P H A N 5 S E R IE S

VÃ CÁC V Ị T H A N T R Ê N Đ ÍN H I O LY M PU S

C H IB O O K S ^ © NHÀ XUÀT BẢN THỜI ĐẠI

Mục lục

1. Tôi đi du thuyền cùng thuốc nổ 7

2. Tôi gặp m ột vài người bà con giống cá 34

3. Cận kề cái chết 53#

4. Chúng tôi đố t vải liệm bằng sắt 75

5. Tôi cưỡi chó húc vào thân cây 94

6. Bánh cookie của tôi bị cháy đen 107

7. Cô giáo dạy toán cho tôi đi nhờ xe 130

8. Lần tắm sông tồi tệ nhất của tôi 152

9. Hai con rắn cứu cuộc đời tôi 169

10. Tôi m ua m ột vài người bạn mới 196

11. Chúng tôi làm gãy m ột cây cầu 217

12. Thỏa thuận bấ t lợi của Rachel 233

13. Thần Titan m ang quà đến cho tôi 258

14. Những chú heo bay 277

15. Bác Chiron đãi tiệc 307

16. Chúng tôi có được sự giúp đỡ từ m ột tên trộm 331

17. Tôi ngồi lên ghế nóng 357

18. Cha mẹ tôi thành đặc công 377

19. Cảnh hoang tàn giữa thành p h ố vĩnh hằng 388

20. Chúng tôi có được các phần thưởng quá sứctưởng tượng 410

21. Blackjack bị cướp 430

22. Tôi bị quẳng xuống hồ 439

23. Chúng tôi nói lòi giã từ 455

Tôi đi du thuyên cùng thuôc nô

Ngày cuối cùng của thế giới bắt đầu khi một con pegasus đáp xuống trên mui xe hoi của tôi.

Mãi cho đến lúc này, tôi đang có một buổi chiều tươi đẹp. Chính xác thì tôi không được cầm lái đâu vì đến tuần sau tôi mới tròn 16 tuổi. Chuyện là vầy: mẹ tôi và dượng Paul đã đưa tôi và cô bạn Rachel đến chuỗi bãi biển riêng ở South Shore này và dượng Paul đã cho tôi mượn chiếc xe hiệu Prius của dượng để đi dạo loanh quanh.

Giờ tôi biết các bạn đang nghĩ, 'Chà, ông ấy sao mà vô trách nhiệm quá, blah, blah, blah' Chẳng qua do dượng biết khá rõ về tôi. Ông ấy đã tận mắt chứng kiến tôi cắt ngang người lũ ma quỷ, nhảy ra khỏi các khu nhà đang nổ tung trong trường học. Thế nên, chắc dượng nghĩ lái xe vài trăm mét chính xác chẳng phải là điều nguy hiểm nhất mà tôi đã làm.

Dù sao đi nữa, Rachel và tôi cũng đang lái xe đi. Hôm đó là một ngày tháng Tám nắng nóng. Mái tóc màu đỏ của Rachel được cột cao kiểu đuôi ngựa duyên dáng. Cô ấy mặc áo bơi bên trong áo sơ mi trắng rộng rãi. Tôi chưa bao giờ nhìn thấy cô ấy mặc gì ngoài những chiếc áo phông nhàu nát và những

7 CHIBOCK#

‘Riek ‘R.iordan

chiếc quần jeans được vẽ tung tóe trước đây, và giờ cô ấy trông giống m ột triệu đồng drachma vàng vậy.

" ổ , cậu dừng xe ngay noi đó!" cô ấy nói vói tôi.

Chúng tôi đỗ xe ở m ột dãy đấ t nhìn ra Đại Tây Dương. Biển luôn là m ột trong những noi yêu thích của tôi, nhưng hôm nay nó đặc biệt đẹp - m àu xanh lục lấp lánh và phẳng lặng như gương, như thể cha tôi đang giữ cho nó êm ả vì chúng tôi.

N hân đây, cha tôi là thần Poseidon. Ông ấy có thể làm những việc cỏn con như thế.

"Vậy." Rachel mỉm cười dịu dàng với tôi. "Về lời mòi đó."

"Ồ... đúng rồi." Tôi cố ra vẻ háo hức. Ý tôi là, cô ấy đã mòi tôi ghé chơi ba ngày tại d inh thự m ùa hè của gia đình cồ ấy ở St. Thomas. Tôi không có nhiều lời mời như thế. Ý tưởng của gia đình tôi về một kỳ nghỉ tuyệt vời là một kỳ nghỉ cuối tuần được đến căn nhà gỗ xập xệ ở bãi biển Long Island với dăm cái pizza đông lạnh và m ấy cuốn băng phim thuê ở tiệm. Đằng này, nhà Rachel sẵn sàng cho tôi đi cùng trong m ột kỳ nghỉ sang trọng ở Caribbe.

Còn nữa, tôi thật sự cần m ột kỳ nghỉ. M ùa hè này là m ùa hè khó khăn nhất trong cuộc đòi tôi. Ý tưởng được xả hoi dù chỉ vài ngày ngắn ngủi thật quá hấp dẫn.

Khổ nỗi, giây phút trọng đại sẽ đến bất cứ lúc nào. Tôi đang 'sẵn sàng' cho sứ mệnh. Tệ hơn nữa tuần sau là sinh nhật tôi. Theo lời tiên tri, khi tôi tròn mười sáu tuổi, điều xấu sẽ xảy ra.

"Percy n ày /' cô ấy nói, " tớ biết thòi điểm này không tốt. Nhưng chẳng phải thời điểm nào cũng luôn không tốt đối với cậu, đúng không?"

8

Vị thần cuối cùng

Cô ấy nói cũng đúng.

"Tớ m uôn đi thật m à," tôi cam đoan. "N gặt nỗi..."

"Chiến tranh."

Tôi gật đầu không nói. Tôi không thích nhắc đến nó, nhưng Rachel biết cả. Không giống hầu hết những người bình thường, cô ấy có khả năng nhìn xuyên Màn Sương Mù - tấm màn ma thuật bóp méo cách nhìn nhận của con người. Cô ấy có thể thấy được các con quái vật. Cô ấy từng tận m ắt chứng kiến các á thần khác chiến đấu với thần khổng lồ Titan và bè đảng. Hè năm ngoái, Rachel thậm chí đã có m ặt ở đó lúc vị chúa tể bị băm nhỏ trước đó - Kronos ra khỏi quan tài ữong m ột hình hài mới đầy ghê rợn, và cô ấy có được sự kính trọng mãi mãi của tôi vì đã đâm vào m ắt hắn ta vói m ột chiếc lược nhựa m àu xanh.• • •

Rachel đặ t tay lên tay tôi. "Cậu cứ nghĩ kỹ đi nhé. Nhà tớ sẽ không đi ữong m ột vài ngày tới. Cha tớ..."

Rachel ngập ngừng.

"Ông ấy lại làm khó dễ cậu à?" tôi hỏi.

Rachel lắc đầu với sự chán ghét. "Cha đang cố tứ tế với tớ, điều đó khiến mọi việc hầu như tồi tệ đi. Ông ấy muốn tớ theo học ở Học viện N ữ sinh Clarion vào m ùa thu."

"Trường cũ của mẹ cậu ấy à?"

"Đó là ngôi trường dạy giao tế ngu ngốc dành cho những đứa con gái thuộc tầng lớp thượng lưu, m ãi tận New Hampshire. Cậu có thể tưởng tượng ra hình ảnh tớ trong trường dạy giao tế đó không?"

Phải công nhận ý tưởng đó dở vô cùng. Rachel chi say mê với các dự án nghệ thuật đường phố, lo kiếm cái ăn cho

9 CHIBOOKS

“Riek “R iordan

người vô gia cư, hoặc sẽ chống lại các cuộc biểu tình nhằm 'Cứu loài Chim Gõ Kiến Mỹ Bụng Vàng Gây N guy Hiểm ' và những việc đại loại thế. Tôi chưa bao giờ thấy cô ấy mặc một chiếc áo đầm. Thật khó để tưởng tượng ra hình ảnh cô ấy học để trở thành một người giao thiệp.

Cô ấy thở dài sườn sượt. "Cha tớ nghĩ nếu ông ấy làm hàng đống chuyện tử tế vói tớ, tớ sẽ thấy có lỗi và nhượng bộ."

"Đó là lý do tại sao ông ấy đồng ý cho tớ đi nghỉ cùng nhà cậu sao?"

"Đúng... nhưng Percy này, cậu sẽ giúp tở m ột việc lớn đấy. Sẽ tốt hơn thật nhiều nếu có cậu đi cùng. Với lại, có chuyện này tớ muốn nói..."

Rachel bất giác im lặng.

"Cậu muốn nói về chuyện gì?" tôi hỏi. "Ý cậu là... quá nghiêm trọng đến nỗi chúng ta phải đến tận St. Thomas mói nói được sao?"

Cô ấy mím môi. "N ghe này, hãy quên chuyện đó đi nhé. H ãy giả vờ chúng ta là m ột cặp đôi bình thường. Chúng ta đi choi, cùng nhau ngắm biển thôi. Thật tuyệt khi được ở bên nhau."

Tôi có thể nói có điều gì đó đang làm Rachel lo lắng, dù ngoài m ặt cố tỏ ra vui vẻ. Á nh nắng làm cho mái tóc cô ấy trông như ngọn lửa.

Chúng tôi đã ở bên nhau rất nhiều trong m ùa hè này. Tôi không chính xác trù tính cho những chuyện đó, nhưng càng gặp nhiều chuyện nghiêm trọng hơn xảy ra ở trại, tôi lại càng thấy chính bản thân mình gọi cho Rachel và đi cùng vói cô ấy.

10

Vị thần cuối cùng

Tôi cần nhắc nhở chính m ình rằng thế giới con người vẫn còn ở ngoài kia, cách xa tất cả lũ quái vật dùng tôi làm bị cát cá nhân của chúng.

"Đồng ý. Chỉ là m ột buổi chiều bình thường và hai con ngưòi bình thường."

Rachel gật đầu. "Vậy... giả sử có hai người thích nhau, cậu nói xem phải làm thế nào để anh chàng ngốc đó chịu hôn cô gái, hử?"

"Ồ..." Tôi cảm giác m ình giống hệt con bò thiêng của thần Apollo - chậm chạp, ngớ ngẩn, đỏ lựng. "À, thật ra thì..."

Tôi không thể giả vờ như m ình đã không nghĩ đến Rachel. Tôi cảm thấy dễ dàng hơn khi ở bên cô ấy... ừm, dễ dàng hơn nhiều so với những cô gái khác mà tôi biết. Tôi không phải cố gồng m ình lên, hay phải xem chừng những gì mình nói, hoặc vắt cả óc để cố đoán xem cô gái đó đang nghĩ gì. Rachel không giấu giếm chuyện gì. Cô ấy thường cho bạn biết cô ấy nghĩ gì.

Tôi không chắc những gì m ình sẽ làm, nhưng tôi quá xao lãng đến nỗi không chú ý đến m ột cái bóng đen to đùng từ trên trời nhào xuống cho đến khi bốn chiếc m óng ngựa đáp xuống nắp capô của chiếc Prius cùng vói những âm thanh BỤP-BỤP- RAM đi kèm.

Chào, sếp, một giọng nói vang lên ữong đầu tôi. Xe đẹp đấy!

Con pegasus tên Blackjack này là một người bạn thân của tôi. Vì thế tôi cố không tức giận với những cái hố mà nó tạo ra trên mui xe, nhưng tôi không nghĩ Paul Blofis sẽ thật sự hài lòng về điều đó.

"Blackjack," tôi thở dài. "C ậu đang làm..."

11 CHIBOcd!

“Rick “R io rdan

Thế rồi tôi nhìn thấy người đang cưỡi trên lưng nó, và tôi b iết ngày của tôi sắp trở nên rắc rối hơn.

"À, Percy."

Charles Beckendorf, ngưòi đứng đầu nhà thần Hephaestus, người sẽ làm cho các con quái vật khóc gọi m ẹ khi gặp anh. Anh ấy là m ột chàng người M ỹ gốc Phi cao lớn, cơ bắp vì đã làm việc trong lò rèn vào mỗi m ùa hè. A nh ấy lớn hơn tôi hai tuổi và là m ột ữong những thợ rèn vũ khí giỏi nhất của trại. Anh ấy đã làm ra những vũ khí cực kỳ khéo léo. Tháng trước, anh gắn m ột quả bom xăng trong nhà vệ sinh của m ột chiếc xe buýt đang chở theo m ột đống yêu quái ở bên kia đấ t nước. Vụ nổ đã xóa sạch toàn bộ quân đoàn của kẻ xấu xa hiểm độc Kronos ngay khi n ữ yêu quái m ình người cánh chim đ ầu tiên nhấn n ú t xả h ố xí.

H ôm nay, anh Beckendorf m ặc đồ cho cuộc chiến. A nh ấy m ang giáp đồng che ngực, đ ầu đội m ũ sắt, qu ần rằn ri đen. N goài kiếm dài bên sườn, anh khoác trên vai m ộ t tú i thuốc nổ.

"Đã đến lúc sao anh?" tôi hỏi.

Anh ấy nghiêm trang gật đầu.

Cổ họng tôi n hư bị nghẹn lại. Tôi b iết đ iều này đang đến. Chúng tôi đã lên k ế hoạch đối phó từ nhiều tuần trước, nhưng tôi vẫn bán hy vọng rằng nó sẽ không bao giờ xảy ra.

Rachel ngước nhìn anh Beckendorf. "C hào anh."

"Ồ, chào em. A nh là Beckendorf. Em h ẳn là Rachel. Percy kể về em suốt... ừm, ý anh là cậu ấy có đề cập đến tên em."

12

thần cuối cùng

Rachel nhướng mày. "Thật sao? Tốt quá." Cô ấy liếc nhìn con Blackjack đang gõ m óng lộp cộp lên nắp capô của chiếc Prius. "Vậy em đoán, giờ bọn anh sẽ phải đi cứu thế giới."

"Chính xác /' anh Beckendorf đồng ý.

Tôi buồn bã quay sang Rachel. "Phiền cậu nhắn mẹ tớ..."

"Yên tâm đi, tớ sẽ nhắn. Chắc m ẹ cậu quen rồi. Và tớ sẽ giải thích chuyện cái m ui xe vói chú Paul."

Tôi gật đ ầu thay cho lời cảm ơn. Tôi đoán đây có thể là lần cuối cùng dượng Paul cho tôi m ượn xe.

"Chúc m ay m ắn." Rachel bất ngờ hôn tôi trước khi tôi kịp có bất cứ phản ứng nào. "G iờ thì đi đi, á thần. H ãy giết một vài tên quái vật cho tớ nhé."

Hình ảnh cuối cùng tôi nhìn thấy là Rachel ngồi một mình ữong chiếc Prius, khoanh tay lại và ngước nhìn Blackjack bay lượn vòng lên mỗi lúc một cao hon, đưa tôi và anh Beckendorf bay lên tròi. Tôi tự hỏi không biết Rachel đinh nói vói tôi chuyên gì, và liệu tôi có còn sống đủ lâu đề khám phá ra điều đó hay không.

"V ậy/' anh Beckendorf nói. "Anh đoán là em không m uốn anh nhắc đến cảnh thú vị vừa rồi với Annabeth."

"Ôi, thánh thần oi," tôi làu bàu. "Anh không được nghĩ đến điều đó."

Anh Beckendorf tặc lưỡi, và cùng nhau chứng tôi bay liệng phía trên m ặt biển Đại Tây Dương.

Chúng tồi tìm được m ục tiêu khi trời vừa sẩm tối. Con tàu Công chúa Andromeda sáng rực ở chân tròi - m ột chiếc du thuyền

13 CH1BOOK#

“Riek “R iordan

khổng lồ được thắp sáng bằng các bóng đèn m àu vàng và trắng. N hìn từ xa, bạn sẽ nghĩ nó chỉ là m ột con tàu dành cho các buổi tiệc tùng, chứ không phải là tổng hành dinh của chúa tể thần khổng lồ Titan. Khi bạn đến gần, bạn có thể sẽ chú ý đến m ột đầu ngưòi khổng lồ - m ột thiếu n ữ với m ái tóc đen trong bộ chiton Hy Lạp, người quấn đầy xiềng xích, vói vẻ m ặt đầy khiếp sợ, n h ư thể cô ấy có thể ngửi được m ùi hôi thối của tất cả lũ quái vật m à cô ấy bị buộc phải chỡ.

N hìn thấy chiếc thuyền m ột lần nữa khiến ru ộ t gan tôi rối bời. Tôi xém chết hai lần trên con tàu Công chúa Andromeda đó. Giờ thì nó đang thẳng tiến đến N ew York.

"Em biết phải làm gì rồi chứ?" anh Beckendorf nói át tiếng gió.

Tôi gật đầu. Hồi ở N ew Jersey, hai anh em đã d iễn tập nhiều lần, sử dụng những con tàu bỏ hoang làm m ục tiêu của chúng tôi. Tôi biết chúng tôi có thòi gian hạn hẹp đến n h ư thế nào. N hưng tôi cũng biết đây là cơ hội tố t n h ấ t của chúng tôi để kết thúc cuộc xâm lược của Kronos trước khi nó xảy ra.

"Blackjack," tôi nói, "cho bọn tớ xuống đuôi tàu ở tầng thấp nhất."

Hiểu rồi, sếp, nó nói. Ôi trời, tôi ghét khỉ nhìn thấy con tàu đó.

Ba năm trước, Blackjack từng bị bắt làm nô lệ trên con tàu Công chúa Andromeda cho đến khi nó thoát được với m ột sự giúp đỡ nhỏ từ những người bạn của tôi và tôi. Tôi đoán nó thà để bờm được thắ t nơ n h ư M y Little Pony hơn là quay trở lại tàu m ột lần nữa.

"Đừng đợi bọn tớ," tôi bảo Blackjack.

14

Vị thần cuối cùng

Nhưng, sếp...

"Hãy tin tớ," tôi nói. "Bọn tớ sẽ tự tìm cách thoát được."

Blackjack gập cánh lại và phóng thẳng về phía con tàu như một sao chổi đen. Gió rít bên tai tôi. Tôi nhìn thấy các con quái vật đang đi tuần trên phần boong tàu trước - quái vật đầu người m ình rắn ảracaenae, chó ngao địa ngục, những người khổng lồ, và quái vật-chó biển có hình dáng con người là teỉkhines - nhưng do chúng tôi di chuyển quá nhanh nên không ai ữong số chúng lên tiếng báo động. Chúng tôi lao xuống phần đuôi tàu và Blackjack xải cánh ra, nhẹ nhàng đáp xuống tầng thấp nhất ở phía đuôi tàu. Tôi leo khỏi người nó, cảm thấy nôn nao cả người.

Chúc may mắn, sếp, Blackjack bảo. Đừng âể chúng biến sếp thành thịt ngựa nhé!

Dứt lời, người bạn thân của tôi lao vút lên, biến m ất vào bóng đêm. Tôi lấy cây b ú t trong túi ra, m ở nắp, và thanh Thủy Triều biến thành hình dáng thực - lưỡi kiếm bằng đồng celestial dài gần một m ét gây chết người phát sáng trong bóng tối.

Anh Beckendorf lấy m ột m ẩu giấy ra khỏi túi. Tôi nghĩ nó là một cái bản đồ hay cái gì đó. Rồi tôi nhận ra đó là một bức ảnh. Anh ấy liếc nhìn nó trong ánh sáng lờ mờ - khuôn mặt đang mỉm cười của Silena Beauregard, con gái nữ thần Aphrodite. Họ bắt đầu chính thức quen nhau vào mùa hè năm ngoái, sau câu nói m à toàn bộ chúng tôi đã nói trong nhiều năm, "Đồ ngốc, hai người thích lẫn nhau mà!" Ngay cả với những nhiệm vụ nguy hiểm, anh Beckendorf hạnh phúc hơn bao giờ hết trong m ùa hè này.

15 CHIBOOKS

C H IB O O K S V www.ihibookvioin.vn www.chtfcooks.vn www.(hibook\.mfo

I h c I a s i O lym p ia n( o p y i iq h l CO 2 0 0 9 b y K ick R iot d a n . A ll l ig h t s re se rv e d .

V i th A n c u o i cu n q © 2 0 1 4 Ih ib o o k s .Ban dich t iin g ViCi do Chibooks thuc h ien v.1 x u i l ban theo thda ihu dn li£n k£t

xiia i ban voi la c g ia R ick R io rd a n iho ng qua N an cy G allt U C nam 2010.

Các á thản đã cfiuàn bị cito cuộc chién chotuj lại cãc thần Qữart troncj suốt nàm (Ịua, híèt ràntj lợi tfié chiến thắnẹ là rất mont] manh. Quan dội cua ~Kronos mạnh mè hơn bao íjiờ hét. và cứ mỏi vị thàn hay á [fỉần ÍJÙI nhập vào đội naù của, hắn, sức tm nh cm lèn ‘ ZJîtan ma íịuỷ dó íại lớn lèn tnèm.

‘ZJronij kỊií các vị than trèn (tinh Olympus cốíjdn(Ị fậm chể' cơn íjiạn dữ cua Oỹphon. Kronos dà tiến dánh vào tftànfi phó' Mew ‘ĩịọrk nơi đinh Olympus (jàn như kfiöntj có n(ji(ời bao vệ. Giờ thì mợi việc đeuphụ thuộc y ào ‘Ptercỵ và đội ÍỊUÂ n á thần tre tuấ nhắm ncịăn lại chúa tè Cỉĩíời (ỊÚin.

CJroncj cuốn sách quan trọruỊ cuối cùncị này. lờ i Ổắm Cỉruỵèn chờ đợi đà làu vẻ ncjay sink nhật làn thứ mưă sâu cua ‘Percỵ dàn được ké tộ. Và kỊii cuộc chiến bao vệ Nến Văn minh lPhươti(j CM yấễn ra ác liệt trèn cácắươncịphàờ

^Manhattan, lPercypfuii đối diện với một sự ncjờ vực kííUìĩ(j kỊiiếp ràntj có thè cậu tùirtcj chiến dấu chóncị lại số phạn cua c flirt fl mình.

Trọn bộ series Percy Jackson ;■ và các vị thần trên đình Olympus:

Phân 1: Kẻ cắp tia chớp Phân 2: Biển quái vật

Phần 3: Lời nguyền của thắn Titan Phần 4 : Cuộc chiến chốn mê cung ^ v ifriiïni

Phẳn 4 ,5 : Hố sơ á thắn_ — I Phân 5 : Vị thắn cuối cùng , a j Ä

.« r e p6: Percy Jackson's Greek Go.ds

Phụ lục: Cẩm nang thần thánh

Vi thán cuổi cùng