curso completo ganbatear

Lição１：おはようございます／Bom dia

かいわ

A：おはようございます。 Ohayō gozaimasu.

B：おはようございます。きょうはいいてんきですね。 Ohayō gozaimasu. Kyō wa ī tenki desu ne.

A：そうですね。さわやかで、きもちいいです。 Sōdesune. Sawayaka de, kimochi ī desu.

B：ではまた。さようなら。 Dewa mata. Sayōnara.

A：さようなら。 Sayōnara.

〔TRADUÇÃO〕

A：Bom dia. B：Bom dia. Hoje está um tempo bom, não é mesmo?! A：É mesmo. Está fresco e a sensação é agradável. B：Então, até mais. Até logo. A：Até logo.

【VOCABULÁRIO】

おはよう(ohayō)：bom dia きょう(kyō)：hoje てんき(tenki)：tempo さわやか(sawayaka)：fresco, refrescante きもちいい(kimoti ī)：sensação agradável では(dewa)：então また(mata)：até mais さようなら(sayōnara)：até logo, adeus

【Frase de hoje】きょうは～ですね。：[ Hoje + verbo ser/ estar].

Ex.）きょうはあめですね。/ Hoje é chuva, não?! Kyō wa ame desu ne. きょうはさむいですね。/ Hoje está frio,não?! Kyō wa samui desu ne. <てんきをあらわすことば＞ Palavras que expressam como está o tempo. tenki o arawasu kotoba ・はれ（hare）: ensolarado ・あつい（atsui）: quente, calor ・くもり（kumori）: nublado ・あたたかい（atatakai）: quente (agradável) ・あめ（ame）: chuva ・すずしい（suzushī）: fresco ・かみなり（kaminari）: trovão ・さむい（samui）: frio ・ゆき（yuki）：neve

Vamos Ganbatear!

Curso de japonês “Vamos Ganbatear!”

Lição２：こんにちは／ Boa tarde

かいわ

A：こんにちは。 Konnichiwa.

B：こんにちは。おでかけですか？ Konnichiwa. Odekake desu ka?

A：はい。スーパーマーケットへいきます。 Hai. Sūpāmāketto e ikimasu.

B：きをつけてね。いってらっしゃい。 Ki o tsukete ne. Itte rasshai.

A：いってきます。 Itte kimasu.

〔TRADUÇÃO〕

A：Boa tarde.

B：Boa tarde. Está de saída?

A：Sim, vou ao supermercado.

B：Vá com cuidado.

A：Estou indo.

【VOCABULÁRIO】

こんにちは(konnichiwa)：boa tarde おでかけ(odekake)：sair スーパーマーケット(sūpāmāketto)：super mercado きをつけて(ki o tsukete)：tome cuidado いってらっしゃい(itterasshai)：vá いってきます(ittekimasu)：estou indo

【Frase de hoje】「～ですか。」：[ desu ka ]. Usa para perguntar algo para alguém.

Ex.) これは、まぐろのおすしですか。／Este é sushi de atum? Kore wa, maguro no osushi desuka? チョコレートはすきですか。／Você gosta de chocolate? Chokorēto wa suki desuka? あしたはおやすみですか。／Amanhã é sua folga? Ashita wa oyasumi desuka? レジはここですか。／O caixa é aqui? Reji wa koko desuka?

Vamos Ganbatear!


Lição 3：こんばんは・ありがとう／Boa noite ・Obrigado(a)

かいわ

A：こんばんはもりたさん。かいらんばんです。 Konbanwa Morita san. Kairanban desu.

B：こんばんは。ありがとうございます。 Konbanwa. Arigatō gozaimasu.

A：よみおわったら、となりのたなかさんにわたしてください。 Yomiowattara, tonari no Tanaka san ni watashite kudasai.

B：はい、わかりました。 Hai, wakarimashita.

A：では、おやすみなさい。 Dewa, oyasuminasai

B：おやすみなさい。 Oyasuminasai.

〔TRADUÇÃO〕 A：Boa noite, Morita-san. É a circular de avisos.

B：Boa noite. Muito obrigado(a).

A：Quando terminar de ler, por favor passe para o(a) Tanaka-san da casa ao lado.

B：Sim, entendi.

A：Então, bom descanso.

B：Bom descanso.

【VOCABULÁRIO】

こんばんは(konbanwa)：boa noite かいらんばん(kairanban)：circular de avisos ありがとうございます(arigatōgozaimasu)：muito obrigado(a) よみおわる(yomiowaru)：terminar de ler となり(tonari)：ao lado, vizinho わたす(watasu)：passar, entregar おやすみなさい（oyasuminasai)：bom descanso

【Frase de hoje】

｢～して下さい。」：[ por favor, faça....]. Forma de pedir algo ou um favor para alguém.

Ex.）これをこうかんしてください。／Por favor, troque isto. Kore o kōkan shite kudasai. ここにごみをすててください。／Por favor, jogue o lixo aqui. Koko ni gomi o sutete kudasai.

Vamos Ganbatear!


Lição 4 ：ごめんなさい・すみません／ Desculpe

かいわ

A：ごめんなさい、おくれてしまいました。 Gomennasai, okurete shimaimashita.

B：しんぱいしましたよ。なにかありましたか。 Shinpai shimashita yo. Nanika arimashita ka.

A：ねぼうしてしまいました。 Nebō shite shimaimashita.

B：じこでなくてよかったです。 Jiko de nakute yokatta desu.

A：ほんとうに、すみませんでした。 Hontō ni sumimasen deshita.

〔TRADUÇÃO〕 A：Desculpe me pelo atraso.

B：Fiquei preocupado(a). Aconteceu algo?

A：Dormi demais.

B：Ainda bem que não foi acidente.

A：Realmente me desculpe.

【VOCABULÁRIO】

ごめんなさい(gomennasai)：desculpe おくれる(okureru)：atrasar なにか(nanika)：algo ねぼう(nebō)：dormir demais じこ(jiko)：acidente ほんとうに(hontō ni)：realmente すみません/すみませんでした(sumimasen/sumimasen deshita)：me desculpe, por favor, com licença

【Frase de hoje】

「～してしまいました。」：[ verbo + sufixo shite shimaimashita = torna a ação no passado.].Usa-se para expressar uma falha ou esquecimento pessoal, e quer transmitir isso para outra pessoa.

Ex.) わすれものをしてしまいました。／Eu acabei esquecendo uma coisa. Wasuremono o shite shimaimashita.

まちがえてしまいました。／Eu acabei me enganando. Machigaete shimaimashita.

Vamos Ganbatear!


Lição 5 ：じこしょうかい／ Auto apresentação

かいわ

A：はじめまして。わたしのなまえは、たなかいごるです。 Hajimemasite. Watashi no namae wa, Tanaka Igoru desu.

きのうひっこししてきました。よろしくおねがいします。 Kinō hikkoshi shite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu.

B：こちらこそよろしくおねがいします。わたしは、すずきゆみといいます。 Kochirakoso yoroshiku onegai shimasu Watashi wa Suzuki Yumi to īmasu.

〔TRADUÇÃO〕 A：Prazer em conhecê-la. Meu nome é Tanaka Igor.

Me mudei para cá ontem. Ponho-me ao seu dispor.

B：Igualmente, prazer em conhecê-lo. Eu me chamo Suzuki Yumi.

【VOCABULÁRIO】

はじめまして(hajimemashite)：muito prazer em conhecê-lo(a) わたし(watashi)：eu なまえ(namae)：nome ひっこし(hikkoshi)：mudança きのう(kinō)：ontem よろしく(yoroshiku)：ao seu dispor, prazer em conhecê-lo(a). こちらこそ(kochirakoso)：igualmente

【Frase de hoje】「わたしは～です。」、「わたしは～といいます。」と「わたしのなまえは～です。」： [ Eu sou～], [ Eu me chamo～] e [ Meu nome é～]. Três formas de auto apresentação.

Ex.）わたしは、すずきしょうです。／Eu sou o Suzuki Shō. Watashi wa, Suzuki Shō desu.

わたしは、たかはしあけみといいます。／Eu me chamo Takahashi Akemi Watashi wa, Takahashi Akemi to īmasu. わたしのなまえは、さとうゆうたです。／Meu nome é Satō Yūta Watashi no namae wa, Sato Yūta desu.

Vamos Ganbatear!


Lição 6：きょう・あす・あさって／

Hoje・Amanhã・Depois de amanhãかいわ

A：きょう、あす、あさっては、アイスクリームがはんがくですよ。

Kyō, asu, asatte wa, aisukurīmu ga hangaku desuyo.

B：いいですね。かっていきましょう。

Ī desu ne. Katte ikimashō.

A：どれにしましょうか。

Dore ni shimashō ka.

B：バニラとイチゴとまっちゃ、それからチョコレートも食べたいですね。

Banira to ichigo to maccha, sorekara chokorēto mo tabetai desu ne.

A：そうですね。

Sōdesu ne.

〔TRADUÇÃO〕

A：O sorvete está à venda pela metade do preço somente por 3 dias: hoje, amanhã e depois de

amanhã.

B：Que bom! Vamos comprar.

A：O que vamos escolher?

B：Gostaria de comer o de baunilha, morango, chá verde e também o de chocolate.

A：Concordo.

【VOCABULÁRIO】

きょう( kyō): hoje いい(ī)：bom

あす( asu): amanhã かう（kau)：comprar

あさって( asatte): depois de amanhã どれ(dore)：qual

たべる(taberu)：comer はんがく(hangaku)：metade do preço

アイスクリーム（aisukurīmu)：sorvete

【FRASE DE HOJE】

おとといきのうきょうあすあさって

ototoi kinō kyō asu asatte

anteontem ontem hoje amanhã depois de amanhã

EXEMPLO:

あさってあえますか。/ Podemos nos encontrar depois de amanhã?

Asatte aemasu ka.

あすは、わたしのたんじょうびです。/ Amanhã é meu aniversário.

Asu wa watashi no tanjōbi desu.

きょうは、５がつ１１にちです。/ Hoje é dia 11 de maio.

Kyō wa, gogatsu jūichi nichi desu.

きのうのしんぶんをよみましたか。/ Você leu o jornal de ontem?

Kinō no shinbun o yomimashita ka.

おととい、えいがをみました。/ Fui ao cinema anteontem.

Ototoi, eiga o mimashita.

Curso de japonês

“Vamos Ganbatear!”

Vamos ganbatear!

Lição７：ごぜん・ごご／ De manhã ・ De tarde

かいわ

A：じかいのよやくはいつにしますか。 Jikai no yoyaku wa itsu ni shimasu ka.

B：21 にちはあいていますか。 Nijūichi nichi wa aite imasu ka.

A：はい、あいています。ごぜんとごごはどちらにしますか。 Hai, aite imasu. Gozen to gogo wa dochira ni shimasu ka.

B：ごぜんがいいです。 Gozen ga īdesu.

A：では、21 にちのごぜん 10 じはどうですか。 Dewa, nijūichi nichi no gozen jūji wa dōdesu ka.

B：はい、それでいいです。 Hai, sore de īdesu.

〔TRADUÇÃO〕

A：Em que dia gostaria de marcar a próxima consulta? B：Tem vaga no dia 21? A：Sim temos. Qual a preferência? De manhã ou de tarde? B：Prefiro de manhã. A：Então, pode ser às 10 horas da manhã do dia 21? B：Sim. Está bom assim.

【VOCABULÁRIO】

ごぜん(gozen)：de manhã ごご(gogo)：de tarde じかい(jikai)：próximo(a) よやく(yoyaku)：reserva いつ(itsu)：quando あく(aku)：abrir vaga どちら(dochira)：qual

【FRASE DE HOJE】 ●どちらが～か：「 qual 」Forma de perguntar, quando deseja que a outra pessoa escolha entre uma ou outra opção.

EXEMPLO: コーヒーとこうちゃ、どちらがすきですか。／Café ou chá, qual você gosta mais? Kōhī to kōcha, dochira ga suki desu ka. パンかごはん、どちらにしますか。／Qual a sua escolha? Pão ou arroz? Pan ka gohan, dochira ni shimasu ka.


Vamos ganbatear!

Lição 8：こんしゅう・らいしゅう／

Esta semana ・ Próxima semana

かいわ

A：えりかさん、しゅうまつはなにをしますか。 Erika san, shūmatsu wa nani o shimasu ka. B：こんしゅうはかぞくとバーベキューをします。 Konshū wa kazoku to bābekyū o shimasu. A：らいしゅうのよていはありますか。 Raishū no yotei wa arimasu ka. B：らいしゅうはどうぶつえんのイベントにいきます。 Raishū wa dōbutsuen no ibento ni ikimasu. A：たのしそうですね。 Tanoshisō desu ne.

〔TRADUÇÃO〕

A：Erika san, o que você vai fazer no fim-de-semana? B：Esta semana, vamos fazer um churrasco familiar. A：Tem programa para a próxima semana? B：Na próxima semana, vamos a um evento no jardim zoológico. A：Parece divertido.

【VOCABULÁRIO】

こんしゅう (konshū ): esta semana バーベキュー ( bābekyū): churrasco らいしゅう ( raishū): próxima semana よてい (yotei): programa しゅうまつ (shūmatsu): fim-de-semana どうぶつえん ( dōbutsuen): jardim zoológico かぞく (kazoku): família イベント (ibento): evento

【FRASE DE HOJE】しゅうのいいかた：Como se referir à semana. せんしゅうこんしゅうらいしゅう senshū konshū raishū semana passada esta semana próxima semana EXEMPLO: せんしゅう、やまのぼりにいってきました。/ Semana passada, fui escalar uma montanha. Senshū, yamanobori ni itte kimashita. こんしゅうはずっとくもっています。/ Esta semana, está sempre nublado.

Konshū wa zutto kumotte imasu. またらいしゅうあいましょう。/ Vamos nos encontrar novamente na semana que vem.

Mata raishū aimashō. ようびのいいかた：Os dias da semana げつようびかようびすいようびもくようびきんようびどようびにちようび

getsuyōbi kayōbi suiyōbi mokuyōbi kinyōbi doyōbi nichiyōbi

segunda-feira terça-feira quarta-feira quinta-feira sexta-feira sábado domingo

Vamos ganbatear!


Lição 9：こんげつ・らいげつ／ Este mês・Próximo mês

かいわ

A：はるとくん、おおきくなりましたね。 Haruto kun, ōkiku narimashita ne.

B：こんげつ、ほいくえんをそつえんしました。らいげつからしょうがっこうにいきます。 Kongetsu, hoikuen o sotsuen shimashita. Raigetsu kara shōgakkō ni ikimasu.

A：おめでとう。ランドセルはかってもらいましたか？ Omedetō. Randoseru wa katte moraimashita ka.

B：はい。あおいランドセルにしました。 Hai. Aoi randoseru ni shimashita.

A：それはよかったですね。がっこうがはじまるのがたのしみですね。 Sore wa yokatta desu ne. Gakkō ga hajimaru no ga tanoshimi desu ne.

〔TRADUÇÃO〕

A：Como você cresceu, Haruto kun! B：Este mês foi a formatura da creche, e no próximo mês vou para a escola primária. A：Parabéns! Já comprou o randoseru? B：Sim. A cor do randoseru é azul. A：Que bom. O início das aulas vai ser divertido, não ?

【VOCABULÁRIO】

こんげつ (kongetsu): este mês いく (iku): vou, vai (verbo ir) らいげつ (raigetsu): próximo mês おめでとう（omedetō): parabéns おおきい (ōkī): grande ランドセル (randoseru): mochila da escola primária ほいくえん (hoikuen): creche あおい (aoi): azul そつえん (sotsuen): formatura da creche たのしみ (tanoshimi): diversão, prazer しょうがっこう (shōgakkō): escola primária

【FRASE DE HOJE】つきのいいかた：Como se referir ao mês

せんげつこんげつらいげつ sengetsu kongetsu raigetsu mês passado este mês próximo mês EXEMPLOS: せんげつけっこんしました。/ Casei-me no mês passado. Sengetsu kekkon shimashita. こんげつで３０さいになります。/ Este mês completarei 30 anos. Kongetsu de sanjussai ni narimasu. らいげつからダンスをならいます。/ Vou estudar dança a partir do mês que vem. Raigetsu kara dansu o narai masu. １がつ２がつ３がつ４がつ５がつ６がつ７がつ８がつ９がつ１０がつ１１がつ１２がつ

ichi gatsu

ni gatsu

san gatsu

shi gatsu

go gatsu

roku gatsu

shichi gatsu

hachi gatsu

ku gatsu

ju gatsu

juichi gatsu

juni gatsu

janeiro fevereiro março abril maio junho julho agosto setembro outubro novembro dezembro


Vamos ganbatear!

Lição 10：おねがいします。／ Por favor

かいわ

A：こんにちは、やまださん。とよはしたくはいびんです。 Konnichiwa, Yamada san. Toyohashi takuhaibin desu.

B：いま、あけます。ちょっとまってください。 Ima, akemasu. Chotto matte kudasai.

A：こばやしさんからにもつがとどいてます。こちらにサインをおねがいします。 Kobayashi san kara nimotsu ga todoite imasu. Kochira ni sain o onegai shimasu.

B：ありがとうございました。 Arigatō gozaimashita.

〔TRADUÇÃO〕

A：Boa tarde senhor(a) Yamada. É do serviço de entrega a domicílio Toyohashi. B：Já vou abrir. Aguarde um momento, por favor. A：Tem uma entrega do(a) senhor(a) Kobayashi. Assine aqui, por favor. B：Muito obrigado(a).

【VOCABULÁRIO】

にもつ(nimotsu): mercadoria ゆうびん(yūbin)：correio とどく(todoku): entrega ボールペン(bōrupen)：caneta いんかん(inkan)：carimbo pessoal ふざい(fuzai)：ausência サイン(sain): assinatura いま(ima)：agora おねがいします(onegaishimasu): por favor まつ(matsu)：esperar こちら(kochira): aqui あける(akeru)：abrir そちら(sochira)：ai あちら(achira)：ali たくはいびん(takuhaibin)：serviço de entrega a domicílio

【FRASE DE HOJE】～をおねがいします。： ~ por favor

EXEMPLOS: ・ここにいんかんをおねがいします。：Carimbe com o inkan aqui, por favor. Kokoni inkan o onegai shimasu. ・ぼきんをおねがいします。：Coopere com a angariação de fundos, por favor. Bokin o onegai shimasu.


Vamos ganbatear!

Lição 11：～をください／ Por favor me de o(a) ~

かいわ

A：いらっしゃいませ。 Irasshaimase.

B：メニューをください。 Menyū o kudasai.

A：はい、どうぞ。 Hai, dōzo.

B：サンドイッチとオレンジジュースをください。 Sandoicchi to orenji jūsu o kudasai.

A：ありがとうございます。 Arigatō gozaimasu.

〔TRADUÇÃO〕

A：Seja bem-vindo. B：Por favor, me de o cardápio. A：Sim, aqui está. B：Por favor, me de um sanduíche e um suco de laranja. A：Muito obrigado(a).

【VOCABULÁRIO】

いらっしゃいませ(irasshaimase)：seja bem-vindo レストラン(resutoran)：restaurante メニュー(menyū)：cardápio せき(seki)：acento (mesa) ～をください(~o kudasai)：por favor me de o(a) のみもの(nomimono)：bebida サンドイッチ(sandoicchi)：sanduiche きんえん(kin’en)：proibido fumar オレンジジュース(orenji jūsu)：suco de laranja きつえん(kitsuen)：permitido fumar さとう(satō)：açúcar コーヒー(kōhī)：café おしぼり(oshibori)：toalha umedecida(utilizada para limpar as mãos antes de comer)

【FRASE DE HOJE】 ●～をください。： Por favor, me de o(a)

EXEMPLO: さとうをください。／Por favor, me de o açúcar. Satō o kudasai. コーヒーをください。／Por favor, me de o café. Kōhī o kudasai.

おしぼりをください。／Por favor, me de a toalha umedecida. Oshibori o kudasai.


Vamos ganbatear!

Lição 12：～はどこですか。／ Onde fica~

かいわ

〔びょういん〕 A：こんにちは。ないかはどこですか。

Konnichiwa. Naika wa doko desuka. B：ないかは２かいです。エレベーターをおりてすぐです。

Naika wa nikai desu. Erebētā o orite sugu desu.

〔やっきょく〕 A：すみません、ずつうやくはどこですか。 Sumimasen. Zutsūyaku wa doko desuka. B：こちらのたなにあります。

Kochira no tana ni arimasu.

〔しやくしょ〕 A：おはようございます。じゅうたくかはどこですか。

Ohayō go zaimasu. Jūtakuka wa do ko de suka. B：じゅうたくかは３がいです。

Jūtakuka wa sangai desu.

〔TRADUÇÃO〕

(No hospital) A：Boa tarde. Onde fica a clínica geral?. B：A Clínica Geral fica no segundo andar, perto do elevador.

(Na drogaria) A：Por favor, aonde fica os remédios para dor de cabeça? B：Estão aqui nesta prateleira.

(Na prefeitura) A：Bom dia. Onde fica o departamento de habitação? B：O departamento de habitação fica no terceiro andar.

【VOCABULÁRIO】

あんないじょ(annaijo)：setor de informações かいだん(kaidan)：escada うけつけ(uketsuke)：atendimento エレベーター(erebētā)：elevador

ないか(naika)：clínica geral おりる(oriru)：descer どこ(doko)：onde のる(noru)：subir ～かい(~kai)：andar すぐ(sugu)：logo ずつうやく(zutsūyaku)：remédio para dor de cabeça たな(tana)：prateleira じゅうたくか(jūtakuka)：departamento de habitação くすり(kusuri)：remédio

【FRASE DE HOJE】 ★しじだいめいし： pronomes demonstrativos これ・それ・あれ・ここ・そこ・あちら・こちら: este, esse, aquele, aqui, ai, ali, aqui EXEMPLO:

・トイレはこちらです。／O banheiro fica aqui. Toire wa kochira desu.

・あれがふじさんです。／Aquele é o Monte Fuji. Are ga fujisan desu. ・それはわたしのかばんです。／Essa bolsa é minha. Sore wa watashi no kaban desu.


Vamos ganbatear!

Lição 13：おしえてください／ Por favor ensine-me

かいわ

〔いりょうひんてん〕 A：すみません、くつしたうりばはどこかおしえてください。

Sumimasen, kutsushita uriba wa dokoka oshiete kudasai. B：くつしたうりばですね。こちらです。

Kutsushita uriba desu ne. Kochira desu.

〔道で〕 A：ゆうびんきょくはどこかおしえてください。

Yūbinkyoku wa dokoka oshiete kudasai. B：このみちをまっすぐいって、つきあたりです。 Kono michi o massugu itte, tsukiatari desu.

〔バスターミナル〕 A：しやくしょへいくバスのりばをおしえてください。

Shiyakusho e iku basu noriba o oshiete kudasai. B：５ばんのりばです。

Go ban noriba desu.

〔TRADUÇÃO〕

[ Na loja de roupas ] A：Por favor, onde fica a seção de meias? B：A seção de meias? Vou acompanhá-la. Fica aqui.

[ Na rua] A：Poderia me informar onde fica o correio? B：Siga em frente, fica no fim desta rua.

[ No terminal de ônibus] A：Por favor, qual o ponto do ônibus que vai para a prefeitura? B：É o ponto de parada número 5.

【VOCABULÁRIO】

おしえる(oshieru)：ensinar, informar くつした(kutsushita)：meias あんない(annai)：guiar, acompanhar, mostrar うりば(uriba)：seção de vendas

ゆうびんきょく(yūbinkyoku)：correio バス(basu)：ônibus つきあたり(tsukiatari)：fim da rua, fim do corredor みち(michi)：rua, caminho ～ばんのりば(~ban noriba)：ponto de parada número... まっすぐ(massugu)：reto

【FRASE DE HOJE】 ●すみません、～をおしえてください。：[ Por favor, poderia mostrar-me/ ensinar-me/ informar-me]

EXEMPLO：すみません、こうばんはどこかおしえて下さい。／ Por favor, poderia informar-me onde fica o Sumimasen, kōban wa dokoka oshiete kudasai. posto de polícia?

すみません、いまなんじかおしえて下さい。／ Por favor, poderia me dizer que horas são? Sumimasen, ima nanji ka oshiete kudasai.


Vamos ganbatear!

Lição 14：だれ／ Quem?

かいわ

A：あのだんせいはだれですか。 Ano dansei wa dare desuka.

B：わたしのちちです。なまえはイチロウです。 Watashi no chichi desu. Namae wa Ichirō desu.

A：おとうさんのしごとはなんですか。 Otōsan no shigoto wa nan desuka.

B：いしゃです。 Isha desu.

〔TRADUÇÃO〕

A：Quem é aquele senhor? B：É meu pai. O nome dele é Ichirō. A：Qual é a profissão do seu pai? B：Ele é médico.

【VOCABULÁRIO】

だんせい(dansei)：pessoa do sexo masculino おとうと(otōto)：irmão mais novo que a pessoa じょせい(josei)：pessoa do sexo feminino いもうと(imōto)：irmã mais nova que a pessoa なまえ(namae)：nome しごと(shigoto)：trabalho / serviço だれ(dare)：quem いしゃ(isha)：médico(a) おとうさん(otōsan)：pai (no geral) きょうし(kyōshi)：professor(a) ちち(chichi)：pai (meu pai) しょうぼうし(shōbōshi)：bombeiro(a) おかあさん(okāsan)：mãe (no geral) かんごし(kangoshi)：enfermeiro(a) はは(haha)：mãe (minha mãe) けいさつかん(keisatsukan)：policial おにいさん(onīsan)：irmão mais velho que a pessoa びようし(biyōshi)：cabeleireiro(a) あに(ani)：meu irmão (mais velho que eu) うんてんしゅ(untenshu)：motorista おねえさん(onēsan)：irmã mais velha que a pessoa じむいん(jimuin)：funcionário de escritório あね(ane)：minha irmã (mais velha que eu) てんいん(ten’in)：vendedor(a) da loja

【FRASE DE HOJE】「しごとのいいかた」： Formas de falar sobre a profissão/serviço.

EXEMPLOS: おにいさんのしごとはなんですか。 / Qual é a profissão do seu irmão mais velho?

Onīsan no shigoto wa nan desuka. あにはかいしゃいんです。 / Meu irmão mais velho é assalariado.

Ani wa kaishain desu. おかあさんのしごとはなんですか。 / Qual é a profissão da sua mãe?

Okāsan no shigoto wa nan desuka. はははしゅふです。 / Minha mãe é dona-de-casa.

Haha wa shufu desu.


Vamos ganbatear!

Lição 15：どこ／ Onde?

かいわ

A：あなたのしゅっしんちはどこですか。 Anata no shusshinchi wa doko desuka.

B：わたしのしゅっしんちはあいちけんです。 Watashi no shusshinchi wa Aichiken desu.

A：どこにすんでいますか。 Dokoni sunde imasuka.

B：とよはししにすんでいます。 Toyohashishi ni sunde imasu.

〔TRADUÇÃO〕

A：De onde você é? B：Sou da província de Aichi. A：Onde você mora? B：Moro na cidade de Toyohashi.

【VOCABULÁRIO】

しゅっしんち(shusshinchi)：região de origem ちょう・まち(cho/machi)：bairro どこ(doko)：onde そん・むら(son/mura)：vila, aldeia とうきょうと(Tōkyōto)：Província de Tóquio すむ(sumu)：morar きょうとふ(Kyōtofu)：Província de Kiyoto し(shi)：cidade おおさかふ(Ōsakafu)：Província de Osaka く(ku)：distrito ほっかいどう(Hokkaidō)：Província de Hokaido あいちけん(Aichiken)：Província de Aichi と、どう、ふ、けん(to,dō,fu,ken)：província

【FRASE DE HOJE】どこにすんでいますか： Onde você mora?

EXEMPLOS: どこにすんでいますか。 / Onde você mora?

Doko ni sunde imasuka. なごやにすんでいます。 / Moro em Nagoya.

Nagoya ni sunde imasu. なごやのどこにすんでいますか。/ Você mora em que lugar de Nagoya?

Nagoya no doko ni sunde imasuka. みなとくにすんでいます。 / Moro no distrito de Minato.

Minato ku ni sunde imasu.


Vamos ganbatear!

Lição 16：いつ／ Quando?

かいわ

A：きょうはなんにちですか。 Kyō wa nannichi desuka.

B：７がつ１５にちです。 Shichi gatsu jūgo nichi desu.

A：あなたのたんじょうびはいつですか。 Anata no tanjōbi wa itsu desuka.

B：7 がつ 25 にちです。 Shichi gatsu nijūgo nichi desu.

A：あなたのやすみはいつですか。 Anata no yasumi wa itsu desuka.

B：まいしゅうどようびとにちようびです。 Maishū doyōbi to nichiyōbi desu.

〔TRADUÇÃO〕

A：Que dia é hoje? B：É dia 15 de julho. A：Quando é seu aniversário? B：É dia 25 de julho. A：Quando é sua folga? B：Todos os sábados e domingos.

【VOCABULÁRIO】

なんがつ(nangatsu)：que mês たんじょうび(tanjōbi)：aniversário なんにち(nannichi)：que dia なんさい(nansai)：quantos anos, que idade なんじ(nanji)：que horas ４じ(yoji)：quatro horas なんぷん(nanpun)：quantos minutes ７じ(hichiji)：sete horas なんようび(nanyōbi)：que dia da semana ９じ(kuji)：nove horas

【FRASE DE HOJE】にちじのしつもん / Perguntas sobre dia e horário.

EXEMPLOS: つぎのかいぎはなんがつですか。 / Em que mês será a próxima reunião?

Tsugi no kaigi wa nangatsu desuka. ８がつです。 / Será em agosto.

Hachi gatsu desu. いまなんじですか。 / Que horas são?

Ima nanji desuka. ７じ５ふんです。 / São sete horas e cinco minutos.

Shichiji gofun desu.


Vamos ganbatear!

Lição 17：なに／ O que?

かいわ

A：これはなんですか。 Kore wa nan desuka.

B：せんすです。 Sensu desu.

A：どのようにつかうものですか。 Dono yōni tsukau mono desuka.

B：あついときにひろげてあおぎます。 Atsui toki ni hirogete aogi masu.

〔TRADUÇÃO〕

A：O que é isto? B：É um leque. A：Como se usa? B：Quando está calor, abre e se abana.

【VOCABULÁRIO】

せんす(sensu)：leque dobrável あつい(atsui)：quente/calor うちわ(uchiwa)：leque simples que não fecha ひろげる(hirogeru)：abrir ふうりん(fūrin)：sineta pequena que tilinta com o vento とじる(tojiru)：fechar きもの(kimono)：vestimenta típica japonesa ゆかた(yukata)：vestimenta típica utilizada no verão おび(obi)：faixa da cintura que fecha o kimono ou o yukata げた(geta)：tamanco típico japonês ぞうり(zōri)：chinelo típico japonês

【FRASE DE HOJE】なんですか。： [ O que é ] Usado para perguntar o nome das coisas.

EXEMPLOS: これはなんですか。 / O que é isto?

Kore wa nan desuka. ゆかたです。 / É um yukata.

Yukata desu. そのはきものはなんですか。 / Que calçado é esse?

Sono hakimono wa nan desuka. げたです。 / É um tamanco.

Geta desu.


Vamos ganbatear!

Lição 18：どうして／ Por que?

かいわ

A：どうして、あなたはにほんにいくのですか。 Dōshite, anata wa nihon ni iku no desuka.

B：にほんのだいがくでべんきょうするためです。 Nihon no daigaku de benkyō suru tame desu.

A：どうして、にほんのだいがくにいくのですか。 Dōshite, Nihon no daigaku ni iku no desuka.

B：にほんごのせんせいになりたいからです。 Nihongo no sensei ni naritai kara desu.

〔TRADUÇÃO〕

A：Por que você vai ao Japão? B：Vou para estudar na faculdade do Japão. A：Por que vai para a faculdade do Japão? B：Porque quero ser professor de japonês.

【VOCABULÁRIO】

にっぽん(Nippon)：Japão せんせい(sensei)：professor(a) にほん(Nihon)：Japão しけん(shiken)：prova だいがく(daigaku)：faculdade でんたく(dentaku)：calculadora こうとうがっこう(kōtōgakkō)：colégio, ensino médio ほん(hon)：livro ちゅうがっこう(chūgakkō)：ginásio えんぴつ(enpitsu)：lápis しょうがっこう(shōgakkō)：primário けしごむ(keshigomu)：borracha べんきょう(benkyō)：estudo しょうがくきん(shōgakukin)：empréstimo educacional

【FRASE DE HOJE】どうして： [ Por que? ] Como perguntar e responder. Utiliza-se o [ tame ] ou [ kara ]

EXEMPLOS: どうしてほんやにいくのですか。 / Por que você vai à livraria?

Dōshite honya ni iku no desuka. あたらしいざっしをかうためです。 / Vou para comprar uma revista nova.

Atarashī zasshi o kau tame desu. どうしてあのみせがすきなのですか。 / Por que você gosta daquela loja?

Dōshite ano mise ga suki nano desuka. やすいからです。 / Porque é barata.

Yasui kara desu.


Vamos ganbatear!

Lição 19：かこけい／ Verbos no passado

かいわ

A：きのうはどこにいきましたか。 Kinō wa doko ni ikimashitaka.

B：えきまえにいきました。 Ekimae ni ikimashita.

A：えきまえでなにをしましたか。 Ekimae de nani o shimashitaka.

B：かいものをしてえいがをみました。 Kaimono o shite eiga o mimashita.

〔TRADUÇÃO〕

A：Onde você foi ontem? B：Fui lá perto da estação de trem. A：O que você fez lá na estação? B：Fiz compras e fui ao cinema.

【VOCABULÁRIO】

えき(eki)：Estação de trem でんしゃ(densha)：trem えきまえ(ekimae)：em frente ou perto da estação de trem きっぷ(kippu)：passagem かいもの(kaimono)：compras かいさつぐち(kaisatsuguchi)：catraca えいがかん(eigakan)：cinema しんかんせん(shinkansen)：trem bala ビデオ(bideo)：vídeo ろめんでんしゃ(romendensha)：bonde デパート(depāto)：shopping えきビル(ekibiru)：prédio da estação de trem

【FRASE DE HOJE】「どうしのかこけい」(dōshi no kakokei)： Verbos no passado

EXEMPLOS: PRESENTE PASSADO デパートにいきます。(depāto ni ikimasu) デパートにいきました。(depāto ni ikimashita) Vou ao shopping. Fui ao shopping. ビデオをみます。(bideo o mimasu) ビデオをみました。(bideo o mimashita) Assisto o vídeo. Assisti o vídeo. バーベキューをします。(bābekyū o shimasu) バーベキューをしました。(bābekyū o shimashita) Faço churrasco. Fiz churrasco.


Vamos ganbatear!

Lição 20：「い」けいようし／ Adjetivos de terminação “I”

かいわ

A：きょうはあついですね。 Kyō wa atsui desune.

B：そうですね。つめたいものがほしいです。 Sō desune. Tsumetai mono ga hoshī desu.

A：あのあたらしいきっさてんにいきませんか。 Ano atarashī kissaten ni ikimasenka.

B：いいですね。いきましょう。 Ī desune. Ikimashō.

〔TRADUÇÃO〕

A：Hoje está quente, não? B：É verdade. Gostaria de tomar algo gelado. A：Vamos naquela nova cafeteria? B：Que bom. Vamos.

【VOCABULÁRIO】

あつい(atsui)：quente, calor たかい(takai)：alto さむい(samui)：frio (clima) ひくい(hikui)：baixo つめたい(tsumetai)：gelado たかい(takai)：caro あたたかい(atatakai)：quente (agradável) やすい(yasui)：barato あたらしい(atarashī)：novo きっさてん(kissaten)：cafeteria ふるい(furui)：velho, antigo コーヒー(kōhī)：café おおきい(ōkī)：grande アイスコーヒー(aisukōhī)：café gelado ちいさい(chīsai)：pequeno

【FRASE DE HOJE】「い」でおわるけいようし： adjetivos com a terminação em [ I ]

I de owaru keiyōshi

EXEMPLOS: このみせはおおきいです。／ Esta loja é grande. Kono mise wa ōkī desu. あのこはちいさいです。／ Aquela criança é pequena. Ano ko wa chīsai desu. コーヒーはたかいです。／ O café é caro. Kōhī wa takai desu. ジュースはやすいです。／ O suco é barato. Jūsu wa yasui desu.


Vamos ganbatear!

Lição 21：「な」けいようし／ Adjetivos de terminação “NA”

かいわ

A：このみせはゆうめいですね。 Kono mise wa yūmei desune.

B：きれいだし、しずかだし、いいおみせですね。 Kirei dashi, shizuka dashi, īomise desune.

A：ケーキもおいしいですよ。 Kēki mo oishī desuyo.

B：またきましょう。 Mata kimashō.

〔TRADUÇÃO〕

A：Esta casa comercial é famosa, não? B：É mesmo. É bonita e tranquila. A：E o bolo também é gostoso. B：Vamos vir novamente!

【VOCABULÁRIO】

みせ(mise)：loja, casa comercial にぎやかな(nigiyakana)：movimentado, animado ケーキ(kēki)：bolo べんりな(benrina)：prático, útil ゆうめいな(yūmeina)：famoso まじめな(majimena)：sério, esforçado きれいな(kireina)：bonito しんせつな(shinsetsuna)：prestativo しずかな(shizukana)：tranquilo, silencioso かんたんな(kantan’na)：fácil

【FRASE DE HOJE】「な」でおわるけいようし： Adjetivos com a terminação em [NA]. Podem estar ocultas, conforme NA de owaru keiyōshi a formulação da frase.

EXEMPLOS:

ここはきれいなこうえんです。 Aqui é um parque bonito. このこうえんはきれいです。 Este é um parque bonito. Koko wa kireina kōen desu. Kono kōen wa kirei desu. かれはまじめなひとです。 Ele é uma pessoa esforçada. かれはまじめです。 Ele é esforçado. Kare wa majimena hito desu. Kare wa majime desu. なごやはゆうめいなまちです。 Nagoya é uma cidade famosa. なごやはゆうめいです。 Nagoya é famosa. Nagoya wa yūmeina machi desu. Nagoya wa yūmei desu. ここはべんりなみせです。 Esta é uma loja prática. このみせはべんりです。 Esta loja é prática. Koko wa benrina mise desu. Kono mise wa benri desu.


Vamos ganbatear!

Lição 22：～たい／ Querer

かいわ

A：あしたはなびたいかいがありますよ。 Ashita hanabitaikai ga arimasuyo.

B：ほんとうですか。ぜひちかくでみたいです。 Hontō desuka. Zehi chikaku de mitai desu.

A：わたしもしゃしんをとりたいです。 Watashi mo shashin o toritai desu.

B：いっしょにいきましょう。 Isshō ni ikimashō.

〔TRADUÇÃO〕

A：Amanhã haverá o festival de fogos de artifício. B：Verdade? Certamente, quero assistir de perto. A：Eu também quero tirar fotos. B：Vamos juntos(as).

【VOCABULÁRIO】

はなび(hanabi)：fogos de artifício はなびたいかい(hanabitaikai)：festival de fogos de artifício うちあげはなび(uchiagehanabi)：fogos de artifício que são lançados ao céu しかけはなび(shikakehanabi)：fogos de artifício presos a um painel せんこうはなび(senkōhanabi)：miniatura de fogos de artifício, em forma de incenso ちかい(chikai)：perto とおい(tōi)：longe いっしょ(issho)：junto べつべつ(betsubetsu)：separado しゃしん(shashin)：foto デジタルカメラ(dejitaru kamera)：câmera digital

【FRASE DE HOJE】「～たい」(~tai)： [ Querer ]. É usado para expressar uma vontade, um desejo.

EXEMPLOS: とうきょうにいきたいです。／ Quero ir para Tóquio. Tōkyō ni ikitai desu. ケーキをたべたいです。／ Quero comer bolo. Kēki o tabetai desu. コーヒーをのみたいです。／ Quero tomar café. Kōhī o nomitai desu . ともだちとあそびたいです。／ Quero brincar com meus amigos. Tomodachi to asobitai desu.


Vamos ganbatear!

Lição 23：どうしのていねいぶん／A forma polida dos verbos

かいわ

A：きょうはとよはししやくしょにいきます。 Kyō wa Toyohashi shiyakusho ni ikimasu.

B：なにをしますか。 Nani o shimasuka.

A：じゅうみんひょうをとります。 Jūminhyō o torimasu.

B：きをつけていってらっしゃい。 Ki o tsukete itterasshai.

〔TRADUÇÃO〕

A：Hoje, vou na prefeitura de Toyohashi. B：O que você vai fazer? A：Vou tirar o atestado de residência. B：Vá com cuidado.

【VOCABULÁRIO】

しやくしょ(shiyakusho)：prefeitura じゅうみんひょう(juminhyō)：comprovante de residência いんかんとうろく(inkan tōroku)：registro de inkan (carimbo) のうぜいしょうめいしょ(nōzei shōmeisho)：certificado de imposto ざいりゅうカード(zairyū kādo)：cartão de residente かくていしんこく(kakutei shinkoku)：declaração de renda ぼしてちょう(boshi techo)：caderneta materno-infantil こどもてあて(kodomo teate)：subsídio infantil

【FRASE DE HOJE】どうしのていねいぶん： forma polida de verbos.

Dōshi no teineibun

EXEMPLOS: SIMPLES POLIDO しやくしょにいく。(Shiyakusho ni iku.) しやくしょにいきます。(Shiyakusho ni ikimasu.) Vou na prefeitura. Vou na prefeitura. コーヒーをのむ。(Kōhī o nomu.) コーヒーをのみます。(Kōhī o nomimasu.) Tomo café. Tomo café. テレビをみる。(Terebi o miru.) テレビをみます。(Terebi o mimasu.) Assisto TV. Assisto TV.


Vamos ganbatear!

Lição 24：どうしのぎもんぶん／A forma interrogativa dos verbos

かいわ

A：これからごはんをつくります。 Korekara gohan o tsukurimasu.

B：なにをつくりますか。 Nani o tsukurimasuka.

A：カレーをつくります。いっしょにたべますか。 Karē o tsukurimasu. Issho ni tabemasuka.

B：はい、たべたいです。わたしもてつだいます。 Hai, tabetai desu. Watashi mo tetsudaimasu.

〔TRADUÇÃO〕

A：Em seguida, vou preparar a refeição. B：O que você vai fazer? A：Vou fazer curry. Quer comer junto? B：Sim, gostaria. Eu também vou ajudar.

【VOCABULÁRIO】

ごはん(gohan)：refeição しお(shio)：sal ごはん(gohan)：arroz cozido さとう(satō)：açúcar こめ(kome)：arroz cru あぶら(abura)：óleo あさごはん(asa gohan)：café da manhã こしょう(koshō)：pimenta do reino ひるごはん(hiru gohan)：almoço しょうゆ(shōyu)：molho de soja ばんごはん(ban gohan)：jantar みそ(miso)：pasta de soja カレー(karē)：curry ごま(goma)：gergelim スパゲッティ(supagetti)：espaguete こむぎこ(komugiko)：farinha de trigo ハンバーグ(hanbāgu)：hamburguer (mistura) てつだう(tetsudau)：ajudar ハンバーガー(hanbāgā)：hamburguer (lanche)

【FRASE DE HOJE】てつだう(tetsudau)：ajudar どうしのぎもんぶん： forma interrogativa de verbos.

Dōshi no gimonbun

EXEMPLOS:

FORMA COLOQUIAL FORMA POLIDA ごはんをつくります。(Gohan o tsukurimasu.) ごはんをつくりますか。(Gohan o tsukurimasuka.) Você vai preparar a refeição? Você vai preparar a refeição? いっしょにたべます。(Issho ni tabemasu.) いっしょにたべますか。(Issho ni tabemasuka.) Quer comer junto? Quer comer junto? テレビをみます。(Terebi o mimasu.) テレビをみますか。(Terebi o mimasuka.) Vai assistir televisão? Vai assistir televisão?


Vamos ganbatear!

Lição 25：どうしのひていぶん／A forma negativa dos verbos

かいわ

A：きょうはしごとにいきますか。 Kyō wa shigoto ni ikimasuka.

B：いいえ、いきません。きょうはやすみです。 Īe, ikimasen. Kyō wa yasumi desu.

A：ではえいがをみませんか。 Dewa eiga o mimasenka.

B：いいですね。いきましょう。 Ī desune. Ikimashō.

〔TRADUÇÃO〕

A：Vai trabalhar hoje? B：Não, não vou. Hoje é folga. A：Então vamos ao cinema? B：Sim. Vamos.

【VOCABULÁRIO】

しごと(shigoto)：trabalho, serviço パート(pāto)：serviço de meio período アルバイト(arubaito)：serviço temporário はやばん(hayaban)：turno que começa cedo おそばん(osoban )：turno que começa mais tarde タイムカード(taimukādo)：cartão de pontos きゅうりょう(kyūryō)：salário きゅうりょうめいさいしょ(kyūryō meisaisho)：holerite de pagamento さぎょうぎ(sagyōgi)：uniforme de trabalho

【FRASE DE HOJE】どうしのひていぶん： forma negativa de verbos.

Dōshi no hiteibun

EXEMPLOS:

FORMA AFIRMATIVA FORMA NEGATIVA しごとにいきます。(Shigoto ni ikimasu.) しごとにいきません。(Shigoto ni ikimasen.) Vou trabalhar. Não vou trabalhar. えいがをみます。(Eiga o mimasu.) えいがをみません。(Eiga o mimasen.) Vou ao cinema. Não vou ao cinema. はやくねます。(Hayaku nemasu.) はやくねません。(Hayaku nemasen.) Durmo cedo. Não durmo cedo.


Vamos ganbatear!

Lição 26：どうしのうちけしかこ／ A forma negativa dos verbos no pretérito

かいわ

A：しんぶんをよみましたか。 Shinbun o yomimashita ka.

B：いいえ、よみませんでした。 Īe, yomimasen deshita.

A：どうしてですか。 Dōshite desuka.

B：ねぼうをしたのでじかんがありませんでした。 Nebō o shitanode jikan ga arimasen deshita.

〔TRADUÇÃO〕

A：Você leu o jornal? B：Não, não li. A：Porquê? B：Dormi demais e não tive tempo.

【VOCABULÁRIO】

しんぶん(shinbun)：jornal しゅうかんし(shūkanshi)：revista semanal ざっし(zasshi)：revista げっかんし(gekkanshi)：revista mensal ほん(hon)：livro まんが(manga)：revista em quadrinhos きょうかしょ(kyōkasho)：livro didático えほん(ehon)：livro infantil ilustrado じしょ(jisho )：dicionário ちこく(chikoku)：atraso ずかん(zukan)：enciclopédia

【FRASE DE HOJE】どうしのうちけしかこ： forma negativa de verbos no pretérito.

Dōshi no uchikeshi kako

EXEMPLOS:

FORMA AFIRMATIVA FORMA NEGATIVA しんぶんをよみました。 (Shinbun o yomimashita.)

しんぶんをよみませんでした。 (Shinbun o yomimasen deshita.)

Li o jornal. Não li o jornal. はやくおきました。 (Hayaku okimashita.)

はやくおきませんでした。 (Hayaku okimasen deshita.)

Acordei cedo. Não acordei cedo. しゃしんをとりました。 (Shashin o torimashita.)

しゃしんをとりませんでした。 (Shashin o torimasen deshita.)

Tirei fotos. Não tirei fotos.


Vamos ganbatear!

Lição 27：こんげつべんきょうしたどうしのふくしゅう／ A revisão dos verbos deste mês.

かいわ

A：コーヒーをのみますか。 Kōhī o nomimasuka.

B：はい、のみます。いちにち３ばいはのみます。 Hai, nomimasu. Ichiniti san bai wa nomimasu.

A：そのとき、さとうをいれますか。 Sono toki, satō o iremasuka.

B：いいえ、いれません。ダイエットのためにがまんします。 Īe, iremasen. Daietto no tame ni gaman shimasu.

〔TRADUÇÃO〕

A：Você toma café? B：Sim, tomo. Tomo 3 xícaras por dia. A：Você coloca açucar? B：Não, não coloco. Eu me contenho, pois estou de dieta.

【VOCABULÁRIO】

ダイエット(daietto)：dieta ごはい(gohai)：5 copos/porções カロリー(karorī)：caloria ろっぱい(roppai)：6 copos/porções いっぱい(ippai)：1 copo/porção ななはい(nanahai)：7 copos/porções にはい(nihai)：2 copos/porções はっぱい、はちはい(happai,hachihai)：8 copos/porções さんばい(sanbai )：3 copos/porções きゅうはい(kyūhai)：9 copos/porções よんはい(yonhai)：4 copos/porções じっぱい、じゅっぱい(jippai, juppai)：10 copos/porções

【FRASE DE HOJE】どうしのふくしゅう：ていねいぶん、ぎもんぶん、ひていぶん、うちけしかこ。 (Dōshi no fukushū: teineibun, gimonbun, hiteibun, uchikeshikako.)

Revisão de verbos. Forma polida, interrogativa, negativa e negativa no pretérito.

EXEMPLOS:

FORMA DOS VERBOS APLICAÇÃO NA FRASE ていねいぶん (teineibun) かいものにいきます。(Kaimono ni ikimasu.) Forma polida Vou fazer compras. ぎもんぶん (gimonbun) かいものにいきますか。(Kaimono ni ikimasuka.) Forma interrogativa Vai fazer compras? ひていぶん (hiteibun) かいものにいきません。(Kaimono ni ikimasen.) Forma negativa Não vou fazer compras. うちけしかこ (uchikeshikako) かいものにいきませんでした。(Kaimono ni ikimasen deshita.) Forma negativa no pretérito Não fui fazer compras.


Vamos ganbatear!

Lição 28：「い」けいようしのきほんけい／

Estrutura básica dos adjetivos 「 I 」かいわ

A：きょうはなしがやすいですよ。 Kyō wa nashi ga yasui desuyo.

B：おおきいですね。 Ōkī desune.

A：はい、おおきくてあまくておいしいですよ。 Hai, ōkikute amakute oishī desuyo.

B：みっつください。 Mittsu kudasai.

〔TRADUÇÃO〕

A：Hoje a pêra está barata! B：É grande, não?! A：Sim, grande, doce e gostosa! B：Por favor, me dê 3.

【VOCABULÁRIO】

なし(nashi)：pêra ひとつ(hitotsu)：1 りんご(ringo)：maçã ふたつ(futatsu)：2 みかん(mikan)：mexerica, tangerina みっつ(mittsu)：3 オレンジ(orenji)：laranja よっつ(yottsu)：4 かき(kaki )：caqui いつつ(itsutsu)：5 もも(momo)：pêssego むっつ(muttsu)：6 いちじく(ichijiku)：figo ななつ(nanatsu)：7 びわ(biwa)：ameixa やっつ(yattsu)：8 グレープフルーツ(gurēpufurūtsu)：grape-fruit ここのつ(kokonotsu)：9 パイナップル(painappuru)：abacaxi とお(tō)：10

【FRASE DE HOJE】「い」けいようし: ふたついじょうの「い」けいようしをならべるいいかたにもきをつけてください。

(「 I 」 keiyōshi: Futatsu ijō no「 i 」keiyōshi o naraberu īkata nimo ki o tsukete kudasai) 「 Adjetivos I」Tomar cuidado quando tem mais de um adjetivo junto.

EXEMPLOS: このいえはあたらしいです。Esta casa é nova. Kono ie wa atarashī desu. このいえはあたらしくてひろいです。Esta casa é nova e grande. Kono ie wa atarashikute hiroi desu. このいえはあたらしくてひろくてきもちがいいです。Esta casa é nova, grande e aconchegante. Kono ie wa atarashikute hirokute kimochi ga īdesu.


Vamos ganbatear!

Normalmente utilizados na contagem de

formas arredondadas

Lição 29：「い」けいようしのかこけい／

O pretérito dos adjetivos 「 I 」かいわ

A：かわいいカバンですね。 Kawaī kaban desune.

B：ありがとう。バーゲンでやすかったんですよ。 Arigatō. Bāgen de yasukattan desuyo.

A：よかったですね。わたしもかいたかったです。 Yokatta desune. Watashi mo kaitakatta desu.

B：まだあるかもしれませんよ。ちかいからいきましょう。 Mada arukamo shiremasen yo. Chikai kara ikimashō.

〔TRADUÇÃO〕

A：Que bolsa graciosa! B：Obrigada. Estava barata em promoção. A：Que sorte, heim?! Também queria comprar uma. B：Acho que ainda tem. Vamos? É perto daqui.

【VOCABULÁRIO】

かわいい(kawaī)：gracioso(a) かるい(karui)：leve ちかい(chikai)：perto おもい(omoi)：pesado とおい(tōi)：longe おもしろい(omoshiroi)：divertido ひろい(hiroi)：espaçoso つまらない(tsumaranai)：tedioso せまい(semai )：estreito かばん(kaban)：bolsa いい(ī)：bom バーゲン(bāgen)：liquidação, promoção わるい(warui)：ruim

【FRASE DE HOJE】「いけいようしのかこけい」Pretérito dos adjetivos I. 「I keiyōshi no kakokei」 Vamos treinar primeiramente o presente e depois o pretérito.

EXEMPLOS: Presente Pretérito このほんはおもしろいです。 (Kono hon wa omoshiroi desu.)

このほんはおもしろかったです。 (Kono hon wa omoshirokatta desu.)

Este livro é interessante. Este livro era interessante. あのみせはひろいです。 (Ano mise wa hiroi desu.)

あのみせはひろかったです。 (Ano mise wa hirokatta desu.)

Aquela loja é espaçosa. Aquela loja era espaçosa. このカバンはそざいがいいです。 (Kono kaban wa sozai ga ī desu.)

このカバンはそざいがよかったです。 (Kono kaban wa sozai ga yokatta desu.)

Esta bolsa é de bom material. Esta bolsa era de bom material.


Vamos ganbatear!

Lição 30：「い」けいようしのひていぶん／

O negativo dos adjetivos 「 I 」かいわ

A：にほんごのほんをよんでいます。 Nihongo no hon o yonde imasu.

B：すごいですね。むずかしいでしょう。 Sugoi desune. Muzukashī deshō.

A：こどものほんなのでむずかしくないです。ながくないのもいいですね。 Kodomo no hon nanode muzukashiku nai desu. Nagaku nai nomo ī desune.

B：えがおおいから、みるのもたのしいですね。 E ga ōi kara, miru nomo tanoshī desune.

〔TRADUÇÃO〕

A：Estou lendo um livro japonês. B：Surpreendente! Não é difícil? A：Não, pois é um livro para crianças. É bom, pois não é longo, não é mesmo?! B：E é divertido, pois é bem ilustrativo.

【VOCABULÁRIO】

むずかしい(muzukashī)：difícil じ(ji)：letra, a escrita やさしい(yasashī)：fácil もじ(moji)：letra ながい(nagai)：longo すうじ(sūji)：número みじかい(mijikai)：curto ぶんしょう(bunshō)：oração，sentença え(e)：desenho, ilustração

【FRASE DE HOJE】「い」けいようしのひていぶん: O negativo dos adjetivos I. 「 I 」 keiyōshi no hiteibun Vamos treinar primeiramente o afirmativo e depois o negativo.

EXEMPLOS: Afirmativo Negativo このざっしはあたらしいです。 (Kono zasshi wa atarashī desu.)

このざっしはあたらしくないです。 (Kono zasshi wa atarashiku nai desu.)

Esta revista é nova. Esta revista não é nova. きょうはあついです。 (Kyō wa atsui desu.)

きょうはあつくないです。 (Kyō wa atsuku nai desu.)

Hoje está quente Hoje não está quente. このふくはデザインがいいです。 (Kono fuku wa dezain ga ī desu.)

このふくはデザインがよくないです。 (Kono fuku wa dezain ga yoku nai desu.)

O modelo desta roupa é bonito. O modelo desta roupa não é bonito.


Vamos ganbatear!

Lição 31：「い」けいようしのうちけしかこ／

A forma negativa dos adjetivos 「 I 」 no pretérito かいわ

A：きのうプールにいったんですよ。 Kinō pūru ni ittan desuyo.

B：え、みずがつめたかったでしょう。 E, mizu ga tsumetakatta deshō.

A：おんすいなのでつめたくなかったですよ。ひともおおくなかったです。 Onsui nanode tsumetaku nakatta desuyo. Hito mo ōku nakatta desu.

B：じゃ、きもちよかったでしょうね。 Ja, kimochi yokatta deshō ne.

〔TRADUÇÃO〕

A：Ontem fui na piscina. B：Nossa, a água estava gelada, não?! A：Não, por ser uma piscina térmica. E também não tinha muita gente. B：Então estava agradável, não?!

【VOCABULÁRIO】

おおい(ōi)：cheio, bastante プール(pūru)：piscina すくない(sukunai)：pouco やきゅうじょう(yakyūjō)：campo de beisebol きもちいい(kimochi ī)：agradável えいがかん(eigakan)：cinema(o local) きもちわるい(kimochi warui)：desagradável ボーリングじょう(bōringujō)：pista de boliche こうえん(kōen)：parque サッカースタジアム(sakkā sutajiamu)：estádio de

futebol 【FRASE DE HOJE】「い」けいようしのうちけしかこ/ O negativo dos adjetivos “I” no pretérito. 「 I 」keiyōshi no uchikeshi kako. Vamos treinar primeiramente o afirmativo e depois o negativo do pretérito.

EXEMPLOS: Afirmativo Negativo do pretérito スープがあったかいです。 (Sūpu ga attakai desu.)

スープがあったかくなかったです。 (sūpu ga attakaku nakatta desu.)

A sopa está quente. A sopa não estava quente. しなものがすくないです。 (Shinamono ga sukunai desu.)

しなものがすくなくなかったです。 (Shinamono ga sukunaku nakatta desu.)

A mercadoria é pouca. A mercadoria não era pouca. まんががおもしろいです。 (Terebi ga omoshiroi desu.)

まんががおもしろくなかったです。 (Terebi ga omoshiroku nakatta desu.)

O programa da televisão é divertido. O programa da televisão não era divertido.


Vamos ganbatear!

Lição 32：「な」けいようしのきほんけい／

Estrutura padrão dos adjetivos 「 NA 」かいわ

A：このみせはしずかですね。 Kono mise wa shizuka desune.

B：コーヒーがおいしいのでゆうめいですよ。 Kōhī ga oishīnode yūmei desuyo.

A：にぎやかなみせがにがてなひとにはいいですね。 Nigiyakana mise ga nigatena hitoniwa ī desune.

B：わたしはゆっくりコーヒーをのむのがすきなのでよくきます。 Watashi wa yukkuri kōhī o nomunoga sukinanode yoku kimasu.

〔TRADUÇÃO〕

A：Esta loja é silenciosa, não? B：É famosa por servir um café gostoso. A：É bom para as pessoas que não gostam de lugar agitado, não? B：Eu gosto de tomar café com tranquilidade, por isso venho aqui com frequência.

【VOCABULÁRIO】

しずかな(shizukana)：é calmo, é silencioso すきな(sukina)：gosta ゆうめいな(yūmeina)：é famoso とくいな(tokuina)：ser hábil, ter facilidade em にぎやかな(nigiyakana)：é agitado, é movimentado ゆっくり(yukkuri)：devagar, com calma にがてな(nigatena)：não gosta

【FRASE DE HOJE】「な」けいようし / Adjetivos de terminação「NA」. 「NA」keiyōshi Vamos fazer a revisão dos adjetivos de terminação NA. Desta vez, com mais de um adjetivo na mesma frase.

EXEMPLOS: このみせはしずかです。Esta loja é silenciosa. Kono mise wa shizuka desu. このみせはしずかでゆうめいです。Esta loja é silenciosa e famosa. Kono mise wa shizukade yūmei desu. このみせはしずかでゆうめいでだいすきです。Esta loja é silenciosa, famosa e muito agradável. Kono mise wa shizukade yūmeide daisuki desu.


Vamos ganbatear!

Lição 33：「な」けいようしのかこけい／

Pretérito dos adjetivos de terminação「 NA 」かいわ

A：すずきさんはきれいなひとですね。 Suzukisan wa kireina hito desune.

B：そうでしょう。ちゅうがくせいのころからきれいでしたよ。 Sō deshō. Chūgakusei no koro kara kirei deshitayo.

A：それにおだやかですね。 Soreni odayaka desune.

B：むかしからしんせつでしたよ。ほんとうにいいひとですよ。 Mukashi kara shinsetsu deshitayo. Hontōni īhito desuyo.

〔TRADUÇÃO〕

A：A Suzuki é bonita, não?! B：Também acho. Ela é bonita desde o ginásio. A：E também é calma. B：Ela sempre foi muito gentil. Realmente é uma boa pessoa.

【VOCABULÁRIO】

きれいな(kireina)：é bonita いま(ima)：agora おだやかな(odayakana)： é calmo, é tranquilo しょうらい(shōrai)：futuro しんせつな(shinsetsuna)：é gentil, é bondoso こんど(kondo)：próxima vez むかし(mukashi)：antigamente

【FRASE DE HOJE】「な」けいようしのかこけい。/ Pretérito dos adjetivos de terminação「NA」. 「NA」keiyōshi no kakokei. Vamos treinar primeiramente o presente, depois o pretérito.

EXEMPLOS:

Presente Pretérito このいえはきれいです。 (Kono ie wa kirei desu.)

このいえはきれいでした。 (Kono ie wa kirei deshita.)

Esta casa é bonita. Esta casa era bonita. あのひとはしんせつです。 (Ano hito wa shinsetsu desu.)

あのひとはしんせつでした。 (Ano hito wa shinsetsu deshita.)

Aquela pessoa é gentil. Aquela pessoa era gentil. うみはおだやかです。 (Umi wa odayaka desu.)

うみはおだやかでした。 (Umi wa odayaka deshita.)

O mar está tranquilo. O mar estava tranquilo.


Vamos ganbatear!

Lição 34：「な」けいようしのひていぶん／

Negativo dos adjetivos de terminação「 NA 」かいわ

A：きょうはひまですか。 Kyō wa hima desuka.

B：ひまじゃないです。どうしましたか。 Hima janaidesu. Dō shimashitaka.

A：いっしょにカラオケにいきたいとおもったんです。うたはきらいですか。 Isshoni karaoke ni ikitakute. Uta wa kirai desuka

B：きらいじゃないですよ。あしたはどうですか。 Kirai janaidesuyo. Ashita wa dō desuka.

A：だいじょうぶです。じゃ、あしたいきましょう。 Daijōbu desu. Ja, ashita ikimashō.

〔TRADUÇÃO〕

A：Tem tempo livre hoje? B：Não, por quê? A：Eu queria ir ao karaoke com você. Você não gosta de música? B：Não, eu gosto. Que tal irmos amanhã? A：Tudo bem, então vamos amanhã.

【VOCABULÁRIO】

ひまな(himana)：com tempo livre がめん(gamen)：tela きらいな(kiraina)：não gosto かしゅ(kashu)：cantor だいじょうぶな(daijobuna)：tudo bem かし(kashi)：letra da música カラオケ（karaoke)：karaoke きょく(kyoku)：canção マイク(maiku)：microfone デュエット(dueto)：dueto

【FRASE DE HOJE】「な」けいようしのひていぶん。/ Negativo dos adjetivos de terminação「NA」. 「NA」keiyōshi no hiteibun. Vamos treinar primeiramente a frase na forma afirmativa e depois na negativa.

EXEMPLOS: Afirmativa Negativa あしたはひまです。 (Ashita wa hima desu.)

あしたはひまじゃないです。 (Ashita wa hima janaidesu.)

Amanhã estou com tempo livre. Amanhã não estou com tempo livre. えいがはすきです。 (Eiga wa suki desu.)

えいがはすきじゃないです。 (Eiga wa suki janaidesu.)

Gosto de filmes. Não gosto de filmes. わたしはげんきです。 (Watashi wa genki desu.)

わたしはげんきじゃないです。 (Watashi wa genki janaidesu.)

Eu estou bem. Eu não estou bem.


Vamos ganbatear!

Lição 35：「な」けいようしのうちけしかこ／

Negativo do pretérito dos adjetivos de terminação「 NA 」かいわ

A：やまもとさんはいつもまじめですね。こどものころからまじめでしたか。 Yamamotosan wa itsumo majime desune. Kodomo no koro kara majime deshitaka.

B：ぜんぜんまじめじゃなかったです。べんきょうもねっしんじゃなかったです。 Zenzen majime janakatta desu. Benkyō mo nesshin janakatta desu.

A：ほんとうですか。いがいですね。 Hontō desuka. Igai desune.

B：よくははにしかられましたよ。 Yoku haha ni shikarare mashitayo.

〔TRADUÇÃO〕

A：A Yamamoto é sempre muito responsável,não?! Era responsável desde pequena? B：Não, não era. Também não era aplicada nos estudos. A：Verdade? É surpreendente. B：Minha mãe sempre me repreendia.

【VOCABULÁRIO】

まじめな(majimena)：é responsável, é esforçado しかる(shikaru)：repreender ねっしんな(nesshinna)：é aplicado ほめる(homeru)：elogiar いがいな(igaina)：é surpreendente おこる(okoru)：ficar bravo かんたんな(kantanna)：é simples はげます(hagemasu)：encorajar, incentivar なぐさめる(nagusameru)：confortar, consolar

【FRASE DE HOJE】「な」けいようしのうちけしかこ。/ Negativo do pretérito dos adjetivos de terminação「NA」. 「NA」keiyōshi no uchikeshi kako. Vamos treinar primeiramente o presente afirmativo e depois o negativo no pretérito.

EXEMPLOS: Presente Afirmativo Negativo do Pretérito かれはまじめです。 (Kare wa majime desu.)

かれはまじめじゃなかったです。 (Kare wa majime janakatta desu.)

Ele é responsável. Ele não era responsável. かのじょはしごとねっしんです。 (Kanojo wa shigoto nesshin desu.)

かのじょはしごとねっしんじゃなかったです。 (Kanojo wa shigoto nesshin janakatta desu.)

Ela leva o trabalho muito a sério. Ela não levava o trabalho muito a sério. テストはかんたんです。 (Tesuto wa kantan desu.)

テストはかんたんじゃなかったです。 (Tesuto wa kantan janakatta desu.)

O exame é simples. O exame não era simples.


Vamos ganbatear!

Lição 36：かのうけいのきほんけい／

Estrutura padrão do kanōkei – Forma Possível かいわ

A：あさって、とうきょうにいきます。 Asatte, Tōkyō ni ikimasu.

B：ひとりでいけますか。とうきょうはでんしゃのしゅるいがおおくてたいへんですよ。 Hitori de ikemasuka. Tōkyō wa densha no shurui ga ōkute taihen desuyo.

A：ともだちといきます。ともだちはくわしいのででんしゃものれます。 Tomodachi to ikimasu. Tomodachi wa kuwashī node densha mo noremasu.

B：じゃあきっぷもかえますね。きをつけていってらっしゃい。 Jā kippu mo kaemasune. Ki o tsukete itterasshai.

〔TRADUÇÃO〕

A：Depois de amanhã, irei para Tóquio. B：Consegue ir sozinho? Em Tóquio, é complicado, pois a variedade de linhas de trens é grande. A：Vou com um amigo. Ele é um conhecedor, e por isso sabe andar de trem também. B：Então sabe como comprar bilhetes, não?! Vá, e tome cuidado!

【VOCABULÁRIO】

ＪＲ(jei āru)：Companhia Ferroviária do Japão かいそく(kaisoku)：tipo de trem expresso してつ(shitetsu)：ferroviárias privadas とっきゅう(tokkyū)：tipo de trem expresso ちかてつ(chikatetsu)：metrô しゅるい(shurui)：espécies, tipos のりかえ(norikae)：troca de trem ( baldeação) くわしい(kuwashī)：conhecedor ふつう(futsū)：comum (tipo de trem que para em todas as estações)

【FRASE DE HOJE】かのうけいのきほんけい / Forma básica do kanou kei ( forma possível) Kanōkei no kihonkei Vamos treinar primeiramente o presente afirmativo e depois a forma possível. EXEMPLOS:

VERBO NO AFIRMATIVO FORMA POSSÍVEL – KANOU KEI とうきょうにいきます。 (Tōkyō ni ikimasu.)

とうきょうにいけます。 (Tōkyō ni ikemasu.)

Vou para Tóquio. É possível ir para Tóquio. でんしゃにのります。 (Densha ni norimasu.)

でんしゃにのれます。 (Densha ni noremasu.)

Entro no trem. É possível entrar no trem. くるまをうんてんします。 (Kuruma o unten shimasu.)

くるまをうんてんできます。 (Kuruma o unten dekimasu.)

Eu dirijo o carro. Eu consigo dirigir o carro.


Vamos ganbatear!

Lição 37：かのうけいのかこけい／

Pretérito do kanōkei – Forma Possível かいわ

A：とうきょうはどうでしたか。 Tōkyō wa dōdeshitaka.

B：たのしかったです。すこしみちにまよったけどぶじにいけました。 Tanoshikatta desu. Sukoshi michi ni mayotta kedo buji ni ikemashita.

A：とうきょうスカイツリーはみましたか。 Tōkyō sukai tsurī wa mimashitaka.

B：はい。とおくからみられました。とうきょうタワーはのぼれましたよ。 Hai. Tōku kara miraremashita. Tōkyō tawā wa noboremashita yo.

〔TRADUÇÃO〕

A：Como foi Tóquio? B：Foi divertido. Ficamos na dúvida em alguns caminhos, mas conseguimos chegar bem. A：Vocês viram o Tóquio Sky Tree? B：Sim, pudemos ver de longe. No Tóquio Tower, pudemos subir.

【VOCABULÁRIO】

みち(michi)：caminho いきさき(ikisaki)：destino まよう(mayou)：dúvida ちず(chizu)：mapa まいご(maigo)：perdido こうばん(kōban)：posto policial とうきょうタワー(Tōkyō Tawā)：Tóquio Tower とうきょうスカイツリー(Tōkyō Sukai Tsurī)：Tóquio Sky Tree

【FRASE DE HOJE】かのうけいのかこけい / Pretérito do kanou kei – Forma Possível Kanōkei no kakokei Vamos praticar primeiramente a forma básica e depois o tempo no passado. EXEMPLOS:

FORMA BÁSICA FORMA NO PRETÉRITO ほんをよめます。 (Hon o yomemasu.)

ほんをよめました。 (Hon o yomemashita.)

Eu posso ler livros. Eu podia ler livros. ふくをあらえます。 (Fuku o araemasu.)

ふくをあらえました。 (Fuku o araemashita.)

Eu posso lavar roupas. Eu podia lavar roupas. テレビをみられます。 Terebi o miraremasu.)

テレビをみられました。 (Terebi o miraremashita.)

Eu posso assistir televisão. Eu podia assistir televisão.


Vamos ganbatear!

Lição 38：かのうけいのひていぶん／

A forma negativa do kanōkei – Forma Possível かいわ

A：にほんごはできますか。 Nihongo wa dekimasuka.

B：はなせますが、あまりかけません。 Hanasemasu ga, amari kakemasen.

A：ひらがなとカタカナはわかりますか。 Hiragana to katakana wa wakarimasuka.

B：はい、わかります。でも、かんじはむずかしいです。よめないしかけません。 Hai, wakarimasu. Demo, kanji wa muzukashī desu. Yomenai shi kakemasen.

〔TRADUÇÃO〕

A：Você sabe japonês? B：Converso, porém não escrevo muito bem. A：Você sabe o hiragana e o katakana? B：Sim, sei. Porém, o kanji é difícil. Não sei ler e nem escrever..

【VOCABULÁRIO】

ひらがな(hiragana)：escrita hiragana ローマじ(rōmaji)：letra romana カタカナ(katakana)：escrita katakana ふりがな(furigana)：fonética かんじ(kanji)：escrita kanji よみかき(yomikaki)：ler e escrever

【FRASE DE HOJE】かのうけいのひていぶん。 / Forma negativa do verbos kanou kei ( forma possível) Kanōkei no hiteibun. Vamos praticar primeiramente a forma padrão e depois na forma negativa. EXEMPLOS:

FORMA BÁSICA FORMA NEGATIVA にほんごははなせます。 (Nihongo wa hanasemasu.)

にほんごははなせません。 (Nihongo wa hanasemasen.)

Eu consigo falar japonês. Eu não consigo falar japonês. ひらがなはよめます。 (Hiragana wa yomemasu.)

ひらがなはよめません。 (Hiragana wa yomemasen.)

Eu consigo ler hiragana. Eu não consigo ler hiragana. よる、べんきょうできます。 (Yoru, benkyō dekimasu.)

よる、べんきょうできません。 (Yoru, benkyō dekimasen.)

Eu posso estudar a noite. Eu não posso estudar a noite.


Vamos ganbatear!

Lição 39：かのうけいのうちけしかこ／

Forma negativa no pretérito dos verbos kanōkei – Forma possível かいわ

A：わしょくはすきですか。 Washoku wa suki desuka.

B：はい。さいしょはたべられませんでした。でも、いまはだいじょうぶです。 Hai. Saisho wa taberaremasen deshita. Demo, ima wa daijōbu desu.

A：ほかにこまったことはありませんでしたか。 Hoka ni komatta koto wa arimasen deshitaka.

B：ゴミをうまくわけられませんでした。でも、きんじょのひとにききました。 Gomi o umaku wakeraremasen deshita. Demo, kinjo no hito ni kikimashita.

A：よかったですね。こまったらきいてくださいね。 Yokatta desune. Komattara kīte kudasaine.

〔TRADUÇÃO〕

A：Você gosta de comida japonesa? B：Sim. No início, não era possível eu comer. Contudo, agora tudo bem. A：Tem outra coisa que você passou dificuldade? B：A separação de lixos. Porém eu perguntei aos vizinhos. A：Que bom! Se você tiver dificuldades, me pergunte.

【VOCABULÁRIO】

わしょく(washoku)：comida japonesa りょうり(ryōri)：comida, prato ようしょく(yōshoku)：comida ocidental レストラン(resutoran)：restaurante ちゅうかりょうり(chūka ryōri)：comida chinesa がいしょく(gaishoku)：comer fora イタリアりょうり(itaria ryōri)：comida italiana 【FRASE DE HOJE】かのうけいのうちけしかこ / Verbos kanou kei ( forma possível) no negativo do pretérito Kanōkei no uchikeshi kako. Vamos praticar primeiramente a forma padrão e depois na forma negativa do pretérito. EXEMPLOS:

FORMA PADRÃO FORMA NEGATIVA DO PRETÉRITO ともだちにきけます。 (Tomodachi ni kikemasu.)

ともだちにきけませんでした。 (Tomodachi ni kikemasen deshita.)

Posso perguntar para os amigos. Não foi possível perguntar para os amigos. かんじはかけます。 (Kanji wa kakemasu.)

かんじはかけませんでした。 (Kanji wa kakemasen deshita.)

Consigo escrever kanji. Não conseguia escrever kanji. なっとうはたべられます。 (Nattō wa taberaremasu.)

なっとうはたべられませんでした。 (Nattō wa taberaremasen deshita.)

Consigo comer natto. Não conseguia comer natto.


Vamos ganbatear!

Lição 40：かのうけいのふくしゅう／

Revisão dos verbos kanōkei – Forma possível かいわ

A：いちねんがおわりますね。おおそうじはできましたか。 Ichinen ga owarimasune. Ōsōji wa dekimashitaka.

B：はい。いらないものもすてられました。 Hai. Iranai mono mo suteraremashita.

A：おせちりょうりもつくりましたか。 Osechi ryōri mo tsukurimashitaka.

B：すこしつくりました。でも、つくれないものはかいました。 Sukoshi tsukurimashita. Demo, tsukurenai mono wa kaimashita.

A：いいおしょうがつをむかえられそうですね。 Ī oshōgatsu o mukaeraresō desune.

〔TRADUÇÃO〕

A：Está terminando o ano, não?! Deu para fazer a faxina geral? B：Sim. Deu até para jogar as coisas que não queria mais. A：Já preparou a comida de Ano Novo? B：Algumas. Contudo, comprei as coisas que não pude preparar. A：Parece que você está preparado para ter um bom Ano Novo, não é mesmo?!

【VOCABULÁRIO】

もちつき(mochitsuki)：ritual de preparar o mochi もち(mochi)：bolinho de arroz amassado ねんまつ(nenmatsu)：fim de ano しんねん(shinnen)：início de ano おおみそか(ōmisoka)：véspera de ano novo しょうがつ(shōgatsu)：Ano novo おせちりょうり(osechi ryōri)：comida de ano novo かどまつ(kadomatsu)：enfeite de ano novo さんがにち(sanganichi)：os primeiros 3 dias do ano novo おおそうじ(ōsōji)：faxina geral 【FRASE DE HOJE】かのうけいのふくしゅう / Revisão dos verbos kanou kei – Forma possível Kanōkei no fukushū. EXEMPLOS:

FORMA POSSÍVEL APLICAÇÃO NA FRASE きほんけい(Kihonkei) ちゅうかりょうりをつくれます。(Chūka ryōri o tsukuremasu.) Estrutura padrão Posso fazer comida chinesa. かこけい(Kakokei) ちゅうかりょうりをつくれました。(Chūka ryōri o tsukuremashita.) Pretérito Pude fazer comida chinesa. ひていぶん(Hiteibun) ちゅうかりょうりをつくれません。(Chūka ryōri o tsukuremasen.) Forma negativa Não posso fazer comida chinesa . うちけしかこ (Uchikeshi kako)

ちゅうかりょうりをつくれませんでした。 (Chūka ryōri o tsukuremasen deshita.)

Forma negativa no pretérito Não pude fazer comida chinesa.


Vamos ganbatear!

Lição 41：きょか／ Autorização / Permissão

かいわ

A：いらっしゃいませ。 Irasshaimase.

B：このふくをしちゃくしてもいいですか。 Kono fuku o shichaku shitemo ī desuka.

A：はい、どうぞ。よくおにあいですね。 Hai, dōzo. Yoku oniai desune.

B：すこしおおきくないですか。 Sukoshi ōkiku nai desuka.

A：いまはおおきめをきるのがはやっているので、かまわないとおもいますよ。 Ima wa ōkime o kirunoga hayatte irunode, kamawanaito omoimasuyo.

〔TRADUÇÃO〕

A：Seja bem vindo! B：Posso experimentar esta roupa? A：Sim, à vontade. Ficou muito bem em você. B：Não está um pouco grande? A：Acho que não, pois a moda atualmente, é usar roupa mais folgada.

【VOCABULÁRIO】

ふく(fuku)：roupa, vestuário ズボン/パンツ(zubon/pantsu)：calça comprida くつ(kutsu)：sapato スカート(sukāto)：saia ぼうし(bōshi)：chapéu しちゃく(shichaku)：provar (roupa/sapato) コート(kōto)：casaco おおきめ(ōkime)：um pouco maior, mais folgada ジャンパー(janpā)：blusão ちいさめ(chīsame)：um pouco menor, mais justa 【FRASE DE HOJE】きょかをもとめるはなしかた / Forma de pedir autorização / permissão Kyoka o motomeru hanashikata EXEMPLOS:

このスカートをしちゃくしてもいいですか。/ Posso provar esta saia? Kono sukāto o shichaku shitemo ī desuka. はいってもよろしいですか。/ Posso entrar?

Haittemo yoroshī desuka. たばこをすってもかまいませんか。/ Não tem importância se eu fumar? Tabako o suttemo kamaimasenka.


Vamos ganbatear!

Lição 42：きんし／ Proibido

かいわ

A：ここでしょくじをしましょう。 Koko de shokuji o shimashō.

B：いいですね。ちゅうしゃじょうはどこでしょうか。 Ī desune. Chūshajō wa doko deshōka.

A：そこがすこしひろいから、とめてもいいんじゃないですか。 Soko ga sukoshi hiroi kara, tometemo īn janai desuka.

B：ちゅうしゃきんしとかいてあるから、とめてはいけませんよ。おみせのひとにきいてきます。 Chūsha kinshi to kaite aru kara, tometewa ikemasen yo. Omise no hito ni kīte kimasu.

〔TRADUÇÃO〕

A：Vamos fazer a refeição aqui? B：Boa idéia. Onde fica o estacionamento? A：Não dá para parar ali? É espaçoso. B：Não pode, pois está escrito PROIBIDO ESTACIONAR.

Vou perguntar para alguém do restaurante.

【VOCABULÁRIO】

しょくじ(shokuji)：refeição いっぽうつうこう(ippōtsūkō)：mão única しんごう(shingō)：semáforo いちじていし(ichijiteishi)：parada momentânea ちゅうしゃじょう(chūshajō)：estacionamento おうだんほどう(ōdan hodō)：faixa de pedestre ちゅうしゃきんし(chūshakinshi)：proibido estacionar ちゅうていしゃきんし(chūteishakinshi)：proibido estacionar mesmo com motorista ふみきり(fumikiri)：travessia na linha de trem 【FRASE DE HOJE】きんし / Proibido Kinshi EXEMPLOS:

ここにちゅうしゃしてはいけません。/ Não pode estacionar aqui. Koko ni chūsha shitewa ikemasen. うてんちゅうにけいたいでんわをつかってはいけません。/ Se estiver dirigindo, não pode usar

Untenchū ni keitai denwa o tsukatte wa ikemasen. o celular. らくがきするべからず。/ Expressamente proibido pichar (grafitar). Rakugaki suru bekarazu.


Vamos ganbatear!

Lição 43：ぎむ／ Dever

かいわ

A：いそがしそうですね。 Isogashi sō desune.

B：かいしゃにほうこくしょをださなければいけないんです。 Kaisha ni hōkokusho o dasanakereba naranain desu.

A：なんのほうこくしょですか。 Nan no hōkokusho desuka.

B：このあいだのかいぎのほうこくしょです。きょうがしめきりなんです。 Kono aida no kaigi no hōkokusho desu. Kyō ga shimekiri nandesu.

A：え、ではいそがなければいけないですね。てつだいましょう。 E, dewa isoganakereba naranai desune. Tetsudaimashō.

〔TRADUÇÃO〕

A：Você parece ocupado! B：Preciso entregar o relatório para à empresa. A：Relatório do que? B：O relatório da reunião passada. O fechamento é hoje. A：O que? Então é urgente, não? Te ajudo.

【VOCABULÁRIO】

いそがしい(isogashī)：ocupado きげん(kigen)：prazo かいしゃ(kaisha)：empresa やくそく(yakusoku)：promessa かいぎ(kaigi)：renião てつだう(tetsudau)：ajudar ほうこくしょ(hōkokusho)：relatório いそぐ(isogu)：ter pressa, urgência しめきり(shimekiri)：fechamento 【FRASE DE HOJE】ぎむ / Dever Gimu EXEMPLOS:

はやくかえらなければいけません。/ Tenho que voltar mais cedo para casa. Hayaku kaeranakereba ikemasen. やくそくはまもらなければいけません。/ Tenho que cumprir a promessa.

Yakusoku wa mamoranakereba ikemasen. かいものをしなければいけません。/ Tenho que fazer compras.

Kaimono o shinakereba ikemasen.


Vamos ganbatear!

Lição 44：ふひつよう／ Não ser necessário

かいわ

A：どうしましたか。 Dō shimashitaka.

B：あたまがいたくてからだがだるいです。 Atama ga itakute karada ga darui desu.

A：かぜですね。くすりをだしましょう。しょくごにかならずのんでください。 Kaze desune. Kusuri o dashimashō. Shokugo ni kanarazu nonde kudasai.

B：わかりました。 Wakarimashita.

A：げねつざいもだしますが、ねつがでなければのまなくていいです。おだいじに。 Genetsuzai mo dashimasuga, netsu ga denakereba nomanakute ī desu. Odaijini.

〔TRADUÇÃO〕

A：O que você tem? B：Estou com dor de cabeça e o corpo mole. A：É gripe. Vou receitar o remédio. Tome sem falta, após as refeições. B：Entendi. A：Vou receitar também um antitérmico. Se não tiver febre, não precisa tomar. Cuide-se.

【VOCABULÁRIO】

かぜ(kaze)：resfriado けが(kega)：machucado, ferimento ずつう(zutsū)：dor de cabeça びょういん(byōin)：hospital ふくつう(fukutsū)：dor de barriga ないか(naika)：clínica geral ねつ(netsu)：febre げか(geka)：departamento cirúrgico げねつざい(genetsuzai)：antitérmico やっきょく(yakkyoku)：farmácia 【FRASE DE HOJE】ふひつよう / Não ser necessário Fuhitsuyō EXEMPLOS:

いそがなくてもいいです。/ Não é necessário se apressar. Isoganakutemo ī desu. しょくじをつくらなくてもいいです。/ Não é necessário preparar a refeição.

Shokuji o tsukuranakutemo ī desu. そんなにがんばらなくてもいいです。/ Não é necessário se esforçar tanto.

Sonnani ganbaranakutemo ī desu.


Vamos ganbatear!

Lição 45：うけみのきほんけい／

A forma básica da voz passiva かいわ

A：にほんではまめまきをするそうですね。 Nihon dewa mamemaki o suru sō desune.

B：よくしっていますね。 Yoku shitte imasune.

A：にほんごきょうしつでにほんのぎょうじをたくさんおしえられます。 Nihongo kyōshitsu de nihon no gyōji o takusan oshieraremasu .

B：まめまきはとしのかずだけまめをたべるとじょうぶになるといわれているんですよ。 Mamemaki wa toshi no kazu dake mame o taberu to jōbu ni naru to iwarete irun desuyo.

〔TRADUÇÃO〕

A：Parece que no Japão realiza-se o mamemaki, não é mesmo? B：Você é muito bem informado, heim?! A：Nas aulas de japonês, ensina-se muitos eventos do Japão. B：A pessoa se mantém saudável, se comer a quantidade de grãos conforme a idade.

【VOCABULÁRIO】

ぎょうじ(gyōji)：evento おとしだま(otoshidama)：presente em dinheiro, que se dá para as crianças no Ano Novo まめまき(mamemaki)：tradição japonesa que consiste em jogar grãos de soja ひなまつり(hinamatsuri)：festival Hinamatsuri (dia das meninas) おはなみ(ohanami)：contemplar as flores de cerejeira ou ume こいのぼり(koinobori)：subida das carpas (dia dos meninos) ゴールデンウイーク(gōrudenwīku)：golden week (junção de 4 feriados do final de Abril / início de Maio) たなばた(tanabata)：Festival Tanabata おぼん(obon)：Finados おつきみ(otsukimi)：contemplar a Lua ( festival japonês em homenagem à lua de Outono) もみじがり(momijigari)：tradição de apreciar as folhas coloridas de momiji no Outono クリスマス(kurisumasu)：Natal 【FRASE DE HOJE】うけみ / Voz passiva Ukemi

EXEMPLOS:

ははにようじをたのまれます。/ A tarefa foi solicitada pela minha mãe. Haha ni yōji o tanomaremasu.

おとうとにおかしをたべられます。/ Os meus doces são comidos pelo meu irmão mais novo. Otōto ni okashi o taberaremasu.

かれはしょくばのひとびとにそんけいされています。/ Ele é muito admirado pelos colegas Kare wa shokuba no hitobito ni sonkei sarete imasu. de trabalho.


Vamos ganbatear!

Lição 46：うけみのかこけい／

Forma do passivo no pretérito かいわ

A：きのうともだちにちゅういされました。 Kinō tomodachi ni chūi saremashita.

B：どうしたんですか。 Dō shitan desuka.

A：じてんしゃのかぎをかけなかったんです。 Jitensha no kagi o kakenakattan desu.

B：それはあぶないですよ。せんじつもぬすまれたひとがいるそうですよ。 Sore wa abunai desuyo. Senjitsu mo nusumareta hito ga iru sō desuyo.

〔TRADUÇÃO〕

A：Ontem, fui chamado a atenção por um amigo. B：O que aconteceu? A：Não tranquei a bicicleta. B：Isso é um perigo! Ontem mesmo, parece que teve uma pessoa que foi furtada.

【VOCABULÁRIO】

じてんしゃ(jitensha)：bicicleta ぬすむ(nusumu)：furtar くるま(kuruma)：carro ぼうはんカメラ(bōhan kamera)：câmera de segurança かぎ(kagi)：chave ぼうはんブザー(bōhan buzā)：buzina de segurança かぎをかける(kagi o kakeru)：trancar みまもり(mimamori)：patrulhamento あぶない(abunai)：perigoso 【FRASE DE HOJE】うけみのかこけい / Pretérito da forma passiva Ukemi no kakokei

EXEMPLOS:

Primeiramente a forma básica e depois o pretérito.

FORMA PASSIVA BÁSICA PRETÉRITO DA FORMA PASSIVA ともだちにちゅういされます。 (Tomodachi ni chūi saremasu.)

ともだちにちゅういされました。 (Tomodachi ni chūi saremashita.)

Um amigo me chama a atenção. Fui chamado a atenção por um amigo. ちちによばれます。 (Chichi ni yobaremasu.)

ちちによばれました。 (Chichi ni yobaremashita.)

Meu pai me chama. Fui chamado pelo meu pai. せんせいにほめられます。 (Sensei ni homeraremasu.)

せんせいにほめられました。 (Sensei ni homeraremashita.)

O professor me elogia. Fui elogiado pelo professor.


Vamos ganbatear!

Lição 47：うけみのひていぶん／

Forma negativa do passivo かいわ

A：にほんじんはときどきふしぎですね。 Nihonjin wa tokidoki fushigi desune.

B：なにかありましたか。 Nanika arimashitaka.

A：こんどしょくじをしましょうといわれるけど、いっかいもさそわれません。 Kondo shokuji o shimashō to iwareru kedo, ikkai mo sasowaremasen.

B：ごめんなさい。それがにほんじんのあいさつなんです。では、いまからしょくじにいきましょう。 Gomennasai. Sore ga nihonjin no aisatsu nan desu. Dewa, ima kara shokuji ni ikimashō.

〔TRADUÇÃO〕

A：Algumas vezes os japoneses são esquisitos, não?! B：O que aconteceu? A：Eles dizem, vamos almoçar/jantar na próxima vez, mas não fui convidado uma vez sequer. B：Peço desculpas. Mas isso é um cumprimento dos japonêses. Então vamos almoçar/jantar hoje.

【VOCABULÁRIO】

あいさつ(aisatsu)：cumprimento いご(igo)：certo jogo de tabuleiro ふしぎ(fushigi)：esquisito, estranho しょうぎ(shōgi)：jogo semelhante ao xadrez さそう(sasou)：convidar じゅうどう(jūdō)：judo おじぎ(ojigi)：reverência けんどう(kendō)：kendo えしゃく(eshaku)：abaixar a cabeça からて(karate)：karate かどう(kadō)：estudo da arte das flores すもう(sumō)：sumo さどう(sadō)：estudo da arte do chá 【FRASE DE HOJE】うけみのひていぶん / Forma negativa do passivo Ukemi no hiteibun

EXEMPLOS:

Primeiramente a forma básica e depois a negativa.

FORMA PASSIVA BÁSICA FORMA NEGATIVA しょくじにさそわれます。 (Shokuji ni sasowaremasu.)

しょくじにさそわれません。 (Shokuji ni sasowaremasen.)

Fui convidado para a refeição. Não fui convidado para a refeição. にほんのことをきかれます。 (Nihon no koto o kikaremasu.)

にほんのことをきかれません。 (Nihon no koto o kikaremasen.)

Fui perguntado sobre o Japão. Não fui perguntado sobre o Japão.


Vamos ganbatear!

Lição 48：うけみのふくしゅう／

Revisão do passivo かいわ

A：きのうやまださんからはなしがありましたか。 Kinō Yamadasan kara hanashi ga arimashitaka.

B：いいえ。なにもいわれていませんよ。 I－

A：おかしいですね。こんどのうちあわせがへんこうされたんですが。

e. Nanimo iwarete imasenyo.

Okashī desune. Kondo no uchiawase ga henkou saretandesuga.

B：そうですか。……あ、メールがきていました。わかりました。 Sō desuka.……a, mēru ga kite imashita.Wakarimashita.

〔TRADUÇÃO〕

A：Ontem, você recebeu a informação da Yamada san? B：Não. Não recebi nehuma informação. A：Estranho… A próxima reunião foi alterada. B：É?.... Ah, chegou um e-mail. Entendi.

【VOCABULÁRIO】

うちあわせ(uchiawase)：reunião へんこう(henkō)：alteração とりひきさき(torihikisaki)：fornecedor クライアント(kuraianto)：cliente しゃちょう(shachō)：presidente せいしゃいん(seishain)：funcionário regular せんむ(senmu)：vice-presidente けいやくしゃいん(keiyakushain)：funcionário contratado ぶちょう(buchō)：diretor はけんしゃいん(hakenshain)：funcionário temporário かちょう(kachō)：gerente 【FRASE DE HOJE】うけみのふくしゅう / Revisão do passivo Ukemi no fukushū. EXEMPLOS:

FORMAS APLICAÇÃO NA FRASE ふつうたい(Futsūtai) あさはやくおこします。(Asa hayaku okoshimasu.) Forma comum Eu o(a) acordo cedo de manhã. きほんけい(Kihonkei) あさはやくおこされます。(Asa hayaku okosaremasu.) Forma básica Sou acordado cedo de manhã. かこけい(Kakokei) あさはやくおこされました。 (Asa hayaku okosaremashita.) Forma no pretérito Fui acordado cedo de manhã. ひていけい (Hiteikei) あさはやくおこされません。(Asa hayaku okosaremasen.) Forma negativa Não sou acordado cedo de manhã.


Vamos ganbatear!

Lição 49：じゅじゅひょうげんのあげる／

Expressão de transferência de ação do verbo dar かいわ

A：バレンタインデーにチョコレートをあげましたか。 Barentain dē ni chokorēto o agemashitaka.

B：あげました。 Agemashita.

A：だれにあげたんですか。 Dareni agetan desuka.

B：ちちにあげました。 Chichi ni agemashita.

A：なんだ…。 Nanda...

〔TRADUÇÃO〕

A：Você deu chocolate no Valentine Day? B：Dei. A：Deu para quem? B：Dei para o meu pai. A：Ah…

【VOCABULÁRIO】

バレンタインデー(barentaindē)：Valentine Day いま(ima)：sala de estar チョコレート(chokorēto)：chocolate しょくどう(shokudō)：refeitório いえ(ie)：casa だいどころ(daidokoro)：cozinha げんかん(genkan)：entrada ふろ(furo)：banheira げたばこ(getabako)：sapateira トイレ(toire)：banheiro ろうか(rōka)：corredor ベランダ(beranda)：varanda しんしつ(shinshitsu)：quarto 【FRASE DE HOJE】じゅじゅひょうげんのあげる / Forma de expressar transferência de ação do verbo dar. Jujuhyōgen no ageru [DAR] É usado quando A da algum presente para B. EXEMPLOS:

わたしはともだちにおかしをあげます。/ Eu darei guloseimas para um(a)amigo(a). Watashi wa tomodachi ni okashi o agemasu. ちちはははにゆびわをあげます。/ Meu pai dará um anel para a minha mãe. Chichi wa haha ni yubiwa o agemasu.


Vamos ganbatear!

Lição 50：じゅじゅひょうげんのもらう／

Transferência da ação - verbo receber かいわ

A：きのうはあねのたんじょうびでした。 Kinō wa ane no tanjōbi deshita.

B：なにかあげましたか。 Nanika agemashitaka.

A：ネックレスをあげました。あねはほかにもたくさんプレゼントをもらいました。 Nekkuresu o agemashita. Ane wa hoka nimo takusan purezento o moraimashita.

B：なにをもらいましたか。 Nani o moraimashitaka.

A：ほんやカバンをもらいましたよ。 Hon ya kaban o moraimashitayo.

〔TRADUÇÃO〕

A：Ontem foi o aniversário da minha irmã mais velha. B：Você deu algo? A：Eu dei um colar/ gargantilha. Minha irmã recebeu também vários outros presentes. B：O que ela recebeu? A：Recebeu livros e bolsa.

【VOCABULÁRIO】

ネックレス(nekkuresu)：colar/gargantilha カッターナイフ(kattānaifu)：estilete プレゼント(purezento)：presente ふでばこ(fudebako)：estojo ほうそうし(hōsōshi)：papel de embrulho シャープペンシル(shāpupenshiru)：lapiseira ノート(nōto)：caderno じょうぎ(jōgi)：régua はさみ(hasami)：tesoura コンパス(konpasu)：compasso のり(nori)：cola さんかくじょうぎ(sankakujōgi)：esquadro いろえんぴつ(iroenpitsu)：lápis de cor ぶんどき(bundoki)：transferidor ゆせいペン(yuseipen)：pincel atômico 【FRASE DE HOJE】じゅじゅひょうげんのもらう / Forma de expressar transferência de ação do verbo receber. Jujuhyōgen no morau É usado quando B recebe algum presente de A. EXEMPLOS:

たなかさんはすずきさんにほんをあげます。/ Tanaka san dará o livro para o(a) Suzuki san. Tanaka san wa Suzuki san ni hon o agemasu. すずきさんはたなかさんからほんをもらいます。/ Suzuki san ganhará o livro do(a) Tanaka san. Suzuki san wa Tanaka san kara hon o moraimasu. はなこさんはおかあさんにふくをあげます。/ Hanako san dará roupa(s) para sua mãe. Hanako san wa okāsan ni fuku o agemasu. おかあさんははなこさんからふくをもらいます。/ A mãe ganhará roupa(s) da Hanako san. Okāsan wa Hanako san kara fuku o moraimasu.


Vamos ganbatear!

Lição 51：じゅじゅひょうげんのくれる／

Transferência da ação - verbo ganhar かいわ

A：すてきなピアスですね。 Sutekina piasu desune.

B：そうでしょう。ともたちがくれたんです。とてもきにいっています。 Sō deshō. Tomodachi ga kuretan desu. Totemo kini itte imasu.

A：よくにあっていますよ。 Yoku niatte imasuyo.

B：センスがいいひとなんです。いつもわたしにあうものをえらんでくれるんですよ。 Sensu ga ī hito nandesu. Itsumo watashi ni aumono o erande kurerun desuyo.

〔TRADUÇÃO〕

A：Que brinco bonito! B：Não é?! Ganhei de uma amiga. Gosto muito dele. A：Fica muito bem em você. B：É uma pessoa de bom gosto. Ela sempre escolhe coisas que ficam bem em mim.

【VOCABULÁRIO】

ピアス(piasu)：brinco (p/orelha perfurada) おなか(onaka)：barriga イヤリング(iyaringu)：brinco(p/orelha não perfurada) て(te)：mão センス(sensu)：gosto あし(ashi)：pé センスがいい(sensu ga ī)：ter bom gosto ひざ(hiza)：joelho あたま(atama)：cabeça ゆび(yubi)：dedo かお(kao)：rosto め(me)：olho くび(kubi)：pescoço みみ(mimi)：orelha かた(kata)：ombro くち(kuchi)：boca こし(koshi)：quadril はな(hana)：nariz 【FRASE DE HOJE】じゅじゅひょうげんのくれる / Forma de expressar transferência de ação do verbo ganhar. Jujuhyōgen no kureru Usado quando A (que pratica a ação) faz a ação para mim. EXEMPLOS:

ちちがわたしにじしょをくれます。/ Ganharei um dicionário do meu pai. Chichi ga watashi ni jisho o kuremasu. ともだちがわたしのおとうとにおかしをくれました。/ Meu irmão mais novo ganhou guloseimas Tomodachi ga watashi no otōto ni okashi o kuremashita. do(a) meu(minha) amigo(a).


Vamos ganbatear!

Lição 52：じゅじゅひょうげんのくれる／

Expressão de transferência da ação – me/ para mim – destinatário da ação かいわ

A：せんしゅうパソコンのちょうしがおかしくなってこまりました。 Senshū pasokon no chōshi ga okashiku natte komarimashita.

B：それはたいへんでしたね。それでどうしたんですか。 Sore wa taihen deshitane. Sorede dōshitan desuka.

A：たなかさんがなおしてくれました。たなかさんはきかいにくわしいです。 Tanaka san ga naoshite kuremashita. Tanaka san wa kikai ni kuwashī desu.

B：さいきんうちのテレビがよくうつらないんだけど、みてくれないかなあ。 Saikin uchi no terebi ga yoku utsuranain dakedo, mite kurenai kanā.

A：きいてみたらどうですか。 Kīte mitara dō desuka.

〔TRADUÇÃO〕

A：Passei apuro na semana passada devido problemas no computador. B：Problemão, não?! E o que você fez? A：O Tanaka san consertou. O Tanaka san é muito bom em eletrônica. B：A imagem da TV de casa ultimamente não está muito boa. Será que ele daria uma olhada? A：Que tal você perguntar para ele?

【VOCABULÁRIO】

なおす(naosu)：consertar きゅうじつ(kyūjitsu)：dia de folga くわしい(kuwashī)：conhecedor だいきゅう(daikyū)：compensação de folga うつる(utsuru)：projetar-se, aparecer りんじきゅうぎょう(rinjikyūgyō)：fechado temporariamente へいじつ(heijitsu)：dia da semana しゅうきゅうふつかせい(shūkyūfutsukasei)：cinco dias de さいじつ(saijitsu)：feriado trabalho por semana 【FRASE DE HOJE】じゅじゅひょうげんのくれる / Forma de expressão transferência da ação – Dê-me. Jujuhyōgen no kureru A forma de usar é o mesmo que o 「くれる」(receber) EXEMPLOS:

あにがほんをよんでくれます。/ Meu irmão mais velho lê o livro para mim. Ani ga hon o yonde kuremasu. ともだちがわたしのおとうとにおもちゃをくれました。/ Meu(minha) amigo(a) deu um brinquedo Tomodachi ga watashi no otōto ni omocha o kuremashita. para meu irmão mais novo. そふがにほんごをおしえてくれました。/ Meu avô ensinou o japonês para mim. Sofu ga nihongo o oshiete kuremashita.


Vamos ganbatear!

Lição 53：じゅじゅひょうげんのふくしゅう／

Revisão - transferência da ação かいわ

A：おいしそうなクッキーですね。 Oishisōna kukkī desune.

B：ともだちにもらいました。たくさんもらったからあげますよ。 Tomodachi ni moraimashita. Takusan moratta kara agemasuyo.

A：ありがとう。…こんなにもらってもいいんですか。 Arigatō. … konnani morattemo īn desuka.

B：そのともだちはおかしをつくるのがすきなんです。よくくれるんですよ。 Sono tomodachi wa okashi o tsukuru no ga sukinan desu. Yoku kurerun desuyo.

〔TRADUÇÃO〕

A：Essas bolachas parecem apetitosas, heim?! B：Ganhei de uma amiga. Como eu ganhei bastante, te dou um pouco. A：Obrigada. Nossa, posso ganhar tudo isso? B：Essa minha amiga gosta muito de fazer doces e ela me dá com frequência.

【VOCABULÁRIO】

クッキー(kukkī)：bolacha つき(tsuki)：lua うみ(umi)：mar ほし(hoshi)：estrela やま(yama)：montanha かわ(kawa)：rio そら(sora)：céu かぜ(kaze)：vento くも(kumo)：nuvem ちきゅう(chikyū)：planeta Terra たいよう(taiyō)：sol うちゅう(uchū)：espaço 【FRASE DE HOJE】「あげる・もらう・くれる」のふくしゅう / Revisão da transferência de ação dos verbos 「ageru / morau / kureru」no fukushū dar/ ganhar/ me ou para mim. EXEMPLOS:

ははがいもうとにクッキーをつくってあげました。/ Minha mãe fez bolachas e deu para a Haha ga imōto ni kukkī o tsukutte agemashita. minha irmã mais nova. いもうとはははにクッキーをつくってもらいました。/ Minha irmã mais nova recebeu as Imōto wa haha ni kukkī o tsukutte moraimashita. bolachas da minha mãe. ははがわたしにクッキーをつくってくれました。/ A minha mãe fez as bolachas para mim. Haha ga watashi ni kukkī o tsukutte kuremashita.


Vamos ganbatear!

curso completo ganbatear

Documents