A: 今年は何年？

B: ２００６年。平成１８年だよ。

Dịch & Hướng dẫn

Dịch:

A: Năm nay là năm mấy?

B: Năm 2006. Năm Bình Thành 18.

Hướng dẫn:

Lưu ý cách đọc năm.

Ngoài ra, ở Nhật rất phổ biến dùng năm theo triều đại của Nhật.

* Năm ở Nhật đươc tinh theo niên hiêu (vi du năm 2010 là năm Bình Thành (Heisei - 平成) thư 22).

* Niên hiêu (nengou - 元号) thương đươc tinh tư khi Thiên Hoàng (vua Nhật) lên ngôi đến khi mất hay thoái

vị.

* Các niên hiêu tư năm 1868 đến nay (năm 2010) gôm co: Minh Trị(Meiji - 明治), Đại Chinh (Taisho - 大正),

Chiêu Hoa (Showa - 昭和) vàBình Thành (Heisei - 平成)

* Lưu ý:Năm cuôi cùng của niên hiêu này cung là năm đâu tiên của niênhiêu mới. Vi du năm 1912 là năm

Minh Trị thư 45, cung là nămĐại Chinh thư 1 (năm đâu tiên của niên hiêu con đươc gọi là"nguyên niên" -

gannen(元年))

Ở Nhật khi khai ngày tháng năm sinh, hay một sô ngày tháng khác hay dùng năm tinh theo các đơi vua Nhật

(VD: sinh năm 1987 thì sẽ viết là 昭和62). cu thể cách đổi tư năm dương lịch sang năm của các thơi vua Nhật

như sau:

* 1867年= 慶応3年= 「明治0年」

VD: 1878年：78-67 = 明治11年

（明治11年= 1867+11 = 1878年）

* 1911年= 明治44年= 「大正0年」

VD: 1919年：19-11 = 大正8年

* 1925年= 大正14年= 「昭和0年」

VD: 1947年：47-25 = 昭和22年

* 1988年= 昭和63年= 「平成0年」

VD: 1995年：95-88 = 平成7年

VD: 2008年：108-88 = 平成20年