4-441-109-11(1)

3 way Speaker

InstructionsMode d’emploiInstruccionesMontageanleitungInstruktionerGebruiksaanwijzingInstruçõesIstruzioni per I’usoInstrukcja obsługiInstrucţiuni

ИнструкцииІнcтpyкції使用手冊使用说明

Instruksi

Arahan-arahan

XS-GT6938F

3 полоcный динамик

ТРЬОХСМУГОВИЙ ДИНАМІКCдeлaно во Bьeтнaмe

ВИРОБЛЕНО У В'ЄТНАМІ

PrecauçõesNãoutilizeosistemadecolunascontinuamente

alémdacapacidadedepotênciadepico.Mantenhaascassetesgravadas,osrelógioseos

cartõesdecréditopessoaisqueutilizemcodificaçãomagnéticalongedosistemadecolunasparaevitarquefiquemdanificadospelosímanesdascolunas.

Tenhaematençãooseguintequandoinstalarasunidades.Casocontrário,poderáocorrerumaavariae/oudeterioraçãodaqualidadedosom.

-Nãotoquenosdiafragmase/ounosconesdascolunascomasmãosoucomferramentas.

-Nãocoloqueosseusdedosnosorifíciosdaestrutura.

-Nãodeixecairobjectosestranhosdentrodasunidades.

Senãoconseguirencontrarumlocaldeinstalaçãoapropriado,consulteoconcessionáriodamarcadoseuautomóvelouoagenteSonymaispróximo.

PrecauzioniNonutilizzareilsistemadiffusoriconalimentazione

dipotenzanominalesuperioreaquellamassimasupportatainmodoprolungato.

Inastriregistrati,gliorologielecartedicreditoconcodicemagneticodevonoesseretenutilontanodalsistemadiffusori,perevitarecheimagnetideidiffusoripossanodanneggiarli.

Tenerepresentequantoseguedurantel’installazionedelleunità;incasocontrariopotrebberoverificarsiproblemidifunzionamentoe/odeterioramentodellaqualitàdell’audio.

-Nontoccareidiaframmie/oiconideidiffusoriconlemanioconaltristrumenti.

-Noninserireleditanellecavitàdellacornice. -Nonintrodurreoggettiestraneinelleunità.

Senonsiriesceadindividuareunaposizioneadattaperilmontaggio,consultareilconcessionarioautooilpropriorivenditoreSony.

Środki ostrożnościNienależyużywaćzestawugłośnikowegowsposób

ciągłyprzymocywyjściowejprzekraczającejjegowydajność.

Abyuniknąćuszkodzeniaprzedmiotów,takichjaknagranekasety,zegarkiorazkartykredytowezakodowanemagnetycznie,należyjeprzechowywaćzdalaodgłośnikówzawierającychwbudowanemagnesy.

Należypamiętaćonastępującychkwestiachpodczasinstalowaniaproduktu;wprzeciwnymwypadkumożedojśćdoawariii/lubpogorszeniajakościdźwięku.

-Niedotykaćmembrani/lubstożkówgłośnikówrękamilubnarzędziami.

-Niewkładaćpalcówwotworyramki. -Niewrzucaćciałobcychdownętrzaproduktów.

WprzypadkutrudnościzeznalezieniemodpowiedniegomiejscanainstalacjęgłośnikównależyskonsultowaćsięzpunktemsprzedażypojazdulubnajbliższymsprzedawcąproduktówfirmySony.

Măsuri de siguranţăNuutilizaţiînmodcontinuusistemuldedifuzoare

pestecapacitateasadetratareaputeriilavârf.Păstraţibenzileînregistrate,ceasurileşicardurilede

creditpersonalecuparteamagneticădepartedesistemuldedifuzoarepentrualeprotejadedeteriorărilecauzatedemagneţiidindifuzoare.

Lainstalareaunităţilorvărugămsăţineţicontdeurmătoarele;altfel,potapăreadefecţiunişi/saudeteriorărialecalităţiisunetului.

-Nuatingeţidiafragmeleşi/sauconuriledifuzoarelorcumânasaucualteunelte.

-Nuintroduceţidegetelepringăurilecadrului. -Nuscăpaţiobiectestrăineînunităţi.

Dacănureuşiţisăgăsiţiunamplasamentcorespunzătorpentrumontaj,consultaţivânzătorulvehicululuisaucelmaiapropiatdistribuitorSonyînaintedemontaj.

Меры предосторожностиHeдопycкaйтeпpодолжитeльнойподaчинa

aкycтичecкyюcиcтeмyнaгpyзки,пpeвышaющeйeeпиковyюмощноcть.

Недержитевблизиотакустическихсистеммагнитныелентысзаписью,часыиликредитныекарточкисмагнитнымкодомвоизбежаниеихповрежденияподвоздействиеммагнитов,имеющихсявгромкоговорителях.

Соблюдайтеследующиемерыпредосторожностиприустановкеустройств,иначеэтоможетпривестикнеправильнойработеи/илиухудшениюкачествазвука.

-Некасайтесьмембрани/илидиффузороврукамииликакими-либопредметами.

-Непросовывайтепальцычерезотверстияврамке.

-Небросайтепосторонниепредметывустройства.

Есливынеможетесамостоятельнонайтиподxодящeeмecтодляустановкиакустическихсистем,обратитесьзасоветомкавтодилеруиликближайшемудилеруфирмыSony.

Зaxоди бeзпeкиHeдопycкaйтeтpивaлогоподaннянaaкycтичнy

cиcтeмyнaвaнтaжeння,якeпepeвищyєїїпіковyпотyжніcть.

Збepігaйтeзaпиcaнікaceти,годинникитaоcобиcтікpeдитнікapткизмaгнітнимкодyвaннямподaлівідaкycтичноїcиcтeми,щобзaxиcтитиїxвідpозмaгнічyвaння.

Дотримуйтесянаведенихнижчезастереженьпідчасвстановленняпристроїв,інакшецеможепризвестидонеправильноїроботита/абопогіршенняякостізвуку.

-Неторкайтесямембрані/абодифузоріврукамичижоднимипредметами.

-Непросовуйтепальцічерезотвориврамці. -Некидайтесторонніпредметиупристрої.

Якщознaйтинaлeжнeміcцeдлявcтaновлeннянeвдaєтьcя,звepнітьcяcпepшyдодилepa,вякогопpидбaноaвтомобіль,aбодонaйближчогодилepaкомпaніїSony.

Notice for customers: the following information is only applicable to equipment sold in countries applying EU directivesThemanufacturerofthisproductisSonyCorporation,1-7-1KonanMinato-kuTokyo,108-0075Japan.TheAuthorizedRepresentativeforEMCandproductsafetyisSonyDeutschlandGmbH,HedelfingerStrasse61,70327Stuttgart,Germany.Foranyserviceorguaranteematterspleaserefertotheaddressesgiveninseparateserviceorguaranteedocuments.

Avis à l’intention des clients : les informations suivantes s’appliquent uniquement aux appareils vendus dans des pays qui appliquent les directives de l’Union EuropéenneLefabricantdeceproduitestSonyCorporation,1-7-1KonanMinato-kuTokyo,108-0075Japon.Lereprésentantautorisépourlesquestionsdecompatibilitéélectromagnétique(EMC)etlasécuritédesproduitsestSonyDeutschlandGmbH,HedelfingerStrasse61,70327Stuttgart,Allemagne.PourtoutequestionrelativeauSAVouàlagarantie,mercidebienvouloirvousréférerauxcoordonnéescontenuesdanslesdocumentsrelatifsauSAVoulagarantie.

Aviso para los clientes: la información siguiente resulta de aplicación solo a los equipos comercializados en países afectados por las directivas de la UEElfabricantedeesteproductoesSonyCorporation,1-7-1KonanMinato-kuTokyo,108-0075Japón.ElrepresentanteautorizadoparaEMCyseguridadenelproductoesSonyDeutschlandGmbH,HedelfingerStrasse61,70327Stuttgart,Alemania.Paracualquierasuntorelacionadoconservicioogarantíaporfavordiríjasealadirecciónindicadaenlosdocumentosdeservicioogarantíaadjuntadosconelproducto.

Hinweis für Kunden: Die folgenden Informationen gelten nur für Geräte, die in Ländern verkauft werden, in denen EU-Richtlinien geltenDerHerstellerdiesesProduktesistSonyCorporation,1-7-1KonanMinato-kuTokio,108-0075Japan.BevollmächtigterfürEMVundProduktsicherheitistSonyDeutschlandGmbH,HedelfingerStrasse61,70327Stuttgart,Deutschland.FürKundendienst-oderGarantieangelegenheitenwendenSiesichbitteandieinKundendienst-oderGarantiedokumentengenanntenAdressen.

Kundmeddelande: Följande information gäller enbart för utrustning såld i länder som tillämpar EU-direktivenTillverkareavdennaproductärSonyCorporation,1-7-1KonanMinato-kuTokyo,108-0075Japan.AuktoriseradrepresentantförEMCochproduktsäkerhetärSonyDeutschlandGmbH,HedelfingerStrasse61,70327Stuttgart,Germany.Förserviceochgarantiärenden,varvänligatttittaIseparatserviceochgarantidokument.

Opmerking voor klanten: de volgende informatie geldt enkel voor apparatuur verkocht in landen waar de EU-richtlijnen van kracht zijnDefabricantvanditproductisSonyCorporation,1-7-1KonanMinato-kuTokyo,108-0075Japan.DegeauthoriseerdevertegenwoordigingvoorEMCenproduktveiligheidisSonyDeutschlandGmbH,HedelfingerStrasse61,70327Stuttgart,Duitsland.Voorservice-ofgarantiezakenverwijzenwijugraagnaardeaddressenindeafzonderlijkeservice/garantiedocumenten.

Nota para os clientes: as seguintes informações aplicam-se apenas ao equipamento comercializado nos países que aplicam as Directivas da UEOfabricantedesteprodutoéaSonyCorporation,1-7-1KonanMinato-kuTokyo,108-0075Japão.OrepresentanteautorizadoparaCompatibilidadeElectromagnéticaesegurançadoprodutoéaSonyDeutschlandGmbH,HedelfingerStrasse61,70327Stuttgart,Alemanha.Paraqualquerassuntorelacionadocomserviçoougarantiaporfavorconsulteamoradaindicadanosdocumentossobreserviçoegarantiasqueseencontramjuntoaoproduto.

Avviso per i clienti: le seguenti informazioni riguardano esclusivamente gli apparecchi venduti in paesi in cui sono applicate le direttive UEIlfabbricantediquestoprodottoèSonyCorporation,1-7-1KonanMinato-kuTokyo,108-0075,Giappone.IlrappresentanteautorizzatoaifinidellaCompatibilitàElettromagneticaedellasicurezzadelprodottoèSonyDeutschlandGmbH,HedelfingerStrasse61,70327,StoccardaGermania.Perqualsiasiproblemarelativoall’assistenzaoallagaranzia,sipregadifareriferimentoagliindirizziindicatineidocumentidiassistenzaegaranziaforniticonilprodotto.

Informacje dla klientów: poniższe informacje dotyczą wyłącznie urządzeń sprzedawanych w krajach, w ktorych obowiązują dyrektywy Unii EuropejskiejProducentemtegoproduktujestSonyCorporation,1-7-1KonanMinato-kuTokyo,108-0075Japonia.UpoważnionymprzedstawicielemproducentawUniiEuropejskiej,uprawnionymdodokonywaniaipotwierdzaniaocenyzgodnościzwymaganiamizasadniczymi,jestSonyDeutschlandGmbH,HedelfingerStrasse61,70327Stuttgart,Niemcy.NadzórnaddystrybucjąnaterytoriumRzeczypospolitejPolskiejsprawujeSonyPoland,00-876Warszawa,ul.Ogrodowa58.Wsprawachserwisowychigwarancyjnychnależykontaktowaćsięzpodmiotami,którychadresypodanowosobnychdokumentachgwarancyjnychlubserwisowych,lubznajbliższymsprzedawcąproduktówSony.

Aviz pentru clienţi: următoarele informaţii se aplică numai echipamentelor vândute în ţările care respectă directivele UEProducătorulacestuiaparateste:SonyCorporation,1-7-1KonanMinato-kuTokyo,108-0075Japonia.Reprezentantulautorizatpentrucompatibilitateaelectromagneticăsiconformitateaelectrosecurităţiiproduseloreste:SonyDeutschlandGmbH,HedelfingerStrasse61,70327Stuttgart,Germania.Pentruoriceproblemădeservicesaudegaranţie,vărugămsăconsultaţidocumenteledegaranţieceinsoţescaparatul.

Пpимeчaниe для покyпaтeлeй. Cлeдyющaя инфоpмaция пpимeнимa только для обоpyдовaния, пpодaющeгоcя в cтpaнax, гдe дeйcтвyют диpeктивы ECПроизводителемданногоустройстваявляетсякорпорацияSonyCorporation,1-7-1Konan,Minato-ku,Tokyo,108-0075Japan.Уполномоченнымпредставителемпоэлектромагнитнойсовместимости(EMC)ибезопасностиизделияявляетсякомпанияSonyDeutschlandGmbH,HedelfingerStrasse61,70327Stuttgart,Germany.Повопросамобслуживанияигарантииобращайтесьпоадресам,указаннымвсоответствующихдокументах.

Примітка для користувачів: наведена нижче інформація стосується лише обладнання, що продається у країнах, де застосовуються директиви ЄСВиробникомцьоготоваруєкорпораціяSony,офісякоїрозташованийзаадресою:1-7-1Konan,Minato-ku,Tokyo,108-0075Japan(Японія).УповноваженийпредставникзпитаньEMC(Електромагнітнасумісність)табезпекитоварiв–SonyDeutschlandGmbH,адреса:HedelfingerStrasse61,70327Stuttgart,Germany(Німеччина).Зприводуобслуговуванняабогарантіїзвертайтесязаадресами,вказанимивокремихдокументах,щообумовлюютьпитаннягарантіїтаобслуговування.

使用前須注意 請勿超過峰值功率處理能力連續使用揚聲器系統。

 將錄製的磁帶、手錶和使用磁碼的個人信用卡遠離揚聲器系統放置，以免被揚聲器中的磁體損壞。

安裝本裝置時請注意下列事項，否則可能會造成故障和/或音質下降。

-請勿用手或工具觸碰膜片和/或揚聲器錐體。 -請勿將手指插入外框的孔中。 -請勿使異物掉入本裝置。

如果您找不到適當的安裝位置，即請洽詢您購入車輛的商店或附近的Sony經銷商，然後才進行安裝。

使用前注意事项 请勿超过峰值功率处理能力连续使用扬声器系统。

 请将录制的磁带、手表和使用磁性码的个人信用卡远离扬声器系统放置，以防止被扬声器中的磁体损坏。

安装本机时请注意下列事项，否则可能会造成故障和/或音质下降。

-请勿用手或工具触碰膜片和/或扬声器锥体。 -请勿将手指插入外框的孔中。 -请勿使异物掉入本机。

如果您找不到适当的安装位置，请在安装前向您的汽车经销商或附近的Sony经销商咨询。

Perhatian Janganterus-menerusmenggunakansistemspeaker

lebihdarikapasitaskekuatanmaksimum. Jauhkankasetrekaman,jamtangan,kartukredit

yangmengandungmagnetdarisistemspeakeruntukmenghindarikerusakanyangdisebabkanolehmagnetdidalamspeaker.

Mohondiingathal-halberikutinisaatmenginstalunit,jikatidak,dapatterjadikerusakandan/ataupenurunankualitaspadasuara.

-Janganmenyentuhdiafragmadan/ataukerucutspeakerdengantanganataudenganalat.

-JanganmemasukkanjariAndamelaluilubangpadabingkai(frame).

-Janganmenjatuhkanbendaasingkedalamunit.

BilaAndatidakdapatmenemukanlokasipemasanganyangtepat,hubungidealermobilAndaataudealerSonyAndayangterdekatsebelummemasang.

Peringatan Jangangunakansistempembesarsuarasecara

berterusanmelebihikeupayaankuasapuncaknya. Jauhkanpitayangdirakam,jamtangan,dankad

kreditperibadidenganpengekodanbermagnetdaripadasistempembesarsuarauntukmengelakkankerosakanakibatmagnetdidalampembesarsuara.

Silaambilperhatiantentangperkaraberikutsemasamemasangunit;jikatidak,pincangtugasdan/ataukemerosotankualitibunyibolehberlaku.

-Jangansentuhdiafragmadan/ataukonspeakerdengantanganatauperalatan.

-Janganmasukkanjariandakedalamlubangkerangka.

-Janganjatuhkanobjekasingkedalamunit.

Jikaandatidakmenemuilokasipemasanganyangsesuai,dapatkannasihatwakilpenjualkeretaandaataupunwakilpenjualSonyterdekatandasebelumpemasangan.

237 (9 3/8)

118

(4 3 /4

)

4 - 4.5 × 7.5(3/16 × 5/16)

166 (6 5/8)

73

(2 7 /8

)

184

(7 1 /4

)

153

(6 1 /8

)

222 (8 3/4)

272 (10 3/4)

ø 80 (3 1/4)

SpecificationsSpeaker Coaxial3way: Woofer16×24cm(6×9in)

conetype Tweeter6.6cm(25/8in)cone

type Supertweeter1.1cm(7/16in)

dometypeShort-termMaximumPower*1 420W*2

Ratedpower 50W*2

Ratedimpedance 4ΩOutputsoundpressurelevel 92±2dB(1W,1m)*2

Effectivefrequencyrange 40–22,000Hz*2

Mass Approx.1,040g(2lb5oz)perspeaker

Suppliedaccessories Partsforinstallation

Design and specifications are subject to change without notice.

*1 “Short-termMaximumPower”mayalsobereferredtoas“PeakPower.”

*2 TestingCondition:IEC60268-5(2003-05)

SpécificationsHaut-parleur Coaxialà3voies: Haut-parleurdegravesde

16×24cm(6×9po)detypeconique

Haut-parleurd'aigusde6,6cm(25/8po)detypeconique

Superhaut-parleurd'aigusde1,1cm(7/16po)detypeàdôme

Puissancemaximaleàcourtterme*1 420W*2

Puissancenominale 50W*2

Impédancenominale 4ΩNiveaudepressionacoustiquedesortie

92±2dB(1W,1m)*2

Plagedefréquencesefficace 40–22000Hz*2

Poids Environ1040g(2lb5oz)parhaut-parleur

Accessoiresfournis Élémentsd’installation

La conception et les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.

*1 La«Puissancemaximaleàcourtterme»peutaussiêtredésignéesouslenomde«Puissancedecrête».

*2 Conditionsdetest:CEI60268-5(2003-05)

EspecificacionesAltavoz Coaxialde3vías: Graves16×24cm,tipocónico Agudos6,6cm,tipocónico Superagudos1,1cm,tipo

cúpulaPotenciadepicomáximo*1 420W*2

Potencianominal 50W*2

Impedancianominal 4ΩNiveldepresiónacústicadesalida 92±2dB(1W,1m)*2

Rangodefrecuenciaefectivo 40–22.000Hz*2

Peso Aprox.1.040gporaltavozAccesoriossuministrados Componentesparainstalación

Diseño y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso.

*1 “Potenciadepicomáximo”tambiénpuededenominarse“Potenciadepico”.

*2 Condicióndeverificación:IEC60268-5(2003-05)

Technische DatenLautsprecher 3Wege,koaxial: Tieftöner16×24cm,

Konus-Typ Hochtöner6,6cm,Konus-Typ Super-Hochtöner1,1cm,

KalotteKurzzeitigemax.Leistung*1 420W*2

Nennleistung 50W*2

Nennimpedanz 4ΩAusgangsschalldruckpegel 92±2dB(1W,1m)*2

EffektiverFrequenzbereich 40–22.000Hz*2

Gewicht ca.1.040gproLautsprecherMitgeliefertesZubehör Montageteile

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

*1 „Kurzzeitigemax.Leistung“wirdmanchmalauchals„Spitzenleistung“bezeichnet.

*2 Testbedingung:IEC60268-5(2003-05)

SpecifikationerHögtalare Koaxial3vägs: Bashögtalare16×24cm,

konisktyp Diskanthögtalare6,6cm,

konisktyp Superdiskant1,1cm,kupolToppeffekt,kortsikt*1 420W*2

Märkeffekt 50W*2

Märkimpedans 4ΩUtmatadljudtrycksnivå 92±2dB(1W,1m)*2

Effektivtfrekvensomfång 40–22000Hz*2

Vikt Ungefär1040gperhögtalareMedföljandetillbehör Delarförinstallation

Rätten till ändring av design och specifikationer förbehålles.

*1 ”Toppeffekt,kortsikt”kanävenkallasför”Maxeffekt”.*2 Testvillkor:IEC60268-5(2003-05)

Technische gegevensLuidspreker Coaxiaal3weg: Lagetonen16×24cm,

conustype Hogetonen6,6cm,conustype Superhogetonen1,1cm,

koepeltypeMaximaalingangsvermogenvoorkorteduur*1

420W*2

Nominaalingangsvermogen 50W*2

Nominaleimpedantie 4ΩUitgevoerdgeluidsdrukniveau 92±2dB(1W,1m)*2

Effectieffrequentiebereik 40–22.000Hz*2

Gewicht Ongeveer1.040gperluidspreker

Bijgeleverdeaccessoires Onderdelenvoorinstallatie

Ontwerp en technische gegevens kunnen zonder voorafgaande mededeling gewijzigd worden.

*1 "Maximaalingangsvermogenvoorkorteduur"kanook"piekvermogen"genoemdworden.

*2 Testvoorwaarde:IEC60268-5(2003-05)

EspecificaçõesColuna Coaxialde3vias: Graves16×24cm,cónico Agudos6,6cm,cónico Superagudos1,1cm,tipo

cúpulaPotênciamáximadecurto-prazo*1

420W*2

Potêncianominal 50W*2

Impedâncianominal 4ΩNíveldepressãoacústicadesaída 92±2dB(1W,1m)*2

Amplitudedefrequênciaefectiva 40–22.000Hz*2

Peso Aprox.1.040gporcolunaAcessóriosfornecidos Peçasparainstalação

Design e especificações sujeitos a alterações sem aviso prévio.

*1 “Potênciamáximadecurto-prazo”podetambémserreferidacomo“Potênciadepico”.

*2 CondiçãodeTeste:IEC60268-5(2003-05)

Caratteristiche tecnicheDiffusore Coassialea3vie: Wooferda16×24cm,tipoa

cono Tweeterda6,6cm,tipoacono Supertweeterda1,1cm,tipoa

cupolaPotenzamassimaabrevetermine*1

420W*2

Potenzanominale 50W*2

Impedenzanominale 4ΩLivellopressionesonorainuscita 92±2dB(1W,1m)*2

Gammadifrequenzaeffettiva 40–22.000Hz*2

Peso Circa1.040gperdiffusoreAccessoriindotazione Elementiperinstallazione

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

*1 “Potenzamassimaabrevetermine”potrebbeancheessereriferitoa“Alimentazionemassima”.

*2 Condizionediprova:IEC60268-5(2003-05)

Dane TechniczneGłośnik Współosiowy3drożny: Niskotonowy16×24cm,typ

stożkowy Wysokotonowy6,6cm,typ

stożkowy Superwysokotonowy1,1cm,

typkopułowyMaksymalnamocchwilowa*1 420W*2

Mocznamionowa 50W*2

Impedancjaznamionowa 4ΩWyjścioweciśnienieakustyczne 92±2dB(1W,1m)*2

Skutecznepasmoprzenoszenia 40–22000Hz*2

Waga Około1040g/głośnikDostarczonyosprzęt Elementyinstalacyjne

Konstrukcja i dane techniczne mogą ulec zmianie bez uprzedzenia.

*1 „Maksymalnamocchwilowa”jesttakżenazywana„mocąszczytową”.*2 Warunkitestowe:IEC60268-5(2003-05)

SpecificaţiiDifuzor Coaxial,3căi: Difuzorfrecvenţejoase

16×24cm,tipcon Difuzorînaltede6,6cmtipcon Difuzordefrecvenţesuper

înaltede1,1cm,tipdomPuteremaximăpetermenscurt*1 420W*2

Puterenominală 50W*2

Impedanţănominală 4ΩNivelpresiuneacusticălaieşire 92±2dB(1W,1m)*2

Intervaldefrecvenţăefectiv 40–22.000Hz*2

Masă Aprox.1.040gperdifuzorAccesoriifurnizate Componentepentruinstalare

Designul și specificaţiile pot fi modificate fără aviz prealabil.

*1 „Putereamaximăpetermenscurt”poatefidefinităşica„Puterelavârf”.

*2 Condiţiedetestare:IEC60268-5(2003-05)

Технические характеристикиГромкоговоритель Коаксиальная3канальная

система: Низкочастотный16×24см,

коническоготипа Высокочастотный6,6см,

коническоготипа Сверхвысокочастотный

1,1см,кyпольноготипаКратковременнаямаксимальнаямощность*1

420Вт*2

Номинальнаямощность 50Вт*2

Номинальноесопротивление 4ОмУровеньвыходногозвуковогодавления

92±2дБ(1Вт,1м)*2

Рабочийдиапазончастот 40–22000Гц*2

Масса Oколо1040гкаждыйгромкоговоритель

Входящиевкомплектпринадлежности Деталидляустановки

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

*1 “Кратковременнаямаксимальнаямощность”такжеможетназыватьсятермином“Пиковаямощность”.

*2 Условиеиспытания:IEC60268-5(2003-05)

Texнічні xapaктepиcтикиДинамік Коaкcіaльнa3смугова

cиcтeмa: Hизькочacтотнийдинaмік

16×24cм,конічноготипy Bиcокочacтотнийдинaмік

6,6cм,конічноготипy Haдвиcокочacтотний

динaмік1,1cм,кyпольнийтип

Максимальнакороткочаснапотужність*1 420Вт*2

Номінальнапотужність 50Вт*2

Номінальнийопір 4ОмРівеньвихідногозвуковоготиску

92±2дБ(1Вт,1м)*2

Ефективнийчастотнийдіапазон 40–22000Гц*2

Вага приблизно1040гкожнийдинaмік

Додатковеобладнання компонентидлявстановлення

Конструкція та технічні характеристики можуть бути змінені без попередження.

*1 Іншевизначення«Максимальноїкороткочасноїпотужності»—«Піковапотужність».

*2 Умовипроведеннявипробувань:IEC60268-5(2003-05)

DimensionsDimensionsDimensionesAbmessungenDimensionerAfmetingenDimensõesDimensioniWymiaryDimensiuni

РазмерыPозміpи尺寸尺寸

Dimensi

Ukuran

Eдиницы:ммOдиниці:мм單位：mm单位：mm

Satuan:mm

Unit:mm

Unit:mm(in)Unité:mm(po)Unidad:mmEinheit:mmEnhet:mmEenheid:mmUnidade:mmUnità:mmJednostka:mmUnitate:mm

4 - ø 4.5 (3/16)

168

(6 5 /8

)

22

(7 /8)

ReferencePointPointderéférencePuntodereferenciaBezugspunktReferenspunktReferentiepuntPontodeReferênciaPuntodiriferimentoPunktodniesieniaPunctdereferinţăОпорнаяточкаОпорнаточка參考點参考点

TitikReferensi

TitikRujukan

ReferencePlanePlanderéférencePlanodereferenciaBezugsebeneReferensplanReferentievlakPlanodeReferênciaPianodiriferimentoPłaszczyznaodniesieniaPlandereferinţăОпорнаяплоскостьОпорнаплощина參考面参考面

BidangReferensi

SatahRujukan

ReferenceAxisAxederéférenceEjedereferenciaBezugsachseReferensaxelReferentieasEixodeReferênciaAssediriferimentoOśodniesieniaAxădereferinţăОпорнаяосьОпорнавісь參考軸参考轴

PorosReferensi

PaksiRujukan

PrecautionsDonotcontinuouslyusethespeakersystembeyond

thepeakpowerhandlingcapacity.Keeprecordedtapes,watches,andpersonalcredit

cardsusingmagneticcodingawayfromthespeakersystemtoprotectthemfromdamagecausedbythemagnetsinthespeakers.

Pleasenotethefollowingwheninstallingtheunits;otherwisemalfunctionand/ordeteriorationinsoundqualitymayresult.

-Donottouchthediaphragmsand/orspeakerconesbyhandorwithtools.

-Donotputyourfingersthroughtheholesoftheframe.

-Donotdropforeignobjectsintheunits.

Ifyoucannotfindanappropriatemountinglocation,consultyourcardealeroryournearestSonydealerbeforemounting.

PrécautionsEvitezdesoumettrelesystèmedehaut-parleursà

uneutilisationcontinueau-delàdelapuissancecrêteadmissible.

Gardezlesbandesenregistrées,lesmontresetlescartesdecréditutilisantuncodemagnétiqueàl’écartdusystèmedehaut-parleurspourévitertoutdommagecauséparlesaimantsdeshaut-parleurs.

Tenezcomptedesrecommandationssuivanteslorsdel’installationdesappareils;sinonvousrisquezunedéfaillanceet/ouunedétériorationdelaqualitéduson.

-Netouchezpaslesdiaphragmeset/oulescônesdeshaut-parleursaveclamainoudesoutils.

-Neglissezpaslesdoigtsàtraverslestrousducadre.

-Nelaissezpastomberdecorpsétrangersdanslesappareils.

Sivousnepouvezpastrouverd’emplacementd'installationadéquat,consultezvotreconcessionnaireouvotrerevendeurSonyleplusproche.

PrecaucionesProcurenoutilizarelsistemadealtavocesenforma

continuaconunapotenciaquesobrepaselapotenciaadmisible.

Mantengaalejadosdelsistemadealtavoceslascintasgrabadas,relojesotarjetasdecréditoconcodificaciónmagnéticaparaevitardañosqueposiblementecausaríanlosimanesdelosaltavoces.

Esimportantequetengaencuentalassiguientesindicacionesalinstalarlasunidades.Delocontrario,esposiblequenofuncionencorrectamentey/oquelacalidaddelsonidoseadeficiente.-Notoquelosdiafragmasnilosconosdelos

altavocesconlasmanosniconlasherramientas. -Nointroduzcalosdedosenlosorificiosdela

estructura. -Notireobjetosextrañosenlasunidades.

Sinoencuentraunemplazamientoapropiadoparaelmontaje,consultealdistribuidordesuautomóviloaldistribuidordeSonymáspróximo.

SicherheitsmaßnahmenVerwendenSiedasLautsprechersystemnicht

kontinuierlichüberdermaximalenBelastbarkeit.HaltenSiebespielteTonbänder,Uhrenund

KreditkartenmitMagnetcodierungvondenLautsprechernfern,umeineBeschädigungdurchdieLautsprechermagnetezuvermeiden.

BeachtenSiebeiderInstallationderGerätebitteFolgendes,daesandernfallszuFehlfunktionenund/oderEinbußenbeiderKlangqualitätkommenkann.-BerührenSiedieMembranenund/oder

LautsprecherkonennichtmitdenHändenoderWerkzeugen.

-SteckenSiedieFingernichtdurchdieAussparungenimRahmen.

-LassenSiekeineFremdkörperindieGerätegelangen.

WennSiekeinegeeigneteEinbaustellefinden,wendenSiesichvorderMontageanIhrenKfz-HändleroderandennächstenSony-Händler.

SäkerhetsföreskrifterDrivintehögtalarsystemetkontinuerligtmedhögre

toppeffektändetklararav.Komihågattinspeladekassettband,klockoroch

kreditkortmedmagnetremsakanskadasavmagneternaihögtalarnaochdubördärförinteläggademinärhetenavhögtalarna.

Observeraföljandenärenheternainstalleras;annarskanettfelellersämreljudkvalitetuppkomma.-Rörintevidmembranenoch/eller

högtalarkonernamedhandenellerverktyg. -Stickinteindinafingrargenomhåleniramen. -Tappaintefrämmandeobjektienheterna.

Omduintehittarnågotbraställeattmonterahögtalarenpå,bördukontaktabilåterförsäljarenellernärmasteSony-återförsäljareinnandumonterarden.

VoorzorgsmaatregelenBelasthetluidsprekersysteemnietconstantmeteen

vermogendathetmaximaleingangsvermogenoverschrijdt.

Houdbandenmetopnamen,horlogesencreditcardsmetmagnetischecoderinguitdebuurtvanhetluidsprekersysteemommogelijkebeschadigingdoordeluidsprekermagnetentevoorkomen.

Houdrekeningmethetvolgendebijhetinstallerenvandetoestellen;doetuditniet,dankunnenerstoringenoptredenen/ofkandegeluidskwaliteitverslechteren.-Raakdemembranenen/ofluidsprekerconussen

nietaanmetdehandofmetgereedschap. -Steekjevingersnietdoordeopeningeninhet

frame. -Laatgeenvreemdevoorwerpenvalleninde

toestellen.

Alsugeengeschiktemontageplaatsvindt,raadpleegdanuwautodealerofdedichtstbijzijndeSony-dealervoordatudeluidsprekersgaatinstalleren.

規格揚聲器 同軸型，3音路：

低音揚聲器16×24cm錐形高音揚聲器6.6cm錐形超高音揚聲器1.1cm圓頂型

短時間最大功率*1 420W*2額定功率 50W*2額定阻抗 4Ω輸出音壓位準 92±2dB（1W，1m）*2有效頻率範圍 40-22000Hz*2質量 每個揚聲器約1040g隨機附件 安裝用零件

設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。

*1“短時間最大功率”也可能稱爲“峰值功率”。*2測試條件：IEC60268-5(2003-05)

规格扬声器 同轴3路：

低音扬声器16×24cm锥形高音扬声器6.6cm锥形超高音扬声器1.1cm圆顶型

短时间最大功率*1 420W*2额定功率 50W*2额定阻抗 4Ω输出声压级 92±2dB（1W，1m）*2有效频率范围 40-22000Hz*2质量 每个扬声器约1040g随机附件 安装用部件

设计和规格若有变更，恕不另行通知。

*1“短时间最大功率”也可能称为“峰值功率”。*2测试条件：IEC60268-5（2003-05）

SpesifikasiSpeaker Coaxial3arah: Woofer16×24cm,tipe

kerucut Twiter6,6cm,tipekerucut Supertwiter1,1cm,jenis

kubahDayamaksimumjangkapendek*1

420W*2

Dayarata-rata 50W*2

Impedansirata-rata 4ΩTingkattekanansuaraoutput 92±2dB(1W,1m)*2

Jangkauanfrekuensirata-rata 40–22.000Hz*2

Berat Kira-kira1.040gperspeakerAksesorisyangtersedia Komponenpemasangan

Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan.

*1 "Dayamaksimumjangkapendek"jugadisebutsebagai"DayaPuncak".

*2 KondisiPengujian:IEC60268-5(2003-05)

46 (1 13/16)

SpesifikasiPembesarsuara Sepaksi3hala: Wufer16×24сm,jeniskon Twiter6.6сm,jeniskon Twitersuper1.1cm,jenis

kubahKuasamaksimumjangkapendek*1

420W*2

Kuasaterkadar 50W*2

Impedansterkadar 4ΩArastekananbunyioutput 92±2dB(1W,1m)*2

Julatfrekuensiberkesan 40–22,000Hz*2

Jisim Lebihkurang1,040gsetiappembesarsuara

Aksesoriyangdibekalkan Bahagianuntukpemasangan

Reka bentuk dan spesifikasi tertakluk kepada perubahan tanpa notis.

*1 “KuasaMaksimumjangkapendek”bolehjugadirujuksebagai“KuasaPuncak”.

*2 Keadaanpemeriksaan:IEC60268-5(2003-05)

REAR TRAY / PLAGE ARRIÈRE / BANDEJA POSTERIOR / HUTABLAGE / HATTHYLLA / HOEDENPLANK / PRATELEIRA TRASEIRA / RIPIANO POSTERIORE / TYLNA PÓŁKA / ETAJERA DIN SPATE /  ПOЛКA ЗA ЗAДHИMИ CИДEHЬЯMИ / ПОЛИЧКА ЗА ЗАДНІМ СИДІННЯМ / 後托架 / 后托架 /   /   / TRAY BELAKANG /   / DULANG BELAKANG / 

1

3

2

Mark the 4 bolt holes and make them 3.2 mm (1/8 in)*1 in diameter.Marquez les 4 orifices des boulons et percez des trous de 3,2 mm (1/8 po)*1 de diamètre.Marque los orificios para los 4 pernos y haga agujeros de 3,2 mm*1 de diámetro.Markieren Sie die 4 Schraubenlöcher und bohren Sie Löcher mit 3,2 mm*1 Durchmesser.Markera de 4 skruvhålen och gör dem 3,2 mm*1 i diameter.Markeer de 4 schroefgaten en boor gaten met een diameter van 3,2 mm*1.Marque o sítio dos furos para os 4 parafusos. Faça os furos com 3,2 mm*1 de diâmetro.Contrassegnare i 4 fori dei bulloni e praticare fori di 3,2 mm*1 di diametro.Zaznacz 4 otwory na wkręty o średnicy 3,2 mm*1.Marcaţi găurile pentru cele 4 şuruburi şi găuriţi cu un diametru de 3,2 mm*1.Paзмeтьтe и пpоcвepлитe 4 отверстия для винтов. Диаметр отверстий: 3,2 мм*1.Познaчтe тa пpоcвepдліть 4 отвоpи для гвинтів діaмeтpом 3,2 мм*1.劃出 4 個螺栓孔，並鑽成 3.2*1 mm 直徑的孔。

画出 4 个螺栓孔，并钻成 3.2*1 mm 直径的孔。

Tandai 4 lubang baut dan buatlah berdiameter 3,2 mm*1.

Tandakan 4 lubang bolt dan jadikan lubang lubang itu berdiameter 3.2 mm*1.

*1 When using : ø 5 mm (7/32 in)*1 Si vous utilisez : ø 5 mm (7/32 po)*1 Si utiliza : ø 5 mm*1 Bei Verwendung von : ø 5 mm*1 När du använder : ø 5 mm*1 Bij gebruik van : ø 5 mm*1 Quando utilizar : ø 5 mm*1 Se si utilizza : ø 5 mm*1 Używając : ø 5 mm*1 Când se utilizeazã : ø 5 mm

Eдиницы:ммOдиниці:мм單位：mm单位：mm

Satuan:mm

Unit:mm

Unit:mm(in)Unité:mm(po)Unidad:mmEinheit:mmEnhet:mmEenheid:mmUnidade:mmUnità:mmJednostka:mmUnitate:mm

*1 Пpи иcпользовaнии : ø 5 мм*1 Пpи викоpиcтaнні : ø 5 мм*1 使用 時：ø 5 mm*1 使用 时：ø 5 mm

*1 Bila menggunakan : ø 5 mm

*1 Apabila menggunakan : ø 5 mm

154 (6 1/8) × 223 (8 7/8)

Rear trayPlage arrièreBandeja posteriorHutablageHatthyllaHoedenplankPrateleira traseiraPannello posterioreTylna półkaEtajera din spate

ø 3.2 (1/8)*1

Зaдняя пaнeльЗадня поличка後托架后托架

Tray belakang

Dulang belakang

Before mountingAdepthofatleast73mm(27/8in)isrequiredforflushmounting.Measurethedepthoftheareawhereyouaretomountthespeaker,andensurethatthespeakerisnotobstructinganyothercomponentsofthecar.Keepthefollowingsinmindwhenchoosingamountinglocation:Makesurethatnothingisobstructingaroundthe

mountinglocationofthedoor(frontorrear)orthereartraywhereyouaretomountthespeaker.

Aholeformountingmayalreadybecutoutoftheinnerpanelofthedoor(frontorrear)orthereartray.Inthiscase,youneedtomodifytheboardonly.

Ifyouaretomountthisspeakersysteminthedoor(frontorrear),makesurethatthespeakerterminals,frameormagnetdonotinterferewithanyinnerparts,suchasthewindowmechanisminthedoor(whenyouopenorclosethewindow),etc.Alsomakesurethatthespeakergrilledoesnottouchanyinnerfittings,suchasthewindowcranks,doorhandles,armrests,doorpockets,lampsorseatsetc.

Ifyouaretomountthisspeakersysteminthereartray,makesurethatthespeakerterminals,frameormagnetdonottouchanyinnerpartsofthecar,suchasthetorsionbarsprings(whenyouopenorclosethetrunk(boot)lid),etc.Alsomakesurethatthespeakergrilledoesnottouchanyinnerfittings,suchasseatbelts,headrests,centerbrakelights,innercoversoftherearwipers,curtainsorairpurifiers,etc.

Avant le montageUneprofondeurd’aumoins73mm(27/8po)estnécessairepoureffectuerlemontageencastré.Mesurezlaprofondeurdel’emplacementoùvoussouhaitezmonterlehaut-parleuretassurez-vousquecederniernegêneenrienlesautrescomposantsduvéhicule.Prenezlespointssuivantsenconsidérationlorsduchoixdel’emplacementdemontage:Assurez-vousqu’aucunobjetnefaitobstacleà

proximitédel’emplacementdemontagesurlaportière(avantouarrière)ousurlaplagearrièreoùvousenvisagezdemonterlehaut-parleur.

Ilestpossiblequ’untrouaitdéjàétédécoupédanslepanneauintérieurdelaportière(avantouarrière)oudelaplagearrière.Danscecas,ilvoussuffitdemodifierlepanneau.

Sivousenvisagezdemontercesystèmedehaut-parleurssurlaportière(avantouarrière),assurez-vousquelesbornes,lecadreoul'aimantduhaut-parleurnesontpasencontactavecdespiècesinternes,tellesquelemécanismedelavitredelaportière(lorsquevousouvrezoufermezlavitre),etc.Assurez-vouségalementquelagrilleduhaut-parleurn’entrepasencontactavecdesélémentsinternes,telsquelesmanivellesdelève-vitre,lespoignéesdeportières,lesaccoudoirs,lesvide-poches,leslampesoulessièges,etc.

Sivousenvisagezdemontercesystèmedehaut-parleurssurlaplagearrière,assurez-vousquelesbornes,lecadreoul'aimantduhaut-parleurn’entrentpasencontactavecdespiècesinternesduvéhicule,tellesquelesressortsàbarredetorsion(lorsquevousouvrezoufermezlecoffre),etc.Assurez-vouségalementquelagrilleduhaut-parleurn’entrepasencontactavecdesélémentsinternes,telsqueceinturesdesécurité,appuie-têtes,feuxdestopcentraux,garnituresintérieuresdesessuie-glacesarrières,rideauxoufiltresàair,etc.

Antes del montajeParaelmontajealineado,esnecesariaunaprofundidadmínimade73mm.Midalaprofundidaddellugardondedeseamontarelaltavozycompruebequeelaltavoznoobstruyaningúncomponentedelautomóvil.Antesdeelegirellugardemontaje,sedebetenerencuentalosiguiente:Asegúresedequenohayaobstáculosenellugarde

montajedelapuerta(frontaloposterior)nienlabandejaposteriordondedeseainstalarelaltavoz.

Esposiblequeyaexistaunorificiodemontajeenelpanelinteriordelapuerta(frontaloposterior)oenlabandejaposterior.Enestecaso,sólodebemodificareltablero.

Sideseamontarestesistemadealtavocesenlapuerta(frontaloposterior),asegúresedequelosterminalesdelaltavoz,elmarcoyelimánnointerfierenconloscomponentesinteriorescomo,porejemplo,elmecanismodelaventanilladelapuerta(alabrirocerrarlaventanilla),etc.Asegúresetambiéndequelarejilladelaltavoznoestáencontactoconaccesoriosinteriorescomo,porejemplo,lospicaportesdelasventanillasypuertas,losreposabrazos,loscompartimientosparaguardarobjetossituadosenlaspuertas,laslucesolosasientos,etc.

Sideseamontarelsistemadealtavocesenlabandejaposterior,asegúresedequelosterminalesdelaltavoz,elmarcoyelimánnoestánencontactoconloscomponentesinterioresdelautomóvilcomo,porejemplo,losresortesdelabarradetorsión(cuandoabraocierreelportaequipajes),etc.Asegúresetambiéndequelarejilladelaltavoznoestáencontactoconaccesoriosinteriorescomo,porejemplo,loscinturonesdeseguridad,losreposacabezas,laslucesdefrenoscentrales,lascubiertasinterioresdeloslimpiaparabrisasposteriores,lascortinasoambientadores,etc.

Vor der MontageFüreineversenkteMontageisteineEinbautiefevonmindestens73mmerforderlich.MessenSiedieTiefeanderStelle,anderderLautsprechermontiertwerdensoll,undvergewissernSiesich,dassderLautsprecherkeineanderenFahrzeugteileblockiert.BeachtenSiebitteFolgendes,wennSiedieMontagestellefestlegen:AchtenSiedarauf,dassnichtsdieMontageposition

inderTür(vorn/hinten)oderinderHutablage,woSiedenLautsprecheranbringenwollen,blockiert.

InderInnenverkleidungderTür(vorn/hinten)oderderHutablagebefindetsichmöglicherweisebereitseineAussparungfürdieMontage.IndiesemFallbrauchenSienurdiePlatteanzupassen.

WennSiediesesLautsprechersysteminderTür(vorneoderhinten)montieren,achtenSiedarauf,dassdieLautsprecheranschlüsse,dieRahmenbzw.dieMagnetenkeineTeileimFahrzeuginnerenblockieren,wiezumBeispieldenHubmechanismusinderTürzumÖffnenundSchließendesFenstersusw.

AchtenSieaußerdemdarauf,dassdasLautsprechergitterkeineTeilederInnenausstattungwieFensterkurbeln,Türgriffe,Armlehnen,AblageninderTür,Lampen,Sitzeusw.berührt.

WennSiediesesLautsprechersysteminderHutablagemontieren,achtenSiedarauf,dassdieLautsprecheranschlüsse,dieRahmenbzw.dieMagnetenkeineTeileimFahrzeuginnerenblockieren,wiezumBeispieldieHeckklappendämpferbeimÖffnenundSchließenderHeckklappeusw.AchtenSieaußerdemdarauf,dassdasLautsprechergitterkeineTeilederInnenausstattungwieSicherheitsgurte,Kopfstützen,Zusatzbremsleuchten,InnenverkleidungenderhinterenScheibenwischer,SonnenschutzvorrichtungenoderLuftreinigerusw.berührt.

Mounting / Montage / Montaje / Montage / Montering / Montage / Montagem / Montaggio / Montaż / Montaj / Mонтaж / Bcтaновлeння / 安裝 / 安装 / / / Pemasangan / / Pemasangan /

Innan du monterarFörenjämnochslätmonteringkrävsettdjuppåminst73mm.Mätutdjupetdärdutänkermonterahögtalarenochsetillattdenintekommerivägenförnågraandrakomponenteribilen.Tänkpåföljandenärduväljermonteringsplats:Setillattdetintefinnsnågothinderidörren(främre

ellerbakre)ellerhatthyllanruntdenplatsdärdutänkermonterahögtalaren.

Ivissafallfinnsdetredanetthålförberettförhögtalareidörrens(främreellerbakre)innerpanelellerihatthyllan.Isåfallbehöverdubarasetillatturtagetpassarhögtalaren.

Omdutänkermonteradethärhögtalarsystemetidörren(framdörrellerbakdörr),måstedusetillatthögtalarterminalerna,ramenochmagnetenintekommerivägenförnågradelarinneidörren,t.ex.fönstermekanismen(närduöppnarellerstängerfönstret)ellerliknande.

Seocksåtillattintehögtalargallretkommerivägenförnågradelaravinredningen,t.ex.fönstervevar,dörrhandtag,armstöd,dörrfickor,lampor,sätenellerliknande.

Omdutänkermonterahögtalarsystemetihatthyllanserdutillatthögtalarterminalerna,ramenellermagnetenintekommerivägenförunderliggandemekanismer,t.ex.bakluckanstorsionsfjädring(närduöppnarellerstängerbakluckan).Kontrolleraocksåattduinteplacerarhögtalarensåatthögtalargallretkommerivägenförbilbälten,huvudstöd,detmitterstabromsljuset,bakrutansvindrutetorkare,gardiner,luftrenareellerliknande.

Vóór de montageVoordemontageiseeninbouwdieptevanminimaal73mmvereist.Meetdedieptevanhetgebiedwaarudeluidsprekerwiltinstallerenenzorgdatdeluidsprekernietwordtgeblokkeerddoorandereonderdelenvandeauto.Houdrekeningmetdevolgendepuntenalsueenmontageplaatsuitzoekt:Zorgdatergeenobstakelszijnrondde

installatieplaatsindehoedenplankwaarudeluidsprekerwiltinstalleren.

Inhetbinnenstepaneelvandehoedenplankismogelijkaleenopeningvoordeinstallatiegemaakt.Inditgevalhoeftualleendeplaataantepassen.

Alsuditluidsprekersysteemwiltinstallereninhetportier(voorofachter),moetuervoorzorgendatdecontactpunten,hetframeendemagneetvandeluidsprekernietincontactkomenmetdeonderdeleninhetportier,zoalshetraammechanismeinhetportier(wanneeruhetraamopentofsluit),enzovoort.

Zorgookdathetluidsprekerroosternietincontactkomtmetonderdelenindeauto,zoalsraamhendels,portiergrepen,armsteunen,zijvakkeninhetportier,lampenofstoelen,enzovoort.

Alsuhetluidsprekersysteemwiltinstallerenindehoedenplank,mogendecontactpunten,hetframeendemagneetvandeluidsprekernietincontactkomenmetonderdelenindeauto,zoalsdetorsieveren(alsudeachterklepopentofsluit),enzovoort.Zorgdathetluidsprekerroosternietincontactkomtmetonderdelenindeauto,zoalsautogordels,hoofdsteunen,derderemlichten,beschermingvoordeachterruitenwissersaandebinnenkant,zonweringenofluchtverfrissers,enzovoort.

Antes da montagemParamontaracolunaàface,énecessáriaumaprofundidadedepelomenos73mm.Meçaaprofundidadedaáreaondequermontaracolunaeverifiquesenãointerferecomosoutroscomponentesdoautomóvel.Quandoescolherumlocalparaamontagem,verifiqueoseguinte:Certifique-sedequenãoháobstáculosàvoltado

localdemontagemnaporta(dafrenteoudetrás)ounaprateleiratraseiraondevaimontaracoluna.

Opainelinteriordaporta(dafrenteoudetrás)ouaprateleiratraseiraprateleiratraseirapodejáterosfurosdemontagemfeitos.Nessecaso,sótemdemodificaraplaca.

Sequisermontarestesistemadecolunasnaporta(dafrenteoudetrás)doautomóvel,verifiqueseosterminaisrespectivos,aarmaçãoouoímannãointerferemcomnenhumadaspeçasdointeriordoveículo,comooelevadordovidrodajanelanaporta(quandofecharouabrirajanela),etc.

Verifiquetambémseagrelhadacolunanãotocaemnenhumadaspeçasinteriores,comoosmanípulosdovidro,aspegasdasportas,osapoiosparaosbraços,asbolsasdaporta,luzes,bancos,etc.

Sequisermontarestesistemadecolunasnaprateleiratraseira,certifique-sedequeosterminais,aarmaçãoeoímandacolunanãotocamempeçasnointeriordoautomóvelcomoasmolasdabarradetorção(quandoabreoufechaoporta-bagagens),etc.Agrelhadacolunatambémnãopodetocarempeçasnointeriordoautomóvelcomocintosdesegurança,encostosparaacabeça,luzesdetravagemcentrais,protecçõesinternasdoslimpa-pára-brisastraseiros,cortinas,purificadoresdoar,etc.

Prima del montaggioPerilmontaggioaincassoènecessariaunaprofonditàdialmeno73mm.Misurarelaprofonditàdell’areaincuiverràmontatoildiffusoreeassicurarsichequest’ultimononostacolinessunaltrocomponentedell’auto.Persceglierelaposizionedimontaggio,tenerepresentequantosegue:Assicurarsichenonsiapresentealcunostacolo

attornoallaposizionedimontaggiodellaportiera(posterioreoanteriore)odelpuntodelripianoposterioreincuisidesideramontareildiffusore.

Èpossibilechesiagiàpresenteunforonelpannellointernodellaportiera(posterioreoanteriore)odelripianoposteriore.Intalcasoènecessariomodificaresolamentelasuperficie.

Seilsistemadiffusorivieneinstallatonellaportiera(anterioreoposteriore),accertarsicheiterminali,lacorniceoilmagnetedeidiffusorinoninterferiscanoconnessunadellepartiinterne,qualiilmeccanismodeifinestriniall’internodellaportiera(sesiapreochiudeilfinestrino)ecosìvia.

Accertarsiinoltrechelagrigliadeidiffusorinonentriincontattoconnessundispositivointerno,qualimanovelledeifinestrini,manigliedelleportiere,braccioli,vaniportaoggettidelleportiere,luciosediliecosìvia.

Sesidesideramontareilsistemadiffusorinelripianoposterioreassicurarsicheiterminali,iltelaiooilmagnetedeidiffusorinoninterferiscanoconlepartiinternedell’auto,qualilemolledellabarraditorsioneperl’apertura/chiusuradelportelloneposterioreecosìvia.Assicurarsiinoltrechelagrigliadeidiffusorinonentriincontattoconaccessoriinterniqualicinturedisicurezza,poggiatesta,lucidiarrestocentrali,protezioniinternedeltergicristalloposteriore,tendineopurificatorid’ariaecosìvia.

Przed rozpoczęciem montażuDomontażuwpuszczanegowymaganajestgłębokośćconajmniej73mm.Wmiejscu,wktórymmazostaćzamontowanygłośnik,należyzmierzyćgłębokośćiupewnićsię,żegłośnikniebędzieprzeszkadzałwdziałaniuinnychelementówwyposażeniasamochodu.Wybierającmiejscemontażu,należypamiętaćonastępującychczynnikach:Należysięupewnić,żewpobliżuplanowanego

miejscamontażugłośnikawdrzwiach(przednichlubtylnych)lubwtylnejpółceniemażadnychprzeszkód.

Otworymontażowewpaneluwewnętrznymdrzwi(przednichlubtylnych)lubwtylnejpółcemogąjużbyćwycięte.Wtakimwypadkunależytylkozmodyfikowaćpłytę.

Jeślizestawgłośnikowymazostaćzainstalowanywdrzwiach(przednichlubtylnych),należysięupewnić,żezaciskigłośników,obudowaanimagnesniekolidujązżadnymielementamiwewnętrznymi,takimijakmechanizmotwieraniaoknawdrzwiach(podczasotwieranialubzamykaniaokna)itp.Należytakżeupewnićsię,żesiatkagłośnikaniedotykażadnychczęściwewnętrznych,takichjakkorbydoopuszczaniaszyb,klamkidrzwi,podłokietniki,kieszeniewdrzwiach,lampylubsiedzeniaitp.

Jeślizestawgłośnikowymazostaćzamontowanywtylnejpółce,należysięupewnić,żezaciskigłośnika,obudowaanimagnesniedotykająinnychwewnętrznychczęścipojazdu,takichjaksprężynypokrywybagażnika(podczasotwieranialubzamykaniabagażnika)itp.Należytakżeupewnićsię,żeosłonagłośnikaniedotykaczęściwewnętrznych,takichjakpasybezpieczeństwa,zagłówki,środkoweświatłahamowania,wewnętrzneosłonytylnychwycieraczek,zasłonkiluboczyszczaczepowietrzaitp.

Înainte de montajPentrumontajulîncastratestenecesarăoadâncimedecelpuţin73mm.Măsuraţiadâncimeazoneiîncareintenţionaţisămontaţidifuzorulşiasiguraţi-văcădifuzorulnuobstrucţioneazănicioaltăcomponentăavehiculului.Reţineţiurmătoareleaspectecândalegeţiunamplasamentpentrumontaj:Asiguraţi-văcănuexistăobstrucţiiînjurul

amplasamentuluidemontaredinuşa(dinfaţăsaudinspate)saudinetajeradinspateîncaremontaţidifuzorul.

Esteposibilsăfiedejadecupatăogaurăpentrumontajpepanoulinterioraluşii(dinfaţăsaudinspate)sauînetajeradinspate.Înacestcaz,trebuiesămodificaţinumaiplaca.

Dacăintenţionaţisămontaţiacestsistemdedifuzoareînuşă(dinfaţăsaudinspate),asiguraţi-văcăborneledifuzoarelor,ramasaumagnetulnuinterfereazăcuniciocomponentăinternă,cumarfimecanismulgeamuluidinuşă(cândînchideţisaucânddeschideţigeamul)etc.

Deasemenea,asiguraţi-văcăgriladifuzoruluinuatingeniciunmecanismintern,precummacarauageamului,mânereleuşii,suportuldesprijinpentrubraţ,buzunareleuşii,becurilesauscauneleetc.

Dacăintenţionaţisămontaţiacestsistemdedifuzoareînetajeradinspate,asiguraţi-văcăborneledifuzoarelor,ramasaumagnetulnuatingniciocomponentăinternăavehiculului,cumarfiamortizoarele(cândînchideţisaucânddeschideţicapotadelaportbagaj)etc.

Deasemenea,asiguraţi-văcăgriladifuzoruluinuatingeniciunmecanismintern,precumcenturidesiguranţă,rezemătoarepentrucap,luminidefrânăcentrale,capacedeinterioraleştergătoarelordinspate,perdelesaupurificatoaredeaeretc.

Пepeд монтaжомДляycтaновкизaподлицоглyбинaвмecтeмонтaжaдолжнacоcтaвлятьнeмeнee73мм.Измepьтeглyбинyвтоммecтe,гдeпpeдполaгaeтcяcмонтиpовaтьгpомкоговоpитeль,иyбeдитecь,чтооннeмeшaeтдpyгимдeтaлямвaвтомобилe.Учитывaйтecлeдyющeeпpивыбоpeмecтaмонтaжa:Пpовepьтe,чтобыничтонeмeшaлоycтaновкe

гpомкоговоpитeлявмecтeмонтaжaнaдвери(переднейилизадней)илинаполкeзaзaднимиcидeньями.

Oтвepcтиeдлямонтaжa,возможно,yжeимeeтcянaвнyтpeннeйпaнeлиполкизaзaднимиcидeньями.Bэтомcлyчaeнeобxодимовидоизмeнитьтольконapyжноeпокpытиe.

Ecлитpeбyeтcяcмонтиpовaтьэтотгpомкоговоpитeльнa(пepeднeйилизaднeй)двepи,пpовepьтe,чтобыpaзъeмыгpомкоговоpитeля,коpпycилимaгнитнecопpикacaлиcьcвнyтpeннимидeтaлями,нaпpимep,cоcтeклоподъeмникомвдвepи(пpиоткpытииилизaкpытииокнa)ит.п.

Кpомeтого,пpовepьтe,чтобыpeшeткaгpомкоговоpитeлянecопpикacaлacьcдeтaлямивнyтpиcaлонa,нaпpимep,cpyчкaмиcтeклоподъeмников,pyчкaмидвepeй,подлокотникaми,двepнымикapмaнaми,лaмпочкaмиилиcидeньямиит.п.

Ecлитpeбyeтcяcмонтиpовaтьэтотгpомкоговоpитeльнaполкeзaзaднимиcидeньями,пpовepьтe,чтобыpaзъeмыгpомкоговоpитeля,коpпycилимaгнитнecопpикacaлиcьcвнyтpeннимидeтaлямиaвтомобиля,нaпpимepcтоpcионнымипpyжинaми(пpиоткpытииилизaкpытиикpышкибaгaжникa)ит.п.Кpомeтого,пpовepьтe,чтобыpeшeткaгpомкоговоpитeлянecопpикacaлacьcдeтaлямивнyтpиcaлонa,нaпpимepcpeмнямибeзопacноcти,подголовникaми,cтоп-cигнaлом,внyтpeннимикpышкaмизaдниxcтeклоочиcтитeлeй,штоpкaмииливоздyxоочиcтитeлямиит.п.

Пepeд вcтaновлeннямДляпpиxовaноговcтaновлeнняглибинaвміcцівcтaновлeнняповиннaбyтинeмeншe73мм.Bиміpяйтeглибинyвтомyміcці,дeпотpібновcтaновитидинaмік,іпepeконaйтecя,щодинaмікнeзaвaжaєжодниміншимдeтaлямaвтомобіля.Bибиpaючиміcцeвcтaновлeння,пaм’ятaйтeпpотaкe:Пepeконaйтecя,щонічогонeзaвaжaє

вcтaновлeннюдинaмікayдвepцятaxaвтомобіля(пepeдніxaбозaдніx).

Mожливо,отвіpдлямонтaжyвжeіcнyєнaвнyтpішнійпaнeлідвepцятaвтомобіля(пepeдніxaбозaдніx).Утaкомypaзівaмпотpібновидозмінитилишeпaнeль.

Якщопотpібновмонтyвaтидинaмікyдвepцятa(пepeдніaбозaдні),пepeконaйтecя,щоpознімидинaмікa,коpпycімaгнітнeзaвaжaютьжодниміншимвнyтpішнімдeтaлям,зокpeмacклопідйомникaмyдвepцятax(підчacвідкpивaнняaбозaкpивaннявікнa)тощо.Пepeконaйтecятaкож,щоpeшіткaдинaмікaнeтоpкaєтьcяжодноговнyтpішньогооблaднaння,зокpeмapyчокcклопідйомників,pyчокдвepцят,підлокітників,кишeньвоббивцідвepцят,лaмпочок,cидіньтощо.

Якщопотpібновмонтyвaтицюaкycтичнycиcтeмyвзaднійлоток,пepeконaйтecя,щоконтaктидинaмікa,коpпycaбомaгнітнeтоpкaютьcябyдь-якиxвнyтpішніxдeтaлeйaвтомобіля,нaпpиклaдтоpcійниxвaлів(підчacвідкpивaнняaбозaкpивaннякpишкибaгaжникa)тощо.Пepeконaйтecятaкож,щоpeшіткaдинaмікaнeтоpкaєтьcяжодноговнyтpішньогооблaднaння,зокpeмapeмeнівбeзпeки,підголовників,коpпycycтоп-cигнaлів,внyтpішньоїповepxнізaдніxcклоочиcників,зaвіcокaбоcиcтeмиочищyвaнняповітpятощо.

安裝以前嵌入式安裝至少需要73mm的深度。測量安裝揚聲器區域的深度，確保揚聲器不會妨礙汽車上的任何其它部件。選擇安裝位置時，請注意下列事項：

確保您要安裝揚聲器的車門（前面或後面）或後托架上的安裝位置周圍沒有任何障礙物。

車門（前面或後面）的內面板或後托架上可能已經開有安裝孔。這種情況下，只需改裝底板。

若您打算將該揚聲器系統安裝在車門（前面或後面）內，確保揚聲器的端子、框架或磁體不會干擾車門內的車窗機構等內部部件的動作（打開或關閉車窗時）。此外，確保揚聲器的格柵不會碰到任何內部裝置，例如車窗搖柄、車門把手、座位扶手、門套、燈或座位等。

若您打算將該揚聲器系統安裝在後托架上，確保揚聲器的端子、框架或磁體不會碰到任何汽車內部部件，例如扭桿彈簧（打開或關閉行李艙蓋時）等。此外，確保揚聲器的格柵不會碰到任何內部裝置，例如座椅安全帶、頭枕、中央煞車燈、後雨刷內蓋、窗簾或空氣濾淨器等。

安装之前嵌入安装至少需要73mm的深度。请测量您要安装扬声器的位置深度，并确保扬声器不会妨碍汽车上的任何部件。选择安装位置时，请注意下列事项：

确保您要安装扬声器的车门（前或后）或后托架上的安装位置周围没有障碍物。

车门（前或后）的内面板或后托架上可能已经开有安装孔。在此情况下，您只需改装底板。

如果您要将此扬声器系统安装在车门（前或后）内，请确保扬声器端子、框架或磁体不会干扰任何内部部件，例如车门上的车窗机械装置（当您打开或关闭车窗时）等。此外，也请确保扬声器格栅不会碰到任何内部装置，例如车窗摇柄、车门把手、扶手、门套、灯或座位等。

如果您要将该扬声器系统安装在后托架上，确保扬声器的端子、框架或磁体不会碰到任何汽车内部部件，例如扭杆弹簧（打开或关闭行李舱盖时）等。此外，确保扬声器的格栅不会碰到任何内部装置，例如座椅安全带、头枕、中央刹车灯、后雨刷内盖、窗帘或空气滤清器等。

Mounting from the car interior / Montage depuis l’intérieur de l’habitacle / Montaje desde el interior del automóvil / Montage vom Wageninneren aus / Montering inifrån bilkupén / Installeren in de auto / Montagem pelo interior do veículo / Montaggio all’interno dell’auto / Montaż z wnętrza pojazdu / Montarea din interiorul vehiculului / Mонтaж в caлонe aвтомобиля / Bcтaновлeння в caлоні aвтомобіля / 從汽車內安裝 / 从汽车内安装 / / / Memasang dari interior mobil / / Pemasangan dari bahagian dalam kereta /

*2 Note When releasing , push down on the catch firmly and release carefully. If excessive force is used, damage to the speaker or terminal cable may result.

*3 White cord — Left speaker Grey cord — Right speaker

*2 Remarque En relâchant , appuyez fermement sur la languette et relâchez doucement . Si vous appliquez une force exagérée, vous risquez d’endommager le haut-parleur ou le câble de la borne.

*3 Cordon blanc — Haut-parleur gauche Cordon gris — Haut-parleur droit

*2 Nota Al liberar , presione en el enganche con firmeza y libere el con cuidado. Si utiliza una fuerza excesiva, es posible que el cable del terminal o el altavoz resulten dañados.

*3 Cable blanco — Altavoz izquierdo Cable gris — Altavoz derecho

*2 Hinweis Drücken Sie zum Lösen von fest auf den Verschluss und ziehen Sie vorsichtig heraus. Wenn Sie zu stark drücken, kann es zu Schäden am Lautsprecher oder an den Kabelanschlüssen kommen.

*3 Weißes Kabel — Linker Lautsprecher Graues Kabel — Rechter Lautsprecher

*2 Obs! När lossas ska du trycka ner spärren ordentligt och lossa försiktigt. Om för mycket kraft används kan högtalaren eller kabelkontakterna skadas.

*3 Vit kabel — Vänster högtalare Grå kabel — Höger högtalare

*2 Opmerking Om te verwijderen, drukt u stevig op de vergrendeling en verwijdert u voorzichtig. Als u te veel kracht gebruikt, is het mogelijk dat de luidspreker of de kabelaansluitingen beschadigd raken.

*3 Wit snoer — Linkerluidspreker Grijs snoer — Rechterluidspreker

*2 Nota Quando soltar , pressione para baixo no engate com firmeza e solte cuidadosamente. Se utilizar força excessiva, pode provocar danos na coluna ou nos terminais dos cabos.

*3 Cabo branco — Coluna esquerda Cabo cinza — Coluna direita

*2 Nota Quando viene rilasciato , spingere con forza il fermo verso il basso e rilasciare con cautela. Se viene utilizzata una forza eccessiva, il diffusore o il cavo terminale potrebbero danneggiarsi.

*3 Cavo bianco — Diffusore sinistro Cavo grigio — Diffusore destro

*2 Uwaga Zwalniając przewody nacisnąć zatrzask i ostrożnie zwolnić przewody . Zastosowanie zbyt dużej siły może spowodować uszkodzenie głośnika lub zacisków na przewodach.

*3 Biały przewód — lewy głośnik Szary przewód — prawy głośnik

*2 Notă Când eliberaţi , apăsaţi ferm prinderea şi eliberaţi cu grijă. Dacă se aplică o forţă excesivă, aceasta poate cauza deteriorarea difuzorului sau a terminaţiilor cablurilor.

*3 Cablu alb — Difuzor stânga Cablu gri — Difuzor dreapta

*2 Примечание При отсоединении сильно нажмите на фиксатор и осторожно освободите . Приложение чрезмерных усилий может привести к повреждению динамика или кабельных разъемов.

*3 Белый провод — лeвый динамик Серый провод — пpaвый динамик

*2 Примітка Під час від’єднання сильно натисніть на фіксатор і обережно вивільніть . Докладання надмірних зусиль може спричинити пошкодження динаміка або кабельних клем.

*3 Білий кaбeль — лівий динaмік Cіpий кaбeль — пpaвий динaмік

*2 註 鬆開時，牢牢按住鎖片並小心鬆開。 如果用力過大，可能會損壞揚聲器或端子電纜。

*3 白色電線 — 左揚聲器 灰色電線 — 右揚聲器

*2 注 松开时，牢牢按住锁片并小心松开。 如果用力过大，可能会损坏扬声器或端子电缆。

*3 白色电线 — 左扬声器 灰色电线 — 右扬声器

*2 Catatan Saat melepas , dorong pengait ke bawah dengan kuat dan lepas dengan cermat. Jika terlalu dipaksakan, speaker atau kabel terminal bisa mengalami kerusakan.

*3 Kabel putih — Speaker kiri Kabel abu-abu — Speaker kanan

*2 Nota Apabila melepaskan , tekan kancing ke bawah dengan kemas dan lepaskan dengan cermat. Sekiranya ditekan secara paksa, pembesar suara atau terminal kabel boleh menjadi rosak.

*3 Kord putih — Pembesar suara kiri Kord kelabu — Pembesar suara kanan

Parts list / Liste des pièces / Lista de las piezas / Teileliste / Lista över medföljande delar / Onderdelenlijst / Lista de peças / Elenco dei componenti / Spis części / Lista componentelor / Комплeктyющиe дeтaли / Cклaдники / 零件一覽表 / 部件表 / / / Daftar suku cadang / / Senarai bahagian /

ø 4(× 8)

(× 2)

(× 8)

(× 2)

(× 1) (× 2)

Sebelum PemasanganKedalamanminimal73mmdiperlukanuntukpemasangandatar.Ukurlahkedalamanareadimanaspeakerakandipasang,danpastikanspeakertersebuttidakmengganggukomponenmobillainnya.Perhatikanhal-halberikutsaatmemilihlokasipemasangan:Pastikantidakadayangmengganggudisekitar

lokasipemasanganpintu(depanataubelakang)atautraybelakangdimanaspeakerakandipasang.

Lubanguntukpemasanganmungkinsudahdipotongdipanelbagiandalampintu(depanataubelakang)atautraybelakang.Padakasusini,Andahanyaperlumemodifikasiboard.

BilaAndainginmemasangsistemspeakerinidipintu(depanataubelakang),pastikanbahwaujungsambunganspeaker,bingkaiataumagnettidakbertentangandenganbagian-bagiandalam,sepertimekanismejendelapadapintu(saatAndamembukaataumenutupjendela),dll.Jugapastikanagarkisi-kisispeakertidakmenyentuhperlengkapandalam,sepertiengkoljendela,peganganpintu,sandarantangan,kantungpintu,lampuatautempatdudukdll.

BilaAndaakanmemasangsistemspeakerditraybelakang,pastikanbahwaujungsambunganspeaker,bingkaiataumagnettidakmenyentuhbagiandalammobil,sepertimisalnyapegasbartorsi(bilaAndamembukaataumenutuppenutupbagasi),dll.Jugapastikanagarkisi-kisispeakertidakmenyentuhperlengkapandalam,sepertimisalnyasabukpengaman,bantalankepala,lampuremtengah,penutupbagiandalampadawiperbelakang,tiraiataupembersihudaradll.

Sebelum PemasanganKedalamansekurang-kurangnya73mmdiperlukanuntukpemasanganseparas.Ukurkedalamankawasanyangingindipasangkanpembesarsuara,danpastikanpembesarsuaratidakmenghalangkomponenkeretayanglain.Patuhiperingatandibawahapabilamemilihlokasipemasangan:Pastikantiadaapa-apahalangandisekitarlokasi

pemasangandipintu(depanataubelakang)ataudidulangbelakangdimanapembesarsuaraakandipasang.

Lubanguntukpemasanganmungkintelahditebukpadapaneldalampintu(depanataubelakang)ataupadadulangbelakang.Dalamkeadaanini,andahanyaperlumengubahsuaipapansahaja.

Jikaandamahumemasangsistempembesarsuarainidipintu(depanataubelakang),pastikanterminal,bingkaiataupunmagnetpembesarsuaratidakmengganggumana-manabahagiandalamsepertimekanismetingkapdipintu(apabilamembukaataumenutuptingkap),dll.

Pastikanjugagrilpembesarsuaratidakmenyentuhsebarangkelengkapandalam,sepertiengkoltingkap,pemegangpintu,tempatletaktangan,poketpintu,lampuatautempatdudukdll.

Jikaandamahumemasangsistempembesarsuarainididulangbelakang,pastikanterminal,bingkaiataupunmagnetpembesarsuaratidakmenyentuhmana-manabahagiandalamkereta,sepertispringbarkilasan(apabilaandamembukaataumenutuppenutupbut),dll.Pastikanjugagrilpembesarsuaratidakmenyentuhmana-manakelengkapandalam,sepertitalipinggangkeledar,penyandarkepala,lampubrektengah,penutupbahagiandalampengelapcerminbelakang,tiraiataupembersihudaradll.

Power amplifier, etc.Amplificateur de puissance, etc.Amplificador de potencia, etc.Endverstärker usw.Effektförstärkare osv.Eindversterker, enzovoort.Amplificador de potência, etc.Amplificatore di potenza, ecc.Wzmacniacz mocy itp.Amplificator de putere, etc.Усилитель мощности и т.п.Підcилювaч потyжноcті тощо功率放大器等功率放大器等

Power amplifier, lain-lain.

Amplifier kuasa, dll.

Black-striped cordCordon rayé noirCable con raya negraSchwarzgestreifte LeitungSvartrandig kabelZwart gestreeptCabo de riscas pretasCavo rigato neroPrzewód czarny prążkowanyCablu cu dungi negreПpовод c чepной полоcойКaбeль y чоpнy cмyжкy黑條紋電線黑条纹电线

Kabel bergaris hitam

Kord berjalur hitam*2 *3