Comunicado de Prensa Echt-Holanda 22 de octubre de 2011

May Peters –la músico internacional de origen holandés, residenciada en Puerto Rico- fue la invitada especial de la Bert Langeler de Global Music Facilities, la semana pasada en Estonia, lugar donde ofreció talleres de música latina durante cuatro días. Al llegar el viernes, comenzó a ensayar su repertorio de “Fiesta Latina” con la Big Band Tartu. May, realizó estos arreglos durante 1996, por pura añoranza a Puerto Rico. El repertorio incluye números de la Época de Oro de las big band latinas, de los cuales May ha escrito las transcripciones o los arreglos. Para esta ocasión extendió la Big Band Tartu con tres percusionistas, quienes hicieron un curso rápido de Percusión Latina con May. Así, al transcurrir una hora los músicos sabían tocar de manera básica, la conga, la campana, los timbales y güiro.

El músico Tanel Aavakivi vino a esforzar la sección de trompeta como primer trompetista. El sábado, se trabajó en cuatro ensayos de secciones a este repertorio de mambo de las décadas de los años 1960 y 1970. Finalizó con un ensayo de dos horas en el cual participó la agrupación en su totalidad. Esta manera intensiva de trabajar resultó útil, ya que en este ensayo general todas las notas cayeron en su lugar y la banda tenía el swing deseado por May. Durante el domingo, se estrenó el concierto en el Sadama Teatro de Tartu con "Iga Päaev" una bossa nova de Estonia. Prosiguió con “Caravan", el clásico del trombonista y compositor Juan Tizol (primer puertorriqueño que llegó a tocar en la orquesta de Duke Ellington); y "Mayajigua", un son montuno de Bebo Valdés, con un solo de trompeta. El estreno en este repertorio de Fiesta Latina fue "Verde Luz"; segundo himno de Puerto Rico, del compositor Antonio Cabán Vale “El Topo”, con un arreglo de Papo Lucca, transcrito por Luis Gines. Esta vez no fue el director de la Sonora Ponceña de Puerto Rico quien tocó la melodía, sino May en el trombón. Luego se deleitaron al público con "110 th Street -5th Avenue" un homenaje al ‘ el Barrio’ en Nueva York, compuesto por el puertorriqueño Noro Morales. Con solos del saxofonista Roland, el pianista ruso Vladimir, el trompetista Tanel Aavakivi y la misma May Peters en el trombón. El pregonero Neme Sau y las cantantes del coro sobresalieron en "Son Cubano", de Parmenio Zalazar, como lo grabó Mario Bauzá. En la compilación "El Mambo Medley", del rey de mambo Pérez Prado, entraron los cuatro cantantes. En este número no solo cantaron en español, sino que también bailaron como si hubiesen nacido en el Caribe. Mientras tanto, el público se había calentado y cantó fuertemente ¡Qué rico el Mambo!

Después, Neme cantó el bolero famoso de Benny Moré: "Cómo Fue". Otro clásico muy exitoso lo fue "Castellano, qué bueno usted". Aquí, pregonaba en su propia lengua el estonianés! ¡Un estreno mundial!

Para resaltar aún más la velada, la cantante Kreet Stubender interpretó "Guantanamera" (el poema de José Martí), según la versión de Celia Cruz. Las notas bajas de Celia que la mezzo soprano Kreet no alcanzó, fueron cantadas por el manager de la big band, ahora cantante del coro, el bajo Toomas Peterson. La Fiesta Latina cerró con "Oye como va", de Tito Puente. En ese momento el público aplaudió al ritmo del cha, cha, cha mientras cantaba. Según la costumbre de Estonia, el cantante Neme recibió un montón de flores y felicitaciones de mujeres del público.

El lunes siguiente, May fue invitada a la Escuela de Música de Viljandi, 100 km al oeste. Allí ofreció clases a los estudiantes de viento. May disfrutó mucho, especialmente de las reacciones de los niños de ocho años. Con éstos realizó ejercicios de respiración y extensión con toda dedicación.

En la noche, después del concierto de la Orquesta Estatal de Tyva- Siberia en la sala

grande de la escuela de música, May tomó la dirección para dar un taller de música latina. El arreglo para banda municipal que utilizó fue "Santo Domingo-Puerto Rico". Primero, enseñó a los percusionistas cómo tocar el merengue y la plena. Había un conguero de Estonia de doce años que aprendió rápida-mente el ritmo bailable de la plena puertorriqueña. Esta vez, Peters se compañó de una intérprete, quien le asistió traduciendo sus los chistes, bromas y filosofía.

El público presente, incluyendo a los directivos y maestros de la Escuela de música y padres de estudiantes, cantaban las melodías junto a los músicos profesionales de Siberia. Se reconoció fácilmente el segundo himno de la República Dominicana "Compadre Pedro Juan"; luego cambiando a las plenas puertorriqueñas: "Cortaron a Elena", "Cuando las mujeres" y "Temporal". La directora, quien se percibe como una misionera boricua, se sintió emocionada y feliz con el esfuerzo musical e interés brindado por su público.

Agradeció a todos presentes, de parte del pueblo puertorriqueño: "Los puertorriqueños se sentirían orgullosos y contentos que se toque su música al otro lado del mundo en las montañas de Ural, Rusia. Muchísimas gracias”, concluyó.

Más fotos en Facebook Más información en Talleres traducción española: Ivana Zayas, Asdrubal Medina y May Peters.