brochure le luberon a velo 2016

www.leluberonavelo.com

Édition2016/2017

Au service de

votre randonnéeà vélo et à VTTvotre randonnéeà vélo et à VTTfor your cycle andmountain bike ridesfor your cycle andmountain bike rides

Edito

Le Parc naturel régional du Luberon / The Luberon régional nature Park

La charte Accueil Vélo, on vous chouchoute !

The charter “Accueil Velo” is here to pamper you!

Louer et réparer des vélosBike rental and repair

Se faire guider / Guides

Agences de voyages / Travel Agencies

Transport de bagages, personnes et vélos / Transportation for people,

lugagge and bicycles

Table of contentsSommaire

2

6-9

10

11

12

3

4

5

Restez connectés !Stay connected!

Evenements / EventsRandonnées guidées à vélo et VTT

Guided cyle and mountain-bike rides

Conseils - Météo et MarchésRecommendations – Weather and

farmers markets

Les offices de tourismepoints d’informations

Tourist information centers

Aide à l’organisation du séjour Tools for stay organization

Accès, transports, covoiturageAccess

Découvrez le Verdon à véloDiscover the Verdon by bike

56

58

59

60

61

62

63

CARNET DE ROUTE / road book

Légende / Key

Les itinéraires et leur balisage / Itineraries and road signs

Itinéraires vélo et bonnes adresses / Maps and good addresses

Carte Le Luberon à vélo / map of Le Luberon à vélo

Itinéraires vélo et bonnes adresses / Maps and good addresses

Carte Le Luberon à vtt / map of Mountain bike

La Grande traversée du Vaucluse à VTT

Le Pays de Forcalquier-Montagne de Lure à VTT

14

15

16-31

32-33

34-49

50-51

52

54

3

Le Luberon à vélo, 20 ans d’expérience ! Réserve de biosphère et Réserve naturelle géologique, venez découvrir un territoire protégé avec de nombreux itinéraires touristiques à vélo ou à vtt depuis longtemps éprouvés ! 2015 a été marquée par l’extension de la Véloroute du Calavon – La Méditerranée à vélo et l’inauguration du Pays d’Aigues à vélo, deux itinéraires accessibles aux familles ayant de jeunes enfants. En 2016, nous nous engageons à soutenir les aménagements cyclables de notre territoire en collaboration avec les prestataires touristiques labellisés « Accueil Vélo » (hébergements, restaurants, sites culturels & de loisirs, caves, produits du terroir...). Par le biais de ce carnet de route, nous vous assurons une escapade ou une itinérance réussie. L’appui de ces prestataires : transferts par taxi, transporteurs de bagages, loueurs de vélos/vtt, accompagnateurs certifiés,... ; épargnera vos mollets et libèrera votre esprit ! La bonne organisation de votre séjour à vélo/vtt que permet notre collectif « Vélo Loisir Provence » vous permettra de profiter le plus largement des riches paysages et du patrimoine préservé du Luberon : oliviers, vignes, lavandes, coquelicots, ocres, châteaux, villages perchés connus ou secrets... Rien de ce qui fait la réussite de votre escapade ou itinérance à vélo/vtt n’est étranger à notre équipe et à nos prestataires.

Bon séjour !

The Luberon by Bike; 20 years of Experience! Take any one of these long proven cycling itineraries to explore by bike or mountain bike the protected environment of this Natural geological park and biosphere reserve.

The year 2015 saw the extension of the Vélo route (Cycle path “Calavon – Mediterranean by bike” and the inauguration of the “Pays d’Aigues by bike” section. These two itineraries are accessible to and adapted for families with young children. In 2016 our engagement is to maintain the cycle- friendly developments in the region in collaboration with the approved tourist services recommended by “Accueil Velo”. (Cycle-friendly accommodation, restaurants, cultural sites, leisure facilities, wineries, producers and vendors of regional products.)

By means of this route book, we assure you of a successful holiday break or itinerary route.

The support offered by these services are: transfer by taxi, luggage transfer, bike and mountain bike rentals, qualified guides…; invest in your calf muscles and free your mind!

The collective experience of "Vélo Loisir Provence" will allow for the competent organisation of your biking holiday permitting you to take full advantage of the wealth of country-side and heritage preserved in the Luberon: olive groves, vineyards, lavender fields, ochre, secret or renown hilltop villages…

There is nothing in the successful achievement of your holiday that is foreign to our team and our services. We have the expertise to make your holiday complete.

Have a Good Trip!

Le Parc naturel régional du Luberon est un territoire rural fragile, reconnu pour la qualité de vie qu’on y trouve, pour son patrimoine et ses paysages remarquables.

Né en 1977 d’une volonté locale de mener un projet de développement harmonieux du territoire, il a pour vocation de protéger et de faire vivre les patrimoines naturel, culturel et humain de son territoire. Grâce à sa politique innovante d’aménagement et de développe-ment du tourisme à vélo, le Luberon est devenu une destination vélo authentique.www.parcduluberon.fr

The Luberon Regional Nature park is a fra-gile rural territory, famous for its lifestyle, for its remarkable heritage and landscapes.Created in 1977, thanks to the desire of the local population to lead a project relative to the harmonious development of the area, its vocation is to protect and bring life to the natural, cultural and human heritages of its territory. Its innovative tourism by bike planning and development policy has made the Luberon a real cycling destination. www.parcduluberon.fr

The Luberon regional nature ParkLe Parc naturel régional du Luberon

Une destination de tourisme durable

Le Parc naturel régional du Luberon anime la Charte européenne du tourisme durable sur son territoire.Vélo Loisir Provence est en lien avec celle-ci, et s’engage à adopter l’éthique du tourisme durable par la protection et la mise en valeur de son territoire, l’adoption d’une éthique commerciale et une politique d’accueil.The Luberon Regional Nature Park promotes the European Charter for Sustainable Tourism in Protected Areas.Velo Loisir is linked to this Charter and is therefore engaged in the ethical practice of sustainable development and tourism management within its area, adopting an ethical commercial code and welcome policy.

Géotourisme en Luberon

Le Parc naturel régional du Luberon est membre du réseau des Géoparcs mondiaux de l’Unesco. Les Géoparcs présentent une géodiversité remarquable et à ce titre sont impliqués dans le développement économique de leur territoire à travers la valorisation et la promotion du géotourisme.www.parcduluberon.fr/geopark

Unesco Global GeoparkThe Luberon Regional Nature park is a member of the Unesco Global Geoparks network. Geoparks have an outstanding geodiversity and are involved in the local economic development through enhancement of a general image linked to the geological heritage and the development of geotourism.www.parcduluberon.fr/geopark

La marque « Valeurs Parc naturel régional »

Cette marque vous garantit des produits et des services respectueux de l’environnement, porteurs de l’authen-ticité de notre territoire et élaborés par les hommes et les femmes en parfaite harmonie avec la nature.Ces produits touristiques et agricoles répondent à une charte de valeurs et sont régulièrement contrôlés. Le Parc s’engage ainsi à vous offrir les clés de découverte du territoire par un accueil personnalisé et convivial.Découvrez tous les produits et services marqués « Va-leurs Parc naturel régional » :www.parcs-naturels-regionaux.fr

The “Valeurs Parc naturel regional” brandThis brand guarantees products and services respec-ting the environment, reflecting the authenticity of our territory and elaborated by the inhabitants in perfect harmony with nature.All these branded products and services follow a strict charter and are regularly controlled. They are the tes-timony of the Park’s commitment to offer you the keys of discovery of our territory, giving you a warm and personal welcome.

4

The Charter “Accueil Vélo” is here to pamper you!

Labellisés par une charte qualité « Accueil Vélo», les membres du réseau Vélo Loisir Provence, situés à moinsde 5 km d’un parcours vélo, vous garantissent une qualité de services, d’accueil et d’équipements en adéquation avec vos besoins de cyclistes.

Ils s’engagent à vous proposer :• des conseils pour mieux apprécier votre séjour et

l’indication des itinéraires fléchés et non fléchés autour de leur établissement

• un séjour clef en main avec les agences de voyages• un accompagnement réalisé par un professionnel

Breveté d’Etat• une pause découverte dans les sites culturels• une dégustation dans les caves• un pique-nique savoureux à composer dans les

magasins d’agriculteurs• de nombreux services adaptés

En voici quelques exemples :

Chez les restaurateurs• un service jusqu’à 15h

Chez les hébergeurs• un petit déjeuner à partir de 7h• s’ils proposent la prestation repas, le pique-nique

prêt à emporter• une blanchisserie / lave linge• un garage à vélo sécurisé• une place de parking pour votre voiture pendant

votre séjour à vélo• un kit de réparation à disposition

Pour les loueurs de vélos• l’assistance dépannage• du matériel adapté pour la famille (siège bébé,

remorques et sacoches)

Pour les taxis• Le portage des vélos en plus de vos bagages

Retrouvez l’ensembledes services sur www.leluberonavelo.com

Approved by a charter of quality “Accueil Velo”, the members of the service network, Velo Loisir Provence, located at less than 5 km (3 miles) from one of the cycle routes, guarantee quality of service, a welcoming reception and adequate equipment to suit your cycling requirements.

They engage in providing:• advice for your holiday with indications for marked

and un-marked itineraries around the area of their establishment

• ready-made holiday packages through travel agencies

• professional, state qualified guides• exploration of cultural sites• wine-tasting in the regions wine cellars• tasty picnics composed of local farm shop produce• numerous adapted services.

Here are some examples:Restaurants• service until 3pmAccommodation• breakfast from 7am• the provision of meals and the preparation of

picnics to take away• laundry/ washing machine facilities• safe bicycle parking/garage facilities• parking space for your car during your biking

holiday• repair kits availableBike Rental shops• breakdown recovery service• family bike accessories (baby seat, trailer,

panniers) Taxis• transportation of bikes as well as luggages

Find out more about our services on www.leluberonavelo.com

La charte Accueil Vélo, on vous chouchoute !

5

Bike rental and repairLouer et réparer des vélos

6

APT - 84400LUBERON CYCLES Philippe PiersonN 43.8770° / E 5.3980°

1

86 quai Général Leclerc04 86 69 19 [email protected] centre ville sur la RD 900, direction Forcalquier, à proximité de la voie verte / In the centre on RD 900, on the road to Forcalquier, close to the green way

GB carte/map p. 44 BONNIEUX - 84480RENT BIKE LUBERONYoann DavidN : 43.8237°/ E : 5.3079°

2

1 Rue Marceau07 78 68 34 [email protected] cœur du village, livraison possibleIn the heart of the village, delivery service availableLouez votre vélo ou scooter selon votre envie de la demi-journée à la semaine à notre point de location ou demandez à vous faire livrer partout dans tout le Luberon / Hire your bike or scooter as you desire, from a half-day up to a week, from our rental points or ask for delivery anywhere in the Luberon

carte/map p. 46-48

SUN-E-BIKEN : 43.8218° / E : 5.3065°1 Avenue Clovis Hugues

3

04 90 74 09 [email protected] coeur du village, livraison possible. Vélos à assistan-ce électrique uniquement / In the heart of the village, delivery service available. Power-assisted bikes only

GB carte/map p. 46-48

CAVAILLON - 84300CULTURE VÉLON : 43.8528 / E : 5.0255°

4

34 avenue des vergers04 90 78 07 [email protected]/-CavaillonEn direction d’Avignon (croisement D938 et D973), 3 km du centre ville, Livraison possible / On the road to Avignon (crossing D 938 – D 973), 3 km from the city center. Delivery service available

GB D carte/map p. 18 CYCLIXPhilippe RondotN 43.8380° / E 5.0399°

5

166 cours Gambetta04 90 71 72 48 - 06 07 42 21 91Fax : 04 90 71 74 [email protected] centre ville, à proximité de l’office de tourisme / In the city centre, close to the tourism office center

GB carte/map p. 16

LA PÉDALE DOUCEJérome Degrave N 43.8349° / E 5.0541°

6

236 Ancien chemin du vieux taillades 06 51 11 11 [email protected] conçus pour la ballade, vous aurez jusqu’à 100 km d’autonomie. L’assistance de La Pédale Douce vous dépannera en cas de problème technique! Livrai-son des vélos possible / Truly conceived for cycling ou-tings, you have up to 100km of autonomy. “La Pédale Douce” is on hand to assist you in case of any technical problems! Bike delivery is possible.

GB I carte/map p. 16

COUSTELLET(Cabrières d’Avignon) - 84220DAYTOURAlexandre BameuleN 43.8685° / E 5.1451°

7

213 route d’Apt - Hameau de Coustellet06 72 15 49 [email protected] propose des balades clé en main au départ de ses points relais ou livrés directement sur votre lieu de résidence. / On the following pages “Day tour” pro-poses ready-made outings for all bikes.

GB carte/map p. 46-48

ELECTRIC MOVEEric PaturalN 43.8685° / E 5.1451°

8

213 route d’Apt - Hameau de Coustellet04 65 30 00 [email protected]://electricmove.frMagasin de location/vente de vélos ou de véhicules électriques situé à proximité de la Véloroute du Ca-lavon. / Bike shop specialized in electric vehicles and bikes ideally located next to cycling path «La Véloroute du Calavon».

GB I carte/map p. 46-48

FORCALQUIER - 04300CYCLES BACHELASGuy BachelasN : 43.9576° / E : 5.7793°

9

5 brd de la République04 92 75 12 [email protected] l’itinéraire vélo, à 150 m de la place du Bourguet / On the cycling itinerary, 150 m from the Place du Bourguet

GB carte/map p. 30

GARGAS - 84400LA COQUILLADECarmen WunderliN : 43,5251° / E : 5,1859°

10

Le Perrotet04 90 74 71 [email protected] de test et showroom. Vélos de route et VTT BMC (tout carbone), vélos électriques et équipements GPS / Test centre, showroom. Available: roadsters and BMS mountain bikes (all carbon), electric bikes and GPS-equipped

GB D carte/map p. 36-38-42-46

GENERAL BIKE LUBERONDavid SandovalN 43.8846° / E 5.3415°

11

Z.A. Les Moulins, le Chêne04 90 71 48 [email protected] personnalisé, si besoin d’achat vélos et acces-soires / Specifics advices to buy bike or accessories

GB E carte/map p. 36-38-42-46

LES TAILLADES - 84300ENDORF’INNDidier JeanN 43.8360° / E 5.0796°

12

310 chemin St François06 24 42 30 [email protected]’Inn propose en location des vélos elliptiques pour se déplacer sur routes et pistes cyclables. / Endorf’Inn offers rentals of elliptical bikes/trainers which can be used along the cycle paths.

GB carte/map p. 18-46-48

7

MANOSQUE - 04100BACHELAS BIKEJauffrey BachelasN : 43.8319° / E : 5.7854°

13

24 Boulevard de la Plaine04 92 72 15 [email protected] 50 m de l’itinéraire, en centre ville. Point de location également à Gréoux-les-Bains/ In the center of the town 50 meters from the itinerary. Bike rental also at Gréoux-les-Bains.

GB E carte/map p. 26

COUSTELLET(Maubec) - 84660 ABSOLUT’ BIKE PROVENCEThomas FiolettiN 43.8672° / E 5.1421°

14

2, Quai des entreprises Lieu dit «Coustellet»04 90 75 05 52contact@absolutbikeprovence.comwww.absolutbikeprovence.comMagasin de vente et de locations de tous types et marques de vélos. / Retail and rental outlet for all types and makes of bikes.

carte/map p. 46-48

COUSTELLET (Oppède) - 84540EN ROUE LIBRE Timothé Kasper N 43.8667° / E 5.1494°

15

1 rue de la syrah, Zac du tourail06 29 25 69 [email protected] départ de la piste cyclable à coustellet au pied du luberon, En roue libre vous propose un large choix de vélos destinés à toute la famille location et vente. Es-pace snacking, salon de thé également disponible. / At the Start of the greenway at Coustellet near the small Luberon mountain, En roue Libre offers a wide choice of bike rentals and sales for all the family. Also avai-lable: Space snacks, tea room.carte/map p. 46-48

PERTUIS - 84120VÉLO LUBERONFrédéric BreuillardN : 43.6778°/ E : 5.5045°

16

ZAC St Martin - Impasse François Gernelle04 90 09 17 33Fax : 04 90 08 88 [email protected] de la gare SNCF et l’autoroute A51. Livraison possible. / Near the SNCF train station and the A51 motorway. Delivery service available.

carte/map p. 25

ROUSSILLON - 84220LUBERON BIKINGHubert FléchaisN : 43.8958° / E : 5.3065°

17

Okhra - Conservatoire des Ocres et de la CouleurAncienne Usine MathieuRoute d’Apt – D 10404 90 90 14 [email protected] relais à Velleron, à Coustellet et à Roussillon au Conservatoire des ocres, Route d’Apt (au départ du circuit des ocres à vélo).Livraison possible sur réservation. Vélos tous types et accessoires. / Relay shops at Velleron, Coustellet and Roussillon. Conservatoire des ocres, Route d’Apt. (At the start of the Ocres tour). Delivery service available on prior booking. All types of bikes and accessories.

GB D carte/map p. 36-38

Bike rental and repairLouer et réparer des vélos

8

VELLERON - 84740LUBERON BIKING Hubert FléchaisN : 43.57’30.2° / E : 5.01’51.0°

18

90 chemin du Stade - 84740 Velleron04 90 90 14 62 [email protected] relais à Velleron, à Coustellet et à Roussillon au Conservatoire des ocres, Route d’Apt (au départ du circuit des ocres à vélo).Livraison possible sur réservation. Vélos tous types et accessoires. / Relay shops at Velleron, Coustellet and Roussillon. Conservatoire des ocres, Route d’Apt. (At the start of the Ocres tour). Delivery service available on prior booking. All types of bikes and accessories.

GB D carte/map p. 46-48

VILLELAURE - 84530LOU MASSI LOCATION Pierre HalinN 43.7139° / E 5.4348°

19

76 hameau de callier 06 81 88 79 [email protected]édalez (presque) sans effort avec nos vélos à assis-tance électrique d’une autonomie d’environ 100 km et partez à la découverte des petites routes du sud Lube-ron en toute liberté... Livraison possible. / Pedal (almost) without effort on our electrically assisted bikes which have approxima-tely 100km/62½ miles of autonomy and explore the little roads of the south Luberon in total freedom…

GB carte/map p. 24

9

Bike rental - Price from…Location de vélos - Prix à partir de…

Nombre de jours / number of days

VTChybrid bike

VTTmountain

bike

VAEelectrically

powered bikeTandem Vélo de

course

Vélo enfant / bike for children

Remorque enfant

baby trailer

1/2 12€ 12€ 30€ 20€ 15€ 6€ /

1 16€ 16€ 26€ 25€ 18€ 8€ 5€2 28€ 28€ 47€ 45€ 35€ 14€ 9€7 78€ 78€ 146€ 133€ 195€ 40€ 28€

Prix de livraison non inclus, mais possible chez certains loueurs / Delivery price not included, but possible in some rental companiesVTC = Vélo Tout Chemin - VTT = Vélo Tout Terrain - VAE = Vélo Assistance ElectriqueCaution / Guarantee : VTC à partir de / from 230€Mais aussi 3ème roue, remorques bébés... / And also 3rd wheel, baby trailers...

GuideSe faire guider

Accompagnement par un guide-éducateur sportif breveté d’État qui saura vous proposer des circuits adaptés à vos compétences et aptitudes, et répondre à vos attentes. Des parcours variés vous sont proposés et tous les niveaux sont acceptés. Les randonnées sont agrémentées par des conseils techniques et des informations sur l’environnement.Accompanied by a State-approved guide/instructor who will show you circuits suited to your skills and possibilities to meet your expectations. There are a variety of trails and all levels are accepted. Technical advice and information on the surroundings is also part of the ride.

MAUBEC - 84660ACTI’FORM Alain Fournier 06 08 89 82 [email protected]://actiform84.blogspot.frQue vous soyez seul ou en groupe, Alain sera heureux de vous guider et de vous faire découvrir les trésors du Luberon.Whether you are alone or in a group, Alain will be hap-py to guide you and help you to explore the treasures of the Luberon

ORAISON - 04700ALPES VÉLO DÉCOUVERTESébastien Husson06 73 94 60 [email protected]/AlpesVeloDecouvertePassionné de cyclisme sous toutes ses formes et prati-quant assidu depuis 15 ans.Passionate about cycling in all its forms and assiduous practice for over 15 years. GB

1/2 journée*1/2 day*

1 journée*1 day*

groupe jusqu’à 12 personnesgroups up to 12 persons 185 € 250 €

par 6 personnes supplémentaireby 6 suplementaires persons 55 € 87 €

tarif déplacement au km**transportation fee per km ** 0,55 €

* Le tarif demi-journée s’entend soit de 9h à 12h soit de 14h à 17h / * ½ day fee is either from 9.00 to 12.00 or from 14.00 to 17.00

** Facturation au départ d’une ville du Luberon / ** Trans-portation fees calculated from a city in Luberon

10

1/2 journée*1/2 day*

1 journée*1 day*

groupe de 3 à 12 personnesgroups 3 to 12 persons 150 € 250 €

1 pers 2 pers

Pour 2h / for 2h 50 € 85 €

CAP LIBERTÉLaurent FoissacLes Borels 05260 Champoléon04 92 49 61 [email protected] traversées du Vaucluse, du Luberon et du Ver-don, avec des packages tout compris pré-conçus ou à la carte, en liberté.Tour du Luberon en VTT : à partir de 610 €/pers. Séjour 7 jours / 6 nuits avec notamment transfert de bagages, traces gps fourniesFor long journeys across the Vaucluse, the Luberon and the Verdon, we propose either an inclusive ready-made or a personalized package.The Luberon Tour: from 610 € /pers. Based on 2 people minimum.7 days/ 6 nights with GPS navigator supplied, luggage transfer to and from each accom-modation point

GB E

CHEMINS DU SUDRue François Gernelle 84124 Pertuis04 90 09 06 06Fax 04 90 09 06 [email protected]édalez en toute sérénité. L’agence organise votre sé-jour «en liberté» ou avec un accompagnateur à travers le Luberon.Tour du Luberon à vélo en liberté : à partir de 725 €/ pers. de mi-mars à mi-novembre. 7 jours/6 nuits sans la location de VTC mais avec topoguide et trans-fert de bagages.Pedal without a care with Chemins du Sud. The travel agency organizes your self-guided trip in the Luberon or with guide.Tour du Luberon à vélo: From 725 € /pers. From mid march to mid november: 7 days / 6 nights including without vtc rental but with a guidebook and luggage transfers. GB I

SUN-E-BIKE1 Avenue Clovis Hugues 84480 Bonnieux04 90 74 09 [email protected] sans effort, équipés de vélos électriques parmi les villages de charme du Luberon.Week-end vélo à assistance électrique avec nuitée à partir de 134,5€/ pers., avec topoguide, avec ou sans transfert depuis Avignon, option des transferts de bagages et repas.Tour du Luberon en 5 ou 8 jours en Vélo à assistance électriqueGo away for a week-end or a week and discover the beauty of the Luberon landscapes. Week-end by e-bike: From 134,5 €/ pers. Includes 1 night with breakfast and 1 road-book, option: with or without the taxi transfer from Avignon, luggage’s transfer, lunch and dinner…With an e-bike, Around the Luberon by bike is possible in only 5 or 8 days.

GB

WALK INN PROVENCE30 Boulevard Paul Floret 84000 Avignon04 86 65 00 20Fax 04 90 87 70 [email protected] en Provence avec des étapes gourmandes, hébergements de caractère et à la rencontre de pro-ducteurs du terroir et d’artisans. Voyages en liberté ou avec guide.Bicyclette gourmande en Luberon : à partir de 810 €/ pers. en liberté, 5 jours / 4 nuits. avec transfert de bagages.3-8 days cycling getaways with appetizing stops and characterful accommodation; come and meet regional producers and artisans. Self-guided trips or with guide. Freewheeling cycling through the Luberon: from 810 € /pers. self guided, 5 days / 4 nights with Lug-gage transfer.

GB E D

Travel AgenciesAgences de voyages

11

Transportation for people, luggages and bicyclesTransport de bagages, personnes et vélos

Tarifs communs à tout le réseausame fee for all members

en semaineweek

dimanche et jours fériéssunday & bank holidays

bagages seuls de 1 à 8 personnesluggage only 1 to 8 people

1,73 €/km 2,63 €/km

1 à 4 personnes (bagages et vélos inclus)1 to 4 people (luggage and bikes included)

1,93 €/km 2,92 €/km

5 à 8 personnes (bagages inclus)5 to 8 people (luggage included)

2,09 €/km 2,8 €/km

5 à 8 personnes (bagages et vélos inclus)5 to 8 people (luggage and bikes included)

3,19 €/km 4,93 €/km

12

COUSTELLET (Maubec) - 84660LUBERON TAXISJean-Marie Tiboni24 route d’Apt04 90 76 09 09 - 06 08 49 40 [email protected]• 2 berlines• 1 mini bus 9 places à votre disposition• Remorque vélos• 2 cars• 1 minibus (9 seaters)• Luggage trailer GB CUCURON - 84160TAXI MORRAThierry MorraRue de la Mer04 90 77 11 77 - 06 22 62 38 [email protected]• 3 véhicules dont 1 minibus 9 places • Sièges auto et réhausseurs enfants• 3 vehicles of which one is a 9 seater minibus. • Children’s car seats and booster seats.

SAINT-MAIME - 04300TAXI BRUNOEric BrunoLa Folastière04 92 79 56 81 - 06 07 47 26 [email protected]• 3 véhicules jusqu’à 5 places• Porte vélo• 3 vehicules available, 5 seaters• bicyle rack

13

Carn

et d

e ro

ute

Road

boo

k

13

14

Key

Lége

nde

Accè

s ha

ndic

apé

mot

eur

Nom

bre

d’em

plac

emen

t ten

te,

cara

vane

, cam

ping

-car

N

umbe

r of p

itche

s, ca

rava

n,

cam

ping

-car

Nom

bre

de lo

catif

s éq

uipé

s N

umbe

r of m

obil-

hom

e, ch

alet

, éq

uipe

d te

nt, y

urt

Nom

bre

de lo

catio

n sa

ison

nièr

e / N

umbe

r of s

elf

cate

ring

gite

Nom

bre

de c

ham

bre

Num

ber o

f bed

room

Capa

cité

tota

le d

’acc

ueil

Tota

l cap

acity

Hôte

l / H

otel

Cham

bre

d’hô

tes

Bed

and

brea

kfas

t

Cam

ping

/ Ca

mp

site

Gite

d’é

tape

/Hé

berg

emen

t col

lect

if Lo

dgin

g

Loca

tion

sais

onni

ère

Self

cate

ring

gite

Villa

ge d

e va

canc

esVa

cacio

n re

ntal

Rest

aura

nt

Rest

aura

nt

Site

cul

ture

lCu

ltura

l site

Cave

/ Ce

llar

Prod

uits

du

terr

oir

Loca

l pro

duct

s

Lois

irs /

Leas

ure

Obs

erva

toire

orni

thol

ogiq

ue

Bird

obs

erva

tory

0 0 0 0 0 0 0

Auto

rout

e / H

ighw

ay

Bus

/ Bus

Trai

n / T

rain

Loue

ur d

e vé

los

Bike

rent

al

Park

ing

voitu

re /

Car P

ark

Offi

ce d

u to

uris

me

To

urist

info

rmat

ion

cent

er

Cart

e Bl

eue

Acce

ptée

Cred

it ca

rd

Répa

ratio

n / R

epai

r

VTC

/ hyb

rid b

ike

VTT

/ mou

ntai

n bi

ke

Vélo

ass

ista

nce

élec

triq

ue

Elec

trica

lly p

ower

ed b

ikeG

B D

parle

ang

lais

/ En

glish

spok

en

parle

alle

man

d / G

erm

an sp

oken

Clas

sem

ent

Clé

vaca

nces

Clas

sem

ent

Gîte

de

Fran

ce

Logi

s de

Fra

nce

Gîte

Pan

da

Qua

lité

Tour

ism

e

Vale

urs

Parc

nat

urel

ré

gion

al

Hôte

l de

Char

me

Hôte

l au

Nat

urel

Clé

vert

e

Bist

rot d

e pa

ys

Maî

tre

Rest

aura

teur

8

Auto

ur d

u Lu

bero

n à

vélo

: 23

6 km

Liai

son

jusq

u’à

l’Offi

ce d

e To

urism

e (C

avai

llon)

non

balis

ée /

unsig

npos

ted

Le P

ays d

e Fo

rcal

quie

r - M

onta

gne

de L

ure

à vé

lo :

78 k

mLi

aiso

ns d

e Ro

cher

d’O

ngle

s à F

orca

lqui

er :

14 k

mLi

aiso

n de

Rev

est-d

es-B

rous

ses à

Rus

trel

: 26

km

non

balis

ée /

unsig

npos

ted

Les O

cres

à v

élo

: 51

kmLi

aiso

ns d

e l’i

tinér

aire

« L

es O

cres

à v

élo

»Ex

tens

ion

disp

onib

le su

r l’a

pplic

atio

n m

obile

«

Les O

cres

à v

élo

» : n

on b

alisé

e / u

nsign

poste

d

Le P

ays d

’Aig

ues à

vél

o : 9

1 km

Liai

sons

de

l'itin

érai

re "

Le P

ays d

'Aig

ues à

vél

o"La

Vél

orou

te d

u Ca

lavo

n -

La

Méd

iterr

anée

à v

élo

/gre

enw

ay: 3

7 km

de

Robi

on à

Sai

nt-M

artin

de

Cast

illon

Exte

nsio

n de

la V

élor

oute

: en

pro

jet

La G

rand

e Tr

aver

sée

VTT

l’Alp

es-P

rove

nce

: 300

km

Parc

ours

de

l’esp

ace

VTT-

FFC

du P

ays d

e Fo

rcal

quie

rM

onta

gne

de L

ure

VTT

auto

ur d

e Vi

llene

uve

La G

rand

e Tr

aver

sée

de V

auclu

se (G

TV) e

n VT

T :

po

rtion

déjà

bali

sée /

sign

poste

d

exte

nsio

n ba

lisée

au

prin

tem

ps /

exte

nsion

mar

kup

in sp

ring

circu

its / it

inera

ries

E I

parle

esp

agno

l / S

pani

sh sp

oken

parle

ital

ien

/ Ita

lian

spok

en

Itiner

aries

and

roa

d sig

nsLes itin

érair

es V

TC e

t leu

r ba

lisag

e

Les i

tinér

aire

s em

prun

tent

des

voi

es o

uver

tes à

la ci

rcul

atio

n,

mai

s à

très

faib

le tr

afic.

Resp

ecte

z le

cod

e de

la ro

ute

/ The

iti

nera

ries

use

road

s op

en to

all

mot

orise

d ve

hicle

s, bu

t with

lo

w tr

affic

. Res

pect

the

high

way

cod

e.

Suiv

ez le

s pa

nnea

ux in

dica

teur

s qu

i jal

onne

nt le

s iti

néra

ires

dans

les

deux

sen

s, ch

aque

sen

s ét

ant s

igna

lé p

ar u

ne c

ou-

leur

/ T

he it

iner

arie

s ar

e m

arke

d ou

t in

bot

h di

rect

ions

by

road

-sig

ns a

nd e

ach

dire

ctio

n is

show

n in

a d

istin

ct c

olou

r.

La p

ratiq

ue e

n VT

C es

t la

plu

s re

com

man

dée

sur

les

itiné

-ra

ires

en ro

utes

par

tagé

es. /

We

reco

mm

end

to u

se a

hyb

rid

bike

on

shar

ed ro

utes

with

car

s.

Au

tou

r d

u L

ub

eron

à v

élo

- 236

km

Le

pay

s d

e Fo

rcal

qu

ier

- Mon

tag

ne

de

Lu

re à

vél

o - 4

4 à

78 k

m

La b

oucle

de

Lurs

est

fléc

hée

en m

arro

n /

the

loop

at L

urs

is m

arke

d w

ith d

ark

brow

n ar

row

s

Les

ocr

es à

vél

o - 1

5 à

51 k

m

En o

cre

jaun

e, d

es i

tinér

aire

s de

lia

ison

per-

met

tent

de

racc

ourc

ir le

par

cour

s /

In y

ello

w

ochr

e, l

inku

p iti

nera

ries

allo

w y

ou t

o sh

orte

n th

e tri

p

Le

pay

s d

’Aig

ues

à v

élo

41 à

91

km

La

Vél

orou

te d

u C

alav

on

La

Méd

iter

ran

ée à

vél

o37

km

+ 2

km

Robi

on -

Apt -

Sai

nt-M

artin

-de-

Cast

illon

et à

/a

nd to

Cér

este

: 2

km s

uppl

émen

taire

Proj

et

d’ag

rand

issem

ent

de

Sain

t-Mar

-tin

-de-

Cast

illon

jus

qu’à

Cér

este

et

de R

obio

n ju

squ’

à Ca

vaill

on e

n co

urs.

28 b

oucl

es n

on fl

éch

ées

28 u

nsi

gn

-pos

ted

tou

rsTé

léch

arge

able

s su

r / A

vaila

ble

on:

ww

w.le

lube

rona

velo

.com

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

Sens

/ dir

ectio

n

:

15

4 B

oucl

es c

yclo

tou

rist

iqu

es d

es

Alp

es d

e H

aute

-Pro

ven

cePa

rcou

rs d

ispon

ible

s en

ven

te (+

tra

ces

GPS

à

télé

char

ger)

sur /

mar

ked

cycle

on

sale

(+ tr

acks

to

dow

nloa

d) o

n:

ww

w.to

urism

e-al

pes-

haut

e-pr

oven

ce.c

om

Itin

érai

res

VTT

/ Mou

ntai

n bi

ke it

iner

arie

sPl

us d

’info

rmat

ions

sur

les

page

s / M

ore

info

rmat

ion

page

: 50

à /to

55

N S

m0

125

250

Sources : PNRL, BD Carto, BD Alti, Scan 25BaseDeDonnées®-©IGN PFAR 2007-2013Cartographie : A. HAMEL-SIT-PNR-PACA-Luberon

16

CA

VA

ILLO

N

CAVA

ILLO

NROU

SSIL

LON

PERT

UISFO

RCAL

QU

IER

MAN

OSQ

UE

CUCU

RON

APT

Lége

nde

/ key

Auto

ur d

u Lu

bero

nLi

aiso

n ju

squ’

à l’O

ffice

de

Tour

isme

non

balis

ée /

unsig

npos

ted

vers

Lou

rmar

in p

.18

vers

Apt

p.1

8

20

2123

5

vers

p.18

2422

16

vers

p.18

4

6

Télé

char

gez

les

trac

es s

ur v

otre

mob

ileD

ownl

oad

GPX

trac

ks o

n yo

ur m

obile

.Aut

our

du

Lub

eron

CAVA

ILLON

- 8

4300

INTE

R-H

ÔTE

L D

U P

AR

CM

arie

-Pie

rre N

owac

ki18

3 Pl

ace

Fran

çois

To

ure

l04

90

71 5

7 78

rece

ptio

n@ho

teld

upar

ccav

aillo

n.co

mh

ote

ldu

par

ccav

aillo

n.c

om

40

86

HÔ

TEL

TOPPIN

**

Laur

ence

et S

téph

ane

Levi

eils

70 c

ou

rs G

amb

etta

04 9

0 71

30

42re

sa@

ho

tel-

top

pin

.co

mFa

x : 0

4 90

71

91 9

4w

ww

.ho

tel-

top

pin

.co

m32

CA

MPIN

G L

A D

UR

AN

CE

Joha

nna

van

Deur

sen

495

aven

ue

Bo

sco

do

min

i04

90

71 1

1 78

con

tact

@ca

mp

ing

-du

ran

ce.c

om

Fax

: 04

90 7

1 98

77

ww

w.c

amp

ing

-du

ran

ce.c

om

104

21

37

5

CAVA

ILLON

- 8

4300

RESTA

UR

AN

T LA

FO

NTA

INE

Res

tau

ran

tVa

lérie

et X

avie

r Lem

aire

47 P

lace

Cas

til B

laze

04 9

0 71

78

01la

fon

tain

e.ca

vaill

on

@fr

ee.f

rFa

x : 0

9 55

59

13 0

4

CAVA

ILLON

- 8

4300

CA

VE D

E S

YLL

A17

5 av

enu

e G

erm

ain

Ch

auvi

n04

90

71 0

1 79

chez

sylla

cava

illo

n@

sylla

.fr

ww

w.s

ylla

.fr

OÙ D

EGUS

TER

? / Ce

llars

OÙ S

E LO

GER

?Ac

comm

odat

ions

OÙ S

E RE

STAU

RER

? / Re

stau

rants

24

Déc

ouvr

ez C

avai

llon

!

Cava

illon

est

ava

nt to

ut a

ssoc

ié a

u m

elon

.Le

gra

nd A

lexa

ndre

Dum

as a

lég

ué s

on o

euvr

e en

éc

hang

e d’

une

rent

e de

12

mel

ons

par a

n !

La c

ollin

e St

Jacq

ues,

au c

oeur

de

la v

ille,

vou

s per

met

tra d

e vo

us

prom

ener

dan

s un

e ga

rrigu

e od

oran

te e

t ch

anta

nte,

pu

is re

join

dre

en q

uelq

ues p

as le

s ter

rass

es d

e ca

fé su

r le

s pl

aces

om

brag

ées.

Dis

cove

r C

avai

llon

!Ca

vaill

on m

eans

firs

t of a

ll-M

elon

s ! A

lexa

ndre

Dum

as

gave

his

who

le li

fe w

ork

in e

xcha

nge

for a

pen

sion

of

12 m

elon

s a ye

ar! T

he g

reen

St J

acqu

es h

ill, i

n th

e he

art

of t

he c

ity, a

llow

s on

e to

hav

e a

wal

k in

the

cou

ntry

on

ly 2

step

s aw

ay fr

om th

e sh

ady

café

terra

ces!

Offi

ce d

e to

uri

sme

inte

rco

mm

un

al

Lub

ero

n M

on

ts d

e V

aucl

use

Plac

e Fr

anço

is T

ou

rel

8430

0 C

AV

AIL

LON

04 9

0 04

52

94

2220 21

23

Lou

eur

de v

élos

/ Bi

ke r

enta

l: p.

6 à

9 O

ffice

de

tour

ism

e / T

ouri

st In

form

atio

n ce

nter

: p.6

0Ta

xis

/ Tax

i: p.

12A

ccom

pagn

ateu

r / G

uide

: p.1

0

17

MÉR

IND

OL

CAVA

ILLO

N

ROBI

ON

MEN

ERBE

S

LES

TAIL

LAD

ES

CHEV

AL_

BLA

NC

MA

UBE

C

OPP

ÈDE-

LE-V

IEU

X

LACO

STE

N S

km0

1

2


CA

VA

ILLO

N <

- > M

ÉR

IND

OL

600

m

800

m

km

300

m

100

m

914

6,5

53,

55,

52

5,5

2,51,5

4,5

4,5

59,

519

5,5

CAVA

ILLO

NCH

EVAL

-BLA

NCM

ÉRIN

DOL

PUGE

TPU

YVER

T

LOUR

MAR

INVAUG

INES

CUCU

RON

CABR

IÈRE

SD'

AIGU

ESLA

MOT

TED'

AIGU

ES

ST M

ARTI

N DE

LA B

RASQ

UEPE

YPIN

D'AI

GUESVITR

OLLE

SEN

LUB

ERON

LA B

ASTI

DE D

ESJO

URDA

NSBE

AUM

ONT

DE P

ERTU

ISPI

ERRE

VERT M

ANOS

QUE

6,5

68,

56

23

312

,53

79

72

LES

TAIL

LADE

S

MAU

BEC

MÉN

ERBE

SLA

COST

EBO

NNIE

UX

APT

SAIG

NON

CASE

NEUV

EST

MAR

TIN

DE C

ASTI

LLON

LE B

OISS

ET

ROBI

ON

REIL

LANN

E

CÉRE

STE

PRIE

URÉ

DE C

ARLU

CFO

RCAL

QUIE

R

6,5

DAUP

HIN

ST M

AIM

E

ST M

ICHE

L L'

OBSE

RVAT

OIRE

02

Auto

ur d

u Lu

bero

nLi

aiso

n ju

squ'

à l’o

bser

vato

ire :

non

balis

ée /

unsig

npos

ted

Liai

son

de R

obio

n à

L'Isl

e-su

r-la

Sorg

ueno

n ba

lisée

/ un

signp

oste

d

Lége

nde

/ key

vers

Lou

rmar

in p

.20

vers

Apt

p.4

8

cf p

.16

2224

18

412

0

119

113

112

2525

CAVA

ILLO

NROU

SSIL

LON

PERT

UISFO

RCAL

QU

IER

MAN

OSQ

UE

CUCU

RON

APT

Télé

char

gez

les

trac

es s

ur v

otre

mob

ileD

ownl

oad

GPX

trac

ks o

n yo

ur m

obile

.Aut

our

du

Lub

eron

26

12

116

1141

15

OÙ S

E LO

GER

?Ac

comm

odat

ions

MÉR

INDO

L - 84

360

CA

MPIN

G L

ES A

RG

ILES

Air

e n

atu

relle

/ C

ham

bre

s d

’hô

tes

/ G

îte

d’é

tap

e /

Loca

tio

ns

sais

on

niè

res

Agnè

s et

Ala

in G

arist

onLe

s ar

gile

s04

90

72 8

1 02

alai

n.g

aris

ton

@w

anad

oo

.fr

ww

w.s

ejo

ur-

en-l

ub

ero

n.f

r25

2

2

11

4

Ob

serv

atoi

re o

rnit

hol

ogiq

ue

de

la D

ura

nce

Mis

en p

lace

en

1996

à l’

initi

ativ

e du

Par

c du

Lub

eron

, ce

t équ

ipem

ent a

pou

r but

de

faire

déc

ouvr

ir le

s oise

aux

de c

et a

ncie

n fle

uve,

la

Dura

nce,

à q

ui l

’on

doit

ce

fasc

inan

t dés

ert d

e la

Cra

u. L

a re

tenu

e hy

droé

lect

rique

de

Mal

lem

ort,

réal

isée

par

EDF

en 1

964,

con

stitu

e un

pla

n d’

eau

rem

arqu

able

pou

r l’o

bser

vatio

n de

l’a

vifa

une.

C’

est

esse

ntie

llem

ent

en

hive

r et

au

pr

inte

mps

que

les

oise

aux

séde

ntai

res

ou d

e pa

ssag

e,

fréqu

ente

nt ce

tte é

tend

ue a

quat

ique

. En

Dur

ance

, au

coeu

r de

la

Prov

ence

ces

mili

eux

aqua

tiqu

es

rare

s so

nt

d’un

e ri

ches

se

exce

ptio

nnel

le

et

abri

tent

que

lque

s 24

3 es

pèce

s d’

oise

aux.

La d

iver

sité

des

mili

eux

natu

rels

prés

ents

ici t

els

que

rose

lière

s, pl

ages

de

gale

ts, v

asiè

res

ou e

ncor

e fo

rêts

riv

erai

nes

sont

aut

ant

d’ha

bita

ts p

our

les

diffé

rent

es

espè

ces

à ob

serv

er.

Bir

d o

bse

rvat

ory

by th

e D

ura

nce

This

equi

pmen

t in

stal

led

in 1

996

by t

he R

egio

nal

Nat

ure

Lube

ron

Park

aim

s to

mak

e di

scov

er b

ird li

fe

on th

e Du

ranc

e.Th

e hy

droe

lect

ric r

estra

int

of M

alle

mor

t re

alize

d by

ED

F in

196

4 is

a re

mar

kabl

e bi

rd w

atch

ing

area

.It is

es

sent

ially

in W

inte

r an

d in

Spr

ing

that

sed

enta

ry o

r m

igra

tory

bird

s fre

quen

t th

is aq

uatic

are

a. I

n th

e he

art

of P

rove

nce,

the

se e

xcep

tion

al a

quat

ic

envi

ronm

ents

she

lter

abo

ut 2

43 b

ird

spec

ies.

The

dive

rsity

in n

atur

al e

nviro

nmen

ts li

ke r

eed

beds

, pe

bbly

beac

hes,

mud

flat

s or

rip

aria

n fo

rest

s ar

e al

l ha

bita

ts fo

r the

diff

eren

t bird

spe

cies

you

can

obse

rve

here

.

J’ad

opte

la L

ub

eron

att

itu

de

! La

con

serv

atio

n de

s sit

es n

atur

els

d’in

térê

t m

ajeu

r, la

pr

éser

vatio

n d’

écos

ystè

mes

frag

iles o

ù se

mai

ntie

nnen

t pl

ante

s et a

nim

aux

rare

s, et

la sa

uveg

arde

de

pays

ages

ty

piqu

es,

rend

ent

néce

ssai

res

l’obs

erva

tion

de

quel

ques

règl

es é

lém

enta

ires,

le re

spec

t d’u

n co

de d

e bo

nne

cond

uite

. Re

trouv

ez le

s co

nsei

ls ut

iles

pour

l’us

ager

de

l’esp

ace

natu

rel !

Liv

ret d

ispon

ible

dan

s le

s m

airie

s, le

s of

fices

de

tour

isme

et à

la M

aiso

n du

Par

c.

I ad

opt t

he

Lu

ber

on a

ttit

ud

e !

The

pres

ervi

ng o

f na

tura

l site

s of

maj

or in

tere

st, t

he

pres

erva

tion

of f

ragi

le e

cosy

stem

s w

hich

sus

tain

rar

e pl

ants

and

ani

mal

s, an

d th

e sa

fegu

ardi

ng o

f ty

pica

l la

ndsc

apes

, m

ake

it ne

cess

ary

to

obse

rve

certa

in

elem

enta

ry ru

les,

a co

de o

f goo

d co

nduc

tsSe

e th

e us

eful

adv

ice f

or u

sers

of

natu

ral

area

s!

Book

let a

vaila

ble

in to

wn

Halls

, Tou

rist O

ffice

s an

d th

e M

aiso

n du

Par

c.

25 25 19

MÉR

INDO

L - 84

360

LA B

ASTI

DE D

U G

RA

ND

TI

LLEU

LR

esta

ura

nt

Auré

lien

Pouz

ol1

aven

ue

des

Bru

illèr

es04

32

50 2

0 82

- 0

6 14

53

33 4

9g

ran

dti

lleu

l@g

mai

l.co

m

OÙ S

E RE

STAU

RER

? / Re

stau

rants

26

Lou

eur

de v

élos

/ Bik

e re

ntal

: p.6

à 9

Offi

ce d

e to

uris

me

/ Tou

rist

Info

rmat

ion

cent

er: p

.60

Taxi

s / T

axi:

p.12

Acc

ompa

gnat

eur

/ Gui

de: p

.10

N S

km0

0,5

1


MÉ

RIN

DO

L <

- > V

AU

GIN

ES

600

m

800

m

km

300

m

100

m

914

6,5

4,5

53,

55,

52

5,5

2,51,5

4,5

4,5

59,

519

5,5

10,5

513

CAVA

ILLO

NCH

EVAL

-BLA

NCM

ÉRIN

DOL

PUGE

TLA

URIS

PUYV

ERT

LOUR

MAR

INVAUG

INES

CUCU

RON

CABR

IÈRE

SD'

AIGU

ESLA

MOT

TED'

AIGU

ES

ST M

ARTI

N DE

LA B

RASQ

UE

PEYP

IND'

AIGU

ESVITR

OLLE

SEN

LUB

ERON

LA B

ASTI

DE D

ESJO

URDA

NSBE

AUM

ONT

DE P

ERTU

ISPI

ERRE

VERT M

ANOS

QUE

VOLX

VILL

ENEU

VEFO

RCAL

QUIE

R

6,5

68,

56

23

312

,53

LES

TAIL

LADE

S

MAU

BEC

MÉN

ERBE

SLA

COST

EBO

NNIE

UX

APT

ST M

ARTI

N DE

CAS

TILL

ONLE

BOI

SSET

ROBI

ON

03

FORC

ALQU

IER

6,5

DAUP

HIN

ST M

AIM

E

ST M

ICHE

L L'

OBSE

RVAT

OIRE

Le P

ays d

’Aig

ues à

vél

oLi

aiso

ns d

e l'i

tinér

aire

"Le

Pay

s d'A

igue

s à v

élo"

Auto

ur d

u Lu

bero

nLi

aiso

n ju

squ'

à l’o

bser

vato

ire :

non

balis

ée /

unsig

npos

ted

Lége

nde

/ key

vers

Cav

aillo

n p.

18

vers

Le

Pays

d’A

igue

sp.

24

vers

Cuc

uron

p.2

2

27

28

29

20

2525

CAVA

ILLO

NROU

SSIL

LON

PERT

UISFO

RCAL

QU

IER

MAN

OSQ

UE

CUCU

RON

APT

26

42

OÙ S

E LO

GER

?Ac

comm

odat

ions

LAUR

IS - 8

4360

LA B

ASTI

DE N

EU

VE

DU

CLA

UT

Ch

amb

res

d’h

ôte

s /

Loca

tio

ns

sais

on

niè

res

Corin

ne e

t Cla

ude

Man

delli

230

A C

hem

in d

u C

lau

t04

90

08 2

3 44

- 0

6 17

54

26 6

7co

rim

and

@w

anad

oo

.fr

ww

w.la

-bas

tid

e-n

euve

-du

clau

t.fr

3

6

VAUG

INES

- 8

4160

HO

STE

LLER

IE D

U L

UB

ER

ON

H

ôte

l ***

/ R

esta

ura

nt

Valé

rie G

ebel

inC

ou

rs S

ain

t-Lo

uis

va

lan

d0@

ora

ng

e.fr

ww

w.h

ost

elle

ried

ulu

ber

on

.co

m16

32

VAUG

INES

- 8

4160

HO

STE

LLER

IE D

U L

UB

ER

ON

R

esta

ura

nt

/ H

ôte

l***

Valé

rie G

ebel

inC

ou

rs S

ain

t-Lo

uis

va

lan

d0@

ora

ng

e.fr

ww

w.h

ost

elle

ried

ulu

ber

on

.co

m

LOUR

MAR

IN - 8

4160

VIG

NO

BLE

S P

AU

L D

UB

RU

LESC

EA F

amill

e Pa

ul D

ub

rule

Plac

e H

enry

Bar

thél

émy

04 9

0 77

22

96 -

04

90 7

7 44

40

cont

act@

vign

oble

s-pa

ul-d

ubru

le.c

omFa

x : 0

4 90

77

25 6

4w

ww

.vig

no

ble

s-p

aul-d

ub

rule

.co

m

OÙ S

E RE

STAU

RER

? / Re

stau

rants

OÙ D

EGUS

TER

? / Ce

llars

27 28

2829

21

Lou

eur

de v

élos

/ Bi

ke r

enta

l: p.

6 à

9 O

ffice

de

tour

ism

e / T

ouri

st In

form

atio

n ce

nter

: p.6

0Ta

xis

/ Tax

i: p.

12A

ccom

pagn

ateu

r / G

uide

: p.1

0

GR9

GR9

VAU

GIN

ES

CUCU

RON

LA T

OU

R-D

’AIG

UES

CAD

ENET

AN

SOU

IS

ST-M

ART

IND

E-LA

-BRA

SQU

E

LA M

OTT

ED

’AIG

UES

GRA

MBO

IS

BEA

UM

ON

TD

E-PE

RTU

IS

CABR

IÈRE

SD

’AIG

UES

PEYP

IND

'AIG

UES

LA B

AST

IDE

DES

JO

URD

AN

S

VITR

OLL

ES-

EN-L

UBE

RON

N S

km0

0,5

1


VA

UG

INE

S <

- > B

EA

UM

ON

T-D

E-P

ER

TUIS

600

m

800

m

km

300

m

100

m

914

6,5

4,5

53,

55,

52

5,5

2,51,5

4,5

4,5

59,

519

5,5

513

CAVA

ILLO

NCH

EVAL

-BLA

NCM

ÉRIN

DOL

PUGE

TLA

URIS

PUYV

ERT

VAUG

INES

CUCU

RON

CABR

IÈRE

SD'

AIGU

ESLA

MOT

TED'

AIGU

ES

ST M

ARTI

N DE

LA B

RASQ

UEPE

YPIN

D'AI

GUES

VITR

OLLE

SEN

LUB

ERON

LA B

ASTI

DE D

ESJO

URDA

NSBE

AUM

ONT

DE P

ERTU

ISPI

ERRE

VERT

MAN

OSQU

EVO

LXVI

LLEN

EUVE

FORC

ALQU

IER

6,5

68,

56

23

312

,53

LES

TAIL

LADE

S

MAU

BEC

MÉN

ERBE

SLA

COST

EBO

NNIE

UX

APT

ST M

ARTI

N DE

CAS

TILL

ONLE

BOI

SSET

ROBI

ON

04

FORC

ALQU

IER

6,5

DAUP

HIN

ST M

AIM

E

ST M

ICHE

L L'

OBSE

RVAT

OIRE

vers

Lou

rmar

in p

.20

vers

Le

Pays

d’A

igue

sp.

24

vers

Man

osqu

e p.

26

Le P

ays d

’Aig

ues à

vél

oLi

aiso

ns d

e l'i

tinér

aire

"Le

Pay

s d'A

igue

s à v

élo"

Auto

ur d

u Lu

bero

n

Lége

nde

/ key

32

33

34

3536

vers

Cad

enet

et

Le P

ays

d’A

igue

s p.

24

vers

Mir

abea

u et

Le P

ays

d’A

igue

s p.

24

2822

3037

CAVA

ILLO

NROU

SSIL

LON

PERT

UISFO

RCAL

QU

IER

MAN

OSQ

UE

CUCU

RON

APT

Aut

our

du L

uber

on

cour

be p

our/

for «

Le P

ays

d’A

igue

s à

vélo

» cf

. p. 2

4

31

OÙ S

E LO

GER

? / Ac

comm

odat

ions

CABR

IÈRES

D’A

IGUE

S -

8424

0C

AM

PIN

G D

E L

A B

ON

DE**

Sabi

ne e

t Mich

el S

ervo

les

Etan

g d

e la

Bo

nd

e04

90

77 6

3 64

cam

pin

gd

elab

on

de@

wan

ado

o.f

rw

ww

.cam

pin

gd

elab

on

de.

com

15

0

CUCU

RON

- 84

160

OU

STA

OU

DES O

LIV

IER

S E

T L’

ALO

EV

ER

AC

ham

bre

s d

’hô

tes

/ Lo

cati

on

s sa

iso

nn

ière

sJe

an-M

arc

Elick

i68

1 G

ro

ute

de

Cab

rièr

es d

’Aig

ues

Qu

arti

er l’

arin

ier

04 8

8 55

50

83 –

06

29 8

8 36

54

jean

mar

celic

ki@

gm

ail.c

om

ww

w.p

rove

nce

-git

e.co

m

2

1

8

CA

MPIN

G À

LA

FER

ME

RO

UM

AV

AG

IAn

ette

Mül

ler-W

olf

le V

abre

- c

hem

in d

e Lu

nès

06 2

4 18

84

11ca

mp

ing

.ro

um

avag

i@g

mai

l.co

mw

ww

.cam

ping

roum

avag

i.blo

gspo

t.fr

6

20

CA

MPIN

G

LE M

OU

LIN

A V

EN

T**

Joce

lyne

Mor

oldo

245,

Ch

emin

de

Gas

tou

le04

90

77 2

5 77

con

tact

@le

-mo

ulin

-a-v

ent.

com

ww

w.le

-mo

ulin

-a-v

ent.

com

75

6

LA B

ASTIDE

DES

JOU

RDAN

S - 84

240

AU

BER

GE D

U C

HEV

AL

BLA

NC

Ch

amb

res

d’h

ôte

s /

Res

tau

ran

tSe

rge

Mou

llet

5 ro

ute

de

Vit

rolle

s04

90

77 8

1 08

serg

e.m

ou

llet@

ora

ng

e.fr

ww

w.a

uber

ge-c

heva

lbla

nc-la

bast

ide.

fr

4

13

NIC

OLE

DE L

A B

ASTI

DE

Ch

amb

res

d’h

ôte

sN

icole

et M

auric

e Br

est

8 o

u 6

2 ru

e d

e la

Bo

urg

ade

04 9

0 77

82

54 -

06

20 5

7 33

51

nic

ole

del

abas

tid

e@w

anad

oo

.fr

ww

w.n

ico

led

elab

asti

de.

com

2

6

LE M

OU

LIN

DE

MA

RC

HA

ND

**

Loca

tio

ns

sais

on

niè

res

Mar

ie-P

ierre

Coa

st18

11 R

ou

te d

e Pe

rtu

isTé

l/Fa

x : 0

4 90

77

85 1

5

06 7

8 12

46

20m

ou

lind

emar

chan

d@

live.

frm

ou

lind

emar

chan

d.e

-mo

nsi

te.c

om

2

6

CABR

IÈRES

D’A

IGUE

S -

8424

0SN

AC

K P

IZZER

IA D

U

CA

MPIN

G D

E L

A B

ON

DE

Snac

k /

Pizz

eria

/ B

arSa

bine

et M

ichel

Ser

vole

sEt

ang

de

la B

on

de

04 9

0 77

76

15

LA B

ASTIDE

DES

JOU

RDAN

S - 84

240

AU

BER

GE D

U C

HEV

AL

BLA

NC

Res

tau

ran

t /

Ch

amb

res

d’h

ôte

sSe

rge

Mou

llet

5 ro

ute

de

Vit

rolle

s04

90

77 8

1 08

serg

e.m

ou

llet@

ora

ng

e.fr

ww

w.a

uber

ge-c

heva

lbla

nc-la

bast

ide.

fr

OÙ S

E RE

STAU

RER

? / Re

stau

rants

30

32 33 34

35

37 34

36

2331

Lou

eur

de v

élos

/ Bik

e re

ntal

: p.6

à 9

Offi

ce d

e to

uris

me

/ Tou

rist

Info

rmat

ion

cent

er: p

.60

Taxi

s / T

axi:

p.12

Acc

ompa

gnat

eur

/ Gui

de: p

.10

GR9

GR9

LA T

OU

R-D

’AIG

UES

VILL

ELA

URE

CAD

ENET

LOU

RMA

RIN

VAU

GIN

ESCU

CURO

N

AN

SOU

IS

ST-M

ART

IND

E-LA

-BRA

SQU

E

LA M

OTT

ED

’AIG

UES

PERT

UIS

GRA

MBO

IS

BEA

UM

ON

TD

E-PE

RTU

IS

MIR

ABE

AU

LA B

AST

IDO

NN

E

CABR

IÈRE

SD

’AIG

UES

PEYP

IND

'AIG

UES

LA B

AST

IDE

DES

JO

URD

AN

S

VITR

OLL

ES-

EN-L

UBE

RON

N S

km0

1

2


LE P

AY

S D

’AIG

UE

S À

VÉ

LO

vers

Mér

indo

l p.2

0ve

rs C

avai

llon

p.18

vers

Man

osqu

ep.

26

Le P

ays d

’Aig

ues à

vél

oLi

aiso

ns d

e l'i

tinér

aire

"Le

Pay

s d'A

igue

s à v

élo"

Auto

ur d

u Lu

bero

n

Lége

nde

/ key

4138

3940

3233

34

3536

cf p

.25

28

24

3037

19

500m

400m

300m

200m

150m

LOUR

MAR

IN3,

7km

CADE

NET

CADE

NET

CUCU

RON

ANSO

UIS

ST M

ARTI

NDE

LA

BRAS

QUE

GRAM

BOIS

BEAU

MON

TDE

PER

TUIS

MIR

ABEA

U

PERT

UIS

LA B

ASTI

DONN

E

LA T

OUR

D’AI

GUES

VILL

ELAU

RE

5,13,3

6,17,3

1,910

,16

6,310

,23,7

7 11

,26,5

LA T

OUR

D’AI

GUES

4,5

km

km

liais

onLo

urm

arin

liais

on n

ord

liais

on n

ord

4.5

km

CAVA

ILLO

NROU

SSIL

LON

PERT

UISFO

RCAL

QU

IER

MAN

OSQ

UE

CUCU

RON

APT

Télé

char

gez

les

trac

es s

ur v

otre

mob

ileD

ownl

oad

GPX

trac

ks o

n yo

ur m

obile

.

Le p

ays

d’a

igue

s

Le P

ays

d’A

igue

s à

vélo

31

42

cour

be p

our/

for «

Aut

our

du L

uber

on»

cf. p

. 22

GR9

GR9

LA T

OU

R-D

’AIG

UES

VILL

ELA

URE

CAD

ENET

LOU

RMA

RIN

VAU

GIN

ESCU

CURO

N

AN

SOU

IS

ST-M

ART

IND

E-LA

-BRA

SQU

E

LA M

OTT

ED

’AIG

UES

PERT

UIS

GRA

MBO

IS

BEA

UM

ON

TD

E-PE

RTU

IS

MIR

ABE

AU

LA B

AST

IDO

NN

E

CABR

IÈRE

SD

’AIG

UES

PEYP

IND

'AIG

UES

LA B

AST

IDE

DES

JO

URD

AN

S

VITR

OLL

ES-

EN-L

UBE

RON

N S

km0

1

2


MIRA

BEAU

- 8

4120

LE R

ELA

IS D

U

GR

AN

D L

OG

ISC

ham

bre

s d

’hô

tes

/ Lo

cati

on

s sa

iso

nn

ière

s **

*Ai

mée

et C

hrist

ian

Dom

ingu

ezLi

eu d

it d

u G

ran

d L

og

is10

0 ro

ute

de

Pert

uis

04 9

0 09

61

06 -

06

73 7

6 63

32

con

tact

@re

lais

du

gra

nd

log

is.c

om

ww

w.r

elai

sdu

gra

nd

log

is.c

om

11

4

80

VILLEL

AURE

- 8

4530

L’O

USTA

OU

DU

LU

BER

ON

Loca

tio

ns

sais

on

niè

res*

** /

Sp

aCé

cile

et M

ichel

La T

uili

ère

– B

P11

04 9

0 09

84

95 -

06

64 9

0 56

24

ou

stao

ud

ulu

ber

on

@g

mai

l.co

mw

ww

.ou

stao

ud

ulu

ber

on

.co

m9

1

53

CA

MPIN

G

L’A

IR D

U T

EM

PS**

Lydi

e et

Jean

Les

verg

ers

du

bo

is04

90

77 1

2 84

- 0

6 10

11

30 8

0ca

mp

ing

lair

du

tem

ps-

lub

ero

n@

ora

ng

e.fr

ww

w.a

ird

ute

mp

s-p

rove

nce

.co

m5

13

75

MIRA

BEAU

- 8

4120

CH

ÂTE

AU

DE C

LAPIE

R18

33 R

ou

te d

e M

ano

squ

e04

90

77 0

1 03

chat

eau

-de-

clap

ier@

wan

ado

o.f

rFa

x : 0

4 90

77

03 2

6w

ww

.ch

atea

u-d

e-cl

apie

r.co

m

CADE

NET

- 84

160

BA

STI

DE D

U L

AV

AL

-H

UIL

E D

’OLI

VES

Carin

e Co

upat

Ch

emin

de

la R

oyè

re04

90

08 9

5 80

con

tact

@b

asti

ded

ula

val.c

om

ww

w.b

asti

ded

ula

val.c

om

Visit

e d’

expl

oita

tion

et v

ente

d’o

lives

et

pro

duits

dér

ivés

/ S

hop

selli

ng f

ar-

mer

s ow

n lo

cal p

rodu

ce.

OÙ D

EGUS

TER

? / Ce

llars

OÙ S

E LO

GER

?Ac

comm

odat

ions

41

38 39 40 25

N S Sources : PNRL, BD Carto, BD Alti, Scan 25BaseDeDonnées®-©IGN PFAR 2007-2013Cartographie : A. HAMEL-SIT-PNR-PACA-Luberon

012

525

0m

vers

Vill

elau

re p

.24

vers

La

Tour

d’A

Igue

sp.

24

16

PROD

UITS

DE T

ERRO

IR/Loc

al p

rodu

cts

Déc

ouvr

ez P

ertu

is !

De p

ar s

a sit

uatio

n gé

ogra

phiq

ue, P

ertu

is a

touj

ours

été

un

carre

four

de

com

mun

icatio

n en

tre la

mer

et

la m

onta

gne.

Son

nom

en

latin

Per

tus

signi

fie le

pas

sage

.La

vie

ille

ville

vou

s en

chan

tera

ave

c se

s pe

tites

rues

fleu

ries

et s

es m

ai-

sons

anc

ienn

es. I

l y rè

gne

une

douc

e at

mos

phèr

e pr

oven

çale

, à l’

abri

du

Mist

ral o

ù le

s je

ux d

’om

bres

et d

e lu

miè

res

embe

lliss

ent s

on ri

che

patri

-m

oine

arc

hite

ctur

al e

t hist

oriq

ue.

Dis

cove

r P

ertu

is!

Due

to it

s ge

ogra

phica

l situ

atio

n, P

ertu

is ha

s al

way

s be

en a

t th

e ce

ntre

of

com

mun

icatio

n be

twee

n th

e se

a an

d th

e m

ount

ains

, whi

ch e

xpla

ins

its n

ame

in la

tin –

Per

tus

mea

ning

the

pass

age.

You

will

be

capt

ivate

d by

th

e na

rrow

, col

ourfu

l stre

ets

and

the

old

hous

es. P

ertu

is re

tain

s a

spec

ial

atm

osph

ere

crea

ted

by th

e ef

fect

of t

he M

istra

l and

the

lum

inou

s qu

ality

of

the

light

ble

ndin

g w

ith th

e im

pres

sive

arch

itect

ure

and

hist

oric

past

.

Offi

ce d

e to

uris

me

de P

ertu

isLe

Do

njo

n -

Pla

ce M

irab

eau

- 8

4210

PER

TUIS

- 0

4 90

79

15 5

6

42

Lou

eur

de v

élos

/ Bik

e re

ntal

: p.6

à 9

Offi

ce d

e to

uris

me

/ Tou

rist

Info

rmat

ion

cent

er: p

.60

Taxi

s / T

axi:

p.12

Acc

ompa

gnat

eur

/ Gui

de: p

.10

N S

m0

125

250

Sources : PNRL, BD Carto, BD Alti, Scan 25Base de données® - © IGN PFAR 2007-2013Cartographie : A.HAMEL-SIT-PNR-PACA-Luberon ®

VOLX

N S

km0

0,5

1


PIE

RR

EV

ER

T <

- > V

OLX

600

m

800

m

km

300

m

100

m

6,5

4,5

53,

55,

52

5,5

2,51,5

4,5

4,5

59,

519

5,5

10,5

513

MÉR

INDO

LPU

GET

LAUR

ISPU

YVER

T

LOUR

MAR

INVAUG

INES

CUCU

RON

CABR

IÈRE

SD'

AIGU

ESLA

MOT

TED'

AIGU

ES

ST M

ARTI

N DE

LA B

RASQ

UEPE

YPIN

D'AI

GUESVITR

OLLE

SEN

LUB

ERON

LA B

ASTI

DE D

ESJO

URDA

NSBE

AUM

ONT

DE P

ERTU

ISPI

ERRE

VERT M

ANOS

QUE

VOLXVI

LLEN

EUVE

FORC

ALQU

IER

6,5

68,

56

23

312

,53

LES

TAIL

LADE

S

MAU

BEC

MÉN

ERBE

SLA

COST

EBO

NNIE

UX

APT

ST M

ARTI

N DE

CAS

TILL

ONLE

BOI

SSET

ROBI

ON

05

MA

NO

SQU

E

vers

Lou

rmar

in p

.22

vers

Lou

rmar

in

vers

For

calq

uier

vers

For

calq

uier

p.2

8

Auto

ur d

u Lu

bero

n

Lége

nde

/ key

Mai

son

de la

Bi

odiv

ersi

té

50

49

43

44

4645

47

48

26

13

CAVA

ILLO

NROU

SSIL

LON

PERT

UISFO

RCAL

QU

IER

MAN

OSQ

UE

CUCU

RON

APT

OÙ S

E LO

GER

? / Ac

comm

odat

ions

Déc

ouvr

ez M

anos

qu

e !

Jean

Gio

no, e

nfan

t du

pays

de

Man

osqu

e, a

con

sacr

é so

n oe

uvre

à la

Pro

venc

e.

Il éc

rivai

t de

Man

osqu

e :

« Le

vér

itabl

e tré

sor

de M

anos

que,

c’e

st s

a be

auté

». M

onte

z su

r la

col

line

du

Mon

t d’O

r (3k

m a

ller-r

etou

r) vo

us y

déc

ouvr

irez

la b

eaut

é de

la n

atur

e en

viro

n-na

nte.

Ne

parte

z pa

s sa

ns g

oûte

r le

s su

ccul

ente

s po

mm

es e

t po

ires

que

vous

po

urre

z ap

préc

ier e

n vo

us p

rom

enan

t !D

isco

ver

Man

osq

ue!

Jean

Gio

no, s

on o

f (M

anos

que)

Pro

venc

e, d

evot

ed a

ll hi

s w

ork

to h

is na

tive

land

. He

sai

d of

Man

osqu

e: “

the

real

trea

sure

of M

anos

que

is its

bea

uty”

. In

orde

r to

real

ly ap

prec

iate

Man

osqu

e yo

u sh

ould

clim

b th

e hi

ll of

Mon

t d’O

r (3k

m u

p an

d do

wn)

whe

re y

ou w

ill s

ee t

he s

urro

undi

ng c

ount

rysid

e. D

on’t

miss

out

on

the

fant

astic

pea

rs a

nd a

pple

s th

at y

ou c

an e

at w

hile

stro

lling

aro

und.

Off

ice

de to

uris

me

de M

anos

que

- Pla

ce d

u D

octe

ur Jo

uber

t - 0

4100

MA

NO

SQU

E04

92

72 1

6 00

MAN

OSQU

E - 04

100

HO

TEL

FRA

NC

OIS

1ER**

Patri

ck R

ubis

18 r

ue

Gu

ilhem

pie

rre

04 9

2 72

07

99h

ote

lfra

nco

is1e

r@o

ran

ge.

frFa

x : 0

4 92

87

54 8

5w

ww

.ho

telf

ran

cois

1.co

m16

42

UN

JA

RD

IN E

N V

ILLE

C

ham

bre

s d

’hô

tes

Fran

cette

Fléc

hon

et Je

an-M

ichel

Hab

era

8 av

enu

e d

e la

Lib

érat

ion

04 9

2 71

17

40 -

06

83 3

2 27

02

jard

inen

ville

.man

osqu

e@gm

ail.c

omw

ww

.ch

amb

resp

rove

nce

.co

m3

8

CA

MPIN

G

PR

OV

EN

CE V

ALL

ÉE

Clém

ent L

e G

ravi

er11

38 a

ven

ue

de

la r

epas

se04

92

72 2

8 08

- 0

6 84

08

91 3

3co

nta

ct@

pro

ven

ce-v

alle

e.fr

ww

w.p

rove

nce

-val

lee.

fr

70

36

45

0

GÎT

E D

ES N

AÏS

SES

Gît

e d

’éta

pe

Do

min

iqu

e Fr

egie

r-Sp

ilman

nC

hem

in G

eorg

Sim

on

Oh

m04

92

72 0

6 29

- 0

6 10

16

81 8

3ce

.lep

ilon

@ya

ho

o.f

r

1

27+

4

MAN

OSQU

E - 04

100

L’O

CC

ITA

NE E

N P

RO

VEN

CE

No

s b

ou

tiq

ues

/ O

ur

sho

ps

21 r

ue

Gra

nd

e et

Zo

ne

Ind

ust

riel

le S

ain

t-M

auri

ce04

92

72 4

1 02

& 0

4 92

70

19 5

0w

ww

.locc

itan

e.co

m

L’

OC

CIT

AN

E E

N P

RO

VEN

CE

Vis

ite

de

l’usi

ne,

mu

sée

& ja

rdin

Fact

ory

to

ur,

mu

seu

m &

gar

den

Zon

e In

du

stri

elle

Sai

nt-

Mau

rice

04 9

2 70

32

08w

ww

.locc

itan

e.co

m

LA M

AIS

ON

DE L

A

BIO

DIV

ER

SIT

E22

98 c

hem

in d

e la

Th

om

assi

ne

04 9

2 87

74

40ac

cuei

l@p

arcd

ulu

ber

on

.fr

Fax

: 04

92 7

7 13

45

ww

w.p

arcd

ulu

ber

on

.fr

VOLX

- 0

4130

ÉC

OM

USÉE D

E L

’OLI

VIE

RAu

drey

Mev

olho

nA

nci

enn

e ro

ute

de

Forc

alq

uie

r04

86

68 5

3 15

eco

mu

see-

oliv

ier@

ora

ng

e.fr

ww

w.e

com

use

e-o

livie

r.co

m

À VISITE

R / Cu

ltura

l site

s

5049

43 444645

47 48

27

Lou

eur

de v

élos

/ Bik

e re

ntal

: p.6

à 9

Offi

ce d

e to

uris

me

/ Tou

rist

Info

rmat

ion

cent

er: p

.60

Taxi

s / T

axi:

p.12

Acc

ompa

gnat

eur

/ Gui

de: p

.10

ST-M

ICH

EL-L

’OBS

ERVA

TOIR

E

AU

BEN

AS

-LES

-ALP

ESM

AN

E

FORC

ALQ

UIE

R

DA

UPH

IN

VOLX

VILL

ENEU

VE

NIO

ZELL

ES

N S

km0

0,5

1


SAIN

T-M

ICH

EL-

L’O

BSE

RVA

TOIR

E <

- > V

OLX

4,5

9,5

19

5,5

10,5

5

13

ST MARTIN DE

LA BRASQUE

PEYPIN

D'AIGUESVITROLLES

EN LUBERON

LA BASTIDE DES

JOURDANS

BEAUMONT

DE PERTUIS

PIERREVERT MANOSQUE

VOLXVILLENEUVE

FORCALQUIER

600

m

800

m

km

300

m

100

m

6,5

4,5

5

3,5

5,5

2

5,5

2,51,54,5

4,5

5

9,5

19

10,5

513

MÉRINDOL

PUGETLAURIS

PUYVERT

LOURMARINVAUGINES

CUCURON

CABRIÈRES

D'AIGUESLA MOTTE

D'AIGUES

ST MARTIN DE

LA BRASQUE

PEYPIN

D'AIGUESVITROLLES

EN LUBERON

LA BASTIDE DES

JOURDANS

BEAUMONT

DE PERTUIS

MAN

OSQU

EVO

LXVI

LLEN

EUVE

FORC

ALQU

IER

6,5

6

8,5

6

23

3

12,5

3

7

9

7

2

LES TAILLADES

MAUBEC

MÉNERBES

LACOSTE

BONNIEUX

APT

SAIGNON

CASENEUVE

ST MARTIN DE CASTILLON

LE BOISSET

ROBION

REILLANNE

CÉRESTE

PRIEURÉ

DE CARLUC

12,5

3

7

9

7

2

7

7

6,5

5

3

DAUP

HIN

ST M

AIM

E

ST M

ICHE

L L'

OBSE

RVAT

OIRE

AUBE

NAS

LES

ALPE

S

76,

55

vers

Apt

p.4

0

vers

Man

osqu

e p.

26

vers

Le

Pays

de

Forc

alqu

ier

Mon

tagn

e de

Lur

e p.

30

Lége

nde

/ key

Le P

ays d

e Fo

rcal

quie

r - M

onta

gne

de L

ure

Liai

sons

de

Roch

er d

’Ong

les à

For

calq

uier

Auto

ur d

u Lu

bero

n

59

58

52

53

cf p

.30

28

5454

5656

50

57

CAVA

ILLO

NROU

SSIL

LON

PERT

UIS

FORC

ALQ

UIE

R

MAN

OSQ

UE

CUCU

RON

APT

51

55

29

OÙ S

E LO

GER

? / Ac

comm

odat

ions

AUBE

NAS-

LES-

ALPE

S04

110SU

D S

UD

EST

Ch

amb

res

d’h

ôte

s /

Tab

les

d’h

ôte

sFr

ed e

t Mar

ie B

akLa

co

up

ière

04 9

2 79

19

74 -

06

12 5

8 10

97

con

tact

@su

d-s

ud

est.

com

ww

w.s

ud

-su

des

t.co

m2

4

LE M

OU

LIN

BR

UN

Loca

tio

ns

sais

on

niè

res

Flor

ian

Pasc

al04

92

76 6

1 19

- 0

6 89

33

11 7

4in

fo@

lure

lub

ero

n.c

om

ww

w.lu

relu

ber

on

.co

m2

24

FORC

ALQU

IER - 0

4300

CH

AR

EM

BEA

UH

ôte

l ***

Sand

ra e

t And

ré B

erge

rR

ou

te d

e N

ioze

lles

04 9

2 70

91

70co

nta

ct@

char

emb

eau

.co

mFa

x : 0

4 92

70

91 8

3w

ww

.ch

arem

bea

u.c

om

25

57

LA C

AM

PAG

NE S

T-LA

ZA

RE

Ch

amb

res

d’h

ôte

s /

Loca

tio

ns

sais

on

niè

res

/ R

esta

ura

nt

Isabe

lle C

ham

ant

An

cien

ne

rou

te d

e D

aup

hin

04 9

2 75

48

76 -

06

80 4

0 73

58

info

@st

laza

re.n

etFa

x : 0

4 92

75

49 0

7w

ww

.stl

azar

e.n

et1

2

22

SAINT-

MICH

EL-

L’OBS

ERVA

TOIRE

- 0

4870

HÔ

TEL

GA

LILÉ

E***

M. M

olle

t1

rue

Gér

ant

04 6

5 10

00

26 -

06

71 8

3 58

26

ho

telg

alile

e@g

mai

l.co

mw

ww

.ho

telg

alile

e.co

m11

24

L’O

BSER

VA

TOIR

EH

ôte

l / L

oca

tio

ns

sais

on

niè

res

/ R

esta

ura

nt

/ B

arG

illes

Cha

rvet

Plac

e d

e la

Fo

nta

ine

04 9

2 76

63

62h

otr

esto

bs@

wan

ado

o.f

rw

ww

.hot

el-r

esta

uran

t-lo

bser

vato

ire.c

om

5

1 22

FORC

ALQU

IER - 0

4300

LA C

AM

PAG

NE S

T-LA

ZA

RE

Res

tau

ran

t /

Ch

amb

res

d’h

ôte

s /

Loca

tio

ns

sais

on

niè

reIsa

belle

Cha

man

tA

nci

enn

e ro

ute

de

Dau

ph

in04

92

75 4

8 76

- 0

6 80

40

73 5

8in

fo@

stla

zare

.net

Fax

: 04

92 7

5 49

07

ww

w.s

tlaz

are.

net

NIOZ

ELLE

S - 04

300

BIS

TRO

T D

E N

IOZELL

ES

Bis

tro

t d

e p

ays

/ B

ar

M. B

lanc

Le V

illag

e04

92

73 1

0 17

- 0

6 71

18

98 9

5b

istr

ot-

de-

nio

zelle

s@o

ran

ge.

frw

ww

.bis

tro

t.n

ioze

lles.

net

SAINT-

MICH

EL-

L’OBS

ERVA

TOIRE

- 0

4870

L’O

BSER

VA

TOIR

E

Res

tau

ran

t /

Bar

/ H

ôte

l /

Loca

tio

ns

sais

on

niè

res

Gill

es C

harv

etPl

ace

de

la F

on

tain

e04

92

76 6

3 62

ho

tres

tob

s@w

anad

oo

.fr

ww

w.h

otel

-res

taur

ant-

lobs

erva

toire

.com

FORC

ALQU

IER - 0

4300

FRA

NC

E M

ON

TGO

LFIÈ

RES

Le B

as C

hal

us

04 9

2 74

38

20re

serv

atio

ns@

fran

cem

on

tgo

lfier

es.c

om

ww

w.f

ran

cem

on

tgo

lfier

es.c

om

MAN

E - 04

300

SA

LAG

ON

MU

SÉE E

T JA

RD

INS

Prie

uré

de

Sala

go

n04

92

75 7

0 50

info

-sal

ago

n@

cg04

.fr

Fax

: 04

92 7

5 70

58

ww

w.m

use

e-d

e-sa

lag

on

.co

m

OÙ S

E RE

STAU

RER

? / Re

stau

rants

51

56 56

53

54 54

57À

FAIRE

/ A

ctivitie

s

À VISITE

R / Cu

ltura

l site

s

56

595852

54

55

Lou

eur

de v

élos

/ Bik

e re

ntal

: p.6

à 9

Offi

ce d

e to

uris

me

/ Tou

rist

Info

rmat

ion

cent

er: p

.60

Taxi

s / T

axi:

p.12

Acc

ompa

gnat

eur

/ Gui

de: p

.10

ROCH

ERD

’ON

GLE

S

N S

km0

1,5

3


vers

Apt

p.4

0


012

525

0m vers

Apt

vers

Man

osqu

e

FOR

CA

LQU

IER

VILL

ARS

SUD

500

m

200m

400m

600m

800m

km

liais

on R

oche

r d'O

ngle

s, L

iman

s, F

orca

lqui

er

ST P

IERR

EBA

SLU

RSBA

SLU

RS

LURS

VILL

AGE

SIGO

NCE

MON

TLAU

X

CRUI

S

ST E

TIEN

NE

LES

ORGU

ES

ONGL

ES

ROCH

ER

D'ON

GLES

AUBE

NAS

LES

ALPE

SST

MIC

HEL

L'OB

SERV

ATOI

RE

DAUP

HIN

FORC

ALQU

IER

REVE

ST

DES

BROU

SSES

FORC

ALQU

IER

94

33

4

8

35

62

7,2

5,4

45

8

LE P

AY

S D

E F

OR

CA

LQU

IER

MO

NTA

GN

E D

E L

UR

E

Lége

nde

/ key

Le P

ays d

e Fo

rcal

quie

rM

onta

gne

de L

ure

Liai

sons

de

Roch

er

d’O

ngle

s à F

orca

lqui

erAu

tour

du

Lube

ron

Liai

son

de R

eves

t-des

-Bro

usse

sà

Rust

rel «

Les

Ocr

es à

vél

o »

: no

n ba

lisée

/ un

signp

oste

dCh

alle

nge

de L

ure

vers

Le

Pays

de

Forc

alqu

ier

Mon

tagn

e de

Lur

e

61

6463

65

6266

cf p

.28

30

ZOO

M v

oir

cf p

.28

vers

Man

osqu

e p.

28

9

chal

leng

e d

e Lu

re

CAVA

ILLO

NROU

SSIL

LON

PERT

UISFO

RCAL

QU

IER

MAN

OSQ

UE

CUCU

RON

APT

Télé

char

gez

les

trac

es s

ur v

otre

mob

ileD

ownl

oad

GPX

trac

ks o

n yo

ur m

obile

.

60

Pays

de

Forc

alq

uier

M

onta

gne

de

Lure

OÙ S

E RE

STAU

RER

? / Re

stau

rants

CRUIS

- 0

4230

FON

TAIN

E N

EU

VE

Ch

amb

res

d’h

ôte

s /

Tab

les

d’h

ôte

sPa

tricia

et C

hrist

ian

Arrib

ert

Ro

ute

de

Mo

ntl

aux

04 9

2 75

19

02 -

06

50 3

8 14

62

con

tact

@fo

nta

inen

euve

.co

mw

ww

.fo

nta

inen

euve

.co

m3

FORC

ALQU

IER - 0

4300

CA

MPIN

G I

ND

IGO

FO

RC

ALQ

UIE

R***

Sam

uel F

icher

a et

Virg

inie

Lec

ussa

n A

ven

ue

Cla

ud

e D

elo

rme

04 9

2 75

27

94fo

rcal

qu

ier@

cam

pin

g-i

nd

igo

.co

mFa

x : 0

4 92

75

18 1

0w

ww

.cam

pin

g-i

nd

igo

.co

m/f

orc

alq

uie

r

72

54

FORC

ALQU

IER - 0

4300

RESTA

UR

AN

T LE

9R

esta

ura

nt

Jérô

me,

Bor

is et

Ant

onin

9 A

ven

ue

Jean

Gio

no

04 9

2 75

03

29b

ori

s@le

9-fo

rcal

qu

ier.f

rw

ww

.le9-

forc

alq

uie

r.fr

LA C

RÊPER

IER

esta

ura

nt

Char

lène

Sou

lie4

rue

des

Co

rdel

iers

04 9

2 75

01

01ch

arle

ne.

sou

lie@

ora

ng

e.fr

ww

w.r

esto

lacr

ep.f

r

FORC

ALQU

IER - 0

4300

CA

VE D

E R

ÉG

USSE

Bo

ule

vard

des

Mar

tyrs

04 9

2 75

06

51g

sylv

ie@

wan

ado

o.f

rFa

x : 0

4 92

75

06 5

1

FORC

ALQU

IER - 0

4300

UN

IS V

ER

TS P

AY

SA

NS

5, p

lace

de

Ver

du

n04

92

78 1

9 75

con

tact

@u

nis

-ver

ts-p

aysa

ns.

com

ww

w.v

illag

ever

t.fr

Mag

asin

d’a

gricu

lteur

s pr

opos

ant d

es

prod

uits

de

leur

ferm

e. /

Shop

sel

ling

farm

ers’

own

loca

l pro

duce

fro

m t

heir

farm

.

PROD

UITS

DE T

ERRO

IR/Loc

al p

rodu

cts

OÙ S

E LO

GER

?Ac

comm

odat

ions

OÙ D

EGUS

TER

? / C

ellar

s

Déc

ouvr

ez F

orca

lqu

ier

!

Ne

man

quez

pas

le m

arch

é du

lund

i mat

in à

For

calq

uier

pou

r se

s pa

rfum

s et

ses

cou

leur

s.Am

bian

ce g

aran

tie !

La v

ieill

e vi

lle e

st p

lein

e de

char

me

avec

ses r

uelle

s étro

ites,

ses p

etite

s pla

ces

ombr

agée

s et

ses

bel

les

dem

eure

s an

cienn

es d

es X

III e

t XV

ème .

Beau

coup

d’

écriv

ains

, de

pein

tres,

de sc

ulpt

eurs

se so

nt in

stal

lés i

ci, sé

duits

par

la b

eau-

té d

u sit

e, la

var

iété

et l

a qu

alité

de

sa v

ie c

ultu

relle

.D

isco

ver

Forc

alq

uie

r!Do

n’t m

iss th

e M

onda

y mor

ning

mar

ket i

n Fo

rcal

quie

r whi

ch sp

read

s its

live

ly co

lors

thro

ugho

ut th

e cit

y. Lo

ts o

f atm

osph

ere!

Th

e ol

d cit

y is

love

ly w

ith it

s na

rrow

stre

ets,

shad

y sq

uare

s, an

d el

egan

t 13t

h an

d 15

th c

. hou

ses.

Man

y w

riter

s, pa

inte

rs a

nd s

culp

tors

, cha

rmed

by

the

beau

ty o

f the

site

, the

war

mth

of t

he p

eopl

e an

d th

e ric

h cu

ltura

l life

, hav

e de

cided

to s

ettle

her

e.

Offi

ce d

e to

uris

me

inte

rcom

mun

al P

ays

Forc

alqu

ier

- Mon

tagn

e de

Lur

e13

Pla

ce d

u B

ou

rgu

et –

BP

15 -

043

00 F

OR

CA

LQU

IER

CED

EX04

92

75 1

0 02

6465

62 63

60 31

Bou

cles

cyc

loto

uri

stiq

ues

des

Alp

es d

e H

aute

-Pro

ven

ce 1

7 bo

ucle

s cy

cloto

urist

ique

s va

riées

et

conç

ues

pour

tou

s, cr

éées

et

labe

llisé

es p

ar la

FFC

T et

jalo

nnée

s pa

r le

Con

seil

dépa

rtem

enta

l des

Alp

es d

e Ha

ute-

Prov

ence

. Ca

rte d

es it

iné-

raire

s gr

atui

te d

ans

les

offic

es d

e to

urism

e du

dép

arte

men

t. 17

mar

ked

cycle

tou

ring

loop

s de

signe

d fo

r ev

eryo

ne, c

reat

ed b

y Fr

ench

Cy

cling

Fed

erat

ion

(FFC

T) a

nd m

arke

d by

the

Con

seil

Dépa

rtem

enta

l des

Al

pes

de H

aute

-Pro

venc

e. F

ree

map

of r

oute

s av

aila

ble

in th

e de

partm

ent’s

to

urist

offi

ces.

Cyclo

guid

e en

ven

te (

+ t

race

s G

PS à

tél

écha

rger

) su

r le

site

Int

erne

t de

l’a

genc

e de

dév

elop

pem

ent t

ouris

tique

04

/ Cyc

le g

uide

on

sale

(+ tr

acks

to

dow

nloa

d) o

n th

e w

ebsit

e of

the

agen

ce d

e dé

velo

ppem

ent t

ouris

tique

04

: w

ww

.tour

isme-

alpe

s-ha

ute-

prov

ence

.com

Tarif

/ Pr

ice :

15 €

.

61

DAUPHIN

VOLX

VILLENEUVE

N

S

km0 2,5 5

Sour

ces

: PN

RL, B

D Ca

rto,

BD

Alti,

Sca

n 25

0Ba

seDe

Donn

ées®

-©IG

N P

FAR

2007

-201

3Ca

rtog

raph

ie :

A. H

AMEL

-SIT

-PN

R-PA

CA-L

uber

on

Autour du Luberon à vélo : 236 km

Le Pays de Forcalquier - Montagne de Lure à vélo : 44 à 78 km

Liaison de Rocher d’Ongles à Forcalquier : 14 km

Application mobile Challenge de Lure : 18 km

Les Ocres à vélo : 15 à 51 km

Extension disponible sur l’application mobile « Les Ocres à vélo » : non balisée / unsignposted

Liaison non balisée de Revest-des-Brousses à Rustrel « Les Ocres à vélo » : 26 km non balisée / unsignposted

8

Le Pays d’Aigues à vélo : 41 à 91 km

Liaisons de l'itinéraire "Le Pays d'Aigues à vélo"

La Véloroute du Calavon - La Méditerranée à vélo / greenway: 37 km - de Robion à Saint-Martin de Castillon et 2 km à Céreste

Extension de la Véloroute : en projet

Liaison de Robion à L'Isle-sur-la Sorgue : 10 km non balisée / unsignposted

Limite du Parc naturel régional du Luberon

vers Aix en Provence

vers Avignon

vers Carpentras

vers les Alpillesla Camargue

vers GapSisteron

vers le Ventoux

GORDES

Autoroute / Highway Train / Train

Les Ocres à vélop.36-38

La Véloroute du Calavon - EuroVelo 8 p.46

Le Pays d’Aigues à vélo p.24

Maisondu Parc

p.16

p.36-38

p.42-44

cf p.46

p.48

32

p.46p.46

p.46

p.46

p.48

p.48

p.48

p.48 p.48

p.48

p.46

p.18

p.18

p.20p.20

p.20

p.20

p.20

p.24p.24

p.22

p.36-38

p.36-38

p.36-38p.36-38

p.36-38

LE LUBERON À VÉLO

de 2 à 7 jours / 2 to 7 days236 km / 147 miles

VTC – VAE – Vélo de route

Hybrid bike – Electric bike - Road bike

Découverte / Average


Itinéraire touristiqueTouristic cycling tour

Autour du LuberonAutour du Luberon


niveau / level:

3h à / to 6h

37 km / 23 miles

VTC – VAE – Vélo de routeHybrid bike – Electric bike - Road bike

Facile / Easy


itinéraire touristiquetouristic cycling touritinéraire touristiquetouristic cycling tour

niveau / level:

La Véloroute du CalavonEuroVelo 8


1h30 à / to 5h15 à 51 km / 9 to 32 miles






Les Ocres à VéloLes Ocres à VéloItinéraire touristiqueTouristic cycling tour

niveau / level:

2h à / to 7h21 à 91 km / 12,5 to 57 miles





itinéraire touristique

Touristic cycling tour

Le Pays d’Aigues à VéloLe Pays d’Aigues à Vélo

Itinéraire touristique


niveau / level:

4h à / to 8h

44 à 78 km / 27 to 48 miles



itinéraire touristiquetouristic cycling tour


niveau / level:

Le Pays de ForcalquierMontagne de Lure à Vélo



p.46

DAUPHIN

VOLX

VILLENEUVE

N

S

km0 2,5 5

Sour

ces

: PN

RL, B

D Ca

rto,

BD

Alti,

Sca

n 25

0Ba

seDe

Donn

ées®

-©IG

N P

FAR

2007

-201

3Ca

rtog

raph

ie :

A. H

AMEL

-SIT

-PN

R-PA

CA-L

uber

on

Autour du Luberon à vélo : 236 km

Le Pays de Forcalquier - Montagne de Lure à vélo : 44 à 78 km

Liaison de Rocher d’Ongles à Forcalquier : 14 km

Application mobile Challenge de Lure : 18 km

Les Ocres à vélo : 15 à 51 km

Extension disponible sur l’application mobile « Les Ocres à vélo » : non balisée / unsignposted

Liaison non balisée de Revest-des-Brousses à Rustrel « Les Ocres à vélo » : 26 km non balisée / unsignposted

8

Le Pays d’Aigues à vélo : 41 à 91 km

Liaisons de l'itinéraire "Le Pays d'Aigues à vélo"

La Véloroute du Calavon - La Méditerranée à vélo / greenway: 37 km - de Robion à Saint-Martin de Castillon et 2 km à Céreste

Extension de la Véloroute : en projet

Liaison de Robion à L'Isle-sur-la Sorgue : 10 km non balisée / unsignposted

Limite du Parc naturel régional du Luberon


vers Avignon

vers Carpentras


vers GapSisteron

vers le Ventoux

GORDES


Le Pays de Forcalquier Montagne de Lure à vélo

p.30

Maison de la Biodiversité

p.34-36-38

33

p.24

p.24

p.24

p.24

p.24

p.24

p.24

p.24

p.22

p.22

p.22

p.22

p.22

p.26

p.26

p.26

p.28

p.28

p.28

p.28

p.28

p.30

p.30

p.30

p.30

p.30

p.30

p.30

p.30p.30

p.30

p.30

p.28

p.40

p.40

p.34

p.34

p.38

p.40

p.38

p.38

Téléchargez les traces sur votre mobileDownload GPXtracks on your mobile.

Appli Vélo Loisir

p.38

N S

km0

1

2


RU

STR

EL

<- >

RE

VE

ST-D

ES-

BRO

USS

ES

vers

Rei

lann

e p.

40

vers

Les

Ocr

es à

vél

o p.

36 e

t 38

600

m

800

m

300

m

100

m

9,5

3,3

13km

REVE

STDE

S BR

OUSS

ESSI

MIA

NEAc

cès

GIGN

AC

RUST

REL

Lége

nde

/ key

Le P

ays d

e Fo

rcal

quie

r Mon

tagn

e de

Lur

e Li

aiso

ns d

e Ro

cher

d’O

ngle

s à F

orca

lqui

erAu

tour

du

Lube

ron

Liai

son

de R

eves

t-des

-Bro

usse

s à R

ustr

el

« Le

s Ocr

es à

vél

o »

: non

bali

sée /

uns

ignpo

sted

Les O

cres

à v

élo

Exte

nsio

n di

spon

ible

sur l

’app

licat

ion

mob

ile «

Les

Ocr

es à

vél

o »

: no

n ba

lisée

/ un

signp

oste

d

68

67

66

vers

Le

Pays

de

Forc

alqu

ier

Mon

tagn

e de

Lur

e p.

30

52

75

34

Lége

nde

/ key

Le P

ays d

e Fo

rcal

quie

r Mon

tagn

e de

Lur

e Li

aiso

ns d

e Ro

cher

d’O

ngle

s à F

orca

lqui

erAu

tour

du

Lube

ron

Liai

son

de R

eves

t-des

-Bro

usse

s à R

ustr

el

« Le

s Ocr

es à

vél

o »

: non

bali

sée /

uns

ignpo

sted

Les O

cres

à v

élo

Exte

nsio

n di

spon

ible

sur l

’app

licat

ion

mob

ile «

Les

Ocr

es à

vél

o »

: no

n ba

lisée

/ un

signp

oste

d

CAVA

ILLO

NROU

SSIL

LON

PERT

UISFO

RCAL

QU

IER

MAN

OSQ

UE

CUCU

RON

APT

51

vers

For

calq

uier

p.2

8

OÙ S

E LO

GER

?Ac

comm

odat

ions

OÙ S

E RE

STAU

RER

? / Re

stau

rants

Déc

ouvr

ez 2

8 b

oucl

es n

on b

alis

ées

!

28 c

ircui

ts n

on fl

éché

s so

nt p

ropo

sés

sur

l’ens

embl

e de

s vi

llage

s du

Lub

eron

pou

r des

exc

ursio

ns e

n bo

ucle

d’

une

dem

i-jou

rnée

à 1

jour

née.

Té

léch

arge

z la

fiche

dés

irée

ou d

eman

dez-

la à

l’ac

cuei

l de

vot

re h

éber

gem

ent,

chez

vot

re lo

ueur

de

vélo

s ou

da

ns u

n of

fice

de to

urism

e.

Chac

une

d’en

tre e

lles

est

com

posé

e d’

une

carte

, du

dé

nive

lé, d

u no

mbr

e de

kilo

mèt

res,

des

villa

ges

à dé

-co

uvrir

, com

mer

ces

et s

ervi

ces

sur l

e pa

rcou

rs...

Retr

ouve

z ce

s 28

bal

ades

sur

: w

ww

.lelu

bero

nave

lo.c

om

Dis

cove

r 28

non

-sig

np

oste

d lo

ops

28 it

iner

arie

s no

n-sig

npos

ted

are

reco

mm

ende

d ov

er

the

who

le re

gion

for ½

day

or d

ay ri

des.

You

can

leav

e fro

m th

e vi

llage

of y

our c

hoice

.Do

wnl

oad

the

map

you

nee

d fro

m th

e m

aps

belo

w o

r as

k fo

r it a

t you

r acc

omm

odat

ion,

your

bik

e re

ntal

or i

n a

tour

ist o

ffice

of t

he L

uber

on.

Each

of t

hem

is m

ade

up o

f a m

ap, t

he d

iffer

ence

in

altit

ude

and

the

num

ber o

f kilo

met

ers,

the

villa

ges

to

disc

over

, sho

ps a

nd s

ervi

ces

alon

g yo

ur w

ay.

Mor

e in

form

atio

n on

: w

ww

.lelu

bero

nave

lo.c

om

REVE

ST-D

ES-B

ROUS

SES

- 04

150

LE L

UPIN

BLA

NC

Ch

amb

res

d’h

ôte

s /

Bis

tro

t d

e Pa

ys /

Bar

Fréd

éric

Fer

rePl

ace

du

vill

age

04 9

2 73

25

41lu

pin

bla

nc@

ho

tmai

l.fr

ww

w.lu

pin

bla

nc.

com

2

4

REVE

ST-D

ES-B

ROUS

SES

- 04

150

LE L

UPIN

BLA

NC

Bis

tro

t d

e Pa

ys /

Bar

/ C

ham

bre

s d

’hô

tes

Fréd

éric

Fer

rePl

ace

du

vill

age

04 9

2 73

25

41lu

pin

bla

nc@

ho

tmai

l.fr

ww

w.lu

pin

bla

nc.

com

SIMIANE

-LA-

ROTO

NDE

- 04

150

JAR

DIN

DE L

’AB

BA

YE

DE V

ALS

AIN

TES

Jard

in R

emar

qu

able

Bo

ulin

ette

04 9

2 75

94

19in

fo@

vals

ain

tes.

org

ww

w.v

alsa

inte

s.o

rg C

HÂ

TEA

U M

ÉD

IÉV

AL

D

E S

IMIA

NE L

A R

OTO

ND

EH

aut

Vill

age

04 9

2 73

11

34co

nta

ct@

sim

ian

e-la

-ro

ton

de.

frFa

x : 0

4 92

75

94 3

9w

ww

.sim

ian

e-la

-ro

ton

de.

fr

6867À VISITE

R / Cu

ltura

l site

s

66 66

Lou

eur

de v

élos

/ Bi

ke r

enta

l: p.

6 à

9 O

ffice

de

tour

ism

e / T

ouri

st In

form

atio

n ce

nter

: p.6

0Ta

xis

/ Tax

i: p.

12A

ccom

pagn

ateu

r / G

uide

: p.1

0

35

D30

D35

D35

D22

D22

D190

D22

LIO

UX

MU

RS

CASE

NEU

VECA

SEN

EUVE

D22

7

D19

9

D10

4D1

01

D21

4D

179

N S

km0

0,5

1


LES

OC

RE

S À

VÉ

LO

vers

Cav

aillo

n p.

42

vers

Sim

iane

-la-R

oton

de

p.34

vers

Les

Bea

umet

tes

p.46

7,6

5,2

3,8

4,2

6,4

2,6

5,2

77

2,1

APT

APT

600

m

km

300

m

100

m

GARG

ASLE

S JE

AN-J

EAN

RUST

REL

VILL

ARS

NORD

liais

on

VILL

ARS

SUD

500

m

liais

onVI

LLAR

S NO

RD50

0 m

ST-S

ATUR

NIN-

LES

APT

1,4

kmVI

LLAR

SSU

DRO

USSI

LLON

LES

LOM

BARD

S

SUD

300

m

NORD

NORD

300

m

parc

ours

dis

poni

ble

sur

l’app

licat

ion

mob

ile

LES

LOM

BARD

SSU

D

vers

For

calq

uier

p.4

2

77

70

73

74

7576

79

71

cf p

.42

81

80

82

83

36

17

72

CAVA

ILLO

NROU

SSIL

LON

PERT

UISFO

RCAL

QU

IER

MAN

OSQ

UE

CUCU

RON

APT

Télé

char

gez

les

trac

es s

ur v

otre

mob

ileD

ownl

oad

GPX

trac

ks o

n yo

ur m

obile

.

Les

Ocr

es à

vél

o

Les

Ocr

es à

vél

o ba

lisés

6992

9410

2

9111

Lége

nde

/ key

Les O

cres

à v

élo

Exte

nsio

n di

spon

ible

sur l

’app

licat

ion

mob

ile

« Le

s Ocr

es à

vél

o »

: non

bali

sée /

uns

ignpo

sted

Liai

son

non

balis

ée d

e Re

vest

-des

-Bro

usse

s à R

ustr

el

« Le

s Ocr

es à

vél

o »

: non

bali

sée /

uns

ignpo

sted

Auto

ur d

u Lu

bero

nLa

Vél

orou

te d

u Ca

lavo

n - E

uroV

elo

8

8

1078

vers

Gor

des

p.46

Lége

nde

/ key

Liai

sons

bou

cle d

e Ca

sene

uve

: no

n ba

lisée

s / u

nsign

poste

dAu

tour

du

Lube

ron

La V

élor

oute

du

Cala

von

La

Méd

iterr

anée

à v

élo

84 bo

ucle

s disp

onib

les s

ur

l'app

licat

ion

« Le

s Ocr

es à

vél

o »

OÙ S

E LO

GER

? / Ac

comm

odat

ions

OÙ S

E RE

STAU

RER

? / Re

stau

rants

GARG

AS - 8

4400

MO

ULI

N D

E L

AV

ON

Ch

amb

res

d’h

ôte

s /

Gît

e d

’éta

pe

Gill

es e

t isa

belle

Gey

net

304

chem

in d

e La

von

04 9

0 74

34

54g

illes

.gey

net

@w

anad

oo

.fr

ww

w.m

ou

lind

elav

on

.co

m3

30

LIOUX

- 8

4220

LI P

OU

LID

ETT

OC

ham

bre

s d

’hô

tes

Pasc

ale

et P

asca

l Coq

uel

Lieu

-dit

su

r le

ch

âtea

uLa

Co

mb

e04

90

72 4

2 19

pas

cal.c

oq

uel

@w

anad

oo

.fr

ww

w.li

po

ulid

etto

-lu

ber

on

.co

m5

12

MUR

S - 84

220

VV

F V

ILLA

GES

Vill

age

de

vaca

nce

sLa

Jau

miè

re04

90

72 6

0 42

accu

eil.m

urs

@vv

fvill

ages

.fr

ww

w.v

vf-v

illag

es.f

r/lo

cati

on

va-

can

ces/

vaca

nce

s-m

urs

-vvf

vil-

lag

es.h

tml

36

190

ROUS

SILLON

- 84

220

PO

TER

IE D

E P

IER

RO

UX

Ch

amb

res

d’h

ôte

s /

Art

isan

Mor

gane

Fru

char

t Trib

olle

tPo

teri

e d

e Pi

erro

ux/

D19

904

90

05 6

8 81

con

tact

@p

ierr

ou

x.fr

ww

w.p

ierr

ou

x.fr

5

13

DO

MA

INE D

ES F

INETS

***

Loca

tio

ns

sais

on

niè

res

Mar

ie-P

aule

Gar

cin e

t M

auric

e G

auffr

idy

Do

mai

ne

des

Fin

ets

06 1

4 35

63

64co

nta

ct@

do

mai

ned

esfi

net

s.fr

ww

w.d

om

ain

edes

fin

ets.

fr3

16

CA

MPIN

G

L’A

RC

-EN

-CIE

L***

Gér

aldi

ne M

azet

Ro

ute

de

Go

ult

- D

104

04 9

0 05

73

96ca

mp

ing

arce

nci

el@

wan

ado

o.f

rw

ww

.cam

pin

g-a

rc-e

n-c

iel.f

r70

7

25

0

RUST

REL - 84

400

CA

MPIN

G L

E C

OLO

RA

DO

**

Brig

itte

et A

lain

Van

depu

tteQ

uar

tier

No

tre-

Dam

e d

es A

ng

es04

90

04 9

0 37

cam

pin

gle

colo

rad

o@

yah

oo

.fr

ww

w.c

amp

ing

-le-

colo

rad

o.f

r

50

20

30

0

SAINT-

SATU

RNIN - LES

-APT

- 84

490

CA

MPIN

GLE

S C

HÊN

ES B

LAN

CS***

Fréd

eric

Lorie

doR

ou

te d

e G

arg

as04

90

74 0

9 20

con

tact

@le

sch

enes

bla

ncs

.co

mw

ww

.lesc

hen

esb

lan

cs.f

r

18

5

40

VILLAR

S - 84

400

LA C

OLL

INE D

ES O

CR

ES

V

illag

e d

e va

can

ces

Patri

ck L

egen

dre

Ro

ute

de

Tréc

assa

ts04

90

75 4

4 58

- 0

6 14

84

25 4

2in

fo@

laco

llin

edes

ocr

es.c

om

ww

w.la

colli

nes

des

ocr

es.c

om

8

11

95

GARG

AS - 8

4400

CO

QU

ILLA

DE*****

VIL

LAG

ER

esta

ura

nt

Le P

erro

tet

04 9

0 74

71

71in

fo@

coq

uill

ade.

frFa

x : 0

4 90

74

71 7

2w

ww

.co

qu

illad

e.fr

VILLAR

S - 84

400

LA F

ON

TAIN

ER

esta

ura

nt

/ B

arN

adin

e Zi

jlstra

Plac

e d

e la

Fo

nta

ine

04 9

0 75

48

55la

fon

tain

evill

ars@

ora

ng

e.fr

ww

w.r

esta

ura

ntl

afo

nta

ine.

com

7770

73 74 75

76

79

71

72

37

Lou

eur

de v

élos

/ Bi

ke r

enta

l: p.

6 à

9 O

ffice

de

tour

ism

e / T

ouri

st In

form

atio

n ce

nter

: p.6

0Ta

xis

/ Tax

i: p.

12A

ccom

pagn

ateu

r / G

uide

: p.1

0

A vis

iter ? A

faire

?

Autres

res

taur

ants ?

> P

lus

d’in

form

atio

ns

/ Mo

re

info

rmat

ion

p. 3

9

6910

78

D30

D35

D35

D19

0

D22

D22

D33

D112

D190

D22

LIO

UX

MU

RS

CASE

NEU

VECA

SEN

EUVE

D22

7

D19

9

D101

D21

4D

179

N S

km0

1

2


vers

Cav

aillo

n p.

42

vers

Sim

iane

-la-R

oton

de

p.34

vers

Les

Bea

umet

tes

p.46

LES

OC

RE

S À

VÉ

LO Bouc

le d

’Apt

: 25

km

- 3h

45

Bouc

le d

e Ca

sene

uve

: 26

,8 k

m, 3

h45

Bouc

le d

e Ru

stre

l :

19 k

m -

2h45

Bouc

le d

e Ro

ussi

llon

: 14

,9 k

m -

2h30

8,5

6,6

4,6

4,8

9,5

APT

600

m

800

m

km

300

m

100

m

CASE

NEUV

ECA

SENE

UVE

ST-M

ARTI

N-DE

-CAS

TILL

ON

VIEN

SGI

GNAC

RUST

REL

4 km

GIGN

AC6

km

vers

For

calq

uier

p.4

2

70

cf p

.44

38

71

84

Lége

nde

/ key

Liai

sons

bou

cle d

e Ca

sene

uve

: no

n ba

lisée

s / u

nsign

poste

dAu

tour

du

Lube

ron

La V

élor

oute

du

Cala

von

La

Méd

iterr

anée

à v

élo

84 bo

ucle

s disp

onib

les s

ur

l'app

licat

ion

« Le

s Ocr

es à

vél

o »

CAVA

ILLO

NROU

SSIL

LON

PERT

UISFO

RCAL

QU

IER

MAN

OSQ

UE

CUCU

RON

APT

une

app

roch

e lu

diq

ue d

e la

géo

log

ie a

vec

votr

e ap

plic

atio

nO

chre

by

bik

e an

d g

eolo

gy

exp

lora

tion

Les

Ocr

es à

vél

o - e

xten

sion

dis

poni

ble

sur

l’app

licat

ion

76

80

82

83

7775

79

7472

73

8117

6992

9410

2

9111

89

90

1078

vers

Gor

des

p.46

GARG

AS - 8

4400

LES M

INES D

E B

RU

OU

X

1434

Ro

ute

de

Cro

agn

es04

90

06 2

2 59

accu

eil@

min

esd

ebru

ou

x.fr

ww

w.m

ines

deb

ruo

ux.

fr

Bill

et c

ou

plé

Min

e d

e B

ruo

ux

et

Okh

ra -

Co

nse

rvat

oir

e d

es o

cres

et

de

la c

ou

leu

r à

10 €

ROUS

SILLON

- 8

4220

ÔK

HR

A -

CO

NSER

VA

TOIR

E

DES O

CR

ES E

T D

E L

A

CO

ULE

UR

An

cien

ne

Usi

ne

Mat

hie

uR

ou

te d

’Ap

t –

D 1

0404

90

05 6

6 69

info

@o

khra

.co

mFa

x : 0

4 90

05

66 6

9w

ww

.okh

ra.c

om

À VISITE

R / Cu

ltura

l site

s

8180

À FA

IRE / A

ctivitie

s

82

OÙ S

E RE

STAU

RER

? / Re

stau

rants

CASE

NEUV

E - 84

750

L’A

UTH

EN

TIC

BIS

TRO

TB

istr

ot

de

Pays

/ B

arSa

bine

Gio

rdan

aLa

bau

d -

Ro

ute

de

Sain

t M

arti

n04

90

75 7

1 90

- 0

6 87

84

33 8

7la

uth

enti

cbis

tro

t@o

ran

ge.

frw

ww

.lau

then

ticb

istr

ot.

com

SAINT-

MAR

TIN-

DE-

CAST

ILLON

- 8

4750

BIS

TRO

T LA

FO

NTA

INE

Bis

tro

t d

e Pa

ys /

Bar

Alai

n M

inut

olo

et S

ébas

tien

Zanz

iPo

rtai

l de

la m

ane

04 9

0 75

24

67sa

rlm

as84

@g

mai

l.co

mw

ww

.bis

tro

tdep

ays.

com

8483

39

OÙ S

E LO

GER

? OÙ

SE

REST

AURE

R ?

Acco

mmod

ation

s - Re

stau

rants

> P

lus

d’in

form

atio

ns

/ Mo

re in

form

atio

n p

. 37

NO

UV

EA

U

Lou

eur

de v

élos

/ Bik

e re

ntal

: p.6

à 9

Offi

ce d

e to

uris

me

/ Tou

rist

Info

rmat

ion

cent

er: p

.60

Taxi

s / T

axi:

p.12

Acc

ompa

gnat

eur

/ Gui

de: p

.10

72

SAINT-

SATU

RNIN-LES

-APT

- 84

490

PR

OV

EN

CE H

IPPO

SER

VIC

ES

Les

bas

saq

uet

s 07

81

18 9

8 78

pro

ven

ceh

ipp

ose

rvic

es@

gm

ail.c

om

ww

w.p

rove

nce

hip

po

serv

ices

.co

m

ATE

LIER

PO

TER

IE

DE P

IER

RO

UX

Art

isan

/ C

ham

bre

s d

’hô

tes

Alai

n Bi

ffra

Pote

rie

de

Pier

rou

x/D

199

04 9

0 05

68

17at

elie

r.pie

rro

ux@

gm

ail.c

om

ww

w.p

ote

ried

epie

rro

ux.

com

CASE

NEU

VECA

SEN

EUVE

N S

km0

0,5

1


CE

RE

STE

<- >

SA

INT-

MIC

HE

L-L’

OBS

ERV

ATO

IRE

9

14

CAVAILLON

CHEVAL-BLANC

MÉRINDOL

FORCALQUIER

6,5

6

8,5

6

23

3

12,5

3

97

77

25

3

LES TAILLADES

MAUBEC

MÉNERBES

LACOSTE

BONNIEUX

APT

ST M

ARTI

N DE

CAS

TILL

ON

ROBION

DAUP

HIN

ST M

AIM

E

ST M

ICHE

L L'

OBSE

RVAT

OIRE

AUBE

NAS

LES

ALPE

S

VACH

ÈRES

REIL

LANN

E

CÉRE

STE

PRIE

URÉ

DE C

ARLU

C

5,5

10,5

5

13

PIERREVERT MANOSQUE

VOLXVILLENEUVE

FORCALQUIER

600

m

800

m

km

300

m

100

m

07

Le P

ays d

e Fo

rcal

quie

r M

onta

gne

de L

ure

Auto

ur d

u Lu

bero

nLa

Vél

orou

te d

u Ca

lavo

n -

La M

édite

rran

éeà

vélo

Lége

nde

/ key

Les O

cres

à v

élo

Exte

nsio

n di

spon

ible

sur l

’app

licat

ion

mob

ile «

Les

Ocr

es à

vél

o »

:no

n ba

lisée

/ un

signp

oste

dLi

aiso

n de

Rev

est-d

es-B

rous

ses

à Ru

stre

l - «

Les

Ocr

es à

vél

o »

: no

n ba

lisée

/ un

signp

oste

d

8

vers

Les

Ocr

es à

vél

o p.

36 e

t 38

vers

Apt

p.4

2

vers

Le

Pays

de

Forc

alqu

ier

Mon

tagn

e de

Lur

e p.

30

vers

For

calq

uier

p.3

0

75

52

85

8788

84

83

40

CAVA

ILLO

NROU

SSIL

LON

PERT

UISFO

RCAL

QU

IER

MAN

OSQ

UE

CUCU

RON

APT

5656

51

55

8686

OÙ S

E RE

STAU

RER

? / Re

stau

rants

CERE

STE

- 04

280

GÎT

E D

’ÉTA

PE C

OM

MU

NA

L M

airie

de

Cére

ste

Ru

e d

u B

icen

ten

aire

06

38

38 7

7 74

m

airi

e@ce

rest

e.fr

ww

w.c

eres

te.f

r/in

dex

.ph

p/t

ou

ris

me/

git

e-d

etap

e-co

mm

un

al.h

tml

25

REILL

ANNE

- 0

4110

CH

ÂTE

AU

DE P

INET*

*C

ham

bre

s d

’hô

tes

/ Lo

cati

on

s sa

iso

nn

ière

s /

Gît

e d

’éta

pe

Anne

de

Salv

e Vi

lledi

euC

hât

eau

Pin

et04

92

76 6

9 60

- 0

7 60

54

04 0

8ch

atea

u.p

inet

@fr

ee.f

rch

atea

u.p

inet

.fre

e.fr

2

1

18

CERE

STE

- 04

280

CR

EPER

IE B

ISTR

O

LA G

RIO

TTE

Crê

per

ieBe

ttina

Treb

uth

Co

urs

Ari

stid

e B

rian

d04

92

76 4

9 86

b.t

reb

uth

@o

ran

ge.

fr

REILL

ANNE

- 0

4110

DO

MA

INE D

E P

RA

DA

OU

SR

esta

ura

nt

Yves

Lef

ayLi

eu d

it la

gar

de

de

die

u, D

410

004

92

74 9

8 99

do

mai

ned

epra

dao

us@

ora

ng

e.fr

ww

w.d

om

ain

edep

rad

aou

s.co

m

Déc

ouvr

ez l’

itin

éran

ce !

Vous

par

tez

plus

ieur

s jo

urs

?Un

itin

érai

re d

e 23

6 km

aut

our d

u m

assif

du

Lube

ron,

bal

isé d

ans

les

deux

sen

s, vo

us d

onne

la p

ossib

ilité

de

déco

uvrir

en

douc

eur

tout

es le

s re

ssou

rces

de

ce

terri

toire

d’e

xcep

tion.

Il e

mpr

unte

des

rout

es q

ui o

nt é

té c

hoisi

es p

our l

a be

auté

de

s sit

es e

t des

vill

ages

qui

vou

s ac

cuei

llero

nt à

vos

éta

pes.

Le re

lief q

ui c

arac

téris

e no

s pa

ysag

es e

st p

arfo

is ag

rém

enté

de

pent

es p

as to

u-jo

urs

douc

es. S

ache

z qu

’elle

s so

nt g

énér

alem

ent c

ourte

s et

pro

fitez

-en

pour

ap-

préc

ier l

a ba

lade

pie

d à

terre

.Si

vot

re p

oint

de

dépa

rt es

t diff

éren

t du

poin

t d’a

rrivé

e, a

lors

util

isez

le «

Lou

ez

votre

vél

o ici

, lai

ssez

le a

illeu

rs »

et p

rene

z un

taxi

ou

un tr

ansp

ort e

n co

mm

un

pour

vot

re re

tour

. Ren

seig

nez-

vous

aup

rès

des

loue

urs

de v

élos

.Si

vou

s re

vene

z à

votre

poi

nt d

e dé

part,

rése

rvez

vos

héb

erge

men

ts e

n fo

nctio

n de

vos

dés

irs d

e co

nfor

t, lo

uez u

n vé

lo e

t fai

tes t

rans

porte

r vos

bag

ages

à ch

aque

ét

ape

avec

les

taxi

s du

rése

au.

Vous

pré

fére

z vo

us in

stal

ler

quel

ques

jour

s da

ns u

n hé

berg

emen

t ?

Alor

s ch

oisis

sez

les

itiné

raire

s no

n flé

chés

en

mar

guer

ite.

Un

séjo

ur v

ous

tent

e m

ais

vous

n’a

vez

pas

le t

emps

de

l’org

anis

er ?

Cons

ulte

z le

s ag

ence

s de

voy

ages

du

rése

au.

Ose

z l’a

vent

ure

!

You

are

off

for

seve

ral d

ays?

A 23

6-ki

lom

etre

itin

erar

y, sig

n-po

sted

in b

oth

dire

ctio

ns, a

llow

s yo

u to

disc

over

th

e re

sour

ces o

f thi

s mos

t exc

eptio

nal r

egio

n. It

take

s you

dow

n ro

ads c

hose

n fo

r th

e be

auty

of t

he s

ites

and

villa

ges

to b

e fo

und

alon

g th

e w

ay. T

he h

ills

char

ac-

teris

tic o

f our

land

scap

e ar

e of

ten

set

off b

y st

eepe

r slo

pes.

No

need

to

wor

ry,

thes

e cli

mbs

are

usu

ally

fairl

y sh

ort:

mak

e th

e m

ost o

f the

m a

nd a

ppre

ciate

the

excu

rsio

n at

a s

low

er p

ace.

If yo

ur s

tarti

ng p

oint

is n

ot th

e sa

me

as y

our p

lace

of a

rriva

l, us

e th

e «

Rent

you

r bi

ke h

ere,

leav

e it

som

ewhe

re e

lse »

opt

ion

and

take

a ta

xi o

r pub

lic tr

ansp

ort f

or

your

retu

rn jo

urne

y. G

et m

ore

info

rmat

ion

from

cyc

le re

ntal

com

pani

es.

If yo

u w

ill b

e co

min

g ba

ck to

you

r sta

rting

poi

nt, b

ook

you

acco

mm

odat

ion

ac-

cord

ing

to y

our c

omfo

rt cr

iteria

, ren

t a b

ike

and

have

you

r lug

gage

tran

sfer

red

at

each

sta

ge o

f you

r jou

rney

.Yo

u w

ould

rat

her

stay

sev

eral

day

s in

the

sam

e ac

com

mod

atio

n?Ch

oose

the

reco

mm

ende

d un

-sig

npos

ted

itine

rarie

s w

ith re

turn

to y

our a

ccom

-m

odat

ion.

You

are

tem

pted

by

a tr

ip b

ut y

ou d

on’t

hav

e th

e ti

me

to o

rgan

ize

it?

Ask

the

trave

l age

nts

in o

ur n

etw

ork.

Dar

e th

e ad

vent

ure!

OÙ S

E LO

GER

?Ac

comm

odat

ions

8587 88

41

Lou

eur

de v

élos

/ Bik

e re

ntal

: p.6

à 9

Offi

ce d

e to

uris

me

/ Tou

rist

Info

rmat

ion

cent

er: p

.60

Taxi

s / T

axi:

p.12

Acc

ompa

gnat

eur

/ Gui

de: p

.10

86 86

CASE

NEU

VECA

SEN

EUVE

BON

NIE

UX

N S

km0

0,5

1


BON

NIE

UX

<- >

APT

<- >

CE

RE

STE

Lége

nde

/ key

Les O

cres

à v

élo

Exte

nsio

n di

spon

ible

sur l

’app

licat

ion

mob

ile

« Le

s Ocr

es à

vél

o »

: non

bali

sée /

uns

ignpo

sted

Auto

ur d

u Lu

bero

nLa

Vél

orou

te d

u Ca

lavo

n -

La M

édite

rran

ée à

vél

o

vers

Les

Ocr

es à

vél

o p.

36 e

t 38

vers

Cav

aillo

n p.

48

vers

Cér

este

p.4

0

vers

Les

Bea

umet

tes

p.46

9

14

6,5

4,5

5

3,5

5,5

CAVAILLON

CHEVAL-BLANC

MÉRINDOL

PUGET

PUYVERT

LOURMARINVAUGINES

FORCALQUIER

6,5

6

8,5

6

23

3

12,5

37

97

2

7

7

6,5

5

3

LES TAILLADES

MAUBEC

MÉNERBES

LACO

STEBO

NNIE

UX

APTSA

IGNO

N

CASE

NEUV

EST

MAR

TIN

DE C

ASTI

LLON

ROBION

DAUPHIN

ST MAIME

ST MICHEL L'OBSERVATOIRE

AUBENAS

LES ALPES

VACHÈRES

CÉRE

STEPRIE

URÉ

DE C

ARLU

C60

0m

800

m

km

300

m

100

m

08

cf p

.42

42

CAVA

ILLO

NROU

SSIL

LON

PERT

UISFO

RCAL

QU

IER

MAN

OSQ

UE

CUCU

RON

APT

8369

92

9410

2

9111

89

90

84

93

23

111

118

1078

APT

- 84

400

CA

MPIN

G L

E L

UB

ER

ON

***

Laur

ence

et T

hier

ry D

elfo

sse

Ave

nu

e d

e Sa

ign

on

– R

D 4

804

90

04 8

5 40

- 0

6 79

84

71 5

4le

lub

ero

n@

wan

ado

o.f

rw

ww

.cam

pin

gle

lub

ero

n.c

om

75

35

45

0

LES A

GN

ELS

, D

ISTI

LLER

IE

DE L

AV

AN

DE E

N

PR

OV

EN

CE

Loca

tio

ns

sais

on

niè

res

/ Si

te C

ult

ure

lLe

s A

gn

els

04 9

0 04

77

00co

nta

ct@

lesa

gn

els.

com

Fax

: 04

90 7

1 03

37

ww

w.le

sag

nel

s.co

m3

30

MA

MA

ISO

N D

E L

OIN

ET

MA

ZET

DES C

OU

LETS

Ch

amb

res

d’h

ôte

s /

Tab

les

d’h

ôte

s /

Git

e d

’éta

pe

Mich

el D

ecoe

neB

asti

de

La t

uill

ière

238

Ch

emin

des

Co

ule

ts06

87

29 8

3 54

resa

_mam

aiso

nd

elo

in@

live.

frre

sa_m

azet

@o

utl

oo

k.fr

ww

w.m

amai

son

del

oin

.fr

5

25

HÔ

TEL

LE M

AN

OIR

Hô

tel*

** /

Res

tau

ran

t p

ou

r le

s cl

ien

tsAs

trid

et M

ickae

l Cul

oQ

uar

tier

Sal

ign

an04

90

74 0

8 00

ho

tel.l

eman

oir

@o

ran

ge.

frw

ww

.ho

tel-

lem

ano

ir84

.fr

20

43

BUOU

X - 84

480

LA S

PAR

AG

OU

LEC

ham

bre

s d

’hô

tes/

Gît

e d

’éta

pe

Odi

le M

albe

cQ

uar

tier

Lo

ub

e04

90

74 4

7 82

lasp

arag

ou

le@

ora

ng

e.fr

3

13

APT

- 84

400

CA

VE D

E S

YLL

AR

esta

ura

nt

/ C

ave

406

aven

ue

de

Lan

çon

04 9

0 04

60

37ch

ezsy

lla@

sylla

.fr

ww

w.s

ylla

.fr

APT

- 84

400

LES A

GN

ELS

, D

ISTI

LLER

IE D

E L

AV

AN

DE

EN

PR

OV

EN

CE

Site

Cu

ltu

rel /

Lo

cati

on

s sa

iso

nn

ière

sLe

s A

gn

els

04 9

0 04

77

00vi

rgin

ie@

lesa

gn

els.

com

Fax

: 04

90 7

1 03

37

ww

w.le

sag

nel

s.co

m

APT

- 84

400

CA

VE D

E S

YLL

AC

ave

/ R

esta

ura

nt

406

aven

ue

de

Lan

çon

04 9

0 04

60

37ch

ezsy

lla@

sylla

.fr

ww

w.s

ylla

.fr

9089

94

OÙ D

EGUS

TER

? / Ce

llars

90

94

À VISITE

R / Cu

ltura

l site

s

OÙ S

E LO

GER

? / Ac

comm

odat

ions

92

43

OÙ S

E LO

GER

? OÙ

SE

REST

AURE

R ?

PROD

UITS

DU T

ERRO

IR ET

À V

ISITER

?Ac

como

datio

ns, r

estaur

ants, C

ultur

al site

s, loc

al

prod

ucts

> P

lus

d’in

form

atio

n /

Mo

re in

form

atio

n p

.45

OÙ S

E RE

STAU

RER

? / Re

stau

rants

Lou

eur

de v

élos

/ Bik

e re

ntal

: p.6

à 9

Offi

ce d

e to

uris

me

/ Tou

rist

Info

rmat

ion

cent

er: p

.60

Taxi

s / T

axi:

p.12

Acc

ompa

gnat

eur

/ Gui

de: p

.10

91

93


km0

0

,1

0,2

APT

Déc

ouvr

ez A

pt !

Ancie

nne

colo

nie

rom

aine

très

pro

spèr

e.Ap

t a

l’hon

neur

d’ê

tre c

lass

é «s

ite r

emar

quab

le d

u go

ût»,

c’e

st la

cap

itale

mon

dial

e du

fru

it co

nfit.

Les

conn

aiss

eurs

et

gour

met

s ne

man

quen

t ja

mai

s le

fa-

meu

x m

arch

é du

sam

edi m

atin

(pla

ce d

es M

arty

rs d

e la

Ré

sista

nce)

. Apt

vou

s séd

uira

éga

lem

ent p

ar le

cha

rme

qui s

e dé

gage

des

pet

ites

rues

de

la v

ieill

e vi

lle :

fon-

tain

e an

cienn

e, h

ôtel

s pa

rticu

liers

et

petit

es p

lace

ttes

font

par

ties

du d

écor

.D

isco

ver

Ap

t!Ap

t is

an a

ncie

n ro

man

col

ony

and

was

ver

y pr

ospe

-ro

us. I

t is

know

n fo

r its

can

died

frui

t and

enl

ight

ened

go

urm

ets

wou

ld n

ever

miss

the

fam

ous

mar

ket

on

Satu

rday

mor

ning

at

the

plac

e de

s M

arty

rs d

e la

Ré-

sista

nce.

Thi

s cit

y w

ill c

harm

you

with

its

love

ly lit

tle

stre

ets

lead

ing

you

thro

ugh

the

old

city,

pass

ing

by

ancie

nt fo

unta

ins,

priva

te m

ansio

ns, a

nd ti

ny tr

eefil

led

squa

res.

Offi

ce d

e to

uri

sme

inte

rco

mm

un

al

Pro

ven

ce e

n L

ub

ero

n20

, Ave

nu

e Ph

ilip

pe

de

Gir

ard

- 8

4400

APT

04 9

0 74

03

18

vers

Cav

aillo

n p.

42

vers

Le

Chên

e p.

46

vers

For

calq

uier

p.4

2

vers

Les

Ocr

es à

vél

o p.

36 e

t 38

Lége

nde

/ key

Les O

cres

à v

élo

Exte

nsio

n di

spon

ible

sur l

’app

licat

ion

mob

ile

« Le

s Ocr

es à

vél

o »

: non

bali

sée /

uns

ignpo

sted

Auto

ur d

u Lu

bero

nLa

Vél

orou

te d

u Ca

lavo

n -

La M

édite

rran

ée à

vél

o

Mai

son

du P

arc

100

103

102

97

9596

92

94

44

1011

vers

p.4

291

vers

p.4

290

vers

p.4

289

98

99

CAVA

ILLO

NROU

SSIL

LON

PERT

UISFO

RCAL

QU

IER

MAN

OSQ

UE

CUCU

RON

APT

OÙ S

E LO

GER

? / Ac

comm

odat

ions

OÙ S

E RE

STAU

RER

? / Re

stau

rant

45

OÙ S

E LO

GER

? OÙ

SE

REST

AURE

R ?

A DÉ

GUST

ER E

T À

VISITE

R ?

Acco

moda

tions

, res

taur

ants, C

ultur

al site

s, Ce

llars

> P

lus

d’in

form

atio

n /

Mo

re in

form

atio

n p

.43

APT

- 84

400

SU

ITE H

OM

ER

ésid

ence

de

Tou

rism

e **

*Au

drey

Fol

iard

517

Vo

ie D

om

itie

nn

e04

90

05 5

0 50

apt@

suit

e-h

om

e.co

mFa

x : 0

4 90

04

84 7

8w

ww

.su

ite-

ho

me.

com

30

12

0

IBIS

BU

DG

ET

Hô

tel *

*Au

drey

Fol

iard

523

Vo

ie D

om

itie

nn

e08

92

70 0

6 97

h72

84-R

E@ac

cor.c

om

Fax

: 04

90 0

4 68

81

ww

w.ib

isb

ud

get

.co

m

60

17

4

HÔ

TEL

L’A

PTO

IS**

Odi

le e

t Jac

ques

Rich

aud

289

cou

rs L

auze

de

Perr

et04

90

74 0

2 02

info

@ap

tois

.fr

Fax

: 04

90 7

4 64

79

ww

w.a

pto

is.f

r

24

HO

TEL

STE

AN

NE***

Flor

a M

orin

62 p

lace

Fau

bo

urg

du

Bal

let

04 9

0 74

18

04co

nta

ct@

apt-

ho

tel.c

om

ww

w.a

pt-

ho

tel.c

om

7

18

CA

MPIN

G L

ES C

ÊD

RES

Stép

hane

Roy

63 Im

pas

se d

e la

Fan

tais

ie04

90

36 5

2 20

rese

rvat

ion

@es

cap

ade-

vaca

nce

s.fr

ww

w.c

amp

ing

-les

-ced

res.

eu

75

APT

- 84

400

MO

NA

LIS

AR

esta

ura

nt

Alice

Sau

voux

13 p

lace

Gab

riel

Pér

i04

90

04 6

6 14

LA T

OU

R D

E L

’HO

Res

tau

ran

tDa

vid

Kédi

nger

125

bo

ule

vard

nat

ion

al

04 9

0 75

24

82co

nta

ct@

lato

urd

elh

o.c

om

ww

w.la

tou

rdel

ho

.fr

APT

- 84

400

LE L

UB

ER

ON

PA

YSA

N

DU

PA

YS D

’APT

661,

ave

nu

e d

e La

nço

n04

90

05 8

8 19

nat

hal

ie@

lub

ero

np

aysa

n-a

pt.

frw

ww

.pro

du

itsl

oca

ux.

apt.

free

.fr

Mag

asin

d’a

gricu

lteur

s pr

opos

ant d

es

prod

uits

de

leur

ferm

e. /

Shop

sel

ling

farm

ers’

own

loca

l pro

duce

fro

m t

heir

farm

APT

- 84

400

MA

ISO

N D

U P

AR

CM

USÉE D

E G

ÉO

LOG

IE60

Pla

ce J

ean

Jau

rès

04 9

0 04

42

00ac

cuei

l@p

arcd

ulu

ber

on

.fr

ww

w.p

arcd

ulu

ber

on

.fr

ww

w.p

nrp

aca.

org

À VISITE

R / Cu

ltura

l site

s

95 96

98

100

103

PROD

UITS

DE T

ERRO

IR/ loc

al p

rodu

cts

102

99

Lou

eur

de v

élos

/ Bi

ke r

enta

l: p.

6 à

9 O

ffice

de

tour

ism

e / T

ouri

st In

form

atio

n ce

nter

: p.6

0Ta

xis

/ Tax

i: p.

12A

ccom

pagn

ateu

r / G

uide

: p.1

0

97

101

LES

BEA

UM

ETTE

S

MEN

ERBE

S

LUM

IÈRE

S

OPP

ÈDE-

LE-V

IEU

X

CAVA

ILLO

NM

AU

BEC

ROBI

ON

LAG

NES

LES

TAIL

LAD

ESCOU

STEL

LET

L’IS

LE-

SUR-

LA-S

ORG

UE

GO

ULT

GO

RDES

BON

NIE

UX

LACO

STE

LE C

HÊN

E

PON

T JU

LIEN

GA

RGA

S

CÉRE

STE

ROU

SSIL

LON

APT

SAIG

NO

NST

-MA

RTIN

-DE-

CAST

ILLO

N

CASE

NEU

VE

N S

km0

1

2


APT

OUES

TAP

T ES

TLE

PON

T JU

LIEN

4,34,4

78,

21

1,4

8,5

2,1

LES

BEAU

MET

TES

COUS

TELL

ETAP

T CE

NTRE

300

mRO

BION

100

m

LUM

IÈRE

Sac

cès

à Go

ult

BAS

DE

ST M

ARTI

N DE

CAS

TILL

ON

km

vers

For

calq

uier

p.4

2

vers

Les

Ocr

es à

vél

o p.

36 e

t 38

vers

Apt

p.4

4

LA V

ÉLO

ROU

TE D

U C

ALA

VO

NLA

MÉ

DIT

ER

RA

NÉ

E À

VÉ

LO

Exte

nsio

n di

spon

ible

sur l

’app

licat

ion

mob

ile

« Le

s Ocr

es à

vél

o »

: non

bali

sée /

uns

ignpo

sted

Liai

son

de R

obio

n à

L'Isl

e-su

r-la

Sorg

ueno

n ba

lisée

/ un

signp

oste

d

Lége

nde

/ key

Auto

ur d

u Lu

bero

nLa

Vél

orou

te d

u Ca

lavo

n -

La M

édite

rran

ée à

vél

o

Exte

nsio

n de

la V

élor

oute

: en

pro

jet

Les O

cres

à v

élo

8

cf p

.44

cf p

.16

vers

Vel

lero

n

vers

Lou

rmar

in p

.18

110

107

122

118 11

1

113

112

117

120

119

121

85

8483

87

46

18

8

23

108

CAVA

ILLO

NROU

SSIL

LON

PERT

UISFO

RCAL

QU

IER

MAN

OSQ

UE

CUCU

RON

APT

Télé

char

gez

les

trac

es s

ur v

otre

mob

ileD

ownl

oad

GPX

trac

ks o

n yo

ur m

obile

.La V

élor

oute

du

Cal

avon

7

105

116

89

12

106

90

91

9410

2

6992

11

104

14

15

1141

15

1078

cf p

.36

109

La V

élor

oute

du

Cala

von

cour

be p

our/

for «

Aut

our

du L

uber

on»

cf. p

. 48

47

GORD

ES - 8

4220

CA

RC

AR

ILLE

Hô

tel *

** /

Res

tau

ran

tM

essie

urs

Ram

baud

Qu

arti

er le

s G

erva

is04

90

72 0

2 63

con

tact

@ca

rcar

ille.

com

ww

w.c

arca

rille

.co

m

20

40

DO

MA

INE D

U C

AM

PIN

G

DES S

OU

RC

ES

Cam

pin

g**

*G

érar

d Af

fann

i ro

ute

de

Mu

rs04

90

72 1

2 48

cam

pin

gd

esso

urc

es@

wan

ado

o.f

rw

ww

.cam

pin

gd

esso

urc

es.c

om

45

55

350

LAGN

ES - 8

4800

LE

MA

S D

ES G

RÈS

Hô

tel*

** /

Res

tau

ran

t p

ou

r le

s cl

ien

tsN

ina

et Th

ierry

Cro

vara

1651

, RD

901

, Fo

ur

à ch

aux,

Isle

su

r la

So

rgu

e04

90

20 3

2 85

info

@m

asd

esg

res.

com

Fax

: 04

90 2

0 21

45

ww

w.m

asd

esg

res.

com

14

LES

BEAU

MET

TES

- 84

220

L’IM

PR

ÉV

UC

ham

bre

s d

’hô

tes

Bis

tro

t d

e Pa

ys /

Bar

Sylv

ie V

allio

nLe

vill

age

04 3

2 50

17

91 –

06

75 1

1 71

04

limp

revu

0633

@o

ran

ge.

frw

ww

.bis

tro

tdep

ays-

limp

revu

.fr

4

12

GORD

ES - 8

4220

CA

RC

AR

ILLE

Res

tau

ran

t /

Hô

tel *

**M

essie

urs

Ram

baud

Qu

arti

er le

s G

erva

is04

90

72 0

2 63

con

tact

@ca

rcar

ille.

com

ww

w.c

arca

rille

.co

m

LES

BEAU

MET

TES

- 84

220

BIS

TRO

T D

E P

AY

S

L’IM

PR

ÉV

UB

istr

ot

de

Pays

/ B

ar /

Ch

amb

res

d’h

ôte

s Sy

lvie

Val

lion

Le v

illag

e04

32

50 1

7 91

– 0

6 75

11

71 0

4lim

pre

vu06

33@

ora

ng

e.fr

ww

w.b

istr

otd

epay

s-lim

pre

vu.f

r

COUS

TELLET

(Mau

bec)

- 84

660

BR

ASSER

IE D

U Q

UA

IR

esta

ura

nt

/ B

arAn

ne e

t Pat

rice

Luzi

Qu

ai d

es e

ntr

epri

ses

04 9

0 76

73

36an

ne-

luzi

@o

ran

ge.

fr

106

107

105

108

La

Méd

iter

ran

ée à

vél

o :

de

l’E

spag

ne

à C

hyp

re

Amén

agée

en

gran

de p

artie

en

voie

ver

te, r

éser

vée

à la

cir

cula

tion

non

mot

orisé

e :

cycli

stes

, pi

éton

s, ro

llers

et

pers

onne

s à m

obili

té ré

duite

. L’E

uroV

elo

8 es

t un

itiné

raire

de

588

8 km

de

dim

ensio

n eu

ropé

enne

qui

pro

pose

ra à

te

rme

de r

elie

r l’E

spag

ne à

Chy

pre,

en

pass

ant

par

11

pays

, don

t la

Fra

nce.

La

Vélo

rout

e du

Cal

avon

ser

a un

e ét

ape

à ce

gra

nd p

arco

urs :

à su

ivre

! / M

ade

up m

ostly

of

a bi

ke p

ath,

it is

rese

rved

for n

on-m

otor

ized

traffi

c (ex

cept

at

« L

e Ch

êne

» ov

er 2

.5 k

m).

It is

also

des

igne

d fo

r pe

dest

rians

, rol

ler-s

kate

rs, p

erso

ns w

ith re

duce

d m

obili

ty.

Euro

pean

cyc

ling

rout

e n°

8 in

an

itine

rary

of 5

888

km, a

s an

Eur

opea

n pr

ojec

t, w

ill li

nk S

pain

to C

ypru

s, th

roug

h 11

co

untri

es, i

nclu

ding

Fran

ce. T

he C

alav

on g

reen

way

will

be

part

of th

is Eu

rope

an p

roje

ct: i

t mus

t go

on!

8

104

110

COUS

TELLET

(Mau

bec)

- 84

660

NA

TUR

ELL

EM

EN

T PA

YSA

NS

111

chem

in d

es G

uill

aum

ets

04 9

0 05

59

08n

atu

relle

men

t-p

aysa

n@

ora

ng

e.fr

ww

w.n

atu

relle

men

t-p

aysa

n.c

om

Mag

asin

d’a

gricu

lteur

s pr

opos

ant d

es

prod

uits

de

leur

fer

me

/ Sh

op s

ellin

g fa

rmer

s’ow

n lo

cal p

rodu

ce f

rom

the

ir fa

rm.

COUS

TELLET

(Mau

bec)

- 84

660

CA

VE D

U L

UB

ER

ON

Auro

re P

in

229

Ro

ute

Cav

aillo

nH

amea

u d

e C

ou

stel

let

04 9

0 76

91

02ca

ved

ulu

ber

on

@g

mai

l.co

mw

ww

.cav

edu

lub

ero

n.c

om

OÙ S

E LO

GER

? / Ac

comm

odat

ions

PROD

UITS

DE T

ERRO

IR/ loc

al p

rodu

cts

OÙ S

E RE

STAU

RER

? / Re

stau

rant

109

OÙ D

EGUS

TER

? / Ce

llars

104

107

N S

km0

0,5

1


CA

VA

ILLO

N <

- > B

ON

NIE

UX

vers

Cav

aillo

n p.

16

600

m

800

m

km

300

m

100

m 9

LES

TAIL

LADE

S

CAVA

ILLO

NCH

EVAL

BLA

NC

MAU

BEC

ROBI

ON

LACO

STE

MÉN

ERBE

SOP

PÈDE

-LE-

VIEU

X

BONN

IEUX

APT

12,5

66

23

36,

58,

5

Lége

nde

/ key

Auto

ur d

u Lu

bero

nLi

aiso

n de

Rob

ion

à L'

Isle-

sur-l

a So

rgue

non

balis

ée /

unsig

npos

ted

La V

élor

oute

du

Cala

von

- La

Méd

iterr

anée

à v

élo

Ex

tens

ion

de la

Vél

orou

teen

pro

jet

8

vers

Apt

(hau

t)p.

46

vers

Apt

(bas

)p.

42

48

CAVA

ILLO

NROU

SSIL

LON

PERT

UISFO

RCAL

QU

IER

MAN

OSQ

UE

CUCU

RON

APT

107

122

118 11

1

113

112

117

120

119

121

23

11610

611

08

1087

12

14

15

1141

15

109

Aut

our

du L

uber

onco

urbe

pou

r/fo

r «La

Vél

orou

te d

u Ca

lavo

n» c

f. p.

46

OÙ S

E RE

STAU

RER

? / Re

stau

rant

BONN

IEUX

- 84

480

CA

MPIN

G L

E V

ALL

ON

Véro

niqu

e et

Sté

phan

e M

olin

aR

ou

te d

e M

éner

bes

04 9

0 75

86

14in

fo@

cam

pin

gle

vallo

n.c

om

ww

w.c

amp

ing

leva

llon

.co

m78

10

35

0

MAU

BEC

- 84

660

LA B

ASTI

DE

DU

BO

IS B

REA

NT

Hô

tel d

e ch

arm

e***

Sa

ndrin

e De

vis

501

chem

in d

u P

uit

s d

e G

ran

dao

u04

90

05 8

6 78

con

tact

@h

ote

l-bas

tid

e-b

ois

-bre

ant.

com

Fax

: 04

90 7

5 03

27

ww

w.h

otel

-bas

tide-

bois

-bre

ant.c

om

13

4

C

AM

PIN

G L

ES R

OY

ER

ES

DU

PR

IEU

RE

Cam

pin

g *

* /

Gît

e d

’éta

pe

M

arie

-Chr

istin

e G

allie

r52

che

min

de

la C

ombe

Sai

nt-P

ierr

e04

90

76 5

0 34

- 0

6 89

31

55 8

5ca

mp

ing

.mau

bec

@c-

lmv.

frw

ww

.cam

ping

mau

bec-

lube

ron.

com

72

3

170

LA M

AIS

ON

M

AG

NA

RELL

ES

Ch

amb

res

d’h

ôte

s /

Loca

tio

ns

sais

on

niè

res

Elisa

beth

Bla

nc

Le c

los,

585

Ch

emin

de

l’Hô

pit

al06

14

01 2

6 18

cont

act@

la-m

aiso

n-m

agna

relle

s-lu

bero

n.co

mw

ww

.la-m

aiso

n-m

agna

relle

s-lu

bero

n.co

m

1 2

9

MA

S L

E G

RO

S P

IER

RE

Ch

amb

res

d’h

ôte

s /

Loca

tio

ns

sais

on

niè

res

Pier

re H

an33

56 C

hem

in d

e la

Gra

vièr

e04

90

78 1

2 27

- 0

6 24

75

02 6

6co

nta

ct@

leg

rosp

ierr

e.fr

w

ww

.leg

rosp

ierr

e.fr

3 4

ROBIO

N - 84

440

CH

AM

BR

E D

’HÔ

TES

Mar

ie-C

laire

Meu

nier

503

Ch

emin

de

la F

olie

04 3

2 52

94

34 -

06

63 0

3 13

62

meu

nie

rmc@

ora

ng

e.fr

1

CA

MPIN

G L

ES C

ER

ISIE

RS

Air

e n

atu

relle

Sand

rine

et V

ince

nt P

esse

guie

r45

4 ro

ute

de

Lag

nes

04 9

0 20

24

25 -

06

88 3

9 08

59

cam

pin

gle

scer

isie

rs@

free

.fr

Fax

: 04

90 2

0 24

25

ww

w.le

scer

isie

rs-l

ub

ero

n.c

om

17

8 99

BONN

IEUX

- 84

480

RESTA

UR

AN

T L’

AR

ÔM

ER

esta

ura

nt

Jean

Mich

el P

agès

2 ru

e Lu

cien

Bla

nc

04 9

0 75

88

62re

serv

atio

n@la

rom

eres

taur

ant.

com

Fax

: 04

90 0

4 06

27

ww

w.la

rom

eres

tau

ran

t.co

m

MÉN

ERBE

S - 84

560

MA

ISO

N D

E L

A T

RU

FFE E

T D

U V

IN D

U L

UB

ER

ON

Res

tau

ran

t /

Site

cu

ltu

rel

Plac

e d

e l’H

orl

og

e04

90

72 3

8 37

info

@vi

n-t

ruff

e-lu

ber

on

.co

mw

ww

.vin

-tru

ffe-

lub

ero

n.c

om

BONN

IEUX

- 84

480

CA

VE D

E B

ON

NIE

UX

Naë

lle M

athi

euQ

uar

tier

de

la g

are

04 9

0 75

80

03ca

veau

@ca

ved

ebo

nn

ieu

x.co

mFa

x : 0

4 90

75

98 3

0w

ww

.cav

edeb

on

nie

ux.

com

MÉN

ERBE

S - 84

560

DO

MA

INE D

E L

A

CIT

AD

ELL

E /

MU

SÉE D

U

TIR

E B

OU

CH

ON

Cav

e /

Site

cu

ltu

rel

Yves

et A

lexi

s Ro

usse

t-Rou

ard

601

Ro

ute

de

Cav

aillo

n04

90

72 4

1 58

con

tact

@d

om

ain

e-ci

tad

elle

.co

mw

ww

.do

mai

ne-

cita

del

le.c

om

OPPÈ

DE - 8

4580

DO

MA

INE M

EIL

LAN

PA

GÈS

465

chem

in d

e la

Gar

rig

ue

04 3

2 52

17

50m

eilla

n-p

ages

@w

anad

oo

.fr

Fax

: 04

32 5

2 17

50

ww

w.m

eilla

n-pa

ges-

vin-

lube

ron.

com

OÙ D

EGUS

TER

? / Ce

llar

MÉN

ERBE

S - 84

560

MA

ISO

N D

E L

A T

RU

FFE E

T D

U V

IN D

U L

UB

ER

ON

Site

cu

ltu

rel /

Res

tau

ran

tPl

ace

de

l’Ho

rlo

ge

04 9

0 72

38

37in

fo@

vin

-tru

ffe-

lub

ero

n.c

om

ww

w.v

in-t

ruff

e-lu

ber

on

.co

m

MU

SÉE D

U T

IRE B

OU

CH

ON

/ D

OM

AIN

E D

E L

A

CIT

AD

ELL

ESi

te c

ult

ure

l / C

ave

Yves

et A

lexi

s Ro

usse

t-Rou

ard

601

Ro

ute

de

Cav

aillo

n04

90

72 4

1 58

con

tact

@d

om

ain

e-ci

tad

elle

.co

mw

ww

.do

mai

ne-

cita

del

le.c

om

À VISITE

R / Cu

ltura

l site

s

121

118

120119

122

120

49

OÙ S

E LO

GER

? / Ac

comm

odat

ions

111

114

115

112

116

113

117

119

DAUPHIN

VOLX

VILLENEUVE

N

S

km0 2,5 5

Sour

ces

: PN

RL, B

D Ca

rto,

BD

Alti,

Sca

n 25

0Ba

seDe

Donn

ées®

-©IG

N P

FAR

2007

-201

3Ca

rtog

raph

ie :

A. H

AMEL

-SIT

-PN

R-PA

CA-L

uber

onportion déjà balisée / signpostedextension balisée au printemps / extension markup in spring

La Grande Traversée Alpes-Provence (GTAP) en VTT : 300 km

Espace VTT-FFC Pays de Forcalquier – Montagne de Lure : 200 km de sentiers

Circuit VTT de Villeneuve : 10/20 km

Liaison GTL - GTAP - non balisée

Sens de direction de l’itinéraire / Direction of the itinerary.

La Grande Traversée de Vaucluse (GTV) en VTT : 6 étapes via les Monts de Vaucluse : 277 km 7 étapes via le Luberon : 330 km


vers Avignon

vers Carpentras


vers GapSisteron

vers le Ventoux


LE LUBERON À VTT

50

Retrouvez également tous les prestataireslabellisés « Accueil Vélo » de ce territoire sur les pages 16 à 49 des itinéraires Vélo Loisir !

Look out for the labelled services “AccueilVélo” in this region. They are listed on pages16 to 49 of the “Vélo Loisir” itineraries.

La Grande traversée de Vaucluse p.52

DAUPHIN

VOLX

VILLENEUVE

N

S

km0 2,5 5

Sour

ces

: PN

RL, B

D Ca

rto,

BD

Alti,

Sca

n 25

0Ba

seDe

Donn

ées®

-©IG

N P

FAR

2007

-201

3Ca

rtog

raph

ie :

A. H

AMEL

-SIT

-PN

R-PA

CA-L

uber

onportion déjà balisée / signpostedextension balisée au printemps / extension markup in spring

La Grande Traversée Alpes-Provence (GTAP) en VTT : 300 km

Espace VTT-FFC Pays de Forcalquier – Montagne de Lure : 200 km de sentiers

Circuit VTT de Villeneuve : 10/20 km

Liaison GTL - GTAP - non balisée

Sens de direction de l’itinéraire / Direction of the itinerary.

La Grande Traversée de Vaucluse (GTV) en VTT : 6 étapes via les Monts de Vaucluse : 277 km 7 étapes via le Luberon : 330 km


vers Avignon

vers Carpentras


vers GapSisteron

vers le Ventoux


Téléchargez les traces sur votre mobileDownload GPXtracks on your mobile.

Appli Vélo Loisir

51

FFCT Villeneuve p.54

Espace FFC-VTT Pays de Forcalquier - Montagne de

Lure p.54

Extension de la Grande Traversée de VaucluseNouveautés 2016 / News 2016:

balisage au printemps / markup in spring Bonnes adresses/Good adresses p. 16 à/to 49 ou sur/

or on: www.leluberonavelo.com

La Grande Traversée Alpes-Provence p.54


km0

2

,5

5

CARP

ENTR

AS

SAVO

ILLA

NS

MA

LAU

CÈN

E

SOM

MET

DU

MO

NT

VEN

TOU

XSA

ULT

ROU

SSIL

LONST

-SA

TURN

IN-L

ES-A

PT

LIO

UX

MU

RS

FON

TAIN

E-D

E-VA

UCL

USE

CARP

ENTR

AS

SAVO

ILLA

NS

MA

LAU

CÈN

E SOM

MET

DU

MO

NT

VEN

TOU

X

SAU

LT

ROU

SSIL

LON

ST-S

ATU

RNIN

-LES

-APT CÉ

REST

E

VITR

OLL

ESEN

LU

BERO

N

APT

BON

NIE

UX

ROBI

ON

CAVA

ILLO

NM

ÉRIN

DO

L

LIO

UX

MU

RS

FON

TAIN

E-D

E-VA

UCL

USE

LIM

ITE

PAR

C D

U L

UB

ERO

N

LA G

RA

ND

E T

RA

VE

RSÉ

E D

E V

AU

CLU

SE À

VTT

52

porti

on d

éjà b

alisé

e / s

ignpo

sted

exte

nsio

n ba

lisée

au

prin

tem

ps/ e

xtens

ion m

arku

p in

sprin

g

La G

rand

e Tr

aver

sée

de V

auclu

se (G

TV) e

n VT

T :

6 ét

apes

via

les M

onts

de V

auclu

se : 2

77 km

7

étap

es vi

a le

Lube

ron

: 330

km

Lége

nde

/ key

Télé

char

gez

les

trac

es s

ur v

otre

mob

ileD

ownl

oad

GPX

trac

ks o

n yo

ur m

obile

.

Gra

nde

Trav

ersé

e d

u V

aucl

use

77

70

75

7679

71

80

82

cf p

.42-

44cf

p.4

2

105

106

104

cf p

.36

cf p

.36

La G

rand

e tr

aver

sée

du L

uber

onN

ouve

auté

s 20

16 /

New

s 20

16:


km0

2

,5

5

CARP

ENTR

AS

SAVO

ILLA

NS

MA

LAU

CÈN

E

SOM

MET

DU

MO

NT

VEN

TOU

XSA

ULT

ROU

SSIL

LONST

-SA

TURN

IN-L

ES-A

PT

LIO

UX

MU

RS

FON

TAIN

E-D

E-VA

UCL

USE

CARP

ENTR

AS

SAVO

ILLA

NS

MA

LAU

CÈN

E SOM

MET

DU

MO

NT

VEN

TOU

X

SAU

LT

ROU

SSIL

LON

ST-S

ATU

RNIN

-LES

-APT CÉ

REST

E

VITR

OLL

ESEN

LU

BERO

N

APT

BON

NIE

UX

ROBI

ON

CAVA

ILLO

NM

ÉRIN

DO

L

LIO

UX

MU

RS

FON

TAIN

E-D

E-VA

UCL

USE

LIM

ITE

PAR

C D

U L

UB

ERO

N

La

Gra

nd

e T

rave

rsée

du

Vau

clu

se

Tout

e l’a

nnée

, dé

couv

rez

un t

errit

oire

exc

eptio

nnel

en

tre M

ont V

ento

ux, D

ente

lles

de M

ontm

irail,

Mon

ts

de V

auclu

se e

t Lu

bero

n, s

ur u

ne t

rave

rsée

phy

sique

et

tech

niqu

e, a

u tra

vers

de

pays

ages

aut

hent

ique

s, de

vi

llage

s pi

ttore

sque

s et

d’u

ne n

atur

e re

mar

quab

le

Tout

e l’a

nnée

, dé

couv

rez

un t

errit

oire

exc

eptio

nnel

en

tre M

ont V

ento

ux, D

ente

lles

de M

ontm

irail,

Mon

ts

de V

auclu

se e

t Lu

bero

n, s

ur u

ne t

rave

rsée

phy

sique

et

tech

niqu

e, a

u tra

vers

de

pays

ages

aut

hent

ique

s, de

vi

llage

s pi

ttore

sque

s et

d’u

ne n

atur

e re

mar

quab

le

Rens

eign

emen

ts /

Info

rmat

ion:

AD

T V

aucl

use

To

uri

sme

+ 3

3 (0

)4 9

0 80

47

13o

bse

rvat

oir

e@p

rove

nce

gu

ide.

com

ww

w.p

rove

nce

gu

ide.

com

Alle

z pl

us lo

in e

n VT

T, p

rocu

rez-

vous

aus

si

ces

topo

guid

es s

ur n

otre

bou

tiqu

e w

ww

.lelu

bero

nave

lo.c

om :

• L’A

lpes

-Pro

venc

e et

la Tr

ansv

erdo

n 56

0 km

de

sent

iers

VTT

•

VTO

PO A

lpes

de

Haut

e-Pr

oven

ce

111

circ

uits

VTT

• Le

s ch

emin

s du

sol

eil à

VTT

Sis

tero

n-N

ice

Topo

guid

e VT

T di

spon

ible

da

ns le

s of

fices

de

tour

isme

ou

sur l

a bo

utiq

ue e

n lig

ne d

e Vé

lo L

oisir

Pro

venc

e.

Mou

ntai

n bi

ke Tr

ekki

ng b

ook

avai

labl

e fro

m To

urist

Offi

ces

or o

n th

e Ve

lo L

oisir

Pro

venc

e on

line

shop

.

53

Retr

ouve

z ég

alem

ent

tous

le

s pr

esta

tair

es

labe

llisé

s «

Acc

ueil

Vélo

» d

e ce

ter

rito

ire

sur

les

page

s 34

à 3

7 et

pag

es 4

7 de

s it

inér

aire

s Vé

lo L

oisi

r !

Look

out

for t

he la

belle

d se

rvic

es “A

ccue

il Vé

lo”

in t

his

regi

on. T

hey

are

liste

d on

pag

es 3

4 to

37

and

p.4

7 of

the

“Vé

lo L

oisi

r” it

iner

arie

s.

Org

anis

ez v

otre

séj

our

à V

TT

av

ec C

ap L

iber

téAi

de a

u dé

coup

age

des é

tape

s, ré

serv

atio

n de

s héb

erge

men

ts,

trans

port

des

baga

ges,

nave

ttes

reto

ur a

u po

int

de d

épar

t so

us la

form

e de

pac

k to

ut c

ompr

is pr

é-co

nçus

ou

à la

car

te.

Org

aniz

e yo

ur

mou

nta

in b

ike

trip

w

ith

Cap

Lib

erté

He

lp w

ith p

lann

ing

stop

ove

rs, a

ccom

mod

atio

n re

serv

atio

n,

lugg

age

trans

port

and

shut

tle s

ervi

ces

back

to th

e de

partu

re

poin

t, ei

ther

in

the

form

of

an i

nclu

sive

read

y-m

ade

or a

pe

rson

alize

d pa

ckag

e

Cap

Lib

erté

ww

w.c

ap-l

iber

te.f

r04

92

49 6

1 48

Rap

pel

du

bal

isag

e V

TT

20 tr

ès fa

cile

25 fa

cile

22 m

oyen

22 d

i�ci

le

dire

ctio

nm

auva

ise

dire

ctio

nda

nger

N S

km0

1

2


VILL

ENEU

VE

LE P

AY

S D

E F

OR

CA

LQU

IER

MO

NTA

GN

E D

E L

UR

E À

VTT

La G

rand

e Tr

aver

sée

VTT

l’Alp

es-P

rove

nce

: 300

km

Parc

ours

de

l’esp

ace

VTT-

FFC

du P

ays d

e Fo

rcal

quie

rM

onta

gne

de L

ure

Auto

ur d

e Vi

llene

uve

: 10/

20 km

Nom

bre

de d

épar

t par

vill

age

num

ber o

f dep

artu

re si

tes i

n ea

ch vi

llage

Lége

nde

/ key

3

2

1

4

1

1

1 1

Rap

pel

du

bal

isag

e V

TT

Les

diffé

rent

s cir

cuits

so

nt

repé

rés

par

des

num

éros

. Ils

so

nt

class

és

en f

onct

ion

de l

eur

diffi

culté

par

la

coul

eur

des

num

éros

(V

ert

=

très

facil

e, b

leu

= f

acile

, rou

ge =

moy

en,

noir

= d

ifficil

e).

Rem

emb

er th

e m

oun

tain

b

ike

sig

n p

osti

ng

The

diffe

rent

circ

uits

are

num

bere

d.

They

are

cla

ssed

acc

ordi

ng t

o th

eir

diffi

culty

by

co

lour

an

d nu

mbe

r. (G

reen

= v

ery

easy

, blu

e =

mod

erat

e,

blac

k =

diffi

cult.

)

20 tr

ès fa

cile

25 fa

cile

22 m

oyen

22 d

i�ci

le

dire

ctio

nm

auva

ise

dire

ctio

nda

nger

Retr

ouve

z ég

alem

ent

tous

le

s pr

esta

tair

es

labe

llisé

s «

Acc

ueil

Vélo

» d

e ce

ter

rito

ire

sur

les

page

s 28

à 3

1 de

s it

inér

aire

s Vé

lo L

oisi

r !

Look

ou

t fo

r th

e la

belle

d se

rvic

es “

Acc

ueil

Vélo

” in

thi

s re

gion

. The

y ar

e lis

ted

on p

ages

28

to

31 o

f the

“Vé

lo L

oisi

r” it

iner

arie

s.ve

rs M

anos

que

54

Vtt

Alp

es P

rove

nce

Télé

char

gez

les

trac

es d

e l’e

spac

e FF

C-V

TT s

ur v

otre

mob

ile

Dow

nloa

d m

ount

ain

bik

e G

PX-

trac

ks o

n yo

ur m

obile

.

Ap

pli

Vél

o Lo

isir

59

58

52

5354

54

5656

5751

55

61

64

63

65

62

966

60

cf p

.30

Qu

elq

ues

con

seil

s...

• So

yez

vigi

lant

à v

otre

séc

urité

:•

Porte

z un

cas

que

• Co

nsul

tez

la m

étéo

ava

nt d

e pa

rtir

• Re

nsei

gnez

-vou

s l’é

té s

ur l

es

cond

ition

s et

la

ré

glém

enta

tion

d’ac

cès

aux

mas

sifs

fore

stie

rs :

in

fo A

lpes

de

Haut

e-Pr

oven

ce :

08

92 6

8 02

04

• N

e su

rest

imez

pas

vos

capa

cités

, m

aitri

sez

votre

vite

sse

et v

otre

tra

ject

oire

. En

ca

s d’

accid

ent,

cont

acte

z le

112

.•

Evite

z de

par

tir s

eul e

t inf

orm

ez

quel

qu’u

n de

vot

re it

inér

aire

• N

’oub

liez

pas

de p

rend

re d

e l’e

au,

des

vivr

es,

une

carte

, un

e tro

usse

de

prem

ier

seco

urs,

un

télé

phon

e po

rtabl

e...

• En

pér

iode

de

chas

se, p

orte

z des

co

uleu

rs v

ives

Resp

ecte

z l’e

nvir

onne

men

t :

• N

e je

tez

pas

vos

déch

ets

dans

la

nat

ure,

rem

porte

z-le

s av

ec v

ous

• N

e so

rtez

pas

des

sent

iers

bal

i-sé

s afi

n de

res

pect

er le

s es

pace

s na

ture

ls se

nsib

les

• N

e dé

rang

er p

as la

faun

e et

ne

roul

ez p

as s

ur la

flor

e sa

uvag

eSo

yez

resp

ectu

eux

d’au

trui

:•

Soye

z co

urto

is av

ec le

s pi

éton

s et

les

cava

liers

, qui

son

t to

ujou

rs

prio

ritai

res,

croi

sez-

les

ou d

épas

-se

z-le

s av

ec p

réca

utio

n.•

Ne

péné

trez

pas

dans

les

pro-

prié

tés

priv

ées

river

aine

s

A F

ew W

ord

s of

Ad

vice

…

• Be

vig

ilant

for y

our o

wn

safe

ty:

• W

ear a

hel

met

• Co

nsul

t the

wea

ther

repo

rts b

e-fo

re le

avin

g•

Durin

g th

e su

mm

er m

onth

s be

su

re t

o ge

t in

form

atio

n ab

out

ac-

cess

to fo

rest

are

as: i

nfo

Alpe

s de

Ha

ute-

Prov

ence

: 08

92

68 0

2 04

• N

ever

ove

r es

timat

e yo

ur c

apa-

bilit

ies.

Cont

rol

your

spe

ed a

nd

conc

entra

te o

n th

e pa

ths.

In c

ase

of a

ccid

ent,

cont

act t

el. 1

12.

• Av

oid

goin

g al

one

and

be w

ell

info

rmed

of y

our c

hose

n ro

ute.

• Do

not

forg

et to

take

wat

er, f

ood

supp

lies,

a m

ap,

a fir

st-a

id k

it, a

m

obile

/cel

l pho

ne…

• Du

ring

the

hunt

ing

seas

on w

ear

brig

ht c

olou

rs.

Resp

ect

the

envi

ronm

ent:

• Do

not

thro

w o

r lea

ve ru

bbish

in

the

coun

try s

ide.

Take

it w

ith y

ou.

• Do

not

leav

e th

e de

signa

ted

cy-

cle p

aths

. Res

pect

the

fragi

le n

atu-

ral e

cosy

stem

of t

he re

gion

.•

Do n

ot d

istur

b th

e fa

una

or d

a-m

age

or d

estro

y th

e flo

ra in

thi

s pr

ecio

us w

ildlif

e ar

ea.

Resp

ect

othe

rs:

• Be

civ

il an

d co

nsid

erat

e to

pe-

dest

rians

and

hor

se r

ider

s w

ith

who

m y

ou sh

are

this

envi

ronm

ent.

Giv

e th

em p

riorit

y an

d pa

ss t

hem

w

ith c

autio

n.•

Do n

ot tr

espa

ss o

nto

the

prop

er-

ty o

r the

land

of p

rivat

e re

siden

ces

Qu

oi d

e m

ieu

x q

ue

le V

TT

p

our

déc

ouvr

ir u

n te

rrit

oire

?

Entre

la

Prov

ence

mér

idio

nale

et

les

Alpe

s, ve

nez

déco

uvrir

le

Pays

de

Forc

alqu

ier-M

onta

gne

de L

ure

au

trave

rs

de

12

itiné

raire

s VT

T, do

nt

un

circu

it «

Endu

ro »

, acc

essib

les

à to

us d

ans

le s

ite V

TT F

FC

Pays

de

Forc

alqu

ier –

Mon

tagn

e de

Lur

e.De

s pe

ntes

et c

rête

s de

Lur

e, a

u sit

e re

mar

quab

le d

es

Mou

rres,

cet

espa

ce v

ous

entra

iner

a à

la d

écou

verte

d’

une

gran

de d

iver

sité

de p

aysa

ges

et d

’un

patri

moi

ne

rura

l loc

al a

u cœ

ur d

u «

Pays

des

sent

eurs

et s

aveu

rs »

su

r pré

s de

200

km

de

sent

iers

VTT

.

Wh

at c

ould

be

bet

ter

than

a m

oun

tain

b

ike

for

exp

lori

ng

the

terr

itor

y?Be

twee

n so

uthe

rn P

rove

nce

and

the

Alpe

s, ex

plor

e th

e re

gion

of

“le

Pays

de

Forc

alqu

ier-M

onta

gne

de

Lure

” by

mea

ns o

f th

e 12

mou

ntai

n bi

ke it

iner

arie

s, on

e of

whi

ch,

the

circu

it ‘E

ndur

o’ i

s ac

cess

ible

to

ever

yone

thro

ugh

the

site

VTT

FFC

Pays

de

Forc

alqu

ier-

Mon

tagn

e de

Lur

e.At

the

rem

arka

ble

site

of “

Mou

rres”

the

slo

pes

and

cres

ts o

f the

Lur

e in

spire

s the

exp

lora

tion

of th

is w

idel

y va

ried

coun

try s

ide

and

its lo

cal r

ural

her

itage

at

the

hear

t of t

his

regi

on o

f “Pa

ys d

es s

enre

urs

et s

aveu

rs”

(the

land

of s

cent

s and

flav

ours

) ove

r an

area

of a

lmos

t 20

0km

/125

mile

s of

mou

ntai

n bi

ke tr

acks

Rens

eign

emen

ts /

Info

rmat

ion

Offi

ce d

e To

uri

sme

Inte

rco

mm

un

al

13 P

lace

du

Bour

guet

- BP

15

- 04

301

Forc

alqu

ier C

edex

04 9

2 75

10

02FF

CT

de

Vill

eneu

veht

tps:/

/site

s.goo

gle.

com

/site

/vill

eneu

vecy

clo/c

ircui

ts-p

erm

anen

ts-v

tt

Cart

e de

ran

donn

ée V

TT (

2 €)

dis

poni

ble

dans

le

s of

fices

de

tour

isme

de F

orca

lqui

er e

t St-E

tienn

e-le

s -O

rgue

s ou

sur

la

bout

ique

en

ligne

de

Vélo

Lo

isir

Pro

venc

e. /M

ount

ain

bike

Tre

kkin

g Ca

rd (2

€)

avai

labl

e fro

m T

ouris

t O

ffice

s in

For

calq

uier

and

St-

Etie

nne-

les-

Org

ues

or

on

Velo

Lo

isir

Pr

oven

ce

onlin

e sh

op.

55

Stay connected! Restez connectés !

Application Vélo Loisir Provence pour Cyclistes et VVTistes

Avec l’application mobile « Vélo Loisir » vous retrou-verez les prestataires touristiques labellisés « Accueil Vélo ». Cela vous permettra ainsi d’organiser votre balade, d’un ou plusieurs jours, seuls, en famille, en couple ou entre amis. Vous y trouverez aussi des iti-néraires de différents niveaux (balade, découverte, sportif) qui vous permettront d’organiser votre séjour itinérant.Grâce à la géolocalisation et au mode hors ligne (ap-plication mobile sans besoin de connexion, ni de 3G ou de 4G lors de son utilisation), vous découvrirez nos itinéraires et l’ensemble de nos paysages : vignes, champs de lavandes, ocres, champs d’épeautres, lacs, gorges... ainsi que les prestataires touristiques labelli-sés « Accueil Vélo ».Egalement disponible, le signalement d’un balisage défaillant, l’emplacement des équipements connexes sur votre itinéraire (toilettes publiques, parking, points d’eau potable...), la météo, l’agenda des événements du territoire...Plus d’informations sur : www.leluberonavelo.com

“Velo Loisir” App.In the VELO LOISIR App, you can find the touristic pro-viders conforming to the “Accueil Vélo” charter. They’ll help you plan your ride, from one to several days, alone or with your family, with your partner or with friends. Discover different routes (touring, discovering, spor-ting) to organise your itinerary safely.Thanks to GPS and off-line mode (no need to connect or use 3G/4G), discover our routes and their various landscapes: vineyards, lavender fields, ochre sites, spelt fields, lakes, gorges… as well as the touristic providers conforming to the “Accueil Vélo” charter.Also available, poor sign-posting warnings, location of facilities on your route (public toilets, parking, drinking water fountains…), weather forecast, schedule of va-rious local events…Come and discover “Le Luberon by bike” and “Le Ver-don by bike”!More information on: www.leluberonavelo.com

Challenge de Lure : relever le défi

Au départ de Saint-Étienne-les-Orgues, cette ascension de 18 km avec une pente moyenne à 5,8 % traverse une diversité de paysages et offre des points de vue magnifiques sur le pays de Forcalquier - Montagne de Lure, la vallée de la Durance et les Alpes (sommet à Lure 1736 m). Selon votre niveau sportif et votre temps d’ascension, vous repartez avec votre diplôme or, argent ou bronze. Le parcours est animé par des messages d’encouragements et des informations tou-ristiques. Location de Smartphone à l’office de tou-risme intercommunal à Saint-Étienne-les-Orgues.Informations: www.challenge-lure.com

Rise to the challenge!Starting from Saint-Étienne-les-Orgues, this 18-km ascent with a 5.8% average gradient goes through a variety of landscapes and offers the most magnificent views of the Pays de Forcalquier, the Durance Valley and the Alps (Summit in Lure 1736m). According to your athletic level and your ascension time, you will leave with a gold, silver or bronze diploma.The ascent is livened up by accompanying messages and tourism information. Rent a Smartphone at the tourist information center of Saint-Étienne-les-OrguesMore info: www.challenge-lure.com

56

Les ocres à vélo à la découverte de la géologie

Laissez-vous guider en toute sérénité par votre Smartphone ou votre tablette. Ludiques et accessibles à tous, 4 parcours de 15 à 27 km sur le circuit initial les ocres à vélo en extension sur les communes de Viens, Caseneuve, Gignac et Saint Martin de Castillon, dévoilent les richesses de la terre, la formation des paysages géologiques et des sites ocriers du Luberon. En famille ou entre amis, un contenu multimédia vous surprendra à chaque étape !

Chaque boucle décline un thème différent :

• Boucle de Roussillon : 14,9 km - 3h. L’exploitation de l’ocre, carrières souterraines ou car-rières à ciel ouvert.

• Boucle d’Apt : 25 km - 3h45. Histoire du pays d’Apt des temps géologiques aux temps modernes.

• Boucle de Rustrel : 19 km - 2h45 ; avec une variante plus courte : 11 km - 2h. Dans la peau d’un géologue, à la recherche du Colo-rado. Cette boucle, notamment dans sa version courte, est plus particulièrement dédiée aux familles et aux enfants.

• Boucle de Caseneuve : 26,8 km, 3h45. Des roches, des fossiles, des paysages et des hommes.

Informations : www.parcduluberon.fr

Ochre by bike and geology explorationBe guided in total serenity by your Smartphone or ta-blet. Accessible and fun for everyone.4 circuits from 15 to 27km initially through the Ochre area and then passing through the communities of Viens, Caseneuve, Gignac and Saint Martin de Castillon. This route unveils the riches of the land, the geological formation of the country side and the Ochre sites of the Luberon. As a family or with friends, a cornucopia of pleasure to the senses awaits you at every turn.

Each circuit depicts a different theme• Roussillon Circuit : 14.9km – 3 hours.The ochre exploitation, open and underground quar-ries.• Apt Circuit : 25km – 3 ¾ hoursThe history of Apt from geological times to the present day.• Rustrel circuit : 19km – 2 ¾ hours with a shorter version : 11km – 2hrIn the footsteps of a geologist, searching for Colorado. This circuitous route, particularly in its shorter version, is dedicated to families and children.• Caseneuve Circuit : 26.8km – 3 ¾ hoursThe rocks and fossils, the country side and the human geography.

More information: www.parcduluberon.fr

Carte disponibleMap available p.36-38

57

Events - Guided cycle and mountain-bike ridesÉvénements - Balades accompagnées à vélo et à vtt

Expédition VTT en paysage lunaire sur le site des Mourres

Tous les mardis d’avril à octobre de 9h00 à 13h00. Départ à Forcalquier (Espace de la Bonne Fontaine)Mountain bike excursion in the lunar landscape of the sites des Mourres.Every Tuesday from April to October, from 9am. to 1pm. Leaving from Forcalquier (Espace de la Bonne Fontaine).

Tarif / Price: 20€ /pers incluant la location du vélo et le casque / including bike and helmetDurée / Duration: 3 heures - Inscription nécessaire 48h avant / Reservation necessary 48 hours in advance : +33(0)4 90 76 48 05Accompagnateur VTT / Guide: Sébastien Husson – Alpes Velo Découverte, Tel : 06 73 94 60 70

Ascension de Lure en vélo à assistance électrique accompagnée par un professionnel

Tous les vendredis d’avril à octobre de 9h00 à 13h00. Départ de Saint-Etienne-les-Orgues.The ascent of the Lure on electric bikes with a professional guideEvery Friday from April to October, from 9am to 1pm. Leaving from Saint-Etienne-les-Orgues.

Tarif / Price: 38 €/pers incluant la location du vélo, du casque, du Smartphone avec l’application «Challenge de Lure» et de son support vélo / including e-bike ren-tal, helmet, Smartphone with “Challenge de Lure” ap-plication and bike adapted holder.Inscription nécessaire 48h / Reservation necessary 48 hours in advance: Cycles Bachelas au 04 92 75 12 47 (minimum 5 personnes, maximum 10 personnes /Mini-mum 5 people, maximum 10 people)

Rando VéloBistrot :

Tous les 1ers samedis du mois. Casques et Antivols obli-gatoires. / Every first Saturday of the month. Helmets and bike security locks are compulsoryDurée : la journée.Tarifs / Price: 20€ , repas au restaurant à payer sur place (environ 20€).Inscriptions nécessaires 48h avant / Reservation neces-sary 48 hours in advanceAccompagnateur / guide - Inscriptions : Alain Fournier– Acti’form Tel : 06 08 89 82 42

• Rando de Lagnes • janvier / FFCT

• Calades de Gordes • début mars / FFC

• Bourse aux vélos à Cavaillon • début Avril http://www.veloroccavaillon.fr/organisations/bourse-aux-velos

• 26ème Fête de la randonnée • 23-24 avril Pays de Forcalquier - Montagne de Lurewww.haute-provence-tourisme.com

• 2ème fête du vélo à Pertuis • 4 juinwww.tourisme.pertuis.fr

• Bourse aux vélos à Cadenet • fin septembrehttp://fcvd.free.fr/bourse_velos.html

• Fêtes des Parcs naturels régionaux • Septembre - Octobrewww.parcduluberon.fr

• 4ème Rando VTT Luberon Pays d’Apt • 16 octobreBuoux – Château de l’environnementwww.parcduluberon.fr/Decouverte-et-Loisirs/Loisirs-et-sports-de-na-ture/Rando-VTT-Luberon-Pays-d-Apt

• Rando VTT La roue de Forcalquier • Fin Octobre

Retrouvez nous également :• au Festival du voyage à vélo à Vincennes (janvier) • au Festival du voyage à vélo à la Roche sur Garonne (février)• le salon du Randonneur à Lyon (mars)• le salon Destination nature à Paris (mars)

Liste des événements non exhaustive. Plus d’infos sur :Inexhaustible lists of events. More information on:


Événements / Events

58

Conseils - Météo - Marchés

Marchés paysans et de producteurs Farmers’ market

• Lundi matin / Monday a.m: Lauris (de mai à décembre)• Mardi matin / Tuesday a.m: Apt (toute l’année)• Mercredi matin / Wednesday a.m: Pertuis (sauf janvier-février)• Mercredi soir* / Wesnesday evening*: Coustellet (de juin à septembre)• Jeudi matin / Thursday a.m: La-Tour-d’Aigues (de mai à septembre)• Jeudi après-midi / Thursday p.m: Forcalquier (toute l’année)• Jeudi soir* / Thursday evening*: Cavaillon (d’avril à octobre)• Vendredi après-midi /Friday p.m.: Reillanne (toute l’année)• Samedi matin / Saturday a.m: Cadenet (d’avril à novembre),

Pertuis (toute l’année), Pierrerue (toute l’année)• Dimanche matin / Sunday a.m: Coustellet (d’avril à décembre),

Saint-Martin-de-la-Brasque (de mai à octobre)*soir / evening = à partir de / from 17h

plus d’informations / more inforation: www.marches-provence.com

MÉTÉO / WEATHERVaucluse : + 33 (0) 8 99 71 02 84Alpes de Haute Provence : + 33 (0) 8 99 71 02 04(1,35 € par appel / call + 0.34 €/min.)www.meteofrance.com

NUMÉROS UTILESUSEFUL NUMBERS• N° d’urgence / Emergency : 112• Police / Gendarmerie : 17• Pour connaître le niveau de risque d’incendie / Fire risk : + 33 (0) 4 88 17 80 00

Parking gratuit et/ou payant ? Pour l’itinérance, renseignez-vous auprès des Offices de Tourisme, téléchargez l’appli Vélo Loisir ou contactez les hé-bergeurs / Free or charged car parking? Ask for information at the Tourist Office, download Velo Loisir App or contact your accommodation with regards to car parking facilities for the itinerary routes

Recommendations - Weather - Markets

Conseils

• Assurez-vous que vous disposez de tous les accessoires indispensables à une bonne randonnée : casques, nécessaire de dépannage, pompe, antivol, cartes, crème solaire

• Testez le bon fonctionnement du changement de vitesses (ne jamais utiliser pignon et plateau de taille identique ex. grand plateau-grand pignon)

• Testez les freins et l’éclairage

• Prenez de l’eau et un pique-nique

• Précisez au loueur le lieu et l’heure éventuelle de rendez-vous pour votre récupération.

• La pratique en Vélo tous chemins (VTC) est la plus recommandée sur les routes partagées et celle du VTT est conseillée sur les sentiers.

Recommendations• Check your bike or tandem before starting out• Recommended period: April to November (with

adapted cycle time during summer)• Make sure you have everything you need for a

troublefree trip: crash helmets, breakdown kit, pump, security lock, maps

• Test your gears to make sure they are in perfect working order (never use a pinion and a sprocket)

• Wheel of the same size (e.g. large pinion and large sprocket-wheel.)

• Test the brakes and the lights• Make sure you have drinking water and picnic

provisions• Tell the renter where and when you want to be

picked up• We recommend to use a hybrid bike for the

cyclingroutes and moutain bike on the way.

59

Apt* : 04 90 74 03 18Ansouis* (ouvert en haute saison) : 09 77 84 33 64Bonnieux* : 04 90 75 91 90Cadenet : 04 90 68 38 21Cavaillon* : 04 90 71 32 01Céreste* : 04 92 79 09 84Cheval-blanc* : 04 90 04 52 94Cucuron – Vaugines : 04 90 77 28 37Forcalquier* : 04 92 75 10 02Goult (maison de village) : 04 90 72 38 58Lacoste (point d’information) : 04 90 06 11 36Lauris* : 04 90 08 39 30La Tour d’Aigues - Luberon coté sud* : 04 90 07 50 29Lourmarin : 04 90 68 10 77Manosque* : 04 92 72 16 00Ménerbes (point d’information)* : 04 90 72 21 80Mérindol* : 04 90 72 88 50Pertuis : 04 90 79 15 56Reillanne : 04 92 76 45 37Roussillon* : 04 90 05 60 25Simiane la Rotonde (point d’information)* : 04 92 73 11 34Saint-Etienne-les-Orgues* : 04 92 73 02 57

* Etablissement labellisé «Accueil Vélo» / Approved by a charter of quality «Accueil Vélo»

Tourist information centresLes offices de tourisme et points d’informations

Maison du Parc naturel régional du Luberon :60 Place Jean Jaurès 84400 Apt Cedex04 90 04 42 [email protected]

60

Plus d’informations sur le territoire du Luberon

More information about the Luberon:

www.leluberon.fr

Tools for stay organizationAide à l’organisation du séjour

Préparez votre séjour sur www.leluberonavelo.com

• Des cartes avec le détail des itinéraires (dénivelé et distance) à télécharger : plus de 30 circuits d’une heure à 7 jours de balade

• Des bonnes adresses : 140 professionnels sélectionnés et labellisés Accueil vélo

• Des conseils et infos pratiques• Des actualités et événements vélos• Des « idées séjours » et des « séjours tout

compris » incluant une balade à vélo

Prepare your stay on www.leluberonavelo.com• Maps with details of the tours (heights, distances:

More than 30 itineraries from one hour to 7 days cycling

• Address book: 140 “Accueil Velo” selected and approved professionals

• Advice and practical information• Events• Stays including a bike ride

Dépliants disponibles dans les offices du tourisme du Luberon, chez les adhérents du réseau ou sur simple demande à : [email protected] leaflets available in the tourist offices of the Lube-ron, from the network members, or by request from :[email protected]

La carte interactive

Visualisez chaque étape sur une carte• Créez votre parcours• Sélectionnez vos pauses gourmandes,

vos hébergements, les sites incontournables• Repérez les loueurs de vélos et les taxis

pour le transfert de vos bagages• Créez votre carnet de route

The online Map• See each step on the map• Create your itinerary• Select your catering, accommodations, unavoidable

spots• Contact bike rental shops and taxi companies for

the luggage transfer• Create your road book (only available in French for

the moment)

Bibliographie Bibliography

• Guides Chamina : le Luberon à Vélo• Carte touristique « Parc naturel régional du

Luberon » : IGN 1/60 000ème• Vtopo VTT du Vaucluse• Vtopo VTT des Alpes de Haute Provence• Dépliant des circuits VTT du Pays de Forcalquier -

Montagne de Lure• Cycloguide 04 - 20 fiches circuits

Plus de documentations en vente sur : / More documentations on sale on:www.leluberonavelo.com

61

de 2 à 7 jours / 2 to 7 days236 km / 147 miles






Autour du LuberonAutour du Luberon


niveau / level:

3h à / to 6h

37 km / 23 miles


Facile / Easy


itinéraire touristiquetouristic cycling touritinéraire touristiquetouristic cycling tour

niveau / level:



1h30 à / to 5h15 à 51 km / 9 to 32 miles






Les Ocres à VéloLes Ocres à VéloItinéraire touristiqueTouristic cycling tour

niveau / level:

2h à / to 7h21 à 91 km / 12,5 to 57 miles





itinéraire touristique


Le Pays d’Aigues à VéloLe Pays d’Aigues à Vélo

Itinéraire touristique


niveau / level:

4h à / to 8h

44 à 78 km / 27 to 48 miles





niveau / level:




Application « Vélo Loisir Provence »“Velo Loisir” App.Disponible sur Android ou sur iOS.voir p. 56Available on Google Play and Apple Store More information p.56

AccessAccès, transports, covoiturage

A 9A 51

TGV

TGV

TGV

TGV

A 7

Parc naturel régionaldu Luberon

AVIGNON Cavaillon

Mer Méditerranée

Pertuis

Apt

Manosque

ForcalquierLa Brillanne

Sisteron

MARSEILLE

MONTPELLIER

NÎMES

Le R

hône

La Durance

SNCF

SNCF

SNCF

SNCF

A54

Par autoroute By car• A7 sortie Cavaillon• A51 sortie Pertuis,Manosque ou La Brillanne

Par avion By plane• Aéroport Marseille-Provence / Marseille Airport: 04 42 14 14 14• Aéroport d’Avignon / Avignon Airport: 04 90 81 51 51

Par train By train• Gare d’Avignon TGV puis liaison par la gare TER de Cavaillon / Avignon TGV station, rail connection with Cavaillon station• Gare TGV Saint-Charles (Marseille) / Gare d’Aix-en-Provence TGV puis liaison par les gares TER de Per-tuis, Manosque, La Brillanne / Saint Charles or Aix en Provence TGV station and rail connection with Pertuis, Manosque, La Brillannce stationsTél. 3635www.voyages-sncf.com - www.velo-sncf.com

Transports en commun Public transport• Lignes Express Régional0821 202 203 – www.info-ler.frPossibilité de transport des vélos sur la ligne 15.1Avignon TGV - Apt, / bike transport possible on the bus 15.1 Avignon TGV - Apt• Sud est mobilités04 90 74 20 21www.vaucluse.fr - www.sudest-mobilites.fr

• Liaison Cavaillon-Apt-Forcalquier :Transdev Sud Est 04 90 74 20 21Autocars Bremond 04 92 75 72 30• Liaison Cavaillon-Pertuis et Pays d’Aigues :Les rubans bleus 04 90 79 19 25

Votre itinéraire sans voiture en Pro-vence Alpes Côtes d’Azur / Your itinerary without a car in Provence Alpes Cotes d’Azurwww.pacamobilite.fr

Covoiturage CarpoolingAvec la plateforme de mobilité ZAPT, trouvez la solution optimale

pour vous déplacer en pays d’Apt.With the multimodal mobility system Zapt, find the ul-timate solution for your transportation in Apt countrywww.zapt.fr Tél. 0 805 202 203 (gratuit depuis un fixe / free call from a landline) Gare routière d’Apt / Apt Bus station

Allez plus loin !Retrouvez toutes les balades à vélo du Vaucluse sur une carte départementale,www.provence-a-velo.frAll Vaucluse cycling routes on a general map,www.provence-cycling.co.uk

62

Découvrez le Verdon à vélo

Le Verdon à vélo, un réseau d’itinéraires adapté à toutes

les pratiques, sur routes et sur chemins. Il se compose de

2 grandes traversées, vélotouristique et VTT, ainsi que d’un

maillage de boucles connexes qui vous emmèneront à la

découverte d’un territoire remarquable tant par la variété de

ses paysages que par la richesse de ses patrimoines.

Ces circuits diversifiés, en itinérance ou à la journée, destinés

à une pratique familiale comme sportive, sillonnent le plateau

de Valensole, les collines du Haut-Var, les vallées de l’Artuby,

les lacs de Sainte-Croix, d’Esparron et de Castillon, sans

oublier les mondialement célèbres gorges du Verdon.

A proximité de ces circuits, un réseau de professionnels s’est

engagé dans le label « Accueil Vélo ».

Ils vous réservent un accueil privilégié !

Liste de l’ensemble des adhérents à retrouver sur

www.leverdonavelo.com

Discover the Verdon by bikeThe Verdon, a network of itineraries adapted to all activities,

along the lanes and byways of the region. It consists of 2

major passages through the Verdon, by tourist bike and by

mountain bike, along a chain of looping tracks which provide

the opportunity to explore this remarkable country-side of

such varied scenery, with such a wealth of heritage.

These diverse circuitous routes, itineraries for one or several

days, are designed to suit families and sportive people alike.

Roam throughout the Valensole Plateau, the hills of the Haute

Var, the valleys of Artuby and the lakes of Saint Croix, Esparron

and Castillon, not forgetting of course the world renowned

Verdon Gorges.A group of professional guides approved by “Accueil Vélo”

are close by and on hand, to give you the privilege of their

help and advice.Find out more through the list of members on

www.leverdonavelo.com

Contact :Maison du parc – Domaine de ValxVélo Loisir Provence04360 Moustiers-Ste-Marie04 92 82 20 [email protected]

63

Luberon

Verdon

Toutes les photos appartiennent à l’association Vélo Loisir Provence soit en propriété, soit par convention.Reproduction interdite sans accord préalable. Les données publiées sont non contractuelles.

© Photographe : O.Meissel – FX.Emery – J. Burlot / Château de Simiane-la-rotonde – Y. Queyrel / Cave Château de Clapier –R. Etienne / Camping Indigo – E.Olive / ADT 04 - D. Obertreis - V. Thomann – H.Vincent – Fabrice Teurquety/LMV – Occitane en Provence De

sign

La

Vach

e N

oire

Sud

- 25

000

ex.

G

uide

gra

tuit

- dis

trib

ué p

ar V

élo

Lois

ir Pr

oven

ce o

u le

s of

fices

de

tour

ism

e, n

e pe

ut ê

tre

vend

u, n

e pa

s je

ter s

ur la

voi

e pu

bliq

ue

VÉLO LOISIR PROVENCEAssociation loi 1901Bureau : 203 rue Oscar Roulet84 440 RobionSiège social : 13 Boulevard des Martyrs04 300 ForcalquierTel : + 33 (0) 4 90 76 48 [email protected]

Un groupement de professionnels du tourisme engagés et attentifs à vos besoins.

Une équipe à votre écoute pour faciliter et construire ensemble votre séjour : assistance, fiche parcours et conseils.

A group of touristic professionals who are committed and ready to meet your needs.

A team at your service to design your stays with you and make it easier: assistance, itineraries and advice

www.leluberonavelo.comAnimé par Vélo Loisir Provence

brochure le luberon a velo 2016

Documents