control de imprenta

a ñ o s

CRÉDITOSKaren Clachar, directora

Cindy Centeno, comunicación y mercadeoErika Martin, diseño gráfico y coordinadora

Mastherlitho S.A., ImpresiónFotografías de obras: cortesía de los artistas y Rodrigo Rubí

ÍNDICE

PresentaciónJurado

Acta CuratorialDistinciones

Artistas por concursoDedicadas

Valoarte ProjectArtistas invitados

Colaboradores

KCKAREN CLACHAR

A beneficio de

www.hogarsiembra.org

10 años 10+Los ejes centrales de VaLoarte hoy no son más que una reflexión obligatoria después de 10 años de caminar. La gestión, cuando se trata de una obra cultural, social y educativa, que además insiste en formar un coleccionismo serio, no es tarea fácil, pero sí necesaria y placentera.

esta décima edición de VaLoarte está marcada por pequeñas obras en formato y grandes en significados, por una mirada al silencio, por el grito de una línea, por cuestionamientos que nos confrontan con la realidad y con acciones que nos anteponen a la vida misma.

VaLoarte surgió de una manera necesaria, para sostener y hacer brillar la obra social a la cual beneficia: Hogar Siembra; sin embargo, se ha transformado en una plataforma que tiene voz propia, en un espacio para la crítica, para el mercado y de alguna manera en un proyecto que legitima y confronta a los artistas, convirtiéndose en un modelo único en la región centroamericana.

en sus inicios no era más que una idea escrita en papel y pensada en vos alta. es por esta razón que queremos dar las gracias a los que creyeron en nosotros desde el día uno, como es el caso de Mercado de Valores de Costa rica, que nos acompaña a diario en nuestro crecimiento. De la misma forma a tabacalera Costarricense, empresa afiliada a Phillip Morris Internacional, que al día de hoy continúa siendo el mayor contribuyente de Hogar Siembra. Gracias a nuestrosamigos de Kapital Group por hacer crecer el medio cultural y a nuestros queridos aliados galeristas; Klaus Steinmetz y Jacobo Karpio, que siempre han estado ahí, aportando lo que bien saben hacer y contribuyendo a formar criterio. a todos los artistas que se han comprometido en dar lo mejor de sí y crecer con nosotros, al grupo insigne de voluntarios que no desmayan en trabajar, a nuestras familias por sostenernos y a la empresa privada, gestores, proveedores y amigos amantes del arte que esperan este evento no sólo para disfrutarlo y vivirlo, sino también con el sentido de que trascienda al plano social y cultural. estamos en deuda con ustedes.

esperamos que vengan 10 años + y nos vemos en el 2014 con más preguntaspara reflexionar.

JURAdo

ROSINA CAZALI

Crítica y curadora independiente con especialización en arte contemporáneo guatemalteco. Ha participado en proyectos como La Curandería, Colloquia y el Festival octubre azul. De 2003 a 2006 asumió dirección del Cen-tro Cultural de españa en Guatemala. Curadora para distintas bienales internacionales y como curadora indepen-diente de exposiciones como MoVIL, obra de regina Galindo en el Museo de arte Contemporáneo (MUaC) de la UNaM, México, 2010; MIraNDo aL SUr, fenómenos migratorios de Centroamérica, México y estados Unidos, 2010; PeSo Y LeVeDaD, fotografía contemporánea de Latinoamérica, Instituto Cervantes de Madrid, PHoto españa, 2011. Ha participado en encuentros teóricos en Latinoamérica, europa, África y estados Unidos. Columnista para la sección cultural el Periódico, Guatemala. Ponente invitada de Independent Curators International, New Museum, NY, 2011. en 2010 recibió la Beca John Simon Guggenheim para la investigación del arte contemporáneo en Guatemala.

COLAbORACIóN eSpeCIAL, CuRAdOR OCTAVIO ZAYA

Nació en las Islas Canarias. Vivió en Nueva York desde 1978 hasta 2012 que se traslada a Boston, Massachu-setts. Comisario independiente, escritor y editor. es director de atlántica, revista bilingüe de arte y pensamiento que publica el Centro atlántico de arte Moderno (Las Palmas de Gran Canaria). Comisario externo y asesor del MUSaC (León), Consejero artístico de all City (Harlem, NY), miembro del Consejo de asesores de Performa (Nue-va York) y pertenece al consejo editorial de Nka Journal of Contemporary african art (Cornell University). Fue Co-misario de Documenta 11 (Kassel, 2002) y también de la 1ra y 2da Bienales de Johannesburgo (1995 y 1997). Con-cibió y fue uno de los Comisarios de Versiones del Sur, Latinoamérica en el Centro de arte reina Sofía (Madrid, 2000). Fue uno de los Comisarios de Fresh Cream (Phaidon Press, Londres, 2000), ha publicado más de una doce-na de libros y catálogos. Durante el 2008 fue comisario de dos importantes exposiciones en el MUSaC, dedicadas respectivamente a las obras de Cerith Wyn evans y Paul Pfeiffer. Junto a agustín Pérez y María Inés rodríguez ha comisariado una amplia exposición sobre Latinoamérica en el MUSaC (2010). además, preparó una exposición sobre Yinka Shonibare para la Comunidad de Madrid (2011) y otra sobre Georges adeagbo para el MUSaC (2011).

JOSÉ pAbLO SOLÍS

Nació en 1971, en Costa rica. Máster en artes Visuales con Énfasis en Pintura, escuela Nacional de Bellas artes, academia de San Carlos, Universidad Nacional autónoma de México. Profesor de la Universidad Nacional de Costa rica. Ha participado en múltiples ocasiones en Valoarte. Hizo decenas de exhibiciones individuales en Costa rica y en países como Canadá y Chile. Ha participado en importantes colectivas de arte en Guatemala, estados Unidos, el Salvador, Panamá y república Dominicana. Importantes empresas e instituciones nacionales y extranjeras sostienen en sus colecciones privadas obras del artista, por ejemplo: Museo de arte Contemporáneo, Pana- má; Museo de arte Costarricense, San José; Museos del Banco Central de Costa rica, CItI Group, Costa rica; Four Seasons resort, Costa rica; Grupo Nación; Hotel Bristol, Panamá y el Intercontinental real Way, Guatemala. entre sus premios destaca en 1996 Medalla de oro, III Bienal de Pintura Centroamérica y el Caribe, Santo Domingo, república Dominicana y en 1994 Mención especial de Honor, VI Bienal de Pintura, Lachner & Saénz.

PReMioSreunidos en la ciudad de San José, Costa rica, en las instalaciones del Museo de arte Costarricense, los días 26 y 27 de junio del 2012, el jurado calificador de la X edición Valoarte 2012, conformado por rosina Cazali (Guatemala), José Pablo Solís B., (Costa rica) y erika Martin, (Costa rica) y después de revisar cuidadosamente 488 obras de 244 artistas, ha seleccionado un total de 62 trabajos de 40 artistas.

De las obras seleccionadas por unanimidad, el jurado ha decidido otorgar el Primer Lugar a Stephanie Williams por la obra titulada obra, (2012).el segundo lugar se ha concedido a allegra Pacheco con la obra Sin título, (2012). en tercer lugar se designa a oscar Figueroa, con título alegoría No. 2, de 2012.

MencioneSel jurado ha decidido reconocer con menciones honoríficas a las obras de los artistas Pilar Moreno raymundo y su obra Catálogo para geishas: corsets; a Denise aguilar Hueso con su obra Los amigos son como las nubes (2012); eugenia Sánchez rudin y sus obras Líneas de ocupación y Puntos de descanso, (2012).

el jurado considera oportuno apoyar algunas de las obras, particularmente en su producción y montaje, ya que las mismas presentan características singulares y grandes potencialidades. además, recomienda, después de esta X edición, procurar un espacio de reflexión autocrítica sobre los formatos que ha utilizado Valoarte y la visión a futuro sobre los mismos, considerando la experiencia acumulada en los últimos años.

el jurado felicita a todos los artistas participantes y destaca todo el trabajo organizativo realizado por el equipo de VaLoarte y todos los voluntarios que participaron. Igualmente el jurado desea hacer un reconocimiento a la labor realizada por Laura arrieta, Directora de la asociación Siembra, agradece a las jóvenes y al personal del Museo de arte Costarricense, que nos asistieron. el jurado celebra el valioso aporte de los patrocinadores y todos los que hacen posible la organización de este evento tan significativo para el ámbito social y cultural de Costa rica.

Dado en San José de Costa rica, a los 27 días del mes de junio de 2012.

El Jurado

AcTA cURAToRiAL

JoSÉ PaBLo SoLÍSroSINa CaZaLIerIKa MartIN

DISTINCIONES

{

{

stephanie williams

realizo una (re)interpretación de docu-mentos pertenecientes al relato de la historia del arte vinculados con el relato religioso católico, frente a la definición de “obra de arte” y al papel del “artista” en el contexto de lo visual.

en “obra”, utilizo pisos de mosaico, parte del patrimonio arquitectónico, además, considerado como arte decorativo, en los cuales inscribo dos frases pertenecientes al relato de la creación, según la visión cristiana y dos conceptos relacionados con la definición de creación en el arte.

Obra | 2012 | Cinco mosaicos y cajas de madera, relato de la creación | 110 x 21 cm

P R iMe RLUGAR

SeGUndoLUGARallegrapacheco

estas obras no estuvieron basadas en un proyecto preconcebido, si no reflejan un sentimiento que se dio en el momento desu captura. Para mi estas fotos hablan de la belleza que emana y el asombro que provoca la naturaleza, la juventud y la vida. Las imágenes hablan de un momento detenido en el tiempo donde el sobrecogimiento abre la posibilidad de dejarse ir, de liberarse.

CoSta rICaCoSta rICa

Sin título | 2012 | Fotografía análoga 35 mm | 101 x 152 cm

Sin título | 2012 | Fotografía análoga 35 mm | 101 x 152 cm

T e R c e RLUGARoscarfigueroa

estas propuestas forman parte de una serie de trabajos que vengo desarrollando desde ya varios años, la cual se centra particularmente en dos momentos fundamentales del devenir de la nación en Latinoamérica: el periodo del “idilio campesino” o “edad de oro”, propio del liberalismo decimonóni-co y el periodo de la “globalización,” característico del neoliberalismo del segundo milenio. es decir, tomando la terminología de Bauman, podríamos decir tal vez que se concentra en dos estados de la nación: el estado sólido y el estado gaseoso.

Partiendo de lo anterior, me apropio de íconos socioculturales que han marcado el imaginario cultural local del siglo XIX y XX, y lo combino en diferentes relaciones con lo actual representado por la economía de servicios, con símbolos como circuitos y teclados que ya no corresponden a un lugar y una forma de vida específica como los productos agrícolas, sino que se “comparten” con el resto del mundo.

Alegoría #2 | 2012 | Teclas de computadora y marco de madera (barroco) | 185 x 75 cm

eugeniasánchez

alrededor de las ventas informles en San José, Costa rica se ha establecido una compleja red de conexiones tanto físicas como económicas, políticas y sociales que conllevan a la apropiación del espacio público, gestando espacio de convivencia y sobrevivencia.

Las redes internas entre los vendedores se expresan demarcando el espacio con sus pseudónimos, estableciendo fronteras imaginarias y físicas entre unos y otros. estos “unos y otros” se traduce a vendedores y compradores, estacionarios y transeúntes, informales y oficiales (policías municipales). este mapeo es una metáfora de las complejas demarcaciones espaciales que se establecen a partir de los ejercicios cotidianos de poder en el espacio público.

CoSta rICaCoSta rICa

Líneas de ocupación (díptico) | 2012 | Tiza y Fotografía | 23 x 33 cm

Líneas de ocupación (díptico) | 2012 | Fotografía y objeto | Dimensiones variables

MencionhonoRificA

MencionhonoRificA

Deniseaguilar

Me interesa vincular espacios con la presencia inmaterial de los recuerdos, a través de cualquier medio que pueda transmitir una experiencia poética.

estos espacios no están determinados geográficamente, sino que se expresan por los procesos de socialización que se desarrollen en él. Utilizando un aforismo nostálgico intento reafirmar la transitoriedad de los individuos en un intento por sublimar el presente.

pilarmoreno

SerIe “CÁtaLoGo Para GeISHaS” La serie “Catálogo para geishas” recoge, al estilo de los antiguos tratados naturalistas, un inventario de objetos de uso tradicionalmente femenino.

SerIe “CUeNtoS CHINoS” La ciudad de Panamá se está convirtiendo -cada vez más- en un lugar hostil y agresivo, donde edificios y carros tienen más importancia que las personas. el paisaje urbano es desolador.

Creo que la serie recoge el desencanto de muchos habitantes de la ciudad, ante la transformación de que lo que nos prometieron inicialmente como parque urbano, y terminó siendo una masa de concreto, asfalto y estacionamientos. Los títulos son frases del brochure que promocionaba el proyecto en que trabajé.

Catálogo para geishas: corsets | Serie: Cátalogo para Geishas2012 | Acrílico y marcadores sobre lienzo | 178 x 146 cm

Bancas con vistas al mar | Serie: Cuentos Chinos | 2012 Acrílico y marcadores sobre lienzo | 172 x 146 cm

eL SaLVaDor eSPaÑa - PaNaMÁ

Los amigos son como las nubes | 2012 | Diorama | 63.5 x 83 cm

MencionhonoRificA

ARTISTAS POR CONCURSO

{ {

Agustín Fallas | Costa Rica | Amalgama 1 | 2012Serie “Mentir Bien” Fotografía digital I 68 x 91 cm

Agustín Fallas | Costa Rica |Simulacro 1 | 2012 |Serie “Mentir Bien” Fotografía digital I 68 x 91 cm

Ariela Kader | Costa Rica | Sin Título (díptico) | 2012 | Serie: Trash and People II | Fotografía digita | 152 x 202 cm

valoarteprojectcinthya soto sila chanto margarita bertheau

Dinorah bolanDi emilia prieto priscilla monge paulina ortiz Karla solano marisel Jiménezlola fernánDez

La práctica artística y cultural es una necesidad fundamental para la Organización de Valoarte y el Hogar Siembra. Este Valoarte project es una acción dentro del medio visual como propuesta desde la gestión, conformando una mirada a distintos momentos del arte visual costarricense, en un sitio emblemático patrimonial como lo es el Museo de Arte Costarricense.

10 Mujeres es un proyecto que representa una parte de muchas obras y artistas que modifican una forma de pensar, representando determinada manera de la realidad de un mundo visual paralelo al real, construido con lenguajes que contienen una influencia de lo que creemos o asumimos como identidades en el quehacer cotidiano de nuestra propia plástica y contexto según el tiempo.

dinorah bolandi una de nuestras grandes maestras del dibujo, le otorgó una dignidad a esta disciplina que nos brinda una aproximación a los elementos gráficos y de diseño, que trasciende la percepción de los significantes literales interpretativos. emilia prieto reconoce la forma como un signo, que tiene la cualidad de transformarse en una posición de resistencia desde lo visual dentro de su contexto histórico. Margarita bertheau conforma ese proceso sensible necesario por medio de la mancha y la visión de un paisaje costarricense que hoy se desvanece, esa memoria es fundamental en la actualidad ante los nuevos procesos de creación.

Karla Solano I Costa Rica I Ensimismarme I 2012 I Fotografía Digital I 300 x 900 cm

Lola Fernández esa creadora que participa de la fuerza pictórica y que trae conceptos fundamentales de la modernidad que fortalecen esa práctica de la pintura. Marisel Jiméneznos traslada a ese estado de reflexión frente de la expresión de dolor, comprometiendo lainterpretación al conocimiento del contexto del autor para armar el contenido. paulina Ortiz lleva el textil al objeto escultórico trasladando la función artesanal a un estado de significancia de la sensibilidad objetiva. priscilla Monge es una de las artistas que introduce lo contemporáneo como componente sustantivo. Utiliza el diseño del texto como base de la escritura en relación a un concepto, este como creación en función significante. La palabra elevada a imagen descompone las realidades del maltrato, la desigualdad, la violencia y otros factores que no deseamos mirar. Sila Chanto hereda la gráfica contemporánea, rompe como neográfica el formato tradicional del grabado, llevando al fenómeno no como una representación sino como una forma abierta interpretativa de resistencia. Karla Solano es la experiencia interna de la mujer fotografiada no como autorretrato sino como vivencia significante del acercamiento interno, necesario dentro de la práctica visual contemporánea. Cinthya Soto trabaja la significación de la fotografía monumental que nos acerca al concepto de pantalla, donde lo cotidiano se nos refleja en una imagen creando un escenario de múltiples interpretaciones. Explora la potencialidad conjunta de lo individual cultural a un imaginario globalizado por medio de la técnica depurada. El Valoarte project tiene como meta preguntarse cómo introducir los procesos curatoriales y las prácticas artísticas en áreas estratégicas del desarrollo del coleccionismo privado e institucional.

José P. Solís, curador de la muestra. Esteban Calvo, co-curador, Museo de Arte Costarricense.Ricardo Alfieri, Dir. del Museo de Arte Costarricense. Karen Clachar, Dir. de Valoarte Project. Vivian Solano, guión educativo, Museo de Arte Costarricense.10 de Octubre Museo de Arte Costarricense 2012.

ARTISTASINVITADOS

{

PLACER TIENE EL BALANCE COMPLETO.

CONÓZCALOS EN NUESTROS SHOWROOMS.GAMA BMW X.

La superioridad inigualable y su amplia gama de tecnologías innovadoras convierten el placer de conducirlos en una experiencia única. Con sus sistemas de tracción inteligente xDrive se logra el perfecto balance entre estabilidad y tracción óptima sin dejar de lado su conducción deportiva y sensación de seguridad única.

BMW Costa RicaBavarian Motors CR, S.A. Importador Oficial de BMW en C. R. / www.bmw.co.cr / La Uruca Tel.: 2547-5000 / Escazú: 700 m. Sur de Multiplaza / Tel.: 2547-5145 / Momentum Pinares / Tel.: 2547-5180 *Aplican restricciones. Fotografía con carácter ilustrativo.

BMW EfficientDynamicsMenor consumo. Mayor potencia.

EL TOMAR LICOR ES NOCIVO PARA SALUD SJCP-741-11-11

7.5x8.5"_bavaria_leon.pdf 1 8/6/12 11:21 AM

recorridos con compromiso y responsabilidad

Tabacalera Costarricense de la mano con el país

¿Qué hay detrás de una educación adecuada?

…responsabilidad¿Qué hay detrás de un desastre natural?

…solidaridad¿Qué hay detrás del medio ambiente sostenible?

…conciencia¿Qué hay detrás de un mundo sin violencia?

…tolerancia

2236 - 6747 • www.masterlithocr.com

VALOARTE y MasterLitho

Cumplimos 10 AñOs de caminar juntos contribuyendo con un futuro para las niñas

del Hogar Siembra.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Arte 7.5X4.25" Mudanzas Mundiales.pdf 1 8/9/12 2:35 PM

Gensler es una empresa reconocida de Arquitectura, Diseño, Planificación y Consultoría, cuenta con oficinas a nivel mundial en los continentes de América, Asia, Europa y el Medio Oriente

Gensler Costa Rica102 Avenida Escazú, Suite 217

San Jose, Costa Rica+506/201.5300

www.gensler.com

Altea Multiplaza Escazú. Tel. 2201 5815.Altea Escazú. Tel. 2288 2014.Altea Outlet. Tel. 2227 2882.

www.alteadesign.com

+ color

Todos lo domingosSíganos en /AncoraLN

El manual del buen vivir en América Central

[email protected] | Costa Rica: +506.2288.3333 | Panamá +507.397.9930 | El Salvador +503.2563.5430

www.casagaleria.com casa.galeria @casagaleriamag

sostenibilidaddiseño

arquitectura Suscríbase y Reciba 6 edicionespor solo ¢14.000 anuales llamando al 2247-4545

revistasucasa.com

Revista Perfil www.perfilcr.com en Bésame 89.9 f.m.De regreso a casa

l -v / 5 a 7 p.m.

Seguinos en:VIVÍ LA EXPERIENCIA EN:

chineo,Amo, pienso,siento,lloro,río,

canto y sigo amando...

Ingrese a: www.adn.fm • 90.7 FM • /adnfm • /adnfm

actualidad • deportes • noticias

“Creemos en la integraCión soCial a través de la Cultura”

trabajamos por ellawww.gamcultural.com FotograFia: jaime montano

COLABORAN

AGRADECIMIENTOSa los artistas concursantes y artistas inVitaDos

al JuraDo:rosina cazaliJosé pablo solísal curador octavio zaya por su colaboración especial

al equipo de trabajo de avenida escazú

al equipo De construcciÓn:ing. Donald heilbronarq. felipe moralesing. william bolañosconstruplazaarte en luz

a los colaboraDores:Jacob Karpio, galeristaKlauz steinmetz, galeristaestudiantes del colegio panamericanoestudiantes de la universidad nacionalfiorella resenterra, Directora del maDcequipo de trabajo de museo de arte costarricensegrupo mongecanal 7Kapital groupDiengo chow wulorena Villalobosesny martinÉlida Mora, documentación fotográficagisella salazar wongerick harringtonsebastián gonzalez

hogar siembra:Junta Directiva Jóvenes de hogar siembramarielos oviedoVoluntariado fundadoras

7 noV. Inauguración VIP8 noV.

13, 14, 15 noV. Valoarte Foro 29 noV. wine & beer festival 7:00 PM

1 Dic. Sólo para Mujeres 4:00 PMoct. - noV. Valoarte Project, Museo de Arte Costarricense

8 noV. / Dic.AVENIDA ESCAZÚ

VERî

NIC

A VI

DES.

El

SAl

VAdO

r - A

rg I l

Ibr

OS

dE C

OCI

nA 4

PIEz

AS I 2

012

men

ciÓ

n D

e h

on

or

iV b

ien

al D

e ar

tes

Visu

ales

Del

istm

o c

entr

oam

eric

ano

, 200

4u

na

De

las

10 a

rti

stas

DeD

icaD

as D

e Va

loar

te 2

012,

X e

Dic

iÓn.

X Edicionwww.valoarte.com

www. hogarsiembra.org ll [email protected] ll t. +506 2438 - 9049

control de imprenta

Documents