control devices and indicator lamps 22.3 mm catalogue d ... · xenophanes (greek philosopher, born...

Control devices and indicator lamps22.3 mm ∅ Catalogue D-22E/.V/08 – Type series E

Caution!The devices in this delivery range are not intended for the private consumer, i.e. they are not consumer products in the sense of the European Directives (in Germany in the Sense of § 5 GPSG, the Equipment and Product Safety Act) or other national statutory regulations.

The assembly and com-missioning of the devices require personnel who have appropriate knowledge of basic electronics or have been instructed accord-ingly.

Technical modifications and errors reserved. The data quoted in this list are care-fully checked typical series values.

Or as the old Greeks knew already:

By no means did the gods reveal all things to mortals from the beginning, but in time, by searching, we discover better.

Xenophanes(Greek philosopher, born 580/577 B.C.)

Descriptions of the control contexts, details on external controls, installation and operating information or suchlike are given to the best of our knowledge. This does not mean however that any assured properties or other claims under liability law that extend beyond the “Gen-eral Delivery Conditions for Products and Services in the Electrical Industry“ may be derived.

The user is not absolved of his obligation to examine our information and recommen-dations before using them for his own purposes. We trust you understand and will heed this information.

1

Catalogue D-22.E/.V/08Control devices and indicator lamps 22.3 mm ∅

EMERGENCY STOP equipment ____________________________________________________________________________– General description ______________________________________________________________________________________– Product range ___________________________________________________________________________________________– Assembly and dismantling instruction ______________________________________________________________________– Mounting boxes and accessories __________________________________________________________________________– Technical data ___________________________________________________________________________________________

224568

Control devices and indicator lamps (top parts) for rough industrial applications ____________________________

– General description ______________________________________________________________________________________– Product range: __________________________________________________________________________________________ – Push-buttons and push-buttons with diaphragm __________________________________________________________ – Mushroom-head impact buttons ________________________________________________________________________ – Mushroom-head impact buttons with latching ____________________________________________________________ – Maintained spring-return rotary selector switches/selector switches ________________________________________ – Key-operated selector switches/key-operated maintained spring-return selector switches _____________________ – Key-operated switches _________________________________________________________________________________ – Illuminated push-buttons and illuminated push-buttons with diaphragm _____________________________________ – Pilot lights _____________________________________________________________________________________________ – Toggle switches _______________________________________________________________________________________ – General description illuminated push-buttons and push-buttons with diaphragm _____________________________ – LED indicator lights and illuminated push-buttons _________________________________________________________ – Technical data command devices and pilot lights (device heads) ____________________________________________ – Selector switches with 3 … 12 positions __________________________________________________________________ – Technical data selector switches with 3 … 12 positions ____________________________________________________ – Rotary drives for potentiometers ________________________________________________________________________ – Audible signal device ___________________________________________________________________________________– Control devices and indicator lamps for clip-in symbols ______________________________________________________

99

101011121314151617171819222324252627

Vandal-proof devices _____________________________________________________________________________________– General description ______________________________________________________________________________________– Product range ___________________________________________________________________________________________ – Push-buttons __________________________________________________________________________________________ – Illuminated push-buttons _______________________________________________________________________________ – Pilot lights _____________________________________________________________________________________________ – Maintained or spring-return selector switches with square actuators ________________________________________

29293030313132

Contact and light terminal blocks EF/EL ___________________________________________________________________– Design features __________________________________________________________________________________________– Product range: – Contact blocks with screw connection terminal ___________________________________________________________ – Contact blocks with tab (fl at pin) connection terminal ______________________________________________________ – Light terminal blocks ___________________________________________________________________________________ – Contact and light terminal blocks with WAGO cage clamp system ___________________________________________ – Contact and light terminal blocks with printed board connection ____________________________________________– Technical data ___________________________________________________________________________________________

3434

353637384144

Accessories ______________________________________________________________________________________________ 46

Lamps ___________________________________________________________________________________________________ 49

Mounting boxes – Aluminium versions ______________________________________________________________________________________– Glass-fi bre reinforced versions ____________________________________________________________________________– Plastic versions __________________________________________________________________________________________– ABS versions ____________________________________________________________________________________________

50555758

Symbols _________________________________________________________________________________________________ 62

German and international agencies __________________________________________________________________________ 66

Contents

2

EMERGENCY STOP equipment according to EN ISO 13 850

Functional aspects, principles for design

Design features

at a glance

• Automatic latching fol-lowing an EMERGENCY STOP signal

• Positive (keyed) latching• Increased protection

from unintentional release

• Tough aluminium ac-tuators with protective collars

• Front overall height only 29 mm

• Maximum contact arrangement: 2 NC contacts/2 NO contacts or 4 NC contacts

Functional features

The new EMERGENCY STOP switches of the series EDRR/KDRR comply with the following requirements. The main design features which are functionally inter-active are as follows:

1. After triggering of an EMERGENCY STOP signal the actuator is au-tomatically moved to the OFF position (HOLD posi-tion) by a preset internal function mechanism.

2. The OFF position is guar-anteed by keyed latching.

3. It is not possible to un-intentionally release the emergency stop switch.

4. The entire mode of opera-tion of the device works on the basis of the prin-ciple of positive actuation.

Mode of operation

An important design feature of the new EMERGENCY STOP devices is the spring element EFR which is snapped on to the mount-ing fl ange ELM on the rear of the front panel and which engages with the actuator.

In the case of an EMERGEN-CY STOP command a pres-sure point is automatically triggered and the spring element moves the actua-tor automatically to the OFF position. In this position the actuator is then mechani-cally latched.

It can only be released by releasing the keyed latching of the actuator by turning through 90 degrees and re-tensioning the spring ele-ment EFR by pulling it again so that the devices assumes the unlocked stand-by state once again.

Comparison with the

state-of-the-art

The EMERGENCY STOP equipment widely used at the present time does not systematically comply with future regulations.

Conventional devices, which latch-in depending on the actuating lift and which are released by turning the actuator, correspond to the requirement of latching-in in the OFF position and of protection from unintentional unlatching, but they do not comply with the requirement that the latched position is achieved by an automatic pre-set internal func-tion mechanism, since an actuator also only needs to be touched slightly and the EMERGENCY STOP signal triggered without latching-in.

EMERGENCY STOP equip-ment with exclusive spring behaviour enables the requirement of automatic movement to the OFF posi-tion to be satisfi ed via an energy store by means of magnetic or spring power. It does not guarantee latching-in, however, since the fi nal position achieved by the spring behaviour is only friction-closed and not keyed, i.e. positively closed. Unintentional release can also not be ruled out if, in the case of a fault or as a result of shock or vibration, the energy store of the spring mechanism looses its hold function.

3

EMERGENCY STOP equipment according to EN ISO 13 850

Further description

Additional advantages

Owing to the snap-action function in the EFR spring element, which is clipped on to the rear side of the front panel, the installed height of the actuator is only 29 mm. This is a not inconsiderable aspect since the danger of the EMERGENCY STOP de-vice being damaged through the leverage effect of non-aligned, skew actuation is practically ruled out.

The pronounced mush-room shape of the actua-tor remains along with the additional safety feature of the predective collar. This means that foreign bodies which are coincidentally underneath the button can-not lead to a blocking of

the device; the bevelled collar which moves over the bezel pushes such parts away.

In order to also com-ply with the higher standards placed on

toughness, chemical and temperature resistance, the mushroom buttons of the devices are made of ano-dised aluminium (red similar to RAL 3000). The bezels are available either in aluminium or plastic (both in the con-trast colour of yellow).

The contact blocks and the spring element are included in the Elan EF/EL contact block system. In addition to the spring element two con-tact blocks can be snapped on the ELM mounting fl ange.

Contact blocks come with one NC/NO contact, option-ally with safety spring. The NC contacts are always positively opening. In addi-tion to positive opening, the NC/NO version with safety spring also guarantees that any functional disorder arising from a broken return spring is ruled out.

The EFR spring element automatically ensures that a circumvention of the EMER-GENCY STOP equipment is effectively prevented since it also triggers the check-back contact.

The electrical mode of operation of the contact blocks is based on the Elan four-way contact. This is a twin contact bridge which works parallel and cross-wise. The existing high level of contact reliability through several contactings of fi xed contact and moving contact bridge is supported for industrial practice by an angular and multi-embossed design of fi xed contacts. Any oxide which could disturb operation with the smallest voltages and currents are eliminated by the self-cleaning characteristic of the contacts.

Design

of the spring element

The EFR spring element contains an energy store with guided safety springs. Perfect functioning is guar-anteed even if the spring breaks, since the spring coil cannot “telescope”.

In addition, the reset of the spring mechanism has two channels. In order to reliably master the forces in the spring element, the critical energy transmission parts are made of metal.

Protective collar

EDRR/KDRR

ELM

1

EF EFR EF

3 2

4

EMERGENCY STOP equipment according to EN ISO 13 850: 2006

Product range

EMERGENCY STOP equipment

Brief description Version Type1 Cata-

logue no.

Part no.

Actuators with metal bezel, unlocking by turning and drag-ging, installation-∅ 22.3 mm

Mushroom-∅ 38.5 mm, colour redMushroom-∅ 49 mm, colour red

EDRR 40 RT*EDRR 50 RT*

027 1270027 1350

102 1009102 1015

Actuators completely made of plastic, unlocking by turning and dragging, installation-∅ 22.3 mm

Mushroom-∅ 38.5 mm, colour red KDRRK 40 RT* 029 7510 102 7072

Actuators with lock, unlocking by key rotation and dragging, installation-∅ 30.5 mm

Mushroom-∅ 37.5 mm, colour red(top)

EDRRS 40 RT* 027 1722 102 5432

Actuators made of metal for installation-∅ 30.5 mm, unlocking by turning and drag-ging

Mushroom-∅ 38.5 mm, colour redMushroom-∅ 49 mm, colour red

EDRR 40 VHRT*EDRR 50 VHRT*

027 1275027 1355

102 4290102 4299

Actuators made of metalfor installation-∅ 30.5 mm with lock, unlocking by key rotation and dragging

Mushroom-∅ 37.5 mm, colour red(lid)

EDRRS 40 VHRT* 026 7730 102 5435

Actuator with metal front ring2, unlocking only by dragging, installation-∅ 22.3 mm

Mushroom-∅ 38.5 mm, colour red EDRZ 40 RT 027 1287 117 7107

Actuator with metal front ring2 for installation-∅ 30.5 mm, unlocking only by dragging

Mushroom-∅ 38.5 mm, colour red EDRZ 40 VHRT 027 1288 118 2360

Actuator with metal front ring, unlocking only by dragging

Mushroom-∅ 38.5 mm, colour red EDRRZ 40 RT 027 1271 102 9805

Spring element (necessary for versions with “*”)

EFR 028 0187 102 0999

Spring element EFR 028 0187 102 0999

Contact blocks3 1 NC/1 NO EF 303.1EF 303.2

028 1360028 1365

102 2137102 2138

2 NC EF 220.1 028 1382 102 3927

2 NC EF 220.2 028 1384 102 4262

1 NC/1 NOwith safety spring4

EF 303S.1EF 303S.2

028 1300028 1310

100 6584100 6585

Contact blocks with tab (fl at pin) connection

1 NC/1 NO EF 303F.1EF 303F.2

028 1375028 1380

102 2140102 2141

2 NC EF 220F.1 028 1388 102 4291

2 NC EF 220F.2 028 1390 102 4292

1 NC/1 NO with safety spring4

EF 303SF.1 028 1330 100 6587

Contact blocks with spring-clamp system “WAGO-Cage-Clamp”

1 NC EFK 30.1EFK 30.2

028 1005028 1006

102 6057102 6058

49 ( 38.5)

29

52

EFR

60

10 10 10

EDRR 40 RT

EDRRS 40 RT

Function Pos. 1 Pos. 2

1 NC/1 NO1 11-12/23-24 31-32/43-44

2 NC1 11-12/21-22 31-32/41-42

1 The terminal identifi cation of the contacts according to DIN 50 005 contains a complete function and classifi cation identifi cation. The

function identifi cation identifi es NC or NO contact; the classifi cation identifi cation specifi es the number and order of the contacts in the

complete switching device. When deciding on type designation, we recommend that the position of the mounting fl ange onto which the

contact block is to be snapped is specifi ed.

2 Not in conjunction with EFR because mechanism is integrated in head.

3 Other contact complements: on request.

4 The contact blocks EF 303S... have a safety spring which guarantees perfect functioning even if the spring breaks. This is achieved by spe-

cial guidance and coiling of the reset spring. Name plates in the groove on the lower side of the block cannot be used in this variation since

the plunger for the safety spring requires a larger lift.

5


Assembly and dismantling instruction

General instruction

The EMERGENCY STOP equipment consists of the following components: “actuator EDRR.../KDRR... with assembly fl ange ELM”, “spring element EFR” and “contact block(s) EF...“.

The actuator EDRR.../KDRR... is accurately aligned and fi rmly held into the DIN fi tting hole of 22.3 mm diameter. The retention lugs provide a self-holding func-tion so that with installation grid spacing of 40 × 50 mm the mounting fl ange can be pushed up at an angle from the rear of the front panel and then rotated into locked position and screwed tight.

You will achieve the best possible fi tting of the mount-ing fl ange if the two screws are tightened more or less evenly, but only so that the point of the screws touches the front panel, i.e. avoid tightening to the absolute limit.

The following instruction also applies to the assem-bly and dismantling of the EMERGENCY STOP equip-ment:

Assembly

1. Assemble, align and screw tightly EMER-GENCY STOP actuator EDRR.../KDRR... and mounting fl ange ELM (max. 0.6 Nm).

2. Actuate/latch-in EMER-GENCY STOP actuator EDRR.../KDRR....

3. Snap spring element EFR in the centre position of the mounting fl ange ELM (position 3. The plunger of the actuator EDRR.../KDRR... automatically locks into the spring ele-ment EFR. The spring element EFR is supplied from the factory in an untensioned state. Apply locking plate to snap spring element EFR and fi x it with the two retaining washers.

4. The EMERGENCY STOP equipment can now be released by turning and pulling the actua-tor EDRR.../KDRR... into basic position.

5. Snap on contact ele-ment(s) EF... to posi-tion(s) 1 (and 2) of the mounting fl ange ELM.

6. The EMERGENCY STOP equipment is ready for operation.

Dismantling

1. Snap off contact block(s) EF....

2. Actuate/latch in and turn the EMERGENCY STOP actuator EDRR.../KDRR....

3. Fan out spring between actuator plunger EDRR.../KDRR... and spring ele-ment EFR with screw driv-er or similar (see drawing). The actuator jumps back to basic position.

4. Snap off spring element EFR and possibly dis-mantle actuator head.

Fan out springScrew driver

Locking plate with retaining washers

6

EMERGENCY STOP equipment (installation diameter 22.3 mm and 30.5 mm)

Housings (mounting boxes) and accessories

Plastic encapsulated

housing

In addition to insulated installation with connect-through earthing conductor the plastic housing (top view and fi xing holes: see draw-ing/overall height 84 mm) has the advantage of high chemical resistance and use at temperatures of between –40 … +100 °C.

The plastic material used is self-extinguishing, glass-fi bre reinforced polyamide. The protection type cor-responds to IP 67 to EN DIN 60 529. The mounting box and front lid are dyed anthracite grey as standard. A yellow lid is provided for the installation of EMER-GENCY STOP equipment.

The plastic housing comes with a fi tting hole of 22.3 mm/30.5 mm. Two “knock-out” holes for the use of M 20 plastic screwed connections are provided for cable entries in the mount-ing box.

Light metal encapsulated

housing

This housing (top view and fi xing holes: see drawing/overall height 80 mm) is made of solid cast light metal to make it tough and resistant. The sealing is pro-vided in such a way that the fi xing holes of the housings are outside the lid sealing so that the reliable encapsula-tion cannot be impaired. The design enables a protection type of IP 65.

The housings and lid are painted inside and out with corrosion-proof stove-enamel coating:• Basic housing: dark-grey

RAL 7012• Lid: yellow similar to

RAL 1012

MBK 311/GB

BK 411/GB (with 30.5 mm cover hole)

85

M5

∅ 22.3

85

70

70

MBG 311/GB

BG 411 GB (with 30.5 mm cover hole)

MBGH 311 GB

BGH 411 GB (with 30.5 mm cover hole)

Dimensions housing (mounting box)

• MBGH 311 GB

• BGH 411 GB*

85 84

M485 70

70

M 20 x 1.5

85

Ø 30.5*Ø 22.3+0.4

8530

5017

.5

245.

6

102

80

7

Product range

Brief description Version Type Catalogue

no.

Part no.

Plastic encapsulatedhousing

Empty housing with lid,bored

MBK 311/GB 066 0120 101 8717

Light metal encapsulatedhousing

Empty housing with lid,bored

MBG 311/GB 064 5214 100 8292

Protection collar– for actuators ∅ 38.5 mm for installation-∅ 22.3 mm

for installation-∅ 30.5 mmEDRR-1EDRR-1.1

071 3251071 3252

102 4268102 4270

– for actuators ∅ 49 mm for installation-∅ 22.3 mmfor installation-∅ 30.5 mm

EDRR-2EDRR-2.1

071 3253071 3254

102 4271102 4273

EMERGENCY STOP signs– for installation-∅ 22.3 mm 53 mm outer diameter

100 mm outer diameterMDP-8MDP-6

070 1939070 1921

100 1336100 9084

– for installation-∅ 30.5 mm 53 mm outer diameter100 mm outer diameter

DPF-9DPF-7

070 1912070 1904

100 0574100 0572

Adapter ring MUE 071 7908 101 7057

Adapter ring, type MUE


Housings (mounting boxes) and accessories

Protection collar against unintentional activation

Brief description:• Contrast colour yellow• Front panel depth max. 3 mm• Protective collar height 27.5 mm• Material: Al casting, powder-coated

EMERGENCY STOP signs

Brief description:• Painted yellow according

to RAL 1012• Without inscription• Material: Al powder-coated

Adapter ring with seal for

installation of 22 mm ac-

tuators in 30.5 mm hole

Brief description:• Aluminium anodized, with

seal and thrust washer• With use of the adapter

ring the maximum front panel depth is reduced to 4 mm.

Protective collar

• Left: EDRR-1 (for actuators ∅ 38.5 mm)

• Right: EDRR-2 (for actuators ∅ 49 mm)

EMERGENCY STOP signs MDP-6

(top) and DPF-9

8245

68

2.5 R

z 25

2

97.555

78

31

Ø 30.5Ø 22.5

2.5 R

z 25

2

31

Ø 30.5Ø 22.5

8

EMERGENCY STOP equipment EDRR../EDRZ..

Technical data


Regulations (if applicable) • IEC/EN 60 947-5-1• IEC/EN 60 947-5-5• IEC 60 947-1• EN ISO 13 850

Design round

Installation diameter 22.3 mm

Grid dimension • with head-∅ 40 mm: 50 × 40 mm• with head-∅ 50 mm: 50 × 50 mm

Front plate thickness 1 … 6 mm

Installation position any

Designation Identifi cation plates, symbols

Climatic resistance to DIN EN 60 068 Part 2-30

Ambient temperature – 25 °C … + 75 °C

Protection type to IEC 60 529 IP 65

Full insulation yes

Material mushroom-button Al anodized

Type of fi xing mounting fl ange

Max. torque for mounting screws ELM 0.6 Nm

Actuating force approx. 25 N

Mechanical life 1 × 105 switching cycles

Rohs-conformity yes

Contact elements

Regulations IEC/EN 60 947-5-1

Rated operating voltage Ue max. 400 V

Rated insulation voltage Ui at pollution degree 3 to IEC 60 947-1

400 V

Rating of surge resistance voltage Uimp 4 kV

Thermal rated current Ith (in air) 10 A

Rated operating current Ie as dependent on the utilisationcategory and test voltage

• 8 A, AC-15, 250 VAC• 5 A, DC-13, 24 VDC

Low voltage capability 5 VDC/1 mA

Short-circuit protection gG 10 A

Proof of positive opening 2.5 kV impulse voltage

Positive opening path approx. 2 mm after achieving opening point

Air clearance and creepage distance to DIN EN 60 664-1 4 kV/3

Switching frequency 1,200 s/h

Switching points according to contact type

Temperature range – 25 °C … + 60 °C

Climatic resistance to DIN EN 60 068 part 2-30

Installation position random

Mechanical life 10 × 106 switching cycles

Actuating force at stroke end approx. 9 N

Terminal designations to IEC 60 947-1

Type of mounting • Screwed connection• Tab (fl at pin) connection• Cage-clamp connection• PCB connection

Mounting diameter • Single core: 2 × (0.5 … 2.5 mm2)• Dual core with wire-end ferrules: 2 × (0.5 … 1.5 mm2)

Tightening torque of the connection terminals max. 1 Nm

Shock protection present (to EN 50 274 and BGV A2)

Type of protection • Connections: IP 20 (fi nger-safe)• Switching elements: IP 40

Approvals cULus (except: Cage-clamp and PCB connection)

9

Control devices and indicator lamps (top parts) –

versions for rough industrial applicationsGeneral description

Concept

The development of this 22 mm range of control devices and indicator lamps represents a switch-ing device concept from Elan which offers the user improved performance, reliability and utilisation of space extending beyond the usual state-of-the-art. The EF/EL contact and light ter-minal block system makes a particular contribution in this respect. Proven conven-tional features of earlier Elan designs have been incorpo-rated in this improved type.

Control devices and

indicator-lamp actuators

A wide variety of totally insu-lated push-buttons, impact push-buttons, illuminated push-buttons, selector switches, momentary con-tact redary control switches etc. are offered in the 22 mm range. The front face of the actuators is made of anod-ized aluminium. The lens is made of glass. In addition to high mechanical resistance this choice of materials pro-vides above-average resis-tance to chemical reactions, such as from detergents, lubricants and coolants, and, in extreme cases, even brake fl uid and similar ag-gressive medium.

Protection type

The front sealing of the device conforms with protection type IP 67/65 in accordance with EN DIN 60 529.

The design features of the device sealing1 guarantee a high level of protection over a long period of time even under extreme operating conditions, e.g. against pen-etration by oil, organic and inorganic grease residues, grinding dust and the effects of high switching frequency.

System design

A control and indicator device consists of the sub-assemblies “actuator with mounting fl ange” and the “contact or light terminal block”. The type designation for this series (type) starts with E…, e.g. EDT for a push-button.

The EFM mounting fl ange is used for control devices and the ELM mounting fl ange for indicator lamps/pilot lights.

Single hole fi xing

The devices are designed for fi tting holes ∅ 22.3+0,4 mm. An additional lug cut-out to prevent rotation in the hole is not necessary for Elan devices.

Installation grid spacing

It is possible to fi t a number of switches with the follow-ing minimum intervals:

Min

imu

m d

ista

nc

e

be

twe

en

mo

un

tin

g

ho

les (

ho

le c

en

tre

to h

ole

ce

ntr

e)

DIN

EN

50 0

47

1

wit

h s

ing

le-h

an

d-

ed

mo

un

tin

g2

Horizontal 30 mm 40 mm

Vertical 50 mm 50 mm



Fitting of devices

The actuator is accurately aligned and fi rmly pressed into the DIN fi tting hole. The retention lugs have a self-holding function so that the mounting fl ange can be pushed up at an angle from the rear of the front panel and then rotated into locked position and screwed tight. The actuator is to be inserted into the fi rmly held mounting fl ange and suit-ably positioned within the 30 × 50 mm installation grid spacing.

Please note:

You will achieve the best

possible fi tting for the

mounting fl ange if the two

screws are tightened more

or less evenly, but only

so far that the point of

screws touches the front

panel, i.e. avoid tightening

to the absolute limit (max.

0.6 Nm).

1 Exception: For technical reasons

the design dimensions of the ELT

and ELV light terminal blocks

require an installation grid spacing

of 40 × 50 mm. However, it is suf-

fi cient to leave the fi rst position on

the mounting fl ange unoccupied

in the next adjacent unit in order

to utilise this space for the extra

10 mm width.

2 See also “Fitting of devices”

3 The bellows seal shown in this

example of a push-button is

securely fi xed at its inner diameter

between the push-button and the

plunger and has its outer diameter

squeezed into the surround by

means of a threaded lock nut. This

ensures that both the position and

the functioning of the bellows seal

cannot be impaired even under

in-service stress.

4 Touch-predected to VDE 0106,

VBG 4 etc.

Push-button

Bezel

Front panel seal(standard: NBR;PTFE rings: page 40)

Retaining lugs

Threaded lock nut

Bellows seal

Plunger

All metal orwith glass lens

Front panel sealto IP 67/65

Self-lockingassembly retention lugs

90° centering of the actuators

Mounting flange forthree elements, eachwith two galvanicallyseparated contact circuits

High-grade stainlesssteel “snap-on” clips

Four-way contact bridgewith galvanically isolatedseparation

Optional tab (flat-pin)connection4 6.3 mm or2 x 2.8 mm

Slot for standardidentification plates

Optional screw-connection terminal 2 x 2.5 mm2

10


versions for rough industrial applicationsProduct range

Push-buttons and push-buttons with diaphragm

Brief description Function Colour Type Catalogue

no.

Part no.

Push-button blackyellowredgreenwhiteblue

EDT swEDT gbEDT rtEDT gnEDT wsEDT bl

027 0010027 0015027 0020027 0025027 0030027 0035

100 6229100 6231100 6233100 6235100 6237100 6239

Push-button with 2 mm pro-truding button

Provides “visible” and “tangible” distinction where several OFF buttons are mounted on one panel.

blackyellowredgreenwhiteblue

EDT2 swEDT2 gbEDT2 rtEDT2 gnEDT2 wsEDT2 bl

027 0110027 0115027 0120027 0125027 0130027 0135

100 6245100 6246100 6248100 6250100 6252100 6254


Preferable for use as OFF switch. Switches off imme-diately the button is pressed by the palm of the hand.


EDT6 swEDT6 gbEDT6 rtEDT6 gnEDT6 wsEDT6 bl

027 0210027 0215027 0220027 0225027 0230027 0235

100 6255100 6256100 6257100 6258100 6259100 6260

Push-button with protruding rim (approx. 6 mm)

Provides increased protection from unintentional actuation.


EDTH swEDTH gbEDTH rtEDTH gnEDTH wsEDTH bl

027 0310027 0315027 0320027 0325027 0330027 0335

100 6242100 6263100 6264100 6265100 6266100 6267

Push-button with diaphragm

The diaphragm protects the button from grinding dust or other pasty, viscous medium. Symbols still easily legible.


EDM swEDM gbEDM rtEDM gnEDM wsEDM bl

027 0410027 0415027 0420027 0425027 0430027 0435

100 6268100 6269100 6270100 6271100 6272100 6273

Push-button with diaphragm and protruding rim (approx. 6 mm)

The diaphragm protects the button from grinding dust or other pasty, viscous medium. Rim protects against uninten-tional actuation. Symbols still easily legible.


EDMH swEDMH gbEDMH rtEDMH gnEDMH wsEDMH bl

027 0510027 0515027 0520027 0525027 0530027 0535

100 6274100 6275100 6276100 6278100 6279100 6280

Push-button with latching(push-button switch)


EDTR sw*EDTR gb*EDTR rt*EDTR gn*EDTR ws*EDTR bl*

027 1810027 1815027 1820027 1825027 1830027 1835

100 6357118 7390100 6359100 6360100 6361100 6362

Diaphragm as spare part DL 30 071 2595 100 0545

Mounting fl ange EFM supplied.

* Only in connection with contact element EF 102.

22

14

29.5

Dimensions of basic device EDT ..


EDT ..

EDT6 ..

EDTH ..

EDT2 ..

11



Mushroom-head impact buttons1


no.

Part no.

Mushroom-head impact button

Due to its robust and reliable construction the mushroom-head impact button is also suitable as an ON switch for frequent switching operations.


EDP swEDP gbEDP rtEDP gnEDP wsEDP bl

027 0710027 0715027 0720027 0725027 0730027 0735

100 6290100 6291100 6292100 6293100 6294100 6295

Mushroom-head impact button with enlarged 37 mm ∅ button


EDP40 swEDP40 gbEDP40 rtEDP40 gnEDP40 wsEDP40 bl

027 0810027 0815027 0820027 0825027 0830027 0835

100 6296100 6297100 6298100 6299100 6300100 6301




027 0910027 0915027 0920027 0925027 0930027 0935

100 6302100 6303100 6304100 6305100 6306100 6307




027 1010027 1015027 1020027 1025027 1030027 1035

100 6308100 6309100 6310100 6311100 6312100 6313

Mushroom-headimpact button with fl at 35 mm ∅ button



027 1510027 1515027 1520027 1525027 1530027 1535

100 6343100 6344100 6345100 6346100 6347100 6348

1 Attention! The diameter of the mushroom-head impact button is larger than the minimum installation grid spacing distance of

30 mm.


22

27.5

29.532

Dimensions of basic device


EDP55 ..

EDP ..

EDP70 ..

EDP35 ..

12



Mushroom-head impact button with latching1, 2, 3


no.

Part no.

Mushroom-head impact button with latching and enlarged 70 mm ∅ button

Released by turning the button in direction of arrow.


EDR70 swEDR70 gbEDR70 rtEDR70 gnEDR70 wsEDR70 bl

027 1410027 1415027 1420027 1425027 1430027 1435

100 6336100 6337100 6338100 6340100 6341100 6342

Mushroom-head impact button with latching, 38.5 mm ∅ button

Released by turning the button in direction of arrow.



027 1210027 1215027 1220027 1225027 1230027 1235

100 6320100 6321100 6322100 6324100 6325100 6326

Mushroom-head impact button with latching and lock for unlocking, 38 mm ∅, key no. 4A/85

The key entry is covered by an aluminium cover in anodised red.

red EDRS40 rt 027 1720 100 6356

Mushroom-head impact button with latching and fl at 35 mm ∅ button

Released by turning the button in clockwise direction.



027 1610027 1615027 1620027 1625027 1630027 1635

100 6349100 6350100 6351100 6353100 6354100 6355

1 Attention! The diameter of the mushroom-head impact button is larger than the minimum installation grid spacing distance of

30 mm.

2 EMERGENCY STOP equipment: see pages 2–8

3 Mushroom-head impact button with latching of this type cannot be combined with EFR spring elements.



EDR70 ..

EDR40 ..

EDRS40 rt

EDR35 ..

13



Maintained spring-return rotary selector switches, selector switches

Brief description/

function1

Type3 Catalogue

no.

Part no.

Spring-return rotary selector switch with 1 touch position and automatic return to zero position

EWT21EWT21.1

027 2000027 2010

100 6369100 6370

Spring-return rotary selector switch with 1 touch position2 to the right and left of the zero position

EWT32EWT32.1

027 2020027 2030

100 6371100 6372

Maintained spring-return rotary selector switch with 1 touch position to the right and two latched positions2

EWTS32EWTS32.1

027 2035027 2040

100 6373100 6374

Maintained spring-return rotary selector switch with 1 touch position to the left and two latched positions2

EWTS321EWTS321.1

027 2045027 2050

100 6375100 6376

Selector switch with 2 latched positions

EWS21EWS21.1

027 2060027 2070

100 6377100 6378

Selector switch with 2 latched positions2

EWS32EWS32.1

027 2080027 2090

100 6379100 6380

1 Contacts: 1 NC/1 NO. Further switching functions can be achieved by using other contact complements (refer to pages 34 et seq.).

2 Zero position monitoring with additional contact block to position 3 on the mounting fl ange.

3 Suffi x .1 = 46 mm long grip.



0

0

35° 35°I II

III

55°

0 I

0 I

0

0

55° 35°

I

II

III

0

0

35° 55°I II

III

70°

0

0

I

I

0

0

55° 55°

III

III


EWT.../EWS...

EWT... .1/EWS... .1

14



Key-operated selector switches1/Key-operated maintained spring-return selector switches1

Brief description/function2 Key with-

drawal

position

Type Catalogue

no.

Part no.

Key-operated selector switch with 2 latched positions

0I0 + I

ESS21S1ESS21S2ESS21S12

027 2170027 2180027 2190

100 6385100 6386100 6387

Key-operated selector switch with 3 latched positions3

I0III + 0 + II

ESS32S14

ESS32S24

ESS32S3ESS32S123

027 2200027 2210027 2220027 2230

100 6390100 6391100 6392100 6393

Key-operated maintained spring-return selector switch with 1 touch position and automatic return to the zero position

0 EST21S1 027 2100 100 6382

Key-operated maintained spring-return selector switch with 2 touch positions3 and automatic return to the zero position

0 EST32S2 027 2140 100 6384

Key-operated selector switch/key-operated maintained spring-return selector switch with 3 positions

Touch position35° switching anglerightrightleftleft(zero position centre, key entry top)

Latch position55° switching angleleftleftrightright

I00II

ESTS32S1ESTS32S2ESTS321S2ESTS321S3

027 2240027 2250027 2260027 2270

100 6396100 6397100 6398100 6399

Spare key EKM 30 for CES lock; special locks: on request

SDS2 072 1191 100 1629

1 Protection type: IP 65/CES lock, closure EKM30 (standard).

2 Contacts: 1 NC/1 NO. Further switching functions can be achieved by using other contact complements (refer to pages 34 et seq.)

3 Zero position monitoring with additional contact block to position 3 on the mounting fl ange.

4 Switching angle 2 × 55°.


22

27

33

29.522

Dimensions of basic device0

0

I II

III

90° 90°

90°

0 I

0 I

55°0 I

0 I

0

0

35°35°III

III


ESS.../EST...

15



Key-operated switches

Brief description Function Key with-

drawal

position

Type Catalogue

no.

Part no.

Key-operated switches

The key switch head has an internal secured bellows seal. Protection type: IP 65. Standard lock: 13220Special locks available on request.

1011121314151617

EDS10EDS11EDS12EDS13EDS14EDS15EDS16EDS17

027 0610027 0615027 0620027 0625027 0630027 0635027 0640027 0645

100 6281100 6282100 6284100 6284100 6285100 6286100 6287100 6289

Spare key SDS1 072 1166 100 0662

Versions of the key-operated switches

Key withdrawal position

Push-button function in zero position

Key with-drawable in zero position

Lockable in zero position

Key with-drawable in locked position

Switch function

actuator hand-held

latched position/lockable

latched position/key with-drawable

10 • • • • – • •

11 • • • • • – –

12 • • – – – • •

13 – – • • – • •

14 – – • • • – –

15 – – – – – • •

16 – – • • – • –

17 – – – • – • •

Zero position = button not depressed, key entry at bottom.


22

31

29.5

29.5



EDS..

16



Illuminated push-buttons and illuminated push-buttons with diaphragm


no.

Part no.

Illuminated push-button yellowredgreenwhiteblue

EDL gbEDL rtEDL gnEDL wsEDL bl

027 5015027 5020027 5025027 5030027 5035

100 6400100 6402100 6404100 6406100 6408

Illuminated push-button with diaphragm

Symbols still easily legible under the trans-parent diaphragm.

yellowredgreenwhiteblue

EDLM gbEDLM rtEDLM gnEDLM wsEDLM bl

027 5215027 5220027 5225027 5230027 5235

100 6420100 6421100 6422100 6423100 6424

Illuminated push-button with protruding rim (approx. 6 mm)

The protruding rim offers increased pro-tection from uninten-tional actuation.


EDLH gbEDLH rtEDLH gnEDLH wsEDLH bl

027 5415027 5420027 5425027 5430027 5435

100 6430100 6431100 6432100 6443100 6434

Illuminated push-buttonwith diaphragm and protruding rim(approx. 6 mm)

The protruding rim offers increased pro-tection from uninten-tional actuation.


EDLMH gbEDLMH rtEDLMH gnEDLMH wsEDLMH bl

027 5615027 5620027 5625027 5630027 5635

100 6440100 6441100 6442100 6443100 6444

Illuminated push-button with latching (illuminated push-button switch)


EDLR gb*EDLR rt*EDLR gn*EDLR ws*EDLR bl*

027 5815027 5820027 5825027 5830027 5835

100 6450100 6451100 6452100 6453100 6454

Diaphragm as spare part EDL-5 071 2599 115 8180

Mounting fl ange ELM supplied.

* Only in connection with contact element EF 102.

22

14

29.516



EDL ../EDLR ..

EDLM ..

EDLMH ..

17



Pilot lights


no.

Part no.

Pilot lights with fl at glass yellowredgreenwhiteblue

EML gbEML rtEML gnEML wsEML bl

027 6015027 6020027 6025027 6030027 6035

100 6460100 6461100 6462100 6463100 6465

Pilot lights with pro truding glass (approx. 6 mm)

Visible from all angles(symbols not possible).


EMLH gbEMLH rtEMLH gnEMLH wsEMLH bl

027 6115027 6120027 6125027 6130027 6135

100 6466100 6467100 6468100 6469100 6470


22

14

29.5

Montagefl ansch ELM supplied for pilot lights.

Dimensions of basic device EML ../

EMLH ...

Dimensions of basic device EKS

EML ..

EMLH ..

EKS

Toggle switch

Brief description Type Catalogue

no.

Part no.

Toggle switch EKS 027 2095 100 6381


Mounting fl ange EFM supplied for toggle switch.

18

LED indicator lights/illuminated push-buttons

General description

Application

The illuminated push-buttons and indicator lights of this range work with integrated LEDs. This design version combines the feature of virtually unlimited service-able life as provided by the LED modules, with the advantage of a brightness and illumination which is comparable to devices with incandescent bulbs.

The high availability or useful life of the LED devices thus cuts out the necessity to change bulbs in the con-ventional manner. There are no direct or indirect conse-quential expenses from bulb failure. The expenditure for bulb test circuits can simi-larly be reduced.

A further advantage of the devices is the current input without inrush peak. This means that special bulb-proof in- and outputs are not required in electronic control circuitry.

The LED indicator lights and illuminated push-buttons were developed for applica-tions with a high ON period in highly diversifi ed plants and for displays which are particularly important.

The devices for industrial use come in tough design and are dust- and watertight encapsulated. In order to facilitate extensively smooth adaptation to existing op-erating and control panels, the devices are offered in a variety of versions. The available colours are red, green and yellow.

Design

An LED indicator light con-sists of the modules “actua-tor with mounting fl ange”, either with metal or plastic bezel, and “light terminal block”. The actuators have a large super-bright multi-LED and are fully cast. The ball-shaped lens of the multi-LED also facilitates a good view from all angles.

The circuitry of the indica-tor lights is standard for 24 V universal current. The connection is made via a light terminal block with EL screw connection which is snapped on to the centre position of the mounting fl ange. There is a plug-in connection between actuator and block. The connections of the terminal block are protected against reverse voltage. However, X1 as plus pole is recommend-ed for reasons of uniform wiring.

Multi-LED+ –

19

LED pilot lights

Operating voltage Colour Installation-∅ 22.3 mm Installation-∅ 30.5 mm

Metal bezel Catalogue

no.

Order

no.


no.

Order

no.

24 V universal current

redgreenyellow

EME RT/ELEEME GN/ELEEME GB/ELE

027 7035027 7037027 7039

100 6511100 6513100 6515

EME RT V/ELEEME GN V/ELEEME GB V/ELE

027 7000027 7062027 7064

100 6520100 6522100 6524

36 … 60 V universal current

redgreenyellow

EME RT/ELE 48EME GN/ELE 48EME GB/ELE 48

027 7052027 7053027 7054

120 4494120 4495120 4496

EME RT V/ELE 48EME GN V/ELE 48EME GB V/ELE 48

027 7078027 7079027 7080

120 4497120 4498120 4499

110 … 230 VAC redgreenyellow

EME RT/ELE 230EME GN/ELE 230EME GB/ELE 230

027 7047027 7049027 7051

100 6517100 6518100 6519

EME RT V/ELE 230EME GN V/ELE 230EME GB V/ELE 230

027 7072027 7074027 7076

100 6526100 6527100 6528

Flash circuitry 24 VDC(230 V ~-version: on request)

redgreenyellow

EME RT/ELEBEME GN/ELEBEME GB/ELEB

027 6565027 6570027 6560

100 6490100 6491100 6519

EME RT V/ELEBEME GN V/ELEBEME GB V/ELEB

027 7060027 7074027 7076

100 6520100 6527100 6528

LED pilot lights

with metal and plastic bezel

Higher voltages/fl ash circuitry

Higher voltages (36 … 60 V universal cur-rent/110 … 255 VAC) can be provided via light terminal blocks with appropriate addi-tional circuitry. An additional module is also provided for the 24 V∼ fl ash circuitry.

29.5

46

a

b

60

Dimensions 24 V universal current,

metal bezel, installation-∅ 22.3 mm;

a) actuator with mounting fl ange;

b) light terminal block

35.520

1,5

… 6

46

a

b

71

12

Dimensions 24 V universal current,

metal bezel, installation-∅ 30.5 mm;

a) actuator with mounting fl ange;

b) light terminal block

29.5

30

56

20

LED illuminated push-buttons


LED illuminated push-but-tons consist of the sub-assemblies “actuator with mounting fl ange” and “LED light terminal block”.

A multi-LED (8×) with 9 mm ∅ illuminated area is inte-grated into the light terminal block.

By comparison with base LEDs, this component is placed on a spade to provide a higher illuminated level and thus improved illumination. The standard range is 24 VDC (other oper-ating voltages: on request).

The LED light terminal block with screw connection is snapped on to the centre position of the mounting fl ange. The non-occupied positions 1 and 3 are avail-able to snap on the requisite contact blocks.

The illuminated push-button actuators are available either with metal bezel and plastic lens or all plastic. The metal bezel version is the version EDLE.

LED

X2 X1


Description Colour Installation-∅ 22.3 mm Installation-∅ 30.5 mm


no.

Order

no.


no.

Order no.

Illuminated push-button (actuator with mounting fl ange)

redgreenyellowwhiteblue

EDLE RTEDLE GNEDLE GBEDLE WSEDLE BL

027 6750027 6755027 6760027 6740027 6745

100 6492100 6493100 6494117 0533102 9320

EDLE RT VEDLE GN VEDLE GB VEDLE WS VEDLE BL V

027 6780027 6785027 6790027 6796027 6797

100 6498100 6499100 6500120 4487120 4488

Illuminated push-button switch1 (actuator with mounting fl ange)

redgreenyellowwhiteblue

EDLER RTEDLER GNEDLER GBEDLER WSEDLER BL

027 6765027 6770027 6775027 6776027 6777

100 6495100 6496100 6497120 4492120 4493

EDLER RT VEDLER GN VEDLER GB VEDLER WS VEDLER BL V

027 6795027 6800027 6805027 6810027 6815

100 6501100 6502100 6503120 4489120 4490

1 By contrast to the illuminated push-button (momentary contact switch), the illuminated push-button switch is a maintained contact switch with two pronounced

switch positions. Upon fi rst actuation the switch remains locked into the ON latched position – the button remains visibly depressed – until such times as the ON

position is returned to the original setting by renewed depression.

LED light terminal blocks

Description Colour Type Catalogue no. Order no.

24 V universal current, screw connection redgreenyellowbluewhite

ELDE.N RT 24ELDE.N GN 24ELDE.N GB 24ELDE.N BL 24ELDE.N WS 24

027 6610027 6612027 6611027 6613027 6614

116 5995116 5997116 5998116 5999116 6000

48 VDC/AC redgreenyellowbluewhite


027 6615027 6617027 6616027 6618027 6619

116 7521116 7523116 7522116 7524116 7525

230 VAC, screw connection redgreenyellowbluewhite


027 6625027 6627027 6626027 6628027 6629

116 6022116 6023116 6024116 6025116 6026

21



max

. 6

46

b

c

60

a

29.522

Installation-∅ 22.3 mm, metal bezel;

a) illuminated push-button actuator, b) mounting fl ange,

c) light terminal block

14

10a

10b

10c

d

52

29.522

Installation-∅ 22.3 mm, metal bezel;

a) + c) contact terminal blocks, b) light terminal block,

d) screw connection

Dimensions of the complete devices

46

b

c

a

34.5+0.2

2.530.5

Installation-∅ 30.5 mm, metal bezel

Light terminal block with integrated Multi-LED with WAGO cage clamp system

Schaltbild Colour Type Catalogue no. Order no.

24 VDC/AC

rotgelbgrünblauweiß

ELDEK RTELDEK GBELDEK GNELDEK BLELDEK WS

027 6650027 6651027 6652027 6653027 6654

116 7381116 7382116 7383116 7384116 7385

22

LED devices

Protection type of actuators IP 67 (1 m WS/30 min.)

Current input 24 VDC • LED indicator light 40 mA• LED illuminated push-button max. 20 mA

Power consumption 24 V • LED indicator light 1 W• LED illuminated push-button max. 0.45 W

Temperature ranges – 25 °C … + 40 °C

ON period 100%

Screw connections 2 × 0.5 … 2.5 mm2 or 1.5 mm2 with wire-end ferrule

Device assembly (grid spacing in accordance with DIN 50 007)

The actuator is accurately aligned and fi rmed plugged into the DIN fi tting hole. The retention lugs provide a self-holding func-tion so that the mounting fl ange can be pushed up at an angle from the rear front panel and then rotated into lock position and screwed tight.

LED devices

Technical data

Control elements

Regulations • IEC/EN 60 947-5-1• IEC 60 947-1

Design round

Installation diameter 22.3 mm

Grid dimension • 40 × 50 mm• 50 × 60 mm (selector switches, mushroom-head impact

buttons with latching)

Front plate thickness 1 … 6 mm

Installation position random

Designation Identifi cation plates, symbols

Climatic resistance to DIN EN 60 068 part 2-30

Ambient operating temperature • Push-button: – 25 °C … + 75 °C• Illuminated push-button with LED (by Elan): – 25 °C … + 75 °C• Pilot light mit bulb: – 25 °C … + 40 °C• Pilot light with LED (by Elan): – 25 °C … + 75 °C• Impact button: – 25 °C … + 75 °C• Selector switch/

rotary drive for potentiometer: 0 °C … + 75 °C• Key-operated switch: 0 °C … + 75 °C


Protection type to IEC 60 529 IP 65

Full insulation yes

Materials • Swivel: glas• Swivel (plastics): PC• Frontring/buttons: Al anodized

Type of fi xing with mounting fl ange

Max. torque for mounting screws EFM/ELM 0.6 Nm

Shock resistance to IEC 60 068-2-27 • Device without bulb: < 50 g• Device with bulb: < 30 g

Vibration resistance to IEC 60 068-2-6 5 g

Actuating stroke 4 mm

Actuating force • Push-button: approx. 1.5 N• Push-button with diaphragm: approx. 2 N• Pilot light: approx. 1.5 N• Key-operated switch: approx. 0.2 Nm• Selector switch: approx. 0.2 Nm• Impact button: approx. 2 N

Mechanical life • Push-button: 10 × 106 switching cycles• Illuminated push-button: 5 × 106 switching cycles• Selector switch: 3 × 105 switching cycles

Rohs-conformity yes

23

Selector switches with 2 … 12 positions1

Product range

Multi-selector switch in cam-operated design with maintained operation2

Circuit diagram

and connection

terminals

Switching

angles

Length of

cam switch

L mm

Installation

depth

LE mm

Type

1-pole

Catalogue

no.

Order no.

60° 40.7 60 EWSE3K 021 1510 1005762

60° 40.7 60 EWSE4K 021 1511 1005763

60° 50.2 69.5 EWSE5K 021 1513 1005764

60° 50.2 69.5 EWSE6K 021 1518 100 5767

45° 59.7 78 EWSE7K 021 1516 100 5765

45° 59.7 78 EWSE8K 021 1525 1005769

30° 69.2 87.5 EWSE9K 021 1517 100 5766

30° 69.2 87.5 EWSE10K 021 1530 100 5770

30° 78.7 97 EWSE11K 021 1535 100 5771

30° 78.7 97 EWSE12K 021 1599 100 5777

1 Technical data see page 24.


EWSE4K

24

Selector switches with 2 … 12 positions

Protection type IP 65

Grid spacing 50 × 60 mm

Continuous current Ith 12 A

Rated operating voltage 660 V

Rated operating current AC1 16 A/440 V14 A/660 V

Terminal cross section 0.5 … 2.5 mm2 rigid0.5 … 1.5 mm2 fl exible with wire-end ferrules

Touch protection in accordance with VDE 106, VBG 4

Mechanical serviceable life in accordance with DIN VDE 0660 part 200

1 Mio. switching cycles

Impact resistance > 25 g/11 ms

Full insulation voltage at 12 V too Ohmical load – (20 A)

In the case of switches with fl at pin connection the dimensions of the switching element change (quadratically).

Selector switches with 2 … 12 positions

Technical data

Dimension table

Number

of steps

Installed

depth L

2 69.5 mm

3 60.0 mm

4 60.0 mm

5 69.5 mm

6 69.5 mm

7 78.0 mm

8 78.0 mm

9 87.5 mm

10 87.5 mm

11 97.0 mm

12 97.0 mm

Step switch EWSE..

Device heads See page 23

Dimensions device heads see above

Cam switches Make: Kraus & Naimer, type series CA10

per step 1 NO contact (2-step switch, 3-pole)

Regulations to IEC 60 947-3 (VDE 0660 part 107)

Insulation voltage Ui 690 V

Thermal rated current 20 A

Power AC-23: 7.5 AAC-3: 5.5 A

Shock hazard protection EN DIN 50 274 (VDE 0660 part 514)

Corrosion protectionof the electrical parts

Corrosion protection for the electrical elements behind the front plate cannot be guaranteed.

25

Rotary drives for potentiometers

Product range

Rotary drives for potentiometers

Brief description/function Shaft length Type Catalogue

no.

Order no.

for 6 mm shaft diameter

The rotary drive has the same external form as the selector switch head and therefore matches the entire push-button range.

The potentiometers are to be procured from the manufacturers. A central hole fi tting facility and two different three-hole fi tting facilities are provided for mounting.

Protection type: IP 65

30 … 40 mm EDAN 6 052 2201 101 9612

45

6

63

55

max.33

max.58

38 width


EDAN 6

26

Audible signal device

Product range

Audible signal device

Brief description/function Type Catalogue

no.

Order no.

Supply voltage 24 VDC,metal bezel,in connection with the light terminal block EL/ELF

EMES 027 6190 101 8062

Mounting fl ange ELM supplied.22

14

29.522



EMES

27


Versions for clip-in symbols

Design features

These device versions for clip-in symbol plates are particularly suitable for all applications in mechani-cal and control engineer-ing where a broad variety of symbols and function designations are necessary. They make work easier and save on separate identifi -cation plates, front panel engravings etc. Another important advantage is the possible saving of space on the operating panel or on the control panel since control and indicator devices can be installed within a small installation grid. Another good idea is that the symbol plates can be clipped in after device assembly.

The possibility of describing device functions through clip-in symbols is not only provided for push-buttons, indicator lamps and similar devices, but also for selector switches and selector push-buttons or potentiometer rotary drives.

Thanks to their metal bezel the devices provide a high degree of toughness for industrial use of Control devices and indicator lamps. The symbol plates have miniaturized lugs for the ac-curate and tight clipping-in to the actuators. The symbol plates are made of glass fi bre reinforced industrial plastic. The symbols are printed using an industrial two-component dye.

Product range

Brief description Colour Type Cata-

logue no.

Order no.

Symbol plate1 fl at2, diameter 19 mm,polyamide red

bluegreenyellowwhiteblack

For illuminat-ed devices

E-KB9 RTE-KB9 BLE-KB9 GNE-KB9 GBE-KB9 WS–

For non-illumi-nated devices

E-KB9.1 RTE-KB9.1 BLE-KB9.1 GNE-KB9.1 GBE-KB9.1 WSE-KB9.1 SW

⎫⎪⎪⎪⎬⎪⎪⎪⎭

on request

Push-button standardditto with protruding ring

EDT KBEDTH KB

027 0005027 0305

101 7991101 7992

Selector switch – 2 positionsditto 3 positions

EWT 21.1 KBEWT 32.1 KB

027 2005027 2032

101 7995102 0705

Selector switch – 2 positionsditto 3 positions

EWS 21.1 KBEWS 32.1 KB

027 2065027 2092

101 7994102 0706

Selector push-button switch – 3 positions, 1 touch position to the left,2 latch positions to the right

EWTS 32.1 KB 027 2042 102 5981

Illuminated push-button, standard

EDL KB 027 5031 102 2456

Indicator lamp, standard EML KB BLEML KB RTEML KB GNEML KB WSEML KB GB

027 6040027 6045027 6050027 6055027 6060

120 4264101 8758101 8759101 8752101 8761

ditto with protruding ring EMLH KB BLEMLH KB RTEMLH KB GNEMLH KB WSEMLH KB GB

027 6100027 6103027 6106027 6109027 6112

101 8765101 8763101 8764101 8762101 8766

Push-buttons and illuminated push-buttons: on request

1 Optionally blank or with symbol (please specify: see page 52).

2 Raised versions: on request.

Mounting fl ange EFM or ELM supplied.

28


Versions for clip-in symbolsInstallation drawings

Push-button EDT KB

48

1922

1–1

max. 6

EDT KB

Contact element EF...,version as ordered

60

29.5

10 10

52

10

Push-button EDTH KB

max. 6

EDTH KB1922

22

16 19

1–0,1

Selector switch/selector push-button EWS/EWT... KB

max. 6

EWS.KBEWT.KB

1425

2613

1–0,1 40.5

1929.5

Illuminated push-button/indicator lamp EDL/EML... KB

EDL KBmax. 6

19 29.5

1 2 3

Inscription examples

EWT/EWS ... KB

EDT KB

EDL KB

EML KB ..

EMLH KB ..

29

Vandal-proof devices – installation-Ø 30.5 mmDesign features

Concept

Control devices and indica-tor lamps of the Elan D-30 V range with a mounting hole of 30.5 mm are character-ised by a particularly fl at front design. This design feature is achieved by a spe-cial bezel design combined with an additional spacer ring. A variety of fully insu-lated push-buttons, impact buttons, illuminated buttons, selector switches, momen-tary contact rotary control switches are offered in the D-30 V range.

One of the advantages of the fl at design is, for example, the facility to letter around the devices (see drawing left).

“Vandal-proof”

The device variations “push-button”, “illuminated push-button” and “pilot light” have a height of only 2.5 mm thus providing increased protec-tion against wilful destruc-tive impacts and tampering as, for example, can occur in public buildings, facilities, lifts etc.

The front of the actuators is made of anodised alu-minium. Lenses are made of thick glass.

In addition to a high me-chanical resistance, this choice of material also provides an above-average degree of resistance to chemical action such as from detergents, lubricants and coolants and in extreme cases even break fl uids and similar aggressive medium.

Protection type

The sealing of the devices from the front side of the panel conforms to protection type IP 67/65 in accordance with EN DIN 60 529. The bel-lows seal is securely fi xed at its inner diameter between the push-button and plunger and has its outer diameter squeezed into the surround by means of a threaded lock nut. This ensures that both the position and the func-tioning of the bellows seal cannot be improved even under in-service stress.

Changing bulbs

In order to achieve the fl at design of this range, also for pilot lights and illumi-nated push-buttons, and to prevent external tamper-ing, the bulbs are changed from the rear of the front panel. It should be remem-bered that in the case of illuminated push-buttons the contact blocks must fi rst be snapped off before disman-tling the light terminal blocks (symbols not possible).

Device installation

Control devices and indica-tor lamps in the D-30 V range consist of actuator with seal, a spacer ring and a mounting fl ange to be snapped on the contact and light terminal blocks. After insertion of the actuator into the installation hole of 30.5 mm (a lug cut-out to prevent rotation in the hole is not necessary for Elan devices) the spacer ring is guided from the rear side of the front panel over the actuator and the device then fi xed by means of the mounting fl ange. The fl ange comes in bayonet design. The best possible fi tting will be achieved if the two screws are tightened more or less evenly, but only so far that the point of the screws touches the front panel. The corresponding contact and light terminal blocks can then be snapped on.

Installation grid spacing

It is possible to fi t a number of switches with the follow-ing minimum intervals:

Dis

tan

ce

be

-

twe

en

mo

un

tin

g

ho

les (

ho

le c

en

tre

to h

ole

ce

ntr

e)

DIN

EN

50 0

47

1

Min

imu

m s

pa

cin

g





1 Touch-protected to VDE 0106,

VBG 4 etc.

All metal or with glass lens

Front panel seal to IP 65/67

Space ring

90° centering of the actuators

Mounting flange forthree elements, each withtwo galvanically separatedcontact circuits

High-grade steel“snap-on” clips

Four-way contact bridgewith galvanicallyisolated separation

Optionally tab (flat-pin)connection4 6.3 mm or2 x 2.8 mm

Nut für handelsüblicheBezeichnungsschilder

Optional screw-connection terminal 2 x 0.5 … 2.5 mm2

Vorschub

13 letters

13 letters

30

Vandal-proof devices1 – installation-Ø 30.5 mmProduct range

Push-button2

Brief

description

Function Colour Type Catalogue

no.

Order no.

Push-button, fl at blackyellowredgreenwhiteblue

EDT.V swEDT.V gbEDT.V rtEDT.V gnEDT.V wsEDT.V bl

026 6010026 6015026 6020026 6025026 6030026 6035

100 6143100 6144100 6145100 6146100 6147100 6148


Provides visible and tangible distinction where several OFF switches are mounted in one panel.


EDT2.V swEDT2.V gbEDT2.V rtEDT2.V gnEDT2.V wsEDT2.V bl

026 6110026 6115026 6120026 6125026 6130026 6135

100 6149100 6150100 6151100 6152100 6153100 6154


Preferable for use as OFF switch. Switches off imme diately the button is depressed with the palm of the hand.


EDT6.V swEDT6.V gbEDT6.V rtEDT6.V gnEDT6.V wsEDT6.V bl

026 6210026 6215026 6220026 6225026 6230026 6235

100 6155100 6156100 6157100 6158100 6159100 6160

1 Additional “vandal-proof” devices: on request.

2 For reasons of design the basic device comes complete. The corresponding contact terminal blocks must, however, be ordered

separately (see pages 34 et seq.).


2.5

34.5+0.2

30.5

Dimensions of basic device2 EDT.V ..

Mouting fl ange EFM supplied.

EDT.V ..

EDT2.V ..

EDT6.V ..

31

Illuminated push-button

Brief description Colour Type Catalogue

no.

Order no.

Illuminated push-button yellowredgreenwhiteblue

EDL.V gbEDL.V rtEDL.V gnEDL.V wsEDL.V bl

026 9015026 9020026 9025026 9030026 9035

100 6215100 6216100 6217100 6218100 6219


Pilot lights


no.

Order no.

Pilot lights with fl at glass yellowredgreenwhiteblue

EML.V gbEML.V rtEML.V gnEML.V wsEML.V bl

026 9115026 9120026 9125026 9130026 9135

100 6220100 6221100 6222100 6223100 6224

Pilot lights with pro-truding glass(approx. 6 mm)

Visible from all angles(symbols not pos-sible).


EMLH.V gbEMLH.V rtEMLH.V gnEMLH.V wsEMLH.V bl

026 9215026 9220026 9225026 9230026 9235

100 6225103 0472102 2454100 6227100 6228



Vandal-proof devices1 – installation-Ø 30.5 mmProduct range

2.5

34.5+0.2

30.5

Dimensions of basic device2

EDL.V ..

EML.V ..

EMLH.V ..

32

Special version with square actuator,

key withdrawal possible only at 0°

and 90°

Version with triangular actuator

(on request)

ÖBB version with square actuator

Maintained selector switches for the railway sector – installation-Ø 30.5 mmMaintained or spring-return selector switches with square actuators

Design

Instead of a grip as in stand-ard commercially available maintained or spring-return selector switches, these device versions are actuated by means of a square tool (or – on request – a triangu-lar tool). They are familiar as ”train-guard switches” because this kind of device is used to close railway car-riages.

This tool aids in ensuring that the devices cannot be actuated at will. Com-pared to the key-operated maintained or spring-return selector switches the ad-vantage of these switches is that they are less sensitive to ambient infl uences, such as dust, dirt etc.

Technical data

Protection type IP 65 (IP 67 on request)

Actuating force max. 16 Nm

Temperature range –40 °C … + 80 °C

Materials • Actuating heads: robust metal version, optionally 2- or 3-digit

• Front ring: Al Mg Si Pb F20, decorative anodised• Square actuator acc. to BN 421 007: Cu Zn 39 Pb 3 –

chromed

Switching angle refer to fi gures

Installation boring acc. to EN 50 007

30.5+ 0.2 mm

Grid dimension • with 6 contacts EF...: min. 40 × 60 mm• with 5 contacts EFK...: min. 50 × 60 mm

Contact assembly • max. 6 contacts (NC or NO – optional) in case of screw connections and tab (fl at-pin) connections, installation depth 78 mm

• max. 5 contacts (NC or NO – optional) in case of spring-terminal connections (WAGO-Cage-Clamp), installation depth 68 mm

Front plate thickness depending on version 1.5 … 14 mmContact elements refer to pages 34 et seq. (the preferred contact elements are – by reason of contact safety, especially in case of shock- and vibration forces – the type EFK… contact elements [refer to page 38]; all other contact elements with screw connections and tab (fl at-pin) connections are also applicable).

Maintained or spring-return selector switches with square actuators

Brief description Type Catalogue no. Order no.

2-digitwith square actuator

momentary contact EWT21DBEWT21ÖBB

027 2015027 2016

103 0851105 1542

switching contact EWS21DBEWS21ÖBB

027 2061027 2062

105 1548105 1543

3-digitwith square actuator

switching contact EWS32DBEWS32ÖBB

027 2081027 2082

105 1546105 1541

momentary contact EWT32DBEWT32ÖBB

027 2025027 2027

102 8782105 1463

Version with triangular actuator: on request

Type EWT32ÖBB; for more detailed explanations of the elements refer to „Design features“ (page 33)

a) b) c) d)

33

* with 6 contacts EF... 40 × 60 mm; with 5 contacts EFK... 50 × 60 mm

Design features

a) Contact elements: optionally with screw-connections, tab (fl at-pin) connections, spring-terminal connectionsb) Mounting fl ange: for 3 contact elementsc) Mounting plated) Actuating head

View„X“

EWT32 DB

35° 55° 55° 55° 70°35°

EWS32 DB

EWT21 DB

EWS21 DB

top

46

26

71

Contact block EFK..

36

56

20

9.3

8

Front plate1.5 … 14 mm

min. 40*

30.5±0.2

60

View„X“

EWT32 ÖBB

EWS32 ÖBB

EWT21 ÖBB

EWS21 ÖBB

36

5

6

20

26

71

46

Contact block EFK..

9.3

8

SW 32

M 30 x 1Front plate3 … 12 mm

min. 40*

with notch-/fixing nose

32±0.5

30.5±0.2

60

3

3

a)

b)

c)

d)

35° 55° 55° 55° 70°35°

Basic version DB Basic version ÖBB

with spacer ring with fi xing pin

Both versions: with tab (fl at-pin) connections (WAGO-Cage-Clamp), installation depth 78 mm in case of screw-terminals and fl at-pin terminals

Front plate thickness 2 … 5 mm (> 5 mm: on request)

Maintained selector switches for the railway sector – installation-Ø 30.5 mmMaintained or spring-return selector switches with square actuators (continued)

34

Contact and light terminal blocks EF/EL

Design features

Wiring

The following wire cross sections may be connected:

• In the case of screw con-nection: up to 2 × 1.5 … 2.5 mm2 without wire-end ferrule (Automatic screwing is possible. The connection screws are supplied in open state.).

• In the case of tab (fl at-pin) connection terminals: standard 6.3 mm (fl at-pin spades) or two 2.8 × 0.8 mm tab (fl at-pin) spades (uninsulated).

Terminal colours

The wire terminals are colour-coded as follows:

• NC contacts = red• NO contacts = green• Bulb connections = white

In addition the user can code the entire device himself in accordance with his own circuit diagram. The slot pro-vided for this purpose on the base of the block facilitates the use of standard com-mercial identifi cation plates, e.g. MURRPLASTIK (not for EF 303.S).

Dimensions: EF/EL contact and light terminal blocks

Dimensions: ELT/ELV light terminal blocks for transformer or series resistor ELT/ELV

(Overall depth in the case of safety contact block EF 303.S = 65 mm)

46

60

max. 6

46

60

max. 6

10

52

¤ 22

¤ 29,5

14

10 10

52

10

¤ 22

¤ 29,5

14

30

52

10

¤ 22

¤ 29,6

14

30

52

¤ 22

¤ 29,6

14

46

60

max. 6

46

60

max. 6

35

Contact blocks with screw connection terminal

Function/contact path diagram Mounting fl ange position1 Type Catalogue

no.

Order no.

1 NC2 Pos. 1Pos. 2Pos. 3

EF10.1EF10.2EF10.3

028 0010028 0020028 0030

100 6535100 6536100 6537

1 NO Pos. 1Pos. 2Pos. 3

EF03.1EF03.2EF03.3

028 0040028 0050028 0060

100 6538100 6539100 6540


EF110.1EF110.2EF110.3

028 0070028 0080028 0090

100 6541100 6542100 6543


EF033.1EF033.2EF033.3

028 0100028 0110028 0120

100 6544100 6545100 6546

1 NC/1 NO2 Pos. 1Pos. 2Pos. 3

EF103.1EF103.2EF103.3

028 0130028 0140028 0150

100 6547100 6548100 6549


EF301.1EF301.2EF301.3

028 0160028 0170028 0180

100 6550100 6551100 6552

for EMERGENCY STOP-command devices

1 NC/1 NO Pos. 1Pos. 2

EF 303.1EF 303.2

028 1360028 1365

102 2137102 2138

2 NC Pos. 1Pos. 2

EF 220.1EF 220.2

028 1382028 1384

102 3927102 4262


Pos. 1Pos. 2

EF 303S.1EF 303S.2

028 1300028 1310

100 6584100 6585

1 The terminal identifi cation of the contacts in accordance with DIN 50 005 incorporate a complete function and order code. The function

code identifi es NC or NO contacts, the order code gives the number and sequence of the contacts in the complete switch device. We

therefore recommend that the mounting fl ange position the contact blocks are to be snapped on to is established when designating type.

2 Not admissible for EMERGENCY STOP.

3 The contact blocks EF 303S... have a safety spring which guarantees perfect functioning even if the spring breaks. This is achieved by

special guidance and coiling of the reset spring. Name plates in the groove on the lower side of the block cannot be used in this variation

since the plunger for the safety spring requires a larger lift.


Contact blocks with screw connection terminal

Terminal identifi cation

Function Pos. 1 Pos. 2 Pos. 3

1 NC 11-12 21-22 31-32

1 NO 13-14 23-24 33-34

2 NC 11-12/21-22 31-32/41-42 51-52/61-62

2 NO 13-14/23-24 33-24/43-44 51-52/63-64

1 NC, 1 NO 11-12/23-24 31-32/43-44 51-52/63-64

1 NC/1 NO 11-12/23-24 31-32/43-44 51-52/63-64

1 NC/1 NO switching together 11-12/23-24 31-32/43-44 51-52/63-64

Technical data: see page 44.

Dimensions: see page 34.

36


Contact blocks with tab (fl at-pin) connection terminal

Terminal identifi cation


1 NC 11-12 21-22 31-32

1 NO 13-14 23-24 33-34

2 NC 11-12/21-22 31-32/41-42 51-52/61-62

2 NO 13-14/23-24 33-24/43-44 51-52/63-64

1 NC, 1 NO 11-12/23-24 31-32/43-44 51-52/63-64

1 NC/1 NO 11-12/23-24 31-32/43-44 51-52/63-64

1 NC/1 NO switching together 11-12/23-24 31-32/43-44 51-52/63-64

Technical data see pages 44–45.


Contact blocks with tab (fl at-pin) connection terminal

Function/contact path diagram Mounting fl ange position1 Type Catalogue

no.

Order

no.


EF10F.1EF10F.2EF10F.3

028 1010028 1020028 1030

100 6560100 6561100 6562


EF03F.1EF03F.2EF03F.3

028 1040028 1050028 1060

100 6563100 6564100 6565


EF110F.1EF110F.2EF110F.3

028 1070028 1080028 1090

100 6566100 6567100 6568


EF033F.1EF033F.2EF033F.3

028 1100028 1110028 1120

100 6569100 6570100 6571


EF103F.1EF103F.2EF103F.3

028 1130028 1140028 1150

100 6572100 6573100 6574

1 NC/1 NO2, 3 Pos. 1Pos. 2Pos. 3

EF301F.1EF301F.2EF301F.3

028 1160028 1170028 1180

100 6575100 6576100 6577

for EMERGENCY STOP-command devices

1 NC/1 NO Pos. 1Pos. 2

EF 303F.1EF 303F.2

028 1375028 1380

102 2140102 2141

2 NC Pos. 1Pos. 2

EF 220F.1EF 220F.2

028 1388028 1390

102 4291102 4292


Pos. 1 EF 303F.1 028 1330 100 6587

1 The terminal identifi cation of the contacts in accordance with DIN 50 005 incorporate a complete function and order code. The function

code identifi es NC or NO contacts, the order code gives the number and sequence of the contacts in the complete switch device. We

therefore recommend that the mounting fl ange position the contact blocks are to be snapped on to is established when designating type.

2 Not allowed for EMERGENCY STOP.

3 The contact blocks EF 303S... have a safety spring which guarantees perfect functioning even if the spring breaks. This is achieved by

special guidance and coiling of the reset spring. Name plates in the groove on the lower side of the block cannot be used in this variation

since the plunger for the safety spring requires a larger lift.

37

Light terminal blocks with fl at pin connection, socket Ba9S

Brief description Circuit diagram Type1 Catalogue

no.

Order no.

Light terminal block ELF2 028 1190

Light terminal block with transformer ELTF 028 1200

Light terminal block with series resistor including bulb LE230/9WS

ELVF2 028 1290

Technical data: see pages 39–40.


1 The light terminal blocks EL, ELT and ELV are only to be fi tted to the middle position on the mounting fl ange (no. 3). They must be snapped

on fi rst, before fi tting any additional EF contact blocks. When dismantling the unit, the procedure should be reversed removing all contact

blocks fi rst.

2 Bulb centre contact = X1

Light terminal blocks with screw connection terminal, socket Ba9S

Brief description Circuit diagram Type1 Catalogue

no.

Order no.

Light terminal block EL2 028 0190

Light terminal block with transformer ELT 028 0200

Light terminal block with series resistor including bulb LE230/9WS

ELV2 028 0220


Light terminal blocks

Light terminal blocks (voltage supply) with Ba9S holder for illuminated push-buttons EME3 and

EML/EMLH4

Diagram/

operating voltage

with screw terminal

Form Catalogue no. Order no.

24 VDC/AC

ELE 027 7090 100 6529

48 VDC/AC

ELE 48 027 7095 100 6532

primary 115 … 230 VAC; secondary 24 V

ELE 230 027 7100 1006534

3 LED integrated into the indicator light EME

4 or for illuminated push-buttons EDL if socket-based LEDs or bulbs are to be used (maximum length 27 mm). Refer also to accessories on

page 48.

EL/ELF/ELE

ELT/ELTF/ELV/ELVF

38

Contact and light terminal system EFK/ELK

with WAGO-Cage-Clamps

Dimensions contact and light terminal blocks EFK/ELK, here: 1-pole contact and light terminal blocks

Front plate thickness 1.5 … max. 6 mm, mounting fl ange belongs to the delivery status.

* Dimensions of base module

Dimensions contact and light terminal blocks EFK/ELK, here: 2-pole contact and light terminal blocks

Front plate thickness 1.5 … max. 6 mm, mounting fl ange belongs to the delivery status.

* Dimensions of base module

** max. 1 × 2-pole element recommended

5151

max. 6 max. 614*

∅ 22

∅ 29,5

14

∅ 29,5*

∅ 22

2010 10

∅ 22

∅ 29,5

14

46

51

max. 6

39

Contact terminal blocks with with tab (fl at-pin) connection terminal,

here: 2-pole contact terminal blocks

Function/

contact path diagram

Mounting fl ange position Type Catalogue

no.

Order

no.

Contact terminal block 2 NC, contact way 2 × 3 mm EFK330.1EFK330.2

028 1008028 1009

116 2285116 2286

Contact terminal block 2 NO, contact way 2 × 3 mm EFK033.1EFK033.2

028 0996028 0997

116 7605116 7606

Contact terminal block1 1 NC/1 NO, contact way 1/3 mm

EFK103.1EFK103.2

028 1000028 1004

116 7603116 7604

1 Not admissible for EMERGENCY STOP devices

The terminal identifi cation of the contacts in accordance with DIN 50 005 incorporate a complete function and order code. The function code

identifi es NC or NO contacts, the order code gives the number and sequence of the contacts in the complete switch device. We therefore

recommend that the mounting fl ange position the contact blocks are to be snapped on to is established when designating type.

Terminal identifi cation: See page 36.

Contact and light terminal blocks with with tab (fl at-pin) connection terminal,

here: 1-pole contact and light terminal blocks

Function/

contact path diagram

Mounting fl ange position Type Catalogue

no.

Order

no.

Contact terminal block1 1 NC, contact way 1 mm EFK10.1EFK10.2EFK10.3

028 1001028 1002028 1003

102 2275102 2276102 2277

Contact terminal block 1 NC, contact way 3 mm EFK30.1EFK30.2EFK30.3

028 1005028 1006028 1007

102 6057102 6058102 6059

Contact terminal block 1 NO, contact way 3 mm EFK03.1EFK03.2EFK03.3

028 1066028 1067028 1068

102 2272102 2273102 2274

Light terminal block ELK 028 1196 102 2278

1 Not admissible for EMERGENCY STOP devices

0 2 4 6 mm

0 2 4 6 mm

0 2 4 6 mm

0 2 4 6 mm

0 2 4 6 mm

0 2 4 6 mm

Contact and light terminal system EFK/ELK

with WAGO-Cage-Clamps (continued)

40

Assembly instructions

Cage clamp terminals are simple and easy to handle.

• The EFK and ELK contact and light terminal blocks are admissible for insu-lated copper wires of 0.08 … 1.5 mm2 (splice protec-tion is not necessary, but possible).

• One conductor per terminal point is provided (in many standards and regulations “one conduc-tor per terminal point” is prescribed or recommend-ed), but the EFK and ELK contact and light terminal blocks have double termi-nals to facilitate the loop-ing through of conductors.

• The WAGO-cage-clamps are front-wired as follows:1. Clamp opened by means of screwdriver.2. Conductor pushed in.3. Clamp closed by pulling out screwdriver.

• Dismantling is performed in reverse order. Step 2: conductor removed.

Contact and light terminal blocks EFK/ELK

with WAGO-Cage-Clamps)(continued)

Light terminal blocks (voltage sensor) with socket Ba9S for pilot lights NME/NMEF1 and NML/NMLH

Diagram/

operating voltage

Type Catalogue no. Order no.

24 VDC/AC

ELEK 027 7096 116 7368

1 or for illuminated push-buttons EDL, when socketed LED’s shall be used (max. length 27 mm). See also accessories page 48 et seq.

Light terminal blocks with integrated Multi-LED für illuminated pushbuttons NDL and pilot lights

NML/NMLH

Diagram/

operating voltage

Colour Type Catalogue no. Order no.

24 VDC/AC

rotgelbgrünblauweiß

ELDEK RTELDEK GBELDEK GNELDEK BLELDEK WS

027 6650027 6651027 6652027 6653027 6654

116 7381116 7382116 7383116 7384116 7385

Cable CableScrew- driver

Screw- driver

41

Contact and light terminal blocks EFP/ELP

with printed circuit board connection

Advantages

In addition to the square VZ range for device instal-lations in a grid spacing of 25 × 25 mm, printed circuit board connections in the Elan range are now available also for control devices and indicator lights for 22.3 mm fi tting holes. This increasing-ly updated connection tech-nology replaces traditional device wiring with screw terminals or fl at pin plugs. Signal and control linkage of the wiring is taken care of by the printed circuit.

The main advantages of the printed circuit board con-nections are:

• wiring work per operating panel or command panel is reduced

• incorrect wiring is impos-sible, thus:• saving on time – par-

ticularly in the case of complex arrangements – for trouble-shooting and fault rectifi cation

• assembly time is reduced by numerous additional design advantages of the entire range

Product range

In order to offer universal use the printed circuit board connection in the new contact and light terminal blocks is compatible with all actuators of the EF/EL range. Actuators and indica-tor lights are available for:

• tough applications with metal bezel, metal buttons as well as glass for lenses of illuminated devices

• fl exible snap-in symbols• normal industrial applica-

tions in plastic

Design features

Contact and light terminal blocks with printed circuit board connections are snapped on to the mount-ing fl ange in the tried and tested manner with stain-less steel clips. The printed

circuit board connection is connected via a sepa-rate push-in plug. Machine welding is thus possible without additional measures. All main features of the EF/EL range such as single-hand assembly, modularity, terminal identifi cation etc. are also available. A maxi-mum of three blocks can be mounted.

A special fi xing element is available to fi x the printed circuit board to the front panel; it accommodates a screw connection from the rear side of the board, thus saving additional measures for spacing. Depending on size and structure of the front panel, this element is snapped on to the individual free positions of the mount-ing fl ange.

Contact blocks are offered either with 1 NC or with one NO contact. The Elan four-way contact acts as contact bridge system also in the elements with printed circuit board connection. This Elan four-way contact:

• functions even at lowest voltage enabling the actu-ation of voltages and cur-rents as from 5 V/3.2 mA and powers up to 480 VAC or 450 VDC.

The printed circuit board connections have two solder lugs per connection point. The admissible current load is 5 A. Two soldering eyelets are required per connection point. This produces a high degree of reliability of the solder connection.

The 0.8 × 1.6 mm pin con-nections intended for as-sembly in the recepticle are also suitable for connections of commercially available one-pole individual plug (AMP type MODU 1).

1

.1

3 2

EFM

.3 .2

1

.1

3 2

ELM

.2

42


with printed circuit board connection (continued)

Contact and light terminal blocks with printed circuit board connection

Brief description Function Mounting fl ange

position

Type Catalogue

no.

Order

no.

Contact block1 1 NC Pos. 1Pos. 2Pos. 3

EFP10.1EFP10.2EFP10.3

028 1033028 1034028 1035

102 0830102 0831102 0832

Contact block 1 NO Pos. 1Pos. 2Pos. 3

EFP03.1EFP03.2EFP03.3

028 1063028 1064028 1065

102 0827102 0828102 0829

Light terminal block for Ba9s lamp base Pos. 3 ELP 028 1197 102 0826

Fixing element EFB 028 1410 102 0931

Recepticle EP 028 1400 102 0932

Dimensions contact and light terminal blocks EFP/ELP

30±0.1

20±0.1

1.6

3.2

35

26

10

3

(21)

(11)

(X2)

(22)

(12)

(X1)

Dimensions recepticle EP

30±0.1

Element 2

Mounting hole ∅ 2.8

Element 3

Element 1

20±0.1

1.85±0.05

2.9±0

.05

46

30

21X1

1112X2

22

Hole pattern for EP recepticle

46

max. 6

10 1010

14

51

1,5

∅ 29,5

∅ 22

46

max. 6

10

14

51

1,5

∅ 29,5

∅ 22

43

46

Cylindrical screw M 2.5

10

39

30

Cross section fi xing block EFB

EFM

31 2

ELM

31 2

3111 21

3212 22

X211 21

X212 22

Example complete complement EFP/ELP

Terminal identifi cations


1 NC contact 11-12 21-22 31-32

1 NO contact 13-14 23-24 33-34

Light terminal block – – X1-X2

Installation hole with posi-

tioning aid

The lug cut-outs are merely a recommendation by way of positioning-aid. Punch tools or other assistance in this connection on request.

4.2±0.05

22.3±0.1

23.5±0.1


with printed circuit board connection (continued)

44

Contact and light terminal blocks

Technical data

Control devices and indicator light actuators, type E..

Protection type IP 67/65

Temperature range –25 … + 75 °C, Illuminated push-button: max. 40 °C ambient temperature

Bulb replacement using bulb remover from front, bulb type Ba9s

Options Low temperature versions –40 °C: on request

Contact blocks and light elements EF/EL

Regulations Industrial switchgear to EN IEC 60 947-5-1

Rated insulation voltage • Contact element: 400 V• Illuminated element: 250 V

Rated insulation voltage Ui at pollution degree 3 acc. IEC 60 947-1

440 V

Rated impulse withstand voltage Uimp 2,5 kV

Galvanic separation of contact bridges yes

Thermal-rated current Ith (in air) 10 A

Rated operating current Ie acc. to application category and rated operational voltage Ue

• 8 A, AC-15, 250 VAC• 5 A, DC-13, 24 VDC (restriction: cable cross-section max. 1 × 2.5 mm2 –

use only same diameter)

Low voltage capability 5 VDC/3.2 mA

Short-circuit protection gG 10 A

Proof of positive opening 2.5 kV surge

Positive opening way approx. 2 mm after reaching the opening point

Lamps (Ba9S) Light bulb (max. 2 W), LED

Air and creepage distance acc. DIN EN 60 664-1

4 kV/3


Switching points • NC: approx. 1 mm• NO: approx. 2.5 mm

Shock resistance 110 g/4 ms – 30 g/18 ms, no chatter

Vibration resistance > 20 g/10 … 200 Hz (correspondingly lower in the case of actuators with bigger dimensions)

Bounce time (100 mm/s) < 5 ms

Temperature range • Contact element: –25 … + 70 °C• Light element (Ba9S) with LED (make Elan) –25 … + 60 °C• Light element (Ba9S) with light bulb (max. 2 W) –25 … + 45 °C

Climatic resistance Part 2-20

Installation position any

Mechanical life acc. IEC 60 947-5-1 10 × 106 switching cycles

Contacts, connection terminals fi ne silver, spring bronze or brass carrier

Contact force 0.5 N per contact ∧= 2 N per contact bridge

Actuating force • at 2 mm lift: 4 N• at 4 mm lift: 7 N• at 6 mm lift: 9 N

Terminal markings acc. IEC 60 947-1

* insofar as not specifi ed elsewhere

45

Contact blocks and light elements EF/EL (continued)

Type of mounting • Screwed connection• Tab (fl at pin) connection• Cage-clamp connection

Mounting diameter • Single core: 2 × (0.5 … 2.5 mm2)• Dual core with wire-end ferrule: 2 × (0.5 … 1.5 mm2)

Connections • see page 33

Tightening torque of the connection terminals 0.8 Nm

Contact protection existing (acc. to EN 50 274 and BGV A2)(except light element, sole mounted)

Protection category • Connections: IP 20 (fi nger-safe)• Switching elements: IP 40

Approvals cULus

Contact and light terminal blocks

Technical data (continued)

46

Accessories

Identifi cation plates installation diameter 22.3 mm


no.

Order

no.

Aluminium version, aluminium colour-anodised, with sealInscription area: dark grey RAL 7012Inscription area: 8 mm × 28 mm1 line: max. 8 letters, 5 mm high1 line: max. 11 letters, condensed type, 4 mm high2 lines: per line max. 13 letters, condensed type, 2 mm high

MZSO 070 1211 100 1406

Plastic versionInscription area stick-in, dark-grey RAL 7021, aluminium-colour anodised highlighted, inscription area: 10 × 26 mm1 line: max. 8 letters, 5 mm high1 line: max. 10 letters, condensed type, 4 mm high2 lines: per line max. 12 letters, condensed type, 2 mm high

KZSO 070 1100 102 2486

15

25

22.5

30

15

30

22.5

30

MZSO

KZSO

Identifi cation plates installation diameter 30.5 mm


no.

Order

no.

Aluminium version, aluminium colour-anodised, with sealInscription area: dark grey RAL 7012Inscription area: 13 mm × 38.4 mm1 line: max. 11 letters, 5 mm high1 line: max. 15 letters, condensed type, 4 mm high2 lines: per line max. 18 letters, condensed type, 2 mm high

ZSO 070 0509 100 0953

Aluminium version, aluminium colour-anodised, with sealInscription area: dark grey RAL 7012Inscription area: 9 mm × 38.4 mm1 line: max. 11 letters, 5 mm high1 line: max. 15 letters, condensed type, 4 mm high2 lines: per line max. 18 letters, condensed type, 2 mm high

ZSO2 070 0916 100 9072

like ZSO, but black anodisedInscription area: aluminium-colour bordered

ZSNO 070 0312 100 9064

20

29

30.5

40

ZSO

20

34

30,5

40

ZSO2

20

34

30,5

40

ZSNO

47

Front panel seal made of PTFE (acid-resistant) with Tefl on rings


no.

Order

no.

Installation diameter 22.3 mm:

Front panel sealMDT-8/PTFE 071 6815 102 2503


Front panel sealDTN-28/PTFE 071 6820 119 3506

MDT-8/PTFE

Blindstopfen für Leer-Einbaustellen


no.

Order

no.


Aluminium, anodised, with sealFront panel thickness: 1.5–6 mm

MBN 071 6201 100 9241


Aluminium, anodised, with sealFront panel thickness: 1.5–6 mm

BN 071 0300 100 9118

1 … 6 mm

5.5

22.3

30

MBN

s

5.5

∅ 30

∅ 38

BN

DTN-28/PTFE

Accessories (continued)

48

Adapter ring with seal for insertion of 22.5 mm ∅ actuators in 30.5 mm holes


no.

Order no.

Aluminium, anodised, with seal and thrust washerThe maximum front panel thickness is thus reduced to 4 mm.

MUE 071 7908 101 7057

22.5

29.5 38

Miscellaneous


no.

Order no.

Spare key• for EDS/KDS... devices (lock 13 220)• for devices with CES lock (lock EKM 30)

SDS 1SDS 2

072 1166072 1191

100 0662100 1629

Bulb remover E-LR-4 071 3230 100 9178

Mounting tool for bulb replacement K-14 071 4300 100 2313Spare key SDS 1

Bulb remover E-LR-4

Accessories (continued)

Mounting tool for bulb replacement

K-14

Adapter ring MUE

49

Bulbs1

Incandescent bulbs

Operating voltage

(Volt)

Bayonet socket Ba9S Catalogue

no.

Order no.

Power Type

6 2 W L6/9 069 0104 100 1221

12 2 W L12/9 069 0325 100 1222

24 1.9 W L24/9 069 0406 100 1223

30 2 W L30/9 069 0554 100 1224

48 1.9 W L48/9 069 0651 100 1226

60 2 W L60/9 069 0562 100 1227

110–1301 2.4 W L130/9 069 0595 100 1230

Neon bulbs

Operating voltage

(Volt)


no.

Order no.

Power Type

110 – LN110/9 069 0881 100 1209

220 – LN220/9 069 1089 100 1210

Multi-LED’s white with Ba9S socket

Operating voltage

(Volt)


no.

Order no.

Power Type

24 V AC/DC – LE24/9 WS 069 0030 103 0894

230 V AC – LE230/9 WS 069 0031 118 6864

28

max. 10

Ø 10

25

Multi-LED LE 24/9 WS

46.4

45.2

18.8

7

Snap-on cover EL-15

Incandescent bulbs L../9

neon bulbs LN.../9

Accessories

Version Type Catalogue

no.

Order no.

Snap-on cover2 EL-15 071 3005 100 2367

1 Use of socketed LEDs (Ba9S) “super-bright”: on request.

2 Measure to protect against contact in the case of illuminated push-buttons with shock hazard

operating voltage. The snap-on cover covers unused mounting fl ange positions and prevents

contact with live parts.

50

Light-metal panel mounting boxes

These housings consist of a strong light alloy casting. They are therefore robust and rugged. The seal is de-signed in such a way that the fi xing holes for the housing lie outside the lid seal and the reliable encapsulation is thus not impaired. The de-sign provides protection to class IP 65. If identifi cation plates are used, the seals supplied should be inserted.

The housings and the lid are coated inside and out with corrosion-resistant stove-enamelled paint as follows:• Basic housing: dark grey

RAL 7012• Lid or front plate: silver

grey RAL 9006

Control and indicator devices can be accomo-dated in the boxes in widely differing arrangements. The size of the required fi tting hole centres either 30 mm1, 40 mm or 50 mm.

The front cover, once re-moved, can only be screwed back on in one specifi c position. This is achieved by means of a cast projecting lug on the shorter side of the housing.

Metric cable gland holes

Panel mounting boxes are supplied with 1 tapped hole M20; from housing length of 245 mm, M25 on the shorter side or on the right in the case of horizontal arrange-ment (excluding compres-sion gland fi ttings).

On request and at extra cost, panel mounting boxes are available with the follow-ing tapped holes and also with metal compression gland fi ttings:On one or both shorter sides• 2 × M20 × 1.5 or• 1 × M25 × 1.5.

1 With 30 mm distance between

holes, 10 mm additional width is to

be allowed for when mounting the

ELT transformer block and the ELV

light terminal box with series resis-

tor (see pages 34 et seq.).

Dimensions light-metal panel mounting boxes

Fixing holes light-metal panel mounting boxes

aL

a

85 5.5

MBG 311

MBG 433

807174

L – 35

2

M5

70

54

13

25

202

2: Total length – 35 mm is distance between the mounting holes.

Total length L of the building enclosure: see page 51

51

Light-metal panel mounting boxes for installation diameter 22.3 mm

Control devices

centre “a”

Number

of control

devices

Length

L (mm)

Housing with

lid fi xing holes

Hole for cable

gland metric

Catalogue

no.

Order no.

30 mm1

for MZSO iden-tifi cation plates, horizontal arrangement

1 85 MBG 3111 M20 064 4994 100 8285

2 125 MBG 322 M20 064 5249 100 8297

3 165 MBG 333 M20 064 5494 100 8302

4 205 MBG 344 M20 064 5745 100 8306

5 205 MBG 345 M20 064 5991 100 8310

6 245 MBG 356 M25 064 6245 100 8315

8 305 MBG 368 M25 064 6491 100 8319

40 mm

für MZSO iden-tifi cation plates, horizontal and vertical arrange-ment

2 125 MBG 422 M20 064 6890 100 8324

3 165 MBG 433 M20 064 7144 100 8328

4 205 MBG 444 M20 064 7390 100 8332

5 245 MBG 455 M25 064 7641 100 8336

6 305 MBG 466 M25 064 7896 100 8340

50 mm

for MZSO identifi -cation plates, ver-tical and horizon-tal arrangement

2 165 MBG 532 M20 064 8299 100 8344

3 205 MBG 543 M20 064 8540 100 8349

4 245 MBG 554 M25 064 8795 100 8353

5 305 MBG 565 M25 064 9040 100 8357

With protective collar against unin-tentional actuation

1 85 MBGH 311MBGH 311 GB

M20M20

064 4995064 4997

100 8286100 8287

Availability of individual front panels, mounting boxes without lid fi tting holes and front panels without lid fi tting holes: on request.

1 Also available with a yellow lid.


Product range

MBGH 311 GB

Dimensions light metal panel mounting boxes with and without protective collar against unintentional actuation

60

50

70

14

26 3

8.2

30

M 20

85 20

85

22.3

22

74

5

28

55

5.6

64

MBG..MBGH..

1:21:2

52

MBG 543.5

MB for control deviceswith 22.3 mm fi ttinghole diameter

G = mounting box,F = front panel

Suffi x for horizontal asymmetri-cal version

Number of control units(0 for lid with no hole bored)

Length of panel box orfront panel

Hole centre distance of control devices (1 for lid with no unit hole bored)

Light-metal panel mounting boxes (front installation diameter 22.3 mm)

Versions, inscriptions and symbols

In addition to the colour-ing of the Control devices and indicator lamps, further identifi cation by means of symbols and inscriptions is often advisable and ap-propriate.

The following possibili-ties are provided for this purpose:• Symbols on the button or

under the fl at glass lens (see page 60)

• Inscriptions on individual name plates MZSO (see page 46)

For panel boxes and front

panels with symmetrical

arrangements of Control

devices and indicator

lamps:

1) with individual MZSO identifi cation plates (50 mm distance between centres necessary)

Attention: Engravings cannot be provided on the control device surround. They can only be provided on the moving part of the push-button or in illuminated push-buttons and indicator lights.


panels with asymmetrical

arrangements of Control


lamps 7 mm notwithstand-

ing the middle:

2) with individual MZSO identifi cation plates (for horizontal arrangement only)

• without name plates: Suffi x .5

Please order individual

identifi cation plates

always separately (refer to

the list of the necessary

sizes at page 53).

Yellow EMERGENCY STOP

discs

53 mm outside diameter to fi t panel boxes and front panels with a minimum hole centre distance a = 50 mm necessary, see page 7.

For ∅ 22.3 mm control de-vices and indicator lamps:Type MDP-8

Explanation of the type designation

When ordering please specify the following:• Size of panel box or front

panels.• Details of the Control

devices and indicator lamps to be fi tted includ-ing colour, inscription and symbols on the bottom or to be fi tted in the fl at disk on the lens head (applies only to fi tted devices).

• Details of additional or other M-cable gland tapped holes.

• Metal-compression gland fi ttings.

• Identifi cation plates (EMERGENCY STOP disks), individual name plates or common alu-minium name plate).

7*

1. 2.

* 7 mm notwithstanding the middle

Example

53

Light-metal panel mounting boxes for installation diameter 30.5 mm – vandal proof devices

Control devices

centre “a”

Number

of control

devices

Length

L (mm)

Housing with

lid fi xing holes

Hole for cable

gland metric

Catalogue

no.

Order no.

40 mm1

without identifi ca-tion plates

1 85 BG 4111 M20 064 0794 100 8209

2 125 BG 422 M20 064 1090 100 8228

3 165 BG 433 M20 064 1391 100 8232

4 205 BG 444 M20 064 1693 100 8237

5 245 BG 455 M25 064 1995 100 8241

6 305 BG 466 M25 064 2291 100 8246

50 mm

für ZSO2 iden-tifi cation plates, vertical arrange-ment

2 165 BG 532 M20 064 2592 100 8250

3 205 BG 543 M20 064 2894 100 8254

4 245 BG 554 M25 064 3149 100 8258

5 305 BG 565 M25 064 3394 100 8263

65 mm

for ZSO2 and ZSO identifi cation plates, vertical arrangement

2 205 BG 642 M20 064 3646 100 8267

3 245 BG 653 M25 064 3891 100 8273

4 305 BG 664 M25 064 4145 100 8280

With protective collar against unin-tentional actuation

1 85 BGH 411BGH 411 GB

M20M20

064 0799064 1033

100 8212100 8220

Availability of individual front panels, mounting boxes without lid fi tting holes and front panels without lid fi tting holes: on request.

1 Also available with a yellow lid.


Product range

60

50

70

14

26 3

8.2

30

M 20

85 20

85

22.3

22

74

5

28

55

5.6

64

MBG..MBGH..

1:21:2

BGH 411 GB

Dimensions light metal panel mounting boxes with and without protective collar against unintentional actuation

54

MBG 543.1

BG for control deviceswith 22.3 mm fi ttinghole diameter

G = mounting box,F = front panel/ lid for BG housing

Suffi x for horizontal asymmetri-cal version

Number of control units(0 for lid with no hole bored)

Length of panel box orfront panel

Hole centre distance of control devices (1 for lid with no unit hole bored)

Light-metal panel mounting boxes (front installation diameter 30.5 mm)

Versions, inscriptions and symbols

In addition to the colour-ing of the Control devices and indicator lamps, further identifi cation by means of symbols and inscriptions is often advisable and ap-propriate.

The following possibili-ties are provided for this purpose:• Symbols on the button or

under the fl at glass lens (see page 62)

• Inscriptions on individual name plates ZSO and ZSO2 (see page 46)


panels with symmetrical

arrangements of control


lamps:

1) with individual identifi ca-tion plates ZSO/ZSO2 (50 mm distance between centres necessary)

Attention: Engravings cannot be provided on the control device surround. They can only be provided on the moving part of the push-button or in illuminated push-buttons and indicator lights.


panels with asymmetrical

arrangements of control


lamps 7 mm notwithstand-

ing the middle:

2) with individual MZSO identifi cation plates (for horizontal arrangement only)

• without name plates: Suffi x .5

Please order individual

identifi cation plates

always separately (refer to

the list of the necessary

sizes at page 53).

Yellow EMERGENCY STOP

discs

53 mm outside diameter to fi t panel boxes and front panels with a minimum hole centre distance a = 50 mm necessary, see page 7.

For ∅ 30.5 mm control de-vices and indicator lamps:Type DPF-9

Explanation of the type designation

When ordering please specify the following:• Size of panel box or front

panels.• Details of the Control

devices and indicator lamps to be fi tted includ-ing colour, inscription and symbols on the bottom or to be fi tted in the fl at disk on the lens head (applies only to fi tted devices).

• Details of additional or other M-cable gland tapped holes.

• Metal-compression gland fi ttings.

• Identifi cation plates (EMERGENCY STOP disks), individual name plates or common alu-minium name plate).

Type-addendum:

7*

.2 .4

7*

.5

55

Al-cast housing construction

These enclosures are made of solid aluminum die casting. Therefore they are robust and insensitive. The seal is designed so that the mounting holes are outside of the housing cover seal and the reliability is not affected by encapsulation. This design allows protec-tion class IP 65.

The cases are completely powder coated to RAL 7001.

The control and signaling devices can be arranged in different variants. The frame size is determined here by the desired center distance between the holes of either 40 or 50 mm.

Gewinde bohrungen

The housing up to 200 mm have a threaded hole M20. From a housing length of 245 mm, a M25 threaded hole is on the narrow side down and left with horizon-tal mounting (without cable gland).

On request, the housings are available with metal fi t-tings or fully equipped with control devices.

t with horizon-(without cable

he housings with metal fi t-equipped with es.

Al-cast housing construction, colour RAL 7001 – powder anodised / IP 65 (W 100/H 80 mm)

Hole spacing

L

Number of

holes

(Ø 22.3 mm)

Length

(mm)

Housing type

with lid hole

Front side

hole metrical

Order no.

40 mm 1 100 MBGAC311 M20 121 3382

3 160 MBGAC433 M20 121 3383

4 200 MBGAC444 M20 121 3384

5 245 MBGAC455 M25 121 3385

6 305 MBGAC466 M25 121 3386

50 mm 2 160 MBGAC532 M20 121 3387

3 200 MBGAC543 M20 121 3388

4 245 MBGAC554 M25 121 3389

5 305 MBGAC565 M25 121 3390

56

100

10086

66

86

52

72

6652

132146

52 66

171186

6652

217231

6652

277291

5

160

L

146

200186

245231

245231

86

100 86

100 86

100 86

100 86

8020

1 25

R7

52

M4

¤8

8020

1

R7

52

M4

¤7

8020

1

R7

52

M4

¤7

8020

1

R7

52

M4

¤8

8020

1

R7

52

M4

¤8

5

5

5

5

LL

LLL

LLLL

25

25

25

25

Dimensions and bore holes housings made of light metal

Al-cast housing construction

Dimensions

57

Plastic panel mounting boxes

Glass-fi bre-reinforced versions

In addition to the feature of insulation-protected mount-ing with loop-through earth lead, the plastic housing offers the advantage of greater resistance to chemi-cal and use at temperatures between –40 … + 100 °C.

The plastic material used is self-extinguishing glass-fi bre reinforced polyamide. The protection class of the hous-ing corresponds to IP 67 in accordance with EN DIN 60 529. The standard colour of the mounting box and front lid is anthracite-grey. A yellow lid is available for the mounting of EMERGENCY STOP switches.

The plastic housing is de-signed with a 22.3 mm fi tting hole. Two “knock-out” holes are provided in the housing box for cable entries for the use of M20 plastic-threaded cable glands.

Dimensions and fi xing holes plastic panel mounting boxes

Plastic panel mounting boxes


no.

Order no.

Empty housing with lid, hole bored

MBK 311 066 0100 100 8556

Empty housing with yellow lid, hole bored

MBK 311 GB 066 0120 101 8717

Accessories: M20 plastic-threaded cable gland

M20 072 0258 100 9294

MBK 311 GB

58

Mounting boxes in ABS versions

This product range covers completely fi tted mounting boxes or control boxes. The appropriate control devices and indicator lights, option-ally with symbol or identi-fi cation plate, are already fi tted into the boxes.

The economic advantages are: • lower assembly times, • less warehousing and• administrative simpli-

fi cation of design and purchasing.

Technical data ABS mounting boxes

Protection type IP 65

Temperature range • – 25 °C … + 65 °C• in the case of illuminated push-

buttons: max. 40 °C ambient temperature

Bezel design RAL 7035, light grey

Housing colour RAL 7035 light grey

Material ABS

Resistances

Seawater resistant

Petrol not resistant

Weathering infl uences resistant

Hydrochloric acidup to 10%

resistant under certain conditions

Lactic acid resistant

Mineral bases resistant under certain conditions

Oils and greases resistant

Silicone oil resistant

Weak lyes resistant

UV resistant

Offered are:• a selection of standard

fi ttings undera single order number as well as

• freely selectable assem-blies of complete hous-ings.

Freely selectable assem-

blies of complete housings

The housings are supplied completely fi tted and ready to use with the required control devices and indica-tor lights, mounting hole 22.3 mm. The threaded cable entry isn’t part of the scope of delivery.

In the case of several instal-lation points the required M 20 entry will determine the order of fi tment.

The delivery of complete housings is made in accord-ance with the details of this catalogue. Other versions are available upon request, e.g. for devices with fi tting holes of 16.2 mm from Elan. These control devices and indicator lights can be pro-vided in grid spacing of 25 × 25 mm, thus facilitating a high packing density.

Order example

Task Order description

3-unit housing, cable entry at top Mounting box version KG 433-A Empty housing

fi tted with:

• pilot light with fl at lens, red, symbol “ON”

Installation point 1 EML RT Indicator light

515 Symbol (identifi cation plate)

EL Light terminal block

• Push-button black, symbol “tap”, 1 NC/1 NO

Installation point 2 EDT SW Push-button

405 Symbol

EF 103.1 Contact block

• EMERGENCY-STOP switchwith safety contact block

Installation point 3 EDRR 40 RT Impact button with latching

EF 303.S.1 Safety contact block

EFR Spring element

N.B.: Cable glands not supplied!

Accessories Form Catalogue no. Order no.

Steel mounting plate to protect against deforming of plastic front panel through fi xing screws of mounting fl anges

BK-8 071 0150 100 0553

59


Product range

Order information

Standard for M 20-connec-tion, correspond to letter A. Please order deviating ver-sions with a different letter (important for placement or fi tting).

ABS empty housings

Empty housing* M20-

position

Form Catalogue

no.

Order no.

A KG 411-A 066 2010 100 8565

B KG-411-S 066 2012 100 8566

C KG-411-C 066 2014 100 8567

D KG-411-D 066 2016 100 8568

A KG 422-A 066 2020 100 8569

B KG 422-B 066 2022 100 8570

A KG 433-A 066 2030 100 8573

B KG 433-B 066 2032 100 8574

A KG 432-A 066 2026 100 8571

B KG 432-B 066 2028 100 8572

A KG 443-A 066 2036 100 8575

B KG 443-B 066 2038 100 8576

Other versions (e.g. without boreholes): on request.

* Also available unfi tted under type reference KG 4... We recommend that steel-mounting plates (see accessories)

are placed beneath the front panel in order to protect the plastic material from deformation and damage from fi xing

screws.Cable glands not supplied!

A

C

BD

A

B

A

B

BA

BA

60


Dimensions

82 1525

M 20

80

85

for M 4

22.3

70

50

Housing with 1 control point

120

401525

M 20

80

85

for M 4

22.3

108.5

50

Housing with 2 control points

1601525

M 20

80

85

for M 4

22.3

148

50

4040

Housing with 3 control points

61

Notes

62

Symbols

Linear motion

101Working motion feed

102Rapid motion or idling

103Rapid motion

104Feed

105Interrupted motion jogging

106Reciprocating motion

107Limited motion

108Indexing

109Motion in 2 directions

Rotary motion

201Continuous clockwise rotation

202Anti-clock-wise rotation

203Clockwise rotation STOP

204Anti-clockwise rotation STOP

2051 revolution clockwise

206Anti-clock-wise

207Rotary indexing

208Interrupted rotary motion

209Clockwise motion restricted

210Anti-clock-wise motion restricted

211Clockwise motion from a restriction

211Anti-clockwise motion from a restriction

Additional options

301Clamping, chucking

302Release

303Braking

304Release brake

305Unlock

306Lock

1 20

II IIII

Arabic numerals1

700 701 702

801 802 803 1 Other numerals available, e.g. part no. 709 for number 9

63

Drives

401Electric motor

402Pump general

403Gear pump

405Coolant

406Oil lubrication

407Rotary indexing table

408Shuttle table forward

409Backwards

410Brake fan

411Caution – live

412Clamp table rectangular

413Electrical machine

Signals

501On

502Jog

503Automatic

504Off

505Everything off

506On – off

507Increase of a variable

508Decrease of a variable

509Pause (time elapse)

510Manual operation

511Visual

512Hydraulics

START STOP EIN AUS

RECHTS AUF ABLINKS

HALT VOLL LEERZU

Words

513 514 515 516

517 518 519 520

521 522 523 524

B C DA

Letters1

901 902 903 904

1 Further letters available

64

Media

Control devices and indicator lights

for 22.3 mm installed diameter

L Explosion protection for ATEX zones 1, 2, 21 and 22

Catalogue D-22 Ex-R

Control devices and indicator lights

for 22.3 mm installed diameter

Heavy duty series

Catalogue D-22R

Control devices and indicator lamps

22.3 mm

Catalogue D-22E/.V/08

ESALAN Wireless – Safety-oriented radio link

Catalogue WL/09

Radial cams, T-slot cam semicircles/T-slot cam drums

Catalogue N-TR/08Cams, T-slot trip dogs

Catalogue N-NT/08

Control Devices and Indicator Lights

for Food Processing Machines and Heavy-Duty Applications,

22.3 mm Diameter Installation

Catalogue N/09 – Type series N

IP 69K UV- and ocone-resistant

Seawater-resistant

Spring-return joystick switches,

Maintained joystick switches,

Maintained/spring-return joystick switches

Catalogue K/08

Enabling switches

Catalogue ZB/07

Sub-assemblies for two-hand control consoles

Catalogue ZHS/08Interlocking devices with and without guard locking

T/04 catalogue

RFID-supported key-operated selector switch

Product overview ESS21/I

News 08

PROTECT SRB’s –

Safety relay modules

with intrinsically safe monitoring circuits Ex i

L-protection for ATEX zones 1, 2, 21 and 22

PROTECT PSC –

Programmable Modular Safety System

Overview 08

PDMS –

Protect Drive Monitoring System

Overview 08

Modular systemfor safe speed monitoring of drives

Sicherheits-Stillstands- und Bewegungswächter

Liste SSB

Befehls- und Meldegeräte

für Norm-Einbau-Durchmesser 16,2 mm

und Einbau-Raster 25 × 25 mm

Liste D-16Z/VZ/09

Befehlsgeräte und Leuchtmelder

AVANTGARDE

Liste D-22.A/09

Befehlsgeräte und Leuchtmelder

Einbau-Durchmesser 30,5 mm

Liste D-30

Befehlsgeräte mit Adapterbox für AS-Interface Safety at Work

(AS-i SaW) nach EN ISO 13 849-1

Liste ASI/09

Safety at Work

Leichtmetallgekapselte Positionsschalter

Liste S-LP/09Isoliergekapselte Positionsschalter

Liste S-IP/09Reihen-Positionsschalter nach DIN 43 697

Liste RP/08

65

Company ____________________________________________________________________________________________

Sender ____________________________________________________________________________________________

Phone ____________________________________________________________________________________________

Fax ____________________________________________________________________________________________

E-mail ____________________________________________________________________________________________

Department ____________________________________________________________________________________________

Street ____________________________________________________________________________________________

ZIP, City ____________________________________________________________________________________________

Gladly we send you copies of the media presented on the opposite side.

Please photocopy this page and send it to:Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG– by fax: +49 (0)641 9848-421– by mail: P.O. Box 1109, D-35429 Wettenberg/Germany

Please send us the following media:

Overview “PROTECT SRB’s – Safety relay modules with intrinsically safe monitoring circuits Ex i –

L-protection for ATEX zones 1, 2, 21 and 22“

Overview “PROTECT PSC – Programmable Modular Safety System”

Liste SSB: „Sicherheits-Stillstands- und Bewegungswächter“ (only available in German language)

Overview PDMS: “Protect Drive Monitoring System”

Liste D-30: „Befehlsgeräte und Leuchtmelder Einbau-Durchmesser 30,5 mm“

(only available in German language)

Liste D-22.A/09: „Befehlsgeräte und Leuchtmelder AVANTGARDE“ (only available in German language)

Catalogue D-22 Ex-R: “Control devices and indicator lights for 22.3 mm installed diameter –

L Explosion protection for ATEX zones 1, 2, 21 and 22”

Liste D-16Z/VZ/07: „Befehls- und Meldegeräte für Norm-Einbau-Durchmesser 16,2 mm

und Einbau-Raster 25 × 25 mm“ (actually only available in German language)

Liste ASI/09: „Befehlsgeräte mit Adapterbox für AS-Interface Safety at Work (AS-i SaW)“

Catalogue D-22E/.V/08: “Control devices and indicator lamps – 22.3 mm ”

Catalogue D-22R: “Control devices and indicator lights for 22.3 mm installed diameter –

Heavy duty series”

Catalogue N/09: “Control devices and indicator lights for food processing machines

and heavy-duty applications, 22.3 mm diameter installation”

Catalogue K/08: “Spring-return joystick switches, maintained joystick switches,

maintained/spring-return joystick switches”

Catalogue ZB/07: “Enabling switches”

Liste S-IP/09: „Isoliergekapselte Positionsschalter“ (only available in German language)

Liste S-LP/09: „Leichtmetallgekapselte Positionsschalter“ (only available in German language)

Liste RP/08: „Reihen-Positionsschalter nach DIN 43 697“ (only available in German language)

Catalogue N-NT/08: “Cams, T-slot trip dogs”

Catalogue N-TR/08: “Radial cams, T-slot cam semicircles/T-slot cam drums”

Catalogue ZHS/08: “Sub-assemblies for two-hand control consoles”

Catalogue WL/09: “ESALAN Wireless – Safety-oriented radio link”

Overview ESS21/I: “RFID-supported key-operated selector switch”

Catalogue T/04: “Interlocking devices with and without guard locking”

Info

rma

tio

n r

eq

ue

st

66

German

agencies

Headquarters

K.A. Schmersal GmbH Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Postfach 24 02 63, 42232 Wuppertal Möddinghofe 30 42279 Wuppertal

Telephone: +49 (0)202 6474-0 Facsimile: +49 (0)202 6474-100 E-mail: [email protected] Internet: www.schmersal.com

01 Hamburg

K.A. Schmersal GmbH Geschäftsstelle Hamburg Zunftstraße 8 21244 Buchholz i.d.N.

Telephone: +49 (0)4181 9220-0 Facsimile: +49 (0)4181 9220-20 E-mail: [email protected]

02 Berlin

KSA Komponenten der Steuerungs- und Automatisierungstechnik GmbH Pankstraße 8–10/Aufg. L 13127 Berlin

Telephone: +49 (0)30 47482400 Facsimile: +49 (0)30 47482405 E-mail: [email protected] Internet: www.ksa-gmbh.de

03 Hanover

ELTOP GmbH Robert-Bosch-Straße 8 30989 Gehrden

Telephone: +49 (0)5108 927320 Facsimile: +49 (0)5108 927321 E-mail: [email protected] Internet: www.eltop.de

04 Münster

K.A. Schmersal GmbH Geschäftsstelle Münster Am Vechte Ufer 22 48629 Metelen

Telephone: +49 (0)2556 93830 Facsimile: +49 (0)2556 938373 E-mail: [email protected]

05 Cologne

Stollenwerk Technisches Büro GmbH Scheuermühlenstraße 40 51147 Köln


12 Siegen

Siegfried Klein Elektro-Industrie-Vertretungen In der Steinwiese 46 57074 Siegen


PR China – VR China

Schmersal Industrial SwitchgearCo. Ltd.Central Plaza 1001Huang Pi Bei Road 227200003 Shanghai

Telephone: +86 21 637582-87Facsimile: +86 21 637582-97E-mail: [email protected]: www.schmersal.com.cn

Colombia – Kolumbien

Cimpex Ltda.Calle 53 # 45-112, Of. 1401Ed. ColsegurosMedellin-Antioquia

Telephone: +57 4 5120-580Telephone: +57 4 2510-551Facsimile: +57 4 2514-608E-mail: [email protected]

Costa Rica – Costa Rica

Euro – Automation – Tec. S.A.Apartado 461 – 1200 Pavas1000 – San José

Telephone: +506 2235-6085Facsimile: +506 2235-6085E-mail: [email protected]

Croatia – Kroatien

Tipteh Zagreb d.o.o.Pešcanska 17010000 Zagreb

Telephone: +385 1 38165-74Facsimile: +385 1 38165-77E-mail: [email protected]

Czech Republic –

Tschechische Republik

Mercom Componenta spol. s.r.o.Ruská 67100 00 Praha 10

Telephone: +420 (0)2 673146-40Telephone: +420 (0)2 673146-41Facsimile: +420 (0)2 71733211E-mail: [email protected]: www.mercom.cz

Denmark – Dänemark

Schmersal Danmark A/SLautruphøj 1–32750 Ballerup

Telephone: +45 702090-27Facsimile: +45 702090-37E-mail: [email protected]: www.schmersal.dk

Finland – Finnland

Advancetec OyMalminkaari 10B00700 Helsinki

PO Box 14900701 Helsinki

Telephone: +358 (0)9 350526-0Facsimile: +358 (0)9 350526-60E-mail: [email protected] Internet: www.advancetec.fi

France – Frankreich

Schmersal France SAS8, rue Raoul Follereau38180 Seyssins

BP 1838181 Seyssins Cedex

Telephone: +33 476 842320Facsimile: +33 476 483422E-mail: [email protected]: www.schmersal.fr

Great Britain – Großbritannien

Schmersal Ltd.Sparrowhawk CloseUnit 1, Beauchamp Business CentreEnigma ParkMalvern

Worcestershire WR14 1GLTelephone: +44 (0)1684 571980Facsimile: +44 (0)1684 560273E-mail: [email protected]: www.schmersal.co.uk

16 Frankfurt

K.A. Schmersal GmbH Geschäftsstelle Frankfurt Kilianstädter Straße 38 61137 Schöneck


08 Saarland

Herbert Neundörfer Werksvertretungen GmbH & Co. KG Am Campus 5 66287 Göttelborn

Telephone: +49 (0)6825 9545-0 Facsimile: +49 (0)6825 9545-99 E-mail: [email protected] Internet: www.herbert-neundoerfer.de

19 Leipzig

K.A. Schmersal GmbH Geschäftsstelle Leipzig Servicepark Druckereistraße 4 04159 Leipzig


09 Bavaria North

K.A. Schmersal GmbH Geschäftsstelle Nürnberg Lechstraße 21 90451 Nürnberg


10/ Bavaria South

15 Ing. Adolf Müller GmbH Industrievertretungen Elly-Staegmeyr-Str. 15 80999 Munich

Telephone: +49 (0)89 8126044 Telephone: +49 (0)89 8126045 Facsimile: +49 (0)89 8126925 E-mail: [email protected]

11 Stuttgart

Gerhard Schützinger Labor-Schütz GmbH Industrievertretungen Postfach 81 05 69, 70522 Stuttgart Eichwiesenring 6 70567 Stuttgart

Telephone: +49 (0)711 71546-0 Facsimile: +49 (0)711 71546-18 E-mail: [email protected] Internet: www.schuetzinger.de

01

03

04

02

05

08

16

19

09

11

10/15

12

International

agencies

Argentina – Argentinien

Condelectric S.A.Hipólito Yrigoyen 25911640 Martinez

Pcia. de Buenos AiresTelephone: +54 11 4836-1053Facsimile: +54 11 4836-1053E-mail: [email protected]: www.condelectric.com.ar

Australia – Australien

NHP Electrical EngineeringProducts Pty. Ltd.43–67 River StreetPO Box 199Richmond 3121Melbourne, Victoria

Telephone: +61 (0)3 9429-2999Facsimile: +61 (0)3 9429-1075E-mail: [email protected]: www.nhp.com.au

Austria – Österreich

AVS-Schmersal Vertriebs GmbHBiróstraße 171232 Wien

Telephone: +43 (0)1 61028-0Facsimile: +43 (0)1 61028-130E-mail: [email protected]: www.avs-schmersal.at

Belgium – Belgien

Schmersal Belgium NV/SANieuwlandlaan 16BIndustriezone B4133200 Aarschot

Telephone: +32 (0)16 5716-18Facsimile: +32 (0)16 5716-20E-mail: [email protected]: www.schmersal.be

Bolivia – Bolivien

International Fil-Parts Import/Export S.R.L.3er. Anillo, 1040, Frente al Zoo.Casilla 749Santa Cruz de la Sierra

Telephone: +591 3 342-9900Facsimile: +591 3 342-3637E-mail: presidente@fi lparts.com.boInternet: www.fi lparts.com.bo

Brazil – Brasilien

ACE SchmersalEletroeletrônica Industrial Ltda.Rodovia Boituva Porto Feliz, Km 12Vila Esplanada – CEP 18550-000Boituva – SP

Telephone: +55 (0)15 3263-9866Facsimile: +55 (0)15 3263-9890E-mail: [email protected]: www.aceschmersal.com.br

Canada – Kanada

Schmersal Canada Ltd.10 Riverside DriveOrangeville

Ontario L9V1A5Telephone: +905 495 754-0Facsimile: +905 495 754-3E-mail: [email protected]: www.schmersalusa.com

Chile – Chile

Vitel S.A.Chiloé 1189Casilla 440-3Santiago

Telephone: +56 2 5562646Facsimile: +56 (2 5555790E-mail: [email protected]: www.vitel.cl

67

Malaysia – Malaysia

Ingermark (M) Sdn. Bhd.Kawasan Perindustrian KundangNo. 29, Jalan KPK 1/8 KawasanSelangor Darul Ehsan48020 Rawang

Telephone: +603 6034 2788Facsimile: +603 6034 21 88E-mail: [email protected]

Mexico – Mexiko

ISEL – Implementos y Servicios Electrónicos S.A. de C.V.Via Lopez Mateos 128, Col. JacarandasTlalnepanla Edo. de México

cp 54050

Telephone: +52 55 53988088Facsimile: +52 55 53973985E-mail: [email protected]: www.isel.com.mx

Netherlands – Niederlande

Schmersal Nederland B.V.Postbus 173840 AA Harderwijk

Lorenzstraat 313846 AV Harderwijk

Telephone: +31 (0)88 00201-00Facsimile: +31 (0)88 00201-50E-mail: [email protected]: www.schmersal.nl

New Zealand – Neuseeland

NHP Electrical Engineering Products (N.Z.) Ltd.7 Lockhart PlaceMt Wellington Auckland

Telephone: +64 (0)9 2761967Facsimile: +64 (0)8 00329647E-mail: [email protected]: www.nhp-nz.com

Norway – Norwegen

Schmersal NorgeHoffsveien 920377 Oslo

Telephone: +47 220600-70Facsimile: +47 220600-80E-mail: [email protected]: www.schmersal.no

Paraguay – Paraguay

All-MedTacuary No. 1318e/1 ra. Y 2da.Asunción

Telephone: +595 21 370440Facsimile: +595 21 371687E-mail: [email protected]

Peru – Peru

Fametal S.A.Av. Republica de Panamá3972 Surquillo Lima

Telephone: +511 4411100Telephone: +511 4410105Facsimile: +511 4225120E-mail: [email protected]: www.fametal.com

Poland – Polen

Schmersal – Polska Sp.j.ul. Kremowa 65A02-969 Warszawa

Telephone: +48 (0)22 81685-78Telephone: +48 (0)22 81685-66Facsimile: +48 (0)22 81685-80E-mail: [email protected] Internet: www.schmersal.pl

Portugal – Portugal

Schmersal Ibérica, S.L. Cami de les Cabories, Nave 4 08798 Sant Cugat Sesgarrigues

Telephone: +34 93 8970906Facsimile: +34 93 3969750E-mail: [email protected]: www.schmersal.es

Lisboa:Schmersal Ibérica, S.L.Apartado 30 2626-909 Póvoa de Sta. Iria

Telephone: +351 21 959-3835Facsimile: +351 21 959-4283E-mail: [email protected]: www.schmersal.pt

Russia – Russland

OOO AT electronics Moskauul. Avtosavodskaya 16-2109280 Moskau

Telephone: +7 (0)95 1014425Facsimile: +7 (0)95 2344489E-mail: [email protected]: www.at-e.ru

OOO AT PetersburgPolytechnicheskaya str, d.9,B194021 St. Petersburg

Telephone: +7 (0)81 270308-17Facsimile: +7 (0)81 270308-34E-mail: [email protected]

Serbia-Montenegro –

Serbien-Montenegro

Tipteh d.o.o. Beograd Bulevar Zorana Djindjica 45D, lokal 1811070 Novi Beograd

Telephone: +381 11 3018326Facsimile: +381 11 3131057E-mail: [email protected]: www.tipteh.rs

Singapore – Singapur

Tong Sim Marine & Electric Co.46 Kaki Bukit CrescentKaki Bukit Techpark 1Singapore 416269

Telephone: +65 67 433-177Facsimile: +65 67 453-700E-mail: [email protected]: www.tongsim.com

Slovakia – Slowakische Republik

Mercom Componenta spol. s.r.o. Ruská 67 100 00 Praha 10

Telephone: +420 (0)2 673146-40 Telephone: +420 (0)2 673146-41Facsimile: +420 (0)2 71733211E-mail: [email protected]

Slovenia – Slowenien

Tipteh d.o.o.Ulica Ivana Roba 21 1000 Ljubljana

Telephone: +386 1 20051-50Facsimile: +386 1 20051-51E-mail: [email protected]

South Africa – Südafrika

A+A Dynamic Distributors (Pty) Ltd.3 Ruarch Street Park Central Business Park Johannesburg2016 Booysens

Telephone: +27 (0)11 493-5022Facsimile: +27 (0)11 493-0760E-mail: [email protected]: www.aanda.edx.co.za

Spain – Spanien

Schmersal Ibérica, S.L. Cami de les Cabories, Nave 4 08798 Sant Cugat Sesgarrigues

Telephone: +34 93 8970906Facsimile: +34 93 3969750E-mail: [email protected]: www.schmersal.es

Sweden – Schweden

Schmersal Nordiska ABKlockarns Våg 143533 Mölnlycke

Box 17643524 Mölnlycke

Telephone: +46 (0)31 33835-00Facsimile: +46 (0)31 33835-35E-mail: [email protected]: www.schmersal.se

Switzerland – Schweiz

Schmersal Schweiz AGMoosmattstrasse 38905 Arni

Telephone: +41 (0)43 31122-33Facsimile: +41 (0)43 31122-44E-mail: [email protected]

Taiwan – Taiwan

Leader Camel Enterprise Co. Ltd.No. 453-7, Pei Tun Rd.Taichung, Taiwan

Telephone: +886 4 2241-3292Facsimile: +886 4 2241-2923E-mail: [email protected]: www.leadercamel.com.tw

Thailand – Thailand

M.F.P. Engineering Co. Ltd.64–66 Buranasart Road SanchaoporsvaBangkok 10200

Telephone: +66 (0)2 2264400Facsimile: +66 (0)2 2256768E-mail: [email protected]: www.mfpthai.com

Turkey – Turkei

BETA Elektrik Sanayi Ve TicaretDogan BektasOkçumusa Caddesi Anten Han No. 4434420 Karaköy/Istanbul

Telephone: +90 212 235-9914Facsimile: +90 212 253-5456E-mail: [email protected]: www.betaelektrik.com

Ukraine – Ukraine

AT Electronics KievZlatoustovskaya str. 3201135 Kiev

Telephone: +38 (0)44 4822219Facsimile: +38 (0)44 4865708E-mail: [email protected]: www.at-e.com.ua

Uruguay – Uruguay

Gliston S.A.Pedernal 1896 – Of. 203CP 11800 Montevideo

Telephone: +598 2 2000791Facsimile: +598 2 2000791E-mail: [email protected]: www.gliston.com.uy

USA – USA

Schmersal Inc.660 White Plains Road, Suite 160Tarrytown

New York 10591Telephone: +1 (0)914 347-4775Facsimile: +1 (0)914 347 1567E-mail: [email protected]: www.schmersalusa.com

Venezuela – Venezuela

EMI Equipos y Sistemas C.A.Calle 10, Edf. Centro Industrial Martinisi, Piso 3, La UrbinaCaracas

Telephone: +58 212 243-5072Facsimile: +58 (212) 243-5072E-mail: [email protected]

Greece – Griechenland

Kalamarakis Sapounas S.A.Ionias & NeromilouPO Box 4656613671 Chamomilos AcharnesAthens

Telephone: +30 (0)210 240 60006Facsimile: +30 (0)210 240 6007E-mail: [email protected]

Honduras – Honduras

Lusitana InternationalApdo. Postal #78321105 San Pedro SulaTegucigalpa

Telephone: +504 393-1640Facsimile: +504 550-2252E-mail: [email protected]

Hungary – Ungarn

NTK Ipari Elektronikai ésKereskedelmi KFT.Mészáros L. u. 59023 Györ

Telephone: +36 (0)96 523268Facsimile: +36 (0)96 430011E-mail: [email protected]: www.ntk-kft.hu

India – Indien

Schmersal India Pvt. Ltd.7th floor, Vatika TriangleBlock A, Sushant Lok Phase I, Mehrauli-Gurgaon RoadGurgaon 122 002

Telephone: +91 124 4342-300Facsimile: +91 124 4342-333E-mail: [email protected]: www.schmersal.in

Indonesia – Indonesien

PT Wiguna Sumber SejahteraJL Daan Mogot Raya No. 47Tanjung Duren Utara, Grogol PetamburanJakarta Barat 11470

Telephone: +62 (0)21 5637770-2Facsimile: +62 (0)21 5666979E-mail: [email protected]: www.ptwiguna.com

Israel – Israel

A.U. Shay Ltd.23 Imber St., Kiriat. Arieh.P.O. Box 10049Petach Tikva 49222

Telephone: +972 (0)3 923-3601Facsimile: +972 (0)3 923-4601E-mail: [email protected]: www.uriel-shay.com

Italy – Italien

Schmersal Italia s.r.l.Via Molino Vecchio, 20625010 Borgosatollo, Brescia

Telephone: + 39 030 25074-11Facsimile: + 39 030 25074-31E-mail: [email protected]: www.schmersal.it

Japan – Japan

Schmersal Japan Branch Office3-39-8 Shoan, Suginami-kuTokyo 167-0054

Telephone: +81 3 3247-0519Facsimile: +81 3 3247-0537E-mail: [email protected]: www.schmersaljp.com

Korea – Korea

Mahani Electric Co. Ltd.576-8, Bisan-2dongDongan-KuAnyang-City

Kyungki-do 431-821Telephone: +82 (0)31 463-3300Facsimile: +82 (0)31 463-3398E-mail: [email protected]

Macedonia – Mazedonien

Tipteh d.o.o. SkopjeUl. Jani Lukrovski br. 2/331000 Skopje

Telephone: +389 70 399474Facsimile: +389 23 174197E-mail: [email protected]

1.00

0 /

W /

01.

2011

/ 1

2064

50 /

Aus

gab

e 02

Ä

© fl

ick-

wer

k

Elan Schaltelemente GmbH & Co. KG Im Ostpark 2D-35435 WettenbergPostfach 11 09D-35429 Wettenberg

Phone: +49 (0)641 9848-0Fax: +49 (0)641 9848-420E-Mail: [email protected]: www.elan.de

control devices and indicator lamps 22.3 mm catalogue d ... · xenophanes (greek philosopher, born...

Documents