福岡県3. with regard to tourism promotion, although we decided to work on it from sightseeing in...
TRANSCRIPT
６月１７日 福岡県
緊急事態宣言の解除後の福岡県の対応（６月１９日以降）
福岡県では、５月１４日の「緊急事態宣言」解除以降の感染状況を踏まえ、６月１日から、北九州市以
外については、感染拡大防止策の緩和を図ることといたしました。また、感染者の急増が見られた北九州
市については、引き続き、不要不急の外出自粛、一部施設への休業要請等をお願いしてまいりました。 これまで、ご理解とご協力をいただいた多くの県民、事業者の皆様、そして、医療の最前線で奮闘いた
だいている医療関係者、様々な現場で社会を支えていただいている皆様に対し、改めて感謝いたします。 北九州市においては、５月２３日から６月１６日まで合計１５６人の感染者が出ましたが、１日あた
りの感染者数は、直近１週間の平均は１．４人となるなど、感染は落ち着きつつあり、専門家の評価も同
様であります。 また、本県では、今後、感染の拡大局面を迎えた際に、医療機関に対し病床の準備等受入体制の整備を
要請するため、独自の指標（「福岡コロナ警報」）を設定しており、この指標をもとに総合的に判断し、医
療がひっ迫する恐れがある場合には、併せて、県民、事業者の皆様がとるべき措置について検討を開始す
ることとしております。 この「福岡コロナ警報」に照らしてみると、現状は、医療提供体制の確保の準備に入るレベルではなく、
医療提供体制も十分余力がある状態にあります。 以上から、福岡県では、感染の再拡大の防止と医療提供体制の維持・確保に取り組みながら、社会経済
活動のレベルを徐々に引き上げていくこととします。 １．北九州市における措置の解除
北九州市における以下の措置については、６月１９日から解除する。
1.北九州市民に対する県内外への不要不急の外出自粛要請 2.北九州市内における催物（イベント等）の開催自粛要請 3.北九州市内における接待を伴う飲食店、ライブハウスに対する休業要請
これに伴い、臨時休館していた県立の関門海峡ミュージアム、北九州勤労青少年文化センター、平尾台
自然観察センターについても、６月１９日から再開する。 ２．６月１９日以降の取組み（北九州市を含む全県）
（１）外出
1.慎重な対応を求めることとしていた北海道、埼玉県、千葉県、東京都及び神奈川県への移動について
は、６月１９日から解除する。
2.引き続き、外出の際には、目的地の感染状況に十分注意を払い、慎重に対応すること また、各人による感染防止策を徹底するとともに、感染防止策が不十分な場所への外出を避けること 3.観光振興に関しては、県内の観光から取り組むこととしていたが、６月１９日以降、県外からの誘客も
可能とする。 （２）催物（イベント等）の開催 催物（イベント等）については、引き続き、以下を目安に開催すること（展示会、見本市等についても
これに準じる）
（３）施設の感染防止対策 引き続き、すべての施設管理者は、「四方を空けた席配置」、「客の入れ替え時の適切な消毒や清掃」な
ど、施設類型ごとの徹底した感染防止策を確実に講ずること 特に、国内においてクラスターが発生した施設については、厳重な感染防止策を講ずること （４）職場への出勤等 在宅勤務（テレワーク）、時差出勤、自転車通勤など、人との接触を低減すること （５）新しい生活様式の実践 引き続き、感染拡大を予防する「新しい生活様式」である、マスク、手洗い、人との距離、三密の回避
や、生活の各場面ごとの新しいスタイルについて、それぞれの日常生活に応じて実践を図ること
※ 気温・湿度が高い中でのマスクの着用は、熱中症のリスクが高くなるおそれがあることから、「屋外
で人と十分な距離（２ｍ以上）を確保できる場合には、マスクを外す」、「周囲の人と十分な距離（２ｍ以
上）を確保できる場所で、マスクを一時的に外して休憩する」など、適宜マスクを外すことで、熱中症の
予防を図ること （６）医療機関等への相談について １～３のいずれかに該当する場合には、「帰国者・接触者相談センター」へ相談すること
1. 息苦しさ（呼吸困難）、強いだるさ（倦怠感）、高熱等の強い症状のいずれかがある場合 2. 重症化しやすい方や妊婦の方で、発熱や咳などの比較的軽い風邪の症状がある場合 3. 上記以外の方で発熱や咳など比較的軽い風邪の症状が続く場合
発熱や咳など風邪の症状があり、かかりつけ医を受診する際には、直接受診せず、必ず、事前に電話で相
談すること ３．人権侵害について
新型コロナウイルスに対する不安や偏見により、感染者や医療関係者、社会機能の維持にあたる方と
その家族等に対して、誹謗中傷や差別的な対応といった人権侵害が起きています。 心無い言動、差別は絶対に許されるものではありません。県民の皆様には、こうした行動に決して同調
せず、確かな情報に基づいた冷静な行動をお願いします。 ４．おわりに
今回の北九州市における感染の拡大は、皆様のご協力により落ち着きつつあり、全県下に広がって第
二波となる事態は食い止めることができています。 これから、社会経済活動のレベルを上げていく中で、感染者は、いつ、どこで発生してもおかしくない
状況にあります。治療薬やワクチンが出来るまで、新型コロナウイルス感染症とは、長く向き合っていく
必要があります。 この戦いに打ち勝つか否かは、県民の皆様一人一人の意識と行動にかかっており、改めて、地域の力と
結束が問われます。これまでの努力が水泡に帰すことがないよう、気を緩めることなく、感染拡大を予防
する「新しい生活様式」の実践、そして、徹底した感染防止対策の実施に、しっかり取り組んでください。 皆様に不自由な暮らしを強いることになる外出自粛や施設の休業等の措置を、再びとらなくても済む
よう、ご理解とご協力をお願いします。
June 17
Fukuoka Prefecture
Responses of Fukuoka Prefecture after a state of emergency is lifted (from June 19)
Fukuoka Prefecture, based on the state of infection after the lifting of the state of emergency on May 14, decided
to mitigate its infection control measures from June 1, for its cities excepting Kitakyushu City. We have requested
Kitakyushu City, where a rapid increase of the number of infected residents was observed, to continue its measures
for refraining from unnecessary and non-urgent outings, and the closure of some of its facilities.
We would like to express our appreciation for the understanding and cooperation of many local residents and
business operators of our prefecture, and for strenuous efforts of professionals at the front-line of medical practice
and other people who have supported our society at various sites.
In Kitakyushu City, although 156 people had been infected with COVID-19 during the period from May 23 to
June 16, the infection situation is about to be under control with the average number of infected persons per day
during the most recent one week having reduced to 1.4. The assessment of the situation by experts is similar.
Our prefecture, in order to request medical institutions to create a system for accepting COVID patients, such as
by preparing enough hospital beds in case we go into a new phase of the spread of infection in the future, have set its
unique indicators (the "Fukuoka Corona Alert"), and decided to begin discussing the measures to be taken by its local
residents and business operators through comprehensive judgment based on these indicators, when it can be in
medical stringency.
In light of this "Fukuoka Corona Alert," in the current situation, we have enough reserve power to provide medical
care, rather than being at the level of preparing for securing a new medical care provision system.
In line with the situation explained above, Fukuoka Prefecture has decided to raise the level of its socio-economic
activities, while making efforts to prevent the spread of infection, and to maintain and secure its medical care
provision system.
1. Termination of infection control measures in Kitakyushu City
The following measures of Kitakyushu City will be terminated on June 19.
1. Request for local residents of Kitakyushu City to refrain from unnecessary and non-urgent outings both inside
and outside the prefecture
2. Request to refrain from holding event in Kitakyushu City
3. Request for the closure of night clubs or night club establishments that serve food and beverage and live music
clubs in Kitakyushu City
Accordingly, the prefectural Kanmon Kaikyo Museum, Kitakyushu Palace, and Hiraodai Natural Observation
英語
Center, three facilities which have been temporarily closed, will be resumed from June 19.
2. Approach from June 19 (of the entire prefecture including Kitakyushu City)
(1) Outings
1. The request for careful decisions regarding traveling to Hokkaido, Saitama and Chiba Prefectures, and Tokyo will
be canceled from June 19.
2. Continue to pay enough attention to the infection situation of the destination before going out, and carefully deal
with the situation.
Each person should take a thorough individual measure to prevent the infection, and avoid going out to a place with
insufficient measures to prevent COVID infection.
3. With regard to tourism promotion, although we decided to work on it from sightseeing in the prefecture, to attract
visitors from outside the prefecture will be allowed from June 19.
(2) Holding events
Events should continue to be held by referring to the chart below (This is also applied to the cases of exhibitions
and trade fairs).
(3) Facilities’ infection control measures
According to the types of the facilities, each facility should continue to ensure that their infection control measures
are thoroughly taken, such as “arrangement of the seats by taking enough space around each seat” and “proper
disinfection and cleaning before accepting spectators/visitors at the following round.”
In particular, facilities in Japan where a cluster infection occurred should take a stricter infection control measure.
英語
(4) How to work
To reduce opportunities to contact with others, such as through telecommuting, staggered working hours, and
commuting by bicycle.
(5) Practice of new lifestyle
Practice the “New Lifestyle” which is intended to continue to prevent the spread of infection according to each
person’s daily life such as by wearing a face mask, washing hands, keeping distance from others, avoiding 3Cs
(closed spaces, crowds, and close contact), and dealing with new styles of each life scene.
* Since wearing a face mask in a humid and high temperature environment may lead to a higher risk of heatstroke,
measures to prevent heatstroke should be taken by taking off a face mask appropriately, such as “Taking off a face
mask when enough distance (at least 2 meters) can be taken from others outdoors” and “Taking a rest with the face
mask temporarily taken off at a place where enough distance (at least 2 meters) can be taken from people around.”
(6) About consultations with medical and other related institutions
When one of the above items from 1 to 3 applies, you should consult with the “Returnees/Contacts Consultation
Center.”
1. Have one of the strong symptoms such as shortness of breath (dyspnea), intense fatigue (washed-out feeling), and
high fever
2. When a person who is vulnerable to COVID-19 with his/her symptoms easily becoming severe or a pregnant
woman has a relatively mild symptoms of the common cold, such as fever and coughing
3. When a person other than the person mentioned above continues to have a relatively mild symptoms of the common
cold, such as fever and coughing
When you hope to see your regular doctor for your symptoms of the common cold, such as fever and coughing, be
sure to consult with the doctor over the phone beforehand, rather than directly going to see the doctor.
3. About violation of human rights
Due to fear and a sense of discrimination for the new coronavirus, cases of violation of human rights of infected
persons, medical professionals, people who maintain social functions, and their families have occurred, such as
slanders and discriminatory responses.
Inconsiderate remarks and behavior and discrimination are never be forgiven. Residents of our prefecture are
expected to take actions based on correct information and not be go along with such unforgivable behavior.
4. Conclusion
The spread of the infection in Kitakyushu City this time is currently in the process of being settled thanks to all
of your cooperation, and we have been able to stop a situation where the spread of the infection leads to the second
wave of the coronavirus outbreak.
In the course of our attempt to raise the level of our socio-economic activities, we are in a situation where people
英語
can be infected with the virus anywhere and anytime. Until we have the medicine and vaccine for this disease, we
have to deal with new coronavirus infectious disease for a long time.
Whether we can win this battle against COVID-19 or not depends on the awareness and behavior of each resident
of our prefecture. Our regional strength and unity are questioned. Please make continued efforts to practice “New
Lifestyle” intended to prevent the spread of infection without relaxing your attention, and to take thorough infection
control measures so as to prevent your efforts so far from coming to nothing.
We appreciate your continued understanding and cooperation that can prevent us from taking such measures as
to request for refraining from unnecessary and non-urgent outings and closure of facilities again, which will force
you to live an inconvenient life.
英語
紧急事态宣言解除后的福冈县疫情防控举措（6 月 19 日起执行）
根据 5月 14 日“紧急事态宣言”解除后的疫情状况，福冈县决定自 6 月 1 日起，除了北九州市，缓和
其它地区的疫情防控举措力度。此外，对于感染病例呈急速增加趋势的北九州市，则继续呼吁避免非紧急情
况的外出，并向部分设施发出了停业请求。
迄今为止，广大县民给予了理解与配合。此外，对于广大事业者以及奋战在医疗第一线的医务人员、在
其它各个领域为社会稳定做出了积极贡献的人士，再次表示衷心的感谢。
关于北九州市，5 月 23 日至 6 月 16 日期间共发现 156 名感染病例，最近一周的日均感染病例为 1.4
名，疫情局势趋于稳定，专家也做出了相同的评价。
此外，对于今后可能出现的疫情扩大局面，为了能够向医疗机构发出完善病床准备等接治体制的请求，
福冈县已设定了独自的指标（福冈新冠警报），并依照该指标进行综合判断，如出现医疗形势紧迫的征兆时，
将同时关于县民、事业者应采取的措施开始进行研究。
根据“福冈新冠警报”内容进行分析，现阶段福冈县疫情状况尚未达到医疗服务体制确保准备的水准，
医疗服务体制尚具备充分的余力。
综上所述，福冈县将继续开展疫情防控及医疗服务体制的维持、确保工作，同时逐渐提升社会经济活动
的水平。
１．对北九州市防控举措的解除
自 6月 19 日起解除在北九州市采取的以下措施。
1.针对北九州市市民的避免非紧急情况下的县内外出行呼吁
2.避免北九州市内举办各种活动的呼吁
3.针对北九州市内存在陪酒服务的饮食店、乐队演出酒吧的停业呼吁
因此，临时关闭的县立关门海峡博物馆、北九州勤劳青少年文化中心、平尾台自然观察中心也将于 6 月
19 日重新开放。
２．6月 19 日起的执行举措（福冈县全域，含北九州市）
（１）外出
1.对于要求保持慎重态度的北海道、埼玉县、千叶县、东京都、神奈川县的出行，自 6 月 19 日起解除呼
吁。
2.今后在外出时，应继续对目的地的疫情状况保持充分警惕，并保持慎重态度。
此外，应个人自行采取充分的防止感染对策，并避免前往防止感染对策不充分的场所。
3.关于旅游产业的恢复，应首先开展福冈县内的旅游业务，福冈县外的旅游促销活动可在 6月 19 日以后实
施。
中国語
（２）各种活动的举办
关于各种活动，应继续按照以下标准开展举办（展示会、商品交易会等活动也须按照相同标准执行）。
（３）设施的防止感染对策
所有的设施管理者应继续按照设施类型的差异，切实采取“四周分散的座席设置”、“客人轮换时的适当
消毒及清洁”等充分的防止感染措施。
尤其是国内曾发生过聚集性感染的设施，应采取严格的防止感染措施。
（４）职场出勤等
应采取居家工作（远程工作）、时差出勤、自行车通勤等方式，减少人与人之间的接触。
（５）开展新生活方式的实践
防止疫情扩大的“新生活方式”分别为佩戴口罩、洗手、保持人与人的距离、避免三密及各种生活场面
的新生活样式，应根据各种日常生活特征开展实践。
※ 在气温、湿度较高的环境中佩戴口罩，存在中暑风险升高的可能性，应注意采取“如在室外能够确保
充分的人与人的距离（2米以上）时，则摘除口罩”、“在能够充分确保与周围他人的距离（2 米以上）的场
所，暂时摘除口罩，进行休息”等举措，通过适当的摘除口罩，进行中暑的预防。
（６）关于向医疗机构的咨询
如符合 1 至 3 中任意一项条件，应向“归国者及接触者咨询中心”进行咨询。
中国語
1.出现胸闷（呼吸困难）、强烈乏力（倦怠感）、高烧等任意一种严重症状时
2.易出现重症化的人士如出现发热、咳嗽等较轻微感冒症状时，以及孕妇
3.上述以外人士，发热及咳嗽等较轻感冒症状持续不退时
如出现发热及咳嗽等感冒症状，前往专诊医疗机构就诊时，应避免直接就诊，须提前电话咨询。
３．关于人权侵害
出于对新型冠状病毒的不安和偏见，发生了针对患者及医务人员、社会机能维持工作人员及亲属的诽谤
中伤、歧视性言行等人权侵害行为。
偏见及歧视性言论是绝不允许的行为。希望广大县民绝不附会该类行为，应根据准确的信息，冷静采取
行动。
４．尾言
由于广大县民的配合，近日发生的北九州市疫情扩大现象正逐渐趋向平稳，疫情扩散至福冈县全域，导
致疫情第二波冲击的事态已成功获得阻止。
在今后提升社会经济活动水平的过程中，无法预判感染病例会在何时、何地出现。在治疗药物及疫苗完
成开发之前，需要广大县民在很长阶段内面对新型冠状病毒感染的威胁。
是否能取得防疫战斗的胜利，取决于每一位县民的意识与行动，需要再次对地区能力和大众团结提出要
求。为了避免迄今为止的努力不会功亏一篑，希望大家不要松懈，积极开展确保疫情防控的“新生活方式”
实践，并充分采取防止感染对策。
避免非紧急情况下的外出及设施停业等举措限制了广大县民的自由生活，请大家给予理解与配合，尽量
避免再次执行上述限制举措。
福冈县政府
6 月 17 日
中国語
6 월 17 일
후쿠오카현
긴급사태선언 해제 후의 후쿠오카현의 대응(6 월 19 일 이후)
후쿠오카현에서는 5 월 14 일 ‘긴급사태선언’ 해제 이후의 감염 상황을 고려하여 6 월 1 일부터
기타큐슈시 이외 지역에 대한 감염 확산 방지 대책을 완화하기로 했습니다. 또한, 확진자가
급증하고 있는 기타큐슈시에 대해서는 불필요한 외출 자제와 일부 시설에 대한 휴업을 계속해서
요청하고 있습니다.
지금까지 현민, 사업자 여러분의 이해와 협조에 감사드리며 의료의 최전선에서 고군분투하고
계신 의료 관계자, 다양한 현장에서 이 사회를 지지하고 계신 여러분께 다시 한번 감사의 말씀을
드립니다.
기타큐슈시에서는 5 월 23 일부터 6 월 16 일까지 총 156 명의 확진자가 나왔지만 1 일 확진자 수의
최근 1 주일 평균은 1.4 명으로, 감염 현황 자체는 안정되어 가고 있으며 전문가도 이에 대해 같은
의견을 내놓았습니다.
또한, 본 현에서는 향후에 감염이 확산될 경우를 대비하여 의료기관에 병상의 준비 등, 수용
체제의 정비를 요청하기 위한 독자적인 지표(후쿠오카 코로나 경보)를 설정해 두었습니다. 이
지표를 토대로 종합적으로 판단하여 의료 서비스의 제공이 어려워질 경우 현민, 사업자 여러분이
취해야 할 조치에 대해 검토하도록 하고 있습니다.
이 ‘후쿠오카 코로나 경보’에 의하면, 현 상황은 아직 의료 제공 체제의 확보에 진입할 단계가
아니며, 의료 제공 체제 또한 충분히 갖춰진 상태입니다.
따라서, 후쿠오카현에서는 감염의 재확산 방지와 의료 제공 체제의 유지・확보에 힘쓰며 사회
경제 활동이 가능한 범위를 서서히 넓혀갈 것입니다.
１．기타큐슈시 발령 조치 해제
기타큐슈시에 발령된 조치는 6 월 19 일부로 해제함
1. 기타큐슈시민에 대한 현 내외로의 불필요한 외출 자제 요청
2. 기타큐슈 시내에서 개최되는 행사(이벤트 등)의 개최 자제 요청
3. 기타큐슈 시내의 접대를 동반한 음식점, 라이브하우스에 대한 휴업 요청
이에 따라, 임시 휴관 중인 현립 간몬해협 박물관, 기타큐슈 근로 청년 문화 센터, 히라오다이
자연 관찰 센터도 6 월 19 일부터 재개관함
２．6 월 19 일 이후의 조치(기탸큐슈시를 포함한 전 현)
（１）외출
韓国語
1. 홋카이도, 지바, 도쿄 및 가나가와로의 이동 자제 요청은 6 월 19 일부로 해제함
2. 외출 시에는 목적지의 감염 상황을 충분히 고려하여 신중하게 대응할 것
또한, 개인에 의한 감염 방지 대책을 철저히 세움과 동시에 감염 방지 대책이 충분히
이루어지고 있지 않은 장소로의 외출을 피할 것
3. 관광 진흥을 위해 현 내의 관광부터 서서히 허용해나갈 예정이었지만 6 월 19 일이후, 현
외에서의 관광객도 방문이 가능하도록 함
（２）행사(이벤트 등)의 개최
행사(이벤트 등)는 아래 파일을 기준 삼아 개최할 것(전시회, 견본 시장 등도 이에 준함)
（３）시설의 감염 방지 대책
모든 시설 관리자는 ‘사방이 개방된 자리 배치’, ‘손님 출입 시의 적절한 소독과 청소’ 등,
시설 유형별로 철저한 감염 방지 대책을 강구할 것
특히, 국내에서 집단 감염이 발생한 시설은 강력한 감염 방지 대책을 강구할 것
（４）직장 출근 등
자택 근무, 시차출근, 자전거 통근 등을 실천하여 타인과의 접촉을 줄일 것
（５）새로운 생활 양식의 실천
감염 확산을 방지하기 위한 ‘새로운 생활 양식’인 마스크 착용, 손 씻기, 생활 속 거리 두기,
3 밀(밀폐, 밀집, 밀접) 피하기를 비롯하여 일상생활 속의 각 상황 별 새로운 생활 양식을 각자의
생활에 맞추어 실천할 것
韓国語
※ 기온・습도가 높은 환경에서의 마스크 착용은 열사병의 위험을 높일 우려가 있으므로
‘실외에서 타인과의 충분한 거리(2m 이상)를 확보 가능한 경우’에는 마스크를 벗거나 , ‘주위
사람과 충분한 거리(2m 이상)를 확보할 수 있는 장소’에서 마스크를 일시적으로 벗고 휴식을
취하는 등, 적절히 마스크를 벗는 것으로 열사병 예방에 힘쓸 것
（６）의료 기관 등과의 상담에 관하여
1 개에서 3 개 이상 해당하는 경우에는 ‘귀국자・접촉자 상담 센터’와 상담할 것
1.호흡 곤란, 강한 권태감, 고열 등의 심한 증상 중 하나라도 해당하는 경우
2.병이 악화되기 쉬운 사람이나 임산부 중 발열, 기침 등의 비교적 가벼운 감기 증상이 보이는 경우
3.상기 외의 사람 중 발열이나 기침 등 비교적 가벼운 감기 증상이 계속되는 경우
발열이나 기침 등의 감기 증상으로 병원의 진료를 받고자 할 시에는 직접 방문하지 말고 반드시
사전에 전화로 상담할 것
３．인권침해에 관하여
신종 코로나바이러스에 대한 불안과 편견으로 인해 확진자나 의료 관계자, 사회보장 관련
종사자와 그 가족에게 비방 및 차별 대우 등의 인권침해가 발생하고 있습니다.
무분별한 언행, 차별은 절대로 용서받을 수 없습니다. 현민 여러분은 절대로 이러한 언행에
동조하지 마시고 확실한 정보를 토대로 냉정한 행동을 하시길 부탁드립니다.
４．마치며
이번 기타큐슈시의 감염 확산 사태는 여러분의 협조 덕분에 안정되어 가고 있으며, 현 전체로
퍼지는 사태를 막을 수 있었습니다.
현재, 사회 경제 활동이 가능한 범위를 넓히는 중으로, 앞으로는 언제 어디서 확진자가 발생해도
이상하지 않은 상황입니다. 치료약이나 백신이 개발되기까지 신종 코로나바이러스 감염증과는
오랜 싸움을 계속해야 합니다.
이 싸움의 승리는 현민 여러분 한분 한분의 의식과 행동에 달려있으며, 지역의 결속력도
중요합니다. 지금까지의 노력이 수포로 돌아가지 않도록 긴장을 늦추지 말고 감염 확산을 방지하기
위한 ‘새로운 생활 양식’의 실천과 철저한 감염 방지 대책의 실시에 힘써 주시길 바랍니다.
여러분의 생활 반경을 강제적으로 제한하는 외출 자제와 시설의 휴업 등을 다시 요청하는 상황이
오지 않도록 여러분의 이해와 협조를 부탁드립니다.
韓国語
วนท 17 มถนายน จงหวดฟกโอกะ
การจดการสถานการณของจงหวดฟกโอกะหลงยกเลกสถานการณฉกเฉน（ตงแตวนท 19 มถนายน）
จงหวดฟกโอกะไดพจารณาสถานการณการตดเชอหลงยกเลก “ประกาศสถานการณฉกเฉน” ในวนท 14 พ.ค. และเรมผอนปรนมาตรการปองกนการแพรระบาดภายในจงหวดยกเวนเมองคตะควชตงแตวนท 1 ม.ย. ในสวนของเมองคตะควชซงยงพบผตดเชอเพมขนอยางรวดเรว ยงคงขอความรวมมองดออกจากบานเวนแตกรณจาเปนเรงดวน รวมทงขอความรวมมอสถานประกอบการณบางประเภทงดใหบรการอยางตอเนอง ทางจงหวดขอกลาวคาขอบคณประชาชนและผประกอบการจานวนมากทเขาใจสถานการณและใหความรวมมอเปนอยางด ตลอดจนบคลากรทางการแพทยซงตอสอยแนวหนาทกทานมา ณ โอกาสนอกครง
สาหรบเมองคตะควช ตงแตวนท 23 พ.ค. ถงวนท 16 ม.ย. พบผตดเชอรวมทงสน 156 คน ทวาจานวนผตดเชอในหนงวนคาเฉลยหนงสปดาหลาสดอยท 1.4 คน สถานการณการตดเชอเรมดขนแลวผ เชยวชาญเองกมความเหนไปในทศทางเดยวกน
นอกจากนทางจงหวดฯยงกาหนดดชนจาเพาะ (“ประกาศเตอนโคโรนาจงหวดฟกโอกะ”) เพอขอความรวมมอสถานบรการสาธารณสขในการจดเตรยมเตยงและการรกษา ในกรณเกดเหตระบาดซา จงหวดฯจะประเมณสถานการณโดยองครวมจากดชนน กรณพบความเสยงวาการบรการดานสาธารณสขอาจถงขดจากด จะเรมพจารณาในการจดการวาประชาชนและผประกอบการควรมแนวทางในการปฏบตตนอยางไร ซงเมอดจาก “ประกาศเตอนโคโรนาจงหวดฟกโอกะ” พบวาปจจบนยงไมถงขนตอนเขาสการเตรยมการรองรบดานสาธารณสข ระบบการใหบรการดงกลาวยงมศกยภาพเพยงพอตอการรองรบสถานการณปจจบน
ดวยเหตน จงหวดฟกโอกะจะดาเนนการปองกนการระบาดซา โดยจดเตรยมระบบใหบรการสาธารณสข
ไปพรอมกบยกระดบกจกรรมทางสงคมและเศรษฐกจมากขนเรอย ๆ
１．ยกเลกมาตรการจดการในเมองคตะควช ยกเลกมาตรการจดการในเมองคตะควชตามหวขอดานลางตงแตวนท 19 มถนายนเปนตนไป
1.การขอความรวมมอประชาชนในเมองคตะควชงดออกจากบานทงรวมทงการเดนทางในจงหวดหรอขามจงหวดเวนแตกรณจาเปนเรงดวน 2.การขอความรวมมองดจดงานตาง ๆ ในเมอคตะควช (งานอเวนตตาง ๆ) 3.การขอความรวมมอใหรานอาหารกนดมทสามารถใชในการเลยงรบรองและไลฟเฮาสในเมองคตะควชงดเปดใหบรการ
ในการนพพธภณฑชองแคบคมมงภายใตการบรหารจดการโดยจงหวดฯ ศนยวฒนธรรมเยาวชนการทางานคตะควช ศนยทศนาธรรมชาตฮราโอะไดจะเรมเปดทาการตงแตวนท 19 มถนายนเชนกน ２．การดาเนนการตงแตวนท 19 มถนายนเปนตนไป (ทงจงหวดรวมเมองคตะควช) （１）การออกนอกบาน 1.ยกเลกการรองขอใหระมดระวงการเดนทางไปยงพนทจงหวดเฝาระวงพเศษไดแก ฮอกไกโด ไซตามะ จบะ โตเกยว และคานางาวะตงแตวนท 19 มถนายน
2.กรณเดนทางไปสถานทตาง ๆ ใหพงระวงสถานการณการแพรระบาดในสถานทปลายทาง และปองกนการตดเชออยางเครงครดและตอเนอง พรอมทงหลกเลยงการเดนทางไปยงสถานทซงไมเตรยมการปองกนการตดเชออยางเพยงพอเหมาะสม 3.ในสวนของการสงเสรมการทองเทยว ทผานมาเนนการทองเทยวภายในจงหวด แตสามารถเชญชวนนกทองเทยวจากจงหวดอน ๆ มาเทยวไดตงแตวนท 19 มถนาย
タイ語
น
（２）การจดงานกจกรรม (อเวนตตาง ๆ เปนตน) งานกจกรรม (อเวนตตาง ๆ )ใหจดงานโดยยดเกณฑดานลาง (งานนทรรศการ งานแสดงสนคาตวอยางกเขาขายนเชนกน) （ ３ ）
การปองกนการตดเชอในสถานประกอบการ ผบรหารสถานประกอบการทกแหงตองดาเนนมาตรการปงกนการตดเชอแตละประเภทสถานประกอบการอยางถกตองและเครงครด เชน “”จดทนงใหเปดโลงทงสดาน” “ทาความสะอาดและฆาเชออยางเหมาะสมทกครงหลงลกคาเขาออก” โดยเฉพาะสถานประกอบการซงเคยมประวตเกดการตดเชอแบบกลมหรอคลสเตอร ตองดาเนนมาตรการอยางเครงครดเปนพเศษ
（４）การเดนทางไปทางาน สงเสรมใหทางานทบาน (Work from home) เหลอมเวลาทางาน หรอขจกรยานไปทางานเปนตน เพอนลดการสมผสใกลชด （５）ปฏบตตนตามแนวทางการดาเนนชวตรปแบบใหม ปฏบตตาม “แนวทางการดาเนนชวตรปแบบใหม” ในชวตประจาวนอยางตอเนองและเครงครดเพอปองกนการแพรระบาด เชน สวมหนากาก ลางมอ รกษาระยะหางระหวางบคคลหลกเลยง 3Cs ในทกสถานการณของการดาเนนชวต ※ การสวมหนากากทามกลางสภาพอากาศรอนชน มความเสยงทจะทาใหเกดภาวะลมแดดได ดงนน “กรณอยนอกอาคารและสามารถรกษาระยะหางระหวางบคคลได (ไมตากวาสองเมตร)ใหถอดหนากากได” “หรอในสถานททสามารถรกษาระยะหางกบบคคลรอบขางไดดพอ (ไมตากวาสองเมตร) ใหพกถอดหนากากไดเปนการชวคราว เปนตน ถอดหนากากเปนระยะ เพอปองกนลมแดด
（６）การขอรบคาปรกษาจากสถานบรการสาธารณสข หากมอาการเขาขายอยางใดอยางหนงในสามลกษณะอาการดงตอไปน ตองปรกษา “ศนยใหคาปรกษาผเดนทางกลบจากตางประเทศและผมประวตสมผสใกลชด”
1.หายใจลาบาก ครนเนอครนตว มไขสง กรณททานมอาการเหลาน 2.หรอหากเปนบคคลทอาการทรดไดงาย หรอตงครรภ มไข ไอ หรออาการหวดไมรนแรง
นโยบาลผอนปรนขอจากดการจดงานกจกรรม (อเวนต) ตามลาดบข ҟน
ชวงเวลา อเวนต（เชน䢢คอนเสรต） งานนทรรศการ
กจกรรมทѷมแนวโนมทาใหเกดการเดนทางท ѷว
ประเทศ （เชน การแขงขนกฬา
อาชพ）
งานเทศกาล เฟสตวลเอาตดอร （งานกจกรรมทѷควบคมจานวน
คนไดยาก）งานใหญระดบประเทศ จดวงกวาง หรอคาดจานวนผเขารวมงาน
ยาก
กจกรรมทองถ ѷนและพอคาดจานวนผเขารวมงานได
～１８ ม.ย.
【ภายในอาคาร】 สถานทѷจดงานไมเกนหนѷงรอยคน และจากดจานวนผเขารวมงานไมเกนครѷงหนѷง
【กลางแจง】ไมเกนสองรอนคนและรกษาระยะหางระหวางบคคลไดอยางเพยงพอ（ถาเปนไปไดอยางนอยสองเมตร） สามารถจดงาน
ไดใหยกเลก และพจารณาการจดงานอยางถวนถѷ
สามารถจดงานไดกรณทѷไมใชงานระดบทѷคาดวาจะทาใหเกดการเดนทางท ѷวประเทศหรอการเดนทางเปนวงกวาง และสามารถคาดการณจานวนผเขารวมงานได
กจกรรมทѷมการเปลงเสยงดงในสถานทѷปด และไมสามารถรกษาระยะหางระหวางบคคลได ใหพจารณาการจดงานอยางถวนถѷ และระวงการใชงานเครѷองดนตรประเภทเปา
เนѷองจากการจากดการเขารวมงาน กจกรรมทѷไมสามารถรกษาระยะหางไดดพอใหพจารณาการจดงานอยางถวนถѷ
เร ѷมวนทѷ 19 ม.ย.～
【ภายในอาคาร】ไมเกนหนѷงพนคน และจากดจานวนคนไมเกนคร ѷงหน ѷงของทѷรองรบไดปรกต 【ภายนอกอาคาร】ไมเกนหนѷงพนคน และรกษาระยะหางระหวางบคคลไดเพยงพอ （ถาเปนไปไดอยางนอยสองเมตร）
ถาเปนไปไดอยางนอยสองเมตร
กจกรรมทѷมการเปลงเสยงดงในสถานทѷปด และไมสามารถรกษาระยะหางระหวางบคคลได ใหพจารณาการจดงานอยางถวนถѷ และระวงการใชงานเครѷองดนตรประเภทเปา
เนѷองจากการจากดการเขารวมงาน กจกรรมทѷไมสามารถรกษาระยะหางไดดพอใหพจารณาการจดงานอยางถวนถѷ
แมจะไมมผเขาชมแตผจดยงคงตองปฏบตตามมาตรการปองกนการตดเชҟออยางเครงครด และควบคมพฤตกรรมของนกกฬาท ҟงชวงกอนและหลงรวมถงในระหวางการแขงขน
タイ語
3.บคคลอนทไมอยในขายดานบนแตมอาการไข ไอหวดไมรนแรงแตเปนตอเนองมาเปนเวลานาน ตองโทรศพทนดหมายลวงหนากอนเขารบการตรวจรกษาทกครง ไมเดนทางไปโดยไมไดนดหมาย
３．การละเมดสทธมนษยชน ความกงวลและอคตทมตอไวรสโคโรนาสายพนธ 2019 (COVID-19) ทาใหเกดการละเมดสทธมนษยชน เชนการนนทาวาราย การแบงแยกตอผตดเชอ บคลากรทางการแพทยผ ทคอยดแลสถานการณใหออยในความสงบ และบคคลในครอบครวของคนเหลานน คาพดหรอพฤตกรรมแบงแยกอยางไรมนษยธรรมเปนสงทยอมรบไมไดโดยเดดขาดขอใหประชาชนทกทานในจงหวดไมยอมรบพฤตกรรมดงกลาว และใชวจารณญาณในการรบขอมลขาวสาร
４．บทสรป สถานการณแพรระบาดในเมองคตะควชครงนดขนไดเพราะไดรบความรวมมอจากทกทาน เราจงสามารถยบยงใมใหเกดการระบาดทวทงจงหวดระรอกสองขนได ชวงเวลาตอจากน ระหวางทเรายกระดบกจกรรมทางสงคมและเศรษฐกจ ยอมพบผตดเชอเพมขนไดทกททกเวลาไมใชเรองแปลก เราตองเผชญหนากบไวรสโคโรนาสายพนธ 2019 (COVID-19) ไปจนกวาจะมการคนพบยารกษาและวคซนไดสาเรจ เราจะสามารถเอาชนะในการตอสครงนไดหรอไมขนอยกบจตสานกและพฤตกรรมของประชาชนในจงหวดฟกโอกะทกคนเราตองผนกกาลงรวมกนในทองถน ปฏบตตาม “แนวทางการดารงชวตแบบใหม” และดาเนนมาตรการปองกนการตดเชออยางเครงครด ไมชะลาใจ เพอไมใหความพยายามทผานมาของเราสญเปลา หวงเปนอยางยงวาจะไดรบความเขาใจและรวมมอจากทกทานเปนอยางด เพอใหจงหวดไมตองใชมาตรการเพอขอความรวมมออนนามาซงความไมสะดวกในการดาเนนชวต เชนการขอความรวมมองดออกจากบาน หรอการงดใหบรการตามสถานประกอบการตาง ๆ
タイ語
Ngày 17 tháng 6
Tỉnh Fukuoka
Ứng phó của tỉnh Fukuoka sau khi gỡ bỏ tuyên bố tình trạng khẩn cấp (Từ ngày 19 tháng 6 trở đi)
Căn cứ theo tình hình dịch bệnh từ sau khi gỡ bỏ “Tuyên bố tình trạng khẩn cấp” vào ngày 14 tháng 5, tỉnh Fukuoka
đã quyết định nới lỏng các biện pháp ngăn ngừa lây lan dịch bệnh, trừ thành phố Kitakyusyu, từ ngày 1 tháng 6.
Ngoài ra, tại thành phố Kitakyushu, số người nhiễm bệnh đang gia tăng nhanh chóng, do đó, chúng tôi đề nghị người
dân thành phố này tiếp tục hạn chế ra ngoài nếu không cần thiết và không phải khẩn cấp, yêu cầu một số cơ sở tạm
ngừng kinh doanh.
Chúng tôi xin gửi lời cảm ơn chân thành đến sự cảm thông và hợp tác của người dân trong tỉnh, các đơn vị kinh
doanh, những nhân viên y tế đang chiến đấu trên tuyến đầu về y tế, và những người đang hỗ trợ cho xã hội trong
nhiều lĩnh vực.
Tại thành phố Kitakyushu, từ ngày 23 tháng 5 đến ngày 16 tháng 6 đã có tổng cộng 156 người nhiễm bệnh. Tuy
nhiên, số người nhiễm bệnh trung bình 1 ngày trong 1 tuần gần đây nhất là 1,4 người, tình trạng lây nhiễm đang cho
thấy sự lắng dịu, và các chuyên gia cũng có đánh giá như vậy.
Ngoài ra, trong thời gian sắp tới, tỉnh sẽ thiết lập chỉ tiêu riêng của mình (Cảnh báo về tình hình dịch bệnh corona
tại Fukuoka) để yêu cầu các cơ quan y tế xây dựng hệ thống tiếp nhận như chuẩn bị giường bệnh, v.v…khi dịch bệnh
lan rộng. Trường hợp căn cứ theo đánh giá tổng hợp dựa trên các chỉ tiêu này mà nhận thấy rằng chăm sóc y tế có
thể bị thiếu thốn thì chúng tôi sẽ bắt đầu xem xét cả các biện pháp cần thiết đối với người dân và đơn vị kinh doanh.
Căn cứ theo “Cảnh báo về tình hình dịch bệnh corona tại Fukuoka” chúng ta thấy rằng ở giai đoạn hiện nay, tỉnh
vẫn chưa đến mức độ chuẩn bị cho việc đảm bảo hệ thống chăm sóc y tế, và vẫn thừa khả năng để dự phòng.
Căn cứ theo những điều nêu trên, tỉnh Fukuoka sẽ tăng dần mức độ các hoạt động kinh tế xã hội, đồng thời nỗ lực
phòng chống tái lây nhiễm dịch bệnh và duy trì, đảm bảo hệ thống chăm sóc y tế.
1. Gỡ bỏ các biện pháp tại thành phố Kitakyushu
Các biện pháp dưới đây tại thành phố Kitakyushu sẽ được gỡ bỏ từ ngày 19 tháng 6.
1. Yêu cầu người dân thành phố Kitakyushu hạn chế ra ngoài, đi lại trong và ngoài tỉnh nếu không cần thiết và
không phải khẩn cấp.
2. Yêu cầu hạn chế tổ chức các hoạt động (sự kiện) trong thành phố Kitakyushu.
3. Yêu cầu tạm ngừng kinh doanh đối với cửa hàng ăn uống, live house có dịch vụ tiếp đãi trong thành phố
Kitakyushu.
ベトナム語
Đồng thời, những nơi đã tạm đóng cửa là Bảo tàng Kanmon Kaikyo của tỉnh, Trung tâm văn hóa thanh thiếu nhiên
làm việc tại Kitakyushu, Trung tâm quan sát thiên nhiên Hiraodai cũng sẽ mở cửa trở lại từ ngày 19 tháng 6.
2. Hoạt động từ ngày 19 tháng 6 trở đi (Toàn tỉnh, bao gồm thành phố Kitakyushu)
(1) Ra ngoài
1. Việc yêu cầu phải ứng phó cẩn thận khi di chuyển đến Hokkaido, tỉnh Saitama, tỉnh Chiba, Tokyo và tỉnh
Kanagawa sẽ được gỡ bỏ từ ngày 19 tháng 6.
2. Khi đi ra ngoài, tiếp tục chú ý cẩn thận đến tình trạng lây nhiễm của nơi sẽ đến, và ứng phó cẩn thận.
Ngoài ra, mỗi người thực hiện triệt để các biện pháp ngăn ngừa lây nhiễm, đồng thời tránh đi đến những nơi không
có đầy đủ các biện pháp ngăn ngừa lây nhiễm.
3. Liên quan đến việc phát triển du lịch, chúng tôi đã nỗ lực phát triển du lịch ở trong tỉnh, và từ ngày 19 tháng 6 trở
đi, có thể thu hút cả khách từ bên ngoài tỉnh.
(2) Tổ chức hoạt động (sự kiện)
Đối với các hoạt động (sự kiện), tiếp tục tổ chức căn cứ theo các tiêu chuẩn dưới đây (ngay cả triển lãm, hội chợ,
v.v…cũng áp dụng như vậy)
(3) Biện pháp ngăn ngừa dịch bệnh đối với các cơ sở
Toàn bộ quản lý các cơ sở phải tiếp tục xây dựng biện pháp phòng chống lây nhiễm triệt để, phù hợp với từng loại
hình cơ sở như “sắp xếp chỗ ngồi trống 4 phía”, “khử trùng, vệ sinh hợp lý khi có khách mới vào”, v.v…
Đặc biệt, đối với những cơ sở tập trung đông người trong phạm vi nhỏ ở trong nước thì phải xây dựng biện pháp
phòng tránh lây nhiễm một cách cẩn trọng.
ベトナム語
(4) Đi đến nơi làm việc
Giảm thiểu việc tiếp xúc với người khác bằng cách làm việc tại nhà (làm việc từ xa), làm việc lệch giờ nhau, đi
làm bằng xe đạp, v.v…
(5) Thực hiện lối sống mới
Tiếp tục thực hiện lối sống mới để ngăn ngừa sự lây lan của dịch bệnh như đeo khẩu trang, rửa tay, giữ khoảng
cách với người khác, tránh 3 yếu tố về tập trung, và đối với phong cách mới ở mỗi hoàn cảnh sinh hoạt thì lên kế
hoạch để thực hiện tùy theo mỗi sinh hoạt hàng ngày đó.
※ Nếu đeo khẩu trang khi nhiệt độ và độ ẩm cao thì có thể có nguy cơ bị sốc nhiệt, do đó hãy tháo khẩu trang một
cách phù hợp như “tháo khẩu trang nếu có thể giữ khoảng cách (từ 2m trở lên) với người khác ở ngoài trời”, “tạm
thời tháo khẩu trang để nghỉ ngơi tại những nơi có thể giữ khoảng cách (từ 2m trở lên) với người xung quanh)” để
phòng tránh bị sốc nhiệt.
(6) Liên hệ đến cơ quan y tế để được tư vấn
Trường hợp thuộc một trong những điều từ 1~3, hãy liên hệ đến “Trung tâm tư vấn dành cho người trở về nước,
người có tiếp xúc” để được tư vấn.
1. Trường hợp có một trong những triệu chứng nặng như khó thở (khó khăn khi thở), uể oải (cảm thấy mệt mỏi),
sốt cao, v.v…
2. Trường hợp người nếu mắc bệnh sẽ dễ chuyển biến nặng và phụ nữ mang thai mà có triệu chứng cảm nhẹ
như sốt, ho, v.v…
3. Những người không thuộc trường hợp nêu trên có các triệu chứng của bệnh cảm nhẹ như sốt, ho, v.v…kéo
dài
Khi có các triệu chứng của bệnh cảm như sốt, ho, v.v…và cần khám bác sỹ thì không đi khám trực tiếp mà phải gọi
điện trước để xin tư vấn.
3. Xâm phạm nhân quyền
Những lo lắng và định kiến về virus corona chủng mới sẽ dẫn đến các vi phạm về nhân quyền như vu khống, phân
biệt đối xử đối với người nhiễm bệnh, nhân viên y tế, người duy trì chức năng xã hội và gia đình họ.
Hành động và lời nói không tốt, sự phân biệt đối xử là hoàn toàn không thể tha thứ. Chúng tôi yêu cầu mọi người
dân trong tỉnh tuyệt đối không hùa theo các hành động như vậy, mà hãy căn cứ vào những thông tin chính xác để có
hành động tỉnh táo.
4. Kết thúc
Nhờ sự hợp tác của mọi người mà sự lây lan của dịch bệnh tại thành phố Kitakyushu lần này đang dịu xuống, và
chúng tôi đã có thể ngăn chặn không để dịch bệnh lây lan ra toàn tỉnh, trở thành làn sóng thứ hai.
ベトナム語
Từ nay, trong khi nâng cao mức độ các hoạt động kinh tế xã hội, chúng ta sẽ ở trong trạng thái là người nhiễm
bệnh có thể có bất cứ khi nào và ở đâu. Cho đến khi có thuốc điều trị và vắc xin thì chúng ta sẽ phải đối mặt với dịch
bệnh virus corona chủng mới trong thời gian dài.
Có thể chiến thắng trong trận chiến này hay không là tùy thuộc vào ý thức và hành động của từng người dân trong
tỉnh. Một lần nữa, chúng tôi kêu gọi sức mạnh và sự đoàn kết của toàn khu vực. Để những nỗ lực cho đến nay của
chúng ta không trở nên vô ích, chúng tôi mong muốn các bạn đừng chủ quan thả lỏng, mà hãy nỗ lực thực hiện “lối
sống mới” nhằm ngăn chặn dịch bệnh lây lan, và nỗ lực tiến hành các biện pháp phòng chống lây nhiễm một cách
triệt để.
Chúng tôi rất mong nhận được sự cảm thông và hợp tác của tất cả mọi người để chúng ta không phải áp dụng một
lần nữa những biện pháp ép buộc khiến mọi người thấy bất tiện trong cuộc sống như hạn chế ra ngoài và yêu cầu tạm
ngừng kinh doanh đối với các cơ sở.
ベトナム語
６月がつ
１７日にち
福岡県ふくおかけん
緊急きんきゅう
事態じ た い
宣言せんげん
が 解除かいじょ
された後あと
の 福岡県ふくおかけん
の 対応たいおう
（６月がつ
１９日にち
以降い こ う
）
福岡県ふくおかけん
では ５月がつ
１４日にち
の「緊急きんきゅう
事態じ た い
宣言せんげん
」が 解除かいじょ
された 後あと
コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
に なる
人ひと
の 数かず
を 見み
ていました。
そして ６月がつ
１日にち
から 北九州市きたきゅうしゅうし
以外い が い
の ところは 病気びょうき
が 広ひろ
がらないようにするための 取組と り く
みを ゆるめることに しました。
また コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
に なる人ひと
が すごく増ふ
えた 北九州市きたきゅうしゅうし
では 引ひ
き続つづ
き 用事ようじ
が な
いときは あまり 外そと
に 出で
ないようにすることや お店みせ
や 施設し せ つ
の 休 業きゅうぎょう
について お願ねが
いしてい
ました。
これまで 協 力きょうりょく
してくれた たくさんの 県民けんみん
の みなさん 会社かいしゃ
の みなさん そして 病 院びょういん
などで コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
の 人ひと
を 治療ちりょう
するために 一生懸命いっしょうけんめい
働はたら
いている みなさん
社会しゃかい
のために 働はたら
いている そのほかの みなさんに 感謝かんしゃ
します。
北九州市きたきゅうしゅうし
では ５月がつ
２３日にち
から ６月がつ
１６日にち
まで コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
になる 人ひと
が １５６人にん
いました。
しかし 今いま
コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
になる 人ひと
は 直ちょっ
近きん
１週間しゅうかん
の 平均へいきん
で １日にち
１．４人にん
とな
りました。
コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
になる 人ひと
の 数かず
は 減へ
ってきています。 コロナウイルスこ ろ な う い る す
の病気びょうき
の
専門家せ ん もん か
も 同おな
じ 意見い け ん
です。
また 福岡県では コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
になる人が 増えてきたとき 病 院びょういん
がすぐに 治療ちりょう
で
きるように「福岡ふくおか
コロナこ ろ な
警報けいほう
」という 目安め や す
を 作つく
りました。
この目安め や す
によれば、今は、病院びょういん
が すぐに 治療ちりょう
できるための 準備じゅんび
を しなければならない レベルれ べ る
には なっていません。
福岡県ふくおかけん
では 病気びょうき
が 再ふたた
び 広ひろ
がらないようにする 取組と り く
みと 病院びょういん
での 治療ちりょう
の 準備じゅんび
を しな
がら 皆みな
さんが 以前い ぜ ん
のような 生活せいかつ
や 仕事し ご と
を できるようにしていきます。
１．北九州市
きたきゅうしゅうし
の 今後こ ん ご
の 対応たいおう
について
北九州市きたきゅうしゅうし
に 住す
んでいる 人には 外出がいしゅつ
や イベントい べ ん と
を しないよう お願ねが
いしたり お店みせ
や
施設し せ つ
には 休 業きゅうぎょう
を お願ねが
いしていました。 しかし ６月
がつ
１９日にち
から 次つぎ
のことが できるように なります。
やさしい日本語
1. 北九州市きたきゅうしゅうし
に 住す
んでいる 人ひと
が 旅行りょこう
や 遊あそ
び などで 県外けんがい
へ 移動い ど う
すること 2. 北 九 州
きたきゅうしゅう
市内し な い
で イベントい べ ん と
を 開くこと 3. キャバレー
き ゃ ば れ ー
や ナイトクラブな い と く ら ぶ
バーば ー
などの 飲食店いんしょくてん
や ライブハウスら い ぶ は う す
などの 再開さいかい
福岡県ふくおかけん
の 施設し せ つ
「関門かんもん
海峡かいきょう
ミュージアムみ ゅ ー じ あ む
」「 北 九 州きたきゅうしゅう
勤労きんろう
青少年せいしょうねん
文化ぶ ん か
センターせ ん た ー
」「平尾ひ ら お
台だい
自然し ぜ ん
観察かんさつ
センターせ ん た ー
」も ６月がつ
１９日にち
から 開あ
けます。
２．６月がつ
１９日にち
からの 取と
組く
み（福岡県ふくおかけん
の全すべ
ての地域ち い き
）
（１）外出がいしゅつ
について
・６月１９日から 北海道ほっかいどう
埼玉県さいたまけん
千葉県ち ば け ん
東京都とうきょうと
神奈川県か な が わ け ん
に行くことが できます。
・外そと
に 出で
るときは 行い
きたい ところで コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
が 広ひろ
がっていないか 調べま
しょう。
また マスクま す く
をつけたり 手て
を よく 洗あら
ったり コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
を 防ふせ
ぐ 工夫く ふ う
をしま
しょう。
・コロナウイルスこ ろ な う い る す
の病気びょうき
を 防ふせ
ぐ 工夫く ふ う
が できていない ところには 行い
かないようにしましょう。
・６月がつ
１９日にち
からは 福岡県ふくおかけん
の 外そと
から お客きゃく
を 入い
れることが できるように なります。
（２）イベント
い べ ん と
を 開ひら
くこと について
人ひと
が 多おお
く 集あつ
まる イベントい べ ん と
を 開ひら
くときは コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
を 防ふせ
ぐ 工夫く ふ う
を して
ください。
※コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
を 防ふせ
ぐ 工夫く ふ う
・たくさんの 人ひと
を 入い
れない。
・参加さ ん か
する 人ひと
が 手て
を 消毒しょうどく
できるように する。
・参加さ ん か
する 人ひと
は マスクま す く
を つける。
・建物たてもの
の 中なか
の イベントい べ ん と
は 窓まど
や 扉とびら
を 開あ
けて 部屋へ や
の 空気く う き
を よく 入い
れ 替か
える。
（３）お店みせ
や 施設し せ つ
での 病気びょうき
を 防ふせ
ぐ 工夫く ふ う
について
すべての お店や 施設し せ つ
は コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
を 防ふせ
ぐ 工夫く ふ う
を してください。 ※「座
すわ
る席せき
は 周まわ
りに スペースす ぺ ー す
を 作つく
る」 「お客きゃく
さんが 帰かえ
るたびに 消毒しょうどく
や 掃除そ う じ
を する」
など。
特とく
に 日本に ほ ん
で コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
が 広ひろ
がった 施設し せ つ
は 病気びょうき
が 広ひろ
がることを 防ふせ
ぐ
工夫く ふ う
の 徹底てってい
を お願ねが
いします。
※コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
が 広ひろ
がった 施設し せ つ
キャバレーき ゃ ば れ ー
、ナイトクラブな い と く ら ぶ
、バーば ー
、カラオケボックスか ら お け ぼ っ く す
、ライブハウスら い ぶ は う す
、スポーツジムす ぽ ー つ じ む
、スポーツす ぽ ー つ
教室きょうしつ
など （４）職場
しょくば
への出勤しゅっきん
等など
について
仕事し ご と
を する ところでも 人ひと
と 会あ
う 機会き か い
を 減へ
らす 必要ひつよう
が あります。
やさしい日本語
次つぎ
のような 工夫く ふ う
を しましょう。
・仕事し ご と
を する ところに 来く
る 人ひと
を 減へ
らす。
※自宅じ た く
で できる 仕事し ご と
は 自宅じ た く
で する。
・仕事し ご と
に行く 時間じ か ん
を 少すこ
し 変か
える。
・できるだけ 電車でんしゃ
や バスば す
ではなく 自転車じ て んし ゃ
などを使つか
って 仕事し ご と
の 場所ば し ょ
へ 行い
く。
（５）新あたら
しい 生活せいかつ
スタイルす た い る
に 取と
り組く
みましょう
①「人ひと
と 人ひと
が 近ちか
づき すぎない」②「マスクを つける」 ③「手て
を よく洗あら
う」の３つことは コ
ロナウイルスの 病気びょうき
を 防ふせ
ぐ 基本き ほ ん
です。 コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
を 防ふせ
ぐ 工夫く ふ う
を 取と
り入れ
た 「新あたら
しい生活せいかつ
スタイル」に 取と
り組く
みましょう。
【基本的き ほ んて き
なこと】
〇せきや くしゃみが 出で
るときは マスクま す く
を する。
〇マスクま す く
を しないで せき くしゃみを するときは ティッシュて ぃ っ し ゅ
や うでのうち側がわ
で する。
〇外そと
に 出で
たり 料理りょうり
をする 前まえ
などに 手て
を よく洗あら
う
〇次つぎ
の ところには 行い
かない
・風かぜ
が 通とお
らない
・たくさんの人ひと
が 集あつ
まっている
・人ひと
と 近ちか
くで 話はな
す
※気温き お ん
や 湿度し つ ど
が 高たか
い ところで 長なが
い 時間じ か ん
マスクま す く
を 着つ
けていると 熱 中 症ねっちゅうしょう
に なるかもし
れません。
・「外そと
で 他ほか
の 人ひと
と ２メートルめ ー と る
以上いじょう
離はな
れることが できるときは マスクま す く
を はずす」
・「他ほか
の 人ひと
と ２メートルめ ー と る
以上いじょう
離はな
れることが できる ところで マスクま す く
を はずして 体からだ
を 休やす
める」
など マスクま す く
を はずすことが できるときは マスクま す く
を はずして 熱 中 症ねっちゅうしょう
に ならないように
しましょう。
（６）病 院びょういん
や 保健所ほけんじょ
への相談そうだん
について
〇次つぎ
のような 症 状しょうじょう
が あるときは 「帰国者き こ くし ゃ
・接触者せっしょくしゃ
相談そうだん
センター」へ 相談そうだん
して ください。
・呼吸こきゅう
が 苦くる
しい。
・強つよ
い だるさが ある。
・熱ねつ
が 高たか
い。
・重症化じゅうしょうか
しやすい人ひと
や お腹なか
に 赤あか
ちゃんが いる人ひと
で せきや 熱ねつ
など 軽かる
い かぜの
症 状しょうじょう
が ある人ひと
。
・軽かる
い かぜの 症 状しょうじょう
が 続つづ
いている とき。
病 院びょういん
に 行い
く ときは 行くい
前まえ
に 必ずかなら
病院びょういん
に 電話でんわ
を かけてください。
やさしい日本語
３．差別
さ べ つ
について
コロナウイルスこ ろ な う い る す
に 対たい
する 不安ふ あ ん
や 偏かたよ
った 考かんが
えで コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
に なった人ひと
病院びょういん
で 働はたら
いている人ひと
みなさんの 生活せいかつ
を支ささ
えるために 働はたら
いている人ひと
そして その家族か ぞ く
などに
対たい
して 差別さ べ つ
が 起お
こっています。 心こころ
が 傷きず
つく 言葉こ と ば
や 差別さ べ つ
は 絶対ぜったい
に 許ゆる
されません。 県民けんみん
の みなさんは このような 行動こうどう
を 絶対ぜったい
に しないで 正ただ
しい 情報じょうほう
を もとに 行動こうどう
してくださ
い。 ４．おわりに
今回こんかい
北九州市きたきゅうしゅうし
で コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
に かかる 人ひと
が 増ふ
えました。 しかし みなさんが 協 力
きょうりょく
してくれたので コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
に かかる 人ひと
が 減へ
って
福岡県ふくおかけん
全体ぜんたい
には コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
が 広ひろ
がっていません。 しかし これから 社会
しゃかい
や 経済けいざい
の 活動かつどう
が 増ふ
えていくと 再ふたた
び コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
に
かかる 人ひと
が 増ふ
えるかもしれません。 コロナウイルスこ ろ な う い る す
を 治なお
す 薬くすり
や ワクチンわ く ち ん
が できるまで
コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
と 戦たたか
わなくては いけません。 この 戦
たたか
いに 勝か
てるかどうかは みなさん 一人一人ひ と り ひ と り
の 考かんが
えや 行動こうどう
で 決き
まります。 周まわ
りの
人ひと
たちと 力ちから
を 合あ
わせることが 大切たいせつ
です。 これまでの 努力どりょく
が 無駄む だ
に ならない ように
新あたら
しい 生活せいかつ
スタイルす た い る
に 取り組みと く
コロナウイルスこ ろ な う い る す
の 病気びょうき
を 防ふせ
ぐ 工夫く ふ う
を しましょう。 み
なさんが 外出がいしゅつ
や 仕事し ご と
が できない 暮く
らしに 戻もど
らない ためにも 協 力きょうりょく
を お願ねが
い します。
やさしい日本語
６月(がつ)１７日(にち) 福岡県(ふくおかけん)
緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)が 解除(かいじょ)された後(あと)の 福岡県(ふくお
かけん)の 対応(たいおう)（６月(がつ)１９日(にち)以降(いこう)）
福岡県(ふくおかけん)では ５月(がつ)１４日(にち)の「緊急(きんきゅう)事態(じたい)宣言(せんげん)」が 解除(かいじょ)された 後(あと) コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)に なる人
(ひと)の 数(かず)を 見(み)ていました。
そして ６月(がつ)１日(にち)から 北九州市(きたきゅうしゅうし) 以外(いがい)の ところは 病
気(びょうき)が 広(ひろ)がらないようにするための 取組(とりく)みを ゆるめることに しました。 また コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)に なる人(ひと)が すごく増(ふ)えた
北九州市(きたきゅうしゅうし)では 引(ひ)き続(つづ)き 用事(ようじ)が ないときは あまり 外(そと)に 出(で)ないようにすることや お店(みせ)や 施設(しせつ)の 休業(きゅうぎょう)について お
願(ねが)いしていました。 これまで 協力(きょうりょく)してくれた たくさんの 県民(けんみん)の みなさん 会社(かいし
ゃ)の みなさん そして 病院(びょういん)などで コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょう
き)の 人(ひと)を 治療(ちりょう)するために 一生懸命(いっしょうけんめい) 働(はたら)いている
みなさん 社会(しゃかい)のために 働(はたら)いている そのほかの みなさんに 感謝(かんしゃ)します。
北九州市(きたきゅうしゅうし)では ５月(がつ)２３日(にち)から ６月(がつ)１６日(にち)まで コロ
ナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)になる 人(ひと)が １５６人(にん)いました。 しかし 今(いま) コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)になる 人(ひと)は 直(ちょっ)近(きん) １週間(しゅうかん)の 平均(へいきん)で １日(にち) １．４人(にん)となりました。 コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)になる 人(ひと)の 数(かず)は 減(へ)ってきてい
ます。 コロナウイルス(ころなういるす)の病気(びょうき)の 専門家(せんもんか)も 同(おな)じ 意見
(いけん)です。 また 福岡県では コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)になる人が 増えてきたとき
病院(びょういん)がすぐに 治療(ちりょう)できるように「福岡(ふくおか)コロナ(ころな)警報(けいほう)」という 目安(めやす)を 作(つく)りました。
この目安(めやす)によれば、今は、病院(びょういん)が すぐに 治療(ちりょう)できるための 準備
(じゅんび)を しなければならない レベル(れべる)には なっていません。 福岡県(ふくおかけん)では 病気(びょうき)が 再(ふたた)び 広(ひろ)がらないようにする 取組(とり
く)みと 病院(びょういん)での 治療(ちりょう)の 準備(じゅんび)を しながら 皆(みな)さんが 以
前(いぜん)のような 生活(せいかつ)や 仕事(しごと)を できるようにしていきます。 １．北九州市(きたきゅうしゅうし)の 今後(こんご)の 対応(たいおう)について
北九州市(きたきゅうしゅうし)に 住(す)んでいる 人には 外出(がいしゅつ)や イベント(いべん
と)を しないよう お願(ねが)いしたり お店(みせ)や 施設(しせつ)には 休業(きゅうぎょう)を お
願(ねが)いしていました。 しかし ６月(がつ)１９日(にち)から 次(つぎ)のことが できるように なります。
1. 北九州市(きたきゅうしゅうし)に 住(す)んでいる 人(ひと)が 旅行(りょこう)や 遊(あそ)び な
どで 県外(けんがい)へ 移動(いどう)すること 2. 北九州(きたきゅうしゅう)市内(しない)で イベント(いべんと)を 開くこと 3. キャバレー(きゃばれー)や ナイトクラブ(ないとくらぶ) バー(ばー)などの 飲食店(いんしょくて
ん)や ライブハウス(らいぶはうす)などの 再開(さいかい)
福岡県(ふくおかけん)の 施設(しせつ)「関門(かんもん)海峡(かいきょう)ミュージアム(みゅーじあむ)」「北九州(きたきゅうしゅう)勤労(きんろう)青少年(せいしょうねん)文化(ぶんか)センター(せんたー)」「平
尾(ひらお)台(だい)自然(しぜん)観察(かんさつ)センター(せんたー)」も ６月(がつ)１９日(にち)から 開
(あ)けます。
２．６月(がつ)１９日(にち)からの 取(と)組(く)み （福岡県(ふくおかけん)の 全(すべ)ての 地域(ち
いき)）
（１）外出(がいしゅつ)について
・６月１９日から 北海道(ほっかいどう) 埼玉県(さいたまけん) 千葉県(ちばけん) 東京都(とうきょ
うと) 神奈川県(かながわけん) に行くことが できます。 ・外(そと)に 出(で)るときは 行(い)きたい ところで コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(び
ょうき)が 広(ひろ)がっていないか 調べましょう。 また マスク(ますく)をつけたり 手(て)を よく 洗(あら)ったり コロナウイルス(ころなういる
す)の 病気(びょうき)を 防(ふせ)ぐ 工夫(くふう)をしましょう。 ・コロナウイルス(ころなういるす)の病気(びょうき)を 防(ふせ)ぐ 工夫(くふう)が できていない
ところには 行(い)かないようにしましょう。 ・６月(がつ)１９日(にち)からは 福岡県(ふくおかけん)の 外(そと)から お客(きゃく)を 入(い)れる
ことが できるように なります。 （２）イベント(いべんと)を 開(ひら)くこと について 人(ひと)が 多(おお)く 集(あつ)まる イベント(いべんと)を 開(ひら)くときは コロナウイルス
(ころなういるす)の 病気(びょうき)を 防(ふせ)ぐ 工夫(くふう)を してください。 ※コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)を 防(ふせ)ぐ 工夫(くふう)
・たくさんの 人(ひと)を 入(い)れない。 ・参加(さんか)する 人(ひと)が 手(て)を 消毒(しょうどく)できるように する。
・参加(さんか)する 人(ひと)は マスク(ますく)を つける。 ・建物(たてもの)の 中(なか)の イベント(いべんと)は 窓(まど)や 扉(とびら)を 開(あ)けて 部
屋(へや)の 空気(くうき)を よく 入(い)れ 替(か)える。 （３）お店(みせ)や 施設(しせつ)での 病気(びょうき)を 防(ふせ)ぐ 工夫(くふう)について
すべての お店や 施設(しせつ)は コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)を 防(ふせ)ぐ 工夫(くふう)を してください。 ※「座(すわ)る席(せき)は 周(まわ)りに スペース(すぺーす)を 作(つく)る」 「お客(きゃく)さんが
帰(かえ)るたびに 消毒(しょうどく)や 掃除(そうじ)を する」など。 特(とく)に 日本(にほん)で コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)が 広(ひろ)がった
施設(しせつ)は 病気(びょうき)が 広(ひろ)がることを 防(ふせ)ぐ 工夫(くふう)の 徹底(てって
い)を お願(ねが)いします。 ※コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)が 広(ひろ)がった 施設(しせつ) キャバレー(きゃばれー)、ナイトクラブ(ないとくらぶ)、バー(ばー)、カラオケボックス(からおけぼ
っくす)、ライブハウス(らいぶはうす)、スポーツジム(すぽーつじむ)、スポーツ(すぽーつ)教室(きょ
うしつ)など （４）職場(しょくば)への 出勤(しゅっきん)等(など)に ついて
仕事(しごと)を する ところでも 人(ひと)と 会(あ)う 機会(きかい)を 減(へ)らす 必要(ひつ
よう)が あります。 次(つぎ)のような 工夫(くふう)を しましょう。
・仕事(しごと)を する ところに 来(く)る 人(ひと)を 減(へ)らす。 ※自宅(じたく)で できる 仕事(しごと)は 自宅(じたく)で する。
・仕事(しごと)に行く 時間(じかん)を 少(すこ)し 変(か)える。 ・できるだけ 電車(でんしゃ)や バス(ばす)ではなく 自転車(じてんしゃ)などを使(つか)って 仕事
(しごと)の 場所(ばしょ)へ 行(い)く。 （５）新(あたら)しい 生活(せいかつ)スタイル(すたいる)に 取(と)り組(く)みましょう
①「人(ひと)と 人(ひと)が 近(ちか)づき すぎない」②「マスクを つける」 ③「手(て)を よく
洗(あら)う」の３つことは コロナウイルスの 病気(びょうき)を 防(ふせ)ぐ 基本(きほん)です。 コ
ロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)を 防(ふせ)ぐ 工夫(くふう)を 取(と)り入れた
「新(あたら)しい生活(せいかつ)スタイル」に 取(と)り組(く)みましょう。 【基本的(きほんてき)なこと】
〇せきや くしゃみが 出(で)るときは マスク(ますく)を する。 〇マスク(ますく)を しないで せき くしゃみを するときは ティッシュ(てぃっしゅ)や うでの
うち側(がわ)で する。
〇外(そと)に 出(で)たり 料理(りょうり)をする 前(まえ)などに 手(て)を よく洗(あら)う 〇次(つぎ)の ところには 行(い)かない ・風(かぜ)が 通(とお)らない ・たくさんの人(ひと)が 集(あつ)まっている ・人(ひと)と 近(ちか)くで 話(はな)す ※気温(きおん)や 湿度(しつど)が 高(たか)い ところで 長(なが)い 時間(じかん) マスク(ま
すく)を 着(つ)けていると 熱中症(ねっちゅうしょう)に なるかもしれません。 ・「外(そと)で 他(ほか)の 人(ひと)と ２メートル(めーとる)以上(いじょう) 離(はな)れることが
できるときは マスク(ますく)を はずす」 ・「他(ほか)の 人(ひと)と ２メートル(めーとる)以上(いじょう) 離(はな)れることが できる と
ころで マスク(ますく)を はずして 体(からだ)を 休(やす)める」 など マスク(ますく)を はずすことが できるときは マスク(ますく)を はずして 熱中症(ねっちゅうしょう)に ならないように しましょう。
（６）病院(びょういん)や 保健所(ほけんじょ)への 相談(そうだん)について 〇次(つぎ)のような 症状(しょうじょう)が あるときは 「帰国者(きこくしゃ)・接触者(せっしょく
しゃ)相談(そうだん)センター」へ 相談(そうだん)して ください。 ・呼吸(こきゅう)が 苦(くる)しい。 ・強(つよ)い だるさが ある。 ・熱(ねつ)が 高(たか)い。 ・重症化(じゅうしょうか) しやすい人(ひと)や お腹(なか)に 赤(あか)ちゃんが いる人(ひと)で
せきや 熱(ねつ)など 軽(かる)い かぜの 症状(しょうじょう)が ある人(ひと)。 ・軽(かる)い かぜの 症状(しょうじょう)が 続(つづ)いている とき。 病院(びょういん)に 行(い)く ときは 行く(い)前(まえ)に 必ず(かなら) 病院(びょういん)に
電話(でんわ)を かけてください。 ３．差別(さべつ)について コロナウイルス(ころなういるす)に 対(たい)する 不安(ふあん)や 偏(かたよ)った 考(かんが)えで
コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)に なった人(ひと) 病院(びょういん)で 働(はた
ら)いている人(ひと) みなさんの 生活(せいかつ)を支(ささ)えるために 働(はたら)いている人(ひと)
そして その家族(かぞく)などに 対(たい)して 差別(さべつ)が 起(お)こっています。 心(こころ)が 傷(きず)つく 言葉(ことば)や 差別(さべつ)は 絶対(ぜったい)に 許(ゆる)されません。 県民(けんみん)の みなさんは このような 行動(こうどう)を 絶対(ぜったい)に しないで 正(ただ)しい
情報(じょうほう)を もとに 行動(こうどう)してください。 ４．おわりに 今回(こんかい) 北九州市(きたきゅうしゅうし)で コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょう
き)に かかる 人(ひと)が 増(ふ)えました。
しかし みなさんが 協力(きょうりょく)してくれたので コロナウイルス(ころなういるす)の 病気
(びょうき)に かかる 人(ひと)が 減(へ)って 福岡県(ふくおかけん)全体(ぜんたい)には コロナウイ
ルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)が 広(ひろ)がっていません。 しかし これから 社会(しゃかい)や 経済(けいざい)の 活動(かつどう)が 増(ふ)えていくと 再
(ふたた)び コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)に かかる 人(ひと)が 増(ふ)えるか
もしれません。 コロナウイルス(ころなういるす)を 治(なお)す 薬(くすり)や ワクチン(わくちん)が
できるまで コロナウイルス(ころなういるす)の 病気(びょうき)と 戦(たたか)わなくては いけませ
ん。 この 戦(たたか)いに 勝(か)てるかどうかは みなさん 一人一人(ひとりひとり)の 考(かんが)え
や 行動(こうどう)で 決(き)まります。 周(まわ)りの 人(ひと)たちと 力(ちから)を 合(あ)わせる
ことが 大切(たいせつ)です。 これまでの 努力(どりょく)が 無駄(むだ)に ならない ように 新
(あたら)しい 生活(せいかつ)スタイル(すたいる)に 取(と)り組(く)み コロナウイルス(ころなういる
す)の 病気(びょうき)を 防(ふせ)ぐ 工夫(くふう)を しましょう。 みなさんが 外出(がいしゅつ)や 仕事(しごと)が できない 暮(く)らしに 戻(もど)らない ためにも 協力(きょうりょく)を お
願(ねが)い します。