canti delle lagune venete - piovesan

Canti

delle

lagune

venete

“Canti delle lagune venete” Brani scelti, raccolti e copiati da Sergio Piovesan del Coro Marmolada di Venezia

© Sergio Piovesan e Coro Marmolada di Venezia - giugno 2020

www.piovesan.net [email protected]

www.coromarmolada.it [email protected]

Canti delle

lagune venete

A cura di Sergio Piovesan A cura di Sergio Piovesan Edizioni Coro Marmolada - Venezia

Pag.

Introduzione 3

Ànemo Titta, issa la vela 4

E mi me ne so 'ndao 6

E tiorte i remi e voga 9

El barba Checo 10

Nina mia son barcherolo 11

Nina nana veneziana 13

Ostreghe, cape tonde, caraguoi 15

Premi via premi o stali 17

Ritmo dei battipali 19

Ritmo dell'argano 21

Son marinaio 24

Tira tira barba Nicola! 25

Tumburùs a schila 26

Vento buono, vento di tramontana 30

Commenti 32

Ringraziamenti 35

Sia benedéte le ricamadóre 22

Presentazione del Direttore del Coro Marmolada 2 Presentazione del Presidente del Coro Marmolada 1

Un’anguilletta fresca 28

I n d i c e

Tra alcuni anni qualcuno si chiederà come abbiamo trascorso i due mesi della pan-

pandemia del coronavirus, e anche come siamo riusciti a resistere al divieto di usci-

ta.

I cori, così come tutte le associazioni, hanno patito questa necessaria chiusura, uti-

lizzando le varie piattaforme di videoconferenza sia per provare che per “vedersi”,

per ovviare all’impossibilità di ritrovo in sala prove. Ma c’è anche chi ne ha appro-

fittato per mettere in ordine decenni di appunti e spunti per pubblicare un libro.

Il nostro caro amico corista Sergio Piovesan è uno di questi. La sua ultima fatica il

presente “Canti delle lagune venete”.

Sono canti che raccontano la fatica quotidiana e la scarsezza di mezzi, ma soprattut-

to l’incanto di una laguna silenziosa, non inquinata, con il rumore delle onde e i

versi degli uccelli che deliziano il marinaio.

I bistrattati canti della laguna veneta tra gli anni 70 e 80 dello scorso secolo sono sta-

ti oggetto di recupero e rivisitazione da parte di alcuni artisti, ma ultimamente sem-

bra che il velo dell’oblio li abbia nuovamente ricoperti.

Da qui l’intenzione di raccoglierli e di trascrivere non solo il testo ma anche lo spar-

tito, per permettere ai lettori di poterli suonare e cantare.

Grazie a chi vorrà cantarli, in questo modo onorerà secoli di tradizioni delle nostre

genti.

Giorgio Nervo Presidente

Associazione Coro Marmolada

Canti delle lagune venete - 1 Coro Marmolada - Venezia

Ed ecco un’altra pubblicazione intitolata “Canti delle lagune venete” frutto delle pa-

zienti ricerche del nostro infaticabile e appassionato Sergio Piovesan .

Sono una serie di canti che esprimono sentimenti personali, raccontano storie, de-

scrivono paesaggi. Canti che accompagnavano il lavoro quotidiano di pescatori e,

forse, servivano ad alleviare la dura fatica, li consolavano nei momenti di nostalgia

lontani da casa. Oppure, nelle allegre serate all’osteria si univano ai fantastici rac-

conti delle avventure marinaresche.

E’ stato giustamente evidenziato al plurale il termine laguna, in quanto nell’alto A-

driatico, troviamo non solo la laguna di Venezia, ma quella di Grado a nord e Co-

macchio verso sud, che hanno rappresentato i punti di riparo per i naviganti nei

momenti di burrasca.

E probabilmente, proprio in questi momenti di soste forzate sono avvenuti incontri

fra popoli e culture diverse che hanno favorito, tra l’altro, gli scambi di melodie.

Per questo, come viene fatto notare, di molti canti si trovano versioni simili, magari

con testi leggermente diversificati in molte altre zone d’Italia..

Claudio Favret Direttore artistico

Coro Marmolada

Coro Marmolada - Venezia 2 - Canti delle lagune venete

"Canti delle lagune venete" è il titolo di questo nuova raccolta di canti popolari che

l'Associazione Coro Marmolada inserisce fra le ormai numerose pubblicazioni

"on line" di questo genere.

Si tratta di sedici canti nati nella zona veneziana, ma non solo, e collegati a eventi

o lavori caratteristici nei tempi andati in questa zona geografica.

"... lagune venete", perché al plurale? In effetti, la zona costiera dell'alto Adriatico

è tutta una serie di lagune, dal Delta del Po fino quasi alle pendici del Carso, e i

canti raccolti provengono da parti diverse di quest'ampia zona.

I vari spartiti sono stati tratti e copiati, in parte, da pubblicazioni ormai datate e

molto spesso introvabili e che, comunque, sono a disposizione di pochi. Perciò,

con questa, ma anche con tutte le altre pubblicazioni che si trovano sul sito del

Coro Marmolada www.coromarmolada.it e sul mio personale

www.piovesan.net, ho scelto di portare a una più vasta conoscenza canti antichi,

nati dal popolo e/o per il popolo, canti tramandati di generazione in generazione

che, però, in questi ultimi decenni, anche a causa di tutti gli strumenti a disposi-

zione per ascoltare e produrre musica, non sono più eseguiti e, per questo, anche

dimenticati.

Le raccolte alle quali ho attinto sono datate dalla prima metà del secolo scorso e

fino agli anni '60, quando gli ultimi etnomusicologi percorrevano le nostre con-

trade per ascoltare le voci di lavoratori, di anziane e anziani che poi hanno tra-

scritto.

Il lavoro, che ovviamente è limitato solo ad alcuni canti, ha quindi lo scopo di di-

vulgare maggiormente questo genere musicale anche con l'ausilio delle linee me-

lodiche prodotte su file mp3.

Sergio Piovesan Corista decano del

Coro Marmolada


ÀnemoTi a,issalavela

24

26

232221

25

20

1918

13

6

1211

54

17161514

109

3

87

21

sonla

ca

la,mi

la delbar

la ve

be

is sa

sonla

Tit ta

la,mi

riol.

ne mo

la ve

À

is sa

cabar

gio.

Ti ta,

lo vo

ne mo

Del

mi no

À

e mi,

ca riol.

bru.to

delbar

po

la

riol.

tro

be

l'èo gio,meadun luco memacon su

staden trolamafumin checa

el sema,suseconben che'lmio

xe unghemarzoalmezIn

Allegro

4-Cantidellelagunevenete CoroMarmolada-Venezia

Inmezzoalmarghexéuncaminchefuma,ladentrosta'1miobencheseconsuma,elseconsumacomeunlumeadogio,l'ètroppobru oemi,minolovogio.ÀnemoTi aissalavela,misonlabeladelbarcariol.ÀnemoTi a,issalavela,misonlabeladelbarcariol.Delbarcariol,delbarcariol...Delbarcariol,delbarcariol...Tu i'stimarineriquandopiovetiralapagaeghenemagnanove,tu i'stimarinericolbeltempotiralapagaeghenemagnaçento.ÀnemoTi a...ecc.L'amordelmarinernoduraun'ora,partutodovevaluis'innamorachesel'amordelmarinerdurassenoghesaraveamorchegheimpatasse.ÀnemoTi a...ecc.

Ilbranotrovalargadiffusione,condiversevarianti,contaminazionierielaborazioni,oltrechesuunalargafasciadellecostedellaVeneziaGiulia,ancheinaltrezonese entrionalimari imeedell'interno.

CoroMarmolada-Venezia Cantidellelagunevenete-5

AnticocantovenezianodelXVIIsecoloEmimeneso'ndao

30

27

24

21

14

17

29

26

28

25

23

20

13

16

19

22

12

18

11

15

10

76

3

98

5

2

4

1

to.to.to.to.to.to.to.u-

legno-

u-du-re-sonme

Vi-teletu-co'i

a

li.li.li.li.li.li.li.e-

ri-sca-pe-la

e-

na

te-te-te-te-te-te-te-

i-

Zu-laa

par

ti-ti-ti-ti-ti-ti-

naomi-

sen-

ca-

e-ste-

tatu-

Ca-doai

cae-se-se-se-se-se-se-la

po

la

go

sto_a

lo-lo-lo-lo-lo-lo-lo-ga-

tra-tra-tra-tra-tra-

devo

ra,

Dal

de-an-

ghe-

odri-dri-dri-dri-dri-dri-dri-le_in-

e-bre-bre-bre-bre-bre-bre-A-to_deil'or-

gno-Vi-leda

vistovistovistovistovistoGo

odri-dri-dri-dri-dri-dri-dri-

naomi-

pa_inpo-la

ca-ca-ca-ca-ca-Go

Mal-lede

na.na.na.na.na.na.na.

po

i-

que-

i-

s-cio-

de

si-

dalin

Fu-

dago

ca.ca.ca.ca.ca.ca.ca.e-e-

te-ba-

sse

no_a

a-

fi-

co'n

ga-ga-ga-ga-ga-ga-fu-

ra

ledegogogogoMighi.ghi.ghi.ghi.ghi.ghi.ghi.o-o-zio-

zio-tigo-va_ii_fe-dechedon-

trial-aitane-ne-ne-ne-ne-ne-ne-spi-ladogan-

oa-'nda-somenemiE

=68


Emimenesó'ndaodondecheifevaigotiziogandolaspinetaeaialtrizioghi.MigodelefugassedequeledeMalgherahocamminaoparterafinoaFusina.Daltrastoalasentinaco’unbatelindas-ciopoandevadegalopoalaZueca.Gocammináolasecatu alapescariagodàlapopaindrioaidoCasteli.Govistol'ortodeiAbreicotuteleVignoledaleVignoleindriomesonreduto.Gocammináopartutohovistounburanelol'avevaunbelsesteloal'hamostrao.Emimenesó'ndaodondecheifevalesqueleziogandolaspinetaledonebele.

43

37

40

36

33

4241

35

39

32

38

34

31

le.le.le.le.le.le.le.e-e-be-nedo-leta

spi-ne-ne-ne-ne-ne-ne-ne-do lagan-zio-le,le sque-

mimimimimimimi meE

l'a-ve-lo

a- o.o.o.o.o.o.a-stra-

ra-ne-un_Bu-vi-stogo

fe- vadeche_idon-o'nda-'nda-'nda-'nda-'nda-a-ne so

mo-a l'alo

u- to,par tu-tu-tu-tu-tu-tu-nao

se-ste-ste-ste-ste-ste-ste-ste-belva_un

mi-Goca-ca-ca-ca-ca-


E...etiorteiremievogachefemostacalà.Se...senoseciapagnentenotornaremoaca'.Aca'...aca'sensamangiarenonosepoltornare.Cià...ciaparemoun'anguélalaspartiremointre.

Prendiiremievogachecaliamolereti.Esenonsiprendenientenontorneremoacasa.AcasasenzacibononsipuòtornarePrenderemounpesciolinolodivideremointre.

CantodipescatoriEtiorteiremievoga

2019181716151413

121110986 7542 31

là.

ca'.are monatorte nognencia pano sese

Sestocafe moga chee vore miteie tiorE

3

3

3=112

Percussioni


PovarobarbaChecochel'ècasuoincanale,sensasavernuàreals'hanegao.Mel'horecuperaomel'homessoquadrentopardarghespassioetempoocarnovaleNol'havulestostare,l'havuolesto'ndarvia,esialseperdaràsaràsodano.Revédarse'naltr'anotegnìveamentequestoepuòvediròrestoerestoinpase...

ElbarbaCheco

4

2

3

1

oganeal s'ha

le,nacaca suoinl'èche

àrenuversasasen

Che cobaro barvaPo

33

Andante


Ninamia,sonbarcherolo

22

12

19

1615

8

11

2120

18

14

10

17

13

7

9

6

3

54

21

racus

ra_acuga

scusi

fula

vientena

anoNi

lala

mina

prela

ràsamì

sì

ladorna

cus

te

ebe

Nirere

no_lamazor

ma

ar.ar.

aga

navi

barramaa,

rà scusaria

ga_per

gna

za

torna

giode

vora

rau

tepa

inta

mitan

laremave

stan

mar.rol.mor.

mirolz'al'n_merecabar

tocal'a

re,

dozen

noNi

lalaa

pian

se

emache

rara

ra

z'_aldel

mefar

sulmiinsul

coateno

là

mi

scuspe

cu

di

sito

8÷se

6÷pur7÷tan

lapiù_'n

na7÷E8÷Ma

6÷Ni

a_erau

saamica

palarò

rava

maalmez'ma

albarfar

gran

sulti

xe

indelper

te_'noco

mozae

ol

noca,

tega

xe_'nrol

4÷la5÷ca

la no5÷Maroca

dresangar

4÷Bar

a

n'anl'uvi

1÷ce2÷al3÷na

remo

lar

nire

vene

vuoici

secu

l'è_bada_(ma)

casa

l'è

sonac

sa

te,co

ca

lanfuo

miala

gabel

sonun

re,

lo,mo,

ma

rore

cobarmia

chela

laquale

sule,mo,

tirebar

ende

3÷sta

1÷ge2÷cen

stol'è

chesa

barnoi

ra

sonche

e

amar

temia

mito

naal

3÷La

1÷Ni2÷In


Portatrice:InesBa ainRegistrazione:SergioPiovesanTrascrizione:EnzoFantini

32

2827

24

313029

2625

23

no or.so oditar ghe_'ia con

a voviame etipor

rol.rol.

ca rolsa bar

caca

mor.mio_a

amimamaladatornargio

ti mea_ca

barbar

delel

porol

zzaga

rà_'lsate

ca ro9÷Bar

brapre

lela

7÷fra8÷sì

forpiù6÷ncor


Ninananaveneziana

6463

42

54

4140

626160

535251

3938

5049

37

5958

4847

363534

46

3332

575655

4544

31

43

30

29282726

1918

98

171615

76

252423222120

141312

543

1110

21

citmia

ràte

staxebe la

Ve

ni

stoque

togen

gno

d'ar

pornelatan

na,na

lonta

nani

so

qua

co

l'a

gi

a

ma

zome

d'un

in

me

vebala

vaseta

beti che

ledogon

co

na,na

lar

naNi

ni nofa

sen

inna,

tà

nana

la

far.

qual'a

pol.zia

so,

ne

vira 'lsfioghetovenElgiar

voghedirlar,paratavilainche

svegiovolanomasecotetanria

parta,vebalabechetiSen

Moderato


Sentichebelabaveta,parchelainvitaaparlar,dirghevoriatantecosemanolavogiosvegiar.Elventoghesfiora'lvisol'aqualafaninolar,comed'unmagicosognoquestoVeneziapolfar.Ninanana,inmezoal'aquad'argentoninanana,ingondoletaseva.Ninanana,belaxestamiaci à,sentichebelabaveta,lontanlaneporterà.Labarcalentasemovecomeunafogialava,tutoxefermol'intorno,SanGiorgioparincantà.Lassartevogiobelviso,strenzertefortealmiosen;xecolpadelabavetase'lsognovienrealtà.Ninanana.....


Cantodipescatoriveneziani

TraduzioneOstriche,telline,murici,schile,moleche,granchi,masanete;polenta,opanditritello,fagiolimangiodigustopiuchelepolpe e:cosimangianoanchemiamoglieeibambinichetramaschiefemmminesonose e;emangiobene,quandoèlastagionegiusta,equandoneho,paganelli,naselli,passarinieghiozzi.

Ostreghe,capetonde,caraguoi

16151413

1211

4

87

3

109

6

2

5

1

gui,

dene

gnoga

te.

mapa

gope

oi,

ole

sin'ho

ponile

ri

faghe

desa

la,co

moe

piùli, pas

de seca,

stomo

panto

oco

ta,ben

lengno

poe ma

te;te;se

sa ne

ma asle

tracheschi

ii fioguoi,ra

emu giercade,

maxe

nzi,neme

grafe

che,tra

lee

mochi

miagnatonpe

ca maancaghe

ssìCustreO

33 Allegre oLargo


CanzonedabattellovenezianaPremiviapremiostali

2928

23

17

27

22

16

21

15

2625

20

14

19

13

24

18

12

11109

54

876

321

Vc

Vc

Vc

Vc

Vc

T

T

T

T

T

là.edequadepresem-làede

ciò

vera

va,mei

pioci

corava

unpren-zasen

Ciòifa.

mistier'sto

dequadepresemvameico-rava-

chestierme

inmove-a-

quelde

licheva-nocartiquan

Osegnà.t'hainchignàseint'ha

ol aovotier nome-pre-li! Se

chimeol diori-ca-bar-elarfa-

___ sta-miopreviamiPre-


CantoritmicodilavorovenezianoRitmodeiba ipali

21

18

15

12

2019

17

11

14

16

13

10

9

6

3

87

5

2

4

1

nanaga-ga-ga-ga-pa-pa-eexe-xe-xe-lala

nanastia-stia-stia-stia-cri-cri-ee

rerege-ge-ge-ge-strug-strug-

momo

nono

re-re-re-re-

ca-ca-ca-ca-

ni-ni-

bli-bli-

fe-fe-fe-fe-

u-u-

lolo

pu-pu-pu-

xe-xe-xe-ala-la-la-la-la-la-la-la-

di-di-di-di-maper

stostoCri-Cri-Cri-Cri-

nonoma-ma-ma-ma-lala

erererererererere

lelevuo-vuo-vuo-vuo-oo

coco

Di-Di-

Mar-Mar-Mar-Mar-

sesese

SanSan

chichitur-tur-tur-tur-deideilalalalaquel-quel-

dididedededefe-fe-

almal'ar

neneca-ca-ca-ca-

nenetie-tie-tie-tie-

mama

vavavavavi-vi-

toto

toto

cia-cia-cia-cia-min-min-

aiu-aiu-aiu-aiu-

cocotur-tur-tur-ElEl

chechelolololoquel-quel-

toto

co-co-co-co-

san-san-san-col-col-

main-main-

momobia-bia-bia-bia-l'ab-l'ab-noinoinoiechechechechechechechecherorovo-vo-vo-vo-la-la-

nenebe-be-be-be-totoal-al-al-al-mainmaintotoal-al-al-al-inin

perper 'sto'sto'sto'stonenevie-vie-vie-vie-con-con-chépoi-poi-

selois-is-is-eeehehehsa-sa-is-is-is-is-OO

3

3

3

3

3

3

3

Adagio


Oissaeh!EissaloinaltoohMainaltobeneehpoichéconvieneohPer'stolavoroehchenoil'abbiamoohmaincominciatoehmaseDiovuoleohlofeniremoehcolsantoaiutoohvivaSanMarcoehrepubblicanoohquellochetieneehl'armaallamanoohmaperdistruggereehelturcocaneohfedediCristoehlaxecristianaohqueladeiturchiehlaxepaganaoh!

Testodell'edizionecantatadalCoroMarmolada


Oissalalerza(1)voltaegirachel'èunbelsacco,oissalalerzavoltaegiralerza(1)lerza=argano

Cantoritmicodilavoro-Pellestrina(VE)Ritmodell'argano

7

4

65

321

Br

Br

Br

Br

za.lergi rataevolzalerlasaiso

sac counbell'èra cheegivol tazalersa laisO

=70

CoroMarmolada-Venezia 21-Cantidellelagunevenete

Siabenedételericamadóre

2019

1615

9

12

1817

14

11

8

13

10

7

6

3

54

21

do,monłoalbexechełotoquétuChe

omocaristo

ta

te

porse

na

déne

tu

be

for

Sia

taviła sotaintu

cuorche'nquei

łada

nai

ṡà

re.na.

ba

cuotu

ben

ma'lfor

o.ca moristotavisołatu tain

a noapodonoa

tuforE

se

ła

dir

for

pol

gheda

redó

na,u

leṡà

łu

to

nożorpernożor

macari

de

ba

sol

pèben

alse

de

zodir

le

pol'nme

ła,este'nafagheletopon

cuormar,

ma'lrae

cate

ride

leta

chefa

rena,

dócu

ma'sta

pertoponṡioromosoai

cade

ritro

leden

tese

dénas

neche

beE queiSia

3

3

3

3

3

3

Andanteadagio

2.

1.


Siabenedételericamadórechelericamaelcuoraisomoroṡi,pontoperpontoleghefa'nasteła,einmeżoalpètolegheformaelcuore.

Efortunaiqueicheincuorseporta,żornoparżorno,anodopoano,intutałasovita‘storicamointutałasovita‘storicamo.

Equeichenassedentrode‘stacuna,(1)fatadeteraemar,desolełuna,poldirsebenbaṡàdałafortuna,poldirsebenbaṡàdałafortuna.

Chetutoquéłochexebèłoalmondo,xebèłoperchéłogafatołóre,pontosuponto,oresóraore,siabenedéte‘stericamadóre.

(1)Siintendelalaguna

Portatrice:InesBattaionRegistrazione:SergioPiovesanTrascrizione:EnzoFantini

24

2827

23

26

22

25

21

rema dóri ca

re,ra ore só

stedé tebe nesia

to, osu ponpon toe,

re,ma dóca'e ri

ó reto łófaché łoga

dé tebe nesia

ło perxe bè 3

3


Sonmarinaio

33

282726

32

25

31

24

30

23

29

22

212019

14

7

1312

65

18171615

1110

43

98

21

do

do

ta ma

dosi

naro

sol

in co

dodosila

i

fa

re

fami

sa

re

na

do

gi

rar

nare

vo

solfafa

siu

la

fo

mpia

Se

ca

rà.

nei

sa

na

sa rà

di

miredo

rà

tacon

ra sa

'na

beli

son

piùliatal'Ichéfintomenstiba

l'arderoel'odevichialetoporri na

stoquediionarimaSonto.gen

madeionarimaionarimaSon

la

Allegretto


Cantodilavorodeipescatorichioggio iperscandireilritmoduramteiltirodellereti

TiratirabarbaNicola!

7

43

65

21

lala rila

raetiOhla!coba Ni

rilaEla!mo

Barrara tiTi

Andante


CanzonepopolareaquileieseTumburùsaschila

24232221

20191816 1715

9876

1413121110

4 5321

còstalmetpae'lciaal

ra,tae'l svuas'ciaAl pecòs.

s'ciaAl péla.laranlaa rat'u nasun

talmetciapae'lalta ra,svuae'l

sin tâtla;schirùs abu(E) Tum

Allegre o


Tumburùs(1)aschila(2);sintâtsunt'unaaraalpès'ciae'lsvuatara,alciapae'lmettalcòs.Rivâtsulaevada,sintâts'ungrundigleria,alclamalamiseriachevegniacomprà.Epessonono(3)eschilacunqualchimasaneta;almetaldettaspecae'ltratad'imbroià.Epessononoeschilaconqualchiangudela.AlciapelazestelaesuparPaparian.(4)...

1)Nomediunpescivendolo2)Gambere i3)Pesciolino4)Nomediunalocalità

Tumburùs(è)agambere idimare;sedutosuunsassopescaerisciacqua,pigliaeme enellagerla.All'alzarsidelsole,sedutosuunmucchiodighiaia,chiamalamiseriaperchévengaacomprare.Epescioliniegambere i,qualchegranchiodimare:me eilditosulpia odellabilanciaes'ingegnad'imbrogliare.Epescioliniegambere i,conqualcheacquadellaAfferrailcestoesuperPapariano


Un'anguille afresca

34333231

26

18

252423

1716

30292827

2221

1514

2019

13

121110

654

987

321

Vc

Vc

Vc

Vc

Vc

T

T

T

T

T

pescavessasbrilasecheaene

pescave

dartapoqua

ssase sbrilaane che

dartapol'hove

Niracaastrellagniterà

racaa Nistrellagni

ral'emecovi vaè

qua Te

raschiepe

amilantrodevavidapachiaghola

raa camivuainamastartopo

ràsepiavelachenaNi

vescafreallenguiaUn'

333

3

33333333

33

3333

=60

=84


3938373635

Vc

T

rà.sca pevessasbrilache serà

CoroMarmolada-VeneziaCantidellelagunevenete-29

Ventobuono,ventoditramontana

18

15

17

14

16

13

1211

87

4

109

6

3

5

21

gh'è

mia

la,son so

che

rar.vola

ché

gna

la dai

sobi

Me

noagiorteeno

cri sto.

da,

te

fen

al Mon

di

va

da'ren

so 'nda

cheme

dos

sun

da go

nis

elne,ten dovacolnitelopu pa

ni vapa lo tepueinna,mon ta

intosoel driperto,so driperel

di traen tove enoto buoVen

3

Moderato


Ventobuono,ventoditramontana,einpuppalotenivaperelsodrito,inpuppalotenivacoltendone,eldagadosso'ndavaalMontecristo.Meladaiperchésonsola,gh'ènissunchemedifenda,bisognachemiarendanoteegiornoalavorar.AlMontecristochefuiarivatoem'homessoalzareilcoloperlavia,estancogieradecaminare,lagambametroncavaperlavia.Meladaiperchésonsola...Mivo'contardeChiozaun'altrabèla,paesenuminadinellarede,vucamminatetutaquantaEuropanotrovaréunpaeseinsimilChioza.Meladaiperchésonsola...

TRADUZIONE

Ventobuono,ventoditramontana,/einpoppatiravadiri o,/inpoppat,iravaneltendone,/labarcapuntavaversoMontecristo.//Miba iperchésonosola,/nonc'ènessunochemidifenda,/bisognachemiarrangi/no eegiornoalavorare./AMontecristoquandosonoarrivato/misonomessoadallungareilcolloperlavia,/estan-coerodicamminare,/legambemimancavanoperlavia.//Miba iperchésonosola...VoglioraccontarnediChioggiaun'altrabel-la,/paesenominatoperlereti,/seancheviaggiatepertu al'Eu¬ropa/nontrovereteunpaesecomeChioggia.Miba iperchésonosola...


Commenti

Ànemo Titta, issa la vela Il brano trova larga diffusione, con diverse varianti, contaminazioni e rielaborazioni, oltre che su una larga fascia delle coste della Venezia Giulia, anche in altre zone settentrionali marittime e dell'interno. E mi me ne so 'ndao Canto veneziano del XVII secolo con il quale un barcaiolo ripercorre idealmente e con una velata malinconia un itinerario attraverso luoghi diversi della laguna di Venezia. "E io me ne sono andato dove facevano i bicchieri (Murano), giocando (o suonando) la spinetta ed altri gio-

chi. (La spinetta potrebbe essere un gioco oppure lo strumento musicale). Ho delle focacce di quelle

di Marghera; ho camminato per terra fino a Fusina (località sulla gronda lagunare dopo Marghera do-ve sfociava il Brenta). Passando dal trasto alla sentina, su una barca da caccia (in veneziano "sciopon" da schioppo), andavo di gran carriera alla Giudecca. Ho percorso la secca (parti di laguna in secco du-rante la bassa marea) e tutta la pescheria (Rialto); ho volto la poppa all'indietro verso i due castelli (zone fortificate a difesa dell'ingresso del porto di Lido, forse corrispondenti all'attuale Forte di S.Andrea e ad un altro nella prospiciente zona di San Nicolò di Lido). Ho visto l'orto degli Ebrei (il cimitero Israelitico al Lido) con tutta l'isola delle Vignole (di fronte al Lido), e dalle Vignole sono torna-

to indietro. Ho camminato per tutto ed ho incontrato un buranello (abitante dell'isola di Burano nella Laguna Nord) che aveva un bel cestello e me l'ha mostrato. Ed io me ne sono andato dove facevano le sco-

delle (?), suonando la spinetta alle donne belle". E tiorte i remi e voga Canto di pescatori raccolto a Chioggia da Gualtiero Bertelli e Mario Isnenghi nel novembre del 1965. Canta la vita difficile e spesso misera dei pescatori. El barba Checo La canzone popolare "El barba Checo" racconta la morte di un certo Checo che fu tenuta nascosta per "darghe spassio al tempo o carnevale", cioè per non concludere anzitempo le feste carnasciale-sche. Un canto popolare che, ovviamente, ha preso spunto da fatti realmente accaduti; infatti, nel 1570, in pieno carnevale morì il doge Pietro Loredan e il decesso fu tenuto nascosto per non turbare il carnevale. Analogo fatto si ripeté nel 1762 quando morì il doge Francesco Loredan. Nina mia son barcherolo Edizione veneziana di un brano molto famoso, anche in altre regioni lontane dal mare, che canta la vita e le vicende di un barcaiolo ma, anche e soprattutto, è la storia di un amore intenso e, for-se, disonorato. Nina nana veneziana Canzonetta ottocentesca veneziana che continua il filone dei settecenteschi canti da battello. È una barcarola e, quindi, un motivo molto adatto per una ninnananna, ma è anche un canto d'amore per l'amata e per Venezia.

Coro Marmolada - Venezia 32- Canti delle lagune venete

Ostreghe, cape tonde e caraguoi Canto dei pescatori veneziani e lagunari; è un elenco di alcuni prodotti della pesca che, per le po-vere famiglie dei pescatori, erano molto spesso l'unica pietanza giornaliera nella stagione propi-zia. Premi via, premi o stali Il brano si trova in raccolte di canti da battello veneziani del '700, ma, probabilmente, deriva da un canto popolare perché i canti da battello erano più che altro canti amorosi. Questo, invece, raccon-ta un mestiere, quello del barcaiolo, che rema e conduce bene la sua barca "premando", cioè impri-mendo al remo il movimento per spingere avanti la barca ma anche "stagando" l'azione che tenen-do il remo in acqua fa sì che la barca prosegua dritta. È, in sintesi, quasi un'apoteosi della voga alla veneta. Ritmo dei battipali Più che un canto è una cantilena che serviva per dare il ritmo ai "battipali", due o più lavoratori che infiggevano i pali nel fondo della laguna e dei canali veneziani con un maglio che veniva alza-to e, quindi, abbattuto sulla testa del palo. Su questi pali veniva poi posto sopra un tavolato sul quale poggiavano le pietre d'Istria che sono le fondamenta di tutte le costruzioni della città. Le parole che accompagnavano la cantilena erano molto spesso inventate al momento dal capo-mastro, o capobarca, e non avevano un senso compiuto perché servivano solo a dare il ritmo. Era-no, tuttavia, parole che ricordavano la storia della Serenissima, ma anche fatti personali e storie religiose. Ritmo dell'argano Raccolto a Pellestrina (Ve), anche questo più che un canto è una cantilena che serviva a coordinare i movimenti al lavoro dell'argano per tutte le manovre necessarie ai velieri. Sia benedéte le ricamadóre Un canto legato a un particolare lavoro femminile è questo delle “ricamadóre”, donne maestre nel costruire con ago e filo il prezioso merletto di Burano (arte sorta nell'isola intorno al 1500) ma, al tempo stesso, capaci di predisporre il cuore dei loro uomini ad accogliere un legame affettivo soli-do e duraturo. Una leggenda racconta l'origine del merletto di Burano. Un giovane pescatore di Burano ama, e ne è teneramente corrisposto, una ragazza della sua isola. Un gior-

no, uscito a pescare in mare aperto, viene colto da una tempesta che capovolge la barca e lo fa colare a picco.

Nel fondo del mare incontra, nel suo palazzo, la Regina del Mare, una sirena, che, colpita dalla bellezza del

giovane, gli promette salva la vita se lui accetterà di rimanere sempre con lei. Il giovane risponde: "Regina

sono onorato per questa tua offerta, ma preferisco morire per non tradire la fede che ho giurato alla mia in-

namorata".

La Regina del Mare, commossa di fronte alla potenza di questo sentimento, decide di salvarlo ugualmente,

anche se il suo affetto è rivolto a un'altra donna e non lei, e lo riporta in superficie, adagiandolo sulla riva

dell'isola dalla quale era partito.

Il giovane tenta di ringraziarla, ma lei lo interrompe dicendo: "Non è me che devi ringraziare, bensì la don-

na che ha saputo suscitare nel tuo cuore un amore così profondo. Ed è per questa donna che voglio lasciarti


un regalo". A colpi di coda solleva nel mare alcune onde, ne raccoglie la schiuma prodotta, la sparge sul

terreno e poi, con un soffio leggero, la trasforma in un bellissimo velo finemente ricamato. Quando il gio-

vane torna tra la sua gente, che lo pensava morto, viene accolto con gran festa. Poco tempo dopo, il giorno

delle nozze la sua amata indossava il velo donato dalla Regina del Mare, ammirato e invidiato da tutte le

donne presenti, a tal punto che ciascuna di loro desiderava averne uno uguale. Ed è così che, mentre gli

uomini sono fuori a pescare, esse si riuniscono e, con ago e filo, tentano di riprodurre il bellissimo ricamo.

Prova e riprova, un po' alla volta, riescono in questa impresa, creando così il "merletto di Burano" il cui

"punto in aria" forma figure che richiamano, per leggerezza, l'immagine della schiuma del mare.

Son marinaio Il canto conosciuto a Venezia e nelle isole nasce, visto il testo, molto probabilmente in epoca ri-sorgimentale ed era in uso dei bambini e bambine del popolo fino al secondo dopoguerra. Tira tira barba Nicola Pochi versi ripetuti più volte, spesso con varianti, su una melodia a tempo di barcarola, molto cadenzata, e questo per scandire il ritmo dei pescatori chioggiotti durante il tiro a terra delle re-ti. Questo ritmo è stato raccolto dal celebre etnomusicologo Alan Lomax nel 1954. Tumburùs a schila Canto della laguna di Grado e Aquileia in un dialetto friulano lagunare con sconfinamenti nel veneto. Racconta la vita di un povero pescatore, Tumburùs, che, con il suo pescato, si avvia per la campagna dove s'ingegna alla vendita dei pochi pesciolini. Un'anguilletta fresca Anche questo canto, come il precedente "Premi via, premi o stali", proviene da una raccolta di canti da battello veneziani che sono, in genere, canti amorosi dedicati alla propria bella. Questo, anche se possiamo inserirlo nello stesso filone, è forse più popolare, villereccio e rustico che, ov-viamente, gioca sul doppio senso.

Vento buono, vento di tramontana Un altro curioso canto di pescatori chioggiotti, registrato da Alan Lomax nel 1954. Sembra im-provvisato su parole e melodie mal assimilate dalla musica colta (lirica e chiesastica).

34 - Canti delle lagune venete Coro Marmolada - Venezia

Ringraziamenti

I miei ringraziamenti vanno agli amici che hanno collaborato con me per questa edizione controllando la musica da me copiata: Claudio Favret, diret-tore del Coro Marmolada, del quale mi onoro farne parte da lungo tempo, nonché due amici coristi Roberto Foffano e Enrico Pagnin. Ringrazio anche Pierandrea Gagliardi, pure lui corista, per le immagini che corredano la pubblicazione e infine, ma non ultimo, Giorgio Nervo, Presi-dente del Coro Marmolada, per la revisione finale.

Bibliografia

“I canti popolari italiani” di Roberto Leydi - Arnoldo Mondadori Editore , 1973 “Sentime bona zente” di Luisa Ronchini - FilippiEditore - Venezia, 1990 “I canti del mare” di A. Virgilio Savona e Michele L. Straniero - Mursia Editore spa, 1980 “Canti friulani” -Edizioni “La panarie” - Udine, 1930

Bibliografia

“I canti popolari italiani” di Roberto Leydi - Arnoldo Mondadori Editore , 1973 “Sentime bona zente” di Luisa Ronchini - FilippiEditore - Venezia, 1990 “I canti del mare” di A. Virgilio Savona e Michele L. Straniero - Mursia Editore spa, 1980 “Canti friulani” -Edizioni “La panarie” - Udine, 1930 “Canzoni da battello veneziane” Ed. “on line”Coro Marmolada, Venezia,2017

Le fotografie della prima, seconda e quarta di copertina sono di Pierandrea Gagliardi

La fotografia delle terza di copertina è di Sergio Piovesan

La fotografia di pag. 20 è tratta dal web

Le altre fotografie inserite all’interno sono di Pierandrea Gagliardi

Coro Marmolada - Venezia Canti delle lagune venete - 35

A norma dell'Art. 2 della legge 9 gennaio 2008, n°2, è consentita attraverso il sito la

libera fruizione delle partiture e degli spartiti esposti ad esclusivo uso didattico o

scientifico e sempre che tale utilizzo non procuri lucro al soggetto che se ne avvale. Le

musiche qui elencate sono qui a disposizione NON a scopo di lucro; il loro uso è ri-

servato esclusivamente a quello privato. Sono vietate le duplicazioni di qualsiasi ge-

nere per fini commerciali. Tuttavia, invitiamo gli Aventi Diritto a contattarci anche

in ordine alla loro rimozione totale ed immediata

“Pescatore” di Marco Novati (litografia) - Collezione privata

Associazione Coro Marmolada - Venezia

www.coromarmolada.it

[email protected]

canti delle lagune venete - piovesan

Documents