connect 310HDMI SWItcHeR

connect 310™ HDMI SWItcHeR

20275/20080811 • CONNECT 310™ HDMI SWITCHER

ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©

USER MANUAL 3

GEBRAUCHSANLEITUNG 9

GUIDE UTILISATEUR 15

MODO DE EMPLEO 21

MANUALE D’ISTRUZIONE 27

GEBRUIKSAANWIJZING 33

2 © MARMITEK

en

GLI

SH

3CONNECT 310™

SAFetY WARnInGS• Topreventshortcircuits,thisproductshouldonlybeusedinsideandonlyindryspaces.

Donotexposethecomponentstorainormoisture.Donotusetheproductclosetoabath,swimmingpooletc.

• Donotexposethecomponentsofyoursystemstoextremelyhightemperaturesorbrightlightsources.

• Incaseof improperusageor ifyouhavealteredandrepairedtheproductyourself,allguaranteesexpire.Marmitekdoesnotacceptresponsibilityinthecaseofimproperusageoftheproductorwhentheproductisusedforpurposesotherthanspecified.Marmitekdoes not accept responsibility for additional damage other than covered by the legalproductresponsibility.

• Thisproductisnotatoy.Keepoutofreachofchildren.• Donotopentheproduct(batterypanelexcepted):thedevicemaycontainliveparts.The

productshouldonlyberepairedorservicedbyaqualifiedexpert.• Keepbatteriesoutofthereachofchildren.Disposeofbatteriesaschemicalwaste.Never

useoldandnewbatteriesordifferenttypesofbatteriestogether.Removethebatterieswhenyouarenotusingthesystemforalongerperiodoftime.Checkthepolarity(+/-)of thebatterieswhen inserting them in theproduct.Wrongpositioningcancauseanexplosion.

• Onlyconnecttheadaptertothemainsaftercheckingwhetherthemainsvoltageisthesameasthevaluesontheidentificationtags.Neverconnectanadapterorpowercordwhenitisdamaged.Inthatcase,contactyoursupplier.

IntRoDUctIon

Congratulations on purchasing the Marmitek Connect310! With this you can connectupto3HDMIsources toyour (HD-)TVwith justonecable,withoutany lossofsignalorencryption.ExamplesofHDMIsourcesare:HD-DVDplayer,Blu-rayDVDplayer,HD-SettopBox,PlayStation3,Xbox360,etc.TheConnect310supportsresolutionsupto1080p.

TheMarmitekproductsaremanufacturedwiththeutmostprecisionandareofhighquality.Pleasereadthismanualfirstandfollowtheinstructionssoyoucanenjoythepossibilitiesofthisproductoptimally.

Set contentS

1xHDMISwitcher1xRemotecontrol(batteryincluded)1xPoweradaptor1xInfraredreceiver1xUsermanual

� © MARMITEK

ADVAntAGeS

Connect310• Connecting3HDMIsourceswithonecable• Supportsupto1080PHDTVresolution• HDMIV1.3certifiedbyATC(AuthorizedTestCenters)• MeetstheHDCPstandards(High-bandwidthDigitalContentProtection)• Canbeplacedoutofsightandcanstillbeoperatedwiththeremotecontrolwhenusing

theexternalinfraredreceiver.

HDMI V1.3• Video bandwidth 225 MHz (makes image reproduction of 1080P, 12-bit and 60Hz

possible)• Deep Color 12-bit (billions instead of millions colours, better reproduction of subtle

differencesingradationandahighercontrastratio)• DolbyTrueHD&DTSHDMasterAudio(highqualityaudiosupport)• Lip-Sync(preventssynchronisationproblemsbetweenimageandsound)• CEC(operatemultiple‘CEC’deviceswithjustoneremotecontrol).

InStALLAtIon

1. Connect the HDMI cable to your screen (TV, monitor of projector) with the “HDMIoutput”oftheConnect310.

2. ConnecttheHDMIcablesfromyoursourcestothe“HDMIinputs”oftheConnect310.3. Connecttheexternalinfraredreceivertothe“IRExtender”inputoftheConnect310and

mountitsomewhereinsightofyourremotecontrol.Forexampleup,underoratthesideofyourA/Vcentre.ThiswayyoucankeepoperatingtheConnect310,evenwhenit islocatedinaclosedcabinet.

4. ConnectthepoweradaptortothepowerconnectoroftheConnect310andconnecttothemains.

Remark 1: InmostcasestheConnect310operateswithoutpoweradaptor.StandardallHDMIcablesare equipped with a 5V power pin, but unfortunately not all HDMI sources support thisfunctionality.SoitdependsonyourHDMIsourcesifconnectingthepoweradaptortotheConnect310isnecessary.YoucantestthisbysimplydisconnectingthepoweradaptorfromtheConnect310andseeifitisstillfunctioningproperly.

Remark 2: Use only category 2 HDMI certified cables for the best quality in image and sound.

en

GLI

SH

5CONNECT 310™

Battery Removetheplasticstripfromthebatterycompartmenttoactivatethebatteryandusetheremotecontrol.

USInG tHe SWItcHeR

Switching between the connected HDMI sources

Automatically WhenoneoftheHDMIsourcesisswitchedon,theConnect310willautomaticallyswitchtothecorrectinputchannel.IfmultipleHDMIsourcesarealreadyswitchedon,theConnect310willautomaticallyswitchtothelastHDMIsourceactivated.Remark:AutomaticswitchinghastobesupportedbytheHDMIsource.

With the selection button on the switcherWiththeSelectbuttonatthetopofthepanelyoucanmanuallyswitchbetweenthevariousHDMIsources.

With the remote controlPointtheremotecontrolattheexternalinfraredreceiveroftheConnect310andpressthenumberthatcorrespondswiththedesiredHDMIsource.

TheLEDlightingontopofthepanelshowswhichsourceisselected.

FReQUentLY ASKeD QUeStIonS

No (or poor) image and soundIfyouexperiencepoorornoimageafterconnectingtheHDMIswitcher,trytorecovertheproblembyconnectingthedevicesoneatthetimetoyourscreen(TV,monitororprojector).Thiswayyoucandeterminewhether theproblem lieswith theHDMI sources, theHDMIcables,theHDMIswitcherorthescreen.HDMIdeviceswhicharenottestedandcertifiedbyATC(AuthorizedTestCenters)cancauseimageandsoundproblems.

• Check if the power adaptor of the Connect310 is connected and plugged into themains.

• UseHDMIcertifiedcablesofthehighestquality(category2HDMIcertified).• DonotuseHDMIcablesthatarelongerthanspecifiedinthetechnicaldata.• BoththeHDMIsourceandyourscreenhavetosupportHDMIfully.• CheckwhetheryourHDMIsources,DVIdeviceandscreensupportthecopyprotection

HDCP(High-bandwidthDigitalContentProtection).

� © MARMITEK

Remote control does not work• Youshouldpointtheremotecontrolattheexternalinfraredreceiver,notattheswitcher.• Infraredsignalshaveamaximumreachofapproximately10metres.Tryashorterdistance.• Replacethebatteryintheremotecontrol,itcouldbeempty.

Doyoustillhavequestions?Pleasecheckoutwww.marmitek.comformoreinformation.

tecHnIcAL DAtA

Resolution SupportedHDTVResolutions 480p,576i,576p,720p,1080i,1080pSupportedPCResolution(max) 1920x1200MaximalPixelFrequency(max) 225MHzMaximalBitRate(max) 2.25GbpsIn- and outputs HDMIInput(19-pinfemale) 3HDMIHDMIOutput(19-pinfemale) 1HDMIMaximalHDMIcablelength 15metresRemote controlInfraredremotecontrol BatteryincludedCR2025Housing SwitcherDimensions(HxWxD)80x18x58mmWeight 250gAmbientAmbienttemperature +0to+40°CAmbienthumidity 10%to85%PowerExternalpoweradaptor Input:100-240VAC@50-60HzOutput:5VDC@300mA

Specificationsmaybemodifiedwithoutpriornotice.

oPtIonAL AcceSSoRIeS

Infrared extensionMarmitekoffersseveralproductstooperateyourdevices,evenwhentheseareplaced inaclosedcupboardorinadifferentroom.Thisaswellwiredaswireless.Moreinformationaboutthesesocalledinfraredextenderscanbefoundatwww.marmitek.com.

Extra remote controlIfyouwanttooperateyourdevicefromvariousplacesinyourhome,orifyouwanttousejustonesingleremotecontrolforallyourA/Vdevices,thenmakeyourchoicefromthecompleterangeofMarmitekuniversalremotecontrols;EasyControlorEasyTouch.Thesereplacealmost

en

GLI

SH

7CONNECT 310™

everyremotecontrolyouareusingatthemoment.Moreinformationaboutthesesocalleduniversalremotecontrolscanbefoundatwww.marmitek.com

Environmental Information for Customers in the European Union

EuropeanDirective2002/96/EC requires that theequipmentbearing this symbolon theproductand/or its

packagingmustnotbedisposedofwithunsortedmunicipalwaste.The symbol indicates that thisproduct

shouldbedisposedof separately from regularhouseholdwaste streams. It is your responsibility todispose

ofthisandotherelectricandelectronicequipmentviadesignatedcollectionfacilitiesappointedbythegovernmentor

localauthorities.Correctdisposalandrecyclingwillhelppreventpotentialnegativeconsequencestotheenvironment

andhumanhealth.Formoredetailedinformationaboutthedisposalofyouroldequipment,pleasecontactyourlocal

authorities,wastedisposalservice,ortheshopwhereyoupurchasedtheproduct.

8 © MARMITEK

De

UtS

cH

9CONNECT 310™

SIcHeRHeItSHInWeISe• UmKurzschlussvorzubeugen,diesesProduktbitteausschließlich innerhalbdesHauses

undnur in trockenenRäumennutzen. SetzenSiedieKomponentennichtRegenoderFeuchtigkeitaus.NichtnebenodernaheeinesBades,Schwimmbadesusw.verwenden.

• SetzenSiedieKomponenteIhresSystemsnichtextremhohenTemperaturenoderstarkenLichtquellenaus.

• BeieinerzweckwidrigenVerwendung,selbstangebrachtenVeränderungenoderselbstausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. Marmitek übernimmtbei einer falschenVerwendungdesProduktsoderbei einer anderenVerwendungdesProduktesalsfürdenvorgesehenenZweckkeinerleiProdukthaftung.MarmitekübernimmtfürFolgeschädenkeineandereHaftungalsdiegesetzlicheProdukthaftung.

• DiesesProduktistkeinSpielzeug.AußerReichweitevonKindernhalten.• DasProduktniemalsöffnen(ausgen.desBatteriefachs):DasGerätkannTeileenthalten,

worauf lebensgefährliche Stromspannung steht. Überlassen Sie Reparaturen oderWartungnurFachleuten.

• HaltenSiedieBatterienaußerhalbderReichweitevonKindern.LiefernSiedieBatterienalschemischenKleinabfallein.VerwendenSieniemalsalteundneueoderunterschiedlicheTypenvonBatteriendurcheinander.WennSiedasSystem längereZeitnichtbenutzen,entfernenSiedieBatterien.AchtenSiebeimEinlegenderBatterienaufdiePolarität(+/-):EinfalschesEinlegenkannzuExplosionsgefahrführen.

• SchließenSiedenNetzadaptererstdannandasStromnetzan,nachdemSieüberprüfthaben,obdieNetzspannungmitdemaufdemTypenschildangegebenWertübereinstimmt.SchließenSieniemalseinenNetzadapterodereinNetzkabelan,wenndiesebeschädigtsind.IndiesemFallnehmenSieKontaktmitIhremLieferantenauf.

eInFÜHRUnG

Herzlichen Glückwunsch mit dem Erwerb des Marmitek Connect310. Mit diesem SwitchschließenSiemitnureinemKabelbiszu3HDMIQuellenanIhren(HD-)TVan,ohnejeglichenSignal- oder Verschlüsselungsverlust. Beispiele von HDMI Quellen sind: HD-DVD Player,Blu Ray DVD-Player, HD-Digitalempfänger, PlayStation3, XBox360 usw. Der Connect310unterstütztAuflösungenbiszu1080P.

DieProdukteMarmitekswerdenmitgroßerSorgfalthergestelltundsindvonhoherQualität.LesenSiedieseAnleitungbittesorgfältigdurchumbefolgenSiedieAnweisungen,umdieMöglichkeitendiesesProduktsoptimalnutzenzukönnen.

VeRPAcKUnGSInHALt

1xHDMISwitch1xFernbedienung(inkl.Batterie)1xSpeisungsadapter1xInfrarot-Empfänger1xGebrauchsanleitung

10 © MARMITEK

VoRZÜGe

Connect310• 3HDMIQuellenmit1.Kabelanschließen• Unterstütztbiszu1080PHDTVAuflösung• HDMIV1.3geprüftvonATC(AuthorizedTestCenters)• EntsprichtdenHDCP-Anforderungen(HighbandwidthDigitalContentProtection)• Aufstellung außer Sicht und mithilfe des externen Infrarot-Empfängers dennoch über

Fernbedienungzubedienen.

HDMI V1.3• Videobandbreite225MHz(ermöglichtBildwiedergabevon1080P,12-BITund60Hz).• Deep Color 12-BIT (Milliarden anstelle von Millionen Farben, bessere Wiedergabe von

subtilenFarbwertunterschiedenundhöheresKontrastverhältnis)• DolbyTrueHD&DTSHDMasterAudio(hoheQualitätAudio-Unterstützung)• Lip-Sync(verhindertSynchronisationsproblemezwischenBildundTon)• CEC(mehrere‘CEC’GerätemitnureinerFernbedienungsteuern).

InStALLAtIon

1. SchließenSiedasHDMIKabelzuIhremBildschirm(TV,MonitoroderProjektor)anden“HDMIoutput”desConnect310an.

2. SchließenSiedieHDMIKabelIhrerQuellenandie“HDMIinputs”desConnect310an.3. Schließen Sie den externen Infrarot-Empfänger an den “IR Extender” Anschluss

des Connectt310 an und montieren Sie diesen beliebig, jedoch in Sichtweite IhrerFernbedienung.Beispielsweiseauf,unteroderseitlichIhresStereoschranks.SomitkönnenSiedenConnect310auchbedienen,wennsichdieserineinemverschlossenenSchrankbefindet.

4. SchließenSiedenSpeisungsadapterandenKontaktdesConnect310anundverbindenSiediesenmitderSteckdose.

Anmerkung 1: In den meisten Fällen ist der Connect310 auch ohne Speisungsadapter funktionsfähig.Alle HDMI Kabel sind standardmäßig mit einem 5V Speisungsstift versehen, aber leiderunterstützennicht alleHDMIQuellendiese Funktionalität. Es hängt also von IhrenHDMIQuellenab,obderAnschlussdesSpeisungsadaptersandenConnect310erforderlichist.Siekönnendies einfach testen, indemSiedenSpeisungsadapter vomConnect310 lösenunddannschauen,obderConnect310weiterhinordnungsgemäßfunktioniert

Anmerkung 2: VerwendenSiezumErhalteineroptimalenBild-undTonqualitätausschließlichKategorie2HDMIgeprüfteKabel.

De

UtS

cH

11CONNECT 310™

Batterie Ziehen Sie den Plastikstreifen aus dem Batteriefach um die Batteie zu aktivieren und dieFernbedienungnutzenzukönnen.

AnWenDUnG

Schalten zwischen den angeschlossenen HDMI Geräten.

Automatisch Wird eine der HDMI Quellen eingeschaltet, so wird der Connect310 automatisch zumrichtigenEingangskanalschalten.SindmehrereHDMIQuellenbereitseingeschaltet,sowirdderConnect310automatischzurletztmalsaktiviertenHDMIQuelleschalten.Bemerkung: Automatisches Schalten muss jedoch durch die HDMI Quelle unterstütztwerden.

Mit der Wahltaste des SwitchMitderWahltasteobenaufdemBedienfeldkannzwischendenverschiedenenHDMIQuellenmanuellgeschaltetwerden.

Mit der FernbedienungRichtenSiedieFernbedienungaufdenexternen Infrarot-EmpfängerdesConnect310unddrückenSieaufdiemitdergewünschtenHDMIQuelleübereinstimmendeNummer.

Die LED Beleuchtung auf der Oberseite des Bedienfelds zeigt an, welche Quelle gewähltwurde.

HÄUFIG GeSteLLte FRAGen

Kein (oder schlechtes) Bild und TonWennSienachdemAnschließendesHDMISwitchkein,odereinschlechtesBildempfangen,versuchenSiedanndieGeräteStückfürStückanIhrenSchirmanzuschließen(TV,MonitoroderProjektor),umzusehen,wodasProblemliegt.AufdieseArtkönnenSieermittelnobesandenHDMIQuellen,denHDMIKabeln,demHDMISwitchoderdemSchirmliegt.NichtvonATC (AuthorizedTestCenters)erprobteundgeprüfteHDMIGerätekönnenBild-undTonproblemeverursachen.

• PrüfenSie,obderSpeisungsadapterdesConnect310angeschlossenundmitderSteckdoseverbundenist

• VerwendenSiehochwertige,HDMIgeprüfteKabel(Kategorie2HDMIgeprüft)• Verwenden Sie keine HDMI Kabel, die länger sind als in den technischen Daten

aufgeführt

12 © MARMITEK

• SowohldieHDMIQuellewieIhrBildschirmmussHDMIvollständigunterstützen• PrüfenSie,obIhreHDMIQuellen,IhrDVIGerätundSchirmdenKopierschutzHDCP(High

bandwidthDigitalContentProtection)unterstützen

Fernbedienung funktioniert nicht• RichtenSiedieFernbedienungaufdenexternen Infrarot-Empfängerundnichtaufden

Switch• InfrarotsignalehabeneineHöchstreichweitevonca.10Metern.TestenSiemitkürzeren

Entfernungen• ErsetzenSiedieBatteriederFernbedienung,diesekannleersein

HabenSienochimmerFragen?BesuchenSiewww.marmitek.com.

tecHnIScHen DAten

Auflösung UnterstützteHDTVAuflösungen 480p,576i,576p,720p,1080i,1080pUnterstütztePCAuflösung(max.) 1920x1200MaximaleBildpunktfrequenz(max.) 225MHz.MaximaleBit-Übertragungsgeschwindigkeit(max.) 2.25GBpS.Ein- und Ausgänge HDMIEingang(19-Buchsenkontakt) 3HDMIHDMIAusgang(19-Buchsenkontakt) 1HDMIHöchstlängeHDMIKabel 15MeterFernbedienungInfrarotFernbedienung EinschließlichBatterieCR2025Switch-GehäuseMaßangaben(HxBxT) 80x18x58mmGewicht: 250gUmgebungUmgebungstemperatur +0to+40°CRelativeFeuchte 10%bis85%Speisung:ExternerSpeisungsadapter Input:100-240VAC@50-60Hz Output:5VDC@300mA

SpezifikationenkönnenohnevorhergehendeMitteilunggeändertwerden.

De

UtS

cH

13CONNECT 310™

oPtIonAL eRHÄLtLIcH

InfrarotverlängerungMarmitekbieteteineVielzahlvonProduktenan,diedieBedienungIhrerGeräteermöglichen,auchwenndiesesichineinemgeschlossenenSchrankodereinemanderenRaumbefinden.Diese Lösungen sind mit Kabel oder kabellos erhältlich. Weitere Informationen zu diesenInfrarotverlängerungenfindenSieaufwww.marmitek.com.

Extra FernbedienungWennSieIhreGerätegerneanverschiedenenOrtenimHausbedienen,odernurnocheineFernbedienungfürall IhreA/VGeräteverwendenmöchten,entscheidenSiesichdannfüreine Universal-Fernbedienung aus der kompletten Marmitek Serie; der EasyControl oderEasyTouch. Diese ersetzen nahezu alle derzeit von Ihnen verwendeten Fernbedienungen.WeitereInfosüberdiesesogenanntenUniversal-FernbedienungenfindenSieunteropwww.marmitek.com.

Umweltinformation für Kunden innerhalb der Europäischen Union

DieEuropäischeRichtlinie2002/96/ECverlangt,dasstechnischeAusrüstung,diedirektamGerätund/oderan

derVerpackungmitdiesemSymbolversehen istnichtzusammenmitunsortiertemGemeindeabfallentsorgt

werdendarf.DasSymbolweistdaraufhin,dassdasProduktvon reguläremHaushaltmüllgetrenntentsorgt

werdensollte.Es liegt in IhrerVerantwortung,diesesGerätundandereelektrischeundelektronischeGeräteüberdie

dafür zuständigen und von der Regierung oder örtlichen Behörden dazu bestimmten Sammelstellen zu entsorgen.

OrdnungsgemäßesEntsorgenundRecycelnträgtdazubei,potentiellenegativeFolgenfürUmweltunddiemenschliche

Gesundheitzuvermeiden.WennSieweitereInformationenzurEntsorgungIhrerAltgerätebenötigen,wendenSiesich

bitte an die örtlichen Behörden oder städtischen Entsorgungsdienste oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt

erworbenhaben.

1� © MARMITEK

FRA

nÇ

AIS

15CONNECT 310™

AVeRtISSeMentS De SecURIte• Afind’éviteruncourt-circuit,ceproduitnedoitêtreutiliséqu’àl’intérieur,etuniquement

dansdesendroitssecs.Nepasexposerlescomposantsàlapluieouàl’humidité.Nepasutiliseràcôtédeouprèsd’unebaignoire,unepiscine,etc.

• Nepasexposerlescomposantsdevotresystèmeàdestempératuresextrêmementélevéesouàdessourcesdelumièrestropfortes.

• Toute utilisation impropre, toute modification ou réparation effectuée vous-mêmeannulelagarantie.Marmitekn’accepteaucuneresponsabilitédanslecasd’uneutilisationimpropre du produit ou d’une utilisation autre que celle pour laquelle le produit estdestiné.Marmitekn’accepteaucuneresponsabilitépourdommageconséquent,autrequelaresponsabilitéciviledufaitdesproduits.

• Ceproduitn’estpasunjouetetdoitêtrerangéhorsdelaportéedesenfants.• Ne jamaisouvrir leproduit (excepté lecompartimentdespiles): Lesappareilspeuvent

comprendredescomposantsdontlatensionestmortelles.Lesréparationsoul’entretiennedoiventêtreeffectuésquepardespersonnescompétentes.

• Tenir les piles hors de portée des enfants. Traiter les piles usagées comme des petitsdéchetschimiques.Nejamaisutilisersimultanémentdesvieillespilesetdespilesneuves,oudespilesdetypesdifférents.Enleverlespileslorsquelesystèmeseramislongtempshorsdeservice.Respecterlapolaritéeninsérantlespiles(+/-):uneinsertionincorrectepeutengendrerundangerd’explosion.

• Brancherl’adaptateursecteursurleréseauélectriqueseulementaprèsavoirvérifiéquelatensiond’alimentationcorrespondàlavaleurindiquéesurlesplaquesd’identification.Nejamaisbrancherunadaptateursecteurouuncordond’alimentationlorsquecelui-ciestendommagé.Danscecas,veuillezcontactervotrefournisseur.

IntRoDUctIon

Mercid’avoirachetéConnect310deMarmitek!Vouspouvez raccorder jusqu’à3 sourcesHDMIavec1câbleàvotretélévision(HD),sansaucunepertedesignaloudechiffrement.DesexemplesdesourcesHDMIsont:lecteurHD-DVD,lecteurDVDBlu-ray,SettopBoxHD,PlayStation3,Xbox360,etc.Connect310soutientlesrésolutionsjusqu’à1080p.

LesproduitsdeMarmitekontétéproduitsavecbeaucoupdesoinetsontdehautequalité.Veuillezlirecemoded’emploiavecattentionetsuivrelesinstructionsafindebénéficieraumaximumdespossibilitésdeceproduit.

contenU De L’eMBALLAGe

1xinterrupteurHDMI1xtélécommande(pileincluse)1xadaptateurd’alimentation1xrécepteurinfrarouge1xmoded’emploi

1� © MARMITEK

AVAntAGeS

Connect310• Permetderaccorder3sourcesHDMIavecuncâble• Soutientlesrésolutionstélévisionàhautedéfinitionjusqu’à1080P• HDMIV1.3certifiéparATC(AuthorizedTestCenters)• RépondauxnormesHDCP(High-bandwidthDigitalContentProtection)• Peutêtreplacéhorsdevueetpourtantsemaniepartélécommandeàl’aidedurécepteur

infrarougeexterne.

HDMI V1.3• Largeurdelabandevidéo225MHz(imagevisiblede1080P,12-bitet60Hz)• DeepColor 12-bit (des milliards de couleurs au lieudemillions de couleurs,meilleure

reproductiondedifférencesdeniveausubtilesetd’unrapportdecontrasteplusélevé)• DolbyTrueHD&DTSHDMasterAudio(hautequalitédesoutienaudio)• Lip-Sync(prévientlesproblèmesdesynchronisationentrel’imageetleson)• CEC(manierplusieursappareils‘CEC’avecunetélécommande).

InStALLAtIon

1. RaccordezlecâbleHDMIversvotreécran(téléviseur,moniteurouprojecteur)àlasortieHDMI(HDMIoutput)deConnect310.

2. Raccordez les câbles HDMI de vos sources aux entrées HDMI (HDMI inputs) deConnect310.

3. Raccordez le récepteur infrarouge au raccordement “IR Extender” de Connect310 etplacez-lequelquepartenvuedevotretélécommande.Parexemplesur,sousousur lecôtédevotremeubleA/V.AinsivouspouvezcontinueràfairefonctionnerConnect310,mêmesicelui-cisetrouvedansunearmoirefermée.

4. Raccordezl’adaptateurd’alimentationauraccordementd’alimentationdeConnect310etbranchezlaprise.

Remarque 1 : DanslaplupartdescasConnect310marcheaussisansadaptateurd’alimentation.NormalementtouslescâblesHDMIsontpourvusd’unegoupilled’alimentation5V,maismalheureusementtouteslessourcesHDMInesupportentpascettefonction.CadépenddoncdevossourcesHDMIs’ilestnécessairederaccorderl’adaptateurd’alimentationàConnect310.Vouspouvezvérifiersimplementenséparantl’adaptateurd’alimentationdeConnect310etenessayantsicelui-cicontinueàfonctionnercommeilfaut.

Remarque 2 : Utilisezuniquementdescâblesdecatégorie2HDMIpouruneexcellentequalitédel’imageetduson.

FRA

nÇ

AIS

17CONNECT 310™

Pile Tirezlabandeenplastiquehorsdelacasedelapilepouractiverlapileetpouvoirutiliserlatélécommande.

UtILISAtIon

Passer entre les sources HDMI raccordées Automatiquement QuandunedessourcesHDMIestmiseenmarche,Connect310passeraautomatiquementverslecanald’entréecorrect.SiplusieurssourcesHDMIsontdéjàmisesenmarcheConnect310passeraautomatiquementverslasourceHDMIquiaétéactivéeendernier.Remarque:cepassageautomatiqueentre les sources raccordéesdoitêtresoutenupar lasourceHDMI.

Avec le bouton de sélection sur l’interrupteurAvecleboutondesélectionsurledessusdupanneaul’onpeutpassermanuellemententrelesdifférentessourcesHDMI.

Avec la télécommande DirigezlatélécommandeverslerécepteurinfrarougeexternedeConnect310etappuyezsurlechiffrecorrespondantàlasourceHDMIdésirée.

L’éclairageLEDsurledessusdupanneauindiquequellesourceaétéchoisie.

FoIRe AUX QUeStIonS

Pas d’image (ou image floue) ou pas de son (ou mauvais son) S’iln’yapasd’imageousil’imageestfloueaprèsavoirraccordél’interrupteurHDMI,essayezdevoirquelestleproblèmeenraccordantlesappareilsunparunàvotreécran(téléviseur,moniteurouprojecteur).Decettemanièrevouspouvezdéterminersileproblèmesetrouvedansl’unedessourcesHDMI,lescâblesHDMI,l’interrupteurHDMIoul’écran.LesappareilsHDMIquinesontpastestésetcertifiésparATC(AuthorizedTestCenters)peuventcauserdesproblèmesd’imageetdeson.

• Vérifiezquel’adaptateurd’alimentationdeConnect310soitraccordéetbranché.• UtilisezdescâblescertifiésHDMIdelaplushautequalité(catégorie2HDMIcertifiée).• N’utilisezpasdecâblesHDMIquisoientpluslongsquespécifiédanslescaractéristiques

techniques.• LasourceHDMIainsiquevotreécrandoivententièrementsoutenirHDMI.• VérifiezquevossourcesHDMI,l’appareilDVIetl’écransoutiennentlasécuritédecopie

HDCP(High-bandwidthDigitalContentProtection).

18 © MARMITEK

La télécommande ne fonctionne pas • Vousdevezdiriger latélécommandevers lerécepteur infrarougeexterne,nonpasvers

l’interrupteur.• Les signaux infrarougesontuneportéemaximaled’environ10mètres. Testez surune

distancepluscourte.• Changezlapiledelatélécommande,celle-cipeutêtrevide.

Vousavezd’autresquestions?Allezsurlesitewww.marmitek.com

cARActÉRIStIQUeS tecHnIQUeS

Résolution Résolutionssoutenanttélévisionàhautedéfinition 480p,576i,576p,720p,1080i,1080pRésolutionsoutenantPC(max) 920x1200Fréquencepixelmaximale(max) 225MHzTauxbinairemaximal(max) 2.25GbpsEntrées et sorties EntréeHDMI(19goupillesfemelles) 3HDMISortieHDMI(19goupillesfemelles) 1HDMILongueurmaximaledecâbleHDMI 15mètresTélécommande Télécommandeinfrarouge PileCR2025incluseBoîtier Interrupteur Dimensions(HxLxP) 80x18x58mmPoids 250gEnvironnementTempératureambiante +0à+40°CHumiditéambiante 10%à85%AlimentationAdaptateurd’alimentationexterne Entrée:100-240VAC@50-60Hz Sortie:5VDC@300mA

Spécificationspeuventêtremodifiéessanspréavis.

DISPonIBLe en oPtIon

Rallonge infrarougeMarmitek offre une diversité de produits qui vous permettent également de manier vosappareilsquandilssetrouventdansunplacardferméoumêmedansuneautrepièce.Ceciestpossibleavecousanscâbles.Voustrouverezdesrenseignementsadditionnelsconcernantcesrallongesinfrarougessurnotresitewww.marmitek.com

FRA

nÇ

AIS

19CONNECT 310™

Télécommande additionnelle Sivousvoulezmaniervosappareilsdepuisplusieursemplacementsdelamaison,ousivousnevoulezutiliserqu’uneseuletélécommandepourtousvosappareilsA/V,choisissez-enunedelasériecomplètedetélécommandesuniversellesdeMarmitek;EasyControlouEasyTouch.Celles-ciremplacentpresquetouteslestélécommandesquevousutilisezactuellement.Voustrouverezdesrenseignementsadditionnelsconcernantcestélécommandesuniversellessurlesitewww.marmitek.com.

Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne

Ladirectiveeuropéenne2002/96/CEexigequel’équipementsurlequelestapposécesymbolesurleproduit

et/ousonemballagenesoitpas jetéavec lesautresorduresménagères.Cesymbole indiqueque leproduit

doitêtreéliminédansuncircuitdistinctdeceluipourlesdéchetsdesménages.Ilestdevotreresponsabilité

dejetercematérielainsiquetoutautrematérielélectriqueouélectroniquepar lesmoyensdecollecte indiquéspar le

gouvernementetlespouvoirspublicsdescollectivitésterritoriales.L’éliminationetlerecyclageenbonneetdueforme

ontpourbutdeluttercontrel’impactnéfastepotentieldecetypedeproduitssurl’environnementetlasantépublique.

Pourplusd’informationssurlemoded’éliminationdevotreancienéquipement,veuillezprendrecontactaveclespouvoirs

publicslocaux,leservicedetraitementdesdéchets,oul’endroitoùvousavezachetéleproduit.

20 © MARMITEK

eS

PAñ

oL

21CONNECT 310™

AVISoS De SeGURIDAD• Paraevitaruncortocircuito,esteproductosolamenteseusaencasayenhabitaciones

secas.Noexponga loscomponentesdelsistemaa la lluviaoa lahumedad.Noseusecercadeunabañera,unapiscina,etc.

• Noexpongaloscomponentesdelsistemaatemperaturasextremamentealtasoafocosdeluzfuertes.

• En casodeuso indebidoomodificaciones y reparacionesmontadospor sumismo, lagarantíasecaducará.Encasodeusoindebidooimpropio,Marmiteknoasumeningunaresponsabilidad para el producto. Marmitek no asume ninguna responsabilidad paradañosqueresultandelusoimpropio,exceptosegúnlaresponsabilidadparaelproductoqueesdeterminadaporlaley.

• Esteproductonoesunjuguete.Asegúresedequeestáfueradelalcancedelosniños.• Nuncaabraelproducto(aexcepcióndecompartimientodepilas):Puedecontenerpiezasque

seencuentrenbajounatensiónmortal.Dejalasreparacionesoserviciosapersonalexperto.• Tencuidadoquelaspilasseencuentranfueradelalcancedeniños.Entregalaspilascomo

residuosquímicos.Nuncausepilasnuevasyviejasopilasdetiposdistintosalavez.Quitalaspilassinousaelsistemadurantemuchotiempo.Cuandoponelaspilas,prestaatenciónalapolaridad(+/-):sinosonpuestasdemanerajusta,puedecausarpeligrodeexplosión.

• Noconecteeladaptadorderedalareddealumbradoantesdequehayacontroladosilatensiónderedcorrespondeconelvalorindicadoenlaestampadetipo.Nuncaconecteunadaptadorderedouncablealaredsiéseestádañado.Enestecaso,porfavorentreencontactoconsuproveedor.

IntRoDUccIÓn

¡Felicidades por la compra del Marmitek Connect310! Con este puede conectar hasta 3fuentesHDMIasutelevisor(HD)contansolouncableysinpérdidadeseñalodeencripción.EjemplosdefuentesHDMIson:reproductoresHD-DVD,reproductoresDVDBlu-Ray,HDsettopbox,PlayStation3,Xbox360,etc.ElConnect310soportaresolucionesdehasta1080p.

LosproductosdeMarmiteksefabricancontodoesmeroysondealtacalidad.Porfavorleacuidadosamenteestemanualysigalasinstruccionesparapoderdisfrutaróptimamentedelasposibilidadesqueleofreceesteproducto.

contenIDo DeL eMBALAJe

1xSwitcherHDMI1xMandoadistancia(conpila)1xAdaptadordealimentación1xReceptorinfrarrojo1xMododeempleo

22 © MARMITEK

AVAntAJeS

Connect310• Conectar3fuentesHDMIcontansolouncable• SoportaresolucionesHDTVdehasta1080P• HDMIV1.3certificadodelosATC(AuthorizedTestCenters)• RespondealasnormasdeHDCP(High-bandwidthDigitalContentProtection)• Puede colocarse fuera del alcance de la vista y manejarse fácilmente con el mando a

distancia,utilizandoelreceptorinfrarrojo.

HDMI V1.3• Amplitud de banda de vídeo de 225 MHz (facilita la reproducción de 1080P, 12-bit y

60Hz)• DeepColor12-bit(milmillonescoloresenvezdemillonescolores,unamejorreproducción

dediferenciassutilesdegradaciónyunamejorrelacióndecontraste)• DolbyTrueHD&DTSHDMasterAudio(soportedeaudiodealtacalidad)• Lip-Sync(evitaproblemasdesincronizacióndeimagenysonido)• CEC(manejarvariosaparatos‘CEC’conunmandoadistancia).

INSTALACIÓN1. ConecteelcableHDMIdelapantalla(TV,monitoroproyector)ala“salidaHDMI”del

Connect310.2. ConecteloscablesHDMIdelasfuentesalas“entradasHDMI”delConnect310.3. Conecte el receptor infrarrojo externo a la conexión “IR Extender” (extensión IR) del

Connect310ycolóqueloalavistadelmandoadistancia,porejemploenlapartelateraldeunarmarioA/V.DeestamanerapuedemanejarelConnect310,aúncuandoseencuentradentrodeunarmariocerrado.

4. ConecteeladaptadordealimentaciónalConnect310yenchúfelo.

Nota 1: EnlamayoríadeloscasoselConnect310funcionatambiénsinadaptadordealimentación.Normalmente los cablesHDMIdisponendeuna clavija de alimentación de5V, pero estafuncionalidadnosesoportadetodaslasfuentesHDMI.Portanto,dependiendodelafuenteHDMIhabráqueconectareladaptadordealimentaciónalConnect310.SepuedecomprobarsidesconectaeladaptadordealimentacióndelConnect310.

Nota 2: Utiliceexclusivamentecablescertificadosdecategoría2HDMIparamejorar lacalidaddeimagenysonido. PilaQuitelacintadeplásticodelcompartimientodelapilaparaactivarlaypoderutilizarelmandoadistancia.

eS

PAñ

oL

23CONNECT 310™

eMPLeo

Conmutar entre si las fuentes HDMI conectadas

Automáticamente Cuandounade las fuentesHDMI seenciende,elConnect310conmutaautomáticamentealcanaldeentradaadecuado.SivariasfuentesHDMIyaestánencendidas,elConnect310conmutaautomáticamentealafuenteúltimamenteactivada.Nota:LaconmutaciónautomáticahadesoportarseporlafuenteHDMI.

Con el botón de selección en el switcherConelbotóndeselecciónenlapartesuperiordelpanelpuedeconmutarmanualmenteentrelasfuentesHDMI.

Con el mando a distanciaApuntaelmandoadistanciahaciaelreceptorinfrarrojodelConnect310ypulselacifradelafuenteHDMIdeseada.

ElLEDenlapartesuperiordelpanelindicalafuenteseleccionada.

PReGUntAS FRecUenteS

No hay imagen (o hay mala imagen) o no hay sonido (o hay malo sonido)SinohayimagenosilaimagenesdebajacalidaddespuésdehaberconectadoelswitcherHDMI,conectecadaaparatoalapantalla(TV,monitoroproyector).Deestamanerapuededeterminarsiel problemaescausadopor las fuentesHDMI,por loscablesHDMI,porelswitcherHDMIoporlapantalla.AparatosHDMIquenoestáncertificadosycomprobadosporlosATC(AuthorizedTestCenters),puedencausarproblemasdeimagenydesonido.

• CompruebesieladaptadordealimentacióndelConnect310estáconectadoyenchufado.• UtilicecablesHDMIcertificadosdelamásaltacalidad(categoría2HDMIcertificado)• Noutilicecablesmáslargosdeloindicadoenlosdatostécnicos• TantolafuenteHDMIcomolapantallahandesoportarHDMI• CompruebesilasfuentesHDMI,elaparatoDVIylapantallasoportanlaproteccióncontra

copiaHDCP(High-bandwidthDigitalContentProtection).

El mando a distancia no funciona• HadeapuntarelmandoadistanciahaciaelreceptorIR,nohaciaelswitcher.• Señales infrarrojas tienen un alcance máximo de 10 metros. Compruébelo desde una

menordistancia.• Reemplacelapiladelmandoadistancia,puedeestardescargada.

2� © MARMITEK

¿Tieneotraspreguntas?Hagaclickenwww.marmitek.com

DAtoS tÉcnIcoS

Resolución ResolucionesHDTVquesoportan 480p,576i,576p,720p,1080i,1080pResolucióndePCquesoporta(máx.) 1920x1200Frecuenciadepíxelesmáxima(máx.) 225MHzBitRatemáxima(máx.) 2.25Gbps.Entradas y salidas EntradaHDMI(19-pinhembra) 3HDMISalidaHDMI(19-pinhembra) 1HDMILongitudmáximadelcableHDMI 15metrosMando a distanciaMandoadistanciainfrarrojo InclusopilaCR2025Gabinete switcherDimensiones(LxAxP) 80x18x58mmPeso 250gAmbienteTemperaturaambiental 0a+40°CHumedadambiental 10%a85%AlimentaciónAdaptadordealimentaciónexterno Input:100-240VAC@50-60Hz Output:5VDC@300mA

Lasespecificacionespuedenmodificarsesinprevioaviso.

tAMBIÉn A LA VentA

Extensión infrarrojaMarmitekleofreceunavariedaddeproductosquelefacilitaelmanejodesusaparatosaúncuandoseencuentrendentrodeunarmariocerradooenotrahabitación.Estosproductosexisten con o sin cables. Para más información sobre estas extensiones infrarrojas, visitewww.marmitek.com

Mando a distancia adicionalSideseamanejarsuequipodesdevarioslugaresencasaosiquiereemplearunsíngulomandoadistanciaparatodoslosaparatosA/V,Marmitekleofreceunseriecompletodemandosa distancia universales: EasyControl o EasyTouch. Estos mandos a distancia universalessustituyen todo mando a distancia que emplea actualmente. Más información sobre losmandosadistanciapuedeencontrarenwww.marmitek.com.

eS

PAñ

oL

25CONNECT 310™

Información medioambiental para clientes de la Unión Europea

LaDirectiva2002/96/CEdelaUEexigequelosequiposquellevenestesímboloenelpropioaparatoy/oen

suembalajenodebeneliminarsejuntoconotrosresiduosurbanosnoseleccionados.Elsímboloindicaqueel

productoencuestióndebesepararsedelosresiduosdomésticosconvencionalesconvistasasueliminación.

Esresponsabilidadsuyadesecharesteycualesquieraotrosaparatoseléctricosyelectrónicosatravésde lospuntosde

recogidaqueponena sudisposiciónelgobiernoy lasautoridades locales.Aldesechary reciclarcorrectamenteestos

aparatosestarácontribuyendoaevitarposiblesconsecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasaluddelaspersonas.

Sideseaobtenerinformaciónmásdetalladasobrelaeliminaciónseguradesuaparatousado,consultealasautoridades

locales,alservicioderecogidayeliminaciónderesiduosdesuzonaopregunteenlatiendadondeadquirióelproducto.

2� © MARMITEK

ItA

LIA

no

27CONNECT 310™

PRecAUZIonI DI SIcUReZZA• Perevitareilpericolodicortocircuitoutilizzarequestoprodottoesclusivamentealcoperto

e in luoghiasciutti.Nonesporreicomponentidiquestoprodottoapioggiaoumidità.Nonutilizzarevicinoallavascadabagno,piscina,ecc.

• Nonesporreicomponentidelsistemaatemperatureeccessivamentealteoafontiintensediluce.

• Incasodiutilizzoscorretto,diriparazioniomodificheapportatepersonalmentedecadequalsiasigaranzia.Marmitekdeclinaogniresponsabilitàperidanniderivantidaunutilizzononappropriatodelprodottoodautilizzodiversodaquellopercuiilprodottoèstatocreato.Marmitekdeclinaogniresponsabilitàperdanniconsequenzialiadeccezionedellaresponsabilitàcivilesuiprodotti.

• Questoprodottononèungiocattolo:tenerlolontanodallaportatadeibambini.• Non aprire mai il prodotto (vano batteria escluso): L’apparecchio può contenere

componenti la cui tensione è estremamente pericolosa. Lasciare fare riparazioni omodificheesclusivamenteapersonaleesperto.

• Batterie:conservarelebatteriefuoridallaportatadeibambini.Consegnarelebatterieagliappositicentriperlosmaltimento.Nonutilizzaremaiincombinazionebatterienuoveevecchieoditipodiverso.Toglierelebatteriequandol’apparecchiononvieneutilizzatoperunlungoperiododitempo.Inserirecorrettamentelebatterieprestandoattenzioneallapolarità(+/-):unerratoposizionamentodellebatteriepuòprovocareunaesplosione.

• Collegare l’alimentatoreallapresadicorrentesolamentedopoaverecontrollatoche latensione della rete elettrica corrisponda alle indicazioni riportate sulla targhetta. Nonutilizzaremaiunalimentatoreouncavoelettricodanneggiato. In talcaso rivolgersialpropriorivenditore.

IntRoDUZIone

Congratulazioni per l’acquisto del Connect310 di Marmitek! Questo rende possibile ilcollegamentodifinoatrefontiHDMItramiteununicocavoalvostroTV(HD),senzaperditadisegnaleoencrizione.EsempidifontiHDMIsono;lettoreHD-DVD,lettoreBluRay-DVD,HD-SettopBox,PlayStation3,Xbox360,ecc.IlConnect310supportarisoluzionifinoa1080p.

IprodottidiMarmiteksonofabbricaticonlamassimacuraesonodialtaqualità.Vipreghiamodi leggere attentamente questo manuale e di seguire le istruzioni per sfruttare tutte lepossibilitàdiquestoprodotto.

contenUto DeLLA conFeZIone

1xSwitchHDMI1xTelecomando(pilainclusa)1xAdattatoredialimentazione1xRicevitoreIR1xManualed’uso

28 © MARMITEK

VAntAGGI

Connect310• Collegare3fontiHDMItramite1cavo• SupportarisoluzioniHDTVfinoa1080p• CertificatoHDMIV1.3dagliATC(AuthorizedTestCenters)• SoddisfalenormeHDCP(High-bandwidthDigitalContentProtection)• Si può collocarlo non in vista e nondimeno comandarlo con il telecomando grazie al

ricevitoreIResterno

HDMI V1.3• Larghezzabandavideo225MHz(rendepossibilelariproduzioned’immaginidi1080p,

12-bite60Hz)• DeepColor12-bit(miliardidicoloriinconfrontoagliattualimilioni,sfumaturetraicolori

piùriccheedunlivellodicontrastomigliore)• DolbyTrueHD&DTSHDMasterAudio(supportoaudiodialtaqualità)• Lip-Sync(previeneproblemidisincronizzazionetraimmagineesuono)• CEC(comandarepiùdispositivi‘CEC’tramiteununicotelecomando).

InStALLAZIone

1. Collegare il cavo HDMI verso il vostro schermo (TV, monitor o proiettore) all’“outputHDMI”delConnect310.

2. CollegareicaviHDMIdellevostrefontiagli“inputHDMI”delConnect310.3. CollegareilricevitoreIResternoallapresa“IRExtender”delConnect310emontarloin

qualchepostoinvistadelvostrotelecomando.Peresempiosu,sottooallatodelvostromobileA/V.Grazieaciòèpossibilecomandare ilConnect310,anchesesi trova inunarmadiochiuso.

4. Collegare l’adattatore di alimentazione alla presa di alimentazione del Connect310 emetterelaspinanellapresa.

Nota 1: NellamaggioranzadeicasiilConnect310funzionaanchesenzaadattatoredialimentazione.TuttiicaviHDMIsonodiseriedotatidiunpolodialimentazionea5V,mapurtropponontuttelefontiHDMIsupportanoquestafunzionalità.DipendequindidavostrefontiHDMIseènecessarioilcollegamentodell’adattatoredialimentazionealConnect310.Sipuòfacilmentesperimentarlo scollegando l’adattatore di alimentazione dal Connect310 e poi provare secontinuaafunzionarecomesideve.

Nota 2: UsaresoloicaviHDMIcertificatinellacategoria2perlamigliorequalitàd’immagineedisuono.

ItA

LIA

no

29CONNECT 310™

Pila Tirarelastrisciadiplasticadalvanopilaperattivarelapilaeperpoterusareiltelecomando.

USo

Commutazione tra le fonti HDMI collegate

AutomaticamenteSe è stata attivata una delle fonti HDMI, il Connect310 commuterà automaticamenteall’appositocanaled’ingresso.IncasodipiùfontiHDMIattivate,ilConnect310commuteràautomaticamenteallafonteHDMIattivataperultimo.Nota:lacommutazioneautomaticadeveesseresupportatadallafonteHDMI.

Tramite il selettore sullo switchÈpossibilecommutaremanualmentetralevariefontiHDMIconilselettoresullatosuperioredelpannello.

Tramite il telecomandoPuntareiltelecomandoversoilricevitoreIResternodelConnect310epremerelacifrachecorrispondeconlafonteHDMIdesiderata.

L’illuminazioneaLEDsullatosuperioredelpannelloindicaqualefonteèstataselezionata.

DoMAnDe FReQUentI

Manca l’immagine o il suono (o è cattivo)SedopoilcollegamentodelloswitchHDMIl’immagineoilsuonomancaoècattivo,provareaindividuareilproblemacollegandounoaunoidispositivialvostroschermo(TV,monitoro proiettore). In talmodo si puòdeterminare se il problemaènelle fontiHDMI, nei caviHDMI,nelloswitchHDMIonelloschermo.IdispositiviHDMIchenonsonostaticollaudatiecertificatidagliATC(AuthorizedTestCenters)possonocausareproblemiconl’immagineeilsuono.

• Controllarese l’adattatoredialimentazionedelConnect310ècollegatoesitrovanellapresa.

• UsareicaviHDMIcertificatidellaqualitàpiùalta(HDMIcertificatinellacategoria2)• NonusareicaviHDMIpiùlunghidiquantoriportatoneidatitecnici• SialafonteHDMIcheilvostroschermodevesupportarecompletamenteHDMI• ControllareselevostrefontiHDMI,dispositivoDVIeschermosupportanolaprotezione

anticopiaHDCP(High-bandwidthDigitalContentProtection).

30 © MARMITEK

Il telecomando non funziona• SidevepuntareiltelecomandoversoilricevitoreIResterno,nonversoloswitch.• I segnali IRhannounaportatamassimadicirca10metri.Provareadunadistanzapiù

breve.• Sostituirelapilaneltelecomando,puòesserescarica.

Incasodiulterioridomandevipreghiamodivisitareilnostrositowww.marmitek.com

cARAtteRIStIcHe tecnIcHe

Risoluzione RisoluzioniHDTVsupportati 480p,576i,576p,720p,1080i,1080pRisoluzionePCsupportata(max) 1920x1200Massimafrequenzadeipixel 225MHzMassimavelocitàditrasmissione 2.25GbpsIngressi/uscite IngressoHDMI(19polifemmina) 3HDMIUscitaHDMI(19polifemmina) 1HDMIMassimalunghezzadelcavoHDMI 15metriTelecomandoTelecomandoainfrarossi pilaCR2025inclusaAlloggiamento SwitchDimensioni(AxLxP) 80x18x58mmPeso 250gAmbienteTemperaturaambiente +0ai+40°CUmiditàambiente 10%all’85%AlimentazioneAdattatoredialimentazioneesterno Input:100-240VAC@50-60Hz Output:5VDC@300mA

Lespecifichepossonoesseresoggetteamodifichesenzapreavviso.

AcceSSoRI

Prolunga ad infrarossiMarmitekoffreunvastoassortimentodiprodotticheconsentonodicomandarelapropriaapparecchiaturaanchequandositrova inunarmadiochiusoo inun’altrastanza.Ciòpuòavvenireconosenzacavi.Permaggioriinformazionisulleprolungheadinfrarossiconsultareilsitowww.marmitek.com.

ItA

LIA

no

31CONNECT 310™

Telecomando addizionaleSevoletecomandarelevostreapparecchiaturedavariluoghinellavostracasa,osevoleteusareunsolotelecomandopertuttelevostreapparecchiatureA/V,sceglieteuntelecomandouniversaledalleseriecompletediMarmitek;EasyControloEasyTouch.Sostituisconoquasiognitelecomandocheusateora.Perulterioriinformazionisuquesticosiddettitelecomandiuniversaliconsultarewww.marmitek.com.

Informazioni relative all’ambiente per i clienti residenti nell’Unione Europea

La direttiva europea 2002/96/EC richiede che le apparecchiature contrassegnate con questo simbolo sul

prodottoe/osull’imballaggiononsianosmaltiteinsiemeairifiutiurbaninondifferenziati.Ilsimboloindicache

questoprodottonondeveesseresmaltitoinsiemeainormalirifiutidomestici.Èresponsabilitàdelproprietario

smaltire sia questi prodotti sia le altre apparecchiature elettriche ed elettroniche mediante le specifi che strutture di

raccoltaindicatedalgovernoodaglientipubblici locali. Ilcorrettosmaltimentoedilriciclaggioaiuterannoaprevenire

conseguenze potenzialmente negative per l’ambiente e per la salute dell’essere umano. Per ricevere informazioni più

dettagliatecircalosmaltimentodellevecchieapparecchiatureinVostropossesso,Viinvitiamoacontattareglientipubblici

dicompetenza,ilserviziodismaltimentorifiutioilnegozionelqualeaveteacquistatoilprodotto.

32 © MARMITEK

ne

De

RLA

nD

S

33CONNECT 310™

VeILIGHeIDSWAARScHUWInGen• Om kortsluiting te voorkomen, dient dit product uitsluitend binnenshuis gebruikt te

worden,enalleenindrogeruimten.Steldecomponentennietblootaanregenofvocht.Nietnaastofvlakbijeenbad,zwembad,etc.gebruiken.

• Stel de componenten van uw systeem niet bloot aan extreem hoge temperaturen ofsterkelichtbronnen.

• Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen allegarantiebepalingentevervallen.Marmitekaanvaardtgeenproductaansprakelijkheidbijonjuist gebruik van het product of door gebruik anders dan waarvoor het product isbestemd. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan dewettelijkeproductaansprakelijkheid.

• Ditproductisgeenspeelgoed.Buitenbereikvankinderenhouden.• Hetproductnooitopenmaken(m.u.v.hetbatterijvakje):deapparatuurkanonderdelen

bevattenwaarop levensgevaarlijkespanningstaat.Laat reparatieof servicealleenoveraandeskundigpersoneel.

• Houdbatterijenbuitenbereik vankinderen. Leverbatterijen in als klein chemisch afval.Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of verschillende typen batterijen door elkaar.Verwijderdebatterijenwanneeruhetsysteemlangeretijdnietgebruikt.Letbijhetinleggenvandebatterijenopdepolariteit(+/-):verkeerdinleggenkanexplosiegevaaropleveren.

• Sluit de voedingsadapter pas op het lichtnet aan nadat u hebt gecontroleerd of denetspanningovereenkomtmetdewaardedieopdetypeplaatjesisaangegeven.Sluiteenvoedingsadapterofnetsnoernooitaanwanneerdezebeschadigdis.Neemindatgevalcontactopmetuwleverancier.

IntRoDUctIe

GefeliciteerdmetdeaankoopvandeMarmitekConnect310!Hiermeekuntutot3HDMIbronnenmet 1 kabel aansluitenopuw (HD-)TV, zonder enig signaal- of encryptieverlies.VoorbeeldenvanHDMIbronnenzijn;HD-DVDspeler,BluRay-DVDspeler,HD-SettopBox,PlayStation3,Xbox360,etc.DeConnect310ondersteuntresolutiestot1080p.

DeproductenvanMarmitekwordenmetgrotezorgvuldigheidgemaaktenzijnvanhogekwaliteit. Leest u a.u.b. deze handleiding nauwlettend door en volg de instructies omoptimaaltegenietenvandemogelijkhedenvanditproduct.

InHoUD VAn De VeRPAKKInG

1xHDMISwitcher1xAfstandsbediening(inclusiefbatterij)1xVoedingsadapter1xInfraroodontvanger1xGebruiksaanwijzing

3� © MARMITEK

VooRDeLen

Connect310• 3HDMIbronnenaansluitenmet1kabel• Ondersteunttot1080PHDTVresolutie• HDMIV1.3gecertificeerddoorATC(AuthorizedTestCenters)• VoldoetaandeHDCPnormen(High-bandwidthDigitalContentProtection)• Uithetzichtteplaatsenentochbedienbaarviadeafstandsbedieningmetbehulpvande

externeInfraroodontvanger

HDMI V1.3• Videobandbreedte 225 MHz (maakt beeld weergave mogelijk van 1080P, 12-bit en

60Hz)• Deep Color 12-bit (miljarden i.p.v. miljoenen kleuren, betere weergave van subtiele

gradatieverschillenenhogerecontrastverhouding)• DolbyTrueHD&DTSHDMasterAudio(hogekwaliteitaudioondersteuning)• Lip-Sync(voorkomtsynchronisatieproblementussenbeeldengeluid)• CEC(meerdere‘CEC’apparatenbedienenmetéénafstandsbediening).

InStALLAtIe

1. SluitdeHDMIkabelnaaruwscherm(TV,monitorofprojector)aanopde“HDMIoutput”vandeConnect310.

2. SluitdeHDMIkabelsvanuwbronnenaanopde“HDMIinputs”vandeConnect310.3. Sluit de externe Infraroodontvanger aan op de “IR Extender” aansluiting van de

Connect310enmonteerhemergensinhetzichtvanuwafstandsbediening.Bijvoorbeeldop,onderofaandezijkantvanuwA/Vmeubel.HierdoorkuntudeConnect310blijvenbedienen,ookwanneerdezeineenafgeslotenkastligt.

4. Sluit de voedingsadapter aan op voedingsaansluiting van de Connect310 en steek destekkerinhetstopcontact.

Opmerking 1: IndemeestegevallenwerktdeConnect310ookzondervoedingsadapter.StandaardzijnalleHDMIkabelsvoorzienvaneen5Vvoedingspin,maarhelaasondersteunennietalleHDMIbronnendezefunctionaliteit.HetisdusafhankelijkvanuwHDMIbronnenofhetaansluitenvandevoedingsadapteropdeConnect310noodzakelijkis.UkuntditeenvoudigtestendoordevoedingsadapterlostekoppelenvandeConnect310enteproberenofdezenaarbehorenblijftfunctioneren.

Opmerking 2: Gebruik uitsluitend categorie 2 HDMI gecertificeerde kabels voor de beste beeld- engeluidskwaliteit.

ne

De

RLA

nD

S

35CONNECT 310™

Batterij Trek het plastic stripje uit het batterijvakje om de batterij actief te maken en deafstandsbedieningtekunnengebruiken.

GeBRUIK

Schakelen tussen de aangesloten HDMI bronnen

Automatisch Wanneer één vandeHDMIbronnen ingeschakeldwordt zal deConnect310automatischnaarhetjuisteingangskanaalschakelen.IndienmeerdereHDMIbronnenalingeschakeldzijnzaldeConnect310automatischnaardelaatstactiefgewordenHDMIbronschakelen.Opmerking:AutomatischschakelenmoetwelondersteundwordendoordeHDMIbron.

Met de selectieknop op de switcherMetdeSelectknopopdebovenkantvanhetpaneelkanhandmatigtussendediverseHDMIbronnengeschakeldworden.

Met de afstandsbedieningRichtdeafstandsbedieningopdeexterneInfraroodontvangervandeConnect310endrukophetcijferdatovereenkomtmetdegewensteHDMIbron.

DeLEDverlichtingopdebovenkantvanhetpaneelgeeftaanwelkebrongeselecteerdis.

VeeL GeSteLDe VRAGen

Geen (of slecht) beeld en geluidIndienuslechtofgeenbeeldervaartnahetaansluitenvandeHDMIswitcher,probeerdanhetprobleemteachterhalendoordeapparatenéénvooréénaantesluitenopuwscherm(TV,monitorofprojector).Opdezemanier kuntubepalenofhetprobleemzichbevindtindeHDMIbronnen,deHDMIkabels,deHDMIswitcherofhetscherm.HDMIapparatendienietdoorATC(AuthorizedTestCenters)getestengecertificeerdzijnkunnenbeeldengeluidsproblemenveroorzaken.

• ControleerofdevoedingsadaptervandeConnect310isaangesloteneninhetstopcontactzit.

• Gebruik HDMI gecertificeerde kabels van de hoogste kwaliteit (categorie 2 HDMIgecertificeerd)

• GebruikgeenHDMIkabelsdielangerzijndangespecificeerdindetechnischegegevens• ZoweldeHDMIbronalsuwschermdientHDMIvolledigteondersteunen

3� © MARMITEK

• ControleerofuwHDMIbronnen,DVIapparaatenschermdekopieerbeveiligingHDCP(High-bandwidthDigitalContentProtection)ondersteunen.

Afstandsbediening werk niet• Udientdeafstandsbedieningopdeexterne infraroodontvanger te richten,nietopde

switcher.• Infraroodsignalenhebbeneenmaximaalbereikvanongeveer10meter.Testopkortere

afstand.• Vervangdebatterijindeafstandsbediening,dezekanleegzijn.

Heeftuvragendiehierbovennietbeantwoordworden?Kijkdanopwww.marmitek.com

tecHnIScHe GeGeVenS

Resolutie OndersteundeHDTVResoluties 480p,576i,576p,720p,1080i,1080pOndersteundePCResolutie(max) 1920x1200MaximalePixelFrequency(max) 225MHzMaximaleBitRate(max) 2.25GbpsIn- en uitgangen HDMIIngang(19-pinfemale) 3HDMIHDMIUitgang(19-pinfemale) 1HDMIMaximaleHDMIkabellengte 15meterAfstandsbedieningInfraroodafstandsbediening InclusiefbatterijCR2025Behuizing SwitcherAfmeting(HxBxD) 80x18x58mmGewicht 250gOmgevingOmgevingstemperatuur +0to+40°COmgevingsvochtigheid 10%to85%VoedingExternevoedingsadapter Input:100-240VAC@50-60Hz Output:5VDC@300mA

Specificatieskunnenwijzigenzondervoorafgaandemeldinghiervan.

ne

De

RLA

nD

S

37CONNECT 310™

eXtRA VeRKRIJGBAAR

Infrarood verlenging Marmitek biedt een verscheidenheid aan producten aan die het u mogelijk maakt uwapparatuurooktebedienenwanneerdezezichineengeslotenkastofzelfsineenanderekamer bevindt. Dit kan met of zonder kabels. Meer informatie over deze zogenoemdeinfraroodverlengersvindtuopwww.marmitek.com.

Extra afstandsbedieningWanneer u uw apparatuur graag vanuit verschillende plekken in huis wilt bedienen, ofwanneeruslechtséénenkeleafstandsbedieningwiltgebruikenvooraluwA/Vapparaten,maakdanuwkeuzeuitde complete serieuniverseleafstandsbedieningen vanMarmitek;EasyControlofEasyTouch.Dezevervangenbijnaalleafstandsbedieningendieunugebruikt.Meer informatieoverdezezogenoemdeuniverseleafstandsbedieningenvindtuopwww.marmitek.com.

Milieu-informatie voor klanten in de Europese Unie

DeEuropeseRichtlijn2002/96/ECschrijftvoordatapparatuurdieisvoorzienvanditsymboolophetproduct

ofdeverpakking,nietmagwordeningezameldmetniet-gescheidenhuishoudelijkafval.Ditsymboolgeeftaan

dathetproductapartmoetwordeningezameld.Ubentzelfverantwoordelijkvoordevernietigingvandezeen

andereelektrischeenelektronischeapparatuurviadedaarvoordoordelandelijkeofplaatselijkeoverheidaangewezen

inzamelingskanalen.Dejuistevernietigingenrecyclingvandezeapparatuurvoorkomtmogelijkenegatievegevolgenvoor

hetmilieuendegezondheid.Voormeerinformatieoverhetvernietigenvanuwoudeapparatuurneemtucontactopmet

deplaatselijkeautoriteitenofafvalverwerkingsdienst,ofmetdewinkelwaaruhetproducthebtaangeschaft.

38 © MARMITEK

Copyrights

MarmitekisatrademarkofMarmidenkoB.V.Connect310isatrademarkofMarmitekB.V.

HomeNetworksisaregisteredtrademarkofMarmitekB.V.

HDMI, the HDMI Logo and High-Definition Multimedia Interface are trademarks or registered trademarks of HDMI

LicensingLLC.

PlayStationisatrademarkofSonyComputerEntertainmentInc.

XboxisatrademarkoftheMicrosoftCorporation.Allrightsreserved.

Copyrightandallotherproprietaryrightsinthecontent(includingbutnotlimitedtomodelnumbers,software,audio,

video, text and photographs) rests with Marmitek B.V. Any use of the Content, but without limitation, distribution,

reproduction,modification,displayortransmissionwithoutthepriorwrittenconsentofMarmitekisstrictlyprohibited.

Allcopyrightandotherproprietarynoticesshallberetainedonallreproductions.

DecLARAtIon oF conFoRMItYHereby,MarmitekBV,declaresthatthisConnect310isincompliancewiththeessentialrequirementsandotherrelevant

provisionsofthefollowingDirectives:

DIRECTIVE 200�/108/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 15 December 200� on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility

Directive 200�/95/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 200� on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain

voltage limits

Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment

HiermiterklärtMarmitekBVdieÜbereinstimmungdesGerätesConnect310dengrundlegendenAnforderungenunddenanderenrelevantenFestlegungenderRichtliniën:

RICHTLINIE 200�/108/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 15. Dezember 200� zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit

Richtlinie 200�/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 200� zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten betreffend elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb

bestimmter Spannungsgrenzen

Richtlinie 2002/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Januar 2003 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

ParlaprésenteMarmitekBVdéclarequel’appareilConnect310estconformeauxexigencesessentiellesetauxautresdispositionspertinentesdeladirectives:

DIRECTIVE 200�/108/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 15 décembre 200� relative au rapprochement des législations des États membres concernant la compatibilité électromagnétique

Directive 200�/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 200� concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au matériel électrique destiné à être employé dans certaines

limites de tension

Directive 2002/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 relative à la limitation de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques

CONNECT 310™ 39

DecLARAtIon oF conFoRMItYMarmitekBVdeclaraqueesteConnect310cumpleconlasexigenciasesencialesyconlasdemásreglasrelevantesde

ladirectriz:

DIRECTIVA 200�/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 200� relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de compatibilidad electromagnética

Directiva 200�/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 200� relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse

con determinados límites de tensión

Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de enero de 2003 sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos

Conciò,MarmitekBV,dichiarache ilConnect310èconformeai requisitiessenzialiedalterdisposizioni relativeallaDirettiva:

DIRETTIVA 200�/108/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 200� concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità elettromagnetica

Direttiva 200�/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 12 dicembre 200� concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al materiale elettrico destinato ad essere

adoperato entro taluni limiti di tensione

Direttiva 2002/95/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 27 gennaio 2003 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche

Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze Connect310 voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevantebepalingenvanRichtlijnen:

RICHTLIJN 200�/108/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 200� betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake elektromagnetische compatibiliteit

Richtlijn 200�/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 12 december 200� betreffende de onderlinge aanpassing van de wettelijke voorschriften der lidstaten inzake elektrisch materiaal bestemd

voor gebruik binnen bepaalde spanningsgrenzen

Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad van 27 januari 2003 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur

MARMITEKBV-P.O.BOX4257-5604EGEINDHOVEN–THENETHERLANDS