY

tó O Ul tc V) Ul ■ h

liz 3 - letnią

GWARANCJĄ!

... oraz raty z płatnością odroczoną o 3 miesiące

Pszczyna ul. Piastowska 9...........tel/fax 210 22 11

Reklama w Głosie ^Pszczyńskim ^

RobenCERAMIKA BUDOWLANA

Jungmeier. , - , . Ö Od 1820

. .

KATE PALgonty fińskie

h

43-200 Pszczyna, ul. Zdrojowa 68tel. (032) 210 16 93

MATERIAŁY BUDOWLANE

D0CHYvonMULLERDACHÓWKI

BRAAS POLSKA

W

OKNA DACHOWE

FAKRO

WIEKO RPOKRYCIA DACHOWE

VELUXrOKNA DO PODDASZY

czerwień naturalna toskański angobowany miedziany brąz angobowany czerwień angobcwana czarny angobowany

FIRMA P.U.H. ALMOT”

NALEŻYMY DO GRUPYPOLSKICH SKŁADÓW OPONIARSKICH

^AUTORYZOWANY SERWIS OGUMIENIA:

»►OPONY NOWE BIEŻNIKOWANE I UŻYWANE »►PROMOCYJNE CENY OPON ZIMOWYCH »♦JESIENNA WYMIANA OPON OD 40 ZŁ

^ WYPOŻYCZALNIA SAMOCHODÓW

POKROWCE SAMOCHODOWE

PSZCZYNA, ul. CHOCHOŁKA 25, TEŁ. 210 69 06 II502 137 828 http: www.almot.pless.pl @@@:almot1@poczta.onet.pl

PSZCZYNAbiuro informacji turystycznej

Wszystko o Pszczynie:Qrafiki

Albumy, foldery i opracowania Prezentacje multimedialne

Nagrania pszczyńskich wykonawców Koszulki Puzzle

Widokówki (Pszczyna dawniej i dziś)<7*

Polecamy:jedyne w swoim rodzaju Anioły Pszczyńskie

Szopki i zabawki drewniane

Brama Wybrańców 1, tek: 212 99 99

Głos Pszczyński Nr 22 (316) 7 listopad 2003 2 3

öl SKOKPiäsT

www.skokpiast.pl

pozyczKajesieńKWOTA WYSOKOŚĆ RATY .

POŻYCZKI okres spłaty 12-m-cy

1000 PIN 83,33 PLN2000 PLN 166,67 PLN

5000 PLN 416,67 PLNRzeczywista stopa oprocentowania dla kwoty 1000 PLN i okresu spłaty 12 m-cy wynosi'29,78%

PSZCZYNA, ul. Dworcowa 13, fel. 032/ 326 30 80

Bffil D&kdcdcdIMMM*wszystkie drzwi są nasze

A SKOKPiäST

LOKATA

6% na 6 miesięcyoprocentowanie stałe

www.skokpiast.pl

PSZCZYNA, ul. Dworcowa 13, lei. 032/ 326 30 80

STACJA KONTROLI POJAZDÓWLOBUS Ä

WYKONUJE PRZEGLĄDY •samochodów osobowych •samochodów ciężarowych •ciągników siodłowych i rolniczych •przyczep i naczep •autobusów•motorowerów i motocykli

ORAZ POJAZDÓW•przystosowanych do zasilania gazem •sprowadzonych zza granicy •po kolizji drogowej•skierowanych przez starostę lub policję •przewożących materiały niebezpieczne •autobusów 100km/h •nabijanie numerów •wykonywanie tabliczek zastępczychPROWADZIMY RÓWNIEŻ SERWIS OPON

W LISTOPADZIE STACJA DIAGNOSTYCZNA ORAZ PUNKT WYMIANY OPON CZYNNY RÓWNIEŻ W NIEDZIELĘ OD

9:00-15:00Pszczyna, ul. Nałkowskiej 17, tel. 2104018

(obok Straży Pożarnej)________ czynne: od 7 -19, soboty od 7 -15____

BIURO PODRÓŻY LOBlK

TANIE BILETY LOTNICZE Polska - Niemcy - Polska

ceny od 87 GUTO *°Pszczyna, ul. Nałkowskiej 17, tel. 2104018-19, 3263730 Tychy, Hotel Tychy, tel. 2172271

k cena zawiera wszystkie opłaty lotniskowe