constitucion de la repÚblica de islandia
TRANSCRIPT
CONSTITUTIONOF LA REPÚBLICA DE ISLANDIA
Yo
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
CONSTITUCIÓN
(N º 33, 17 de junio de 1944, en su versión modificada 30 de mayo 1984, 31 de mayo de 1991, 28 de junio 1995 y 24 de junio de 1999)
I.
El artículo 1
Islandia es una República con un gobierno parlamentario.
Artículo 2
Althingi y el Presidente de Islandia ejercen conjuntamente el poder legislativo. El Presidente y otras autoridades gubernamentales a que se refiere en esta Constitución y en otros lugares en el poder ejecutivo de la ley de ejercicio. Los jueces ejercen el poder judicial.
II.
Artículo 3
El Presidente de Islandia serán elegidos por el pueblo.
Artículo 4
Cualquier persona que tenga al menos treinta y cinco años de edad y cumple los requisitos necesarios para votar en las elecciones al Althing, con la excepción del requisito de residencia, tiene derecho a ser elegido Presidente.
Artículo 5
El Presidente será elegido por votación directa y secreta de los que son elegibles para votar en las elecciones al Althing. Un candidato a la presidencia será propuesto por no menos de 1500 votantes y no más de 3000. El candidato, si hay más de uno, que recibe más votos es debidamente elegido presidente. Si sólo hay un candidato, está debidamente elegidos sin votación.
Disposiciones complementarias para la candidatura y la elección del Presidente se hará por ley, y podrá disponer que un determinado número de proponentes estarán obligados a residir en cada una cuarta parte del país en proporción al número de votantes no.
Artículo 6
El mandato del Presidente de la oficina comienza el 1 º de agosto y termina el 31 º de julio cuatro años más tarde. La elección del Presidente se lleva a cabo en junio o julio del año en que el mandato expira.
Artículo 7
Si el Presidente muere o renuncia antes de la expiración de su mandato, un nuevo Presidente será elegido por un período que termina en la 31 ª de julio del cuarto año de la elección.
Artículo 8
Si la Oficina del Presidente de la República quede vacante o si el Presidente está incapacitado para desempeñar sus funciones debido a una estancia en el extranjero, la enfermedad, o por otras razones, el Primer Ministro, el Presidente de Althingi y el Presidente de la Corte Suprema ejercerá la presidencia autoridad. El Presidente de Althingi presidirá sus reuniones. En una divergencia de opinión entre ellos, la mayoría prevalecerá.
Artículo 9
El Presidente de la República no puede ser un miembro del Althing o aceptar un empleo remunerado en el interés de cualquier institución pública o empresa privada.
Los desembolsos de los fondos del Estado para el presidente o los que ejercen la autoridad presidencial será establecido por la ley. Estos desembolsos a que el Presidente no podrá ser disminuida durante su mandato.
Artículo 10
Al asumir el cargo, el Presidente prestará juramento o promesa de defender la Constitución. Dos originales idénticos deberá ser ejecutado de este juramento o promesa. Uno quedará en poder de Althingi y el otro por los Archivos Nacionales.
Artículo 11
El Presidente de la República no podrá ser considerado responsable de los actos ejecutivos. Lo mismo se aplica a quienes ejercen la autoridad presidencial.
El Presidente no podrá ser procesado en causa criminal, excepto con el consentimiento del Althing.
El Presidente puede ser destituido de su cargo antes de que expire su mandato si es aprobada por mayoría en un plebiscito convocado en virtud de una resolución aprobada por las tres cuartas partes de los miembros del Althing. Este plebiscito se celebrará dentro de dos meses a partir de la fecha de su aprobación por Althingi de la resolución. El Presidente no podrá ejercer sus funciones desde el momento en que se adoptó la resolución por Althingi hasta que los resultados del plebiscito se conocen.
Si la resolución por Althingi no está aprobado en el plebiscito, el Althing se disolvió inmediatamente y llamó a nuevas elecciones.
Artículo 12
El Presidente de la República estarán obligados a residir en o cerca de Reykjavik.
Artículo 13
El Presidente confía su autoridad a los ministros.
La sede del Gobierno está en Reykjavik.
Artículo 14
Los ministros son responsables de todos los actos ejecutivos. La rendición de cuentas de los ministros se establece por la ley. Althingi puede acusar a los ministros a cuenta de sus actos oficiales. El Tribunal de Juicio Político tiene competencia en estos casos.
Artículo 15
El Presidente nombra a los Ministros y las descargas de ellos. Él determina su número y asignaciones.
Artículo 16
El Consejo de Estado está integrado por el Presidente de la República y los ministros y es presidido por el Presidente.
Las leyes y medidas importantes del gobierno será presentada al Presidente del Consejo de Estado.
Artículo 17
Las reuniones ministeriales se llevará a cabo a fin de debatir las nuevas propuestas legislativas y asuntos importantes del Estado. Por otra parte, las reuniones ministeriales se llevará a cabo si un ministro desea plantear una cuestión ahí. Las reuniones serán presididas por el Ministro llamado por el Presidente de la República para hacerlo, que es designado Primer Ministro.
Artículo 18
El ministro, que ha firmado una medida deberá, por regla general, lo presentará al Presidente.
Artículo 19
La firma del Presidente valida un acto legislativo o de la medida del gobierno cuando refrendados por un Ministro.
Artículo 20
El Presidente nombra a los funcionarios públicos conforme a lo dispuesto por la ley.
Ninguna persona podrá ocupar cargos públicos a menos que tenga la nacionalidad islandesa. Cada funcionario público deberá prestar juramento o promesa de defender la Constitución.
El Presidente podrá remover de su cargo a cualquier funcionario a quien ha nombrado.
El Presidente podrá transferir funcionarios de una oficina a otra, siempre que su remuneración oficial no se reduce, y que tienen una opción entre el traslado y la jubilación con una pensión o prestaciones de vejez, según lo prescrito por la ley.
Algunas categorías de funcionarios, además de los mencionados en el artículo 61, podrán ser eximidas por la ley de esta disposición.
Artículo 21
El Presidente de la República concluye los tratados con otros Estados. Menos que sea aprobado por el Althingi, él no puede hacer estos tratados si conllevan renuncia, o la servidumbre en, territorio o aguas territoriales, o si se requieren cambios en el sistema estatal.
Artículo 22
El Presidente de la República convocará Althingi a más tardar diez semanas después de las elecciones generales. El Presidente abre períodos ordinarios de sesiones de Althingi cada año.
Artículo 23
El Presidente de la República puede suspender las sesiones de Althingi durante un periodo limitado de tiempo, pero que no exceda de dos semanas y no más de una vez al año. Althingi puede, sin embargo, autorizar al Presidente para apartarse de esta disposición.
Si las sesiones de Althingi se han suspendido, el Presidente de la República, sin embargo podrá convocar Althingi cuando se considere necesario. Por otra parte, el Presidente, está obligado a hacerlo en el momento de la solicitud de la mayoría de los miembros del Althing.
Artículo 24
El Presidente de la República puede disolver el Althing. Una nueva elección debe efectuarse dentro de 45 días desde el anuncio de la disolución. Althingi se reunirá a más de diez semanas después de su disolución. Los miembros de Althingi conservará su mandato hasta el día de las elecciones.
Artículo 25
El Presidente de la República pueden tener proyectos de ley y proyectos de resolución presentados al Althing.
Artículo 26
Si Althingi ha pasado un proyecto de ley, que será presentada al Presidente de la República para su confirmación a más tardar dos semanas después de que haya sido aprobada. Esta confirmación le da fuerza de ley. Si el Presidente rechaza un proyecto de ley, no obstante, serán válidos sino que, tan pronto como las circunstancias lo permitan, se someterá a una votación secreta de todos los requisitos para votar, para su aprobación o rechazo. La ley quedará sin efecto si se rechaza, pero por lo demás conserva su fuerza.
Artículo 27
Todas las leyes serán publicadas. La forma de publicación y la aplicación de las leyes se hará de conformidad con la ley.
Artículo 28
En caso de urgencia, el Presidente puede dictar leyes provisionales cuando Althingi no está en sesión. Estas leyes no deben, sin embargo, ser contrario a la Constitución. Siempre se someterá a Althingi tan pronto como éste se reúna.
Si Althingi no aprueba una ley provisional, o si no se completa el examen de la ley dentro de seis semanas después de la convocatoria, la ley quedará sin efecto.
Un presupuesto provisional no podrá expedirse si Althingi ha aprobado el presupuesto para el año fiscal.
Artículo 29
El Presidente podrá decidir que la acusación por un delito se suspenderá si hay fuertes razones para ello. El Presidente concede el indulto y la amnistía. Sin embargo, no puede absolver a un ministro de la acción penal o de una pena impuesta por el Tribunal de Juicio Político, a no ser aprobado por el Althing.
El artículo 30
El Presidente, o de otras autoridades gubernamentales que le encomiende el Presidente, otorga exenciones de las leyes, de conformidad con la práctica establecida.
III.
El artículo 31
Althingi estará compuesto por 63 miembros elegidos por el pueblo en votación secreta sobre la base de representación proporcional para un mandato de cuatro años.
Los distritos electorales serán no menos de seis ni mayor de siete en total. Sus límites se definen por la ley, sin embargo, el Jurado Nacional de Elecciones puede definir los límites de los distritos electorales en Reykjavik y sus alrededores.
Por cada distrito electoral respectivo, seis escaños se asignarán de acuerdo con el resultado de las elecciones en ese distrito. El número de escaños parlamentarios para cada distrito electoral deberá, en otros aspectos definidos por la ley, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo quinto.
Los asientos distintos de los asignados a los distritos electorales se distribuirán dentro de cada distrito electoral respectivo con el fin de proporcionar a partidos políticos con representación en la medida en que refleja lo más completa posible el número total de cada parte de los votos. Sin embargo, sólo los partidos políticos que han recibido por lo menos cinco por ciento de los votos válidos emitidos en todo el país podrán beneficiarse de dicha distribución.
Si el número de votantes en el Registro Electoral representado por cada escaño parlamentario, asignados o distribuidos, se convierte en un distrito electoral de la mitad de la cantidad representada por cada escaño parlamentario en otro distrito electoral, el Jurado Nacional de Elecciones deberá revisar el número de escaños que representan cada distrito electoral, con el objetivo de reducir esta diferencia. Esta información se facilitará en mayor detalle por la ley.
Las disposiciones jurídicas relativas a los límites del distrito electoral y los métodos de asignación de escaños en el Parlamento sólo puede ser modificada por una mayoría de dos tercios en el Althing.
Artículo 32
Las sesiones de Althingi se llevan a cabo en una cámara.
Artículo 33
Todas las personas que, en la fecha de una elección, de 18 años de edad o más y tiene la nacionalidad islandesa tiene el derecho a votar en las elecciones al Althing. Domicilio permanente en Islandia, en la fecha de una elección, es también un requisito para votar, a menos que las excepciones a esta regla se estipula en la ley sobre las elecciones al Althing.
Otras disposiciones relativas a las elecciones a Althingi se establecerán en la ley de elecciones.
Artículo 34
Todo ciudadano tiene el derecho a votar en las elecciones al Althingi y una reputación intachable es elegible para ser elegido a Althingi.
Jueces del Tribunal Supremo, sin embargo, no son elegibles.
IV.
Artículo 35
Althingi convocará a una reunión ordinaria cada año el 1 º de octubre o, si el día cae en un feriado oficial, en el día de la semana siguiente, y continuar en la sesión hasta la misma fecha del año siguiente, a menos que el período de elección de los miembros Althingi ha pasado antes o Althingi ha sido disuelto.
La fecha de apertura del período ordinario de sesiones de Althingi puede ser cambiado por la ley.
Artículo 36
Althingi es inviolable. Ninguna persona puede perturbar su paz o de violar su libertad.
El artículo 37
Althingi se reunirá normalmente en Reykjavik, pero bajo circunstancias especiales, el Presidente de la República podrá ordenar que Althingi reunirán en otro lugar en Islandia.
Artículo 38
Los miembros del Althingi y de Ministros tienen derecho a presentar proyectos de ley y proyectos de resolución.
Artículo 39
Althingi puede nombrar comisiones de sus miembros con el fin de investigar los asuntos importantes de interés público. Althingi puede otorgar autoridad a los comités para solicitar informes, orales o escritas, de los funcionarios, así como de los individuos.
El artículo 40
Ningún tributo puede ser impuesto, modificados o suprimidos, excepto por la ley. Ni préstamos de mayo, endeudando al Estado, se adopten o cualquier bien inmueble de propiedad del Estado o el uso de la misma venta o de cualquier otra forma de eliminación, sino por la autoridad de la ley.
Artículo 41
Ningún desembolso se puede hacer menos que esté autorizado en el presupuesto o el presupuesto suplementario.
Artículo 42
Una propuesta de presupuesto para el próximo año fiscal, que contiene un informe sobre los ingresos y gastos del Estado, se presentará a cada período ordinario de sesiones de Althingi sobre él ha convocado.
Artículo 43
Las cuentas financieras del Estado, sus instituciones y órganos administrativos, estará sujeto a una auditoría, o bajo la supervisión de Althingi, conforme a lo dispuesto por la ley.
El artículo 44
Ningún proyecto de ley se puede pasar hasta que haya recibido tres lecturas en el Althing.
Artículo 45
Las elecciones ordinarias a Althingi se llevará a cabo a más tardar al final de la legislatura. El principio y el final del término electoral es el mismo día de la semana en un mes, a contar desde el comienzo del mes.
El artículo 46
Althingi decide si sus miembros están legalmente elegido y también si un miembro ha perdido la elegibilidad para la elección a Althingi.
El artículo 47
Cada nuevo miembro de Althingi tomará la promesa de defender la Constitución, cuando su elección haya sido aprobada.
El artículo 48
Los miembros de Althingi están obligados únicamente por su convicción y no por las instrucciones de sus electores.
El artículo 49
Ningún miembro del Althingi puede ser sometido a prisión preventiva durante un período de sesiones de Althingi sin el consentimiento del Althingi, ni puede ser una acción penal presentada contra él a menos que sea sorprendido en el acto de cometer un delito.
Ningún miembro del Althingi puede ser considerado fuera del Althingi responsables de las declaraciones hechas por él en Althingi, excepto con el consentimiento del Althing.
Artículo 50
Si un miembro del Althingi pierde la elegibilidad para la elección a Althingi, pierde los derechos que la elección lo llevaron.
Artículo 51
Los ministros tienen derecho a un asiento en Althingi y, en virtud de su cargo, tienen derecho a participar en sus debates con tanta frecuencia como se puede desear, pero deben respetar las normas de procedimiento. Ellos tienen el derecho de voto sólo si son a la vez miembros de Althingi mismos.
Artículo 52
Althingi elige a un Presidente, que preside sus actuaciones.
El artículo 53
Althingi no podrá adoptar una decisión a menos que un quórum de más de la mitad de sus miembros están presentes en la reunión y tomar parte en la votación.
Artículo 54
Todo Miembro de Althingi puede solicitar, sin perjuicio de la autorización del Althingi, la información de un ministro o una respuesta con respecto a un asunto público, mediante la presentación de una pregunta o solicitud de un informe.
Artículo 55
Althingi no puede admitir la consideración alguna si no se introduce por uno de sus miembros o un ministro.
El artículo 56
¿No debería Althingi encontrar una causa para tomar una decisión sobre una cuestión determinada que puede referirse a un ministro.
Artículo 57
Reuniones de Althingi se llevará a cabo en público. Sin embargo, el Presidente de Althingi, o el quórum estipulado por las normas de procedimiento, podrá solicitar que todos aquellos que no son Miembros de Althingi ser excluidos. En la reunión se decidirá entonces si el asunto será debatido en una pública o una sesión a puerta cerrada.
El artículo 58
Las reglas de procedimiento del Althingi se determinará por la ley.
V.
El artículo 59
La organización del poder judicial sólo puede ser establecida por la ley.
Artículo 60
Los jueces resolver todas las controversias relativas a la competencia de las autoridades. Nadie busca sobre tal cuestión puede, sin embargo, de manera temporal evadir la obediencia a una orden de las autoridades mediante la presentación de la cuestión de una decisión judicial.
El artículo 61
En el desempeño de sus funciones oficiales, los jueces se regirán exclusivamente por la ley. Los jueces que no tienen también funciones administrativas no pueden ser liberados de sus cargos sino por una decisión judicial, ni pueden ser transferidos a otra oficina en contra de su voluntad, excepto en el caso de la reorganización del poder judicial. Sin embargo, un juez que ha alcanzado la edad de 65 años puede ser liberado de su cargo, pero los jueces de la Corte Suprema no se pierde nada de su salario.
VI.
El artículo 62
La Iglesia Evangélica Luterana será la Iglesia del Estado en Islandia y, como tal, debe ser apoyada y protegida por el Estado.
Este podrá ser modificado por la ley.
El artículo 63
Todas las personas tienen derecho a formar asociaciones religiosas ya practicar su religión de acuerdo con sus convicciones individuales. Sin embargo nada se puede predicar o practicar lo que es perjudicial a las buenas costumbres o al orden público.
El artículo 64,
Nadie puede perder ninguno de sus derechos civiles o nacional a causa de su religión, ni a nadie se niegan a realizar cualquier obligación civil, de aplicación general por motivos religiosos.
Toda persona tendrá derecho a permanecer fuera de las asociaciones religiosas. Nadie podrá ser obligado a pagar cuotas personales a ninguna asociación religiosa de que él no es miembro.
Una persona que no es miembro de cualquier asociación religiosa deberá pagar a la Universidad de Islandia las cuotas que él habría tenido que pagar
a esa asociación, si él había sido miembro. Este podrá ser modificado por la ley.
VII.
El artículo 65
Todas las personas son iguales ante la ley y gozan de los derechos humanos independientemente de su sexo, el estado de la religión, opinión, origen nacional, raza, color, nacimiento o cualquier otra.
Hombres y mujeres gozan de iguales derechos en todos los aspectos.
El artículo 66
Nadie puede ser privado de la ciudadanía islandesa. La pérdida de la ciudadanía puede, sin embargo, estar previstos por la ley, en el caso de una persona acepta a la ciudadanía en otro Estado. Un extranjero sólo se puede conceder la ciudadanía islandesa de acuerdo a la ley.
Un ciudadano islandés no puede ser impedido de ingresar Islandia ni expulsado de ese hecho. Los derechos de los extranjeros a entrar y residir en Islandia, así como los motivos por los que pueden ser expulsados, se establecerán por la ley.
Nadie podrá ser prohibido salir de Islandia, sino por resolución judicial. Una persona puede, sin embargo se impidió salir de Islandia, ha sido detenido.
Toda persona que resida legalmente en Islandia será libre de elegir su residencia y gozarán de libertad de viajes sujetos a las limitaciones establecidas por la ley.
El artículo 67
Nadie puede ser privado de su libertad, salvo lo permitido por la ley.
Toda persona privada de su libertad tendrá derecho a ser informado sin demora de las razones de esta medida.
Toda persona detenida a causa de la sospecha de una conducta penal será llevada ante un juez sin demora indebida. Si no se libera a la vez, el juez deberá, dentro de las 24 horas, emitir una decisión razonada sobre si ha de ser detenido en prisión preventiva. La prisión provisional sólo podrá ser ordenada por un sujeto encargado de imponer sanciones más severas que
las multas o custodia punitiva. El derecho de una persona detenida en prisión preventiva para referirse a la decisión sobre su detención ante un tribunal superior será garantizada por la ley. Una persona nunca puede ser detenido en prisión preventiva más tiempo del necesario, y si el juez considera que puede ser puesto en libertad bajo fianza al monto de la fianza será determinado por una orden judicial.
Toda persona privada de su libertad por otras razones tendrán derecho a que la legalidad de la medida examinada por un tribunal tan pronto como sea posible. Si su privación de libertad resulta de haber sido ilegal será puesta en libertad de inmediato.
Toda persona privada de su libertad sin causa justificada, tendrá derecho a una indemnización.
Artículo 68
Nadie podrá ser sometido a tortura u otro tratamiento inhumano o degradante o castigo.
Nadie podrá ser constreñido a ejecutar un trabajo forzoso u obligatorio.
Artículo 69
Nadie podrá ser sometido a un castigo menos declarado culpable de una conducta que constituye un delito conforme a la ley en el momento en que fue cometido, o es totalmente análogo a tal conducta. Las sanciones no pueden ser más graves que la ley permite en el momento de la comisión.
Pena de muerte no puede ser establecido por la ley.
El artículo 70
Toda persona, para la determinación de sus derechos y obligaciones o en caso de una acusación penal en su contra, el derecho, a raíz de un juicio justo y en un plazo razonable, a la resolución de un tribunal independiente e imparcial de la ley. Una audiencia por un tribunal de justicia se llevará a cabo en público, salvo que el juez decida lo contrario a lo dispuesto por la ley en interés de la moral, el orden público, la seguridad del Estado o los intereses de las partes.
Toda persona acusada de una conducta criminal se presume inocente mientras no se pruebe su culpabilidad.
El artículo 71
Todo el mundo disfruten de la libertad de la interferencia en la vida privada, el hogar y la vida familiar.
La integridad física o registro personal o un registro de locales de una persona o posesiones sólo pueden llevarse a cabo de conformidad con una decisión judicial o una norma de derecho legal.Esto también se aplicará al examen de documentos y correos, comunicaciones telefónicas y otros medios, así como a cualquier otra interferencia comparable con el derecho de la persona a la intimidad.
No obstante lo dispuesto en el párrafo anterior, la ausencia de injerencia en la vida privada, el hogar y la familia puede ser de otra manera limitada por las disposiciones legales, si esto es necesario y urgente para la protección de los derechos de los demás.
Artículo 72
El derecho de la propiedad privada es inviolable. Nadie podrá ser obligado a entregar su propiedad a menos que requerido por los intereses públicos. Dicha medida deberá ser establecida por la ley, y la compensación total se pagará.
El derecho de las partes exteriores a los propios intereses de bienes inmuebles o participaciones en empresas comerciales en Islandia puede ser limitado por la ley.
Artículo 73
Toda persona tiene derecho a la libertad de opinión y de creencias.
Toda persona es libre de expresar sus pensamientos, sino que también será responsable de responder por ellos ante el tribunal. La ley no podrá establecer censura u otras limitaciones similares a la libertad de expresión.
La libertad de expresión sólo puede ser restringido por la ley en interés del orden público o la seguridad del Estado, para la protección de la salud o la moral públicas, o para la protección de los derechos o la reputación de los demás, si con tales restricciones, se considera necesario y en acuerdo con las tradiciones democráticas.
El artículo 74
Las asociaciones se pueden formar sin la autorización previa para cualquier propósito legal, incluidas las asociaciones políticas y sindicales. Una asociación no pueden ser disueltas por resolución administrativa. Las actividades de una asociación encontró que en el cumplimiento de los objetivos ilegales pueden sin embargo ser enjoint, en cuyo caso la acción legal será llevada sin demora injustificada de un juicio de disolución de la asociación.
Nadie podrá ser obligado a ser miembro de ninguna asociación. La pertenencia a una asociación sin embargo, puede ser establecido como obligatorio por la ley si es necesario a fin de que una asociación para desempeñar sus funciones en el interés público o por cuenta de los derechos de los demás.
Las personas son libres de reunirse sin armas. Las reuniones públicas pueden ser atendidos por la policía. Las reuniones públicas al aire libre puede ser prohibido si se teme que los disturbios puede sobrevenir.
El artículo 75
Cada uno es libre para ejercer la profesión de su elección. Este derecho sin embargo, puede ser restringido por la ley, si tal restricción es necesaria en relación con el interés público.
El derecho de las personas para negociar las condiciones de empleo y otros asuntos relacionados con el trabajo se regirán por la ley.
El artículo 76
La ley garantizará a todos la asistencia necesaria en caso de enfermedad, invalidez, enfermedad a causa de la vejez, el desempleo y circunstancias similares.
La ley garantizará para todos adecuada educación general y la matrícula.
Para los niños, la ley garantizará la protección y el cuidado que sean necesarios para su bienestar.
Artículo 77
Cuestiones relativas a los impuestos se regirán por la ley. El poder de decidir si imponer un impuesto, un impuesto cambiar o abolir un impuesto no puede ser conferido a las autoridades administrativas.
Ningún impuesto podrá ser objeto a menos que el impuesto se lo permita la ley en el momento en que ocurrieron los hechos en los que la deuda tributaria se basa.
El artículo 78
Los municipios deberán gestionar sus asuntos de manera independiente según lo establecido por la ley.
Las fuentes de ingresos de los municipios, y el derecho de los municipios para decidir si y cómo utilizar sus fuentes de ingreso, se regirá por la ley.
Artículo 79
Propuestas para modificar o complementar esta Constitución pueden ser introducidos a intervalos regulares, así como las sesiones extraordinarias del Althing. Si la propuesta se adopte, de inmediato Althingi se disolverá y celebró elecciones generales. Si Althingi pasa sin cambios la resolución, deberá ser confirmado por el Presidente de la República y entrará en vigor como ley constitucional.
Si Althingi aprueba una enmienda a la situación de la Iglesia en virtud del artículo 62, será sometida a votación para su aprobación o rechazo por votación secreta de todas las personas elegibles para votar.
( Traducción del islandés )