cocina westmark 2013 novedades

News 2013

2

Liebe Kunden und Interessenten,

die Neuheiten im Westmark-Sortiment 2013 fi nden Sie kurz und übersichtlich auf den folgen-den Seiten.

Hier werden Einzelartikel dargestellt, die bestimmte Produkt-Themen wie z.B. Entkernen und Einmachen , Öff nen und Verschließen oder auch den Bereich der Thermometer ergänzen.

Versäumen Sie daher nicht, sich auch den entsprechenden Bereich im Hauptkatalog anzu-schauen.

Auch unser Flyer zu den Glas-Serien und der neue Sortimentsprospekt Saleen bieten interes-sante Ansätze. Alle Unterlagen zusammen ergeben ein Gesamtbild dessen, was das Unter-nehmen WestmarkUnterlagen zusammen ergeben ein Gesamtbild dessen, was Westmark zu bestimmten Aufgabenstellungen an Lösungen zu bieten hat.

Gern beraten wir Sie persönlich.

Wir freuen uns darauf, von Ihnen angesprochen zu werden.

Mit herzlichem Gruß

Dear customer and those interested,

the news in the Westmark assortment 2013 are shortly and clearly presented on the following pages.

Here you will fi nd single items which complete product-themes such as: cherry pitting and pre-serving, opening and closing or the whole story of thermometers in our range.

Do not miss to have a look at the diff erent topics in the main Westmark catalogue.

Also our fl yer concerning the glass-series and the new catalogue Saleen off er interesting possi-bilities. All sales documents together will give you a general idea of documents will give you a general idea of the solutions Westmark presents for diff erent problems.

It will be a pleasure to off er personal advise.

We are happy to be contacted by you.

Kind regards,

Liebe Kunden und Interessenten,

Dear customer and those interested,


Mit herzlichem Gruß

It will be a pleasure to off er personal advise.

We are happy to be contacted by you.

Kind regards,

the news in the Westmark assortment 2013 are shortly and clearly presented on the following

Glas-SerieGlass-Series

www.westmark.de

NEUNEW


the news in the Westmark assortment 2013 are shortly and clearly presented on the following

Eine Marke der Westmark GmbH

saleen® ist eine Marke der

Westmark GmbH

Bielefelder Straße 125

57368 Lennestadt-Elspe / Germany

[email protected]

www.saleen.de / www.westmark.de

sale

en®

Kata

log

2013

Dear Customer and all those interested,

we are pleased that you are taking a look at our Saleen catalogue.

You can fi nd out here about all our wide range of plastic table sets and baskets. Saleen stands for woven

material of polypropylene which looks great, has a pleasant feel and is practical in use.

These qualities are appreciated not only in the decorative home style area but also in gastronomy where

the accent is on functionality and by professional shopfi tters.

This material has been produced for more than 20 years in Altena/Sauerland. Deliveries are now made

from the Lennestadt location.

Our staff members with Westmark- and Saleen-range experience work together side by side in the marke-

ting team and will be happy to advise you.

Perhaps you would also like to take a look at our Westmark catalogue for 2013.

Yours sincerely

Christian Deimel

Cher client et personne intéressée,

Nous sommes heureux que vous ayez entre les mains notre catalogue Saleen.

Vous y trouverez des informations sur notre vaste gamme de sets de table et de paniers en matière syn-

thétique. Saleen est synonyme de matériel tressé en polypropylène à l’aspect chic, à l’haptique agréable et

à l’utilisation facile.

Ces propriétés sont appréciées aussi bien dans la décoration intérieure, la gastronomie tournée vers le

fonctionnel ou l’aménagement professionnel de magasins.

Le matériel est fabriqué depuis plus de 20 ans à Altena, dans le Sauerland. La livraison se fait désormais

depuis le site de Lennestadt.

Des collègues expérimentés de Westmark et Saleen travaillent côte à côte au sein des équipes commercia-

les et se tiennent volontiers à votre disposition pour tous conseils.

Jetez également un œil à notre catalogue Westmark 2013.

Votre

Christian Deimel

Westmark GmbH

Bielefelder Straße 125


www.westmark.de

www.saleen.de

Wir sind gerne für Sie da:

Telefon: 0 27 21/92 58-710

0 27 21/92 58-713

Fax: 0 27 21/92 58-49

E-Mail: [email protected]

We will be pleased to help:

Phone: +49 27 21/92 58-30

+49 27 21/92 58-46

Fax: +49 27 21/92 58-49


Nous sommes à votre disposition:

Téléphone: +49 27 21/92 58-30

+49 27 21/92 58-46

Télécopie: +49 27 21/92 58-49


www.westmark.de

sale

en®

Kata

log

2013

Dear Customer and all those interested,

we are pleased that you are taking a look at our Westmark catalogue.

You can fi nd out about all our wide range of kitchen aids here. Our products are designed to make cooking and life in the kitchen easier.

These products are practical and uncomplicated.

Traditionally and because we do it well, we manufacture most of our products here in Elspe, in the South of Westphalia. A team of long-serving employees with vast experience in plastics and metal manufacturing ensure that a many reliable products are readied for sale every day.

And then there is our sales force, a good mix of people with a comprehensive knowledge of this branch of industry and innovative young colleagues. They all have the same aim:

To solve your kitchen aid problems in a personal, fl exible manner without wasting time.

A new product segment has recently made its appearance in the company portfolio. saleen® sup-plies high-quality table sets and woven baskets of synthetic material.

You will receive a complete overview of this product range with the separate saleen® Catalogue for 2013.

Yours sincerely

Eine Marke der Westmark GmbH

Katalog 2013

Westmark GmbHBielefelder Straße 125


[email protected]

All-purpose press 27Almond grater 51/126Apple corer 14-15/68/70/139Apple dream 15/140Apple slicer 17/139-140Asparagus-/vegetable peeler 10-13/68/70/162-163Bag clips 150Baking attachment 53Baking frame 121Baller 14/68Bar strainer 173Barbecue and roast string 80Barbecue tongs 72-73Baster 79Basting brush 70/119Beaker 105/151Bean slicer 50/134Beer warmer 144Berry- and Juicepress 50/134Birthday and pary candles 125Bottle opener 68/70/94/168/171Bottle opener and corker 169Bottle sealer 95-96/172Bottle seals 137Bowls 40-42Bread knife 24/25Breakfast knife 23Brewing spoon 111Bucket 132Butter curler 68Butter dish 104Butter portioner 20Cake- and gateaux lifter 124Cake cooling rack/Gateauxportioner 124Cake cutter 124Cake plate 125Cake setting ring 121Cake slicer 68/124Cake tin roller 122Cake-/pizza-baking frame 121Can opener 69/84-88/164-165Can opener unit 86Canning clamps 137Canning funnel 135Canning thermometer 136Carving aid 77Casseroles 99Champagne bottle stopper 96/172Champagne opener 93Cheese slicer 18/68/70Cherry stoner 130-132Chopper 49Citrus/Orange juicer 138Cleaning scraper 23Coasters 26Cocktail-/lemonade/yoghurt spoons 105Cocktailshaker 145/173Coff ee fi lter 108Coff ee-measure-spoon 108Combined cleaver and meat hammer 76Container 100Cook and roast strings 80Cookie press 123Cooking spoon 66/67Cooky roller 122Cork screw 89-92/168-170Corn cob holders 75Cream dispenser 142-143Crêpes spatula 67Crinkle cutter 28Crispbread dispenser 101Crown grater 35Culinary Torch 81

Cuttin boards/mats 26Decanting pourer 157Deco-grater 28Deep freezing containers 100Dessert/food moulds 54-55Dispenser 158Displays 174-177 Double Jigger 173Dough and pizza cutter 68/119Dough scraper 120Dressingshaker 43Drip catcher 109Drum grater 47Egg cups 104Egg cutter/pricker/slicer 19/20/106Egg separator 122Egg spoons 105Fat-/Gravy separator 78Felt pads 146Fine grater 47Finger food spoons 54Fish bone tweezers 81Fish scaler 81Flour-/icing sifter 124Fly swatter 147Foil cutter 171Foil dispenser 103Food bag cable tie 150Food covers 103Food moulds 54-55Fork 164Fresh lid 98Fruit corer 17/139-140Fruit divider 16/139Fruit juice stoppers 137Fruit juicer 138Fruit Muddler/Caipirinha Pestle 145Frying and serving pincers 73Funnel 135Funnel for making sausages 53Garlic cutter/peeler/press 27/69/71/163Garnishing -/Icing syringe 123/124Garnishing/Cocoa Castor 112Gherkin decorator 28Glas series 142-144Glass lifter 136Glass-clipper mats 144Grater 32-38/46/47Gravy ladle 69/71Hamburger press 78Hand guard/ Slicing aid 32/35/77Handheld 56Heart-shaped bakingframe 121Herb boxes 100Herb mill 39Herb scissors 21/39Hose-/cable holder 151Ice crusher 145Ice-cream scoop 69Icing bag 124Icing sugar mill/sifter 124Jacket potato fork 14/68/70Jacket potato slicer 20Juice- and Berrypress 50/134Julienne-cutter 10Key tags 146Kitchen Roll Holder 102-103Kitchen sink strainer 146Kitchen witch 48Knife 24-25Knife- and scissors sharpener 22-23Labels and rubber bands 136Larding needle 79Large cup 105Lattice pastry cutter 122

Lemon pourer/slice squeezer 109Lobster cracker/-tongs/-forks 82Mango slicer 17/139Measuring beaker/-jug 114/115/118Meat fork 69/71Meat hammer 76/77Meat knife 24Meat Mincer 52-53/126-127Meat roll skewers/rings 80Melon slicer 17/140Menu holder 145Microwave dishes 99Mincing knife 21Mixing beaker 115Mixing bowl/-beaker 115-118Mixing jug 115-117Mortar 30Mozzarella slicer 20Multi purpose slicer 29Multi-purpose garnishing tool 20Mushroom cleaning brush 29Nest frying spoon 56noodle maker/drying rack 61Nut chopper 51/125Nut meg grinder/grater 35Nutcracker 93/128/166-167Oil and vinegar spray set 30Olive stoner 130Onion slicer 49Orange peeler 14/68Oyster opener 82Pan strainer 57Pancake-/Omelette turner 66Party-glass-holder 146Pasta maker/drying rack 61Pastry brush 70/119Pear slicer 17/139-140Peeler 10-13/68/70/162-163Peeling knife 25Pepper shaker 142-144Pineapple slicer 16/140Pizza wheel/Pizza cutter 22/68/70Pizza-bakingframe 121Plum stoner 130-132Pocket cup 105Poppy seed mill 51/126Porcelain dishes 81Potato chipper 48Potato masher 56/67/69/71Potato press 58-59Potato spiral 28Poultry shears 77Pourer 154-157/171Preserve-glass opener 136Preserving 129-140Rack 103Raclette-scrapers 66Radishrose cutter 28Ravioli formers 55Roasting thermometer 79Roll holder/Foil dispenser 102-103Rotary whisk 56Rubber jar rings 137Safety can opener 85/88Salad butler 44Salad knife 21Salad scissors 21Salad servers 43Salad spinner 43Salt shaker 142-144Sandwich box 101Santoku knife 25Scissors 23Scoops 148-149Screw lid gripper 71/94/95

Screw-on lid 136Serving tongs 72-73Set of breadcrumbing dishes 78Shaker 43/118Shape cutters 55/122Shoe tray 151Short period timer 106Skewer 74-75Slicer 32-38/47Slicing aid 29/77Slotted spoon/blanching 61/67/69/71Snack box 101Soap box 151Soup ladle 67/69/71Spaghetti ladle 67/69/71Spare cork 157Spare parts/add.equipment for meat mincer 53Spatula 66/67/119Spätzlepress/-tools 58-60Spice mill 30Spiral cutter 29Splatter screen 57-58Square grater 38Steaming basket 81Stollen-/cake plate 125Storage ball set 99Storage scoops and Scoop dispenser 102Storage set 101Strainer 40-42/57-58/ 110-111/133/173Straining mill/strainer 133Strawberry huller tongs 134Suction hooks 150Sugar-/Cream dispenser 142-144Swivel peeler 10-13/68/70/162-163Table bin 104Table cloth clips 151Table waiter bell 146Tea box 109Tea strainer 110Tea/Coff ee strainer 111Tea-egg 110Teanet 110Thermometer 79/136/150Tin pincher 70/85/88Tomato corer 29Tomato-/kiwi fruit peeler 13Tongs 72-73Tooth brush beaker 151Tooth picks dispenser 143Toothpicker 75Trivet Flexi 57Trussing needle 79Turner 64-68/71Uncorking machine 92Universal box 101Universal clips 137Universal knife 23/164Universal mills 30Universal slicer 48Vegetable holder 35Vegetable knife 24Vegetable slicer „V“ 37/39Vegetable slicer Spiromat 46Vegetable slicer/chopper 37/39/46-48Vegetable spoon 69Vertical chicken roaster 78Waffl e moulds 121Waiters bottle opener 92Wall brackets 159Whisk 56/67/69/71Wine bottle stopper 172Zester 14/68

Index

Wes

tmar

kKa

talo

g 20

13

3

•stones and cuts, plums, damsons or mirabelles ready for cakes and preserves

•extremely robust stoning device•sharpened stainless steel circular blade•easy to assemble and dismantle•stands stably on four rubber feet•cleaning: simply under running water•with recipes for delicious plum cake and a deli-

cious plum jam•dimensions: 180 x 110 x 335 mm•material: handle and upper part ABS, container

SAN, knife stainless steel

Plum Stoner »Steinfi x«approx. 15 kg per hour

•entsteint und schneidet Pfl aumen, Zwetschgen oder Mirabellen kuchen- und konservengerecht

•sehr robuste Entsteiner-Einheit•geschliff enes Kreuzmesser aus Edelstahl•einfach zusammenzusetzen und auseinander-

zunehmen•fester Stand durch vier Gummifüße•Reinigung: einfach unter fl ießendem Wasser•mit Rezepten für leckeren Pfl aumenkuchen und

eine schmackhafte Pfl aumenkonfi türe•Abmessungen: 180 x 110 x 335 mm•Material: Griff und Oberteil ABS, Behälter SAN,

Messer Edelstahl

Pfl aumen- und Zwetschgenentsteiner »Steinfi x«ca. 15 Kilo per Stunde

•stones cherries ready for cakes and preserves•also suitable for preserved or deep-frozen

fruit•optimally tilted chute for quick refi lling of

the stoning device•cleaning: simply under running water•with recipes for a delicious cake and a special

cherry jam•dimensions: 210 x 110 x 305 mm•material: handle and upper ABS, container

SAN, cherry ejector stainless steel

Cherry Stoner »Kernfi x«approx. 12 kg per hour

•entsteint Kirschen kuchen- und konservenge-recht

•auch für konservierte oder tiefgefrorene Früchte geeignet

•optimal geneigte Schütte für schnelles Wieder-befüllen der Entkerneinheit

•Reinigung: einfach unter fl ießendem Wasser•mit Rezepten für einen leckeren Kuchen und

eine besondere Kirschkonfi türe•Abmessungen: 210 x 110 x 305 mm•Material: Griff und Oberteil ABS, Behälter SAN,

Entkernstößel Edelstahl

Kirschentkerner »Kernfi x«ca. 12 Kilo per Stunde

Artikel-Nr. / Art.-No. VE / SU EAN

4025 2260 3


4035 2260 3

Art.-Nr.: 4025

Made in Germany

Pflaumen- und Zwetschgenentsteiner

»Steinfix« Montage & Rezepte

Plum stoner Assembly & Recipes

Art.-Nr.: 4035

Made in Germany

Kirschentkerner »Kernfix« Montage & Rezepte

Cherry stoner Assembly & Recipes

4

•have fun preparing delicious pasta sauce, soups, baby food and vitamin drinks in the form of fruit smoothies

•for tomatoes, apples, strawberries, kiwis, apricots, peaches, cherries etc.

•dimensions: 350 x 135 x 295 mm•material: stainless steel, PP


1199 2260 6

Tomato strainer and JuicerTomaten-Passierer und Entsafter

Einmachtrichter »Twix« Canning funnel »Twix«


1155 2270 12

•2 Einmachtrichter - 3 Funktionen •nutzen Sie den kleinen oder den großen

Trichter separat oder stecken Sie beide zusammen und erhalten einen Trichter mit einem besonders großen Einfülldurchmesser

•großer Trichter: oberer-Ø: 130 mm; unterer- Ø: 70 mm, 170 x 150 x 40 mm

•kleiner Trichter: oberer- Ø: 75 mm; unterer- Ø: 37 mm, und 110 x 100 x 40 mm

•Material: PP

•spout - makes it easy to determine just the right fi lling level

•makes it easy to transfer both liquids and solids between containers such as e.g. jams, sugar, rice etc.

•designed for a wide choice of containers and jars

•upper- Ø 130 mm, 170 x 150 x 40mm•lower- Ø 40mm, 110 x 100 x 40 mm•material: PP


1053 2270 5

Glasheber•zum sicheren Entnehmen heißer Einkochgläser

aus dem heißen Wasser oder dem Einkoch-Kessel

•durch die praktische 4-Punkt-Technik für unterschiedliche Glasformen und -durchmesser geeignet

•gummierte Zangenenden •Abmessungen: 220 x 80 x 40 mm •Material: Metall verchromt, Füße PE, Griff ABS

Glass lifter•for easy and safe removal of hot preserving jars

from the hot water bath or canner •suitable for diff erent jar shapes and diameters

thanks to practical 4-point technique •rubber-coated tong ends •dimensions: 220 x 80 x 40 mm •material: metal chrome-plated, feet PE, handle

ABS

•da macht frisches Zubereiten von leckerer Pasta-Sauce, Suppen, Babynahrung und ‚Vitami-ne trinken‘ in Form von Frucht-Smoothies Spaß

•für Tomaten, Äpfel, Erdbeeren, Kiwis, Aprikosen, Pfi rsiche, Kirschen etc.

•Abmessungen: 350 x 135 x 295 mm•Material: Edelstahl, PP

Art.-Nr.: 1199

Tomaten-Passierer und Entsafter Montage & Rezepte

Tomato Strainer and Juicer Assembly & Recipes

5

Ananasschneider•entkernt, schält und schneidet in einem Arbeits-

gang - sofort verzehrfertige Scheiben •schnelle und bequeme Handhabung •leicht zu reinigen •Abmessungen: 90 x 100 x 255 mm•Material: Messer ABS, Griff PP

Pineapple slicer•cores, peels and slices in a single operation - im-

mediately provides ready-to-eat juicy slices•fast and comfortable handling •easy to clean •dimensions: 90 x 100 x 255 mm•material: knife ABS, handle PP

Ananasschneider Edelstahl•die gehobene Edelstahlvariante•entkernt, schält und schneidet in einem Arbeits-

gang. •sofort verzehrfertige Scheiben•leicht zu reinigen •Abmessungen: 90 x 100 x 250 mm•Material: Edelstahl, Griff Kunststoff

Pineapple slicer stainless steel•the elegant stainless steel version •cores, peels and slices in a single operation - im-

mediately provides ready-to-eat juicy slices •fast and comfortable handling •easy to clean •dimensions: 90 x 100 x 250 mm•material: stainless steel, handle plastics


5169 2260 3


5167 2270 10

5167 2670 110


3091 227A 3

3091 227R 3

Zitrus- & Orangenpresse »Limetta«•die Limetta ersetzt die vorherige ‚Juicy‘•jetzt in neuer Optik mit einer schönen Kombi-

nation aus matten und glänzenden Flächen und einem glasklaren Sieb

•verbesserte Funktionalität: mit scharf ausgear-beiteten Lamellen am Presskegel, damit auch der letzte Tropfen aus dem wertvollen Frucht-fl eisch herausgepresst werden kann - so muß eine Fruchtpresse sein

•der sorgfältig in den Boden eingelassene Gum-miring sorgt für festen Halt

•erhältlich in den Farben: rot und grün •Fassungsvermögen: 0,5 l •Abmessungen: 180 x 170 x 135 mm •Material: PP, Sieb SAN

Lemon & orange press »Limetta«•the ‘Limetta’ replaces the previous ‘Juicy’ •now in a new look with a nice combination of

glossy and mat surfaces and a clear sieve •improved functionality: with well defi ned sharp

ribs at the press cone so that even the last drop of juice is well pressed out of the valuable pulp - this is how a juicer has to be

•the non-slip ring is thoroughly fi tted into the bottom and keeps the juicer in place while press-ing

•available in the following colours: red and green•capacity: 0.5 l •dimensions: 180 x 170 x 135 mm •material: PP, sieve SAN

6


1452 2280 6


1453 2280 6


1454 2280 6


1455 2280 6


1456 2280 6

•mit Klingenschutz•mit antihaftbeschichteter Carbonklinge•antibakteriell•dank des Klingenschutzes ist die Schneide in der

Schublade vor Beschädigungen geschützt •ergonomisch geformter und rutschfester Griff•Klingenlänge: 170 mm•Abmessungen: 305 x 25 x 50 mm•Material: PP, Klingenstahl 3CR14

Santokumesser•with blade protection•with non-stick carbon blade•anti-bacterial•blade is protected against damage in drawer

thanks to blade protection•ergonomically shaped and non-slip handle•blade length: 17,7 cm•dimensions: 305 x 25 x 50 mm•material: PP, blade steel 3CR14

Santoku knife



Brotmesser•with blade protection•with non-stick carbon blade•anti-bacterial•blade is protected against damage in drawer

thanks to blade protection•ergonomically shaped and non-slip handle•blade length: 190 mm•dimensions: 330 x 25 x 50 mm•material: PP, blade steel 3CR14

Bread knife


Schublade vor Beschädigungen geschützt •ergonomisch geformter und rutschfester Griff•Klingenlänge: 200 mm•Abmessungen: 335 x 25 x 50 mm •Material: PP, Klingenstahl 3CR14

Chefmesser•with blade protection•with non-stick carbon blade•anti-bacterial•blade is protected against damage in drawer


Kitchen knife



Allzweckmesser•with blade protection•with non-stick carbon blade•anti-bacterial•blade is protected against damage in drawer

thanks to blade protection•ergonomically shaped and non-slip handle•blade length: 120mm•dimensions: 240 x 20 x 30 mm•material: PP, blade steel 3CR14

Multi-purpose knife



Schälmesser•with blade protection•with non-stick carbon blade•anti-bacterial•blade is protected against damage in drawer


Peeling knife

7

Gemüse- und Spargelschäler »Keramik«•runde, sehr handliche Griff form •mit praktischem Aufh ängeloch•Abmessungen: 140 x 70 x 25 mm•Material: PP, Pendler und Keramikklinge

Asparagus swivel peeler »Keramik«•round, very handy handle shape•with practical hanging hole •dimensions: 140 x 70 x 25 mm•material: PP, metal frame and ceramic blade


1311 2270 10

Hamburgermaker•dieser clevere Helfer bringt den perfekten

Hamburger-Spaß •die Burger-Presse zaubert wohldimensionierte,

schön gleichförmige Fleischfrikadellen mit den typischen Rillen

•mit Hebevorrichtung für leichte Entnahme •Abmessungen: 150 x 160 x 60 mm •Material: ABS, TPE

Hamburger press•this clever helper brings the perfect burger-

pleasure•the burger press delivers perfectly shaped burgers

complete with grooves for the authentic burger look

•with practical lifting aid for easy removal •dimensions: 150 x 160 x 60 mm•material: ABS, TPE


6233 2260 4

Fischgrätenpinzette•mit extra breiter, angeschrägter Greiffl äche für

sicheres Entfernen von Gräten oder einzelnen Schuppen bei Fischen

•auch zum Entfernen von Federkielen bei Gefl ü-gel geeignet

•sehr gute Federung der Zangenschenkel •Abmessungen: 140 x 30 x 25 mm •Material: Edelstahl

Fish bone tweezers•with extra wide, slanted grip surface for secure

removal of bones and individual fi sh scales •also suitable for the removal of poultry quills•excellent spring loading of tweezer handles •dimensions: 140 x 30 x 25 mm •material: stainless steel


6608 2280 6

Schüssel »Olympia« Bowl »Olympia«


2419 221R 5

•Fassungsvermögen: 6,5 l•Abmessungen: 305 x 305 x 180 mm

•capacity: 6,5 l•dimensions: 305 x 305 x 180 mm

2419 221R

8


1248 2280 6

Steakthermometer-Set•einfach in das Fleisch stecken und bis zur ge-

wünschten Kerntemperatur garen•leicht zu unterscheiden durch verschiedene

Farben•Messbereich: Rare, Medium und Well•Abmessungen: 25 x 25 x 70 mm•Material: Edelstahl

Steakthermometer set•simply insert in the meat and cook to the desired

core-temperature •easily distinguished by the diff erent colours•measuring range: rare - medium - well•dimensions: 25 x 25 x 70 mm•material: stainless steel

weitere Informationen further informations


1278 2280 6

Einstichthermometer•nützlicher Helfer für das Kochen, Garen, Backen,

Braten etc. •Temperaturfühler aus Edelstahl •Wechsel zwischen °C und °F möglich •automatische Ausschaltfunktion •inklusive Batterie •Messbereich: 0° C - 200° C •Abmessungen: 280 x 25 x 10 mm •Material: Edelstahlfühler

Probe thermometer•useful aid for cooking, baking and roasting •temperature sensor from stainless steel •switch between °C and °F possible •automatic switch-off function •Includes batterie •temperature range: 0°C - 200° C / 32° F - 392° F •dimensions: 280 x 25 x 10 mm•material: stainless steel temperature sensor


1290 2260 6

Ofenthermometer•viele Öfen halten die eingestellte Temperatur

nur ungenau•mit diesem Helfer hat man sie im Blick •kann am Rost oder Backblech eingehangen

werden•Messbereich: 50 - 300 ° C •Abmessungen: 90 x 35 x 90 mm •Material: Edelstahl

Oven thermometer•many ovens do not keep the set temperature •this thermometer helps to keep an eye on it •can be hooked into the baking tray or grid •total temperature measurement range: 50 - 300

° C •dimensions: 90 x 35 x 90 mm •material: stainless steel

Digitales Bratenthermometer•für Fleisch, Fisch, Gefl ügel, Pastete, Kuchen,

Babynahrung etc. •zum Aufstellen oder Hängen (mit Magnet) •Alarmfunktion bei Erreichen der festgesetzten

Kerntemperatur•Umschaltbar auf Zeitmesser •inklusive Batterie •Messbereich: 0° C - 250° C •Abmessungen: 80 x 80 x 20 mm (Schnur: 105 mm) •Material: Edelstahlfühler

Digital cooking thermometer•for meat, fi sh, poultry, paté, cake, baby food etc. •the thermometer can stand upright or hang

(with magnet) •alarm function when the set core temperature

is reached •can switch to timer function •temperature range: 0°C - 250°C •dimensions: 80 x 80 x 20 mm (wire: 105 mm) •material: stainless steel temperature sensor


1291 2280 6

8

Artikel-Nr. / Art.-No.Artikel-Nr. / Art.-No.Artikel-Nr. /

1291 2280

Digitales Funk-Bratenthermometer•mit einer Vielzahl von voreingestellten Kern-

temperaturen •tragbarer Empfänger sorgt für Mobilität - Reich-

weite bis 30 m •beleuchtetes Display •Timer-/Stoppuhr Funktion •Temperaturanzeige in °C oder °F •Messbereich: 0° C - 250° C •Inkl. 4 Batterien •Abmessungen: 75 x 55 x 13 mm (Schnur: 105 mm)•Material: Edelstahlfühler

Digital wireless roasting thermometer•features many pre-set core temperatures •mobile receiver for great mobility - range up to

30 m •illuminated display •timer/ stopwatch function •temperature shows in °C or °F •temperature range: 0°C - 250°C •Incl. 4 batteries •dimensions: 75 x 55 x 13 mm (wire: 105 mm) •material: stainless steel temperature sensor


1292 2260 6

9


5215 2280 6

Digitales- / Kühlschrankthermometer •zur Messung der Raum- oder Kühlschranktem-

peratur•Clip zum Hängen oder Aufstellen •mit zusätzlichem Magnet •optimaler Kühlschranktemperaturbereich 4 - 8 °

C wird über Frost-Zeichen angezeigt •Messbereich: -20° C bis + 50°C •Abmessungen: 65 x 25 x 45 mm

Digital / Refrigerator thermometer •for measuring room or refrigerator temperature •clip for hanging or standing upright •additional magnet •refrigerator temperature 4 - 8 °C ( 39.2° F -

46.4°F) is displayed via frost symbol•total temperature measurement range: -20°C

- +50°C / -4° F - 122° F •dimensions: 65 x 25 x 45 mm


1088 2280 6

Kurzzeitmesser•mit Magnet auf der Rückseite •sekundengenaue Einstellung bis 99 Minuten

und 59 Sekunden •inklusive Batterie •Abmessungen: 60 x 70 x 10 mm

Timer•with magnet on reverse •exact to the second setting up to 99 minutes and

59 seconds •Includes batterie•dimensions: 60 x 70 x 10 mm


1089 2280 6


1538 2270 6


6517 2260 6

Eierköpfer

Kaffee-Dosierlöffel mit Verschlussklemme

Süßstoffspender Sweetener pill dispenser

•durch zusammendrücken der beiden Kunst-stoffelemente wird mühelos der obere Teil der Eierschale vom unteren getrennt

•Abmessungen: 90 x 80 x 10 mm•Material: Edelstahl, PE

•so ist er immer griffbereit •der Kaffee- oder Teebeutel wird mit der prakti-

schen Klemmschiene verschlossen •so bleibt der Inhalt schön frisch und aromatisch •Abmessungen: 180 x 40 x 25 mm•Material: Edelstahl

•so werden die kleinen Süßeinheiten geschmack-voll ‚verpackt‘

•der dezent matte Edelstahlspender passt auf jede Kaffeetafel

• zum Befüllen einfach den aufgesteckten Deckel abnehmen

•pro Tastendruck - 1 Süßstofftablette •Abmessungen: Ø 50 x 80 mm•Material: Edelstahl, Kunststoff

•this is how sweetener pills are nicely presented •the unobtrusive mat design of the stainless steel

dispenser matches with any coffee set•for easy filling – just take off the lid •one push – one tablet •dimensions: Ø 50 x 80 mm•material: stainless steel, plastic

Egg cutter

Coffee Measuring Spoon with Sealing Clip

•by pushing both plastic elements, the upper and lower part of the eggshell are separated easily

•dimensions: 90 x 80 x 10 mm•material: stainless steel, PE

•always at hand when needed •the coffee- and tea-bag is easily closed with the

practical sealing clip •thus the contents stay fresh and aromatic •dimensions: 180 x 40 x 25 mm•material: stainless steel

10

2.

1.

•formschöner, sehr wertig anmutender Korkenzieher

•robust gefertigt •seidig glänzende Oberfl äche•beschichteter Wendel •Abmessungen: 40 x 70 x 160 mm •Material: ABS, PTFE-beschichteter Wendel

•noch nie war Flaschenöff nen so einfach •dieser Kapselheber weckt Interesse •einfach auf die Flasche aufsetzen, runterdrü-

cken und fertig! •auch ideal für Senioren oder Menschen, deren

motorische Fähigkeiten eingeschränkt sind •Abmessungen: Ø 55 x 80 mm•Material: Edelstahl, Kunststoff

•esthetically pleasing, good quality feeling •robust design •satin-shine surface •coated thread •dimensions: 40 x 70 x 160 mm •material: ABS, PTFE-coated spiral

•opening a bottle has never been so easy •the cap opener attracts interest •simply place on the bottle and press down,

that’s all! •also ideal for elderly people and people, whose

movement abilities are limited •dimensions: Ø 55 x 80 mm•material: stainless steel, plastic

Korkenzieher »Bardolino«

Kapselheber »Push & Pull«

Cork screw »Bardolino«

Cap lifter »Push & Pull«


6027 2270 5

6027 2670 1


6188 2260 6

10


6280 2270 6


4445 2280 6

4445 2611 1

4446 2611 1

Caipirinha-Stößel

Flaschenverschlüsse »Basic« & Glocke »Colour Edition«

•Abmessungen: Ø 20 x 200 mm •Material: Buche

•durch seitliches Umklappen des Oberteils wird die Flasche luftdicht verschlossen

•mit Kapselheber •4445: als 2er-Set auf Karte oder 20 Stk im Display•4446: 20 Stück im Display•Abmessungen: Basic: 45 x 45 x 90 mm, Glocke:

90 x 40 x 40 mm •Material: ABS, Gummi

Fruit Muddler/ Caipirinha Pestle

Bottle stoppers »Basic« & Glocke »Colour Edition«

•dimensions: Ø 20 x 200 mm•material: beech tree

•with cap opener •by pushing down the closing top the bottle is

hermetically sealed •4445: available as set of 2 or 20 pcs in display•4446: 20 pcs in display•dimensions: Basic: 45 x 45 x 90 mm, Glocke: 90

x 40 x 40 mm•material: ABS, rubber

20

20

4445

4446

11

Beutelclips »Mini« & »Maxi« Bag clips »Mini« & »Maxi«

Sorgt für Knabberspaß und prickelnde Momente: Der Nussprofi

Als Nussknacker: In seiner trichterförmig zulaufenden Fassung lassen sich Nüsse unter-schiedlichster Größe fest einklemmen und durch das federgelagerte Zangensystem schnell und sicher von ihrer harten Schale befreien.

Als Sektzange: Kleine Zähne im Innenraum der Sektzange drücken sich tief in den Korken, woraufh in er sich durch eine Drehbewegung mühelos lockern lässt. Die Trichterform verhindert dabei, dass der Korken knallend nach oben wegspringt.

3326 mit edlem Holzgriff •Abmessungen: 170 x 85 x 60 mm •Material: Metallguss, Griff Holz

Brings ‘cracking’ fun and prickling moments

As nutcracker: In it’s funnel-channeled housing nuts of diff erent sizes can be cracked very easily due to the spring-loaded tong-system.

As champagne opener:Little dents on the inside of the tongs fi rmly grip sparkling -wine corks for easy, secure uncorking with a simple twisting motion. The funnel shape prevents the cork from fl ying.

3326 with elegant wooden handle •dimensions: 170 x 85 x 60 mm •material: cast metal, handle wood


3326 4470 10

3326 4610 1


5216 2230 10

5218 2230 10

12


5236 2260 4

•stylish look•easy to assemble•especially heavy, non-slip base for secure stand•suitable for all usual kitchen rolls.•dimensions: Ø 150 mm•material: brushed stainless steel

•set with2 pcs Maxi / 3 pcs Mini•sturdy plastic construction with spring mecha-

nism •good for re-sealing bags of coff ee or sweets etc. •assorted colours (Mini: yellow, red, blue; Maxi: red,

yellow)•dimensions: maxi: 100 x 50 x 35 mm, mini: 70 x

35 x 25 mm•material: ABS

Kitchen Roll Holder•edler Look•einfach zu montieren•besonders schwerer, rutschfester Sockel für

sicheren Stand•für alle gängigen Haushaltsrollen geeignet•Abmessungen: Ø 150 mm•Material: Edelstahl gebürstet

•Set mit 2 Stück Maxi / 3 Stück Mini •stabile Kunststoff ausführung mit Federmecha-

nismus •praktisch zum Verschließen von Kaff ee-,

Süßigkeiten-Tüten etc. • farbig sortiert (Mini: gelb, rot, blau; Maxi: rot, gelb•Abmessungen: Maxi: 100 x 50 x 35 mm, Mini:

70 x 35 x 25 mm•Materilal: ABS

Küchenrollenhalter

5216 »Maxi«

5218 »Mini«

5216 »Maxi«

»Mini«

Westmark GmbHBielefelder Straße 125


[email protected]

cocina westmark 2013 novedades

Documents