chapter (55) sūrat l-raḥmān (the most gracious)

8/7/2019 Chapter (55) srat l-ramn (The Most Gracious)

1/55

Chapter (55) srat l-ramn (The Most Gracious)http://corpus.quran.com

MIA 1 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

Chapter (55) srat l-ramn (The Most Gracious)

Translation Arabic word Syntax and morphology

(55:1:1)

The Most Gracious

al-ramnu

A DJ nominative masculine singular adjective

(55:2:1)

He taught

allama

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verb

(55:2:2)

the Quran.

l-qur'na

PN accusative masculine proper noun Quran

(55:3:1)

He created

khalaqa

V 3rd person masculine singular perfect verb

(55:3:2)

[the] man.

l-insna

N accusative masculine noun

(55:4:1)

He taught him

allamahu

V 3rd person masculine singular (form II) perfect verbPRON 3rd person masculine singular object pronoun


2/55


MIA 2 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:4:2)

[the] speech.

l-bayna


(55:5:1)

The sun

al-shamsu

N nominative feminine noun Sun

(55:5:2)

and the moon

wal-qamaru

CONJ prefixed conjunction wa(and)N nominative masculine noun Moon

(55:5:3)

by (precise)

calculation,

bius'bnin

P prefixed preposition biN genitive masculine indefinite noun

(55:6:1)

And the stars

wal-najmu

CONJ prefixed conjunction wa(and)N nominative masculine noun Star

(55:6:2)

and the trees

wal-shajaru

CONJ prefixed conjunction wa(and)N nominative masculine noun Tree

(55:6:3)

both prostrate.

V 3rd person masculine dual imperfect verbPRON subject pronoun


3/55


MIA 3 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

yasjudni

(55:7:1)

And the heaven,

wal-sama

CONJ prefixed conjunction wa(and)N accusative feminine noun

(55:7:2)

He raised it

rafa ah

V 3rd person masculine singular perfect verbPRON 3rd person feminine singular object pronoun

(55:7:3)

and He has set up

wawaa a

CONJ prefixed conjunction wa(and)V 3rd person masculine singular perfect verb

(55:7:4)

the balance,

l-mzna


(55:8:1)

That not

all

SU B subordinating conjunctionNE G negative particle

(55:8:2)

you may transgress

taghaw

V 2nd person masculine plural imperfect verb, subjunctivemood

PRON subject pronoun


4/55


MIA 4 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:8:3)

in

f

P preposition

(55:8:4)

the balance.

l-mzni

N genitive masculine noun



(55:9:1)

And establish

wa-aqm

CONJ prefixed conjunction wa(and)V 2nd person masculine plural (form IV) imperative verb


(55:9:2)

the weight

l-wazna


(55:9:3)

in justice

bil-qis'i

P prefixed preposition biN genitive masculine noun

(55:9:4)

and (do) not

wal

CONJ prefixed conjunction wa(and)PR O prohibition particle


5/55


MIA 5 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:9:5)

make deficient

tukh'sir

V 2nd person masculine plural (form IV) imperfect verb, jussivemood


(55:9:6)

the balance.

l-mzna


(55:10:1)

And the earth,

wal-ara

CONJ prefixed conjunction wa(and)N accusative feminine nounEarth

(55:10:2)

He laid it

waa ah

V 3rd person masculine singular perfect verbPRON 3rd person feminine singular object pronoun

(55:10:3)

for the

creatures,

lil'anmi

P prefixed preposition lmN genitive masculine noun

(55:11:1)

Therein

fh

P prepositionPRON 3rd person feminine singular object pronoun

(55:11:2)

(is) fruit

fkihatun

N nominative feminine indefinite noun


6/55


MIA 6 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:11:3)

and date-palms

wal-nakhlu

CONJ prefixed conjunction wa(and)N nominative masculine noun Date Palm

(55:11:4)

having

dhtu

N nominative feminine singular noun

(55:11:5)

sheaths,

l-akmmi

N genitive masculine plural noun Leaf

(55:12:1)

And the grain

wal-abu

CONJ prefixed conjunction wa(and)N nominative masculine noun Grain

(55:12:2)

having

dh

N nominative masculine singular noun

(55:12:3)

husk

l- afi


(55:12:4)

and scented

plants.

wal-raynu

CONJ prefixed conjunction wa(and)N genitive masculine noun


7/55


MIA 7 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:13:1)

So which

fabi-ayyi

RE M prefixed resumption particleP prefixed preposition bi

N genitive noun

(55:13:2)

(of the) favors

li

N genitive masculine plural noun

(55:13:3)

(of) your Lord

rabbikum

N genitive masculine nounPRON 2nd person dual possessive pronoun

(55:13:4)

will you both

deny?

tukadhibni

V 2nd person dual imperfect verbPRON subject pronoun



(55:14:1)

He created

khalaqa



8/55


MIA 8 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:14:2)

the man

l-insna


(55:14:3)

from

min

P preposition

(55:14:4)

clay

allin

N genitive masculine indefinite nounClay

(55:14:5)

like the pottery.

kal-fakhri

P prefixed preposition kaN genitive masculine singular noun

(55:15:1)

And He created

wakhalaqa

CONJ prefixed conjunction wa(and)V 3rd person masculine singular perfect verb

(55:15:2)

the jinn

l-jna

N accusative masculine active participleJinn

(55:15:3)

from

min

P preposition


9/55


MIA 9 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:15:4)

a smokeless flame

mrijin

N genitive masculine indefinite active participle

(55:15:5)

of

min

P preposition

(55:15:6)

fire.

nrin

N genitive feminine indefinite noun

(55:16:1)

So which

fabi-ayyi


N genitive noun

(55:16:2)

(of the) favors

li


(55:16:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:16:4)

will you both deny?

tukadhibni



10/55


MIA 10 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:17:1)

Lord

rabbu

N nominative masculine noun

(55:17:2)

(of) the two Easts

l-mashriqayni

N nominative masculine dual noun

(55:17:3)

and Lord

warabbu

CONJ prefixed conjunction wa(and)N nominative masculine noun

(55:17:4)

(of) the two Wests.

l-maghribayni


(55:18:1)

So which

fabi-ayyi


N genitive noun

(55:18:2)

(of the) favors

li



11/55


MIA 11 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:18:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:18:4)

will you both deny?

tukadhibni




(55:19:1)

He released

maraja


(55:19:2)

the two seas,

l-barayni


(55:19:3)

meeting.

yaltaqiyni

V 3rd person masculine dual (form VIII) imperfect verbPRON subject pronoun

(55:20:1)

Between both of

them

baynahum

LO C accusative location adverbPRON 3rd person dual possessive pronoun


12/55


MIA 12 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:20:2)

(is) a barrier,

barzakhun

N nominative masculine indefinite noun

(55:20:3)

not

l

NE G negative particle

(55:20:4)

they transgress.

yabghiyni

V 3rd person masculine dual imperfect verbPRON subject pronoun

(55:21:1)

So which

fabi-ayyi


N genitive noun

(55:21:2)

(of the) favors

li


(55:21:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:21:4)

will you both deny?

tukadhibni



13/55


MIA 13 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:22:1)

Come forth

yakhruju

V 3rd person masculine singular imperfect verb

(55:22:2)

from both of them

min'hum

P prepositionPRON 3rd person dual object pronoun

(55:22:3)

the pearl

l-lu'lu-u

N nominative masculine noun Pearl

(55:22:4)

and the coral.

wal-marjnu

CONJ prefixed conjunction wa(and)N nominative masculine noun Coral

(55:23:1)

So which

fabi-ayyi


N genitive noun

(55:23:2)

(of the) favors

li



14/55


MIA 14 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:23:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:23:4)

will you both deny?

tukadhibni




(55:24:1)

And for Him

walahu

CONJ prefixed conjunction wa(and)P prefixed preposition lm

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(55:24:2)

(are) the ships

l-jawri

N genitive plural noun Ship

(55:24:3)

elevated

l-munshatu

N genitive feminine plural (form IV) passive participle

(55:24:4)

in

f

P preposition


15/55


MIA 15 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:24:5)

the sea

l-bari


(55:24:6)

like mountains.

kal-a lmi

P prefixed preposition kaN genitive masculine plural noun

(55:25:1)

So which

fabi-ayyi


INTG genitive interrogative particle

(55:25:2)

(of the) favors

li


(55:25:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:25:4)

will you both

deny?

tukadhibni



16/55


MIA 16 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:26:1)

Everyone

kullu


(55:26:2)

who

man

RE L relative pronoun

(55:26:3)

(is) on it

alayh

P prepositionPRON 3rd person feminine singular object pronoun

(55:26:4)

(will) perish.

fnin


(55:27:1)

But will remain

wayabq

CONJ prefixed conjunction wa(and)V 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive

mood

(55:27:2)

(the) Face

wajhu


(55:27:3)

(of) your Lord,

rabbika

N genitive masculine nounPRON 2nd person masculine singular possessive pronoun


17/55


MIA 17 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:27:4)

(the) Owner

dh


(55:27:5)

(of) Majesty

l-jalli


(55:27:6)

and Honor.

wal-ik'rmi

CONJ prefixed conjunction wa(and)N genitive masculine (form IV) verbal noun

(55:28:1)

So which

fabi-ayyi



(55:28:2)

(of the) favors

li


(55:28:3)

(of) your Lord

rabbikum



18/55


MIA 18 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:28:4)

will you both

deny?

tukadhibni




(55:29:1)

Asks Him

yasaluhu

V 3rd person masculine singular imperfect verbPRON 3rd person masculine singular object pronoun

(55:29:2)

whoever

man


(55:29:3)

(is) in

f

P preposition

(55:29:4)

the heavens

l-samwti

N genitive feminine plural noun

(55:29:5)

and the earth.

wal-ari

CONJ prefixed conjunction wa(and)N genitive feminine noun Earth


19/55


MIA 19 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:29:6)

Every

kulla


(55:29:7)

day

yawmin

N genitive masculine indefinite noun

(55:29:8)

He

huwa

PRON 3rd person masculine singular personal pronoun

(55:29:9)

(is) in

f

P preposition

(55:29:10)

a matter.

shanin

N genitive masculine indefinite noun

(55:30:1)

So which

fabi-ayyi



(55:30:2)

(of the) favors

li



20/55


MIA 20 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:30:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:30:4)

will you both deny?

tukadhibni


(55:31:1)

We

sanafrughu

FU T prefixed future particle saV 1st person masculine plural imperfect verb

(55:31:2)

to you,

lakum

P prefixed preposition lmPRON 2nd person masculine plural personal pronoun

(55:31:3)

O you

ayyuha

N nominative nounPRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(55:31:4)

two classes!

l-thaqalni


(55:32:1)

So which

fabi-ayyi




21/55


MIA 21 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:32:2)

(of the) favors

li


(55:32:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:32:4)

will you both deny?

tukadhibni




(55:33:1)

O assembly

yma shara

VO C prefixed vocative particle yaN nominative noun

(55:33:2)

(of) the jinn

l-jini

N genitive masculine nounJinn

(55:33:3)

and the men!

wal-insi



22/55


MIA 22 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:33:4)

If

ini

COND conditional particle

(55:33:5)

you are able

is'taa tum

V 2nd person masculine plural (form X) perfectverb


(55:33:6)

to

an

SU B subordinating conjunction

(55:33:7)

pass beyond

tanfudh

V 2nd person masculine plural imperfect verb,subjunctive mood


(55:33:8)

[of]

min

P preposition

(55:33:9)

(the) regions

aqri



23/55


MIA 23 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:33:10)

(of) the heavens

l-samwti


(55:33:11)

and the earth,

wal-ari

CONJ prefixed conjunction wa(and)N genitive feminine noun Earth

(55:33:12)

then pass.

fa-unfudh

RE M prefixed resumption particleV 2nd person masculine plural imperative verb


(55:33:13)

Not

l


(55:33:14)

you (can) pass

tanfudhna

V 2nd person masculine plural imperfect verbPRON subject pronoun

(55:33:15)

except

ill

RE S restriction particle


24/55


MIA 24 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:33:16)

by authority.

bisul'nin

P prefixed preposition biN genitive masculine indefinite noun

(55:34:1)

So which

fabi-ayyi


N genitive noun

(55:34:2)

(of the) favors

li


(55:34:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:34:4)

will you both deny?

tukadhibni


(55:35:1)

Will be sent

yur'salu

V 3rd person masculine singular (form IV) passiveimperfect verb


25/55


MIA 25 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:35:2)

against both of you

alaykum

P prepositionPRON 2nd person dual object pronoun

(55:35:3)

a flame

shuwun


(55:35:4)

of

min

P preposition

(55:35:5)

fire

nrin

N genitive feminine indefinite noun

(55:35:6)

and smoke,

wanusun

CONJ prefixed conjunction wa(and)N nominative masculine indefinite noun

(55:35:7)

and not

fal

CONJ prefixed conjunction fa(and)PR O prohibition particle

(55:35:8)

you will (be able to) defend

yourselves.

tantairni

V 2nd person dual imperfect verb, jussive moodPRON subject pronoun


26/55


MIA 26 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:36:1)

So which

fabi-ayyi



(55:36:2)

(of the) favors

li


(55:36:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:36:4)

will you both deny?

tukadhibni




(55:37:1)

Then when

fa-idh

RE M prefixed resumption particleT time adverb

(55:37:2)

is split

inshaqqati

V 3rd person feminine singular (form VII) perfect verb


27/55


MIA 27 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:37:3)

the heaven,

l-samu

N nominative feminine noun

(55:37:4)

and it becomes

faknat

CONJ prefixed conjunction fa(and)V 3rd person feminine singular perfect verb

(55:37:5)

rose-colored

wardatan

N accusative feminine indefinite noun

(55:37:6)

like murky oil.

kal-dihni

P prefixed preposition kaN genitive masculine nounOil

(55:38:1)

So which

fabi-ayyi


N genitive noun

(55:38:2)

(of the) favors

li



28/55


MIA 28 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:38:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:38:4)

will you both deny?

tukadhibni


(55:39:1)

Then (on) that Day

fayawma-idhin

RE M prefixed resumption particleT time adverb

(55:39:2)

not

l


(55:39:3)

will be asked

yus'alu

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb

(55:39:4)

about

an

P preposition

(55:39:5)

his sin

dhanbihi

N genitive masculine nounPRON 3rd person masculine singular possessive pronoun


29/55


MIA 29 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:39:6)

any man

insun


(55:39:7)

and not

wal

CONJ prefixed conjunction wa(and)NE G negative particle

(55:39:8)

any jinn.

jnnun

N nominative masculine indefinite active participle Jinn

(55:40:1)

So which

fabi-ayyi



(55:40:2)

(of the) favors

li


(55:40:3)

(of) your Lord

rabbikum



30/55


MIA 30 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:40:4)

will you both deny?

tukadhibni




(55:41:1)

Will be known

yu 'rafu

V 3rd person masculine singular passive imperfect verb

(55:41:2)

the criminals

l-muj'rimna

N nominative masculine plural (form IV) active participle

(55:41:3)

by their marks

bismhum

P prefixed preposition bi

N genitive masculine nounPRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(55:41:4)

and will be seized

fayu'khadhu

CONJ prefixed conjunction fa(and)V 3rd person masculine singular passive imperfect verb

(55:41:5)

by the forelocks

bil-naw

P prefixed preposition biN genitive plural noun Forelock


31/55


MIA 31 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:41:6)

and the feet.

wal-aqdmi

CONJ prefixed conjunction wa(and)N genitive masculine plural noun

(55:42:1)

So which

fabi-ayyi



(55:42:2)

(of the) favors

li


(55:42:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:42:4)

will you both deny?

tukadhibni


(55:43:1)

This

hdhihi

DEM feminine singular demonstrative pronoun


32/55


MIA 32 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:43:2)

(is) Hell

jahannamu

PN nominative proper noun Hell

(55:43:3)

which

allat

RE L feminine singular relative pronoun

(55:43:4)

deny

yukadhibu

V 3rd person masculine singular (form II) imperfect verb

(55:43:5)

[of it]

bih

P prefixed preposition biPRON 3rd person feminine singular personal pronoun

(55:43:6)

the criminals.

l-muj'rimna

N nominative masculine plural (form IV) active participle

(55:44:1)

They will go around

yafna

V 3rd person masculine plural imperfect verbPRON subject pronoun

(55:44:2)

between it

baynah

LO C accusative location adverbPRON 3rd person feminine singular possessive pronoun


33/55


MIA 33 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:44:3)

and between

wabayna

CONJ prefixed conjunction wa(and)LO C accusative location adverb

(55:44:4)

scalding water,

ammin

N genitive masculine singular indefinite noun

(55:44:5)

heated.

nin


(55:45:1)

So which

fabi-ayyi


N genitive noun

(55:45:2)

(of the) favors

li


(55:45:3)

(of) your Lord

rabbikum



34/55


MIA 34 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:45:4)

will you both deny?

tukadhibni




(55:46:1)

But for (him) who

waliman

CONJ prefixed conjunction wa(and)P prefixed preposition lm


(55:46:2)

fears

khfa


(55:46:3)

(the) standing

maqma


(55:46:4)

(before) his Lord

rabbihi

N genitive masculine nounPRON 3rd person masculine singular possessive pronoun

(55:46:5)

(are) two gardens.

jannatni

N nominative feminine dual noun


35/55


MIA 35 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:47:1)

So which

fabi-ayyi


N genitive noun

(55:47:2)

(of the) favors

li


(55:47:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:47:4)

will you both deny?

tukadhibni


(55:48:1)

Having

dhawt


(55:48:2)

branches.

afnnin

N genitive masculine plural indefinite noun

(55:49:1)

So which

fabi-ayyi




36/55


MIA 36 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:49:2)

(of the) favors

li


(55:49:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:49:4)

will you both deny?

tukadhibni


(55:50:1)

In both of them

fhim


(55:50:2)

(are) two springs,

aynni


(55:50:3)

flowing.

tajriyni

V 2nd person feminine dual imperfect verbPRON subject pronoun


37/55


MIA 37 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:51:1)

So which

fabi-ayyi


N genitive noun

(55:51:2)

(of the) favors

li


(55:51:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:51:4)

will you both deny?

tukadhibni




(55:52:1)

In both of them

fhim


(55:52:2)

[of]

min

P preposition


38/55


39/55


MIA 39 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:54:1)

Reclining

muttakina

N accusative masculine plural (form VIII) active participle

(55:54:2)

on

al

P preposition

(55:54:3)

couches,

furushin

N genitive masculine plural indefinite noun

(55:54:4)

(whose) inner linings

bainuh

N nominative masculine plural nounPRON 3rd person feminine singular possessive pronoun

(55:54:5)

(are) of

min

P preposition

(55:54:6)

brocade,

is'tabraqin

N genitive indefinite noun

(55:54:7)

and (the) fruit

wajan



40/55


MIA 40 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:54:8)

(of) both the gardens

l-janatayni


(55:54:9)

(is) near.

dnin


(55:55:1)

So which

fabi-ayyi


N genitive noun

(55:55:2)

(of the) favors

li


(55:55:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:55:4)

will you both deny?

tukadhibni





41/55


MIA 41 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:56:1)

In them

fhinna

P prepositionPRON 3rd person feminine plural object pronoun

(55:56:2)

(will be) companions of

modest gaze

qirtu

N genitive feminine plural active participle

(55:56:3)

(will be) companions of

modest gaze

l-arfi


(55:56:4)

not

lam


(55:56:5)

has touched them

yamith'hunna

V 3rd person masculine singular imperfect verb,jussive mood

PRON 3rd person feminine plural object pronoun

(55:56:6)

any man

insun


(55:56:7)

before them

qablahum

T accusative time adverbPRON 3rd person masculine plural possessive

pronoun


42/55


MIA 42 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:56:8)

and not

wal


(55:56:9)

any jinn.

jnnun

N nominative masculine indefinite activeparticipleJinn

(55:57:1)

So which

fabi-ayyi



(55:57:2)

(of the) favors

li


(55:57:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:57:4)

will you both deny?

tukadhibni



43/55


MIA 43 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:58:1)

As if they were

ka-annahunna

ACC accusative particlePRON 3rd person feminine plural object pronoun

(55:58:2)

rubies

l-yqtu

N nominative masculine noun Ruby

(55:58:3)

and coral.

wal-marjnu

CONJ prefixed conjunction wa(and)N nominative masculine noun

(55:59:1)

So which

fabi-ayyi



(55:59:2)

(of the) favors

li


(55:59:3)

(of) your Lord

rabbikum



44/55


MIA 44 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:59:4)

will you both deny?

tukadhibni


(55:60:1)

Is

hal

INTG interrogative particle

(55:60:2)

(the) reward

jazu


(55:60:3)

for the good

l-i'sni

N genitive masculine (form IV) verbal noun

(55:60:4)

but

ill

RE S restriction particle

(55:60:5)

good?

l-i'snu

N nominative masculine (form IV) verbal noun

(55:61:1)

So which

fabi-ayyi




45/55


MIA 45 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:61:2)

(of the) favors

li


(55:61:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:61:4)

will you both deny?

tukadhibni




(55:62:1)

Besides these two

wamin

CONJ prefixed conjunction wa(and)P preposition

(55:62:2)

Besides these two

dnihim

N genitive nounPRON 3rd person masculine dual possessive pronoun

(55:62:3)

(are) two gardens.

jannatni



46/55


MIA 46 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:63:1)

So which

fabi-ayyi



(55:63:2)

(of the) favors

li


(55:63:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:63:4)

will you both deny?

tukadhibni


(55:64:1)

Dark green.

mud'hmmatni

N nominative feminine dual (form XI) passive participle

(55:65:1)

So which

fabi-ayyi




47/55


MIA 47 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:65:2)

(of the) favors

li


(55:65:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:65:4)

will you both deny?

tukadhibni


(55:66:1)

In both of them

fhim


(55:66:2)

(are) two springs,

aynni


(55:66:3)

gushing forth.

nakhatni

ADJ nominative feminine dual adjective

(55:67:1)

So which

fabi-ayyi




48/55


MIA 48 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:67:2)

(of the) favors

li


(55:67:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:67:4)

will you both deny?

tukadhibni


(55:68:1)

In both of them

fhim


(55:68:2)

(are) fruits

fkihatun

N nominative feminine indefinite noun

(55:68:3)

and date-palms

wanakhlun

CONJ prefixed conjunction wa(and)N nominative masculine indefinite noun Date Palm

(55:68:4)

and pomegranates.

warummnun

CONJ prefixed conjunction wa(and)N nominative masculine indefinite nounPomegranate


49/55


MIA 49 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1



(55:69:1)

So which

fabi-ayyi

REM prefixed resumption particle



(55:69:2)(of the) favors

li


(55:69:3)

(of) your Lord

rabbikum


PRON 2nd person dual possessive pronoun

(55:69:4)

will you both

deny?

tukadhibni

V 2nd person dual imperfect verb


(55:70:1)

In themfhinna

P preposition

PRON 3rd person feminine plural object

pronoun

(55:70:2)

(are) good

khayrtun

N nominative feminine plural indefinite noun


50/55


MIA 50 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:70:3)

and beautiful ones.

isnun

ADJ nominative masculine plural indefinite

adjective

(55:71:1)

So which

fabi-ayyi




(55:71:2)

(of the) favors

li


(55:71:3)

(of) your Lord

rabbikum



(55:71:4)

will you both

deny?

tukadhibni



(55:72:1)

Fair ones

run

N nominative plural indefinite noun

(55:72:2)

restrained

maqrtun

N nominative feminine plural indefinite noun


51/55


MIA 51 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:72:3)

in

f

P preposition

(55:72:4)

the pavilions.

l-khiymi


(55:73:1)So which

fabi-ayyi



N genitive noun

(55:73:2)

(of the) favors

li


(55:73:3)

(of) your Lord

rabbikum



(55:73:4)

will you both

deny?

tukadhibni






52/55


MIA 52 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:74:1)

Not

lam


(55:74:2)

has touched them

yamith'hunna

V 3rd person masculine singular imperfect verb, jussive moodPRON 3rd person feminine plural object pronoun

(55:74:3)

any man

insun


(55:74:4)

before them

qablahum

T accusative time adverbPRON 3rd person masculine plural possessive pronoun

(55:74:5)

and not

wal


(55:74:6)

any jinn.

jnnun

N nominative masculine indefinite active participle Jinn

(55:75:1)

So which

fabi-ayyi


N genitive noun


53/55


MIA 53 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:75:2)

(of the) favors

li


(55:75:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:75:4)

will you both deny?

tukadhibni


(55:76:1)

Reclining

muttakina

N accusative masculine plural (form VIII) active participle

(55:76:2)

on

al

P preposition

(55:76:3)

cushions

rafrafin

N genitive feminine plural indefinite noun

(55:76:4)

green,

khu'rin

N genitive masculine indefinite noun Green


54/55


MIA 54 | P a g e M a r c h 9 , 2 0 1 1

(55:76:5)

and carpets

wa abqariyyin

CONJ prefixed conjunction wa(and)N genitive feminine plural indefinite noun

(55:76:6)

beautiful.

isnin

A DJ genitive masculine plural indefinite adjective

(55:77:1)

So which

fabi-ayyi


N genitive noun

(55:77:2)

(of the) favors

li


(55:77:3)

(of) your Lord

rabbikum


(55:77:4)

will you both deny?

tukadhibni



55/55


(55:78:1)

Blessed is

tabraka

V 3rd person masculine singular (form VI) perfect verb

(55:78:2)

(the) name

us'mu


(55:78:3)

(of) your Lord,

rabbika

N genitive masculine nounPRON 2nd person masculine singular possessive pronoun

(55:78:4)

Owner

dh


(55:78:5)

(of) Majesty

l-jalli


(55:78:6)

and Honor.

wal-ik'rmi

CONJ prefixed conjunction wa(and)N genitive masculine (form IV) verbal noun

chapter (55) sūrat l-raḥmān (the most gracious)

Documents