cny 2014 website chi 9jan - bocpic.bankofchina.com/bocappd/singapore/201401/p...millennium &...

Dining

TUNG LOK GROUP

• 在以下餐厅消费满在以下餐厅消费满在以下餐厅消费满在以下餐厅消费满 S$100可享有可享有可享有可享有 10%优惠优惠优惠优惠

TungLok Signatures VivoCity #01-57 (Tel: 6376 9555) The Central #02-88 (Tel: 6336 6022) Changi City Point #01-26/27 (Tel: 6636 0606) Orchard Parade Hotel #02-18 (Tel: 6834 0660) Chinese Swimming Club #03-00 (Tel: 6345 0111)

Shin Yeh Bistro

Square 2 #01-73 (Tel: 6893 1123)

TungLok XiHé Peking Duck The Grandstand #01-23/26 (Tel: 6466 3363)

Lao Beijing

Plaza Singapura #03-01 (Tel: 6738 7207) Velocity@Novena Square #02-11/12 (Tel: 6358 4466) Orchard Central #07-14/15 (Tel: 6509 1878)

TungLok Seafood The Arena Country Club Upper Jurong Road (Tel: 6262 6996) Orchard Central #11-05 (Tel: 6834 4888)

MAD - Modern Asian Diner

The Grandstand #01-20/2 (Tel: 6466 3303)

TungLok Teahouse

Far East Square #01-01 (Tel: 6877 1123)

TungLok Heen

Hotel Michael (Tel: 6884 7888)

Shin Yeh Restaurant Liang Court Shopping Centre #02-19 (Tel: 6338 7337)

LingZhi Vegetarian Restaurant

Liat Towers #05-01/02 (Tel: 6734 3788) Velocity@Novena Square #03-09/10 (Tel: 6538 2992)

TungLok Group Terms & Conditions: 有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 3 月 31 日

Not valid for banquet (or more than 30 persons). Not valid with other discounts, special offers, ongoing promotions, vouchers and/or privilege cards. Min. spend is before prevailing taxes, in a single receipt. The management reserves the right to change the terms & conditions without prior notice. The management’s decision of the terms & conditions shall be final. Valid for dine in, ala carte food orders only. Not valid for promotional and set menus, specially priced dishes. Not valid for bakeries, beverages, wine(s) and/or retail merchandise. Not valid on eve of and on PHs, during the 15 days of CNY, and special occasions. Payment must be made with BOC Credit Card.

(BOC UnionPay Card Exclusive) SEAFOOD INTERNATIONAL • 使用中银银联信用卡每 S$100 消费可享有 S$10 优惠有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 2 月 28 日

Limited to the first 160 cardmembers • Promotion is only applicable when it is charged to a Singapore issued BOC UnionPay Credit Card • Discount is capped at S$50 per cardmember • Valid for dine in only • The Offer cannot be used in conjunction with any other promotions, discount, loyalty programs or festive packages

Tel: 6345 1211

COPTHORNE KING’S HOTEL Tien Court • 农历新年菜单外带享有 15%优惠有效日期为 2014 年 1 月 2 日至 2 月 14 日

• 鱼生外带享有 25%优惠有效日期为 2014 年 1 月 2 日至 2 月 14 日

Tel: 6319 3193/198

THE FULLERTON HOTEL SINGAPORE Town Restaurant • 食品账单享有 20%优惠有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 2 月 28 日

Offer is not valid on eve of and on public holidays, including Valentine’s Day, and may include others determined by the Merchant, unless stated otherwise • Offer is valid for all Days except during Sunday Brunch Buffet • Prior dining reservation required at 6877 8911 or 6877 8912 and subject to availability • The Hotel reserves the right to vary and amend any of the T&Cs without prior notice

Tel: 6877 8128

Fullerton Cake Boutique • 农历新年商品享有 15%优惠有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 2 月 14 日

Valid from 1 Jan till 14 Feb 2014 • Offer is not valid on hampers

Tel: 6877 8943

THE FULLERTON BAY HOTEL Clifford • 食品账单享有 20%优惠有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 2 月 28 日

Offer is not valid on eve of and on public holidays, including Valentine’s Day, and may include others determined by the Merchant, unless stated otherwise • Offer is valid for all Days except during Sunday Brunch Buffet • Offer is not valid on any set menu • Prior dining reservation required at 6877 8911 or 6877 8912 and subject to availability • The Hotel reserves the right to vary and amend any of the T&Cs without prior notice

Tel: 6597 5288

GRAND COPTHORNE WATERFRONT Café Brio’s • 农历新年除夕与当天自助餐享有 20%优惠有效日期为 2014 年 1 月 30、31 日

Valid with bookings and payments made by 13 Jan 2014

• 一张单据消费至少 S$150 可获赠价值 S$50的返还卷有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 3 月 31 日

*Whilst stocks last • Return voucher redemption can start from 1 Jan till 31 Mar

2014

• 商品外带享有 20%优惠有效日期为 2014 年 1 月 2 日至 20 日

Valid with bookings and payments made by 20 Jan 2014

Pontini • 总账单享有 20%优惠有效日期为 2014 年 1 月 2 日至 2 月 8 日

• 一张单据消费至少 S$200 可获赠价值 S$50的返还卷有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 3 月 31 日

*Whilst stocks last • Return voucher redemption can start from 1 Jan till 31 Mar 2014

Tel: 6233 1100

Banquet Catering • 宴会餐饮配套（1月 18日至 2 月 14日）每桌从 S$788++起有效日期至 2014 年 2 月 14 日

1 bottle of wine per table, includes free flow of soft drinks, a pair of mandarin oranges for each guest • Minimum 5 tables of 10 persons (or 50 guests) Immediate settlement at end of event • For reservations please call 6233 1188 • Other Hotel Terms & Conditions apply

Grand Shanghai • 农历新年商品外带享有 20%优惠有效日期至 2014 年 2 月 14 日

Valid till 14 Feb 2014

• 鱼生外带享有 25%优惠有效日期为至 2014 年 2 月 14 日


Tel: 6836 6868

GRAND PARK CITY HALL Indulge at Park • 农历新年国际自助午餐和晚餐享有 15%优惠有效日期为 2014 年 1 月 14 日至 23 日

• 农历新年除夕夜自助午餐和晚餐享有 15%优惠有效日期为 2014 年 1 月 31 日

Valid with bookings made before 20 Jan 2014

• 农历新年自助下午茶享有 15%优惠有效日期为 2014 年 1 月 31 日至 2 月 2 日


• 农历新年国际自助午餐和晚餐享有 10%优惠有效日期为 2014 年 1 月 24 日至 2 月 14 日，1 月 30 日除外

Park Palace • 农历新年套餐享有 10%优惠（周日至周四）（一桌至少六位用餐）有效日期为 2014 年 1 月 24 日至 2 月 14 日

Not valid on 30 Jan 2014 • Enjoy additional 5% OFF when you book more than 3 tables of 10 diners each

• 农历新年除夕夜盆菜套餐享有 10%优惠有效日期为 2014 年 1 月 30 日


• 农历新年节日商品享有 10%优惠有效日期为 2014 年 1 月 14 日至 2 月 14 日

Not valid for Pen Cai takeaway • Pre-orders required for collection of festive goodies from 30 Jan till 1 Feb 2014

Tel : 6432 5888, Email: [email protected]

GRAND PARK ORCHARD Open House • 农历新年自助午餐，下午茶和晚餐享有 15%优惠有效日期为 2014 年 1 月 31 日至 2 月 14 日

Black out dates for eve, day 1 & 2 of CNY and Valentine’s Day • Reservations

are subject to availability

Tel : 6603 8855

HOLIDAY INN SINGAPORE ATRIUM Xin Cuisine Chinese Restaurant • 农历新年套餐或外带菜单享有 15%优惠（须在 2014 年 1 月 5 日前付全款）

• 农历新年菜单外带和套餐享有 10%优惠

• 农历新年指定商品享有 50%优惠（仅限于前 188份）

• 消费全额年糕可享有 Xin’s Suckling Pig 50%优惠（仅限于前 168 份）

有效日期至 2014 年 2 月 14 日

Set menu discounts for eve of Chinese New Year are applicable only for Imperial Dragon Feast (Ballroom Menu) • Orders and reservations must be made 3 days in advance • Subject to availability and based on a first come first serve basis • Upon confirmation of orders, cancellation is not permitted • Items sold are non-refundable and non-exchangeable • The management reserves the right to make any amendments to offers and promotions without prior notice

Melting Pot Café • 一对一自助午餐和晚餐有效日期至 2014 年 2 月 14 日

Not valid on eve of Chinese New Year and first day of Chinese New Year • Subject to availability and based on first come first serve basis • Advanced reservations required with full payment made

• 农历新年除夕与当天享有二对一自助午餐和晚餐，包括酒

Xin Cuisine Chinese Restaurant : 6731 7173 I Melting Pot Café : 6731 7172

INTERCONTINENTAL SINGAPORE • 农历新年商品外带享有 10%优惠有效日期为 2013 年 12 月 27 日至 2014 年 2 月 14 日

Offer is only applicable for Chinese New Year takeaway delights and not for dine-in • Collection time will be till 3pm on Chinese New Year's Eve (30 January 2014), and 10am to 10pm for the rest of the period • No cancellations or changes upon confirmation of orders • Items are subject to availability • 24 hours advance order is required • A confirmation number is required when making collection

Tel: 6825 1059 /1062

M HOTEL Café 2000 • 自助晚餐享有 20%优惠有效日期为 2014 年 1 月 20 日至 29 日、2 月 2 日至 13 日

The Buffet • 自助午餐和晚餐享有 20%优惠有效日期为 2014 年 1 月 20 日至 29 日、2 月 2 日至 13 日

Takeaway Offers • 农历新年商品和鱼生外带享有 15%优惠有效日期为 2014 年 1 月 2 日至 2 月 14 日

Café 2000: 6500 6112 I The Buffet: 6500 6116

MILLENNIUM & COPTHORNE HOTELS CNY Festive Offer • 购买 3 份农历新年糕点获赠免费 1 份有效日期为 2014 年 1 月 2 日至 2 月 14 日

Order purchase 3 days in advance is preferred with credit card guarantee • Collection and purchase is available at Orchard Hotel, Grand Copthorne Waterfront Hotel, Copthorne King’s Hotel, M Hotel and Studio M Hotel

Tel : 6739 6666

NOODLESTAR • 农历新年套餐享有 15%优惠有效日期为 2014 年 1 月 10 日至 2 月 16 日

Valid for dine-in only • Only valid with a min. of 2 diners

Bugis Village: 6339 6817 | Sultan Plaza: 6297 5490

NORTH BORDER BAR & GRILL • 点 2 个猪排获赠免费一个（一共 3 个猪排）有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 2 月 28 日

Not Valid on Fridays, Saturdays, eve of and on Public Holidays

Tel : 6777 6618

ORCHARD HOTEL Hua Ting • 照单点菜享有 15%优惠有效日期为 2014 年 1 月 2 日至 29 日

Valid from 2 Jan till 29 Jan 2014

• 农历新年照单点菜、外带商品、鱼生享有 15%优惠有效日期为 2014 年 1 月 2 日至 2 月 14 日

Not valid for Chinese New Year set-menu, Pen Chai and promotional items

Orchard Café • 自助午餐/晚餐每两位用餐第三位可免费用餐有效日期为 2014 年 1 月 2 日至 29 日

• 每三位用餐，第四位可享受用餐价钱在 S$20.14++ （每单每桌最多 8人用餐）有效日期为 2014 年 1 月 30 日至 2 月 14 日

Hua Ting: 6739 6666 I Orchard Café: 6739 6565

PARK HOTEL CLARKE QUAY Brizo Restaurant & Bar • 农历新年除夕夜自助晚餐享有 15%优惠


• 半自助晚餐（周一至周四），周末海鲜自助晚餐（周五和周六）和农历新年自助晚餐享有 15%优惠有效日期为 2014 年 1 月 2 日至 2 月 28 日

*Not valid on 30, 31 Jan, 1, 14 Feb 2014

Cocobolo Poolside Bar + Grill • 农历新年除夕夜烧烤自助晚餐可享有 15%优惠有效日期为 2014 年 1 月 30 日

Valid for bookings made before 10 Jan 2014

• 1 月 3 日至 2 月 28 日（不包括 1 月 30 日）周末烧烤自助晚餐享有15%优惠（周五和周六）有效日期为 2014 年 1 月 3 日至 2 月 28 日

Not valid on 30 Jan 2014

Tel: 6593 8855

PENINSULA EXCELSIOR HOTEL Coleman’s Cafe • 自助餐成人餐价格享有 15%优惠、四人或以上用餐可获赠鱼生有效日期为 2014 年 1 月 20 日至 2 月 13 日

Sky Lounge • 团圆自助晚餐成人餐价格享有 15%优惠、四人或以上用餐可获赠鱼生有效日期为 2014 年 1 月 30 日

Coleman’s Café: 6416 1132 I Sky Lounge: 6416 1139

REGENT SINGAPORE Summer Palace • 农历新年套餐享有 15%优惠

• 消费至少 S$888++ 可获赠年糕有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 2 月 13 日、2 月 6 日除外

Not valid on 6 Feb 2014 • 5 days advanced restaurant reservations required

Summer Palace Lobby Booth • 购买商品享有 10%优惠有效日期为 2014 年 1 月 6 日至 2 月 14 日

Tel: 6725 3288/9

RED HOUSE SEAFOOD • 一对一鱼生外带 (大) 有效日期为 2014 年 1 月 14 日至 2 月 14 日

The Quayside: 6735 7666 I East Coast: 6442 3112 I Prinsep: 6336 6080

ROYAL PLAZA ON SCOTTS Carousel • 农历新年午餐、下午茶、晚餐享有 10%优惠有效日期为 2014 年 1 月 30 日至 2 月 1 日

Gourmet Carousel • 农历新年商品享有 10%优惠有效日期为 2014 年 1 月 21 日至 2 月 14 日

Carousel: 6589 7799 | Gourmet Carousel: 6589 7788

SEAFOOD INTERNATIONAL • 盆菜外带享有 15%优惠有效日期为 2014 年 1 月 15 日至 2 月 14 日

Terms & Conditions apply

Tel: 6345 1211/1212

THE SENTOSA The Terrace • 自助晚餐享有 10%优惠有效日期为 2014 年 1 月 31 日至 2 月 2 日

Takeaway • 外带享有 10%优惠有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 2 月 28 日

Tel: 6371 1195

SINGAPORE MARRIOTT HOTEL Retail Forecourt Store • 农历新年商品享有 10%优惠有效日期为 2014 年 1 月 10 日至 2 月 29 日

Offer is subject to the terms and conditions by Singapore Marriott Hotel which are subject to change without notice • For more information, please contact

the hotel • Offer is subject to availability Pre-orders for cakes have to made at least 3 days in advance by calling 6831 4708 • Email Address: [email protected] Tel: 6831 4708

WO PENG • 购买 10 人份盆菜赠送 S$50 的预定返还卷有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 2 月 28 日

• 购买 5 人份盆菜赠送 S$30 的预定返还卷有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 2 月 28 日

Furama Hotel: 6533 2282 I 476 Macpherson: 6747 9892

XI YAN • 午餐菜单从 S$98++ 起享有 10% 优惠有效日期为 2014 年 1 月 22 日至 2 月 16 日

Valid with min. booking of 4 guests per table, except from 29 Jan to 1 Feb 2014

• 晚餐菜单从 S$118++ 起享有 10% 优惠有效日期为 2014 年 1 月 22 日至 2 月 16 日

Valid with min. booking of 8 paying adults per table, except from 29 Jan to 1 Feb 2014

• 外带：一张账单消费满 S$300 享有 10% 优惠有效日期为 2014 年 1 月 22 日至 2 月 16 日

2 days advance order required before pick-up

Tel: 6220 3546

Shopping & Leisure

(BOC UnionPay Card Exclusive) 10% Cash Rebates at BHG and OG • 在 BHG 和 OG 百货公司使用中银银联信用卡享有 10％回扣（仅限于前 2,000 位注册成功的卡户）

To register: SMS “BOC<space>Last 12-digits BOC UnionPay Credit Card Number” to 79777 • Valid from 1 Jan to 28 Feb 2014 & cash rebates will be reflected in your statement by 15 Apr 2014 • Limited to the first 2,000 successfully registered cardmembers • Promotion is only applicable when it is charged to a Singapore issued BOC UnionPay Credit Card • Promotion is only applicable for principal cardmembers only. Combined spend between principal and supplementary cards are allowed • Cash rebate is capped at S$50 per cardmember

SENTOSA • 在圣淘沙奇幻乐园售票处，使用中国银行信用便可享有以下优惠：周日奇幻乐园入门费及儿童套餐：S$17.90 (原价 S$20.35) 周末奇幻乐园入门费及儿童套餐：S$21.90 (原价 S$25.35) 有效日期至 2014 年 3 月 31 日

• 圣淘沙新加坡风采（四合一组合）配套享有 10%优惠。原价:

S$32.80 (成人) S$25.60 (儿童) 有效日期至 2014 年 3 月 31 日

265/267 Outram Road Singapore 169059 (Tel: 6327 2148)

EPICENTRE | EPILIFE • 购买 Skullcandy 的商品能享有 15%优惠有效日期至 2014 年 2 月 28 日

Available at all EpiCentre & EpiLife outlets

ERGOWORKS • 原价商品享有 10%优惠有效日期至 2014 年 2 月 28 日

Visit www.ergoworks.com.sg for more information

Available at ERGOWORKS lifestyle showrooms

LUXOLA • 所有网上购物享有 10%优惠有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 3 月 31 日

Enter promo code: LXBOC upon checkout to enjoy the offer • Discount not

valid on SKII products

Available at www.luxola.com

REEBONZ • 所有网上购物享有 5%优惠有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 2 月 28 日

Enter discount code BOCCNY13 + first 6 digits of your card number to enjoy offer • Not valid for selected sale events and selected sales merchandise

Available at www.reebonz.com.sg

REEBONZ VINTAGE • 所有网上购物享有 5%优惠有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 2 月 28 日

Key in RVBOCJ2F upon checkout to enjoy offer • Promotion is applicable to all items, including items in events

Available at www.reebonzvintage.com

REEBONZ SPACE

• 最少消费$500 可享有$88 优惠有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 2 月 28 日

Not to be used in conjunction with other promotions, vouchers and discounts • Not valid during selected sale events and for selected sale merchandise • One redemption per cardmember per day

Available at Reebonz SPACE, Clifford Centre, #07-07

ROYAL SELANGOR • 原价商品享有 10%优惠有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 2 月 28 日


Available at all Royal Selangor retail shops except Takashimaya & TANGS

SOMANG • 原价商品享有 15%优惠 (每个商品的售价为 S$20以上）

• 消费$100 可获赠价值$299 RGII 五件套和价值$198 Hydrating facial

treatment 有效日期至 2014 年 2 月 28 日

Discounts not applicable for make-up items • One redemption per receipt • Free facial treatment only at Bedok Mall & Westgate

54 Sembawang Road #01-01 Hong Heng Mansions Singapore 779085 (Tel: 6257 1843)

UNIVERSAL TRAVELLER • 原价商品享有 10%优惠有效日期为 2014 年 12 月 31 日

Available at all Universal Traveller retail stores

WINES ONLINE • 网上购物享有双倍积分有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 12 月 31 日

Reward points can be used to redeem free gifts or offset delivery charges. Please quote “BOC reward” in the delivery remarks to earn double reward points

Available at www.winesonline.com.sg

Travel

DUSIT THANI BANGKOK • Deluxe Room 享有 10%优惠 (价钱 1 晚从 THB4,888++起) 有效日期至 2014 年 2 月 10 日

Valid till 10 Feb 2014 • Booking period from 1 Dec 2013 – 10 Feb 2014 • Stay period from 1 Jan 2014 – 10 Feb 2014 • For bookings, email:

[email protected] • Based on a min. stay of 2 consecutive nights • Complimentary red fortune packet, containing THB888 worth of dining vouchers, auspicious platter, Mandarin oranges and Chinese tea amenity available from 25 Jan till 10 Feb 2014

HOTEL EQUATORIAL Hotel Equatorial Shanghai, China: • 1 晚 Superior Room 从 RMB750 起，包括 1 人早餐和延迟退房至下午 2 时

• 1 晚 Superior Room 从 RMB830 起，包括 2 人早餐和延迟退房至下午 2 时 • Shanghai International Club hotel 健身中心免费入进

Hotel Equatorial Penang; • 晚 Premier Room 从 RM350++起, 包括 2 人早餐，包括高速互联网接入

有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 2 月 28 日

Bookings to be made through: Hotel Equatorial Regional Sales Office –

SingaporeTelephone:+65 6333 5788 Fax: +65 6333 5766 Email: info.rsosgp@ equatorial.com

HERTZ • 享有 10%优惠（全球汽车租赁最少 1天的汽车租赁）

Participating Locations: Australia/New Zealand, Europe, USA and Canada 有效日期至 2014 年 4 月 30 日

Quote “CDP 1977095” upon reservation to enjoy the deals Call 1800-370-3388 or email [email protected] to make reservations

FRASERS HOSPITALITY • 酒店最优房价的 10%优惠. (最少两晚住宿）包括早餐（高达 2人） • Fraser Suites Doha • Fraser Suites Hanoi • Fraser Suites • Fraser Suites Nanjing Guangzhou • Fraser Suites Sukhumvit • Fraser Suites New Delhi • Fraser Place Kuala • Fraser Suites Suzhou Lumpur • Fraser Place Manila • Fraser Place Shekou • Fraser Residence Shenzhen Shanghai • Modena Jinjihu Suzhou • Fraser Residence • Capri by Fraser, Menteng Changi City/Singapore - coming soon • Capri by Fraser, Kuala • Modena Heping Tianjin Lumpur/Malaysia - • Modena Putuo coming soon Shanghai • Fraser Suites Hanoi • Capri by Fraser, Ho Chi Minh City/Vietnam 有效日期至 2014 年 2 月 28 日

Offer is valid when booking is made from 1 Dec 2013 to 28 Feb 2014 • Please quote promotion code “FHBOC” to enjoy this offer. For reservations, call +65 6898 0800 or email [email protected]

NONGSA RESORTS Turi Beach Resort | Nongsa Point Marina & Resort | Nongsa Village Residences |Tamarin Santana Golf Club • 最优惠的价钱

Package Includes: • Daily buffet breakfast for up to 2 person • WiFi connection for up to 4

devices per room • Earn double points with Turi Beach Privilege Card* • 10% discount at all F&B outlets excluding alcoholic beverages, TSpa for

massage treatments and on non-motorized water sports activities • Two way land transfer to Nongsa Resorts from Nongsapura Ferry Terminal in

Batam • Complimentary birthday / anniversary cake for you and party on

your birthday / anniversary (advanced booking and ID required to avail this benefit) • Complimentary accommodation, full American breakfast and

land transfers for up to two children sharing the existing bedding with their parents or tutors *Only available at Turi Beach Resort 有效日期为 2014 年 1 月 1 日至 12 月 31 日

Maximum number of occupants allowed per unit would be 2 adults and 2 children or 3 adults and 1 child • Maximum number of occupants at Nongsa Village would be 6 persons • Not applicable during Public Holiday and Long Weekend

Terms and Conditions

• All payment must be made with BOC Credit Cards • Offers are valid from 1 Jan to 28 Feb 2014, unless otherwise

stated • Offers are valid based on a while stocks last basis • Offers cannot be used in conjunction with any other

discounts, promotions, privileges, vouchers, loyalty programmes or any other form of promotions • All offers are

subjected to GST and any other applicable taxes, surcharges or fees, unless otherwise stated • All dining offers are

not valid on eves of, and on public holidays and special occasions, unless otherwise stated • Offers are subject to the

individual merchants’ terms and conditions. Please check with merchants for more details • BOC is not an agent of

the merchants and makes no representation as to the quality of the goods and services provided. Any dispute about

the quality or performance of the product(s) and/or service(s) is to be resolved directly with the merchant

cny 2014 website chi 9jan - bocpic.bankofchina.com/bocappd/singapore/201401/p...millennium &...

Documents