cruze eu, v.6 (rev 3), sl-si (work nr: x272m 50)...6 kratko in jedrnato kratko in jedrnato uvodne...

Uvod .............................................. 2Kratko in jedrnato ........................... 6Ključi, vrata, okna ........................ 19Sedeži in varnostni sistemi .......... 36Shranjevanje ................................ 53Instrumenti in upravni elementi .... 59Osvetlitev ..................................... 79Infotainment sistem ...................... 86Ogrevanje, prezračevanje,hlajenje ........................................ 89Vožnja in rokovanje ..................... 98Nega vozila ................................ 113Vzdrževanje in servisiranje ........ 150Tehnični podatki ......................... 158Informacija za stranko ................ 164Kazalo ........................................ 166Radijski aparati s CDpredvajalnikom ................... Dodatek

Vsebina

2 Uvod

Uvod

Uvod 3

Specifični podatki vozilaProsimo, vnesite podatke Vašegavozila v označena polja, da bodopotrebne informacije v trenutku narazpolago. Te informacije so na voljov poglavju "Servisni pregledi invzdrževanje", "Tehnični podatki" in natipski ploščici vozila.

UvodVaše vozilo je idealna kombinacijav prihodnost usmerjene tehnike,prepričljive varnosti, prijaznosti dookolja in ekonomičnosti.V tem priročniku boste našli vsepotrebne informacije za vašo varno,udobno in učinkovito vožnjo.Informirajte vaše sopotnike v voziluo mogoči nezgodi in nevarnostipoškodb pri neprimernem ravnanjuz vozilom.Vedno upoštevajte zakonskepredpise v državah, kjer potujete.Predpisi v posameznih državah seutegnejo razlikovati s podatki v tehNavodilih za uporabo.

Kadar ta navodila navajajo obiskservisne delavnice, priporočajoChevrolet Partnerja.Vsi Chevrolet Partnerji zagotavljajoprvovrstne storitve po zmernih cenah.Izkušeni strokovnjaki so bili izšolaniv tehničnih centrih Chevrolet in delajopo posebnih predpisih Chevrolet.Literatura za lastnika naj bo vedno priroki v sovoznikovem predalu (predalza rokavice).

Uporaba teh navodil■ Ta priročnik opisuje vse lastnosti in

možno opremo, ki je na voljo za tamodel. Določeni opisi, vključnoz opisom prikazovalnika in funkcijmenijev se morda ne nanašajo naVaše vozilo zaradi različneizvedenke modela, specifikacijdržave, posebne opreme alidodatne opreme.

■ Za uvodne informacije v poglavju"Kratko in jedrnato",

■ za iskanje potrebnih informacijv vsebinskem kazalu z označenimiposameznimi poglavji na začetkuteh Navodil za uporabo,

■ Stvarno kazalo olajša iskanjespecifičnih informacij.

■ Ta Navodila za uporabo senavezujejo na vozila z volanom nalevi strani. Delovanje vozilz volanom na desni strani jepodobno.

■ Navodila za uporabo vsebujejointerne številke motorjev. Ustrezneprodajne oznake najdete v poglavju"Tehnični podatki".

■ Priporočene smeri v opisih, kot solevo ali desno, naprej ali nazajvedno označujejo smer glede nasmer vožnje.

■ Besedilo na zaslonu prikazovalnikamorda ne more biti izpisanov Vašem jeziku.

■ Obvestila in opozorila na zaslonuali na etiketah so napisanaz odebeljenimi črkami.

4 Uvod

Nevarnosti, opozorila in svarila

9 Nevarnost

Besedilo, označenoz 9 Nevarnost navaja informacijoo tveganosti oz. nevarnostinesreče ali poškodbe.Neupoštevanje teh navodil utegneogroziti življenje.

9 Opozorilo

Besedilo, označenoz 9 Opozorilo navaja informacijoo tveganosti oz. nevarnostinesreče ali poškodbe.Neupoštevanje teh informacijlahko privede do poškodb.

Svarilo

Besedilo označeno s Svarilonavaja informacije o možnostipoškodb vozila. Neupoštevanjeteh informacij lahko privede dopoškodb vozila.

SimboliNapotek na stran je označen s 3.3 pomeni "glejte stran".Obilico prijetne in varne vožnje VamželiChevrolet

Uvod 5

6 Kratko in jedrnato

Kratko in jedrnato

Uvodne informacije gledeuporabe

Odklepanje vozilaRadijski daljinski upravljalnik

Za odklepanje vrat ter prtljažnikapritisnite tipko c. Odprite vratas potegom kljuke na vratih. Zaodpiranje vrat prtljažnika pritisnitegumb pod prijemkom.S pritiskom gumba x se odklene leprtljažnik in nekoliko odpre.Daljinski upravljalnik 3 19,Centralno zaklepanje 3 23,Prtljažnik 3 27.

Elektronski oddajnik

Če imate elektronski oddajnik prisebi, odklenete vozilo in odprete vratas preprostim potegom kljuke navratih. Za odpiranje vrat prtljažnikapritisnite gumb pod prijemkom.Sistem elektronskega oddajnika3 21

Kratko in jedrnato 7

Nastavitev sedežaPoložaj sedeža

Potegnite ročico, pomaknite sedež,sprostite ročico.Nastavitev sedeža 3 38, Položajsedeža 3 37.

Sedežna naslonjala

Potegnite vzvod, nastavite naklon insprostite vzvod. Sedež naj seprimerno zaskoči. Pri nastavljanjunaslonjalo razbremenite.Nastavitev sedeža 3 38, Položajsedeža 3 37.

Višina sedeža

Potiskanje vzvodanavzgor = višjenavzdol = nižje

Sedeži 3 38, Položaj sedeža3 37.


Nastavitev vzglavnika

Za nastavitev višine potegnitevzglavnik navzgor. Pomik navzdol:pritisnite sprostitveno zaponko inpotisnite vzglavnik navzdol.

Za vodoravno nastavitev potisnitevzglavnik naprej; zaskoči se v trehpoložajih. Za vračanje v skrajni zadnjipoložaj ga potegnite do konca naprejin spustite.Vzglavniki 3 36.

Varnostni pas

Izvlecite varnostni pas in ga zataknitev zaklep. Bočni del pasu ne sme bitizvit na nobenem delu in se moratesno prilegati k telesu. Naslonjalo najne bo nagnjeno preveč nazaj(priporočen kot nagiba: največ 25°).Pas odpnete s pritiskom na rdečotipko na zaklepu.Varnostni pasovi 3 40, Sistemvarnostnih blazin 3 43, Položajsedeža 3 37.


Nastavitev ogledalNotranje ogledalo

Pomaknite vzvod na spodnjem deluogledala za zmanjšanje bleščanja.Notranje ogledalo 3 32, Notranjeogledalo s samodejnim zasenčenjem3 32.

Zunanja ogledala

Izberite zunanje ogledalo in ganastavite.Električno nastavljanje 3 30,Konveksno zunanje ogledalo 3 30,Preklop zunanjih ogledal 3 31,Ogrevana zunanja ogledala 3 31.

Nastavitev volana

Sprostite ročico, nastavite volan,zataknite ročico v zavarovan položaj.Volana ne nastavljajte pripremikajočem vozilu in/ali blokiranemvolanu.Sistem varnostnih blazin 3 43,Položaji kontaktnega stikala 3 99.


Pregled armaturne plošče1 Stikalo luči ............................ 79

Prednje meglenke ................ 81Zadnja meglenka ................. 82Osvetlitve instrumentov ........ 83

2 Stranske prezračevalnešobe ...................................... 96

3 Smerniki, svetlobni blisk,kratke in dolge luči ............... 81Osvetlitev ob izhodu ............. 84Parkirna luč ........................... 82Voznikov informacijskizaslon .................................... 72

4 Instrumenti ........................... 645 Hupa .................................... 60

Voznikova varnostnablazina .................................. 44

6 Voznikov informacijskizaslon .................................... 72

7 Upravna stikala na volanu .... 598 Sistem pranja in brisanja

vetrobranskega stekla ........... 609 Sredinske prezračevalne

šobe ..................................... 9610 Infotainment sistem .............. 86

11 Informacijski prikazovalnik . . . 7212 LED indikator stanja

alarmne naprave .................. 2813 Shranjevanje ........................ 5314 Sprednji varnostni blazini ..... 4415 Sovoznikov predal ................ 5416 Indikator za izklop

varnostne blazine inopomnik za varnostni pas. .... 69

17 Sistem prezračevanja,ogrevanja, hlajenja ................ 89

18 Sistem proti zdrsu koles ..... 107Elektronski stabilnostninadzor ................................ 107

19 Izbirna ročica, avtomatskimenjalnik ............................ 102Ročni menjalnik .................. 105

20 Opozorilno utripanjesmernikov ............................. 81

21 Centralno zaklepanje ............ 2322 Pedal za plin ........................ 9823 Gumb Start/Stop sistema

elektronskega oddajnika ...... 2124 Zavorni pedal ..................... 106

25 Kontaktna ključavnicaz zaklepom volana ............... 99

26 Pedal sklopke ....................... 9827 Nastavitev volana ................. 5928 Tempomat ........................... 10829 Predal za spravljanje,

škatla z varovalkami ........... 13230 Sprostitveni vzvod za

odpiranje pokrovamotornega prostora ............ 114


Zunanja osvetlitev

Vrtenje stikala lučiAUTO = Samodejni vklop luči glede

na zunanje svetlobnerazmere.

7 = Vključitev ali izključitevsistema samodejnegavklopa luči, stikalo se vrnev AUTO

8 = Stranske luči9 = Kratke (zasenčene) luči

Pritisk stikala luči> = Prednje meglenker = Zadnje meglenke

Osvetlitev 3 79. Svetlobni blisk, kratke in dolgeluči

Svetlobniblisk

= Potegnite stikalo

Dolge luči = Potisnite stikaloKratke luči = Potisnite ali

potegnite stikalo

Dolge luči 3 80, Svetlobni blisk3 80, Samodejni vklop luči 3 79.


Signaliziranje menjave voznegapasu

Desni = Ročico potisnite navzgorLevi = Ročico potisnite navzdol

Signaliziranje menjave voznega pasu3 81, Parkirne luči 3 82.

Opozorilno utripanje smernikov

Vklop z gumbom ¨.Opozorilno utripanje smernikov3 81.

Hupa

Pritisnite j.


Sistemi brisanja in pranjaBrisalci vetrobranskega stekla

2 = hitro zvezno brisanje1 = počasno zvezno brisanjeP = intervalno ali samodejno

brisanje s senzorjem za dež§ = izklop

Za en zamah brisalcev (priizklopljenih brisalcih) potisnite stikalonavzdol.Brisalci vetrobranskega stekla3 60, Zamenjava brisalcev 3 123.

Sistem pranja vetrobranskegastekla

Potegnite stikalo.Sistem pranja vetrobranskega stekla3 60, Tekočina za pranje 3 121.

Ogrevanje, prezračevanje,hlajenjeOgrevano zadnje steklo inzunanja ogledala

Ogrevanje vklopite s pritiskomtipke Ü.Ogrevanje zadnjega stekla 3 34.


Sušenje in odmrzovanje stekel

Pritisnite tipko V.Temperaturno stikalo nastavitev najtoplejše območje.Vključite hlajenje n.Vključite ogrevanje zadnjegastekla Ü.Ogrevanje, prezračevanje, hlajenje3 89.

MenjalnikRočni menjalnik

Vzvratna prestava: ko vozilo miruje,pritisnite pedal sklopke, potegnitevzvod (gumb) navzgor in prestavite.Če ni možno prestaviti v vzvratnoprestavo, ponovno pomaknite ročicov prosti tek, sprostite in še enkratpritisnite pedal sklopke ter natoponovno prestavite v vzvratnoprestavo.Ročni menjalnik 3 105.

Avtomatski menjalnik

P = ParkiranjeR = VzvratnaN = Nevtralno – prosti tekD = Vožnja

V ročnem režimu: potisk izbirneročice iz položaja D v levo.< = Višja prestava] = Nižja prestava

Izbirno ročico lahko pretaknete izpoložaja P le pri vključenem kontaktuin pritisnjenem zavornem pedalu. Zavklop P ali R pritisnite gumb na ročici.Avtomatski menjalnik 3 102.


SpeljevanjePred pričetkom vožnje preverite■ stanje pnevmatik in tlak

v pnevmatikah 3 135, 3 163,■ nivo motornega olja in ostalih

tekočin 3 119,■ ali so vsa stekla, ogledala, luči in

registrski tablici čisti in na njih nisnega ali ledu ter ali pravilnodelujejo,

■ pravilno nastavitev sedežev,varnostnih pasov in vzvratnihogledal 3 37, 3 41, 3 30,

■ delovanje zavor pri nizki hitrosti,posebej če so zavore mokre.

Zagon s kontaktnim stikalom(ključavnico)

■ Ključ obrnite v položaj 1.■ Malce zavrtite volan, da se sprosti

zaklep volana.■ Ročni menjalnik: pritisnite pedal

sklopke.■ Avtomatski menjalnik: Pritisnite

zavorni pedal in pretaknite izbirnoročico v P ali N.

■ Ne dodajajte plina.

■ Dizelski motor: obrnite ključ dopoložaja 2 za predgretje, doklerkontrolna lučka ! ne ugasne.

■ Ključ obrnite do položaja 3 in ga pozagonu motorja sprostite.

Pred ponovnim zagonom ali za izklopmotorja obrnite ključ v položaj 0.


Zagon motorja z gumbomStart/Stop

■ Elektronski oddajnik mora bitiv vozilu.

■ Ročni menjalnik: pritisnite pedalsklopke.

■ Avtomatski menjalnik: pritisnitezavorni pedal in pretaknite izbirnoročico v P ali N.

■ Ne dodajajte plina.■ Pritisnite gumb Start/Stop in ga

sprostite po zagonu motorja. Takoj,ko prične motor obratovati, seprižge zelen LED indikator.

Za izklop motorja pritisnite ponovnoisti gumb.

Parkiranje■ Vedno zategnite ročno zavoro brez

pritiskanja sprostitvenega gumba.Na klancu jo zategnite trdno, kolikorje mogoče. Istočasno pritisnitezavorni pedal, da bi zmanjšalidelovno silo ročne zavore.

■ Izklopite motor. Ključ obrnitev položaj 0 in ga izvlecite izkontaktne ključavnice. Obrnitevolan do zaskoka. Vozilaz elektronskim oddajnikom: Primirujočem vozilu pritisnite tipkoStart/Stop in odprite voznikovavrata.Za vozila z avtomatskimmenjalnikom: pretaknite izbirnoročico v položaj P in izvlecite ključ.

■ Če je vozilo na ravni podlagi ali naklancu navzgor, pretaknite v 1.prestavo ali izbirno ročico v položajP pred izključitvijo kontakta. Naklancu navzgor obrnite kolesa proticestišču.Če je vozilo na ravni podlagi ali naklancu navzdol, pretaknitev vzvratno prestavo ali izbirno


ročico v položaj P pred izključitvijokontakta. Na klancu navzdolobrnite kolesa stran od cestišča.

■ Zaprite okna in sončno streho.■ Zaklenite vozilo s tipko e na

daljinskem upravljalniku aliv primeru elektronskega oddajnikaz dotikom senzorja v kljukisprednjih vrat.

■ Vključite alarmno napravo 3 28.■ Vozila ne parkirajte na vnetljivih

površinah. Vroča izpušna cev lahkozaneti vnetljivo površino.

■ Hladilni ventilator lahko deluje tudipo izklopu motorja 3 114.

■ Po vožnji z visokim številomvrtljajev ali z visoko obremenitvijomotorja, pustite pred izklopommotor obratovati še 1 do 2 minuti naprostem teku, da bi zaščitili turbopolnilec.

Ključi, ključavnice 3 19.

Ključi, vrata, okna 19

Ključi, vrata, okna

Ključi, ključavnice ......................... 19Vrata ............................................ 27Varnost vozila .............................. 28Zunanja ogledala ......................... 30Notranje ogledalo ........................ 32Stekla ........................................... 32Streha .......................................... 34

Ključi, ključavniceKljučiNadomestni ključiKodne številke najdete naidentifikacijski kartici vozila (CarPass) ali na privesku.Pri naročanju nadomestnega ključa jepotrebno navesti številko ključa, kerje ključ del zapore zagona motorja.Ključavnice 3 147.

Ključ s preklopno ključevo brado

Za izskok ključeve brade pritisnitegumb. Za preklop ključeve bradepritisnite isti gumb.

Car PassNa identifikacijski kartici vozila (CarPass) so izpisani vsi podatki vozila,zato to kartico hranite na varnemmestu.Ko pripeljete vozilo v servisnodelavnico, so podatki vozila na CarPass kartici potrebni za izvajanjedoločenih del.

Radijski daljinski upravljalnik

20 Ključi, vrata, okna

Z njim lahko upravljate naslednje:■ Centralno zaklepanje■ Alarmna naprava■ PrtljažnikRadijski daljinski upravljalnik imadomet približno 25 metrov. Domet selahko zaradi zasenčenja in odbojaradijskih valov tudi skrajša.Opozorilno utripanje potrdi reakcijo.Z daljinskim upravljalnikom ravnajteprevidno in ga varujte pred vlago tervisokimi temperaturami, izogibajte setudi nepotrebni uporabi.

NapakaČe daljinsko upravljanje centralnegazaklepanja ni možno, utegnejo za tobiti nasledji vzroki:■ Presežen domet,■ Nizka napetost akumulatorja,■ Pogosto, zaporedno pritiskanje tipk

upravljalnika izven sprejemnegadometa, kar zahteva ponovnouskladitev (sinhroniziranje),

■ Preobremenitev sistemacentralnega zaklepanja s pogostouporabo v kratkih presledkih;oskrba z električnim tokom seprekine za kratek čas.

■ Prenasičenost z radijskimi valovi, kijih oddajajo močni zunanji radijskioddajniki.

Odklenite vozilo 3 23.

Osnovne nastavitveNekatere funkcije lahko spreminjatev meniju Settings (nastavitve) nainformacijskem prikazovalniku.Osebne nastavitve vozila 3 76.

Zamenjava baterije daljinskegaupravljalnikaBaterijo zamenjajte takoj, ko sedomet daljinskega upravljalnikaskrajša.Baterije in akumulatorji ne spadajomed hišne odpadke. Odlagajte jih naprimerni reciklažni zbiralni točki.

Ključ s preklopno ključevo brado

Pritisnite gumb, da izskoči ključevabrada in odprite ključ. Zamenjajtebaterijo (tip baterije CR 2032). Pazitena pravilno vstavitev nove baterije.Zaprite daljinski upravljalnik in gasinhronizirajte.


Ključ s fiksno ključevo bradoBaterijo dajte zamenjati v servisnidelavnici.

Pomnilnik nastavitevKadar izvlečete ključ iz kontaktneključavnice, se za isti ključ samodejnoshranijo naslednje nastavitve:■ Elektronska klimatska naprava■ Osvetlitev■ Infotainment sistem■ Centralno zaklepanjeShranjene nastavitve so samodejnopriklicane, ko vstavite ključv kontaktno ključavnico.Osebne nastavitve vozila3 76.

Sistem elektronskegaoddajnika

Omogoča naslednje (pri tem nipotreben mehanski ključ):■ Centralno zaklepanje■ Alarmna naprava■ Kontakt in zagon motorjaPotrebno je le, da ima voznikelektronski oddajnik ves čas pri sebi.

Pritisnite gumb Start/Stop. Vključenkontakt signalizira rumen LEDindikator v stikalu Elektronska zaporazagona je izključena.Za zagon motorja pritisnite zavornipedal in pedal sklopke ter istočasnopridržite pritisnjen gumb Start/Stop.Avtomatski menjalnik: motor lahkozaženete le pri položaju izbirne ročicev P ali N.Motor vžge samodejno; dizelskimotor vžge po predgretju.Obratovanje motorja označuje zelenLED indikator v stikalu.


S ponovnim pritiskom gumba Start/Stop pri obratujočem motorju izklopitemotor in izključite kontakt. Vozilomora pri tem mirovati. Istočasno sevključi zapora zagona motorja.

9 Opozorilo

Med vožnjo ne pritiskajte gumbaStart/Stop.

OpombaElektronskega oddajnika neodlagajte v prtljažnik.Zaklepni senzorji v kljukah na vratihmorajo biti za brezhibno delovanjesistema vedno čisti.Motorja ni možno zagnatiz elektronskim oddajnikom, ki ste gapustili v vozilu in ste vozilo zakleniliz drugim elektronskim oddajnikom.Izključen elektronski oddajnik lahkoponovno vključite s pritiskom gumbana oddajniku.Ko zapustite vozilo in zaprete vrata,se oglasi hupa trikrat v opozorilo, daje elektronski ključ v vozilu.Nastavitev te funkcije lahkospremenite na informacijskemprikazovalniku. Če je elektronskioddajnik zelo blizu vrat ali oknaizven vozila, lahko sistem zaznaoddajnik znotraj vozila in oglasi sehupa.

Radijski daljinski upravljalnik

Elektronski oddajnik vsebuje tudidaljinski upravljalnik.

Uporaba v siliČe odpove tudi daljinski upravljalnik,lahko voznikova vrata odklenete inzaklenete z mehanskim ključem3 19.Z mehanskim ključem lahkoodklepate/zaklepate le voznikovavrata. Odklepanje celotnega vozila3 23. V primeru vozila z alarmnonapravo se utegne pri odklepanjusprožiti alarm. Izklopite alarmz vključitvijo kontakta.


Odprite pokrov na dnu držala zapijačo v sredinski konzoli. Preklopiteključevo brado iz elektronskegaoddajnika in jo vstavite v odprtino zamehanski ključ.Pritisnite gumb Start/Stop.Za izklop motorja pridržite gumbStart/Stop pritisnjen najmanj2 sekundi.Voznikova vrata zaklenitez mehanskim ključem. Zaklepanjevozila 3 23.Tovrstno rokovanje je potrebno lev zasilnem primeru. Poiščitestrokovno pomoč v servisni delavnici.

NapakaČe daljinsko upravljanje centralnegazaklepanja ni možno ali, če motorja nimožno zagnati, utegnejo biti za tonaslednji vzroki:■ Motnje v delovanju daljinskega

upravljalnika 3 19,■ Elektronski oddajnik ni v dometu

sprejemne antene,■ Nizka napetost akumulatorja,■ Prenasičenost z radijskimi valovi, ki

jih oddajajo močni zunanji radijskioddajniki.

Za odpravitev te težave postaviteelektronski oddajnik v območjedometa.

Zamenjava baterijeelektronskega oddajnikaBaterijo zamenjajte takoj, ko sistemne deluje več primerno ali, ko seelektronskemu oddajniku skrajšadomet. Potrebo po zamenjavi baterijeoznačuje koda napake naDriver Information Center 3 73.

Baterije in akumulatorji ne spadajomed hišne odpadke. Odlagajte jih naprimerni reciklažni zbiralni točki.Zamenjava baterije daljinskegaupravljalnika 3 19.Zamenjajte baterijo (tip baterije CR2032). Pazite na pravilno vstavitevnove baterije. Namestite in pritrditepokrova.

Uskladitev (sinhroniziranje)daljinskega upravljalnikaRadijski daljinski upravljalnik se privsakem postopku zagona motorjasinhronizira avtomatsko.

Centralno zaklepanjeZa zaklepanje vseh vrat, prtljažnika inlopute rezervoarja goriva.S potegom notranje kljuke na vratihse slednja odpro.OpombaV primeru močnejšega trčenja sezaklenjena vrata samodejnoodklenejo.


OdklepanjeRadijski daljinski upravljalnik

Pritisnite tipko c.Možni sta dve nastavitvi:■ Odklepanje samo voznikovih vrat

s pritiskom tipke c enkrat inodklepanje celotnega vozilaz drugim pritiskom tipke c.

■ Za odklepanje vseh vrat, prtljažnikain lopute rezervoarja gorivapritisnite gumb c enkrat.

Konfiguracijo lahko spreminjatev meniju Settings (nastavitve) nainformacijskem prikazovalniku.Osebne nastavitve vozila 3 76.Osebne nastavitve se shranijo zatrenutno uporabljen ključ, Pomnenjenastavitev 3 21.

Sistem elektronskega oddajnika

Potegnite kljuko na vratih ali pritisnitegumb pod prijemkom na vratihprtljažnika.Pri tem mora biti elektronski oddajnikv dometu zunanjega sprejema antene- 1 meter oddaljenosti od vozila.

ZaklepanjeRadijski daljinski upravljalnikZaprite vrata, prtljažnik in loputorezervoarja goriva.

Pritisnite tipko e.Če voznikova vrata niso dobro zaprta,sistem centralnega zaklepanja vratne bo zaklenil. Vklop in izklop tefunkcije lahko spreminjate v menijuSettings (nastavitve) nainformacijskem prikazovalniku.Osebne nastavitve vozila 3 76.


Sistem elektronskega oddajnika

Dotaknite se senzorja v kljuki enih odsprednjih vrat.Pri tem mora biti elektronski oddajnikv dometu zunanjega sprejema antene- 1 meter oddaljenosti od vozila.V vozilu ne sme biti nobenegadrugega oddajnika.Za ponovno odklepanje vozila moratapreteči vsaj 2 sekundi. V tem časulahko preverite, ali je vozilozaklenjeno.OpombaVozilo se ne zaklene samodejno.

Odklepanje vrat prtljažnika

Pritisnite tipko x. Vrata prtljažnikase odklenejo in nekoliko odprejo, medtem ostanejo ostala vrata zaklenjena.

Stikala za centralno zaklepanjeZa zaklepanje in odklepanje vsehvrat, prtljažnika in lopute rezervoarjagoriva.

Za zaklepanje pritisnite e.Za odklepanje pritisnite c.Če je ključ v kontaktni ključavnici, jezaklepanje izvedljivo le, če so vsavrata zaprta.


Motnje v delovanju daljinskegaupravljalnika ali sistemaelektronskega oddajnikaOdklepanje

Odklenite voznikova vrata z obratomključa v ključavnici. Vključite kontaktin pritisnite stikalo c za odklepanjevseh vrat, prtljažnika in loputerezervoarja goriva. Za deaktiviranjemehanskega varovanja (zapaha)vključite kontakt.

ZaklepanjeVključite kontakt in pritisnite stikalo eza zaklepanje vseh vrat, prtljažnika inlopute rezervoarja goriva. Voznikovavrata lahko zaklenete z zunanje straniz obratom ključa v ključavnici.

Motnje v centralnem zaklepanjuOdklepanjeOdklenite voznikova vrata z obratomključa v ključavnici. Ostala vrata lahkoodprete s potegom notranje kljukedvakrat. Lopute rezervoarja gorivatedaj ni možno odpreti. Zadeaktiviranje mehanskega varovanjavključite kontakt 3 28.

Odklepanje vrat prtljažnika

Potegnite prijemek na notranji stranivrat prtljažnika.

ZaklepanjePritisnite notranjo zaklepno kljukicona vseh (razen voznikovih) vratih.Voznikova vrata lahko zaklenetez zunanje strani z obratom ključav ključavnici. Loputo rezervoarjagoriva tedaj ni možno zakleniti.


Otroški varovalni zaklepi

9 Opozorilo

Kadarkoli prevažate na zadnjihsedežih otroke, uporabitevarovalo.

Zaklep na zadnjih vratih obrnites ključem ali izvijačem iz navpičnegapoložaja v vodoravnega. Vrat odznotraj ni možno odpreti. Zadeaktiviranje otroških varoval obrnitezaklepe nazaj v navpični položaj.

VrataPrtljažnikOdkrivanje

Pritisnite gumb pod prijemkom vratprtljažnika ali pa pritisnite tipko xna daljinskem upravljalniku, dokler sevrata prtljažnika ne odprejo.

9 Opozorilo

Ne prevažajte daljših predmetovz odprtimi ali prislonjenimi vratiprtljažnika, saj utegnejo zaradivrtinčenja zraka v potniški prostorvozila prodirati strupeni izpušniplini.

Svarilo

Pred odpiranjem vrat prtljažnikapreverite ovire nad glavo, kot sonpr. garažna vrata, da ne pride dopoškodb vrat prtljažnika. Vednopreverite gibno območje vratprtljažnika nad in za vozilom.

OpombaTežki predmeti ali dodatna opremana vratih prtljažnika bo povečalatežo vrat in vrata ne morejo ostatiodprta.

PrekrivanjeNe pritiskajte gumba pod zunanjimprijemkom vrat med zapiranjem, kervrata ne bodo ostala zaprta.


Varnost vozilaAlarmna napravaAlarmna naprava nadzoruje:■ vrata, vrata prtljažnika, pokrov

motornega prostora,■ potniški in prtljažni prostor,■ naklon ali dvig vozila,■ Kontakt

Vklop

■ Samo-vključitev 30 sekund pozaklepanju vozila (samotestiranjesistema) ali

■ Radijski daljinski upravljalnik:neposredno s pritiskom e enkrat alivečkrat po zaklepanju ali

■ Sistem elektronskega oddajnika:neposredno po dotiku senzorneplošče v kljuki na vratih enkrat alivečkrat po zaklepanju.

OpombaSpremembe v potniškem prostoruvozila, kot je npr. uporaba sedežnihprekrival ali puščanje odprtih oken/strehe utegnejo negativno vplivati nanadziranje potniškega prostora.

Vključitev alarma z izključitvijonadziranja potniškega prostora innaklona vozila

Nadziranje potniškega prostora innagiba vozila izključite, če pustitev vozilu kakšno žival, ker se utegnesprožiti alarm zaradi gibanja v vozilu,ultrazvočnih valov in nagibanja vozilapri prevozu na ladji ali vlaku.


1. Zaprite prtljažnik, pokrov motorja,okna in sončno streho.

2. Pritisnite tipko o. V gumbu osveti LED indikator.

3. Zaprite vrata.4. Vklopite alarmno napravo.

Varnostni LED indikator

Varnostni LED indikator je integriranv senzor na armaturni plošči.

Stanje prvih 30 sekund po vključitvialarmne naprave:LEDsveti

= samotestiranje, vključitevz zakasnitvijo

LEDutripahitro

= odprta vrata, pokrovmotorja, prtljažnik alinapaka v sistemu

Stanje po vključitvi sistema:LED utripapočasi

= sistem je vključen

V primeru motenj poiščite servisnodelavnico.

Izklop

Odklepanje vozila s pritiskom gumbac ali s potegom kljuke na vratih izključialarmno napravo.

Sprožitev alarmaOb sprožitvi se oglasi alarm z ločenonapajano sireno skupaj z opozorilnimutripanjem. Pri sprožitvi alarma sevključi lahko le določeno številoelementov sistema in le za določenčas (odvisno od dopuščanja zakona).Alarm izključite s pritiskom ene od tipkna daljinskem upravljalniku aliz vključitvijo kontakta.


Alarmno napravo lahko izključites pritiskom tipke c ali s potegomkljuke na vratih (samo sistemelektronskega oddajnika) aliz vključitvijo kontakta.

Elektronska zapora zagonamotorjaSistem prek sprejemnika elektronskopreveri, ali se sme zagnati motors trenutno uporabljenim ključem. Čeje transponder v ključu "pooblaščen"zagona motorja, sistem zagondopušča.Elektronska blokada zagona motorjase aktivira avtomatsko po izvlekuključa iz kontaktne ključavnice ali poizklopu motorja s pritiskom gumbaStart/Stop.Če kontrolna lučka d sveti ali utripapri vključenem kontaktu, je v sistemuzapore zagona prišlo do motnje;motorja ni možno zagnati. Izključitekontakt in ponovite postopek zagona.

Če kontrolna lučka še vedno utripa alisveti, poskusite zagnati motorz nadomestnim ključem ter poiščitestrokovno pomoč v servisni delavnici.OpombaElektronska zapora zagona motorjane zaklene vrat. Zato vozilo, predenga zapustite, vedno zaklenite invključite alarmno napravo 3 23,3 28.

Kontrolna lučka d 3 30.

Zunanja ogledalaKonveksna oblikaKonveksno zunanje ogledalozmanjša mrtvi kot. Zaradi rahlegapopačenja so objekti v ogledalu videtimanjši in je zato nekoliko težje ocenitirazdaljo med Vašim vozilom invozilom za Vami.

Električna nastavitev

Izberite želeno zunanje ogledaloz obratom stikala v levo (L) ali desno(R). Za nastavitev ogledalapomaknite stikalo v ustrezen položaj.


V položaju 0 ni izbrano nobenoogledalo.

Preklapljanje

Zaradi varnosti pešcev se zunanjiogledali pri naletu na oviro, ki utegnebiti tudi posledica nesreče, preklopitaiz običajnega položaja navznoter.V prvotni položaj ju spravite z rahlimpotiskom ohišja ogledala navzven.

Električni preklop

Obrnite stikalo v 7, nato pritisnitestikalo navzdol. Obe zunanji ogledalise preklopita.S ponovnim pritiskom stikala se obeogledali se preklopita v položaj zavožnjo.Če električno preklopno ogledalopreklopimo navzven ročno, se pripritisku stikala pomakne naprej ledrugo ogledalo.

Ogrevanje

Pritisnite tipko Ü.Ogrevanje deluje pri obratujočemmotorju in se samodejno izklopi pokratkem času.


Notranje ogledaloRočna zatemnitev

S potegom ročice na spodnji stranilahko premaknete ogledalo v položaj,ki ponoči zmanjša bleščanježarometov vozil za Vami.

Samodejna zatemnitev

Bleščanje žarometov vozil za vamiponoči se samodejno zmanjša.

SteklaRočni pomik okenskih stekelStekla v vratih dvigate in spuščates pomočjo vrtljive ročice.

Električno pomična stekla

9 Opozorilo

Pri pomiku stekel bodite previdni.Nevarnost telesnih poškodb,posebej pazite na otroke!Če prevažate otroke na zadnjihsedežih, vključite otroškovarovalo, ki bo onemogočiloelektrični pomik zadnjih stekel.Okna in streho zapirajte le tako, dapostopek ves čas pozornoopazujete. Pazite, da meddviganjem stekel koga ali česa nepriprete.

Stekla so pomična■ pri vključenem kontaktu,■ v roku 10-ih minut po izključitvi

kontakta.


Po izključitvi kontakta je električnipomik onemogočen, ko odpretevoznikova vrata, jih zaprete inzaklenete.

Za odpiranje želenega okna pritisniteustrezno stikalo in za zapiranje oknastikalo potegnite.

DelovanjeRahel pritisk ali poteg stikala dorahlega upora: steklo se dviga alispušča, dokler pritiskate aliprivzdigujete stikalo.Močnejši pritisk ali poteg stikala prekrahlega upora ter nato sprostitevstikala: steklo se samodejno spušča.

Ruska izvedba: močnejši pritisk alipoteg stikala prek rahlega upora ternato sprostitev stikala: voznikovosteklo se samodejno dviga in spuščaz varnostno funkcijo.Za ustavitev pomika premaknitestikalo še enkrat v isto smer.

Varnostna funkcija na voznikovistrani (izvedba za Rusijo)Če steklo pri samodejnem zastiranjunaleti na oviro, se postopek zapiranjatakoj prekine; in steklo se spet spusti.

Preprečitev varnostne funkcije(izvedba za Rusijo)V primeru težav pri zapiranju oknazaradi zmrzali pridržite stikaloprivzdignjeno. Voznikovo steklo sedviga brez varnostne funkcije. Zaustavitev pomika sprostite stikalo inle-to premaknite še enkrat v istosmer.

Otroško varovalo za pomikzadnjih stekel

Za onemogočanje pomikanja zadnjihstekel prek zadnjih stikal pritisnitestikalo z; sveti LED indikator. Zadopuščanje pomika ponovnopritisnite z.

PreobremenitevPri preobremenitvi sistema (npr. prineprestanem odpiranju/zapiranjuoken) se napajanje elektromotorjevza pomik stekel za kratek čassamodejno prekine.


Programiranje elektronike zasamodejni pomik stekelČe se okna ne zaprejo (npr. zaradiizklopa akumulatorja), aktivirajteelektroniko stekel po sledečem:1. Zaprite vrata.2. Vključite kontakt.3. Okno popolnoma zaprite in

pridržite stikalo še 2 sekundiprivzdignjeno.

4. Ponovite postopek za vsakookno.

Ogrevano zadnje okno

Pritisnite tipko Ü.Ogrevanje deluje pri obratujočemmotorju in se samodejno izklopi pokratkem času.

SenčnikiZa zaščito pred bleščanjem lahkopreklopite senčnike navzdol alivstran.Med vožnjo morajo biti pokrovikozmetičnih ogledal v senčnikihzaprti.

StrehaSončna streha

9 Opozorilo

Pri pomiku sončne strehe boditeprevidni. Nevarnost telesnihpoškodb, posebej pazite naotroke!Okna in streho zapirajte le tako, dapostopek in gibljive dele ves časpozorno opazujete. Pazite, damed pomikanjem koga ali česa nepriprete.

Sončno streho lahko pomikate■ pri vključenem kontaktu,■ v roku 10-ih minut po izključitvi

kontakta.Po izključitvi kontakta je električnipomik onemogočen, ko odpretevoznikova vrata.


Zapiranje ali odpiranjePritisnite p ali r do rahlegaupora: sončna streha se odpre alizapre, dokler je stikalo pritisnjeno.Pritisnite p ali r močneje prekrahlega upora ter nato sprostitestikalo: sončna streha se samodejnoodpre ali zapre z varnostno funkcijo.Za ustavitev pomika pritisnite stikaloše enkrat.

Dviganje ali zapiranjePritisnite q ali r: sončna strehase dvigne ali zapre samodejno.

Varnostna funkcijaČe sončna streha naleti medsamodejnim zapiranjem na oviro, sev istem trenutku ustavi in spet odpre.

Preprečitev varnostne funkcijeV primeru težav pri zapiranju zaradizmrzali pridržite stikalo rpritisnjeno, dokler se sončna strehane zapre.

Zaščita pred bleščanjem soncaSenčnik je ročno pomičen.Senčnik zastrete ali odstretez vzdolžnim pomikom. Ko je strehaodprta je prav tako odstrt tudi senčnik.

36 Sedeži in varnostni sistemi

Sedeži in varnostnisistemi

Vzglavniki ..................................... 36Sprednji sedeži ............................ 37Zadnji sedeži ................................ 40Varnostni pasovi .......................... 40Sistem varnostnih blazin .............. 43Varovala za otroke ....................... 47

Vzglavniki

Položaj

9 Opozorilo

Vozite le s primerno nastavljenimivzglavniki.

Sredina vzglavnika naj bo v višini oči.Če to pri zelo visokih osebah niizvedljivo, nastavite vzglavnikv najvišji možni položaj oz. v najnižjimožni položaj pri zelo nizkih osebah.

Vzglavniki sprednjih sedeževNastavitev višine

Potegnite vzglavnik navzgor.Pomik navzdol: pritisnite sprostitvenozaponko in potisnite vzglavniknavzdol.

Sedeži in varnostni sistemi 37

Vodoraven položajZa vodoravno nastavitev potisnitevzglavnik naprej; zaskoči se v trehpoložajih.Za vračanje v skrajni zadnji položaj gapotegnite do konca naprej in spustite.

Vzglavniki zadnjih sedeževNastavitev višine

Potegnite vzglavnik navzgor.Pomik navzdol: pritisnite sprostitvenozaponko in potisnite vzglavniknavzdol.

Sprednji sedežiPoložaj sedeža

9 Opozorilo

Vozite le s pravilno nastavljenimsedežem.

■ Sedite z zadnjico tesno obnaslonjalu. Pri pritiskanju stopalk(pedalov) naj bodo noge rahlopokrčene. Sovoznikov sedež naj bopomaknjen čimbolj nazaj.


■ Sedite z rameni tesno obnaslonjalu. Sedite tako, da jezgornji del obroča volana dosegljivv vzravnani drži telesa z rahlopokrčenimi rokami. Medobračanjem volana naj bodo ramev tesnem stiku s sedežnimnaslonjalom. Naslojalo naj ne bonagnjeno preveč nazaj.Priporočamo največji kot do 25°.

■ Nastavite volan 3 59.■ Nastavite višino sedeža, da imate

dober pregled na vse strani ter nadvsemi merilniki in instrumenti. Medglavo in stropno oblogo naj bo vsajza dlan razmika. Stegna naj rahloleže na sedežu, ne da pri tempritiskajo nanj.

■ Nastavitev vzglavnika 3 36.■ Nastavite višino varnostnega pasu3 41.

Nastavitev sedeža

9 Nevarnost

Ne sedite manj kot 25 cm odvolanskega obroča - zaradidosega varnostne blazine.

9 Opozorilo

Sedeža ne nastavljajte medvožnjo, ker se lahkonenadzorovano premakne.

Odmik sedeža

Potegnite ročico, pomaknite sedež,sprostite ročico.

Sedežna naslonjala

Potegnite vzvod, nastavite naklon insprostite vzvod. Sedež naj seprimerno zaskoči.Pri nastavljanju naslonjalorazbremenite.


Višina sedeža

Potiskanje vzvodanavzgor = višjenavzdol = nižje

Naslon za rokoNaslon za roko med sprednjimasedežema

Pritisnite gumb in dvignite naslon zaroko navzgor. V naslonu je prostor zaspravljanje.

Vodoraven položajZa pomik naslona naprej ali nazajpotisnite vzvod.

Ogrevanje

Vklopite ogrevanje sprednjegasedeža s pritiskom gumba ß v stikaluza nastavitev temperature (levisedež) sli v stikalu ventilatorja (desnisedež) enkrat ali večkrat privključenem kontaktu. Število LEDindikatorjev v stikalu označujenastavitev.Ljudem z občutljivejšo kožo nepriporočamo neprestanega gretja nanajvišji stopnji.Ogrevanje je na voljo le priobratovanju motorja.


Zadnji sedežiNaslon za roke

Preklopite naslon navzdol držeč gaza trak. Preklopljen naslon vsebujedržalo za pijačo.

Varnostni pasovi

Za varnost potnikov se pas pri naglempospeševanju ali upočasnjevanjuzaskoči.

9 Opozorilo

Varnostni pas si pripnite vednopred vsako vožnjo.V primeru nesreče ogrožajonepripasane osebe voznika,sopotnike in tudi sebe.

En varnostni pas si lahko pripne leena oseba. Varnostni pasovi nisoprimerni za otroke, mlajše od 12 let alinižje od 150 cm.Občasno preverjajte delovanje vsehdelov sistema varnostnih pasov inpreverite, ali ni prišlo do poškodb.Poškodovane dele morate obveznozamenjati. Po nesreči so pasoviraztegnjeni, zato, prosimo, da jih kottudi zategovalnike daste zamenjatistrokovnjakom v servisni delavnici.OpombaPazite, da z ostrimi predmeti pasovne poškodujete ali priprete. Pazite,da v navijalce pasov ne zaideumazanija.

Opozoril za pripenjanje varnostnegapasu X 3 68.

Omejevalniki natezne sileNa sprednjih sedežih zmanjšajostres, ki učinkuje na telo pri sprožitvizategovalnikov varnostnih pasovv primeru trčenja.


Zategovalniki varnostnih pasov

V primeru trčenja – od spredaj ali odzadaj – se zaklep pasu pomaknenavzdol, bočni in ramenski del pasuse v trenutku napneta.

9 Opozorilo

Neprimerno ravnanjez varnostnimi pasovi(demontiranje/montiranje delov)utegne povzročiti neželenoaktiviranje zategovalnikov -nevarnost poškodb.

Sprožitev zategovalnikov varnostnihpasov je označena z neprestanimsvetenjem kontrolne lučke v 3 68.Če so zategovalniki varnostnih pasovsproženi, jih je potrebno zamenjativ servisni delavnici. Vsakzategovalnik se sproži le enkrat.OpombaV območju delovanjazategovalnikov ne puščajte nobenihpredmetov in ne vgrajujte dodatneopreme. Menjava posameznihkomponent zategovalnika jeprepovedana, ker sicer utegnevozilo izgubiti dovoljenje zaudeležbo v prometu.

Trotočkovni varnostni pasoviPritrditev

Enakomerno potegnite pas iznavijalca, ga nezvitega namestite čeztelo in vstavite zaponko v zaklep, dase slišno zaskoči. Med vožnjo si pasna diagonalnem delu večkratzategnite.


Ohlapna in debela oblačila otežujejoprileganje pasu k telesu. Prav tako nesme biti med pasom in telesomnobenih drugih predmetov (npr.torbic, mobilnih telefonov).

9 Opozorilo

V žepih ne nosite trdih in lomljivihpredmetov.

Nastavitev višine

1. Pas nekoliko izvlecite.2. Pritisnite gumb.3. Nastavite višino vzglavnika in

zataknite v zavarovan položaj.Višino pasu nastavite tako, da potekaprek rame. Pas ne sme teči prek vratuali nadlahti.Višine pasu ne nastavljajte medvožnjo!

Odstranitev

Pas odpnete s pritiskom na rdečgumb na zaklepu.

Varnostni pasovi zadnjih sedeževTritočkovni varnostni pas zadnjegasredinskega sedeža je možno povlečiiz navijalca le, če so zadnja sedežnanaslonjala primerno zataknjena(zavarovana) v zgornjem-zadnjempoložaju.


Uporaba varnostnih pasov mednosečnostjo

9 Opozorilo

Spodnji del pasu naj teče čim nižjeprek medenice, da ne pritiska natrebuh.

Sistem varnostnih blazinSistem varnostnih blazin se sestoji izvečih internih (notranjih) sistemov.Pri sprožitvi se varnostne blazinenapihnejo v nekaj milisekundah.Varnostna blazina se razpre inuplahne tako hitro, da ju pri nesrečinavadno sploh ni opaziti.

9 Opozorilo

Zaradi nestrokovnega ravnanjautegne priti do neželene sprožitvevarnostne blazine – nevarnosttelesnih poškodb!

OpombaElektronska kontrolna enota sistemavarnostnih blazin in zategovalnikovvarnostnih pasov se nahajav sredinski konzoli med sprednjimasedežema. Ne odlagajte magnetnihpredmetov v bližino sredinskekonzole!Na pokrove varnostnih blazin nelepite nalepk in jih ne prekrivajtez ničemer.Vsaka varnostna blazina se sproži leenkrat. Sprožene varnostne blazinedajte nemudoma zamenjativ servisu.Menjava posameznih komponentsistema varnostnih blazin jeprepovedana, ker sicer utegnevozilo izgubiti dovoljenje zaudeležbo v prometu.Priporočamo, da v primeru sprožitvevarnostnih blazin opravijodemontažo volana, armaturneplošče, vseh prevlek in oblog, tesnilvrat, kljuk in ročic ter sprednjihsedežev v servisni delavnici.

Kontrolna lučka v sistemovvarnostnih blazin 3 68.


Sistem sprednjih varnostnihblazinVarnostna meha s pirotehničnimpolnilcem se nahajata v volanu inv armaturni plošči na desni strani.Označena sta z napisom AIRBAG.

Sprednji varnostni blazini se sprožitav primeru trka z določeno silov danem območju pod danim kotom.Kontakt mora biti za to vključen.

Meha prestrežeta nalet teles in s tembistveno zmanjšata možnostpoškodb glave in zgornjega delatelesa.

9 Opozorilo

Optimalna zaščita je možna le prisedežu v pravilnem položaju3 37.Na obmčju dosega delovanjavarnostnih blazin ne sme bitinobenega predmeta.Vedno bodite pravilno pripetiz varnostnim pasom. Le na tanačin je meh sposoben varovati.

Sistem stranskih varnostnihblazin


Stranske varnostne blazine senahajajo v naslonjalih sprednjihsedežev. Označene so z napisomAIRBAG.

Stranski varnostni blazini se sprožitav primeru trka z določeno silov danem območju pod danim kotom.Kontakt mora biti za to vključen.

To zmanjša tveganost poškodbzgornjega dela telesa in medenice primorebitnem bočnem trčenju.

9 Opozorilo

Na obmčju dosega delovanjavarnostnih blazin ne sme bitinobenega predmeta.

OpombaUporabljajte le prekrivala sedežev,ki so odobrena za Vaše vozilo. Pritem pazite, da ne prekrijetevarnostnih blazin.

Varnostne zavese

Varnostne zavese se nahajajov stropnem okviru na vsaki strani.Označene so z napisom AIRBAG nastropnem okviru.


Varnostni zavesi se sprožitav primeru trka z določeno silov danem območju pod danim kotom.Kontakt mora biti za to vključen.

To zmanjša tveganost poškodbzgornjega dela telesa pri morebitnembočnem trčenju.

9 Opozorilo

Na obmčju dosega delovanjavarnostnih blazin ne sme bitinobenega predmeta.Obešalne kljuke na držajih nastropnem okviru uporabljajte zgoljza obešanje lahkih oblačil brezobešalnikov. V žepih oblačil nesme biti nobene stvari.

Deaktiviranje sovoznikovihvarnostnih blazinČe nameščate otroški varnostnisedež na sovoznikov sedež, moratedeaktivirati (izključiti) sovoznikovevarnostne blazine (sprednja instranska). Varnostne zavese,zategovalniki varnostnih pasov invoznikove varnostne blazine ostanejoaktivne.

Za izklop sovoznikovih varnostnihblazin je na stranici armaturne ploščestikalo oz. ključavnica ki je vidna priodprtih sovoznikovih vratih.


9 Opozorilo

Če sedi na sovoznikovem sedežuotrok, izklopite sovoznikovevarnostne blazine.Če sedi na sovoznikovem sedežuodrasla oseba, vklopitesovoznikove varnostne blazine.

S ključem vozila izberite položaj oz.stanje:Woff = sovoznikove varnostne

blazine so izklopljene in sene bodo sprožile v primerutrka. Kontrolna lučka Wsveti neprekinjeno. Otroškivarnostni sedež lahkonamestite v skladu s tabeloMesta za nameščanjeotroških varnostnihsedežev 3 49.

Von = Sovoznikove varnostneblazine so aktivne.Prepovedana je uporabaotroškega sedeža.

Kadar kontrolna lučka Woff ne sveti,se sovoznikove varnostne blazinesprožijo v primeru trka.Stanje lahko spremenite le primirujočem vozilu in izključenemkontaktu.Stanje ostane isto do naslednjespremembe.Kontrolna lučka izklopa varnostneblazine 3 69.

Varovala za otrokeOtroški varnostni sedežiZa pravilno nameščanje otroškegasedeža preberite naslednje napotkein priložena navodila za uporabootroških varnostnih sedežev.Upoštevajte zakonske predpisev posameznih državah. Zakondržave, v kateri vozilte, lahko zahtevauporabo otroških sedežev le nadoločenih sedežih.

9 Opozorilo

Če nameščate otroški sedež nasovoznikov sedež, morajo bitisovoznikove varnostne blazineizklopljene; če niso, grozi otrokusmrtna nevarnost ob sprožitvivarnostnih blazin.To je še posebej pomembnov primeru otroških sedežev, ki soobrnjeni v obratno smer vožnje.


Izbira ustreznega otroškegasedežaOtrok naj bo med vožnjo obrnjens hrbtom v smer vožnje čim dlje.Priporočljivo je zamenjati otroškisedež tedaj, ko otroška glava ni večprimerno podprta v višini oči.Otrokova vratna vretenca so ševedno prešibka in pri trčenju doživijomanjši stres, če je otrok posajens hrbtom v smer vožnje in nekolikonagnjen nazaj, kakor pa če je povsemvzravnan.Otroci, mlajši od 12 let ali nižji od 150cm, naj vedno uporabljajo ustrezenotroški varnostni sedež.Otroka v vozilu med vožnjo nikoli nedržite v naročju. Otrok postanev primeru trka pretežak, da bi ga moglizadržati v naročju.Pri prevozu otrok uporabljajte otroškevarnostne zibke ali sedeže, kiustrezajo otrokovi teži.Prepričajte se, ali je otroški varnostnisedež, ki ga nameravate namestiti,primeren za Vaše vozilo.

Preverite, ali je otroški varnostnisedež nameščen na primerno mestov vozilu.Otrok naj vstopa in izstopa v vozilo,obrnjen stran od cestišča.Če otroškega sedeža ne potrebujete,ga zavarujte z varnostnim pasom alipa ga vzemite iz vozila.OpombaNa otroške varnostne sedeže nelepite nalepk in jih ne prekrivajtez ničemer.Otroški sedež, ki je bil izpostavljenstresom ali nesreči, morate obveznozamenjati.Otroci naj sedijo v varnostnihotroških sedežih na zadnjih sedežihv vozilu.Dokler otrok ni pripet z varnostnimpasom vozila, izberite otroškivarnostni sedež, ki je primeren zaotrokovo starost in velikostz varnostnim pasom, s katerim najbo otrok vedno zavarovan. Vedno sipreberite priložena navodilak otroškemu varnostnemu sedežu.


Mesta namestitve otroškega sedežaDovoljene opcije za nameščanje otroškega varnostnega sedeža

Težnostni in starostni razred

Na sovoznikovem sedežuNa zadnjihstranskih sedežih

Na zadnjemsredinskem sedežu

vklopljene varnostneblazine

izklopljene varnostneblazine

Skupina 0: do 10 kgali pribl. 10 mesecev

X U1 U2 U

Skupina 0+: do 13 kgali pribl. 2 leti

X U1 U2 U

Skupina I: 9 do 18 kgali od 8 mesecev do 4-ih let

X U1 U2 U

Skupina II: 15 do 25 kgali od 3 mesecev do 7 let

X X U U

Skupina III: 22 do 36 kgali od 6 mesecev do 12 let

X X U U

1 = Samo, če so sovoznikove varnostne blazine izklopljene. Če je otroški varnostni sedež zavarovan s trotočkovnimvarnostnim pasom, nastavite višinsko nastavljiv sedež v najvišji položaj, varnostni pas mora potekati naprej od zgornjevpenjalne točke.

2 = Sedež na voljo z vpenjalnimi točkami ISOFIX in Top-thether.U = Univerzalen otroški sedež v kombinaciji s trotočkovnim varnostnim pasom.X = Prepovedana uporaba otroškega varnostnega sedeža v tem težnostnem razredu.


Dovoljene opcije za nameščanje otroškega varnostnega sedeža ISOFIX

Težnostni razred Velikostni razred Vpetje Na sovoznikovem sedežuNa zadnjih stranskihsedežih

Na zadnjemsredinskem sedežu

Skupina 0: do 10 kg E ISO/R1 X IL1 X

Skupina 0+: do 13 kg E ISO/R1 X IL1 X

D ISO/R2 X IL1 X

C ISO/R3 X IL1 X

Skupina I: 9 do 18 kg D ISO/R2 X IL1 X

C ISO/R3 X IL1 X

B ISO/F2 X IL, IUF X

B1 ISO/F2X X IL, IUF X

A ISO/F3 X IL, IUF X

IL = Ustrezen za posamezna varovala ISOFIX kategorije 'posebno vozilo', 'omejena' ali 'pol-univerzalna'. Varnostnisistem ISOFIX mora biti odobren za specifičen tip vozila.

IUF = Primeren za ISOFIX otroške sedeže, usmerjene v smer vožnje univerzalne kategorije otroških varnostnih sedežev,dovoljenih za uporabo v tej težnostni skupini.

X = Uporaba otroškega varnostnega sedeža ISOFIX v tem težnostnem razredu ni dovoljena.1 = Sprednji sedež pomaknite do konca naprej oz. toliko, da otroškega sedeža ne ovira sprednje sedežno naslonjalo.


ISOFIX velikostni razredi in sedežiA - ISO/F3 = Naprej usmerjen otroški varnostni sedež za otroke maksimalne velikosti v težnostnem razredu 9 do 18 kg.B - ISO/F2 = Naprej usmerjen otroški varnostni sedež za manjše otroke v težnostnem razredu 9 do 18 kg.B1 - ISO/F2X

= Naprej usmerjen otroški varnostni sedež za manjše otroke v težnostnem razredu 9 do 18 kg.

C - ISO/R3 = Nazaj usmerjen otroški varnostni sedež za otroke maksimalne velikosti v težnostnem razredu do 13 kg.D - ISO/R2 = Nazaj usmerjen otroški varnostni sedež za manjše otroke v težnostnem razredu do 13 kg.E - ISO/R1 = Nazaj usmerjen otroški varnostni sedež za mlajše otroke v težnostnem razredu do 13 kg.


Otroški varnostni sedeži Isofix

Na vpetja pritrdite le odobreneISOFIX otroške varnostne sedeže.Pri nameščanju na pritrdilne točkeISOFIX mora biti uporabljenuniverzalen otroški sedež za ISOFIX.ISOFIX vpenjalne točke so označenez etiketo na naslonjalu.

Otroški varnostni sedežiTop‑Tether

Pritrdite Top-Tether otroški varnostnisedež na pritrdilna ušesca zavzglavniki zadnjih sedežev. Pas morapotekati pod vzglavnikom mednjegovima prečkama.Pri nameščanju na pritrdilne točkeTop-Tether mora biti uporabljenuniverzalen otroški sedež za Top-Tether.Vpenjalne pentlje Top-Tether sooznačene z etiketami na prekrivaluprtljažnika.

Shranjevanje 53

Shranjevanje

Prostori za spravljanje ................. 53Prtljažnik ...................................... 55Sistem strešnega prtljažnika ........ 57Informacije o natovarjanju ........... 57

Prostori za spravljanjeShranjevanje v armaturniploščiProstor na vrhu armaturne plošče

Potegnite prijemek in preklopitepokrov navzgor.

Prostor pod stikalom luči

Potegnite prijemek in odprite zaboj.

54 Shranjevanje

Sovoznikov predal

Odpiranje: potegnite kljuko.Sovoznikov predal lahko zaklenetes ključem vozila.

9 Opozorilo

Da ne pride do poškodb v primerutrka ali nenadnega zaviranja najbo pokrov sovoznikovega predalamed vožnjo vedno zaprt.

Držala za pijačo

Držala za pijačo so v sredinskikonzoli.

Dodatna držala za pijačo se nahajajov zadnjem naslonu za rokev spodnjem položaju.

Držalo za očala

Pokrov preklopite navzdol.V predal ne odlagajte težkihpredmetov.

Shranjevanje 55

Prostor za spravljanjev naslonu za rokoProstor za spravljanjev sprednjem naslonu za roko

Za pomik naslona naprej ali nazaj inza preklop potisnite vzvod.

Prtljažnik

Preklop naslonjal zadnjihsedeževZadnje sedežno naslonjalo se deliv dva dela. Oba dela lahko preklopitenavzdol.Potisnite vzglavnike navzdols pritiskom sponke.Zadnji naslon za roke preklopitenavzgor.

Potegnite sprostilni vzvod na obehstraneh in spustite naslonjalo nasedež.

Pred dviganjem sedežnih naslonjalvstavite varnostna pasova zadnjihstranskih sedežev v vodili.

Dvignite sedežna naslonjalav pokončni položaj in iztaknitevarnostne pasove iz vodil.Zataknite sedežna naslonjalav položaj s potiskom zgornjega delanaslonjala, da se slišno zaskoči.Potegnite naslonjalo še enkrat naprej,da se prepričate, ali je ustreznozavarovano.

56 Shranjevanje

Sedežna naslonjala so pritrjenav zavarovanem položaju le, če nividna rdeča oznaka polegsprostilnega vzvoda na obeh straneh.Vstavite varnostne pasove v svojeodprtine, če se ne navijejosamodejno.Ne preklapljajte sedežnih naslonjal,če je zadnji sredinski varnostni pasv zaklepu ali odvit.

Kavelj za obešanje

Na kavelj obešajte le lahke predmete.

Opozorilni trikotnik

Opozorilni trikotnik zavarujtes trakom.

Pribor za prvo pomoč

Pribor za prvo pomoč pospravitev mrežo na desni strani v prtljažniku.

Shranjevanje 57

Sistem strešnegaprtljažnikaStrešni prtljažnikZaradi varnostnih razlogov inpreprečitve poškodb streheuporabljajte izključno le sistemestrešnih prtljažnikov, ki so izdelani zaVaše vozilo.Upoštevajte navodila za montažo. Čestrešnega prtljažnika ne potrebujete,ga snemite.

Informacije o natovarjanju

■ Težke predmete naložite nasprednji del tovornega prostora,kolikor je to mogoče. Sedežnanaslonjala naj bodo varnozataknjena. Pri nalaganjupredmetov enega na drugega najbodo težji predmeti vedno spodaj.

■ Zavarujte tovor v prtljažniku, da nedrsi.

■ Če prevažate predmetev prtljažniku, morajo biti naslonjalazadnjih sedežev zavarovanav zgornjem položaju.

■ Ne dovolite, da tovor štrli preksedežnih naslonjal.

■ Nikdar ne polagajte predmetov naprekrivalo prtljažnika ali naarmaturno ploščo in ne prekrivajtesenzorja na vrhu armaturne plošče.

■ Tovor ne sme ovirati voznikovegagibanja ter uporabe pedalov, ročnezavore in prestavne ročice.V potniški prostor ne spravljajtenezavarovanih predmetov.

■ Izogibajte se vožnji z odprtimpokrovom prtljažnika.

58 Shranjevanje

■ Masa koristnega tovora (obtežbe)je razlika med dovoljeno skupnomaso (glejte tipsko ploščico3 158) in osnovno maso praznega(za vožnjo pripravljenega) vozila.Za izračun mase praznega (zavožnjo pripravljenega) vozilavnesite podatke svojega vozilav tabelo na strani 3 3.Prazno, za vožnjo pripravljenovozilo vključuje maso voznika(68 kg), maso prtljage (7 kg) in vsehtekočin (rezervoar goriva 90 %poln).Opcijska in dodatna opremapovečata maso praznega vozila.

■ Tovor na strehi med vožnjo povečaobčutljivost vozila na veter terposlabša krmilne zmogljivostivozila zaradi povišanja njegovetežiščne točke. Porazdelite tovorenakomerno po strehi in gaprimerno pritrdite z jermeni. Tlakv pnevmatikah in hitrost prilagoditeobremenitvi primerno. Pogostopreverite in pritegnite pritrdilnetrakove.

Instrumenti in upravni elementi 59

Instrumenti inupravni elementi

Upravni elementi .......................... 59Kontrolne lučke, indikatorji inmerilniki ........................................ 64Informacijski prikazovalniki .......... 72Opozorila in obvestila o vozilu ..... 73Potovalni računalnik .................... 75Osebne nastavitve vozila ............. 76

Upravni elementiNastavitev volana

Sprostite ročico, nastavite volan,zataknite ročico v zavarovan položaj.Volana ne nastavljajte pripremikajočem vozilu.

Upravna stikala na volanu

Infotainment sistem in tempomatlahko upravljate tudi s stikali navolanu.Nadaljnje informacije v navodilih zauporabo Infotainment sistema.Tempomat 3 108.

60 Instrumenti in upravni elementi

Hupa

Pritisnite j.

Brisalci/naprava za pranjevetrobranskega steklaBrisalci vetrobranskega stekla

2 = hitro zvezno brisanje1 = počasno zvezno brisanjeP = intervalno brisanje§ = izklop

Za en zamah brisalcev (priizklopljenih brisalcih) potisnite stikalonavzdol.Ne uporabljajte brisalcev pripoledenelem vetrobranskem steklu.V avtopralnici jih izklopite.

Nastavljiv interval brisanja

Stiaklo brisalca v položaju: P.Za nastavitev dolžine intervala(presledka) brisanja:krajšiintervali

= zasukajte kolescenavzgor

daljšiintervali

= zasukajte kolescenavzdol


Samodejno brisanje s senzorjem zadež

P = Samodejno brisanjes senzorjem za dež

Senzor za dež zazna količino vode navetrobranskem steklu in samodejnouravnava čas med zamahi brisalcev.Po vklopu režima senzorja za dež alipo nastavitvi občutljivosti senzorja zadež je nova nastavitev potrjenaz enim zamahom.

Nastavljiva občutljivost senzorja zadež

Za občutljivost sistema zasukajtenastavitveno kolesce:manjšaobčutljivost

= zasukajte kolescenavzdol

večjaobčutljivost

= zasukajte kolescenavzgor

V območju senzorja ne sme bitiprahu, umazanije ali ledu.


Naprava za pranjevetrobranskega stekla

Potegnite stikalo. Šobe poškropijovetrobransko steklo, obenem brisalcinekajkrat obrišejo steklo.

Zunanja temperatura

Padec temperature je prikazan takoj,povišanje pa z zakasnitvijo.

9 Opozorilo

Tudi pri prikazu nekaj stopinj nad0 °C utegne biti nevarnostpoledice.

UraUra in datum sta prikazana nainformacijskem prikazovalniku.

Nastavitev datuma in urePritisnite gumb CONFIG. Prikaže semeni Settings (nastavitve).Izberite Time, Date (ura, datum).Osebne nastavitve vozila 3 76.

Uro in datum lahko nastavite.Za nadaljnje informacije glejtenavodila za uporabo Infotainmentsistema.


Električne vtičnice

12V električna vtičnica se nahajav zadnji talni konzoli.Maksimalna poraba moči ne smepresegati 120 vatov.Pri izključenem kontaktu je električnavtičnica brez napetosti. Električnavtičnica se izklopi v primeru nizkenapetosti akumulatorja.V vtičnice ne vklapljajte dostavnikovelektrične energije, npr. polnilcev alibaterij.Ne poškodujte električnih vtičnicz uporabljanjem neprimernihvtikačev.

Vžigalnik

Vžigalnik se nahaja v sprednji talnikonzoli.Vžigalnik pritisnite navznoter.Vžigalnik se samodejno izključi inskoči iz ležišča, ko je spiralarazžarjena. Vžigalnik izvlecite.

Svarilo

To vtičnico uporabljajte le zavžigalnik.

Svarilo

Kovinska spirala v vžigalniku semočno segreje.Ne dotikajte se kovinskega delavžigalnika. Otrokom ne dovoliteuporabe vžigalnika ali igranjaz njim.Vroč kovinski del vžigalnika Vasutegne hudo opeči ali povzročitimaterialno škodo v vozilu.

Pepelniki

Svarilo

Namenjen je le za otresanjepepela, nikakor ne za goreče alitleče odpadke.


Prenosni pepelnik lahko postavitev držalo za pijačo.Za uporabo odprite pokrov.

Kontrolne lučke,indikatorji in merilnikiMerilnik hitrosti

Prikazuje hitrost vozila.

Števec prevoženih kilometrov

Spodnja linija prikazuje skupnoprevožene kilometre.

Števec dnevno prevoženihkilometrovZgornja linija prikazuje številoprevoženih kilometrov od zadnjeponastavitve (maks. vernost 1999,9)Ponastavitev števca: pri vključenemkontaktu pridržite ponastavitvenigumb pritisnjen nekaj sekund.


Merilnik vrtljajev motorja

Prikazuje hitrost motorja - številovrtljajev v minuti.V vseh prestavah vozite z čim nižjimštevilom vrtljajev.

Svarilo

Opozorilna zona na desni:prekoračitev dovoljene hitrostimotorja. Nevarnost za motor!

Merilnik količine goriva

Količina goriva je minimalna.Če je količina goriva premajhna, svetikontrolna lučka i. Nemudomadotočite gorivo.Rezervoarja goriva nikoli neizpraznite do suhega!Zaradi ostanka goriva v rezervoarjubo količina goriva, ki jo dotočite,manjša od dejanske prostorninerezervoarja.

Merilnik temperature hladilnetekočine motorja

Prikazuje temperaturo motorja.levoobmočje

= motor še ni dosegeldelovne temperature

srednjeobmočje

= normalna delovnatemperatura motorja

desnoobmočje

= previsokatemperatura hladilnetekočine


Svarilo

Če je temperatura hladilnetekočine previsoka ustavite voziloiz izklopite motor. Obstajanevarnost za motor. Preverite nivohladilne tekočine.

Kontrolne lučkeTukaj so opisane vse kontrolne lučke,ki pa niso prisotne v vseh tipih vozil.Opis ustreza vsem tipominstrumentov. Pri vključitvi kontaktavečina kontrolnih lučk zasveti zanekaj sekund v znamenjesamopreverjanja.Barve kontrolnih lučk označujejo:rdeča = nevarnost, pomemben

indikatorrumena = opozorilo, svarilo, motnjezelena = potrditev vklopamodra = potrditev vklopabela = potrditev vklopa


Pri vključenem ogrevanju sveti kontrolna lučka na instrumentni plošči


Kontrolne lučke na sredinskikonzoli

SmernikO sveti ali utripa zeleno.

SvetiLučka sveti pri vklopljenih parkirnihlučeh.

UtripaKontrolna lučka utripa, če sovklopljeni smerniki ali opozorilnoutripanje.Hitro utripanje: izpad enega izmedsmernikov ali dotične varovalke.

Zamenjava žarnic 3 123 Varovalke3 129.Smerniki 3 81.

Opozorilna lučka zapripenjanje varnostnega pasuOpomnik na pripenjanjevarnostnega pasu na sprednjihsedežihX za voznikov sedež sveti ali utripardeče.k za sovoznikov sedež sveti ali utripardeče, kadar je sedež zaseden.

SvetiPo vključitvi kontakta lučka sveti,dokler si ne pripnete varnostnegapasu.

UtripaPo speljevanju, dokler se ne pripnetez varnostnim pasom.Pripenjanje varnostnega pasu 3 41.

Sistem varnostnih blazin inzategovalnikov varnostnihpasovv sveti rdeče.Pri vključitvi kontakta lučka svetipribližno 4 sekunde ter nato ugasne.Če lučka pri vključitvi kontakta nezasveti, če po 4 sekundah ne ugasneali če zasveti med vožnjo, je to znakza motnje v sistemu zategovalnikovpasov in varnostnih blazin. V temprimeru se določeni elementivarnostnih sistemov pri morebitnemtrčenju ne utegnejo sprožiti.Sprožitev zategovalnikov varnostnihpasov ali varnostnih blazin jeoznačena stalnim svetenjemkontrolne lučke v.

9 Opozorilo

Napako dajte odpravitistrokovnjakom v servisnidelavnici.

Sistem varnostnih blazin,zategovalniki varnostnih pasov 3 43,3 40.


Deaktiviranje sovoznikovihvarnostnih blazinV za sovoznikove varnostne blazinesveti rumeno.Ko sveti kontrolna lučka, sosovoznikove varnostne blazinevključene.* za sovoznikove varnostne blazinesveti rumeno.Ko sveti kontrolna lučka, sosovoznikove varnostne blazineizključene.

Sistem polnjenjap sveti ali utripa rdeče.Sveti pri vključenem kontaktu in pozagonu motorja ugasne.

Lučka sveti med obratovanjemmotorjaZaustavite vozilo in izključite motor.Akumulator se ne polni. Hlajenjemotorja utegne biti moteno. Pridizelskih motorjih utegne priti doizgube učinka servo zavore. Poiščitestrokovno pomoč v servisni delavnici.

UtripaČe je ključ v položaju 1 več kot 15sekund, utripa kontrolna lučka invozilo preide v režim varčevanjaenergije akumulatorja.

Kontrolna lučka emisijemotorjaZ sveti ali utripa rumeno.Sveti pri vključenem kontaktu in pozagonu motorja ugasne.

Kontrolna lučka elektronikemotorjag utripa rumeno, ko potrebujevozilo popravilo.Sveti skupaj z opozorilno kodo.Opozorila in obvestila o vozilu3 73.

Zavorni sistem in sistemsklopke& sveti rdeče.

Če sveti pri sproščeni ročni zavori, jenivo zavorne tekočine in tekočinesklopke prenizek oz. v primerunapake v zavornem sistemu 3 122.

9 Opozorilo

Ustavite vozilo. Prekinite vožnjo.Poiščite servisno delavnico.

Sveti pri vključenem konaktu, če jezategnjena mehanska ročna zavora3 106.

Sistem proti blokiranju koles(ABS)u sveti rumeno.Prižge se za nekaj sekund povključitvi kontakta. Ko kontrolna lučkaugasne, je sistem pripravljen nadelovanje.Če kontrolna lučka po nekajsekundah ne ugasne ali zasveti medvožnjo, gre za motnjo v ABS sistemu.Zavorni sistem še vedno deluje,vendar brez ABS regulacije.Sistem proti blokiranju koles 3 106.


Ultrazvočni parkirni pomočnikr sveti rumeno.Motnje v sistemualiMotnje v delovanju senzorjev, ki soprekriti s snegom ali umazanijoalimotnje zaradi močnih zunanjih virovultra zvoka Ko je tovrstna motnjaodpravljena, sistem spet brezhibnodeluje.Napako dajte nemudoma odpravitistrokovnjakom v servisni delavnici.Ultrazvočni parkirni senzorji 3 110.

Elektronski stabilnostni nadzorb sveti ali utripa rumeno.

SvetiV sistemu je napaka. Vožnjo lahkonadaljujete. Stabilnost vozila seutegne zaradi slabših razmer navozišču poslabšati.Napako dajte nemudoma odpravitistrokovnjakom v servisni delavnici.

UtripaSistem je vklopljen in dejaven.Utegne se zmanjšati navor motorja;priti utegne tudi do rahlegasamodejnega zaviranja vozila.

Elektronski stabilnostni nadzorizklopljenSveti n.Sveti pri izklopljenem sistemu.

Traction Control sistemizklopljenSveti k.Sveti pri izklopljenem sistemu.

Predgretje! sveti rumeno.Sveti, ko je vključeno predgretjevaljev. Deluje le pri nizkih zunanjihtemperaturah.

Filter sajastih delcev% utripa rumeno.

Utripa, če filter potrebuje čiščenje inpredhodne vozne razmere nisodopuščale samočiščenja. Nadaljujtez vožnjo; število vrtljajev naj medpostopkom samočiščenja ne padepod 2000.% ugasne takoj, ko je samočiščenjedovršeno.Filter sajastih delcev 3 100.

Tlak motornega oljaI sveti rdeče.Sveti pri vključenem kontaktu in pozagonu motorja ugasne.

Lučka sveti med obratovanjemmotorja

Svarilo

Podmazovanje motorja utegnejobiti moteno. To lahko povzročiokvare motorja in/ali blokiranjepogona.


1. Pritisnite pedal sklopke.2. Preklopite v prosti tek - ročico

menjalnika pretaknite v N.3. Kar se da hitro zavijte iz prometa,

ne da bi ovirali ostala vozila.4. Izključite kontakt.

9 Opozorilo

Pri izključenem kontaktu je zazaviranje in krmiljenje vozilapotrebno precej več moči.Ključ izvlecite šele, ko se vozilopopolnoma ustavi, sicer se utegnevolan nepričakovano zakleniti.

Preden odpeljete vozilo v servisnodelavnio, preverite nivo motornegaolja 3 119.

Nizek nivo gorivai sveti rumeno.Sveti pri prenizkem nivoju goriva.Katalizator 3 101.Odzračevanje, sistem dizelskegagoriva 3 123.

Zapora zagona motorjad sveti ali utripa rumeno.Motnje v sistemu elektronske zaporezagona motorja. Motorja ni mogočezagnati.

Pritisnite zavorni pedal0 utripa rumeno.Utripa, ko je potrebno pritisniti zavornipedal ali pedal sklopke za zagonmotorja z elektronskim oddajnikom3 21.

Zunanje luči8 sveti zeleno.Sveti pri prižganih zunanjih lučeh3 79.

Dolge lučiC sveti modro.Sveti pri prižganih dolgih lučeh in privključitvi svetlobnega bliska 3 80.

Prednje meglenke> sveti zeleno.

Lučka sveti pri vklopljenih prednjihmeglenkah 3 81.

Zadnja meglenkar sveti rumeno.Sveti pri prižgani zadnji meglenki3 82.

Senzor za dež< sveti zeleno.Sveti pri vklopljenem samodejnemsenzorju za dež 3 60.

Tempomatm sveti belo.Sveti pri vklopljenem sistemu 3 108.

Odprta vratah sveti rdeče.Sveti pri odprtih vratih ali pri odprtemprtljažniku.


InformacijskiprikazovalnikiVoznikov informacijski zaslon

Voznikov informacijski zaslon (DIC)se nahaja na instrumentni plošči in jena voljo v nizko-stopenjski izvedbi alisrednje-stopenjski izvedbi.

Izbiranje funkcijMenije in funkcije lahko izbirate prektipk na stikalu smernikov.

Za listanje med meniji ali za vrnitev izpodmenija v večji meni pritiskajtetipko MENU. Meniji so blokirani medvožnjo in če izbirna ročica niv položaju P.Izberete lahko naslednje menije:■ Vehicle Information Menu (meni

informacij vozila)■ Trip/Fuel Information Menu (meni

informacij potovanja/porabegoriva)

Obrnite kolesce za označitev opcijemenija ali za nastavitev številčnevrednosti.

Za izbiro funkcije ali potrditevobvestila pritisnite tipko SET/CLR.Osebne nastavitve vozila 3 76.Potovalni računalnik 3 75.

Grafični informacijskiprikazovalnik

V odvisnosti od Infotainment sistemaje grafični informacijski prikazovalnikv dveh izvedbah.


Prikazuje čas, zunanjo temperaturo,datum oz. informacije Infotainmentsistema (če je le-ta vklopljen) inosebne nastavitve vozila.

Izbiranje funkcijFunkcije in nastavitve lahko izbereteprek prikazovalnika.Izbirate lahko prek:■ menijev■ funkcijskih tipk in večfunkcijskega

gumba Infotainment sistema

Izbiranje prek Infotainment sistema

Izbiranje postavk prek menijev ins pomočjo tipk na Infotainmentaparatu. Večfunkcijski gumb jev uporabi za izbiranje postavk inpotrditev.Za izhod iz menija pritisnite BACK.

Opozorila in obvestilao voziluOpozorila in obvestila prejme voznikprek voznikovega informacijskegazaslona (DIC), informacijskegaprikazovalnika ali v zvočni obliki.Opozorila potrdite z večfunkcijskimgumbom. Poiščite strokovno pomočv servisni delavnici.


Obvestila o vozilu so izpisanav kodnih številkah.Št Obvestila o vozilu

2 Ni zaznan noben radijskiupravljalnik, za zagon pritisnitepedal sklopke

5 Volan je zaklenjen7 Obrnite volan, izključite in

ponovno vključite kontakt9 Obrnite volan, ponovno zaženite

motor25 Napaka prednjega levega

smernika26 Napaka zadnjega levega

smernika27 Napaka prednjega desnega

smernika28 Napaka zadnjega desnega

smernika35 Zamenjajte baterijo daljinskega

upravljalnika54 Voda v filtru dizelskega goriva55 Servisirajte filter sajastih delcev

Št Obvestila o vozilu

67 Servisirajte ključavnicokrmilnega stebra

68 Servisirajte servo volan75 Servisirajte klimatsko napravo79 Dotočite motorno olje82 Zamenjajte motorno olje84 Zmanjšana moč motorja91 Oddajnik ni zaznan, zamenjajte

lokacijo elektronskega oddajnikaali pa uporabite odprtinov sredninski konzoli

92 Ni zaznan oddajnik, pritisnitezavorni pedal za ponovni zagon

94 Preklopite v parkirni položaj95 Servisirajte varnostne blazine

Zvočna opozorilaMed zaganjanjem motorja ali medvožnjo■ Če ni pripet varnostni pas.■ Če je presežena določena hitrost

z zategnjeno ročno zavoro.■ Na voznikovem informacijskem

zaslonu se pojavi opozorilna koda.■ Če parkirni pomočnik zazna oviro.

Ko je vozilo parkirano in/ali vrataso odprta■ Če je ključ v kontaktni ključavnici.■ Pri vklopljenih zunanjih lučeh.


Potovalni računalnikMenije in funkcije lahko izbirate prektipk na stikalu smernikov.

Pritisnite tipko MENU za izbiro Trip/Fuel Information Menu (meniinformacij potovanja/porabe goriva).Za izbiro podmenija obrnite kolesce:■ Potovalni računalnik■ Povprečna poraba■ Domet■ Povprečna hitrost■ Trenutna poraba goriva

Za ponastavitev vrednosti pritisnitetipko za ponastavitev ali tipko SET/CLR za nekaj sekund.

Povprečna porabaPrikaz povprečne porabe goriva.Kadarkoli lahko sprožite novomeritev.Za ponastavitev vrednosti pritisnitetipko SET/CLR za nekaj sekund.

DometDomet se izračunava na podlagitrenutne zaloge goriva in trenutneporabe goriva. Prikazovalnik izpišepovprečne vrednosti.

Po dotakanju goriva se vrednostdometa z malo zamude samodejnoprilagodi novi količini gorivav rezervoarju.Če je količina goriva premajhna, sena voznikovem informacijskemzaslonu pojavi sporočilo.Dodatno sveti tudi kontrolna lučkai v merilniku goriva.

Povprečna hitrostPrikaz povprečne hitrosti vozila.Kadarkoli lahko sprožite novomeritev.Za ponastavitev vrednosti pritisnitetipko SET/CLR za nekaj sekund.

Trenutna poraba gorivaPrikaz trenutne porabe goriva. Prinizki hitrosti se izpiše poraba na uro.


Osebne nastavitve vozilaParametre vozila lahko osebnoprikrojite s premembo nastavitev navoznikovem informacijskem zaslonuali informacijskem prikazovalniku.V odvisnosti od opremljenosti vozilamorda nekatere od spodaj navedenihfunkcij niso na voljo.

Nastavitve na voznikoveminformacijskem zaslonuUnit (enota) nastavitve lahko izbereteprek tipk na stikalu smernikov.

Pritisnite tipko MENU za izbiro Unit(enota).

Prikaže se meni Unit (enota)nastavitev.Menjavanje med enotami na zaslonu.Pritisnite tipko SET/CLR za izbironačina nastavitve enot.■ Unit (enota)1: Britanske■ Unit (enota)2: Ameriške■ Unit (enota)3: EvropskeZa izbiro enot obrnite kolesce. Zapotrditev pritisnite tipko SET/CLR.

Nastavitve na informacijskemprikazovalniku

Vklopite Infotainment sistem inpritisnite tipko CONFIG. Prikaže semeni Settings (nastavitve).


Z gumbom MENU izberete lahkonaslednje nastavitve:■ Time, Date (ura, datum)■ Radio settings (nastavitve radia)■ Vehicle settings (nastavitve vozila)V podmenijih lahko spremenitenaslednje nastavitve:

Time, Date (ura, datum)Za nadaljnje informacije glejte Ura3 62 in navodila za uporaboInfotainment sistema.

Radio settings (nastavitve radia)Za nadaljnje informacije glejtenavodila za uporabo Infotainmentsistema.

Vehicle settings (nastavitve vozila)

■ Climate and air quality(klimatiziranje in kakovost zraka)Auto fan speed (samodejnanastavitev ventilatorja): Naravnavahitrost prezračevalnega ventilatorja- visoka / srednja / nizka.

Automatic air recirculation(samodejno zaprto kroženjezraka): Naravnava občutljivostAQS (senzorja kakovosti zraka) -manj / bolj intenzivna.Auto demist (samodejnoodroševanje): on / off (vklop aliizklop samodejnega odroševanjavetrobranskega stekla).Auto rear demist (samodejnoodroševanje zadnjega stekla): on /off (vklop ali izklop samodejnegaodroševanja zadnjega stekla).

■ Comfort settings (komfortnanastavitev)Chime volume (glasnostopozorilnega piskača):Sprememba glasnosti opozorilnihzvočnih signalov.

■ Park assist / Collision detection(parkirni pomočnik / zaznavanjetrka)Park assist (parkirni pomočnik):Vklop ali izklop ultrazvočnihsenzorjev.


■ Exterior ambient lighting (zunanjaosvetlitev)Exterior lighting by unlocking(zunanja osvetlitev pri odklepanju):Vklop ali izklop funkcije osvetlitvepri vstopu.Duration upon exit of vehicle(trajanje do izstopa iz vozila): Vklopali izklop funkcije ter nastavitevtrajanja osvetliteve ob izstopu.

■ Remote locking, unlocking, starting(daljinsko zaklepanje inodklepanje, zagon)Remote lock feedback (povratnainformacija o zaklepanju): Vklopfunkcije povratnega signaliziranjasmernikov pri odklepanju.Driver door (all doors 2nd push)(voznikova vrata (vsa vrataz dvakratnim pritiskom)):Sprememba konfiguracije naodklepanje samo voznikovih vrat alicelotnega vozila med odklepanjem.

Osvetlitev 79

Osvetlitev

Zunanja osvetlitev ........................ 79Notranja osvetlitev ....................... 83Funkcije osvetlitve ....................... 84

Zunanja osvetlitevStikalo luči

Vrtenje stikala luči:AUTO = Samodejni vklop luči glede

na zunanje svetlobnerazmere.

7 = Vključitev ali izključitevsistema samodejnegavklopa luči Stikalo se vrnev AUTO.

8 = Stranske luči9 = Žarometi

Pri vključenem kontaktu sosamodejno delujoči žarometi vednodejavni.Vpri vklopljenih žarometih sveti 8.Kontrolna lučka 8 3 71.

Samodejni vklop luči

Pri vključeni funkciji samodejnegavklopa luči med obratovanjemmotorja sistem preklopi meddnevnimi lučmi in samodejnodelujočimi lučmi v odvisnosti odsvetlobnih razmer.

80 Osvetlitev

Samodejni vklop kratkih luči pridnevni vožnji (dnevne luči)Dnevne luči izboljšajo vidnost vozilapodnevi.Zadnje luči niso vklopljene.

Samodejno delovanje žarometovV slabih svetlobnih razmerah sevklopijo kratke luči in zadnje luči.

Dolge luči

Preklop s kratkih na dolge luči: ročicopotisnite naprej.Za ponoven preklop na kratke lučipotisnite ročico naprej ali nazaj.

9 Opozorilo

Ko se približuje nasproti vozečevozilo, vedno pravočasnopreklopite z dolgih na kratke luči.Dolge luči oslepijo nasprotivozečega voznika, zaradi česarutegne priti do nesreče.

Svetlobni bliskVključitev svetlobnega bliska:potegnite ročico proti volanu.

Višinska nastavitevsvetlobnega snopa žarometovRočno nastavljanje višinesvetlobnega snopa žarometov

Za prilagoditev višine svetlobnegasnopa, da ne slepite ostalihudeležencev v prometu: Vrtljivostikalo nastavite po želji.0 = Zasedena sprednja sedeža1 = Zasedeni vsi sedeži2 = Zasedeni vsi sedeži in naložen

prtljažnik3 = Zaseden voznikov sedež in

polno naložen prtljažnik

Osvetlitev 81

Žarometi za vožnjo v tujiniAsimetrični svetlobni snop kratkih lučiponoči poveča vidno polje vozišča nastrani sovoznika.Pri vožnji v državah, kjer vozijo podrugi strani ceste, povzročaasimetrija bleščanje nasproti vozečimvoznikom.Žaromete dajte nastaviti v servisu.

Opozorilno utripanjesmernikov

Vklop z gumbom ¨.

Pri sprožitvi varnostnih blazin sesamodejno vklopi opozorilnoutripanje smernikov.

Signaliziranje menjavevoznega pasu

Ročico potisnitenavzgor

= desni smernik

Ročico potisnitenavzdol

= levi smernik

Če potisnete ročico prek točkerahlega upora, ostanejo smernikivključeni. Ko vrnete volan v izravnalni(sredinski) položaj, se smernikisamodejno izključijo.

Pri menjavi voznega pasu potisniteročico samo do točke upora: smernikiutripnejo samo trikrat.Za daljše utripanje smernikovzadržite ročico pritisnjeno do točkerahlega upora.Ročni izklop smernikov: potisniteročico v izhodiščni položaj.

Prednje meglenke

Vklop z gumbom >.

82 Osvetlitev

Zadnja meglenka

Vklop z gumbom r.Stikalo luči v položaju Auto:z vklopom zadnje meglenke sevklopijo žarometi samodejno.Stikalo luči v položaju 8: zadnjomeglenko je možno vklopiti le skupajs prednjimi meglenkami.

Parkirne luči

Pri parkiranju lahko prižgete sprednjoin zadnjo pozicijsko luč na eni strani:1. Izključite kontakt.2. Ročico smernikov potisnite

povsem navzgor (desna parkirnaluč) ali navzdol (leva parkirna luč).

Za povratno informacijo se oglasizvočni signal in na ustrezni stranisveti kontrolna lučka smernika.

Vzvratne lučiSvetijo pri vključenem kontaktu in privklopljeni vzvratni prestavi.

Zarosene zaslonke žarometovNotranja stran zaslonke žarometa seutegne zarositi za kratek časv primeru hladnih, vlažnih razmer, primočnem dežju ali po pranju vozila.Zaslonke žarometov se po kratkemčasu samodejno odrosijo; z vklopomžarometov lahko odrositev pospešite.

Osvetlitev 83

Notranja osvetlitevOsvetlitev instrumentov

Pri prižganih zunanjih lučeh vozila jemožna nastavitev osvetlitvenaslednjih:■ Osvetlitev instrumentov■ Upravna stikala na volanu■ Informacijski prikazovalnik■ Upravna stikala klimatske naprave■ Osvetljena stikalaObrnite kolesce k in ga pridržite,dokler ni nastavljena želenaosvetlitev.

Stropne lučiOsvetlitev potniškega prostora

Med vstopanjem in izstopanjem v/izvozila se stropne luči prižgejosamodejno; ko zaprete vrata,ugasnejo z rahlo zakasnitvijo. Obizvleku ključa iz kontaktne ključavnicese prižge za kratek čas, tudi če je ključizven kontaktne ključavnice.S prevesnim stikalom:w = samodejni vklop in

izklopPritisnite u = vedno vklopljenoPritisnite v = vedno izklopljeno

Bralne luči

Vklop/izklop z gumbi s in t.

Osvetlitev kozmetičnih ogledalSveti pri odprtem pokrovu.

84 Osvetlitev

Funkcije osvetlitveVstopna osvetlitevOsvetlitev ob dobrodošliciŽarometi, stranske luči, zadnje luči instropne luči se prižgejo za kratek časpri odklepanju vozila z daljinskimupravljalnikom. Ta funkcija pomagapri iskanju vozila v temi.Osvetlitev se izklopi takoj, ko obrneteključ v prvi položaj.Vklop in izklop te funkcije lahkospreminjate v meniju Settings(nastavitve) na informacijskemprikazovalniku. Osebne nastavitvevozila 3 76.Osebne nastavitve se shranijo zatrenutno uporabljen ključ 3 21.

Osvetlitev vstopaPo odpiranju voznikovih vrat sevklopijo naslednje luči:■ Nekatera stikala■ Nekatere notranje luči

Osvetlitev ob izhoduŽarometi, stranske luči in zadnje lučisvetijo določen (programljiv) čas pozapuščanju vozila.

VklopVklop in izklop te funkcije ter trajanjeosvetlitve lahko spreminjate v menijuSettings (nastavitve) nainformacijskem prikazovalniku.Osebne nastavitve vozila 3 76.Osebne nastavitve se shranijo zatrenutno uporabljen ključ 3 21.

Vozila brez samodejnih žarometov1. Izključite kontakt.2. Izvlecite ključ iz kontaktne

ključavnice.3. Odprite voznikova vrata.4. Potegnite stikalo smernikov

(svetlobni blisk).5. Zaprite voznikova vrata.

Če ostanejo voznikova vrata odprta,ugasnejo luči po dveh minutah.Luči lahko ugasnete predčasnos ponovnim potegom ročicesmernikov proti volanu (svetlobniblisk) pri odprtih voznikovih vratih.Vozila s samodejnimi žarometi1. Stikalo luči je v položaju AUTO.2. Izključite kontakt.3. Izvlecite ključ iz kontaktne

ključavnice.Odvisno od zunanjih svetlobnihrazmer se vklopi osvetlitev pri izstopu.

Osvetlitev 85

Zaščita akumulatorja predizpraznitvijoIzklop osvetlitveDa ne pride do izpraznitveakumulatorja pri izključenemkontaktu se nekatere notranje lučisamodejno izklopijo po krajšem času.

86 Infotainment sistem

Infotainment sistem

Uvod ............................................ 86Radio ........................................... 86Avdio predvajalniki ....................... 87Telefon ......................................... 87

UvodDelovanjeZa uporabo preberite priloženanavodila za uporabo Infotainmentsistema.

RadioRadijski sprejemPiskanje, šumenje, motnje aliprekinitve sprejema utegnejopovzročiti■ spreminjajoča se razdalja med

vozilom in oddajnikom,■ večkratni sprejem zaradi odboja,■ položaj vozila izven (v senci)

dometa oddajnika.

Infotainment sistem 87

Avdio predvajalnikiDodatne napraveAUX vhod

AUX vhod se nahaja pod pokrovomv naslonu za roko med sprednjimasedežema.Pazite, da so vtičnice vedno čiste insuhe.Nadaljnje informacije v navodilih zauporabo Infotainment sistema.Dodatni avdio vir kot npr. prenosniCD predvajalnik lahko priklopite prek3,5 mm vtikača na dodatni vhod.

TelefonMobilni telefoni in radijskaoprema (CB)Navodila za vgradnjo in uporaboPri vgradnji in uporabi mobilnegatelefona morate upoštevati za vozilospecifična navodila za vgradnjo inpredpise za uporabo izdelovalcatelefona in opreme za prostoročnotelefoniranje. V nasprotnem primeruutegne vozilo izgubiti dovoljenje zaudeležbo v prometu (smernica EU95/54/EC).Predpogoji za nemoteno delovanje:■ strokovno nameščena zunanja

antena, ki omogoča maksimalensprejem,

■ največja moč oddajanja 10 W,■ vgradnja telefona na primerno

mesto (upoštevajte navodila 3 43).Poiščite strokovnjaka, ki bo svetoval,kje so najprimernejše namestitvezunanje antene in katera držala za

telefon so na voljo ter kakšna jeuporaba naprav z oddajno močjo,večjo od 10 vatov.Oprema za prostoročno telefoniranjebrez zunanje antene pri standardnihmobilnih telefonih GSM900/1800/1900 in UMTS je dovoljenale, če maksimalna prenosna močmobilnega telefona ne preseže2 h vatov z GSM 900 in 1-ega vatav ostalih primerih.Iz varnostnih razlogov odsvetujemotelefoniranje med vožnjo. Tudi priuporabi opreme za prostoročnotelefoniranje lahko pogovor odvračapozornost od dogajanja v prometu.

9 Opozorilo

Radijska oprema in mobilnitelefoni, ki ne ustrezajo trenutnonavedenim standardom, morajodelovati izključno le z anteno, ki jenameščena zunaj vozila.

88 Infotainment sistem

Svarilo

Mobilni telefoni in radijska opremautegnejo povzročiti motnjev delovanju električnega/elektronskega omrežja vozila, čedelujejo brez zunanje antene,razen če so upoštevani trenutnonavedeni predpisi.

Ogrevanje, prezračevanje, hlajenje 89

Ogrevanje,prezračevanje,hlajenje

Sistemi klimatske naprave ........... 89Prezračevalne šobe ..................... 96Vzdrževanje ................................. 97

Sistemi klimatskenapraveSistem ogrevanja inprezračevanja

Stikala za:■ Nastavitev temperature■ Usmeritev (porazdelitev) zraka■ Hitrost ventilatorja■ Sušenje in odmrzovanje■ Ogrevano zadnje steklo

Nastavitev temperatureTemperaturo naravnatez obračanjem stikala.rdeča = toplomodra = hladno

Gretje ni učinkovito, dokler motor nedoseže delovne temperature.

Usmeritev (porazdelitev) zrakaSmer pritoka zraka izberites pritiskanjem gumbov.L = v predel glave in v predel nogK = v predel nogM = prek nastavljivih

prezračevalnih šob v predelglave

J = na vetrobransko steklo inv predel nog

Izbrano nastavitev signalizira LEDindikator v stikalu.

Hitrost ventilatorjaNastavite želen pritok zrakas stikalom ventilatorja.

90 Ogrevanje, prezračevanje, hlajenje

Sušenje in odmrzovanje V

■ Pritisnite gumb V: vključi senajvišja hitrost ventilatorja in pritokzraka se samodejno usmeri navetrobransko steklo.

■ Temperaturno stikalo nastavitev najtoplejše območje.

■ Vključite ogrevanje zadnjegastekla Ü.

■ Po potrebi odprite stranskeprezračevalne šobe in jih usmeritena stekla v vratih.

Ogrevanje zadnjega stekla Ü 3 34.

Prikaz nastavitevIzbrane funkcije so označene z LEDindikatorjem v dejavnem gumbu.

Klimatska naprava

Stikala za:■ Nastavitev temperature■ Usmeritev (porazdelitev) zraka■ Hitrost ventilatorja■ Sušenje in odmrzovanje stekel■ Notranje kroženje zraka 4■ Hlajenje n■ Ogrevano zadnje steklo

Nastavitev temperatureTemperaturo naravnatez obračanjem stikala.rdeča = toplomodra = hladno

Gretje ni učinkovito, dokler motor nedoseže delovne temperature.

Usmeritev (porazdelitev) zrakaSmer pritoka zraka izberites pritiskanjem gumbov.L = v predel glave in v predel nogK = v predel nogM = prek nastavljivih


J = na vetrobransko steklo inv predel nog

Izbrano nastavitev signalizira LEDindikator v stikalu.

Hitrost ventilatorjaNastavite želen pritok zrakas stikalom ventilatorja.


Sušenje in odmrzovanjestekel V

■ Pritisnite gumb V: vključi senajvišja hitrost ventilatorja in pritokzraka se samodejno usmeri navetrobransko steklo.

■ Vključite hlajenje n.■ Temperaturno stikalo nastavite

v najtoplejše območje.■ Vključite ogrevanje zadnjega steklaÜ.

■ Po potrebi odprite stranskeprezračevalne šobe in jih usmeritena stekla v vratih.

Ogrevanje zadnjega stekla Ü 3 34.

Zaprto kroženje zraka 4Notranje kroženje zraka vključitez gumbom 4.

9 Opozorilo

Če je notranje kroženje zrakavključeno med vožnjo dalj časa,postanejo potniki v vozilu vključnoz voznikom utrujeni. Občasnopreklopite na pritok svežega zrakaiz okolice.Vključeno notranje kroženje zrakaprepreči pritok zunanjega zraka.Pri delovanju brez hlajenja sepoveča odstotek vlage v zraku, karutegne pripeljati do rosenja stekel.Sčasoma se kakovost zrakav potniškem prostoru poslabša,zato utegnejo potniki v voziluvključno z voznikom postatiutrujeni.

Hlajenje nDeluje ob pritisku na gumb n in le obobratovanju motorja in ventilatorja.

Vklopljena klimatska naprava ohlajain suši v potniški prostor pritekajočzrak, ko je zunanja temperatura nadničlo. Pri vključeni klimatski napravise nabira kondenzirana voda, kikaplja iz spodnjega dela vozila.Če hlajenje ali sušenje zraka nipotrebno, klimatsko napravoizključite: s tem je nižja poraba goriva.

Maksimalno hlajenje

Na kratko odprite okna, da lahko vročizrak zapusti vozilo.


■ Vključite hlajenje n.■ Vključite zaprto kroženje zraka4.

■ Pritisnite stikalo za razporeditevzraka M.

■ Temperaturno stikalo nastavitev najhladnejše območje.

■ Stikalo ventilatorja obrnite nanajvišjo stopnjo.

■ Odprite vse prezračevalne šobe.

Prikaz nastavitevIzbrane funkcije so označene z LEDindikatorjem v dejavnem gumbu.

Elektronska klimatskanaprava

9 Opozorilo

Ne spite v vozilu z vključenimogrevanjem ali hlajenjem. Toutegne povzročiti resnezdravstvene težave in celo smrtzaradi padca nivoja kisika in/alitemperature.

Stikala za samodejni režim:AUTO = samodejni režim,

vse nastavitverazen temperaturenaravna sistemsamodejno

Temperature = prednastavitevželene temperature

Naslednje funkcije lahko naravnateročno, kar izključi samodejni režim:Fanspeed

= Nastavljiva hitrostventilatorja

MODE = Nastavljivarazporeditev zraka

V = Sušenje inodmrzovanje stekel

X = Vklop in izklop sisteman = Vklop in izklop sistema4 = Sistem notranjega

kroženja zrakaAQS = Senzor kakovosti zraka

Ogrevanje zadnjega stekla Ü 3 34.Nastavljena temperatura jesamodejno vzdrževana.V samodejnem načinu je hitrostventilatorja in porazdelitev zrakasamodejno prilagojena.Sistem lahko nastavite ročnos stikalom za usmeritev zraka instikalom za ventilator.


Vsaka sprememba nastavitev jeprikazana na informacijskemprikazovalniku za nekaj sekund.Dejavne funkcije označuje LEDindikator v stikalu.Primerno delovanje elektronskeklimatske naprave je zagotovljeno lepri obratujočem motorju.Za zagotovljeno pravilno delovanjene prekrivajte tipala na armaturniplošči.

Samodejni režim AUTO

Osnovna nastavitev za največjeudobje:■ Pritisnite tipko AUTO: klimatska

naprava se vklopi in naravnasamodejno.

■ Odprite vse prezračevalne šobe.■ Z levim vrtljivim gumbom nastavite

temperaturo.Uravnavanje hitrosti ventilatorjav samodejnem režimu lahkospreminjate v meniju Settings(nastavitve).Osebne nastavitve vozila 3 76

Pri avtomatskem delovanju se vseprezračevalne šobe nastavijosamodejno. Zato naj bodo šobevedno odprte.

Izbira temperature

Po želji nastavite temperaturoz vrtljivim stikalom.rdeča = toplomodra = hladno

Pri izbiri najnižje temperature delujeklimatska naprava z največjimmožnim hlajenjem.


Pri izbiri najvišje temperature delujeklimatska naprava z največjimmožnim ogrevanjem.

Sušenje in odmrzovanje stekelV■ Pritisnite tipko V.■ Sistem samodejno poskrbi za

ustrezno nastavitev temperature inporazdelitve zraka, ventilator delaz visoko hitrostjo.

■ Vrnitev na samodejno delovanje:Pritisnite tipko V ali AUTO.

Vključite ogrevanje zadnjega steklaÜ.Ogrevanje zadnjega stekla Ü 3 34.

Ročne nastavitveNastavitve klimatske naprave lahkospreminjate s tipkami in vrtljivimigumbi po sledečem: Spremembanastavitve izključi samodejni režim.

Hitrost ventilatorja x

Obrnite desni gumb. Na zaslonuprikaže številka izbrano stopnjohitrosti ventilatorja.Vrnitev na samodejno delovanje:Pritisnite tipko AUTO.

Porazdelitev zraka MODE

Pritisnite MODE enkrat ali večkrat zaželeno nastavitev; nastavitevporazdelitve zraka je prikazana nainformacijskem zaslonu.


VL = na vetrobransko steklo,v predel glave in v predelnog

VK = na vetrobransko steklo inv predel nog

K = v predel nogM = prek nastavljivih


L = prek nastavljivihprezračevalnih šob v predelglave in v predel nog

Vrnitev na avtomatsko porazdelitevzraka AUTO.

Hlajenje nVklop in izklop z gumbom n.Vklopljena klimatska naprava ohlajain suši v potniški prostor pritekajočzrak, ko je zunanja temperatura nadspecifičnim nivojem. Pri vključeniklimatski napravi se nabirakondenzirana voda, ki kaplja izspodnjega dela vozila.Če hlajenje ali sušenje zraka nipotrebno, klimatsko napravoizključite: s tem je nižja poraba goriva.

Samodejno zaprto kroženje zrakaSistem notranjega kroženja imasenzor vlage, ki preklopi samodejnona dotok zunanjega zraka, če jev vozilu visoka vlažnost.

Ročna vključitev zaprtegakroženja zraka 4Notranje kroženje zraka vključitez gumbom 4.

9 Opozorilo

Vključeno zaprto kroženje zrakaprepreči pritok zunanjega zraka.Pri delovanju brez hlajenja sepoveča odstotek vlage v zraku, karutegne pripeljati do rosenja stekel.Sčasoma se kakovost zrakav potniškem prostoru poslabša,zato utegnejo potniki v voziluvključno z voznikom postatiutrujeni.

Senzor kakovosti zraka AQSSenzor kakovosti zraka zaznav pritekajočem zraku škodljive plineter samodejno zapre pritok zunanjegazraka.

Vklop in izklop sistema XS pritiskom gumba X vklopite aliizklopite vse funkcije ogrevanja,prezračevanja in hlajenja.

Osnovne nastavitveNekatere funkcije lahko spreminjatev meniju Settings (nastavitve) nainformacijskem prikazovalniku.Osebne nastavitve vozila 3 76.

Dodatni grelecDodatni grelec (samo dizelskimotorji)Hitri grelec je električni dodatnigrelec, ki zelo hitro ogreje potniškiprostor.


Prezračevalne šobeNastavljive prezračevalnešobePri vključenem hlajenju(kompresorju) mora biti odprta vsajena prezračevalna šoba, da bi neprišlo zaradi statike zraka dozaledenitve izparilnika.

Za odpiranje šobe obrnite kolesce doY.

Smer pritoka zraka nastavitez lamelami v šobah.

Za zadpiranje šobe obrnite kolescedo 4.

9 Opozorilo

Na prezračevalne šobe nenameščajte nobenih predmetov.Nevarnost poškodb v primeru trka!

Nenastavljive prezračevalnešobeNahajajo se pod vetrobranskimsteklom, poleg stekel sprednjih vrat inv sprednjem predelu nog.


VzdrževanjeVhod zraka

Vhodne odprtine se nahajajo predvetrobranskim steklom v motornemprostoru. Pazite, da niso prekritez listjem, umazanijo ali snegom.Vhodne prezračevalne šobe popotrebi očistite.

Mikrofilter zrakaRočno upravljan mikrofilter zrakaMikrofilter prečiščuje v potniškiprostor pritekajoč zunanji zrak prahu,saj, cvetnega prahu spor in vonjav(kombiniran filter).

Delovanje klimatske napraveDa bi zagotovili učinkovito delovanjeklimatske naprave, ne glede navremenske razmere in letni čas,vključite hladilni kompresor vsajenkrat mesečno za nekaj minut.Delovanje s hlajenjem (hladilnikompresor) pri zelo nizki zunanjitemperaturi ni mogoče.

ServisiranjeZa optimalno delovanje klimatskenaprave priporočamo, da jo dastepregledati enkrat letno, začenši trileta po prvi registraciji vozila.■ Test delovanja in tlaka sistema■ Test učinkovitosti ogrevanja■ Preverjanje uhajanja in

netesnjenosti

■ Preverjanje pogonskega jermena■ Čiščenje odtoka kondenzatorja in

izparilnika■ Test učinkovitosti

98 Vožnja in rokovanje

Vožnja in rokovanje

Nasveti za vožnjo ......................... 98Zagon in upravljanje .................... 98Izpušni plini ................................ 100Avtomatski menjalnik ................. 102Ročni menjalnik ......................... 105Zavore ........................................ 106Vozni kontrolni sistemi ............... 107Tempomat .................................. 108Sistemi zaznavanja ovir ............. 110Gorivo ........................................ 111

Nasveti za vožnjoOblast nad vozilomVozilo naj se ne premikaz neobratujočim motorjemVeliko agregatov v takem primeru nedeluje (npr. servo ojačevalec zavor inservo volan). Tak način vožnjeogroža Vas in ostale udeležencev prometu.

PedaliDa bo zagotovljen potreben celotnihod pedal, naj ne bo pod njimidodatnih preprog ali predpražnikov.

Zagon in upravljanjeVpeljavanje novega vozilaUpoštevanje naslednjih enostavnihnasvetov pri prvih nekaj sto kilometrihbo pripomoglo k najboljšimzmogljivostim in varčnosti vašegavozila in podaljšalo njegovo dobotrajanja.■ Izogibajte se speljevanju s polnim

plinom.■ Ne priganjajte motorja na

previsokem številu vrtljajev.■ Izogibajte se silnemu in naglemu

zaviranju, razen če je zarespotrebno. To omogoča postopnovpeljevanje zavornega sistema.

■ Izogibajte se nasilnemuspeljevanju, naglemupospeševanju in daljši vožnjiz visoko hitrostjo. S tem varujetemotor in privarčujete na gorivu.

■ Izogibajte se pospeševanjus polnim plinom v nizkih prestavah.

■ Ne vlecite drugega vozila.

Vožnja in rokovanje 99

Položaji kontaktnega stikala

0 = Izključen kontakt1 = Izključen kontakt, odklenjen

volan.2 = Vključen kontakt, pri dizelskih

motorjih: predgretje3 = Zagon

Zagon motorjaZagon s kontaktnim stikalom(ključavnico)

■ Za sprostitev zaklepa volana malceobrnite volan in obrnite ključv položaj 1.

■ Ročni menjalnik: pritisnite pedalsklopke.

■ Avtomatski menjalnik: pretakniteizbirno ročico v P ali N.

■ Ne dodajajte plina.

■ Dizelski motor: obrnite ključ dopoložaja 2 za predgretje, doklerkontrolna lučka ! ne ugasne.

■ Ključ obrnite do položaja 3 in ga pozagonu motorja sprostite.

Pred ponovnim zagonom ali za izklopmotorja obrnite ključ v položaj 0.

Zagon motorja z gumbomStart/Stop

■ Elektronski oddajnik mora bitiv vozilu.

■ Ročni menjalnik: pritisnite zavornipedal in pedal sklopke.


■ Avtomatski menjalnik: Pritisnitezavorni pedal in pretaknite izbirnoročico v P ali N.

■ Ne dodajajte plina.■ Pritisnite gumb Start/Stop in ga

sprostite po zagonu motorja. Takoj,ko prične motor obratovati, seprižge zelen LED indikator.

Za izklop motorja ponovno pritisnitegumb.

Prekinitev napajanja z gorivomv potisnem hoduDostava goriva se v potisnem hoduza boljše zaviranje motorjasamodejno prekine npr. pri spustu alizaviranju.

Parkiranje■ Vozila ne parkirajte na vnetljivih

površinah. Vroča izpušna cev lahkozaneti vnetljivo površino.

■ Vedno zategnite ročno zavoro brezpritiskanja sprostitvenega gumba.Na klancu zategnite ročno zavorotrdno, kolikor je mogoče. Istočasnopritisnite zavorni pedal, da bizmanjšali delovno silo ročnezavore.

■ Izklopite motor in kontakt. Obrnitevolanski obroč do zaskoka, ki jeznak za zaklep volana.

■ Če je vozilo na ravni podlagi ali naklancu navzgor, pretaknite v 1.prestavo ali izbirno ročico v položajP pred izključitvijo kontakta. Naklancu navzgor obrnite kolesa proticestišču.Če je vozilo na ravni podlagi ali naklancu navzdol, pretaknitev vzvratno prestavo ali izbirnoročico v položaj P pred izključitvijokontakta. Na klancu navzdolobrnite kolesa stran od cestišča.

■ Zaklenite vozilo in vključite alarmnonapravo.

Izpušni plini

9 Nevarnost

Izpušni plini vsebujejo strupenogljikov monoksid, ki nima nevonja ne barve. Vdihavanje jesmrtno nevarno!Če imate občutek, da v potniškiprostor prodirajo izpušni plini,odprite okno. Napako dajtenemudoma odpravitistrokovnjakom v servisnidelavnici.Izogibajte se vožnji z odprtimi vratiprtljažnika, ker lahko v potniškiprostor prodirajo izpušni plini.

Filter sajastih delcevFilter sajastih delcev prestrežedizelske saje, da se ne sprostijoz izpušnimi plini v okolico. Sistem imafunkcijo samočiščenja(regeneriranja), ki se zaženesamodejno v specifičnih intervalih.Filter se očisti z izgorevanjemdizelskih saj, ki se zbirajo v filtru, pod


visoko temperaturo. Ta proces sezažene samodejno pod določenimipogoji obratovanja vozila in traja do25 minut. Med tem utegne priti dopovišane porabe goriva. Močnejšekajenje in vonj sta pri tem normalenpojav.

Sistem ne more izvesti čiščenja filtrapri določenih pogojih, kot so npr.vožnje na kratkih relacijah.Če potrebuje filter čiščenje inpredhodne vozne razmere nisodopuščale samočiščenja, utripakontrolna lučka %. Nadaljujtez vožnjo; število vrtljajev motorja naj

pri tem ne pade pod 2000. Po potrebipreklopite v nižjo prestavo. Sproži sesamočiščenje filtra sajastih delcev.

Priporočamo, da med čiščenjem neizklopite motorja in ne izključitekontakta.

Svarilo

Če je postopek samočiščenjaprekinjen večkrat zaporedoma,obstaja možnost večjih poškodbmotorja.

Čiščenje je dovršeno hitreje pri višjihhitrostih in obremenitvah motorja.

Kontrolna lučka % ugasne takoj, koje samočiščenje dovršeno.

KatalizatorKatalizator zmanjša delež škodljivihsestavin v izpušnih plinih.


Svarilo

Uporaba ostalih gradacij goriv, kiniso podana na straneh 3 111,3 159 utegne poškodovatikatalizator.Če zaide v katalizator nezgorelogorivo, lahko povzroči pregretje innepopravljivo okvaro katalizatorja.Zato se izogibajte nepotrebnemudolgemu aktiviranju zaganjača,vožnji "do zadnje kaplje goriva" inzaganjanju motorja s porivanjemali vleko.

V primerih neenakomernega tekahladnega motorja, občutnozmanjšane zmogljivosti motorja alidrugih nenavadnih motenjnemudoma poiščite servisnodelavnico. V nujnih primerih lahko zakratek čas nadaljujete s počasnovožnjo na nizkem številu vrtljajevmotorja.

Avtomatski menjalnikAvtomatski menjalnik omogoča ročniin samodejni način prestavljanja.

Prikazovalnik menjalnika

Položaj izbirne ročice ali načindelovanja je prikazan naprikazovalniku menjalnika.

Izbirna ročica

P = Parkiranje: prednja kolesa soblokirana. Vklopite samo primirujočem vozilu in zategniteročno zavoro.

R = Vzvratna: vklopite jo le primirujočem vozilu.

N = Nevtralno – prosti tekD = Samodejni način vklapljanja

vseh stopenj oz. prestav.

Izbirna ročica je blokirana v položajuP. Za premik vključite kontakt,pritisnite zavorni pedal in pritisnitesprostitveni gumb.


Za vklop P ali R pritisnite gumb naročici.Med prestavljanjem ne pritiskajtepedala za plin. Nikoli ne pritiskajtezavornega pedala in pedala za plinistočasno.Če je vklopljena prestava in sprostitezavorni pedal, prične vozilo "lezti".

Zaviranje z motorjemDa boste dodobra izkoristili motornozaviranje pri vožnji po klancu navzdol,pravočasno prestavite v nižjoprestavo.

Speljevanje z zanihanjem vozilaZanihati smete le vozilo, ki je obtičalov pesku, blatu, snegu ali v luknji.Večkrat pretaknite iz položaja D v Rin nazaj. Pedala za plin ne pritiskajtesunkovito in število vrtljajev motorjanaj bo čim nižje.

ParkiranjeZategnite ročno zavoro, pretaknitev P in izvlecite ključ.Ključ lahko izvlečete iz kontaktneključavnice le, če je izbirna ročicav položaju P.

Ročni način prestavljanja

Izbirno ročico pretaknite iz položajaD v levo in jo nato potisnite rahlonaprej ali nazaj.< = preklop v višjo prestavo.

] = preklop v nižjo prestavo.

Pri izbiri višje prestave pri prenizkemštevilu vrtljajev motorja ali pri izbirinižje prestave pri previsokem številuvrtljajev motorja menjalnik ne bovklopil izbrane prestave.Ko pade število vrtljajev na kritičnonizko vrednost, menjalnik samodejnovklopi nižjo prestavo.

Do avtomatskega preklopa v višjoprestavo ne pride pri visokem številuvrtljajev motorja.

Elektronsko krmiljeni vozniprogrami■ Program delovne temperature se

vključi takoj po zagonu motorja indeluje kot zakasnitev prestavljanjav višjo prestavo (pri višjem številuvrtljajev). S tem katalizator velikohitreje doseže dolovnotemperaturo.

■ Samodejni vklop v prosti tek izvedemenjalnik, ko vozilo stoji in jevklopljena vozna prestava.


Kickdown (naglo pospeševanje)

Če želite hitro pospešiti, pritisnitepedal plina do tal in ga zadržitepritisnjenega. Menjalnik - v odvisnostiod števila vrtljajev motorja - preklopiv nižjo prestavo.

NapakaV primeru motenj v delovanju svetikontrolna lučka g. Menjalnik neprestavlja več niti samodejno nitiročno, ker je blokiran v določeniprestavi.Napako dajte nemudoma odpravitistrokovnjakom v servisni delavnici.

Prekinitev napajanjaz električnim tokomČe je prišlo do prekinitve napajanjaz električnim tokom, izbirne ročice nimogoče premakniti iz položaja P.Ključa ni možno izvleči iz kontaktneključavnice.Če je akumulator izpraznjen, zaženitemotor s premostitvenimi kabli 3 143.Če temu ni vzrok izpraznjenakumulator, sprostite izbirno ročico inizvlecite ključ iz kontaktneključavnice.

Sprostitev izbirne ročice.1. Zategnite ročno zavoro.

2. Odprite pokrovček na desni straniizbirne ročice.


3. V odprtino vstavite izvijač dokonca in premaknite izbirno ročicoiz P. Če pretaknete znova v P, seročica ponovno blokira. Vzrokprekinitve napajanja dajtenemudoma odpravitistrokovnjakom v servisnidelavnici.

4. Zaprite pokrov.

Ročni menjalnik

Vzvratno prestavo vklopite, ko vozilomiruje: pritisnite pedal sklopke,potegnite navzgor obroč na ročici inprestavite.Če ni možno prestaviti v vzvratno:v prostem teku sprostite in še enkratpritisnite pedal sklopke ter natoponovite prestavljanje.Sklopke ne pustite drseti ponepotrebnem.Pri prestavljanju pritisnite pedalsklopke do konca. Med vožnjo najnoga ne počiva na pedalu sklopke.

Svarilo

Odsvetujemo vožnjo z naslonjenoroko na prestavni ročici.


ZavoreHidravlika zavor ima dva med sebojneodvisna zavorna kroga.Če en zavorni krog odpove, je voziloše vedno možno zavreti z drugimkrogom. V tem primeru pride dozavornega učinka pri močnempritisku zavornega pedala do tal. Zaobračanje volana je potrebna znatnovečja sila. Zavorna pot se pri tempodaljša. Pred nadaljevanjem vožnjepoiščite servisno delavnico.Pri izključenem motorju se po enemali dveh pritiskih na zavorni pedalizgubi učinek zavornega servo-ojačevalnika. Zavorni učinek se pritem ne zmanjša, vendar je zavornipedal potrebno pritisniti bistvenomočneje. Na to pazite posebej privleki.Kontrolna lučka R 3 69.

Sistem proti blokiranju kolesABS preprečuje blokiranje koles prizaviranju.

Takoj ko kolo teži k blokiranju, pričneABS regulirati (zniževati) zavorni tlak.Vozilo ostane krmljivo tudi pri zelosilnem zaviranju.Delovanje ABS sistema prepoznatepo značilnem zvoku regulacijskečrpalke in pulziranju zavornegapedala.Zaviranje bo najučinkovitejše, čeboste zavorni pedal kljub močnemupulziranju ves čas pritiskali do konca.Pedala ne spuščajte.Kontrolna lučka u 3 69.

Napaka

9 Opozorilo

V primeru motenj v ABS sistemuso kolesa pri silnejšem zaviranjunagnjena k blokiranju, karpovzroči zanašanje vozila. Polegtega odpovedo tudi druge, prejopisane prednosti ABS sistema.Vozilo je tedaj med zaviranjemtežje krmljivo.

Napako dajte nemudoma odpravitistrokovnjakom v servisni delavnici.

Ročna zavora

Vedno trdno zategnite ročno zavorobrez pritiskanja na sprostitveni gumb.Na klancu jo zategnite trdno, kolikorje mogoče.Če želite sprostiti ročno zavoro,ročico nekoliko privzdignite, pritisnitegumb na ročici in spustite ročico dokonca navzdol.Istočasno pritisnite zavorni pedal, dabi zmanjšali delovno silo ročnezavore.Kontrolna lučka & 3 69.


Zavorna pomočPri naglem in silnem pritiskuzavornega pedala se sprostimaksimalen zavorni pritisk, kiomogoči najkrajšo možno zavornopot.Med silnim zaviranjem ne popuščajtezavornega pedala. Takoj ko spustitezavorni pedal, je sproščanjemaksimalne zavorne siledeaktivirano.

Vozni kontrolni sistemiTraction Control sistemSistem proti zdrsu koles (TC)izboljšuje stabilnost vozila v vsehvoznih situacijah neodvisno odpovršine vozišča ali lepenjapnevmatik s preprečevanjemzdrsavanja pogonskih koles.Če prične zdrsavati pogonsko kolo,se zmanjša izhodni navor motorja inzdrsavajoče kolo se zavira. S tem seznatno izboljša stabilnost vozila naspolzkih cestah.TC je pripravljen na delovanje, kougasne kontrolna lučka b.Med posredovanjem sistema TCkontrolna lučka b utripa.

9 Opozorilo

Ta sistem je del varnostneopreme, ki naj Vas ne spodbujak tveganemu načinu vožnje.Prilagodite hitrost vozilarazmeram na cesti primerno.

Kontrolna lučka b 3 70.

Izklop

Po želji lahko TC izklopite: tipko bdržite pritisnjeno približno 2 sekundi.Sveti kontrolna lučka k.TC ponovno vklopite s ponovnimpritiskom tipke b.TC se ponovno vklopi z naslednjovključitvijo kontakta.

Elektronski stabilnostni nadzorElektronski stabilnostni nadzor (ESC)izboljšuje stabilnost vozila v vsehvoznih situacijah neodvisno od


površine vozišča ali lepenjapnevmatik. Preprečuje tudizdrsavanje pogonskih koles.V trenutku, ko zazna težnjo pozanašanju ali zdrsavanju zadnjegadela vozila (pri podkrmiljenju aliprekrmiljenju), se zmanjša navormotorja in prične se namenskozaviranje vsakega kolesa posebej.S tem se znatno izboljša stabilnostvozila na spolzkih cestah.ESC je pripravljen na delovanje, kougasne kontrolna lučka b.Med posredovanjem sistema ESCkontrolna lučka b utripa.

9 Opozorilo

Ta sistem je del varnostneopreme, ki naj Vas ne spodbujak tveganemu načinu vožnje.Prilagodite hitrost vozilarazmeram na cesti primerno.

Kontrolna lučka b 3 70.

Izklop

Za dirkalni način vožnje lahkoizklopite ESC: tipko b zadržitepritisnjeno približno 7 sekund.Sveti kontrolna lučka n.ESC ponovno vklopite s ponovnimpritiskom tipke b. Če je bil predhodnoTC sistem izklopljen, se TC in ESCponovno vklopita.ESC se ponovno vklopi z naslednjovključitvijo kontakta.

TempomatS tempomatom lahko ohranjatehitrost med 40 in 200 km/h. Pri boljstrmih vzponih ali spustih je možnoodstopanje od shranjene hitrosti.Zastran varnostnih razlogov seTempomata ne more aktivirati, doklervsaj enkrat ne pritisnete zavornegapedala.

Ne uporabljajte Tempomata, čevožnja z enakomerno hitrostjo nipriporočljiva.


Pri avtomatskem menjalniku je vožnjaz vključenim Tempomatompriporočljiva le v samodejnem režimu.Kontrolna lučka m 3 71.

VklopPritisnite prevesno stikalo m; svetiindikator m. Pospešite do želenehitrosti, obrnite kolesce v RES/+ aliSET/-; trenutna hitrost je shranjena invzdrževana. Pedal za plin lahko tedajsprostite.Hitrost vozila lahko povišates pritiskom pedala za plin. Ko pedalsprostite, je prej shranjena hitrostzopet priklicana.Hitrost se ne more dvignitiz obračanjem kolesca v RES/+, če jevklopljena prva prestava.

PospeševanjePri vključenem tempomatu zadržitekolesce v RES/+ ali pa ga večkrat nakratko potisnite v RES/+: hitrost seenakomerno ali postopoma zvišuje.Drugače: pospešite do želene hitrostiin jo shranite z obratom kolescav RES/+.

UpočasnjevanjePri vključenem tempomatu zadržitekolesce v SET/- ali pa ga večkrat nakratko potisnite v SET/-: hitrost seenakomerno ali postopoma znižuje.

IzklopPritisnite prevesno stikalo m navzgor:indikator m ugasne. Tempomat jeizklopljen.Samodejni izklop:■ Hitrost vozila pod 40 km/h,■ ko pritisnete zavorni pedal,■ ko pritisnete pedal sklopke,■ ko pretaknete v položaj N,■ pri posredovanju sistema proti

zdrsu koles ali elektronskegastabilnostnega nadzora.

■ pri zategnjeni ročni zavori.

Priklic shranjene hitrostiObrnite kolesce v RES/+ pri hitrostinad 40 km/h. Ohranila se bo novonastavljena hitrost. Če je razlika medtrenutno in shranjeno hitrostjo več kot40 km/h, vozilo ne more priklicatishranjene hitrosti.

Brisanje shranjene hitrostiShranjena hitrost se zbrišes pritiskom tipke y ali z izključitvijokontakta.


Sistemi zaznavanja ovirParkirni pomočnik

Parkirni pomočnik olajša parkiranjez meritvijo razdalje med vozilom inoviro za vozilom ter opozarja voznikaz zvočnim signaliziranjem. Vsekakorpa je voznik tisti, ki je odgovoren zamorebitne posledice pri parkiranjuvozila.Sistem meri razdaljo s štirimi senzorjiv zadnjem odbijaču.Kontrolna lučka r 3 70.

OpombaMontaža predmetov v bližinisenzorjev utegne povzročiti motnje.

VklopPri vklopu vzvratne prestave sesistem parkirnega pomočnika vključisamodejno.O razdalji do ovire je voznik obveščens prekinjenim zvočnim signalom.Interval (presledek) med piski sekrajša s krajšanjem razdalje. Ko jerazdalja med vozilom in oviro le še 40cm, postane zvok neprekinjen.

IzklopSistem se izključi v naslednjihprimerih:■ Hitrost vozila je nad 10 km/h.■ Vozilo je parkirano.■ Motnje v sistemu.

NapakaV primeru motenj v sistemu svetir.Dodatno: če sistem ne deluje zaradizačasnih motenih razmer kot npr.zasneženi senzorji, sveti r.

Pomembni nasveti za uporabosistema parkirnega pomočnika

9 Opozorilo

Razne odsevne površinepredmetov ali oblačil ter zunanjiviri glasnega zvoka utegnejopovzročiti, da sistem ne zaznaovire.


Svarilo

Če so senzorji zamazani ali prekritis snegom ali ledom, se zmanjšanjihov delovalni učinek.Učinek sistema parkirnegapomočnika se zmanjšas spremembo stopnje delovanjasenzorjev.Izredne razmere veljajo za visokavozila (npr. terenska vozila, miniVan vozila, dostavna vozila).Zaznavanje ovir v višjem deluvozila ni zagotovljeno.Ovire z majhno odsevno površino(npr. ozki predmeti ali mehkipredmeti) sistem morda ne zmorezaznati.Sistemi parkirnega pomočnikaniso učinkoviti pri izogibanjunepričakovanih predmetov.

OpombaSenzor lahko zazna neotipljive ovire(odmevne motnje), ki jih povzročijozunanji zvočne ali mehanskemotnje.

GorivoGoriva za bencinske motorjeUporabljajte le goriva, ki ustrezajostandardom DIN EN 228.Dovoljena so ekvivalentnastandardizirana goriva z deležemetanola največ 10% po prostornini.V tem primeru uporabljajte le gorivo,ki ustreza standardom DIN 51625.Uporabljajte goriva z ustreznimoktanskim številom 3 159. Uporabagoriva s prenizkim oktanskimštevilom zmanjša moč motorja inpoveča porabo goriva.

Svarilo

Uporaba goriva s prenizkimoktanskim številom utegnepovzročati nenadzorovanoizgorevanje, klenkanje, kar lahkouniči motor.

Goriva za dizelske motorjeUporabljajte le dizelska goriva, kiustrezajo standardom DIN EN 590.Delež žvepla mora biti nižji od 50 ppm(delov na milijon). Ekvivalentnastandardizirana goriva z biodizelskimgorivom (= FAME po EN14214)največ 7% deleža po prostornini (kotDIN 51628 ali enaki) so dovoljena.Uporaba ladijskega dizelskega olja,kurilnega olja, dizelskega goriva, ki jev celoti ali delno izvlečeno iz rastlin(npr. repično olje ali biodizel),akvazolov in podobnih nafto-vodnihemulzij ni dovoljena. Ne mešajte medseboj dizelskega goriva in bencina.Pretočna in filtrirna sposobnostdizelskega goriva je odvisna odtemperature. Pri nizkih zunanjihtemperaturah uporabljajte dizelskagoriva z zajamčenimi temperaturnimilastnostmi.


Dotakanje goriva

9 Nevarnost

Pred točenjem goriva obveznoizključite motor in vse pomožnegrelce z izgorevalno komoro.Izključite vse mobilne telefone.Držite se varnostnih predpisovbencinske črpalke, kjer točitegorivo.

9 Nevarnost

Bencin je vnetljiva in eksplozivnatekočina. Ne kadite! Gorivu se nepribližujte z odprtim ognjem aliiskro.Če zavohate gorivo v potniškemprostoru vozila, mora biti tanevaren pojav nemudomaodpravljen v servisni delavnici.

Odprtina za polnjenje goriva senahaja na zadnji desni strani vozila.

Pokrov rezervoarja goriva odpirajtele, ko vozilo miruje. Odprite loputorezervoarja goriva s potiskom loputenavznoter.

Odvijte pokrov, ga snemite inzataknite na loputo.

Svarilo

Razlito gorivo takoj pobrišite.

Pokrov rezervoarja gorivaLe originalni pokrov rezervoarjagoriva zagotavlja pravilno funkcijo.Vozila z dizelskim motorjem imajoposebne pokrove rezervoarja.

Nega vozila 113

Nega vozila

Splošne informacije ................... 113Preverjanja na vozilu ................. 114Zamenjava žarnic ...................... 123Elektronski sistem ...................... 129Orodje vozila .............................. 134Kolesa in pnevmatike ................ 135Zagon s premostitvenimi kabli ... 143Vleka .......................................... 145Nega za zunanji izgled .............. 147

Splošne informacijeDodatna oprema inspremembe na voziluPriporočamo, da uporabljateoriginalne dele in dodatno opremo, pripredelavi vozila pa dele, ki jihodobrava proizvajalec za vgradnjov tip Vašega vozila. Za vse drugeizdelke takih ocen nimamo in zanje nemoremo jamčiti, tudi če za nekatereobstojajo uradna dovoljenja.Spremembe v elektronskih sistemihv vozilu niso dovoljene. Nepriklapljajte dodatnih električnihporabnikov in ne posegajtev elektroniko krmilnih enot in modulov(npr. "chip-tuning").

Shranjevanje vozilaShranjevanje dalj časaČe nameravate vozilo shraniti za večmesecev:■ Operite in voskajte vozilo.■ Preverite zaščitni sloj voska na

podvozju in v motornem prostoru.

■ Očistite in konzervirajte gumijastatesnila.

■ Zamenjajte motorno olje.■ Izpraznite posodo s tekočino za

pranje.■ Preverite koncentracijo hladilne

tekočine motorja proti zamrznitvi inrjavenju.

■ Prilagodite tlak v pnevmatikah napredpisano vrednost zamaksimalno obremenitev.

■ Vozilo parkirajte v suhem in dobroprezračenem prostoru. Vklopiteprvo ali vzvratno prestavo alipomaknite izbirno ročico v položajP. Preprečite premikanje vozila.

■ Ne zategnite ročne zavore.■ Odprite pokrov motorja, zaprite vsa

vrata in zaklenite vozilo.■ Odklopite kabel z negativnega pola

akumulatorja. Pazite, da sistem(npr. alarmna naprava) ni vključen.

114 Nega vozila

Postavitev vozila nazaj v prometKo nameravate vozilo spet voziti:■ Priklopite kabel na negativni pol

akumulatorja. Aktivirajteelektroniko elektronsko pomičnihstekel.

■ Preverite tlak v pnevmatikah.■ Napolnite posodo s tekočino za

pranje.■ Preverite nivo motornega olja.■ Preverite nivo hladilne tekočine.■ Po potrebi namestite registrski

tablici.

Obnova odpadnih vozilInformacije o centrih za obnovoodpadnih vozil in o recikliranju vozilso na voljo na naših spletnih straneh.Ta opravila zaupajte pooblaščenimcentrom za obnovo.

Preverjanja na voziluIzvajanje del

9 Opozorilo

Opravite vse preglede v motornemprostoru vedno pri izključenemkontaktu.Ventilator se utegne vključiti tudipri izključenem kontaktu.

9 Nevarnost

Sistem vžiga deluje pod izrednovisoko napetostjo. Delov sistemavžiga se ne dotikajte.

Pokrov motorjaOdpiranje

Potegnite sprostilni vzvod in ga vrnitev prvotni položaj.

Nega vozila 115

Potisnite varnostni zapah v levo inodprite pokrov.

9 Opozorilo

Ko je motor vroč, se dotikajte lepenaste obloge podporne prečkemotornega prostora.

Pritok zraka 3 97.

Zataknite podporno prečko.

ZapiranjePred zapiranjem motornega prostorazataknite podporno prečo nazajv njeno držalo.Pri zapiranju počasi spustite pokrov inpustite, da se zaskoči z lastno težo.Preverite, ali je pokrov pravilno zaprt.

116 Nega vozila

Pregled motorjaBencinski motor

Nega vozila 117

Bencinski motor, 1.6 XE

118 Nega vozila

Dizelski motor

Nega vozila 119

1. Posoda za tekočino servo volana3 121

2. Pokrov odprtine za dolivanjemotornega olja 3 119

3. Posoda z zavorno tekočino3 122

4. Ekspanzijska posoda s hladilnotekočino 3 120

5. Škatla varovalk 3 1306. Posoda s tekočino za pranje

3 1217. Akumulator 3 1228. Merilna palica za nivo motornega

olja 3 1199. Zračni filter 3 120

Motorno oljePred začetkom daljše vožnje jepriporočljiva ročna kontrola nivojamotornega olja.Nivo olja preverjajte, ko vozilo stoji naravni podlagi. Motor naj bo pri tem nadelovni temperaturi ter izklopljen vsaj5 minut.

Izvlecite merilno palico, jo do suhegaobrišite in potisnite do konca nazajv odprtino, nato jo zopet izvlecite inpreverite seganje sledi olja.Vstavite merilno palico do koncanazaj v odprtino in jo obrnite za polobrata.

V odvisnosti motorja je več različnihmerilnih palic.

Če sega sled olja do spodnje oznakeMIN, je olje potrebno dotočiti.

120 Nega vozila

Pri dolivanju motornega oljapriporočamo, da uporabite enakoolje, ki je bilo dolito pri zadnji menjavi.Sled olja ne sme preseči oznakeMAX na merilni palici.

Svarilo

Presežek olja je potrebno izpustitiali izsesati.

Prostornine 3 162.Namestite in privijte pokrov odprtine.

Zračni filter

Za zamenjavo zračnega filtra motorjaodvijte 6 vijakov in odstranite ohišjefiltra.

Hladilna tekočinaV državah z zmernim podnebjemzagotavlja koncentracija hladilnetekočine zaščito pred zamrznitvijo dotemperature -30 °C.V državah s hladnim podnebjemzagotavlja koncentracija hladilnetekočine zaščito pred zamrznitvijo dotemperature -40 °C.Pazite na primerno koncentracijohladilne tekočine.

Svarilo

Uporabljajte le odobreno hladilnotekočino.

Nivo hladilne tekočine

Svarilo

Prenizek nivo hladilne tekočineutegne povzročiti poškodbemotorja.

Nivo hladilne tekočine v ekspanzijskiposodi mora pri hladnem motorjusegati nekoliko nad oznako. Dotočitehladilno tekočino, če je nivo prenizek.

Nega vozila 121

9 Opozorilo

Pred odvijanjem pokrova pustite,da se motor ohladi. Pokrovodvijajte previdno, da se lahko tlakv posodi in tlak v okolici izenačita.

Dolijte mešanico destilirane vode insredstva proti zamrznitvi,odobrenega za Vaše vozilo. Dobroprivijte pokrov. Dajte preveritikoncentracijo hladilne tekočine inodpraviti vzrok izgube hladilnetekočine strokovnjakom v servisnidelavnici.

Tekočina servo volana

Odvijte in odstranite pokrov. Obrišitemerilno palico in privijte pokrov nazajna posodo. Odprite pokrov vnovič inpreverite nivo tekočine servo volana.Nivo tekočine servo volana mora bitimed oznakama MIN in MAX.Če je nivo prenizek, poiščite servisnodelavnico.

Tekočina za pranje

Dolivajte tekočino za pranje, kivsebuje sredstvo proti zamrzovanju.

ZavoreV primeru minimalne debelinezavornih oblog sveti g.Vožnjo lahko nadaljujete, vendarzamenjajte ploščice, takoj, ko je toizvedljivo.V prvih nekaj vožnjah po montažinovih zavornih ploščic ne zavirajte ponepotrebnem z veliko silo.

122 Nega vozila

Zavorna tekočina

9 Opozorilo

Zavorna tekočina je strupena injedka. Nikakor ne sme priti v stikz očmi, kožo, tkanino ali lakiranimipovršinami.

Nivo zavorne tekočine mora biti medoznakama MIN in MAX.Pri dolivanju pazite na maksimalnočistočo, zakaj vsak delček umazanijeali drug tujek utegne povzročiti motnjev delovanju zavor! Vzrok uhajanja

zavorne tekočine dajte nemudomaodpraviti strokovnjakom v servisnidelavnici.Dolivajte samo visoko zmogljivoodobreno zavorno tekočino. Zavornatekočina in tekočina sklopke 3 155

AkumulatorNima potrebe po vzdrževanju.Baterije in akumulatorji ne spadajomed hišne odpadke. Odlagajte jih naprimerni reciklažni zbiralni točki.Če vozilo ni v uporabi več kot 4 tedne,se utegne akumulator izprazniti.Odklopite kabel z negativnega polaakumulatorja.Akumulator se sme odklopiti inpriklopiti le pri izključenem kontaktu.

9 Opozorilo

Akumulatorju se ne približujtez žarečimi, tlečimi, gorečimi aliiskrečimi predmeti. Eksplozijaakumulatorja povzroči resnetelesne poškodbe in/ali materialnoškodo.Nikakor ne sme priti v stik z očmi,kožo, tkanino ali lakiranimipovršinami. Tekočinaakumulatorja vsebuje žveplenokislino, ki povzroči resne telesnepoškodbe kot tudi materialnoškodo. V primeru stika s kožosperite področje s čisto vodo inpoiščite zdravniško pomoč.Hranite na otrokom nedosegljivemmestu.Akumulatorja ne nagibajte in neodpirajte.

Zaščita pred izpraznitvijoakumulatorja 3 85.

Nega vozila 123

Odzračevanje sistemadizelskega gorivaČe je bil rezervoar do suhegaizpraznjen, po dotakanju odzračitesistem goriva. Trikrat zaporedvključite kontakt za približno 15sekund. Motor zaganjajte najdalj 40sekund. Poskus zagona ponovite ponajmanj 5-ih sekundah. Če motor tuditedaj ne vžge, poiščite servisnodelavnico.

Zamenjava metlic brisalcev

Dvignite brisalec. Pritisnitesprostitveni vzvod in odstranitemetlico.

Zamenjava žarnicPred menjavo žarnice izključitekontakt in izklopite njeno stikalo alizaprite vrata.Novo žarnico prijemajte le za grlo! Pritem se ne dotikajte steklene bučkez golimi rokami.Za zamenjavo uporabite isti tipžarnice.Zamenjajte žarnice v žarometus strani motornega prostora.

Halogenski žarometKratke in dolge luči1. Z žarnice razvlecite kabelski

priključek.

124 Nega vozila

2. Snemite zaščitni pokrovz žarometa.

3. Pritisnite vzmetno sponko, joiztaknite in preklopite navzgor.

4. Žarnico izvlecite iz žarometa.5. Novo žarnico vstavite v žaromet

tako, da se jezička ujemataz odprtinama na žarometu.

6. Spnite vzmetno sponko.7. Pripnite zaščitni pokrov dolge luči

na svoje mesto.8. Priklopite kabelski priključek.

Stranske luči1. Z žarnice razvlecite kabelski

priključek.

2. Snemite zaščitni pokrovz žarometa.

3. Iz žarometa izvlecite nosilecz žarnico stranske luči.

Nega vozila 125

4. Žarnico izvlecite iz nosilca.5. Vstavite novo žarnico.6. Nosilec z novo žarnico vstavite

nazaj v žaromet.7. Pripnite zaščitni pokrov dolge luči

na svoje mesto.8. Priklopite kabelski priključek.

Prednji smerniki in parkirne luči

1. Nosilec žarnice obrnite v obratnosmer urinega kazalca in iztaknite.

2. Žarnico rahlo pritisnite v nosilec,jo obrnite v levo in izvlecite tervstavite novo žarnico.

3. Nosilec z žarnico vstavitev žaromet in ga obrnite v smerurinega kazalca, da se zatakne.

Prednje meglenkeŽarnice dajte zamenjati v servisu.

Zadnje luči

1. Odprite oba pokrova.

126 Nega vozila

2. Odvijte oba vijaka.

3. Demontirajte zadnjo luč. Pazite,da vodilo kabelskega snopaostane na svojem mestu.

4. Vzvratne luči (1)Smernik (2)Zadnja pozicijska/zavorna luč (3)

5. Nosilec žarnice obrnite v obratnosmer urinega kazalca.

6. Izvlecite nosilec z žarnico.Žarnico rahlo pritisnite v nosilec,jo obrnite v levo in izvlecite tervstavite novo žarnico.

7. Nosilec žarnice vstavite nazajv luč in ga privijte. Priklopitekabelski priključek. Ohišje lučipravilno namestite na svoje mestona karoseriji in pritegnite pritrdilnevijake. Zaprite in pritrdite pokrova.

8. Vključite kontakt in preveritedelovanje luči.

Nega vozila 127

Stranski smerniki1. Luč potisnite proti zadnjemu delu

vozila in jo odstranite.2. Nosilec žarnice obrnite v obratno

smer urinega kazalca.3. Žarnico iztaknite iz nosilca in

vstavite novo.4. Namestitev poteka v obratnem

vrstnem redu.

Osvetlitev registrske tablice

1. Odvijte oba vijaka.

2. Luč rahlo povlecite navzdol. Nevlecite je prek točke upora, sicerboste pretrgali kabelski vod.Nosilec žarnice obrnite v obratnosmer urinega kazalca.

3. Pregorelo žarnico odstranite iznosilca in vstavite novo.

4. Nosilec z žarnico vstavite v luč inga obrnite v smeri urinegakazalca.

5. Namestite vložek luči na svojemesto in ga z izvijačem privijte.

Zadnja meglenka

1. Snemite notranjo prevlekopokrova prtljažnika.

2. Nosilec žarnice obrnite v obratnosmer urinega kazalca.

128 Nega vozila

3. Izvlecite nosilec z žarnico.Žarnico rahlo pritisnite v nosilec,jo obrnite v levo in izvlecite tervstavite novo žarnico.

4. Vstavite nosilec žarnice v pokrovprtljažnika. Pritrdite notranjoprevleko pokrova prtljažnika.

5. Vključite kontakt in preveritedelovanje luči.

Stropne lučiSprednje stropne in bralne lučiŽarnice dajte zamenjati v servisu.

Osvetlitev prtljažnika

1. Luč iztaknite z izvijačem.

2. Žarnico rahlo potisnite protivzmetni sponki in odstranite.

3. Vstavite novo žarnico.4. Vstavite luč.

Osvetlitev instrumentovŽarnice dajte zamenjati v servisu.

Nega vozila 129

Elektronski sistemVarovalkeNova varovalka mora imeti istooznako kot pregorela.V vozilu sta dve škatli z varovalkami:■ v motornem prostoru spredaj levo,■ v potniškem prostoru za prostorom

za spravljanje ali (pri vozilihz volanom na desni strani) zasovoznikovim predalom.

V škatli nad pozitivnim polomakumulatorja je nekaj glavnihvarovalk. Po potrebi jih dajtezamenjati v servisni delavnici.Pred menjavo varovalke izklopitedotično stikalo in izključite kontakt.Pregorelo varovalko prepoznate popretrganem (staljenem) vodu.Varovalko zamenjajte šele poodpravljenem vzroku okvare.Nekaj tokokrogov utegne bitizavarovanih z več varovalkami.V škatli so lahko varovalke brezfunkcije.

Ščipalka za varovalkeŠčipalka za lažji izvlek varovalk senahaja v škatli varovalk v motornemprostoru.

130 Nega vozila

Ščipalko namestite na varovalkoz zgornje strani in varovalko izvlecite.

Škatla varovalk v motornemprostoru

Varovalke se nahajajo v škatli nasprednji levi strani motornegaprostora.Pokrov dvignite navzgor in odstranite.Ni zagotovo, da ustrezajo vsi opisiškatel varovalk v teh Navodilih zauporabo škatlam varovalk v Vašemvozilu. Ko preverjate varovalkev Vašem vozilu, upoštevajte nalepkona pokrovu škatle varovalk.

Nega vozila 131

Št. Tokokrog

1 Krmilni modul avtomatskegamenjalnika

2 Motorni računalnik3 –4 Elektromagnetni ventil za

prezračevanje rezervoarjagoriva

5 Kontakt6 Brisalci vetrobranskega stekla7 –8 Vbrizgavanje goriva9 Sistem vbrizgavanja goriva,

sistem vžiga10 Motorni računalnik11 Lambda senzor12 Elektromagnet zaganjača13 Elektromagnetni ventil za

prezračevanje rezervoarjagoriva

14 –

Št. Tokokrog

15 Zadnji brisalec16 Kontakt, senzor kakovosti zraka17 Kontakt, varnostne blazine18 Krmilni modul sistema goriva19 –20 Črpalka za gorivo21 Električno pomična zadnja stekla22 –23 –24 Električno pomična sprednja

stekla25 Elektronska vakuumska črpalka26 ABS27 Sistem elektronskega oddajnika28 Ogrevano zadnje steklo29 –30 ABS31 Krmilni modul karoserije

Št. Tokokrog

32 Krmilni modul karoserije33 Ogrevanje sprednjih sedežev34 Sončna streha35 Infotainment sistem, ojačevalec36 –37 Dolga luč, desna38 Dolga luč, leva39 –40 –41 –42 Hladilni ventilator43 –44 –45 Hladilni ventilator46 Hladilni ventilator47 Lambda senzor48 Prednje meglenke49 –

132 Nega vozila

Št. Tokokrog

50 –51 Hupa52 Instrumentna plošča53 Elektrokromatično vzvratno

ogledalo54 Stikalo luči, upravljanje luči55 Preklopna ogledala56 Naprava za pranje

vetrobranskega stekla57 Zaklep volana58 –59 Grelec dizelskega goriva60 Ogrevanje ogledala61 Ogrevanje ogledala62 Klimatska naprava63 Senzor zadnjega stekla64 Senzor kakovosti zraka65 Zadnja meglenka

Št. Tokokrog

66 Naprava za pranje zadnjegastekla

67 Krmilni modul sistema goriva68 –69 Senzor napetosti baterije70 Senzor za dež71 –

Škatla z varovalkamiv armaturni plošči

Škatla varovalk se nahaja zaprostorom za spravljanje v armaturniplošči.1. Odprite predal za spravljanje.2. Odstranite spodnjo stran predala

v smeri puščic.

3. Odstranite predal skozi oba utorav smeri puščic.

Namestitev poteka v obratnemvrstnem redu.

Nega vozila 133

Pri vozilih z volanom na desni stranise škatla z varovalkami nahaja zapokrovom v sovoznikovem predalu.Odprite predal in odstranite pokrov.Ni zagotovo, da ustrezajo vsi opisiškatel varovalk v teh Navodilih zauporabo škatlam varovalk v Vašemvozilu. Ko preverjate varovalkev Vašem vozilu, upoštevajte nalepkona pokrovu škatle varovalk.

Št. Tokokrog

1 Infotainment sistem, prostoročnitelefon

2 –3 Krmilni modul karoserije4 Infotainment sistem5 Informacijski prikazovalnik,

parkirni pomočnik, sirena6 Vžigalnik7 Električna vtičnica8 Krmilni modul karoserije

Št. Tokokrog

9 Krmilni modul karoserije10 Krmilni modul karoserije11 Ventilator v potniškem prostoru12 –13 Ogrevanje sedežev14 Diagnostični priključek15 Varnostne blazine16 Centralno zaklepanje, vrata

prtljažnika17 Klimatska naprava18 –19 Izbirna ročica20 –21 Instrumentna plošča22 Kontakt, sistem elektronskega

oddajnika23 Krmilni modul karoserije24 Krmilni modul karoserije

134 Nega vozila

Št. Tokokrog

25 Zaklep volana26 –

Orodje vozilaOrodjaKomplet za popravilo pnevmatik

Orodja in komplet za popravilopnevmatik so shranjeni v prtljažnikupod talno oblogo v prostoru zaspravljanje.

Vozila z rezervnim kolesomDvigalka in orodja so spravljeniv prtljažniku v prostoru pod rezervnimkolesom. Rezervno kolo 3 142.

Nega vozila 135

Kolesa in pnevmatike

Stanje pnevmatik, stanje platiščČez robnike vozite počasi in pomožnosti pod pravim kotom. Pri vožnjičez ostre robnike utegnejo napnevmatiki in platišču nastati skritepoškodbe. Pri parkiranju pnevmatikne zvijajte.Redno pregledujte platišča. V primerupoškodb ali nenavadno hitre obrabepoiščite servisno delavnico.

Zimske pnevmatikeZimske pnevmatike zagotavljajovarnejšo vožnjo pod temperaturo7 °C, zato naj bodo nameščene navseh kolesih.V voznikovo vidno polje nalepitehitrostno nalepko v skladu s predpisiv državi, v kateri vozite.

Oznake pnevmatikNpr. 215/60 R 16 95 H215 = širina pnevmatike v mm60 = razmerje prečnega prereza

(razmerje med višino in širinopnevmatike v %)

R = vrsta pasu: RadialniRF = tip: RunFlat (samopodporna)16 = premer platišča v palcih95 = npr.: 95 ustreza 690 kgH = hitrostna oznaka

hitrostna oznaka:Q = do 160 km/hS = do 180 km/hT = do 190 km/hH = do 210 km/hV = do 240 km/hW = do 270 km/h

Tlak v pnevmatikahTlak v pnevmatikah preveritev hladnem vremenu vsakih 14 dni inpred vsako daljšo vožnjo. Nepozabite preveriti tlaka v rezervnemkolesu.Odvijte čep ventila.

Tlak v pnevmatikah 3 163 in naetiketi na okviru sprednjih levih vrat.Predpisan tlak ustreza tlaku v hladnihpnevmatikah. Predpisane vrednostitlakov veljajo za letne in zimskepnevmatike.Pnevmatika rezervnega kolesa naj bovedno napolnjena s tlakom, ki ustrezamaksimalni obremenitvi vozila.ECO tlak v pnevmatikah je namenjenza minimalno porabo goriva.

136 Nega vozila

Previsok ali prenizek tlak negativnovpliva na varnost, vozne lastnostivozila, udobje in porabo goriva,obenem povzroča tudi hitrejšo obrabopnevmatik.

9 Opozorilo

Zaradi prenizkega tlaka sepnevmatika bolj ogreje, to papovzroča notranje poškodbe. Privisoki hitrosti utegne odstopititekalna površina, pnevmatiko pautegne celo raznesti.

Globina profilaRedno preverjajte globino profila.Iz varnostnih razlogov moratepnevmatiko zamenjati pri globiniprofila 2 do 3 mm (zimske pnevmatikepri 4 mm).

Zakonsko predpisana najnižjadovoljena globina profila (1,6 mm) jedosežena, ko profil sega do oznakeobrabljenosti (TWI). Njihov položaj jerazviden iz oznak na zunanji stranicipnevmatike.Če je obrabljenost profila sprednjihpnevmatik večja od zadnjih,premestite sprednje pnevmatike nazadnja in zadnje na sprednja kolesa.Smer vrtenja koles mora biti ista kotprej.Pnevmatike se starajo, tudi če jih neuporabljate. Priporočamo, damenjavate pnevmatike na 6 let.

Spreminjanje na pnevmatikah/platiščihČe želite namestiti pnevmatike, ki sepo dimenzijah razlikujejo odtovarniških, je v določenih primerihpotrebno na novo programiratielektronski sistem merjenja hitrostivozila in nazivni tlak v pnevmatikahter izvesti tudi druge spremembe.Če namestite pnevmatike drugihdimenzij, dajte zamenjati tudi nalepkotlakov.

9 Opozorilo

Neprimerne pnevmatike aliplatišča utegnejo biti vzrok zanesrečo in neprimernost zaudeležbo v prometu.

Okrasni pokroviUporabljajte okrasne pokrove inpnevmatike, ki so odobrene odproizvajalca in izpolnjujejo pogoje zakombinacijo platišč/pnevmatik.

Nega vozila 137

Če uporabite okrasne pokrove inpnevmatike, ki jih ni odobrilproizvajalec, potem pnevmatike nesmejo imeti zaščitnega robu.Okrasni pokrovi ne smejo oviratihlajenja zavor.

9 Opozorilo

Uporaba neprimernih pnevmatikali okrasnih pokrovov utegnepripeljati do nenadne izgube tlakain s tem do prometne nesreče.

Snežne verige

Snežne verige smete nameščatisamo na pogonska (sprednja) kolesa.Uporaba snežnih verig ni dovoljenana pnevmatikah, dimenzij215/50 R17 in 225/50 R17.Uporabljajte le snežne verigez drobnimi členi. Veriga sme izstopatiod tekalne površine in notranjegabočnega dela pnevmatike za največ10 mm (vključno z zaklepom).

9 Opozorilo

Zaradi poškodb utegnepnevmatiko raznesti.

Naprava za popravilopnevmatikManjše poškodbe pnevmatik, ki jihpovzročijo npr. tujki, lahko odpravimoz uporabo kompleta za popravilopnevmatik.Tujkov ne odstranjujte iz pnevmatike.Poškodbe, večje od 4 mm inpoškodbe na stranicah ob robupnevmatike s kompletom za popravilopnevmatik ni mogoče odpraviti.

9 Opozorilo

Ne vozite hitreje od 80 km/h.Rezervnega kolesa neuporabljajte dalj časa.Krmilne lastnosti vozila utegnejobiti precej slabše.

V primeru, da je pnevmatikaizpraznjena:Zategnite ročno zavoro in prestavitev vzvratno ali v prvo prestavo aliv položaj P.

138 Nega vozila

Komplet za popravilo pnevmatik jeshranjen v prtljažniku pod talnooblogo v prostoru za spravljanje.1. Komplet za popravilo pnevmatik

vzemite iz prtljažnika.2. Vzemite ven kompresor.

3. Vzemite iz predalčkov na spodnjistrani kompresorja električnikabel s priključkom in zračno cev.

4. Privijte zračno cev kompresorjana priključek na dozi s tesnilnimsredstvom.

5. Dozo s tesnilnim sredstvomvstavite v držalo na kompresorju.Postavite kompresor obpnevmatiko tako, da bo dozas priključki za cevi obrnjenanavpično navzdol.

6. Odvijte pokrov ventila s kolesas poškodovano pnevmatiko.

7. Na ventil privijte cev dozes tesnilnim sredstvom.

8. Vključite kompresor, ki mora bitinastavljen na J.

9. Elektronski priključekkompresorja vklopite v vtičnicov zadnjem delu konzole.Da se akumulator ne izprazne,priporočamo, da med tem motorobratuje.

Nega vozila 139

10. Prevesno stikalo na kompresorjupreklopite v položaj I. Pnevmatikase napolni s tesnilnim sredstvom.

11. Kazalec na številčnicikompresorja skoči hitro do 6-ihbarov; medtem se dozas tesnilnim sredstvom izprazni(približno 30 sekund). Tlak pričnenato padati.

12. Celotna količina tesnilnegasredstva je stlačenav pnevmatiko. Pnevmatika jenapolnjena.

13. Predpisana vrednost tlaka morabiti dosežena v 10-ih minutah.Tlak v pnevmatikah 3 163. Ko jeustrezna vrednost tlakadosežena, kompresor izključite.

Če predpisan tlak ni doseženv roku 10-ih minut, odstranitekomplet za popravilo pnevmatik.Premaknite vozilo za en obratkolesa. Ponovno priklopitekomplet za popravilo pnevmatik innadaljujte s postopkom polnjenjapnevmatike še dodatnih 10 minut.Če predpisan tlak tudi ponaknadnih 10-ih minutah ni

dosežen, je pnevmatika prevečpoškodovana. Poiščite strokovnopomoč v servisni delavnici.Presežek tlaka izpustites pritiskom na gumb nadštevilčnico kompresorja.Ne uporabljajte kompresorja dljekot 10 minut.

14. Odstranite komplet za popravilopnevmatik. Pri odstranjevanjudoze iz stojala pritisnite sponko nastojalu. Privijte tlačno cev naprosti priključek na dozi. Toprepreči puščanje doze. Kompletza popravilo pnevmatikpospravite v prtljažnik.

15. S krpo odstranite iztekajočo,prekomerno količino tesnilnegasredstva.

16. Priložena nalepka na doziprikazuje maksimalno dovoljenohitrost, s katero se sme vozilo popopravilu pnevmatike premikati.Nalepko nalepite v voznikovovidno polje.

140 Nega vozila

17. Vožnjo nadaljujte brez oklevanja,da se tesnilno sredstvov pnevmatitki enakomernoporazdeli. Po 10-ih km (vendar neveč kot 10 minut) preverite tlakv pnevmatiki. Zračno cevkompresorja privijte na ventilpopravljene pnevmatike in nakompresor.

Če je tlak v pnevmatiki nad 1,3bara, ga prilagodite napredpisano vrednost. Postopekponavljajte, dokler ne bo večpadca tlaka.

Če je tlak v pnevmatiki padel pod1,3 bara, se vozilo ne smepremikati. Poiščite strokovnopomoč v servisni delavnici.

18. Komplet za popravilo pnevmatikpospravite v prtljažnik.

OpombaUdobje pri vožnji z vozilom, ki imapopravljeno pnevmatiko jeposlabšano, zato dajte popravljenopnevmatiko zamenjati, kakor hitro jeto izvedljivo.Če je pri delovanju kompresorjaslišati nenavaden zvok ali papostane kompresor nenavadnovroč, ga izključite za najmanj 30minut.V kompresorju integriran varnostniventil se odpre pri tlaku nad 7 bari.Preverite datum poteka kompleta.Po tem datumu ni več zagotovljenatesnilnost tesnilnega sredstva.Preberite si navodila o shranjevanjuna dozi tesnilnega sredstva.Po uporabi dozo zamenjajte. Dozos tesnilnim sredstvom odlagajtezakonom primerno.Kompresor in tesnilno sredstvo stauporabna do temperature -30°C.Priloženi adapterji so uporabni tudiza napihovanje drugih stvari kot npr.žoge, blazine, zračnice itn. Nahajajo

Nega vozila 141

se pod kompresorjem. Odstranitev:privijte zračno cev na kompresor inizvlecite adapter.

Zamenjava kolesaNekatera vozila imajo namestorezervnega kolesa na njegovemmestu shranjen komplet za popravilopnevmatik 3 137.Iz varnostnih razlogov opraviteopisane priprave in upoštevajtenaslednje informacije:■ Vozilo naj stoji na ravni, trdni in

nedrseči podlagi. Sprednji kolesimorata biti v izravnalnem položaju.

■ Zategnite ročno zavoro inprestavite v vzvratno ali v prvoprestavo ali v položaj P.

■ Rezervno kolo vzemite iz vozila3 142.

■ Nikoli ne menjajte več kot eno kolohkrati.

■ Dvigalko uporabite le za menjavokoles v primeru defekta in ne zasezonsko menjavanje zimskih-letnih pnevmatik.

■ Če so tla pod vozilom mehka,podložite dvigalko z največ 1 cmdebelo trdo ploščo.

■ V dvignjenem vozilu ne sme bitioseb ali živali.

■ Nikoli ne lezite pod dvignjenovozilo.

■ Ne lezite pod vozilo, ki je dvignjenoz dvigalko.

■ Očistite vijake in navoje prednameščanjem kolesa.

1. Pokrove vijakov odstranites pomočjo izvijača. S kavljemiztaknite in snemite okrasnipokrov kolesa. Orodje vozila3 134.Platišča iz lahke kovine: Pokrovevijakov odstranite s pomočjoizvijača. Za zaščito platiščavstavite med izvijač in platiščemehko krpo.

2. Vijake kolesa popustite s ključemza kolesne vijake za pol obrata;ključ poveznite na vijak do konca.

142 Nega vozila

3. Dvigalka naj bo pravilnonameščena pod dvižnimi točkamivozila.

4. Nastavite višino dvigalke ročno,še preden jo namestite navpičnopod nastavek, da je ne spodnese.

Namestite ročico dvigalke in joobračajte, dokler se kolo nedvigne od tal.

5. Odvijte kolesne vijake.6. Zamenjajte kolo.7. Privijte kolesne vijake.8. Spustite vozilo.9. Vijake pritegnite s ključem za

kolesne vijake v križnemzaporedju; ključ poveznite navijak do konca. Pritezni moment je140 Nm.

10. Ventil naj se ujema z vdolbino naokrasnem pokrovu še prednamestitvijo slednjega.Namestite pokrove kolesnihvijakov.

11. Pospravite zamenjano kolo3 137 in orodje 3 134.

12. Ob prvi priložnosti preverite tlakv pnevmatiki in moment pritezanjakolesnih vijakov.

Dajte pnevmatiko na trajno popraviloali (bolje) zamenjati

Rezervno koloV odvisnosti od verzije in dimenzijglede na ostala kolesa je rezervnokolo konstruirano za uporabo kotzačasno rezervno kolo ali pa v polnivelikosti.Rezervno kolo ima jekleno platišče.Rezervno kolo je lahko manjše odostalih koles na vozilu, kar utegnenegativno vplivati na krmilne lastnostivozila, še posebej pri uporabi zimskihpnevmatik Defektno pnevmatikodajte zamenjati takoj, ko je tomogoče.

Nega vozila 143

Rezervno kolo se nahaja v prtljažnikupod talno oblogo. V odprtini jezavarovano s krilno matico.Rezervno kolo ni konstruirano za vsedimenzije odobrenih pnevmatik. Če jepotrebno v prostor za rezervno kolospraviti običajno (širše) kolo (npr. pomenjavi), lahko položite talno oblogona izstopajoče kolo.

Začasno rezervno koloUporaba začasnega rezervnegakolesa utegne negativno vplivati nakrmilne lastnosti vozila. Defektnopnevmatiko dajte zamenjati takoj, koje to mogoče.

Na vozilo montirajte le eno začasnorezervno kolo. Ne vozite hitreje od80 km/h. Zavijajte počasi.Rezervnega kolesa ne uporabljajtedalj časa.Snežne verige 3 137.

Pnevmatike z določeno smerjovrtenjaPnevmatike nameščajte tako, da sevrtijo v smeri vožnje. Smer vrtenja jeoznačena z oznako (npr. s puščico nazunanji strani).Če nameščate pnevmatiko na mesto,kjer se vrti v nasprotno smer, boditepozorni na naslednje:■ Krmilne lastnosti vozila se utegnejo

poslabšati. Defektno pnevmatikodajte zamenjati takoj, ko je tomogoče.

■ Ne vozite hitreje od 80 km/h.■ Posebej bodite previdni na snegu,

ledu in spolzkih ter mokrih cestah.

Zagon s premostitvenimikabliZa zagon motorja ne uporabljajtenaprave za hitro polnjenjeakumulatorja.Pri izpraznjenem akumulatorjuzaženite motor s premostitvenimikabli in polnim akumulatorjemdrugega vozila.

9 Opozorilo

Pri zaganjanju motorjas premostitvenimi kabli bodite zeloprevidni. Vsako odstopanje odnavodil, ki so navedenav nadaljevanju, utegne povzročititelesne poškodbe ali materialnoškodo pri eksploziji akumulatorjapa tudi poškodbe elektronskihsistemov obeh vozil.

144 Nega vozila

9 Opozorilo

Nikakor ne sme priti v stik z očmi,kožo, tkanino ali lakiranimipovršinami. Tekočinaakumulatorja vsebuje žveplenokislino, ki povzroči resne telesnepoškodbe kot tudi materialnoškodo.

■ Nikoli ne izpostavljajteakumulatorja odprtemu ognju aliiskri.

■ Pri temperaturi pod 0 °C utegneizpraznjen akumulator zamrzniti.Pred uporabo premostitvenihkablov akumulator odtajajte.

■ Pri rokovanju z akumulatorjemnosite zaščitno obleko in očala.

■ Uporabite pomožni akumulatorz enako napetostjo (12 V). Njegovakapaciteta (število Ah) ne sme bitiznatno nižja od kapaciteteizpraznjenega akumulatorja.

■ Uporabljajte premostitvene kablez izoliranimi poli in debelinenajmanj 16 mm2 (v primerudizelskega motorja: 25 mm2).

■ Ne ločujte izpraznjenegaakumulatorja od vozila.

■ Izključite nepotrebne porabnikeelektrične energije.

■ Med zaganjanjem se ne sklanjajtenad akumulator.

■ Kabelski priključki se med seboj nesmejo dotikati.

■ Med postopkom zaganjanja sevozili med seboj ne smeta stikati.

■ V primeru ročnega menjalnikaprestavite v prosti tek, priavtomatskem menjalnikuprestavite v položaj P.

Vrstni red priklopa premostitvenihkablov:1. Priklopite en konec rdečega kabla

na pozitivni (+) pol pomožnegaakumulatorja.

2. Priklopite drugi konec istegakabla na pozitivni polizpraznjenega akumulatorja (istiznak: "+").

3. Priklopite en konec črnega kablana negativni (-) pol pomožnegaakumulatorja.

Nega vozila 145

4. Drugi konec črnega kablapriklopite na maso vozilas praznim akumulatorjem (npr. nabloku motorja ali na vijak obesemotorja). Mesto priklopa kabla najbo čim bolj oddaljeno odakumulatorja (vsaj 60 cm)

Kabel namestite tako, da ga vrteči sedeli v motornem prostoru ne ujamejo.Zagon motorja:1. Zaženite motor pomožnega vozila

s polnim akumulatorjem.2. Po 5-ih minutah zaženite motor

vozila z izpraznjenimakumulatorjem. Poskusi zagonanaj trajajo največ 15 sekund v 1-minutnih intervalih.

3. Po uspelem zagonu pustite obamotorja obratovati približno3 minute s priklopljenimipremostitvenimi kabli.

4. V vozilu, ki je prejelo električnoenergijo vklopite porabnikeelektrične energije (npr. luči,ogrevanje zadnjega stekla).

5. Premostitvene kable odklapljajtev obratnem vrstnem redupriklapljanja.

VlekaVleka vozila

Odprite pokrov s pritiskom naoznačeno mesto in pokrov odstranite.Vlečno ušesce se nahaja med orodjivozila 3 134.

146 Nega vozila

Vlečno ušesce privijte v nasprotnosmer urinega kazalca in ga pritegnitedo vodoravnega položaja.Na ušesce pripnite vlečno vrv – ali(boljše) vlečni drog.Vlečno ušesce je namenjenoizključno in samo za vleko.Vključite kontakt, da se odklenevolan, da bi mogli delovati brisalci,hupa in zavorne luči.Menjalnik naj bo v prostem teku.

Svarilo

Speljujte počasi. Vožnja naj ne bosunkovita. Premočni sunkiutegnejo poškodovati obe vozili.

Pri izklopljenem motorju je zazaviranje in krmiljenje vozila potrebnoznatno več moči.Da bi preprečili prodiranje izpušnihplinov vlečnega vozila v potniškiprostor, zaprite okna in vključitenotranje kroženje zraka.Vozila z avtomatskim menjalnikom:Vozila vedno vlecite obrnjena v smervožnje in ne vlecite jih hitreje od80 km/h in ne dlje kot 100 km. Pridaljši ali hitrejši vožnji ali pripoškodovanem menjalniku jesprednjo os potrebno dvigniti od tal.Poiščite strokovno pomoč v servisnidelavnici.Po vleki odvijte vlečno ušesce.Vstavite pokrov na spodnjem delu inzaprite.Najboljši način transportiranja vozilaje avtoprevoz.

Vleka drugega vozila

Odprite pokrov s pritiskom naoznačeno mesto in pokrov odstranite.Vlečno ušesce se nahaja med orodjivozila 3 134.

Nega vozila 147

Vlečno ušesce privijte v nasprotnosmer urinega kazalca in ga pritegnitedo vodoravnega položaja.Nesnemljivo togo ušesce podzadnjim delom vozila nikdar neuporabite za vleko.Na ušesce pripnite vlečno vrv – ali(boljše) vlečni drog.Vlečno uho je namenjeno izključno insamo za vleko.

Svarilo

Speljujte počasi. Vožnja naj ne bosunkovita. Premočni sunkiutegnejo poškodovati obe vozili.

Po vleki odvijte vlečno ušesce.Vstavite pokrov na spodnjem delu inzaprite.

Nega za zunanji izgledZunanja nega vozilaKljučavniceV tovarni namažejo ključavnicez visoko-kakovostnim mazivom zacilindre ključavnic. Sredstva zaodmrzovanje uporabljajte le v nujnihprimerih, saj imajo razmaščevalniučinek in negativno vplivajo nadelovanje ključavnice. Po uporabisredstva za odmrzovanje dajteključavnice namazati v servisnidelavnici.

PranjeAvtomobilski lak je izpostavljenštevilnim zunanjim vplivom. Rednoperite in voskajte Vaše vozilo. Pripranju vozila v avtopralnicah izberiteprogram, ki vključuje tudikonzerviranje z voskom.Ptičje iztrebke, ostanke mrčesa,drevesno smolo, cvetni prah... takojodstranite, sicer lahko agresivnesestavine poškodujejo lak.

148 Nega vozila

Pri pranju v avtomatskihavtopralnicah upoštevajte navodila, kiso navedena na pralnici. Sprednjibrisalci in zadnji brisalec morajo bitiizključeni. Zaklenite vozilo zapreprečitev odpiranja loputerezervoarja goriva. Snemite anteno inzunanjo dodatno opremo kot npr.strešni prtljažnik.Pri ročnem pranju operite tudinotranje strani blatnikov.Očistite robove vrat, pokrova motorjain predel, katerega pokrivajo.Podmazovanje tečajev prepustitestrokovnjakom v servisni delavnici.Motornega prostora ne čistites parnimi čistilniki ali z drugimivisokotlačnimi čistilniki.Vozilo temeljito splaknite in obrišitez usnjeno krpo. Krpo med brisanjemvečkrat sperite. Za lak in steklouporabljajte različne krpe. Ostankivoska na steklu zmanjšajo vidljivost.Katranskih madežev ne odstranjujtez ostrimi predmeti, temveč uporabitepršilo za odstranjevanje katrana.

Zunanje lučiLuči in zaščitne zaslonke žarometovso iz umetne mase. Uporaba grobihali jedkih sredstev ali strgal zaodstranjevanje ledu ni dovoljena,prav tako ne suho čiščenje.

Poliranje in voskanjeVozilo redno voskajte (najkasnejetakrat, ko se voda ne zbira večv kapljice), sicer se bo lak izsušil.Poliranje je potrebno le v primeru, česo na lakirni površini trdne substanceali če je lak izgubil blesk.Polirno sredstvo s silikonom naredina laku zaščitni film, zaradi kateregakonzerviranje ni potrebno.Pri negi plastičnih delov karoserije nesmete uporabljati sredstev zakonzerviranje in poliranje.

Metlice brisalcevV kombinaciji s pršilom za čiščenjestekel in sredstvom za odstranjevanjemrčesa je primerna mehka krpa, ki nepušča vlaken ali usnjena krpa.

Pazite, da pri čiščenju zadnjegastekla na notranji strani nepoškodujete vodnikov grelca stekla.Led lahko mehansko odstranites strgalom. Pri odstranjevanju ledupritisnite strgalo močno ob steklo,sicer pride pod strgalo umazanija, kiutegne steklo opraskati.Umazane metlice očisite z mehkokrpo in sredstvom za čiščenje stekel.

Sončna strehaNikoli je ne čistite s topili ali jedkimičistili, bencinom, agresivnimi čistili(npr. odstranjevalec laka, topila, kivsebujejo aceton itn.) ali čistili namočni alkalni ali kislinski bazi. Pri negipanoramske strehe ne smeteuporabljati sredstev za voskanje inpoliranje.

Kolesa in pnevmatikeZa čiščenje ne uporabljajtevisokotlačnih vodnih curkov.Za nego platišč uporabljajte pH-nevtralno sredstvo za čiščenjeplatišč.

Nega vozila 149

Lakirana platišča negujte s sredstviza nego karoserije.

Poškodba lakaManjše poškodbe laka popravites korekturnim barvnim svinčnikom šepred pojavom rje. Večje poškodbelaka ali zarjavela mesta dajtepopraviti v servisni delavnici.

PodvozjeNekatere površine podvozja sopremazane s PVC-jem, ostale pa sozaščitene s slojem trajnega voska.Po pranju zato obvezno preveritecelotno podvozje pod dnomkaroserije in po potrebi dajte voskati.Bitumen ali gumijasti materialiutegnejo poškodovati zaščitni slojPVC-ja. Dela na podvozju najopravijo strokovnjaki v servisnidelavnici.Pred pričetkom zime in po zimioperite podvozje in preverite zaščitnisloj voska.

Notranja nega vozilaPotniški prostor in prevlekePotniški prostor vključno z armaturnoploščo in oblogami čistite s suho krpoali s sredstvom za čiščenjepotniškega prostora.Armaturno ploščo smete čistitiizključno samo z mehko krpo.Blazinjenje iz blaga boste najboljeočistili s sesalnikom in ščetko.Madeže lahko odstranite s sredstvomza čiščenje potniškega prostora.Za čiščenje varnostnih pasovzadošča mlačna voda ali sredstvo začiščenje potniškega prostora.

Svarilo

Ježki (sponke s kaveljčki, ki seprilepijo na tkanino) lahkopoškodujejo notranjo prevleko.

Plastični in gumijasti deliPlastične in gumijaste dele lahkočistite z istim čistilnim sredstvom, ki jenamenjeno za čiščenje karoserije. Popotrebi uporabite sredstvo začiščenje potniškega prostora.V nobenem primeru ne uporabitedrugih čistil! Ne uporabljajte bencinaali topila. Za čiščenje ne uporabljajtevisokotlačnih vodnih curkov.

150 Vzdrževanje in servisiranje

Vzdrževanje inservisiranje

Splošne informacije ................... 150Servisni načrt ............................. 151Priporočene tekočine, maziva indeli ............................................. 155

Splošne informacijeServisne informacijeDa bo zagotovljeno varčno in varnodelovanje vozila in da bo voziloobdržalo svojo ceno, morajo biti vsavzdrževalna dela opravljenav predpisanih intervalih.

Evropski servisni intervaliGlede na indikacijo sistema nadzoratrajanja motornega olja je intervalmenjave 30.000 km za bencinskemotorje 15.000 km za dizelskemotorje ali 1 leto; odvisno kaj nastopiprej.

Mednarodni servisni intervaliGlede na indikacijo sistema nadzoratrajanja motornega olja je intervalmenjave 15.000 km ali 1 leto; odvisnokaj nastopi prej.Samo 16XE:Vsakih 10.000 km ali na 1 leto,odvisno, kaj nastopi prej.

PotrdilaPotrdila o opravljenih vzdrževalnihdelih se beležijo v Servisni ingarancijski knjižici. Datum inprevoženi kilometri ob servisnemopravilu so potrjeni z žigom inpodpisom serviserja.Evidenca, da so bili vsi pregledi invzdrževalna dela opravljeni v skladus specifikacijami proizvajalca, jepredpogoj za vsak garancijskizahtevek ter pride v poštev tudi, ko/čeje vozilo ponovno prodano, zato seprepričajte, da je Servisna knjižicapravilno izpolnjena.

Nadzor trajanja motornega oljaDolžina servisnih intervalov jeodvisna od različnih dejavnikov inpogojev uporabe vozila.Sistem za nadzor trajanja motornegaolja obvešča voznika o tem, kdaj jepotrebno motorno olje zamenjati.3 73

Vzdrževanje in servisiranje 151

Servisni načrtServisni načrtiEvropski servisni načrtEvropski servisni načrt velja za naslednje države.Andora, Avstrija, Belgija, Bolgarija, Bosna in Hercegovina, Ciper, Češka republika, Črna Gora, Danska, Estonija, Finska,Francija, Grčija, Grenlandija, Hrvaška, Islandija, Italija, Latvija, Litva, Luxemburg, Madžarska, Makedonija, Malta, Nemčija,Nizozemska, Norveška, Poljska, Portugalska, Republika Irska, Romunija, Slovaška, Slovenija, Srbija, Španija, Švedska,Švica, Velika Britanija.Za vse ostale države velja Mednarodni servisni načrt.

Servisna opravilapo letih1)

km (x 1.000)130

260

390

4120

5150

Kontrola in popravek nivoja zavorne tekočine 2) na 2 leti / 60.000 km

Zamenjava mikrofiltra za prezračevanje X X X X X

Zamenjava vložka zračnega filtra na 4 leta / 60.000 km

+ Menjava vžigalnih svečk na 4 leta / 60.000 km

Vizualna kontrola pasastega jermena X X X X X

Menjava pasastega jermena črpalke hladilne tekočine, servo volana, bencinski motorji na 10 let / 100.000 km

Vizualna kontrola elastičnega pasastega jermena X X X X X

Zamenjava elastičnega pasastega jermena na 10 let / 120.000 km

1) Odvisno, kaj nastopi prej.2) V primeru velike porabe, izgube (netesnjenost) / obrabe odpravite vzrok s privolitvijo stranke.


Servisna opravilapo letih1)

km (x 1.000)130

260

390

4120

5150

Menjava motornega olja in oljnega filtra, bencinski motorji X X X X X

16XE letno / 10.000 km

Menjava motornega olja in oljnega filtra, dizelski motorji letno / 15.000 km

+o Menjava filtra goriva, dizelski motorji na 2 leti / 60.000 km

+o Vizualna kontrola prednjih in zadnjih zavor X X X X X

+ Menjava zavorne tekočine na 2 leti

Menjava zobatega jermena, bencinski motorji na 10 let / 150.000 km

Kontrola zobatega jermena, dizelski motorji na 2 leti / 30.000 km

Menjava zobatega jermena, dizelski motorji na 5 let / 90.000 km

+: Dodatna delao: Intervali se v oteženih delovnih razmerah in v določenih državah skrajšajo.


Mednarodni servisni načrtMednarodni servisni načrt velja za države, ki niso nanizane na Evropskem servisnem načrtu.

Servisna opravilapo letihkm (x 1.000)

115

230

345

460

575

Kontrola in popravek nivoja zavorne tekočine 3) na 2 leti / 60.000 km

o Zamenjava mikrofiltra za prezračevanje X X X X X

o Zamenjava vložka zračnega filtra na 4 leta / 60.000 km

+o

Menjava vžigalnih svečk na 4 leta / 60.000 km

Vizualna kontrola pasastega jermena X X X X X

Menjava pasastega jermena črpalke hladilne tekočine, servo volana, bencinski motorji na 10 let / 100.000 km

Vizualna kontrola elastičnega pasastega jermena X X X X X

Zamenjava elastičnega pasastega jermena na 10 let / 120.000 km

Menjava motornega olja in oljnega filtra, bencinski motorji X X X X X

16XE letno / 10.000 km

Menjava motornega olja in oljnega filtra, dizelski motorji letno / 15.000 km

+o Menjava filtra goriva, dizelski motorji na 2 leti / 60.000 km

+o Vizualna kontrola prednjih in zadnjih zavor X X X X X

3) V primeru velike porabe, izgube (netesnjenost) / obrabe odpravite vzrok s privolitvijo stranke.


Servisna opravilapo letihkm (x 1.000)

115

230

345

460

575

+ Menjava zavorne tekočine na 2 leti

Menjava zobatega jermena, bencinski motorji na 10 let / 150.000 km

Kontrola zobatega jermena, dizelski motorji na 2 leti / 30.000 km

Menjava zobatega jermena, dizelski motorji na 5 let / 90.000 km

+: Dodatna delao: Intervali se v oteženih delovnih razmerah in v določenih državah skrajšajo.


Dodatno servisiranjeDodatna dela +Ta dodatna dela so opravila, ki nisozahtevana na vsakem rednemservisu, a se lahko izvajajo v okvirurednega servisa. Delovne ure zadodatna dela niso vključene v servisniobseg in jih je potrebno plačatiposebej - dodatno. Izplača se ta delaopraviti v okviru rednega servisnegapregleda, ker pride ceneje kot paločeno.

Ekstremne delovne razmere oDelovne razmere se tretirajo kototežene (ekstremne), če se pogostopojavi eden ali več od naslednjih:■ Hladen zagon■ Večkratno ustavljanje in

speljevanje■ Vleka prikolice■ Gorska vožnja na vzponih in

visokih nadmorskih višinah■ Vožnja po slabih cestah■ Vožnja v pesku in prahu■ Velika temperaturna nihanja

Policijska vozila, taksiji in vozilaavtošol so prav tako vozila, za kateraveljajo ekstremne obratovalnerazmere.V oteženih delovnih razmerah jepotrebno določena dela v servisnemnačrtu opravljati pogosteje odnavedenega načrta.Za potrebna servisna dela glede naspecifične delovne razmere poiščitetehnični nasvet.

Priporočene tekočine,maziva in deliPriporočene tekočine inmazivaUporabite le proizvode, ki sopreverjeni in odobreni odproizvajalca. Poškodbe, ki nastanejozaradi uporabe potrošnih materialov,ki niso odobreni, niso garancijskokrite.

9 Opozorilo

Delovni potrošni materiali sozdravju škodljivi in celo strupeni.Z njimi ravnajte previdno.Preberite si navodila na embalažisredstva.

Motorno oljeMotorno olje je označeno pokakovosti in viskoznosti. Kakovost jeprvotnega pomena pri izbiripravilnega motornega olja.


Kakovost motornega olja - Evropskiservisni načrtGM-LL-A-025 = Bencinski motorjiACEA-C3 = Dizelski motorji

GM = General Motors EuropeLL = Longlife (dolga doba

trajanja)A, B aliC

= Kakovost motornegaolja

025 = Indeks veljavnosti

Kakovost motornega olja zaMednarodni servisni načrtACEA-A3/B3,ACEA-A3/B4,API SM

= Bencinskimotorji

ACEA-C3 = Dizelskimotorji

Dolivanje motornega oljaDovoljeno je mešanje olj različnihznamk, če ustrezajo specifikacijam(kakovost in viskoznost motornegaolja).Če pri dolivanju ni na voljo zahtevanoolje, smete enkrat med enimintervalom menjave olja doliti največ

1 liter olja ACEA A3/B4 ali A3/B3.Viskoznost motornega olja mora bitiv ustreznem razmerju.Uporaba motrnih olj kakovosti ACEAA1/B1 in A5/B5 je prepovedana. Poddoločenimi ekstremnimi delovnimirazmerami utegne privesti do težkihpoškodb motorja.

Dodatki k motornimi oljiUporaba aditivov utegne povzročitipoškodbe in razveljaviti garancijo.

Viskoznost motornih oljUporabite naslednje viskoznostimotornega olja:GM-LL-A-025,ACEA-A3/B3

= Pod -25°C:0W-30, 0W-40Do -25°C:5W-30, 5W-40

ACEA-C3 = Pod -25°C:0W-40Do -25°C:5W-40

Samo motor 1.6XE:ACEA-A3/B3,ACEA-A3/B4,API SM

= Pod -25°C:0W-30, 0W-40Do -25°C:5W-30, 5W-40Do -20°C:10W-30, 10W-40Do -15°C:15W-30, 15W-40

SAE razredi določajo pretočnost oljglede na temperaturne vplive. Hladnomotorno olje je bolj viskozno kot vročeolje.Viskoznost večgradacijskih olj jekombinacija dveh oznak. Prvavrednost, ki ji sledi črka W, označujeviskoznost motornega olja pri nizkihtemperaturah, druga vrednostoznačuje boljšo voskoznost olja navišjih temperaturah.

Hladilna tekočina in sredstvo protizamrznitviHladilna tekočina brez silikata (LLC -Long Life Coolant)


V državah z zmernim podnebjemzagotavlja koncentracija hladilnetekočine zaščito pred zamrznitvijo dotemperature -30 °C.V državah s hladnim podnebjemzagotavlja koncentracija hladilnetekočine zaščito pred zamrznitvijo dotemperature -40 °C. Koncentracijohladilne tekočine je potrebnovzdrževati skozi celo leto.Pazite na primerno koncentracijohladilne tekočine.Hladilni aditivi, ki dodatno ščitijo predrjavenjem ali tesnijo manjšapuščanja, utegnejo povzročiti težavepri delovanju. Zaradi okvar ali težavpri delovanju, vzročno povezanihz uporabo hladilnih aditivov, jegarancijski zahtevek zavrnjen.

Zavorna tekočina in tekočinasklopkeUporabljajte samo DOT4 zavornotekočino.

Zavorna tekočina je hidroskopična,zato sčasoma absorbira vlago, kizniža njeno točko vrelišča in zmanjšanjen učinek. Zato morate upoštevatiintervale menjave zavorne tekočine.Zavorno tekočino vedno shranjujtev dobro tesnjeni posodi (da ne veževode iz zraka).Pazite, da zavorna tekočina nepostane onesnažena.

158 Tehnični podatki

Tehnični podatki

Identifikacija vozila ..................... 158Podatki vozila ............................. 159

Identifikacija vozilaIdentifikacijska številka vozila(številka šasije)

Identifikacijska številka vozila(številka šasije) se nahaja na desnistrani na dnu vozila pod talno oblogomed sovoznikovimi vrati in sedežem.

Tipska ploščica

Tipska ploščica se nahajav motornem prostoru.

Tehnični podatki 159

Podatki vozilaPodatki motorjevProdajna oznaka 1.6 1.6 1.8 2.0Karakteristična oznaka motorja 16XE 16XER 18XER Z20DMH

Število valjev 4 4 4 4

Gibna prostornina [cm3] 1598 1598 1796 1991

Maks. moč [kW] 80 83 104 110 (92)1)

pri vrt./min. 6000 6000 6000 4000

Navor [Nm] 150 153 176 320 (300)1)

pri vrt./min. 4200 4200 3800 2000

Tip goriva Bencinski Bencinski Bencinski Dizelsko gorivo

Oktansko število RONpriporočeno 91 95 95možno 87 91 91

Poraba olja [l/1000km] 0,6 0,6 0,6 0,6

1) Modeli z zmanjšano motorno močjo


UčinkovitostMotor 16XE 16XER 18XER Z20DMH

Maks. hitrost2) [km/h]Ročni menjalnik 185 185 200 210 (196)Avtomatski menjalnik 177 180 190 200

Poraba goriva in emisija CO2

Ročni menjalnik / avtomatski menjalnikMotor 16XE 16XER 18XER Z20DMH

mestna [l/100 km] 9,8/12,0 9,0/11,2 9,3/11,3 7.0(7.0)3)/8.6

izvenmestna [l/100 km] 5,7/5,8 5,5/5,8 5,3/5,8 4,8 (4,6)3)/5,5

mešani cikel [l/100 km] 7,2/8,1 6,8/7,8 6,8/7,8 5,6 (5,5)3)/6,7

CO2 [g/km] 171/192 159/184 159/184 149 (145)3)/177

2) Najvišjo hitrost na merilniku je možno doseči pri praznem, za vožnjo pripravljenem vozilu (brez voznika) plus 200 kgobremenitve. Dodatna oprema utegne znižati najvišjo možno hitrost.

3) Modeli z zmanjšano motorno močjo


Mase vozilaOsnovna masa (praznega, za vožnjo pripravljenega) vozila - osnovni model brez opcijske opreme

Motor Ročni menjalnik Avtomatski menjalnik

brez/s klimatsko napravo[kg]

16XE 1285/1299 1310/1324

16XER 1285/1299 1310/1324

18XER 1290/1304 1315/1329

Z20DMH 1427/1441 1455/1469

Osnovna masa (praznega, za vožnjo pripravljenega) vozila - osnovni model z vso opcijsko opremoMotor Ročni menjalnik Avtomatski menjalnik

brez/s klimatsko napravo[kg]

16XE 1363/1377 1388/1402

16XER 1363/1377 1388/1402

18XER 1368/1382 1393/1407

Z20DMH 1505/1519 1533/1547

Mere vozila

Dolžina [mm] 4597

Širina brez ogledal [mm] 1788

Širina vključno z zunanjimi ogledali [mm] 2067


Višina brez antene [mm] 1477

Talna dolžina prtljažnika [mm] 1014

Širina prtljažnika [mm] 1010

Višina prtljažnika [mm] 512

Medosna razdalja [mm] 2685

Premer obračalnega kroga [m] 10,64

ProstornineMotorno oljeMotor 16XE 16XER 18XER Z20DMH

vključno s filtrom [l] 3,75 4,5 4,5 6,2

med MIN in MAX oznakama [l] 1,0 1,0 1,0 1,34

Rezervoar za gorivoBencin/Diesel, nazivna vrednost [l] 60


Tlak v pnevmatikahMotor Pnevmatike spredaj zadaj

[kPa/bar] ([psi])4) [kPa/bar] ([psi])4)

16XE 205/60 R16 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)

16XER 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)215/50 R17

18XER 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)215/50 R17

Z20DMH 205/60 R16, 220/2,2 (32) 220/2,2 (32)225/50 R17

Vsi Začasno rezervno kolo 420/4,2 (61) 420/4,2 (61)

4) ECO tlak: 270/2,7 (39) [kPa/bar] ([psi]).

164 Informacija za stranko

Informacija zastranko

Beleženje podatkov vozila inzasebnost .................................. 164

Beleženje podatkovvozila in zasebnostPomnenje delovanjaVaše vozilo ima sodobne krmilneračunalnike, ki nadzorujejodelovanje, funkcije in zmogljivostivozila. Nekateri podatki seshranjujejo že med običajnimdelovanjem vozila za olajšanjediagnostike morebitnih motenjv delovanju. Medtem ko se drugipodatki shranijo samo v primeru trkaali skorajšnjega trka. Te podatkeshranijo t.i. pomnilniki težkih situacij(EDR).Sistemi lahko shranjujejo podatjeo stanju vozila ter o delovanju inrokovanju (npr. hitrost motorja,uporaba zavor, uporaba varnostnegapasu). Za izčitavanje teh podatkov jepotrebna posebna oprema in dostopdo elektronskega sistema vozila. Toje možno izvesti v servisni delavnici.Nekateri podatki so elektronskoshranjeni v diagnostičnem sistemuGM global. Proizvajalec ne dopušča

dostopa do podatkov o morebitnemtrku in ne deli teh podatkov z nikomer,razen■ s privolitvijo lastnika ali upnika■ za odgovor uradnim ustanovam

npr. policiji ali podobni državnislužbi,

■ za zaščito proizvajalca predpravdanjem ali

■ če to zahteva zakon.Dodatno sme proizvajalec uporabitiprejete in zbrane podatke■ za potrebna raziskovanja

proizvajalca,■ za razpolaganje z le-temi, kjer je to

potrebno in kjer ostanejo podatkizaupni,

■ za delitev povzetka podatkov, kiniso vezani na določeno vozilo in sonamenjeni nadaljnjim raziskavamorganizacije.

Informacija za stranko 165

166

Kazalo AAkumulator ................................ 122Alarmna naprava ......................... 28Avtomatski menjalnik ................. 102

BBralne luči .................................... 83Brisalci/naprava za pranje

vetrobranskega stekla .............. 60

CCar Pass ...................................... 19Centralno zaklepanje ................... 23

DDeaktiviranje sovoznikovih

varnostnih blazin ................ 46, 69Delovanje ..................................... 86Delovanje klimatske naprave ...... 97Dodatna oprema in spremembe

na vozilu ................................. 113Dodatne naprave ......................... 87Dodatni grelec.............................. 95Dodatno servisiranje .................. 155Dolge luči ............................... 71, 80Dotakanje goriva ........................ 112Držala za pijačo ........................... 54Držalo za očala ............................ 54

EElektrična nastavitev .................... 30Električne vtičnice ........................ 63Električno pomična stekla ............ 32Elektronska klimatska naprava .... 92Elektronska zapora zagona

motorja ..................................... 30Elektronski stabilnostni

nadzor

...............................70, 107Elektronski stabilnostni nadzor

izklopljen................................... 70Elektronsko krmiljeni vozni

programi ................................. 103

FFilter sajastih delcev............. 70, 100

GGlobina profila ........................... 136Goriva za bencinske motorje ..... 111Goriva za dizelske motorje ........ 111Grafični informacijski

prikazovalnik............................. 72

HHalogenski žaromet ................... 123Hitri grelec.................................... 95Hladilna tekočina ....................... 120Hupa ...................................... 13, 60

167

IIdentifikacijska številka vozila

(številka šasije) ....................... 158Informacije o natovarjanju ........... 57Izbirna ročica ............................. 102Izpušni plini ................................ 100Izvajanje del ............................... 114

KKatalizator .................................. 101Klimatska naprava ....................... 90Ključi ............................................ 19Kolesa in pnevmatike ................ 135Kontrolna lučka elektronike

motorja ..................................... 69Kontrolna lučka emisije motorja ... 69Kontrolne lučke............................. 66Konveksna oblika ........................ 30

MMase vozila ................................ 161Menjalnik ..................................... 15Mere vozila ................................ 161Merilnik hitrosti ............................. 64Merilnik količine goriva ................ 65Merilnik temperature hladilne

tekočine motorja ....................... 65Merilnik vrtljajev motorja .............. 65Mesta namestitve otroškega

sedeža ...................................... 49

Mikrofilter zraka ........................... 97Mobilni telefoni in radijska

oprema (CB) ............................. 87Motorno olje ............................... 119

NNapaka ...................................... 104Naprava za popravilo

pnevmatik ............................... 137Naslon za roke.............................. 40Naslon za roko.............................. 39Nastavitev ogledal ......................... 9Nastavitev sedeža ................... 7, 38Nastavitev volana .................... 9, 59Nastavitev vzglavnika .................... 8Nastavljive prezračevalne šobe ... 96Nenastavljive prezračevalne

šobe ......................................... 96Nevarnosti, opozorila in svarila ...... 4Nizek nivo goriva ......................... 71Notranja nega vozila .................. 149

OOblast nad vozilom ...................... 98Obnova odpadnih vozil .............. 114Odklepanje vozila .......................... 6Odprta vrata ................................. 71Odzračevanje sistema

dizelskega goriva ................... 123Ogrevanje .............................. 31, 39

Ogrevanje, prezračevanje,hlajenje ..................................... 14

Ogrevano zadnje okno ................ 34Okrasni pokrovi .......................... 136Opozorila in obvestila o vozilu ..... 73Opozorilna lučka za pripenjanje

varnostnega pasu .................... 68Opozorilni trikotnik ....................... 56Opozorilno utripanje smernikov ... 81Orodja ........................................ 134Osebne nastavitve vozila ............ 76Osvetlitev instrumentov ....... 83, 128Osvetlitev kozmetičnih ogledal .... 83Osvetlitev ob izhodu .................... 84Osvetlitev registrske tablice ....... 127Otroški varnostni sedeži .............. 47Otroški varnostni sedeži Isofix ..... 52Otroški varnostni sedeži

Top‑Tether ............................... 52Otroški varovalni zaklepi .............. 27Oznake pnevmatik ..................... 135

PParkiranje ............................ 17, 100Parkirne luči ................................. 82Parkirni pomočnik ...................... 110Pepelniki ...................................... 63Podatki motorjev ........................ 159Pokrov motorja .......................... 114Položaji kontaktnega stikala ........ 99

168

Položaj sedeža ............................ 37Pomnenje delovanja................... 164Pomnilnik nastavitev..................... 21Poraba goriva in emisija CO2..... 160Potovalni računalnik .................... 75Predgretje .................................... 70Prednje meglenke ......... 71, 81, 125Pregled armaturne plošče ........... 11Pregled motorja.......................... 116Prekinitev napajanja

z električnim tokom ................ 104Prekinitev napajanja z gorivom

v potisnem hodu ..................... 100Preklapljanje ................................ 31Prezračevanje............................... 89Pribor za prvo pomoč .................. 56Prikazovalnik menjalnika ........... 102Priporočene tekočine in maziva 155Pritisnite zavorni pedal ................ 71Prostornine ................................ 162Prostor za spravljanje v naslonu

za roko ..................................... 55Prtljažnik ................................ 27, 55

RRadijski daljinski upravljalnik ....... 19Radijski sprejem .......................... 86Rezervno kolo ............................ 142Ročna zatemnitev ........................ 32Ročna zavora............................. 106

Ročni menjalnik ......................... 105Ročni način prestavljanja .......... 103Ročni pomik okenskih stekel ....... 32

SSamodejna zatemnitev ................ 32Samodejni vklop luči .................... 79Senčniki ....................................... 34Senzor kakovosti zraka................ 92Senzor za dež............................... 71Servisiranje .......................... 97, 150Servisne informacije .................. 150Servisni načrti............................. 151Shranjevanje v armaturni plošči. . . 53Shranjevanje vozila.................... 113Signaliziranje menjave voznega

pasu ......................................... 81Simboli ........................................... 4Sistem elektronskega oddajnika... 21Sistemi brisanja in pranja ............ 14Sistem ogrevanja in

prezračevanja ........................... 89Sistem polnjenja .......................... 69Sistem proti blokiranju koles ...... 106Sistem proti blokiranju koles

(ABS) ........................................ 69Sistem sprednjih varnostnih

blazin ........................................ 44Sistem stranskih varnostnih

blazin ........................................ 44

Sistem varnostnih blazin .............. 43Sistem varnostnih blazin in

zategovalnikov varnostnihpasov ........................................ 68

Smernik ....................................... 68Snežne verige ............................ 137Sončna streha ............................. 34Sovoznikov predal ....................... 54Specifični podatki vozila ................ 3Speljevanje .................................. 16Spreminjanje na pnevmatikah/

platiščih .................................. 136Stikalo luči ................................... 79Stranski smerniki ....................... 127Strešni prtljažnik .......................... 57Stropne luči .......................... 83, 128Svetlobni blisk .............................. 80

ŠŠkatla varovalk v motornem

prostoru .................................. 130Škatla z varovalkami v armaturni

plošči ...................................... 132Števec dnevno prevoženih

kilometrov ................................. 64Števec prevoženih kilometrov ...... 64

TTekočina servo volana............... 121Tekočina za pranje .................... 121

169

Tempomat ........................... 71, 108Tipska ploščica .......................... 158Tlak motornega olja ..................... 70Tlak v pnevmatikah ........... 135, 163Traction Control sistem .............. 107Traction Control sistem izklopljen. 70Trotočkovni varnostni pasovi ....... 41

UUčinkovitost ............................... 160Ultrazvočni parkirni pomočnik ...... 70Uporaba teh navodil ...................... 3Upravna stikala na volanu ........... 59Ura................................................ 62Uvod .............................................. 3

VVarnostne zavese ........................ 45Varnostni pas ................................. 8Varnostni pasovi .......................... 40Varovalke ................................... 129Vhod zraka .................................. 97Višinska nastavitev svetlobnega

snopa žarometov ...................... 80Vleka drugega vozila ................. 146Vleka vozila ............................... 145Voznikov informacijski zaslon....... 72Vpeljavanje novega vozila ........... 98Vstopna osvetlitev ....................... 84Vzglavniki .................................... 36

Vzvratne luči ................................ 82Vžigalnik ...................................... 63

ZZadnja meglenka ........... 71, 82, 127Zadnje luči ................................. 125Zagon motorja ............................. 99Zagon s premostitvenimi kabli ... 143Zamenjava kolesa ..................... 141Zamenjava metlic brisalcev ....... 123Zamenjava žarnic ...................... 123Zapora zagona motorja................ 71Zarosene zaslonke žarometov .... 82Zaščita akumulatorja pred

izpraznitvijo .............................. 85Zavore ............................... 106, 121Zavorna pomoč .......................... 107Zavorna tekočina ....................... 122Zavorni sistem in sistem sklopke . 69Zimske pnevmatike .................... 135Zračni filter.................................. 120Zunanja nega vozila .................. 147Zunanja osvetlitev ........................ 12Zunanja temperatura ................... 62Zunanje luči ................................. 71Zvočna opozorila ......................... 74

ŽŽarometi za vožnjo v tujini ........... 81

cruze eu, v.6 (rev 3), sl-si (work nr: x272m 50)...6 kratko in jedrnato kratko in jedrnato uvodne...

Documents