case&dimore n.1 2008/2

Pos

te It

alia

ne S

.p.a

. - S

ped.

in a

.p. -

D.L

. 353

/200

3 (c

onv.

in L

. 27/

02/2

004

n. 4

6) a

rt. 1

, com

ma

1, D

CB

Vic

enza

. Sup

plem

ento

al n

umer

o od

iern

o de

"Il

Gio

rnal

e di

Vic

enza

" -

Dire

ttore

Res

pons

abile

: Giu

lio A

nton

acci

INTERIORDESIGN

Tra icone contemporaneeed opere su misura

PARCHI E GIARDINI

Il verde sposa l’arte nelle country houses

URBANLANDSCAPES

Vivere in città ridisegnando gli spazi

2008

Vivere in un loftVICENZA

Villa ValmaranaVICENZA

Villa in pietraARCUGNANO

Antico cascinaleCOLLI BERICI

CA

SE

&D

IMO

RE

20

08

ATH-C&D_cover.qxd 17-09-2008 13:40 Pagina 1

AD_top_ceramiche.qxd 15-09-2008 16:58 Pagina 1

AD_top_ceramiche.qxd 15-09-2008 16:58 Pagina 2

Progetto1 15-09-2008 12:22 Pagina 1

EDIT

ORI

ALE

DI CASA IN STILE

La Casa, luogo di ricordi, di relax, di affetti, un rifugio dove ognuno

di noi può esprimersi liberamente.

Con grande piacere colgo l’opportunità di presentare il primo

numero di Case & Dimore, la nuova rivista sulla casa, dedicata al

territorio vicentino.

Originale la scelta di andare un po’ controcorrente rispetto ad altre

testate, dal taglio delle foto, all’uso del non colore, alla copertina

sicuramente inconsueta.

I servizi fotografici realizzati in alcune case private, decisamente

diverse una dall’altra, riflettono comunque la presenza costante del

design e della forte influenza che esso esercita.

Gli stili e i modi di vivere sono molteplici: c’è chi predilige il vetro,

chi ama il calore del legno, chi il decoro.

Alcuni riempiono spazi, altri scelgono il minimal.

Grazie alla progettazione e al design, nascono le personalizzazioni,

in dialogo continuo con il creare, il pensare e perché no… sognare!

Una mente creativa non può rappresentare lo stile di tutti, bensì

presentare un’opera bella.

Quello che ho notato in Case & Dimore è proprio questo: la presen-

tazione di questa poliedricità di gusto, cultura, eleganza e sobrietà.

Complimenti e un sincero in bocca al lupo a tutta la redazione!

Alberto Stella

ATH-editoriale.qxd 18-09-2008 10:13 Pagina 1

AD_Cattelan.qxd 15-09-2008 18:04 Pagina 1

INDICE

Supplemento al numero odierno de

Direttore ResponsabileGIULIO ANTONACCI

SOCIETÀ EDITRICE ATHESIS S.P.A.

PresidenteLUIGI RIGHETTI

Consigliere DelegatoALESSANDRO ZELGER

Concessionaria di pubblicità

Vicenza - Via E. Fermi, 205Tel. 0444 396.200

Certificato n. 6101 del 11/12/2007Aut. Tribunale C.P. di Vicenza n. 12del 25/05/49

Responsabile del trattamento dei dati(D. Lgs 196/03) è il Direttore Responsabile

C&D CASE&DIMORE 2008

A cura diIsabella Morseletto

Servizi fotograficiNicola Zanettin

Progetto e coordinamento editorialeVideorunner

Hanno collaborato

Giorgio Ceolato

Renato Cevese

Gioia De Marchi

Stefano Frighetto

Paride Grandis

Diego Nori

Lorenzo Saffi

Anna Trenti

Antonio Trenti

StampaGrafica Editoriale Printing

in copertina: Eta Beta a Casa Marchesi, pag. 16

PARCHI E GIARDINIIl verde sposa l’arte nelle country houses

RICORDI E PASSIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Sedimentazione di memorie in un cascinale nel verde

GIARDINI D’ARTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Lo showroom di Cristina Realdon ai piedi dei Colli Euganei

SOLE, LUCE ED AMPI ORIZZONTI . . . . . . . . . 80Tradizione e tecnologia con richiami al medioevo

URBAN LANDSCAPESVivere in città ridisegnando gli spazi

CASA MARCHESI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Un loft di città per una famiglia che ama viaggiare

LE MURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Dove l’architettura incontra l’arte

LINGUAGGI CONTEMPORANEI . . . . . . . . . . . 41Tre dimore tra etnico, slanci verticali e gioco dei materiali

10VILLA ROMANAEleganza e stile a due passida Marostica

48SPECIALE RIPOSODormire bene per vivere meglio

74VILLA COLONNESESui colli di Arcugnano

Villa Valmarana “ai Nani”Un capolavoro di architettura ed arte, con gli affreschi dei Tiepolo

FASCINO ANTICO

INTERIOR DESIGNTra icone contemporanee ed opere su misura

LUCE SENZA CONFINI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Ristrutturazione a forte personalizzazione nell’Alto Vicentino

UNA CASA TUTTA DA VIVERE . . . . . . . . . . . . 51Importanti ma informali, interni per ricevere a Malo

L’ORIGINE: QUALITA’ ELEGANZA E LUSSO . . 57Apre il nuovo Flagship Store a Milano

91

ATH_indice.qxd 18-09-2008 12:09 Pagina 1

ATH-laLoggia.qxd 17-09-2008 10:51 Pagina 10

Via Europa, 56

36060 Schiavon - VICENZA

Tel. 0444 665772 - Fax 0444 466156

[email protected]

www.laloggiacostruzioni.it

Eleganza e stile:

Villa Romana E legante e raffinata nei tratti esterni

segnati dal mattoncino in cotto e dal

marmo bianco come una villa d'altri tempi,

diventa sorprendente nel notare le colonne

in marmo con capitelli e bifore, i fregi della

tradizione, il ferro forgiato accostato alla

stregua di opere d’arte.

Un progetto non scontato, caratterizzato

da un percorso lento per permettere la

ricerca di materiali e finiture, test cromati-

ci sperimentali, il lavoro di maestranze

ultra specializzate. Queste oggi sono consi-

derate scelte antieconomiche, ma gli eleva-

ti standard qualitativi in continua crescita,

derivanti da elaborazioni e incessanti prove

sul campo, voluti e cercati da La Loggia

Costruzioni uniti alla raffinatezza del pro-

getto architettonico hanno l’obbiettivo di

vedere realizzato un complesso fuori dal

comune. Per questo poi ogni singola solu-

zione abitativa è aperta alla massima per-

sonalizzazione dei tratti interni ed il pro-

cesso realizzativo è strutturato per poter

ascoltare le esigenze e le aspettative del-

l'utilizzatore finale allo scopo di concertare

le singole soluzioni e finiture, particolar-

mente in tema di interior design.

Villa Romana è un complesso residenziale

costruito su misura per un numero ristretto

di abitanti che possono godere di soluzioni

stilistiche ed architettoniche di alto profilo,

che possono vivere ambienti rifiniti senza

compromessi, nel comfort assoluto che

solo la casa dei propri sogni può regalare.

Il complesso immobiliare residenziale a Schiavon sirivela in tutto il suo straordinario appeal mentre giungealla fase di completamento. A pochi minuti da Marostica

ATH-laLoggia.qxd 17-09-2008 10:51 Pagina 11

LUCE SENZA CONFINIMassima personalizzazioneed interni di assoluta impor-tanza. L’intervento di FontanaArredamenti per una ristrut-turazione nell’Alto Vicentino

di Paride Grandis

foto di Nicola Zanettin

ATH-Fontana.qxd 16-09-2008 12:49 Pagina 12

Il portico è dominato dal tavoloCORO in inox e cristallo, pezzospeciale fuori serie. Di COROanche le sedute.I grandi vasi craquélè a tiraturalimitata si lasciano ammirare datutte le angolazioni

13luce senza confiniinteriors di fontana arredamenti

Affidata a Bertoncello studio di Architettura di Dueville la ristrut-

turazione di questa casa indipendente ha rivoluzionato i rappor-

ti del fabbricato originale.

Puntando l’attenzione sulla relazione fra interno ed esterno e facen-

done svanire i confini, il progetto articola la residenza attorno all’am-

pio portico da vivere in tutte le stagioni. Fontana Arredamenti ha con-

fermato il tema rigoroso dettato dallo studio Bertoncello con pezzi di

assoluta importanza, personalizzati e spesso su misura.


Una installazione artistica caratterizzala scala che sale alla zona notte. Luci di PAOLODONADELLO


15luce senza confiniinteriors di fontana arredamenti

1 - Il vano scala colorato dallelampade, prende luce ed ariadall’alto

2, 3, 4 - Nella zona livingondeggia il divano in pelle bian-ca, di EDRA, come la poltronain velluto bianco.Il contenitore a parete per l’au-dio-video ed il tavolo laccatolucido sono di PORRO.Attorno, le sedie ZANOTTA inpelle bianca. Sullo sfondo ilmobile azzurro di SIMON

1 2

3

4


In tutta la casa ricorrono evidenzedi oggetti che vi sono giunti comericordo dai viaggi della famiglia eche contribuiscono a conferirle unaspetto eclettico di forte personali-tà che caratterizza gli ambienti

ATH-Marchesi.qxd 16-09-2008 12:53 Pagina 16

CA

SA M

ARC

HES

I

Un loft di cittàper una famigliache ama viaggiare

di Gioia De Marchi



18 casa marchesi

D alla riconversione di una vec-

chia conceria di città risalente

all'epoca del Palladio, nasce l'idea di ristrut-

turare questo appartamento per farne una

dimora di città, lungo il fiume Bacchiglione.

L'Architetto Cinzia Dalla Pozza ha curato i

lavori in strettissima collaborazione con

Yasmin e Roberto Marchesi che ora abitano

la casa con grande soddisfazione.

La luce è stata un fattore determinante nel

prendere le decisioni per i singoli ambienti,

dice Yasmin: "Provenivamo da una casa

molto molto luminosa, ed è stato spontaneo

per noi puntare molto sulla luce, da qui la

decisione ad esempio, di colorare di bianco

tutto il legno del sottotetto". Per il pavimen-

to invece è la scelta è caduta in un Teak ver-

niciato posato ovunque senza soluzione di

continuità.

Su scala e corridoio è stato fatto un gran

lavoro per riallineare i volumi e dare un

aspetto più regolare alla prospettiva del

lungo corridoio che che corre su tutta la

casa.


19casa marchesi

Yasmin e Roberto nella loro casa aVicenza, un loft ottenuto dalla ristruttu-razione di una antica conceria di città

Nella pagina accanto: (sopra) un'antilope sorveglia il soggiornoda posizione privilegiata

(sotto) Eta Beta, un Devon Rex di 4anni sorpreso sulle scale interne: è lui ilvero padrone di casa


ALLESComplementi d’arredo, tessuti, interior design

Contrà Pusterla, 14VICENZA

Tel. 0444 326459

[email protected]

ph.

Nic

ola

Zane

ttin

ATH-Alles-2.qxd 17-09-2008 11:11 Pagina 1

21casa marchesi

Sotto un enorme lampadario sospeso, il tavolo in cristallo oversize da 180 cm, disegnato da Yasmin per poter ospitare comodamente 8 persone


Tutta la casa è un viaggio fra ricordi e memorabilia.

Il richiamo inglese sul portone d'ingresso sottolinea leorigini di Yasmin. La maniglia della porta è ottenutada un pezzo speciale di Swarovsky

2323casa marchesi


2525casa marchesi

Sembra un gioco l’accostamento fraelmo etrusco e l’effige tribale africana


ATH-Luxury2008-03.qxd 19-02-2008 10:25 Pagina 46

27casa marchesi

1 - A terra quadri di foto: tutti ricordi di viaggi

2 - In camera il colore assume i toni del verde

3 - Le farfalle nella camera: anche i figli sono stati influenzati ed esprimonoil loro desiderio di collezione

4 - Una parete decorata con una intallazione stampata che ritrae "Siche alBains" di Zuber

1 2

3

4


Le Muradove l’architettura incontra l’arte

di Antonio Trenti


Il recupero del Palazzetto in

Piazzale Gualdi a Vicenza, edificio

ricco di contenuti storici, artistici e

culturali, è il risultato di un proces-

so immobiliare integrato di proget-

tazione, costruzione, arredamento

e vendita per molti aspetti unico

nel suo genere.

ATH-Morbiato.qxd 17-09-2008 10:18 Pagina 30

Adiacente Porton del Luzo, a due passi da Piazza

dei Signori e dall’Arco delle Scalette sorge que-

sta palazzina, ex depandance per gli ospiti del-

l’antica famiglia Gualdi, oggi, dopo il restauro e la riqualifica-

zione realizzata da Morbiato & C di S. Pietro in Gu, è diventa-

ta splendida ed inconsueta residenza di lusso.

Il progetto di recupero nasce all’insegna del principo

che luogo, architettura ed arredo siamo elementi profonda-

mente legati fra loro e, quindi, da valutare ed interpretare

come unica identità. Da qui l’approccio innovativo al costruire

che vede, sotto il coordinamento e la progettazione di

Morbiato & C., il coinvolgimento di un gruppo di operatori lea-

der nel settore residenziale di alto livello: il team Gili Group

per l’ottimizzazione degli spazi e lo Studio Iachemet, speciali-

sta nella vendita di immobili di lusso.

33


35le muradove l’architettura incontra l’arte

Diano MorbiatoNella mission Morbiato, la cultura aziendale, le propo-ste immobiliari, i progetti architettonici e i sistemicostruttivi, hanno come comune denominatore ilbenessere dei committenti. La risposta concreta si tra-duce in edifici residenziali e industriali dove il progettomette al centro l'individuo considerato non come con-sumatore ma come utilizzatore.

Storia, Arte e Cultura

Storia ed arte sono elementi costitutivi di questa dimora

che, grazie ad un’attenta riqualificazione architettonica,

testimonia in molte sue parti le diverse epoche vissute: le

antiche mura medievali della città, databili intorno all’anno

1000, visibili nell’ingresso, la facciata classica, del 1815,

del fronte esterno e la facciata neogotica risalente ai primi

del ‘900, sul lato interno. Il tutto esaltato dai decori dell'ar-

chitettura neoclassica sapientemente valorizzati nell’atten-

to intervento di riqualificazione.

Le antiche mura medievali all’interno delle autorimesse


le muradove l’architettura incontra l’arte

36

Il progetto

“Progettare questa dimora – afferma Tarquinio Morbiato-

è stato per me una grande sfida. Mi sono diviso tra la con-

sapevolezza del valore storico e simbolico dell’edificio ed

il desiderio di interpretare con gusto contemporaneo que-

sto patrimonio. Alla fine, LE MURA sono diventate la sin-

tesi di un percorso anche concettuale dove il presente si

impone e trova nel passato forza e concretezza”.

L’attico ed una elaborazione d’interni firmata GILI GROUP


37

Seguendo questo approccio, sono state rispettate le facciate ori-

ginali per intervenire con vigore nel ridisegnare l’interno secondo

i canoni del vivere contemporaneo.

Il risultato sono due unità immobiliari dagli ampi e generosi spazi,

studiate dal team Morbiato, Gili Group e Studio Iachment all’inse-

gna della grande vivibilità e della massima personalizzazione.

Luoghi dove ritrovare le proprie energie, come nel giardino priva-

to, o incontrare gli amici, come nel grande living. Il tutto curato nei

dettagli e nei materiali secondo scelte all’insegna del totale benes-

sere abitativo che mette al centro di ogni azione progettuale e

realizzativa l’individuo e le sue esigenze.

le muradove l’architettura incontra l’arte

Nel progetto GILI GROUP un tocco dirosso sul candore assoluto in cucina alpiano terra


illuminazione e complementi d’arredo

LUCIFERO - design Arch. Alessia Athanassopulo

ATH-Bottega26.qxd 16-09-2008 13:26 Pagina 38

[email protected] - www.bottega26.com

LA CAMPANA - design Andrea Battivello

IL SOLE - design Andrea Battivello

ATH-Bottega26.qxd 16-09-2008 13:26 Pagina 39

MATERIALI DELLA TRADIZIONE

PER LINGUAGGI CONTEMPORANEI

Tre dimore interpretate dall’Arch. Diego Noridi Diego Nori e Stefano Frighetto


“L’architecture est un mélange de nostalgieet d'anticipation extrême"

Jean Baudrillard

ATH-Nori.qxd 16-09-2008 13:29 Pagina 41

43

D a un involucro creato per dialogare con una vici-

na struttura preesistente, si è realizzato uno

spazio interno sviluppato in verticale, con grandi aperture

verso l’esterno. Il rigoglioso giardino circostante irrompe negli

spazi abitativi attraverso ampie fenditure, mediate solo da

leggere griglie metalliche, conferendo agli interni dell’abitazio-

ne un intrigante carattere esotico. La copertura, di forte pen-

denza, in sintonia con la slanciata struttura formale dell’abita-

zione, “galleggia” su un giardino pensile che circonda la som-

mità del corpo centrale dell’edificio. La continua vetrata

retrostante rende ampiamente permeabile la vista sulla folta

vegetazione.

1 - La trave di colmo del tetto è sorretta, daun lato, da “balestre” metalliche e, dall’altro,da un pilastro di sezione ad ali di gabbianoche corre dietro le canne fumarie del caminoche, dal piano terra, s’innalzano fino allasommità dell’edificio

2 - La camera da letto matrimoniale, postasopra il soggiorno, è al centro del fronte prin-cipale dell’edificio. La stessa struttura d’ap-poggio del letto, realizzata in muratura,distingue la zona notte dall’ampio vestibolo edal bagno retrostanti. Un esile perimetro dicanne di bambù delimita e protegge ideal-mente l’involucro privato del talamo, confe-rendo all’ambiente discrete suggestioniorientali

3 - Il setto in calcestruzzo che sorregge iltetto, quale albero di un ipotetico giardinointerno, è utilizzato anche come struttura disostegno per la scala in pietra, poggiante,quest’ultima, su supporti metallici a sbalzo

1

3

2

UNA TRAVELLER HOUSE CHE PARLAVICENTINO


44

IL GIARDINO-DENTRO, CUORE MAGNETICO

L a vegetazione diventa il tracciato

ordinatore del progetto. La ricer-

ca continua di squarci sull’esterno crea intri-

ganti giochi di luce, conferendo agli spazi più

intimi dell’abitazione un’indole quasi organi-

ca. Pareti in pietra viva e pavimenti in cuoio

opaco sono assemblati attorno ad un green

lussureggiante, creando relazioni ancestrali

tra il costruito e la natura. Una camera da

letto ipogea trova spazio nel giardino esisten-

te, permettendo inediti ambiti del vivere

all’aperto. Siamo a casa di Luigi Priante.


Tappeti e pouff Pachamama (www.nextep-leathers.it) dialoga-no nel living con elementi di arredo contemporaneo

Abitazione di Luigi Priante


47

ARCH. DIEGO NORICorso Matteotti, 24

36071 Arzignano - VI

[email protected]

LOOK METROPOLITANO

I n una continua dico-

tomia pieno/vuoto,

chiaro/oscuro, leggero/pesan-

te, il progetto si sviluppa

secondo un giocoso accosta-

mento di materiali, quasi in un

girotondo tra tradizione e inno-

vazione.

Sobrietà e pulizia delle

forme si ispirano liberamente

alle stratificazioni estetiche dei

paesaggi urbani delle city nord

europee.

Il gioco ironico dato

dalla varietà dei materiali, miti-

ga la rigorosa impostazione

razionale, grazie ad una sugge-

stiva sequenza di sensazioni

visive e tattili.


Quanto sia più energica, stimolante e pia-

cevole una giornata da iniziare dopo un

riposo perfetto è difficile da immaginare

se non lo si è mai provato.

Molto spesso ci si accontenta della quali-

tà del proprio riposo senza immaginare

che questa potrebbe aumentare in modo

considerevole.

Dormire beneper vivere meglio

1

Tutta l’esperienza dei centri specializzati per il riposo Dorelannella provincia di Vicenza

ATH-Dorelan.qxd 16-09-2008 13:31 Pagina 48

Thiene - VIDorelan Spazio Notte

Via Marconi, 70ATel. 0445 372339

Schio - VIDorelan Centro Materasso

Viale dell’Industria, 40 Tel. 0445 513041

VicenzaNotte Più

Viale Milano, 68/70Tel. 0444 235347

Nei centri per il riposo Dorelan alla figura del “Consulente del ripo-

so” viene accreditata una competenza che trascende la vendita del

prodotto per testimoniare quanto profonda sia oggi la conoscenza

dei meccanismi del riposo. Per aiutare e favorire questo, Dorelan,

leader in Italia nella produzione di materassi di alta qualità offre una

gamma completa: l’esclusivo schiumato all’acqua Myform, la linea

in lattice e le versioni con molle indipendenti. I Prodotti Dorelan

sono completamente italiani, alcuni specificatamente anallergici e

sovente anche certificati ergonomici ERGOCERT.

1 - La perfetta ergonomia della postura è garantita dalMyform di Dorelan. La lavorazione del Myform è ottenutaper fresatura, particolare fondamentale per garantire la cellu-la aperta e quindi la traspirabilità del materiale

2 - Il materasso Origin in Myform HD alta densità: una stra-ordinaria esperienza di benessere

3 - Morbido, traspirante, anallergico il rivestimento inFibersan racchiude il cuore in Myform, che ha ottenuto laprestigiosa certificazione Oeko-Tex Standard 100, Classe 1per materiali al contatto con la pelle.

4 - Il guanciale in Myform Memory è disponibile in 3 altezze.Assicura un adeguato sostegno a tutta la zona del capo

3

4

5

ATH-Dorelan.qxd 16-09-2008 16:06 Pagina 49

Le vasche e i lavelli di e-legno nascono dalla decennale espe-rienza di maestri artigiani che sapientemente uniscono anti-che conoscenze sulla manipolazione del legno, con i vantaggidelle moderne tecnologie.Il carattere artigianale delle nostre lavorazioni ci permette direalizzare prodotti personalizzati, per forma e dimensioni,costruiti su specifiche richieste del cliente.

Baths and washbasins by e-legno originate from the greatexperience of master craftsmen who skilfully combinethe oldknowledge of woodworking with the advantages of moderntechnology.The craftsmanlike manufacture of our products allows us tomake baths and washbasins according to the customer’s per-sonal choice, customizing shapesand dimensions.

vasche da bagno e lavelli in legnowood baths and washbasins

21052 Busto Arsizio (VA) Italyweb: www.e-legno.itMobile: +39 347 485 73 29Email: [email protected]

AD-eLegno.qxd 15-09-2008 13:08 Pagina 1

Partendo dal desiderio di una giovane coppia di vivere in un ambiente

propositivo ed accogliente, al tempo stesso importante ma informale,

l'ufficio stile di Cariolato ha progettato gli scenari di questa residenza e

ne ha curata la realizzazione in un piacevole percorso che ha coinvolto i

proprietari con grande entusiasmo.

di Anna Trenti


UNA REALIZZAZIONE DI INTERNI A MALO DELLA CARIOLATO

UNA CASATUTTA DA VIVERE

ATH-Cariolato.qxd 16-09-2008 13:32 Pagina 51

52

CARIOLATO A MALO

1 - Il tappeto in lana di Kassthall esullo sfondo il camino su disegnodella Cariolato

2 - Di grande respiro e luminosità lacomunicazione degli ambienti internicon il giardino

3 - In salotto divani di Baxter sopra ilpavimento a listoni in legno di wengè1

3

2


Adagiata nel verde, in contrasto col bianco

della costruzione ed in sintonia con la vista

che si allunga sui prati e sui monti non lontani

questa casa trapezoidale con giardino centrale

è esempio di come una trifamiliare possa espri-

mere privacy e comfort in un contesto di ele-

ganza ed equilibrio. Disposta su tre livelli, la

casa presenta tradizionalmente la zona living al

piano terra, la zona notte al piano superiore e

un ambiente hobby & fitness al piano semi

interrato.

Dinamici, sportivi, viaggiatori, i proprietari sono

una giovane coppia con una figlia. Amanti della

musica e del bello, vivono intensamente la loro

casa che condividono ricevendo spesso ospiti

ai quali ogni ambiente è aperto.

In soggiorno tavolo infoglia d'oro di Creazioni elampadario con foglie diAntologie Quartett

In basso a destra, attornoal tavolo sedie incamiciatedi Cappellini

In basso a sinistra, cura edeleganza dei rivestimentinel passaggio al pianosuperiore


54 cariolato a malo

Moderno pur con tocchi morbidi, l'arredo

è frutto di un progetto lungo, che i pro-

prietari hanno desiderato vivere in prima

persona e che tuttora ritengono aperto

alla dinamica della loro vita ed al percorso

di crescita che li accompagna. Progettato

ed eseguito nei dettagli da Cariolato, l'ar-

redo è il risultato dell'abbinamento di

soluzioni su misura (come la libreria ed il

camino) con oggetti di grande design

come il pouf di Driade ed il tavolo in foglia

d'oro di Creazioni, abbinati ad un impian-

to luci di Ingo Maurer e di Santa & Cole

Il progetto importante ha fortemente per-

meato di sobria eleganza gli ambienti che

ora esprimono la forte propensione alla

comunicatività ed alla ospitalità dei pro-

prietari e la loro gioia di vivere.

1 - Al piano supe-riore, dal bagnopadronale si vedeuno scorcio dellacamera da letto conil pouf di Driadedisegnato da NaotoFukasawa

2 - Al piano semiinterrato la zonafitness 1

2


CARIOLATO ARREDAMENTI

VicenzaCorso SS. Felice e Fortunato, 100

Tel. 0444 [email protected]

Cornedo Vicentino - VIVia Monte Verlaldo, 89


Thiene - VICasaPajello

Via Carlo del Prete, 4Tel. 0445 [email protected]

www.cariolato.it

Il grande specchio di Boffi su cui siriflette la libreria su misura in legnolaccato bianco

Sotto, giochi di luce e specchi con lalampada a sospensione di AntologieQuartet nel bagno al piano superiore


Resistyle srlCorte delle filande, 14/1636075 Montecchio Maggiore (VI)Tel. 0444 [email protected]

www.resistyle.it

FormenteraSummer 2008Realizzazione dipavimenti e rivestimentiin resina per internied esterni

Offriamo nuove idee per l’interior design.Resistyle è la risposta per chi cerca nella resina soluzioni originali e innovative

AD-Resistyle.qxd 17-09-2008 17:42 Pagina 1

L’ORIGINE:QUALITA’ELEGANZAE LUSSO

ATH-l'Origine.qxd 16-09-2008 13:34 Pagina 57

58

Al piano terra un esempio di integrazione tra artigianalità e tec-nologia. Il telo per la proiezione è stato studiato in modo tale chepossa rientrare completamente all’interno della boiserie in modoautomatizzato

L’ORIGINE N egli showroom si sente sempre più decisa la

tendenza a contaminare gli spazi commer-

ciali con un’idea di casa: si portano il calore e le atmosfe-

re domestiche nei negozi, che diventano dei raffinanti rifu-

gi, delle oasi nelle metropoli. Uno spazio come risorsa spe-

ciale di prodotti e servizi per un immaginario di interni di

alta distinzione. E’ questo il concept del Flagstore L’Origine

in via Crocefisso 27, a Milano, da poco aperto.

Disposto su due livelli, piano terra e piano interrato,

due sono le proposte arredative giocate sui toni del bian-

co e del testa di moro delle boiserie, della pelle vintage e

del cuoietto. Al piano terra contrastano piacevolmente

con i colori delle pareti e degli arredi i pavimenti color gri-

gio chiaro che invece si fondono quasi a creare un corpo

unico al piano interrato. Altra attenzione particolare è

stata dedicata alla scelta degli altri materiali come la pie-

tra grigia di Vicenza per il camino. Prende così forma

un’idea di casa sobria ed elegante. Un esclusivo luogo

d’arredo che riflette stili di vita di ispirazione classica e

contemporanea nel segno della qualità.

Una vista dalla cucina del negozioverso la sala da pranzo di gusto con-temporaneo


59l’origine

L’ORIGINE SPAVia Einaudi, 1

36056 Tezze sul Brenta - VI

Tel. 0424 539433www.lorigine.it

1

2

3

4

1 - Boiserie della collezione PROGETTA in lacca bianca

2 - Cassettone in edizione limitata VOLTAIRE

3 - Libreria della collezione CONTEMPORA

4 - Le vetrine del Flagstore L’Origine di via Crocefisso a Milano


Fuori Vicenza, un antico cascinaleimmerso nel verde, recuperato eriqualificato con dedizione certosi-na è diventato una residenza senzatempo, cresciuta negli anni attra-verso e la sedimentazione di ricordiprovenienti da una vita di passioni,viaggi, momenti.

di Lorenzo Saffi


ATH-BottegaVeneta.qxd 16-09-2008 13:37 Pagina 62

Ric

ordi

e P

assi

oni


65ricordi e passioni

La sala degli hobbies della padrona di casa


Sopra, nel salone intorno al camino in pietra di Vicenzasono raccolti ricordi di ogni tipo. In primo piano unmanichino del 1920 che indossa una preziosa collana diconchiglie originaria dell’Africa

Sotto, un grande specchio di inizio ‘900 restaurato e ridipinto con una velaturad’antico riflette le composizioni floreali ed i decori realizzati nella sala degli hobbies.Il pavimento è stato ottenuto dalla raccolta di quasi 1.000 antiche tavelle di cottoprovenienti da vecchie cascine, riposizionate una ad una


La cucina in marmo bianco e legno eseguita da un artigiano su disegnodei proprietari che si dividono le due zone cottura nelle competizionigastronomiche per amici.Collezioni di taglieri, galli, cesti dominano le pareti e gli spazi disponi-bili

Ricchezza di dettagli

O gni angolo, oggetto, dettaglio è occasione per rac-

contare una storia che si lega alla sua presenza, alla

sua apparente casualità o al suo ricercato abbinamento.

E tutti insieme questi particolari forse un giorno riusciranno

a raccontare la storia della straordinaria coppia che abita

ed anima questa dimora, con attenzione estrema alla cultu-

ra ed all’arte, con voglia di fare e sperimentare, con curiosi-

tà ed l’entusiasmo senza età.


AD_CFP.qxd 15-09-2008 17:26 Pagina 1


Sopra, la trasformazione di una stalla/fienile ha generato un patioquattro stagioni. In primo piano, raccolte e composizioni sopra iltavolo scandinavo in legno nordico spazzolato

A lato, sculture da giardino in ferro, sasso e vetro soffiato diven-tano tutori per le piante più fragili


Antichità Lisciotto Studio Poggenpohl Bassano - Via Nonis 2 - Marostica (Vi) - tel. e fax +39 0424 77217

ELEGANZA DEI CONTRASTI

La cucina Plusmodo di Poggenpohl ambientata con due console di epoca Luigi Filippo,

applique Luigi XVI veneziane e lampadario fiorentino in cristallo di fine ’800

Antichità Lisciotto

www.poggenpohlbassano.com

AD_lisciotto 17-09-2008 10:37 Pagina 1

La casa si lascia appenaintravvedere dalla piscinatondeggiante, con il bordolavorato in pietra di Prun



New Familysi rivolge ai rivenditori e

agli arredatori più esigenti

Placcatura a fogliounico brevettata

Lavorazioni esclusivecon materie primeecologiche

Vetri d’arte di pregio

Cerniera a scomparsabrevettata

New Family snc di Valentini Mario e f.llivia Gorizia, 27 - Bolzano Vicentino - tel. 0444 351184 - www.new-family.com

Legno, vetro e pietra...nessuna come lei

NNeeww FFaammiillyy

AD-NewFamily_2.qxd 17-09-2008 10:34 Pagina 1


Sopra, in primo piano nel giardino prospicente il patio, una scultura diAndrea Cascella

Sotto e a lato, un orto oversize, gestito in autonomia dalla padrona dicasa, cambia fisionomia ogni anno. Al suo fianco un lungo interminabi-le roseto e sullo sfondo le Prealpi a Nord Ovest


villa colonnese“Della villa originariamente deiColonnese rimane la sola facciatache è rivolta ad oriente,… eretta sulpunto della dorsale ovest, dondel’occhio poteva spaziare fino aipiedi dei Lessini tra il Veronese e ilVicentino e delle Prealpi”

di Renato Cevese


ATH-VillaColonnese.qxd 16-09-2008 13:38 Pagina 74

75

La villa che è posta in posizione elevata,

torna in questo modo a recuperare l’origi-

nario ruolo centrale e prominente rispetto

“all’intorno” dove viene mantenuto la vicina

cappella, accessibile con un percorso pedo-

nale e ripristinato il prospiciente giardino

all’italiana.

In prossimità della Villa, immediatamente a

ridosso a destra della facciata, una costru-

zione già esistente è stata ridisegnata come

un volume compatto contenente due unità

abitative autonome: la prima al piano terra

con proprio giardino, la seconda al piano

superiore con una terrazza che domina le

due valli.

VILLA COLONNESEArcugnano, Vicenza

Considerata la straordinaria bellezza del sito, ideale soggiorno nei mesi

delle stagioni buone, i proprietari del fondo trasformarono la casa colonica in

una dimora signorile (1681); essa avrebbe avuto la fronte nobilitata dai segni

dell’architettura barocca e classica anche se le dimensioni dei vani interni

erano considerate modeste.

Situata a pochi chilometri dal centro di Vicenza, oggi la villa si ripresen-

ta restaurata, suddivisa in tre unità abitative, una per piano, di circa 280 mq

ciascuna. Il restauro propone ricercate e pregiate caratteristiche costruttive,

le soluzioni architettoniche adottate creano un’atmosfera elegante che rap-

presenta, di fatto, un rinnovamento del passato. Al piano interrato trovano

posto i numerosi garage.

STUDIO IMMOBILIARE IACHEMETPiazza delle Erbe, 12

36100 Vicenza


ATH-VillaColonnese.qxd 16-09-2008 13:38 Pagina 75

Giardini d’arteUna visita allo showroom di Cristina Realdon èl'occasione per una piacevole gita sui Colli Euganei

foto di Nicola Zanettin I mmerso nel verde della campagna, vicinissimo

ad Abano Terme, si apre lo spazio ideale dove

Cristina, paesaggista, amante del verde, dell’arte e

del design ha voluto riunire tutte le sue passioni

per creare qualcosa di realmente unico.

Specialista nel disegno delle scenografie outdoor,

Cristina riesce ad armonizzare e proporre oggetti

di produzione artigianale o industriale con opere

di artisti e design innovativo. Spesso in viaggio di

ricerca, Cristina ama scoprire lei stessa giovani

artigiani, artisti o produttori che propongano un

design innovativo, senza indugiare su prodotti lar-

gamente inflazionati che il pubblico dimostra sem-

pre più di non riconoscere fra i propri desideri.

ATH-GiardiniArte.qxd 16-09-2008 14:39 Pagina 76

1 - Gli ombrelloni di TUUCI, raffinatie leggeri

2, 3 - I vasi LECHUZA hanno undesign elegante ed il sistema 'sub-irri-gation system' che si prende cura dellepiante dando il giusto quantitativod'acqua ogni giorno

4 - Le imprevedibili doccie di VITEO

1 2

3 4


78 giardini d’arte

GIARDINI D’ARTEVia Pezzolo, 24B

Loc. Monterosso35031 Abano Terme - PD


Lo show-room è ambientato in un grande giardino dove insiste anche

una serra di 400 mq che ospita una scenografia espositiva ambientata

per gli arredi da esterno. Questo spazio dove si respira un’atmosfera

rilassata ed amichevole, diventa frequentemente il contenitore ideale

per mostre d’arte.

La consapevolezza che molto spesso non basta la curiosità per fare un

po' di strada in più ha spinto Cristina a realizzare un sito internet molto

ben curato, dove con pochi click è facile farsi un'idea e ricevere lo sti-

molo necessario per una visita dal vivo: www.giardinidarte.it

Oggetti luminosi da interno ed esterno di SLIDE

Tavolo e sedie di FASTSotto, divani da esternodi VAL-EUR


SOLE, LUCE ED AMPI ORIZZONTI

di Anna Trenti


Sui colli fuori città, una dimora dove tradizione e tecnologia trovano lo spazio per convivere e prosperare

ATH-Pellizzari.qxd 16-09-2008 14:41 Pagina 80

Siamo sui colli appena fuori città e da questa abitazione straordinariamente inserita nell'ambiente

collinare lo sguardo spazia lontano. E' stata proprio questa visuale a convincere l'attuale proprieta-

rio ad acquistare una casa demodè dei primi anni '70, che aveva ormai persa ogni traccia di un fascino

che non aveva probabilmente mai avuto per ricostruirla da zero. L'incarico di riprogettare tutto viene

affidato all'Architetto Andrzej Pereswet-Soltan, che in pochi mesi trasforma questo poggio incastonan-

do sulle sue rocce una splendida residenza tradizionale magistralmente eseguita.

Fuori il rivestimento in pietra di Priabona spaccata e posata a mano, dentro un concentrato di tecno-

logia e di modernità. Una duplice anima, precisa richiesta del committente fedelmente interpretata da

Pereswet-Soltan.

Il risultato è una casa dalle proporzioni e misure corrette, perfettamente vivibile in ogni suo ambiente,

a disposizione dei figli che la percorrono intensamente.


Trissino (VI) - Via delle Tezze, 37 - Tel. 0445 963362 - [email protected] - www.fucinatrissinese.it

AD-Fucina.qxd 18-09-2008 10:25 Pagina 1

83sole, luce ed ampi orizzonti

1, 2 - Fresata nella roccia, la piscina hapareti bianche che riflettono il colorenaturale del cielo. Il bordo è lavoratocon marmo di Trani e ciotoli del Brenta

3 - Uno dei momenti di passaggio tra ivari corpi della casa, un tunnel di ramee vetro innestato nelle mura

4 - A perdita d'occhio, lo sguardo spaziaoltre i boschi che ricoprono i colli ed ipoggi

1

2 3

4

Il giardino disegnato da Eva Soltan ha piante piccole che arrivano appena a lam-

bire la visuale, e una fioritura in tutte le stagioni.

Circonda completamente il corpo della dimora, che si presenta come l'accosta-

mento di vari volumi quasi a voler simbolicamente ricordare un borghetto

medievale. Volumi compenetrati o uniti da situazioni di passaggio che sottoli-

neano le differenziazioni degli ambienti ed aprono la vista sul panorama.


AD-Bonetto.qxd 17-09-2008 8:21 Pagina 1

85sole. luce ed ampi orizzontiEsemplare l'esecuzione delle facciate

in pietra di Priabona spaccata amano. Il tetto è tutto realizzato

con coppi recuperati da vecchicasolari. Nel riquadro un piccolovezzo, il segnavento ha leforme di un cavalieremedievale. In tutta la casa sono spessoricorrenti elementi e simbo-logie che corteggiano il

medioevo


Fra collezioni, passioni e raccolte.Anche la porta della cantina evocarichiami medievali

I treni da collezione (a lato) ed i libridi storia militare (sotto) sono fra lepassioni del padrone di casa.

86 sole, luce ed ampi orizzonti


Elementi di contrasto.Un bagno con le fibre ottiche che forano il marmo ed uno scorciosugli interni dove spiccano la linearità, la pulizia ed il design.

Della sua casa Diana dice che: "... è bellad'estate, ma io la amo anche quando piove onevica per le suggestioni che sa dare il paesag-gio che si ammira dalle vetrate"

"Abitavamo in centro, e per 10 anni abbiamocercato casa in collina. Finchè abbiamo trova-ta una vecchia e triste casa degli anni '70 ormaiabbandonata, della quale ci ha conquistati lastraordinaria posizione". Andrea ha chiestogrande equilibrio di stile al progettista, maanche grande attenzione agli aspetti tecnologi-ci: tutta la casa è sotto controllo domotico

87sole., luce ed ampi orizzonti


Con le pietre ricostruite si possono realizzareeleganti rivestimenti durevoli per sempre nel tempo.Prive di manutenzioni particolari, offrono ancheisolamento e traspirabilità.Le pietre ricostruite sono adatte per rivestire esternied interni di case, ville e palazzi, in particolare nelleristrutturazioni di vecchi rustici, ridonano il pregio eil gusto di un tempo.Le pietre ricostruite si possono applicare suqualsiasi superficie: calcestruzzo, lateriziocartongesso, legno, ferro. Si possono costruire pilastri, archi e volte a soffittoe creare infinite opportunità nel campodell’architettura e dell’arte del design d’interni comeparticolari scenografie di pregio nel campocommerciale: bar, negozi e centri commerciali.

Raccanelli Lorispietre e mattoni ricostruiti

I migliori prodottinel mercato mondiale

• Le uniche pietre ricostruite equivalenti alle pietre naturali• Prodotto di alta tecnologia con esperienza mondiale• Oltre 30 modelli con la possibilità di più di 100 colorazioni• Pratiche confezioni in scatole per trasporto e utilizzo• Prodotto con cemento Portland, materie prime a base di

ossidi, quarzi e argilla.• Leggere, traspiranti, isolanti e ignifughe

Show-roomVia S. Gaetano, 2936066 Sandrigo (VI)Tel. 0444 750695Fax 0444 [email protected]

visita il sito

AD_Raccanelli.qxd 17-09-2008 11:19 Pagina 1

Villa Valmarana “ai Nani”

Adagiata su dolci poggi alle porte di Vicenza, questo

classico esempio di dimora di campagna prende il

curioso nome dalle statue dei 17 nani in pietra, un

tempo disseminati nel giardino, ora disposti sul muro

di cinta che circonda la proprietà


V illa Valmarana “ai Nani” è un mirabile capola-

voro di architettura ed arte, formato da tre

edifici inseriti in un grande parco d'epoca.

I tre edifici sono conosciuti come la Palazzina, che ne

costituisce il corpo centrale con i classici canoni della

villa veneta, costruita nel 1669, e la Foresteria e la

Scuderia datate 1720.

La Palazzina è affrescata da Giambattista Tiepolo e la

Foresteria (salvo la stanza degli Dei dell'Olimpo), dal

figlio Giandomenico, chiamati nel 1757 da Giustino

Valmarana. La famiglia Valmarana abita tuttora la Villa,

che viene universalmente considerata il vertice espressi-

vo della pittura del Settecento e la testimonianza più

alta del genio del Tiepolo.

ATH-Valmarana.qxd 17-09-2008 11:21 Pagina 91

villa valmarana ai nani

LA PALAZZINANella Villa ricorrono numerosi affreschi deiTiepolo, padre e figlio, che si sono occupati alungo di questa dimora

Sopra, il Salone del Sacrificio di Ifigenia (parti-colare del soffitto)

A lato, Maria Sofia di Valmarana, da oltre 50anni abita questa dimora, della quale si è sem-pre amorevolmente occupata

Sotto, la Stanza dell’Orlando Furioso

92


93

Gli affreschi della Palazzinasono tutti di GiambattistaTiepolo, mentre dellaForesteria si è occupato ilfiglio Giandomenico.Sono di quest’ultimo gli affreschi della stanza neogotica (a lato), della stanza delle Cineserie(in basso a sinistra) e della stanza del Carnevaledi Venezia (in basso a destra)

LA FORESTERIAvilla valmarana ai nani


AQUAZUR PISCINE brand of Tout Giardin Srl - Via Cadoremare, 6 - 31010 Cimetta di Codognè (Tv)Tel. 0438 795565 - Fax 0438 795892 - [email protected]

www.piscineaquazur.com

AD-Aquazur.qxd 18-09-2008 8:55 Pagina 1

Gli interni dell'edificio che ospitava le scuderiedi Villa Valmarana "ai Nani"

95villa valmarana ai nani

LA SCUDERIA


Zugliano (VI) - Via IV Novembre, 8 - Tel. 0445 330144 - Fax 0445 330187 - [email protected] www.paternolegnami.it

L’antica Arte dei Pavimenti fatti a mano

PATERNO LEGNAMIIl fascino del tempo, realizzazioni uniche e personalizzate

La lunga tradizione della Paterno Legnami comincia nel 1920. Nel corso degli annila ditta acquisisce una grande esperienza sulle pavimentazioni in legno pregiato dimassello di varie essenze nazionali ed estere. L’indiscutibile qualità dei materialiusati, le tecniche di lavorazione e il grande effetto estetico che rimane inalteratonel tempo garantiscono alla Paterno Legnami pavimenti in legno di grande quali-tà. I pavimenti d’arte, tutti rigorosamente in legno massello, vengono forniti sotto-ponendo la superficie ad un lungo processo di anticatura. I pavimenti decorativisono realizzati su disegni classici o su composizioni che vengono studiate in baseall’esigenza del cliente; ogni elemento a composizione dei pavimenti d’arte é inte-ramente realizzato a mano, assemblato e messo a dimora dalle mani esperte deinostri maestri artigiani, nel rispetto della natura e delle rigorose norme della bio-architettura.

La posa in opera viene effettuata con finitu-re e trattamenti ecologici che comprendonolinee all’acqua o, in alternativa, olii e cere. Pavimenti classici e, al tempo stesso, moder-ni conferiscono calore e fascino all’ambien-te giocando un ruolo di primo piano nell’ar-redamento delle abitazioni. Grazie alla lorogrande versatilità, essi si adattano perfetta-mente sia in nuovi edifici che alle ristruttu-razioni, anche alle più esigenti.

AD-Paterno.qxd 17-09-2008 15:40 Pagina 1

Una poetica leggenda dà il nome alla Villa. Unaprincipessa nana fu reclusa nel preesistentecastello con i servi, tutti nani, perchè non pren-desse coscienza della sua deformità. Ma un bellissimo principe penetrò con il suocavallo nel misterioso giardino e fu visto dallaprincipessa che, per il dispiacere, si gettò dallatorre. I nani negligenti, per punizione, furono pietrifi-cati e collocati sul muro di cinta della villa.

97villa valmarana ai nani

I NANI


98

Prospettive e dettagli dei giardini di Villa Valmarana "aiNani". Nella foto in alto, alle spalle del capitello con la fontanella siriconoscono la Valletta del Silenzio di fogazzariana memo-ria e sullo sfondo la Basilica di Monte Berico

IL PARCO


ph.

Nic

ola

Zane

ttin

AD-Fontana.qxd 16-09-2008 15:04 Pagina 1

case&dimore n.1 2008/2

Documents

pagina 2progetto1

pagina 1progetto1

stilela casa

editorialedi casa

case dimore

case private

giornale di vicenza

dcb vicenza