ITALIAN CINEMABratislava 22. — 27. novembra

MittelCinemaFest2016

5. — 15. 11. 2016Puskin mozi Budapest

Kino Puškin Budapešť

15. — 20. 11. 2016Krakowskie Centrum Kinowe ARS Cracovia

Kino Ars Krakov

22. — 27. 11. 2016Kino Mladosť Bratislava

1. — 5. 11. 2016Kino Lucerna Praha

14. stredoeurópsky festival talianskeho filmu

22. – 27. novembra i Kino Mladosť Bratislava

Bratislava i Budapešť i Krakov i Praha

XIV FESTIVAL CENTROEUROPEO DEL CINEMA ITALIANO

MittelCinemaFest2016

Organizátori | Organizzatori Hlavný partner festivalu | Partner principale del festival

Partneri | Partner

22. 11. 18:00 Šialene Šťastná

LA PAZZA GIOIAdi Paolo Virzì

2016, 118’

23. 11. 18:00Kvet FIORE

di Claudio Giovannesi 2016, 105’

23. 11. 20:00 Uši

ORECCHIE di Alessandro Aronadio

2016, 90’

24. 11. 18:00spoveď

LE CONFESSIONI di Roberto Andò

2016, 100‘

24. 11. 20:00pierKo

PIUMA di Roan Johnson

2016, 98‘

25. 11. 18:00oheň na moriFUOCOAMMAREdi Gianfranco Rosi

2016, 106’

25. 11. 20:00neodlučiteľné

INDIVISIBILI di Edoardo De Angelis

2016, 104‘

26. 11. 20:00Zloduch periKles

PERICLE IL NEROdi Stefano Mordini

2016, 100‘

27. 11. 20:00tých pár dníQUESTI GIORNI

di Giuseppe Piccioni2016, 120‘

PROGRAM I PROGRAMMAKino Mladosť, Hviezdoslavovo nám. 17, Bratislava

istituto luce Cinecittà è la società pubblica dedicata per mission alle diverse realtà dell’audio-visivo. Tra queste la promozione del cinema italiano contemporaneo nel mondo, che distingue la

società per l’unicità del ruolo che le viene riconosciuto.L’area della promozione opera nei grandi eventi internazionali del settore cinematografico – come Cannes, Berlino, Buenos Aires, Toronto, Shanghai, Tokyo, Locarno, New York, Londra, ecc. – orga-nizzando la partecipazione italiana, dalle selezioni dei film alla presenza degli artisti. Inoltre, d’intesa con le principali istituzioni culturali nazionali ed internazionali, cura una serie di appuntamenti proget-tati per la diffusione delle produzioni italiane in territori di importanza strategica, come il Giappone, gli Stati Uniti, la Gran Bretagna, la Spagna e la Mitteleuropa.Patrimonio di istituto luce Cinecittà è l’Archivio Storico, uno dei più ricchi al mondo e in continuo sviluppo, con un inestimabile valore di documenti audiovisivi e iconografici. L’attività di conservazione e valorizzazione investe anche la Cineteca, oltre 3.000 titoli del cinema classico e contemporaneo sottotitolati in diverse lingue straniere.istituto luce Cinecittà opera anche nell’area della distribuzione e promozione, garantendo ad ope-re prime e seconde di produzione italiana, un’adeguata diffusione sul mercato nazionale.Infine istituto luce Cinecittà è editore del daily on line CINECITTÀ NEWS (news.cinecitta.com), una testata costantemente aggiornata sulle principali attività legate al cinema italiano, e di FILMITALIA (filmi-talia.org), un database bilingue (italiano e inglese) sull’industria cinematografica italiana e su tutti i  film italiani prodotti dal 2000 ad oggi: uno strumento indispensabile per gli operatori del settore italiani e stranieri.

istituto luce Cinecittà je verejná inštitúcia, ktorá sa venuje rôznym odvetviam audiovizuálnej tvor-by. Významnú zložku jej činnosti tvorí propagácia súčasnej talianskej kinematografie vo svete, čo ju

radí medzi jedinečné inštitúcie svojho druhu. Toto poslanie napĺňa počas najvýznamnejších medzinárodných festivalov konajúcich sa v mestách Cannes, Berlín, Buenos Aires, Toronto, Shanghai, Tokyo, Locarno, New York či Londýn, kde zabez-pečuje účasť talianskych hostí či dohliada na výber filmov za účasti talianskych umelcov. Na základe dohôd s najdôležitejšími kultúrnymi inštitúciami na národnom i medzinárodnom poli sa okrem iného stará o celý rad podujatí podporujúcich šírenie talianskej filmovej tvorby v strategických oblastiach ako Japonsko, Spojené štáty americké, Veľká Británia, Španielsko a stredná Európa. istituto luce Cinecittà spravuje jeden z najbohatších a neustále sa rozširujúcich historických archí-vov sveta, zahŕňajúcich audiovizuálne a obrazové dokumenty nevyčísliteľnej hodnoty. Aktivity týkajúce sa jeho uchovávania a  valorizovania sa vzťahujú aj na filmotéku s  viac ako 3.000 titulmi klasickej a súčasnej kinematografie s titulkami v rôznych jazykoch. istituto luce Cinecittà pôsobí aj v oblasti distribúcie a propagácie s úmyslom zabezpečiť talian-skym filmovým debutom náležitú distribúciu na národnom trhu. A nakoniec, istituto luce Cinecittà spravuje denný online magazín Cinecittà NEWS (news.cinecitta.com), ktorý neustále prináša aktuálne informácie o najdôležitejších udalostiach z oblasti talianskej kinematografie, portál Filmitalia (filmitalia.org), dvojjazyčnú databázu (v talianskom a anglickom jazyku) o  talianskom kinematografickom priemysle a o  všetkých talianskych filmoch vyprodukovaných od roku 2000 podnes, ktorá je neodmysliteľným nástrojom talianskych i zahraničných subjektov pôso-biacich v tomto sektore.

V dňoch 22. až 27. novembra otvorí Kino Mladosť brány Taliansku, a tým ponúkne slovenskému i zahraničnému divákovi možnosť preniknúť do labyrintu našej spoločnosti. Kinematografia ako

nenahraditeľný prostriedok na pochopenie iných kultúr patrí už k tradičným podujatiam Inštitútu s cieľom sprostredkovať slovenským priateľom obraz o tom, ako sa naša krajina vyvíja. Rovnako ako v minulosti, aj v tomto roku ponúkame vďaka spoločnosti Istituto Luce Cinecittà výber filmov, ktoré sú kaleido-skopom tém, vízií a štýlov, umožňujúcich slovenskému divákovi vniknúť do hĺbok súčasnej talianskej kinematografie. Tohtoročný program ponúka diela národne i medzinárodne uznávaných režisérov, od tvorcov ako Roberto Andò, Paolo Virzì, Giuseppe Piccioni a Gianfranco Rosi, po autorov, ktorí si svoje postavenie vo svete filmu práve budujú: Alessandro Aronadio, Roan Johnson, Claudio Giovannesi, Stefano Mordini. Prehliadka ponúka okrem politických a spoločenských tém (Oheň na mori, Spoveď, Zloduch Perikles) aj témy intímnejšieho charakteru, ktoré poukazujú na tenkú hranicu medzi šialenstvom a normálnosťou (Šialene šťastná), na nepripravenosť na rodičovstvo (Pierko), na realitu a sviežosť lásky zrodenej vo väzení (Kvet), a nakoniec na výnimočnosť vzťahu dvoch siamských dvojčiat v rodine, ktorá na ich postavení zarába (Neoddeliteľné). Režisérmi ponúkaná škála registrov, od nezameniteľného do-kumentaristického štýlu Gianfranca Rosiho ku sladko-trpkej komédii s groteskným nádychom z dielne Alessandra Aronadia, od štýlu Virzìho žiaka Roana Jonhsona, ktorý vo svojom treťom filme kombinuje zaoceánske vplyvy s prvkami komédie all’italiana, po kvalifikovaný výskum ženského sveta v podaní Giuseppe Piccioniho. Od drámy v štýle noir Roberta Andò s veľmi ambicióznym obsadením a hereckým majstrovstvom Toniho Servilla, po film Kvet s debutujúcimi hercami v úlohách hlavných predstaviteľov, ktorí prepožičiavajú svoju tvár čistej a nevinnej láske medzi dvoma tínedžermi z okraja spoločnosti. Od kontroverznej a nepohodlnej drámy Zloduch Perikles (producentmi filmu boli bratia Dardenne spolu so samotným Riccardom Scamarciom) po film Neoddeliteľné, v ktorom môžeme obdivovať výkon začí-najúcich dvojičiek Fontanových a hudbu pozoruhodného neapolského hudobníka Enza Avitabileho, ktorý na naše pozvanie vystúpi v Bratislave 28. novembra 2016. Spoločným prvkom všetkých filmov prehliadky MittelCinemaFest je kvalita hercov, hoci začínajúcich, sila obrazovej výpovede a naliehavosť ponúkaných tém. Chcem poďakovať všetkým, ktorí sa podieľajú na realizácii nášho filmového podu--jatia roka: Unicreditbank, a.s., ktorá už druhým rokom prepožičiava svoju značku festivalu v úlohe hlavného partnera, spoločnosti Istituto Luce Cinecittà, ktorá nás pravidelne zásobuje kvalitnými filmami a všetkým pracovníkom Talianskeho kultúrneho inštitútu, ktorí sa s oddanosťou venujú všetkým fázam jeho prípravy. Talianskemu veľvyslanectvu, ktoré nás ako vždy podporuje a slovenskému distribútorovi ASFK, ktorý nám poskytol práva k filmom Oheň na mori a Šialene šťastná. Mojím želaním zostáva, aby vďaka ich úsiliu kolovali po Slovensku aj ďalšie filmy z našej prehliadky a umožnili tak snívať publiku, ktoré miluje Taliansko. antonia Grande, riaditeľka Talianskeho kultúrneho inštitútu v Bratislave

Dal 22 al 27 novembre presso il cinema Mladosť si aprirà una finestra sull’Italia e il pubblico slovacco e internazionale presente a Bratislava potrà addentrarsi nei meandri della nostra società, il cinema

è infatti un mezzo incomparabile per comprendere le culture altre pertanto nella nostra programmazio-ne annuale non poteva mancare la tradizionale rassegna di cinema contemporaneo che racconta ai nostri amici slovacchi come evolve il nostro Paese. Ancora una volta, come da ormai 14 anni, grazie alla collaborazione di Istituto Luce Cinecittà che cura la selezione dei film in cartellone, offriremo un caleidoscopio di temi, di visioni, di stili per consentire al nostro pubblico di penetrare a fondo nella cinematografia italiana contemporanea. Il programma di quest’anno comprende opere di registi affermati sulla scena nazionale ed internazionale da Roberto Andò a Paolo Virzì, da Giuseppe Piccioni a Gian-franco Rosi ad autori che stanno consolidando la loro fama come Alessandro Aronadio alla sua opera seconda e Roan Johnson, Claudio Giovannesi, Stefano Mordini al loro terzo lungometraggio. Saranno affrontati temi di carattere politico e sociologico (Fuocoammare, Le confessioni, Pericle il Nero) ed altri di segno più intimo: il sottile confine tra pazzia e normalità (La pazza gioia), l’inadeguatezza di fronte alla genitorialità (Piuma), il realismo e la freschezza di un amore sorto in carcere (Fiore) e la specialità del legame da due sorelle siamesi vittime di una famiglia che le sfrutta (Indivisibili). Diversi i  registri scelti dai nostri autori, dall’inconfondibile stile documentaristico di Rosi alla commedia agrodolce dai toni grotteschi di Aronadio; dallo stile dell’allievo di Virzì — Roan Jonhson — che nel suo terzo film combina le influenze da oltreoceano con gli strumenti della commedia all’italiana alla sapiente ricerca nel mondo femminile di Piccioni; dal dramma noir di Andò, caratterizzato da un cast di alto livello da cui emerge la grande interpretazione di Toni Servillo a Fiore, nel quale i protagonisti, attori agli esordi, sanno dare voce all’amore puro e innocente fra due figure adolescenziali ai margini della società; dal dramma controverso e scomodo di Pericle il Nero (che annovera fra i suoi produttori anche i fratelli Dardenne insieme a Riccardo Scamarcio) a Indivisibili in cui conosceremo e apprezzeremo le sorelle gemelle Fontana e la cui colonna sonora è stata realizzata dal grande musicista napoletano Enzo Avitabile che sarà nostro ospite a Bratislava il 28 novembre 2016; il filo conduttore dei film presenti nel MittelCinemaFest è sempre la qualità degli attori seppure esordienti, la forza delle immagini, l’inci-sività delle tematiche proposte. Sono molto grata a tutti coloro che ci consentono di realizzare la più importante iniziativa di cinema della nostra programmazione annuale: l’Unicredit che come principale sponsor della rassegna da qualche anno associa il suo marchio a questo festival, l’Istituto Luce Cine-città che ci offre costantemente film di qualità, i collaboratori dell’Istituto di Cultura che con dedizione seguono tutte le fasi operative, l’Ambasciata che sempre ci sostiene, e i distributori slovacchi che detengono i diritti dei film Fuocoammare e La pazza gioia. Mi auguro che, grazie ad essi, anche altri film in rassegna continueranno a circuitare in Slovacchia per far sognare il pubblico che ama l’Italia. antonia Grande, Direttore dell’Istituto Italiano di Cultura di Bratislava

Tri príbehy z Európy: prvý z nich, so zaujímavým obsadením a sofistikovanou metaforou (Andò — Spoveď), je umiestnený do kontextu skrytej moci Západu, zamotaného do špirál tajomstiev čakajúcich na odha-

lenie. Ďalší príbeh „obludného“ Taliana na úteku pred svojou temnou minulosťou sa odohráva vo výsostne európskom prostredí, avšak na okraji spoločnosti (Mordini — Zloduch Perikles). Režisér ďalšej snímky (Pic-cioni — Tých pár dní), ktorý je známy analyzovaním ženskej duše a jej premenlivých citov, tento raz sleduje trápenia a eufóriu štyroch dievčat na ich ceste z Talianska do Belehradu. Film z talianskeho prostredia opisuje mladého outsidera zmietaného krátkymi reálno-surreálnymi stretnutiami (Aronadio — Uši), ďalšie tri filmy sú od režisérov s úplne odlišnou expresivitou výrazových prostriedkov: mladučký pár hľadajúci životný kompromis medzi rebéliou a tradíciou (Johnson — Pierko). Tenká niť medzi nerozlučiteľnosťou viac ako súrodeneckého zväzku a túžbou po slobode duší a tiel (De Angelis — Neodlučiteľné). A nakoniec nie náhodný realizmus v zo-brazení lásky zrodenej v nápravnovýchovnom ústave, zatiaľ čo Rím za múrmi ústavu je hluché a rozpadnuté mesto (Giovannesi — Kvet). Na jednej strane máme debutujúcich „nehercov“ – ako istý návrat k neorealizmu v štýle noir so sociálnym podtónom – v rolách postáv ponorených do znepokojujúcej, či až klaustrofobickej mestskej scenérie, uprostred rodín s komplikovanými generačnými väzbami; na druhej strane dve komédie o mladých ľuďoch hľadajúcich vlastné presvedčenie a nové, hoci bizarné, podnety. Zhrňme si to: v Spovedi Andò zhromažďuje ministrov financií G8 zadržiavaných počas prelomového summitu kvôli nevysvetliteľnému úmrtiu, ktoré spustí domino-efekt úvah na metafyzické témy ako filozofia, viera či osud. Spomedzi troch excentrických hostí ako rocková hviezda či spisovateľka, celé dianie poháňa biely habit talianskeho mnícha-spovedníka… (záhadný a presný Toni Servillo). Zloduch Perikles osciluje medzi tragédiou a únikom, medzi divokou strnulosťou a oslobodením mysle, traumou z detstva a existenciálnym vzplanutím. Réžia briskne moduluje fázy života a príbehu aj vďaka scénickej a obrazovej ponurosti. Pozoruhodná snímka Neodlučiteľné pojednáva o téme blízkosti a zachytáva rodinné a provinčné obludnosti, kde dve osemnásťročné siamské dvojčatá — vo výnimočnom podaní debutujúcich herečiek Angely a Marianny Fontana – zneužíva vlastná rodina ako spievajúce atrakcie. Film Tých pár dní skúma s ľahkým porozumením a nostalgickou dramaturgickou citlivosťou trápenia štyroch priateliek v čase oslobodenia sa od štúdií a od seba samých. Pierko je príbehom o predčasnom a zmätočnom materstve, komédia postavená na rôznorodosti charakterov a typických vzťahoch rodičia versus deti, povzbudivý a zábavný príbeh dvoch adolescentov, ktorí napriek predčasnej láske hrajú naostro. Ďalšou inteligentnou a bláznivou komédiou sú Uši – cena Biennale College na Benátskom festivale – akýsi „permanentný žúr“ na rímsky spôsob pre chalana, ktorý je obeťou nečakaných zvratov a stretnutí zhustených do jediného dňa, natočený v príjemnej čiernobielej atmosfére. Kvet zasahuje diváka svojou dra-maturgickou zrelosťou zbavenou príliš optimistickej rétoriky, správnym časovaním a inštinktami utláčaných a marginalizovaných postáv. Vzhľad a vyžarovanie predstaviteľov, ktorými sú Daphne Scoccia a Josciua Algeri, pripomína príbehy autorov ako Truffaut, Varda a Dardenne, a to vôbec nie je bezvýznamné prepojenie…maurizio di rienzo, novinár a filmový kritik

Tre racconti di motivata ambientazione europea: uno sa di alta metafora (Andò-Le confessioni) che con solido cast inquadra l’Occidente del potere nascosto, avvolto in spirali di segreti molto confessabili;

altra storia in piena Europa ma di periferica individualità criminale, è quella di un italiano ‘mostruoso’ in fuga dal suo male oscuro (Mordini-Pericle il nero); un regista consolidato nel raccontare animi femminili e loro sentimenti in movimento, stavolta segue tormenti ed entusiasmi di quattro ragazze che vanno dall’Italia a Belgrado (Piccioni-Questi giorni). Dal territorio italiano, una opera seconda su un giovane outsider sbal-lottato da brevi incontri reali-surreali (Aronadio-Orecchie) e tre terzi film di registi diversamente espressivi: giovanissima coppia in cerca di sintesi vitale fra ribellione e tradizione (Johnson-Piuma); filo sottile fra la indissolubilità di un legame più che fraterno e voglia di libertà d’anime e corpi (De Angelis-Indivisibili); reali-smo non casuale e fluido per un amore nato in riformatorio mentre attorno Roma è città sorda e spezzata (Giovannesi-Fiore). In questi 7 film, ecco da una parte attori non di ‘scuola’ al debutto in cinema – segnale di neo/neo realismo tendente al socio-noir? – per personaggi immersi in paesaggi urbani inquietanti o co-strittivi, fra famiglie in crisi e complesse affinità generazionali; e d’altra parte narrativa, ben due commedie su giovani in cerca di convinzioni, scelte vere e nuove dinamiche persino bizzarre. Ricapitoliamo: in Le con-fessioni Andò coglie i ministri della economia marcati G8 bloccati in un summit epocale su un lago blindato da una morte inspiegabile che causa un effetto domino su temi metafisici quali filosofia fede destino; fra tre eccentrici invitati quali anche una rockstar e una scrittrice, catalizza il tutto il saio bianco di un monaco italia-no confessore… (il sibillino, metronomico Toni Servillo). Pericle il nero oscilla tra tragedia e fuga, tra belluina fissità e liberazione dell’animo, trauma infantile del protagonista e scatto esistenziale, e la regia sa cadenzare fasi di vita e di racconto grazie anche a una base di cupezza scenografica e fotografica. Su temi affini il notevole Indivisibili inquadra con sguardo potente e compiuto un mondo di normali mostruosità territoriali-familiari in cui due gemelle siamesi 18enni – straordinarie le debuttanti attrici gemelle Angela&Marianna Fontana – cantano sfruttate “dall’interno” della famiglia. Questi giorni interroga con lieve indulgenza e nos-talgica attenzione drammaturgica l’inquietudine di quattro amiche alla soglia della indipendenza da studi e da se stesse. Piuma è storia di maternità precoce e scompaginante, commedia di caratteri e basata su tipici ruoli genitori/figli, rassicurante quanto divertente nel gioco di due adolescenti che in amore precoce giocano sul serio. Altra commedia intelligente è Orecchie – frutto dell’ormai prolifico concorso Biennale College legato alla Mostra di Venezia – sorta di “After hours” alla romana per un ragazzo preda d’imprevisti e incontri condensati in una sola paradossale giornata, girato in piacevole b/n e punteggiato da situazioni folli. Fiore invece, colpisce e sgrana con maturità drammaturgica priva di retorica buonista, tempi e istinti di protagonisti repressi e marginali, la cui forza fisiochimica degli interpreti Daphne Scoccia e Josciua Algeri rimanda a storie dei Truffaut Varda Dardenne, e questo non è accostamento di poco conto… maurizio di rienzo, Giornalista e critico cinematografico

spoveĎ I le Confessioni réžia ı regia di Roberto Andò

Nachádzame sa v luxusnom hoteli v Ne-mecku, kde sa bude konať summit G8 ministrov financií pripravených na prijatie tajných opatrení, ktoré má mať pre niekto-ré krajiny ťažké následky. Okrem vládnych predstaviteľov je prítomný aj riaditeľ Medzi-národného peňažného fondu, Daniel Roché a traja hostia: známa detská spisovateľka, rocková hviezda a taliansky mních Roberto Salus. V dôsledku nečakanej tragickej uda-losti sa schôdza musí zrušiť. V atmosfére neistoty a strachu ministri a mních čelia stá-le ostrejšej výzve tajomstva. Ministri majú podozrenie, že Salus sa prostredníctvom spovede jedného z nich dozvedel o  hroz-nom manévri, ktorý sa chystajú uskutočniť a snažia sa ho primäť, aby prezradil, čo vie. Ale udalosti sa nevyvíjajú tak hladko. Zatiaľ čo mních, muž plný protikladov a z mno-hých aspektov nepochopiteľný, sa stáva neochvejným strážcom spovedného tajom-stva, mocní muži zachvátení výčitkami a ne-istotou začínajú pociťovať rozpaky…

Siamo in Germania, in un albergo di lusso dove sta per riunirsi un G8 dei ministri dell’eco- nomia pronto ad adottare una manovra se-greta che avrà conseguenze molto pesanti per alcuni paesi. Con gli uomini di governo, ci sono anche il direttore del Fondo Moneta-rio Internazionale, Daniel Roché, e tre ospiti: una celebre scrittrice di libri per bambini, una rock star, e un monaco italiano, Roberto Sa-lus. Accade però un fatto tragico e inatteso e la riunione deve essere sospesa. In un clima di dubbio e di paura, i ministri e il monaco ingaggiano una sfida sempre più serrata in-torno al segreto. I ministri sospettano infatti che Salus, attraverso la confessione di uno di loro, sia riuscito a sapere della terribile manovra che stanno per varare, e lo solle-citano in tutti i modi a dire quello che sa. Ma le cose non vanno così lisce: mentre il mo-naco – un uomo paradossale e spiazzante, per molti aspetti inafferrabile – si fa custode inamovibile del segreto della confessione, gli uomini di potere, assaliti da rimorsi e in-certezze, iniziano a vacillare…

hrajú / castToni ServilloDaniel AuteuilConnie NielsenPier Francesco FavinoMoritz BleibtreuMarie-Josée CrozeRichard SammelJohan HeldenberghStéphane FreissAleksei GuskovErnesto D’ArgenioLambert WilsonJulian OvendenTogo IgawaAndy de la TourJohn KeoghGiulia AndòscenársceneggiaturaRoberto AndòAngelo Pasquinikamera / fotografiaMaurizio Calvesistrih / montaggioClelio Beneventokostýmy / costumiMaria Rita Barberahudba / musicaNicola Piovani

producent / produttoreAngelo Barbagallovyrobili / produzioneBiBi Film TvBarbary FilmsRai Cinemas prispením /con il contributo del MiBACTv spolupráci s /in associazione con IfitaliaBlack RockPatrizios podporou /con il sostegno di Regione Laziopredaj do zahraničia vendite estereTrue Colours [Italia]krajina / paeseItalia/Franciarok / anno 2016dĺžka / durata 100’formát / formato colorepremiérauscito in sala21/04/2016

distribútori distribuzione01 Distribution [Italia]Cdi Films [Argentina]Imagine Film Distribution [Belgio]Mares Filmes [Brasile]Film Vision [Bulgaria]Uncork’d Entertainment [Canada]Cdi Films [Cile]Jinjin Pictures [Corea del Sud]Estinfilm [Estonia]Bellissima Films [Francia]Danaos Cinema [Grecia]Strada Films [Grecia]Imagine Film Distributie Nederland [Olanda]Cdi Films [Paraguay]Outsider Films [Portogallo]Spafax (Airlines) [UK]Stars Media [Serbia]Wanda Vision [Spagna]Uncork’d Entertainment [Stati Uniti]Swallow Wings Films [Taiwan]Sinema [Turchia]Cinenuovo [Ungheria]Cdi Films [Uruguay]

ceny a festivalypremi e festivalAnnecy Cinéma Italien 2016: AnteprimeAthens International Film Festival - Opening Nights 2016: Italian Film DaysChicago International Film Festival 2016: World CinemaCine Italiano! Cinema Italian Style a Hong Kong 2016Fort Lauderdale International Film Festival 2016: World FeatureHaifa International Film Festival 2016: Golden Anchor CompetitionKarlovy Vary International Film Festival 2016: Competition Ecumenical Jury AwardLavazza Italian Film Festival 2016: Lights, drama, action!Rio De Janeiro International Film Festival 2016: Panorama do Cinema MundialSemana de Cine Italiano Buenos Aires 2016St. Louis International Film Festival 2016: International SpotlightVancouver International Film Festival 2016: Panorama

spoveĎ I LE CONFESSIONI réžia ı regia di Roberto Andò

kvet I FIORE réžia ı regia di Claudio Giovannesi

Väzenie pre mladistvých. Daphne, zatknutá kvôli lúpeži, sa zaľúbi do mladého zlodeja Josha. Vo väzení sa muži a ženy nemôžu stretávať a láska je zakázaná: vzťah Daph-ne a Josha je obmedzený na pohľady z cely do cely, krátke rozhovory cez mreže a tajné listy. Väzenie nie je už len odňatím slobody, ale stáva sa aj neprítomnosťou lásky. Film je príbehom dievčiny, ktorá túži po láske a o sile citov, ktoré narúšajú všetky zákony.

Carcere minorile. Daphne, detenuta per ra-pina, si innamora di Josh, anche lui giovane rapinatore. In carcere i maschi e le femmine non si possono incontrare e l’amore è vieta-to: la relazione di Daphne e Josh vive solo di sguardi da una cella all’altra, brevi conversa-zioni attraverso le sbarre e lettere clandesti-ne. Il carcere non è più solo privazione della libertà ma diventa anche mancanza d’amo-re. Fiore è il racconto del desiderio d’amore di una ragazza adolescente e della forza di un sentimento che infrange ogni legge.

kvet I FIORE réžia ı regia di Claudio Giovannesi

hrajú / castDaphne ScocciaJosciua AlgeriLaura VasiliuValerio MastandreaGessica GiulianelliFrancesca RisoKlea MarkuTatiana LeporeAniello Arenascenár / sceneggiaturaClaudio GiovannesiFilippo GravinoAntonella Lattanzikamera / fotografia Daniele Ciprìvýprava / scenografiaDaniele Frabettikostýmy / costumi Olivia Bellinihudba / musica Claudio GiovannesiAndrea Moscianese

producent / produttore Rita RognoniBeppe Caschettovyrobili / produzione Pupkin ProductionIBC MovieRai Cinemas prispením /con il contributo del MiBACTv spolupráci s /in associazione con ForteCinefinance ItaliaA.T.S.distribútoridistribuzioneBim Distribuzione [Italia]Strada Films [Grecia]predaj do zahraničia vendite estere Rai Com [Italia]krajina / paese Italiarok / anno 2016dĺžka / durata 105’formát / formato colorepremiérauscito in sala25/05/2016

ceny a festivalypremi e festivalAnnecy Cinéma Italien 2016: AnteprimeAthens International Film Festival - Opening Nights 2016: Italian Film DaysBFI London Film Festival 2016: LoveCine Italiano! - Cinema Italian Style a Hong Kong 2016Cinéalma - L’âme de la méditerranée 2016Cinema Mediterranéen Montpellier 2016: Longs métrages compétitionFestival de Cannes 2016: Quinzaine des RéalisateursHaifa International Film Festival 2016: International PanoramaLavazza Italian Film Festival 2016: It’s complicatedMonaco Film Festival 2016: CineMasters CompetitionNapoli Film Festival 2016

oheŇ na mori I FUOCOAMMAREréžia ı regia di Gianfranco Rosi

Samuele má 12 rokov a žije na malom ostro-ve uprostred mora. Hrá sa, chodí do školy, miluje strieľať z praku a chodiť na lov. Má rád hry zeme, aj keď všetko okolo neho rozprá-va o mori a o mužoch, ženách a deťoch po-kúšajúcich sa preplávať ho a dostať sa tak na jeho ostrov. Nie je to hocaký ostrov, volá sa Lampedusa, najsymbolickejšia hranica Európy, ktorou za posledných 20 rokov pre-šli tisícky migrantov, hľadajúcich slobodu.

Samuele ha 12 anni e vive su una piccola isola in mezzo al mare. Gioca, va a scuola, ama tirare con la fionda e andare a caccia. Gli piacciono i giochi di terra, anche se tutto intorno a lui parla del mare e di uomini, donne e bambini che cercano di attraversarlo per raggiungere la sua isola. Ma non è un’iso- la come le altre, si chiama Lampedusa, il confine più simbolico d’Europa, attraversato negli ultimi 20 anni da migliaia di migranti in cerca di libertà.

hrajú / castSamuele PucilloMattias CucinaSamuele CaruanaPietro BartoloGiuseppe FragapaneMaria SignorelloFrancesco PaternaFrancesco ManninoMaria Costakamera / fotografiaGianfranco Rosistrih / montaggioJacopo Quadriproducent / produttoreDonatella PalermoGianfranco Rosivyrobili / produzione21uno FilmStemal EntertainmentIstituto Luce CinecittàRai CinemaLes Films d’Icis prispením /con il contributo del MiBACTArte France Cinéma

predaj do zahraničia vendite estereDoc & Film International [Francia]krajina / paeseItalia/Franciarok / anno 2016dĺžka / durata 106’formát / formato DCP - colorepremiérauscito in sala18/02/2016

ceny a festivalypremi e festivalAFI Los Angeles International Film Festival 2016: World Cinema Annecy Cinéma Italien 2016: AnteprimeAntalya Golden Orange Film Festival 2016 Beirut International Film Festival 2016: PanoramaBerlinale 2016: Competition - Orso d’Oro, Premio della Giuria Ecumenica, Premio Amnesty InternationalChicago International Film Festival 2016: Documentary Competition

Dok.Fest 2016: DOK.transitDonostia - San Sebastián International Film Festival 2016: PearlsEurasia Film Festival 2016: DocsFestival du Film Italien de Villerupt 2016: PanoramaFestival Internazionale del Cinema di Istanbul 2016: From the World of Festivals Festival Internazionale di Melbourne 2016: First Glance DocumentariesFestival Internazionale di Philadelphia 2016: Masters of Cinema Globi d’Oro 2016: Gran PremioHamptons International Film Festival 2016: Features Karlovy Vary International Film Festival 2016: Horizons Moscow International Film Festival 2016: Euphoria Motovun Film Festival 2016: Main programNew York Film Festival 2016: Main Slate

New Zealand International Film Festival 2016: Framing RealityOdessa International Film Festival 2016: Festival of Festivals Reykjavík International Film Festival 2016: Open Seas FilmsShanghai International Film Festival 2016:SIFF HighlightsStarz Denver Film Festival 2016: DocumentarySydney Film Festival 2016: International Documentaries Telluride Film Festival 2016: ShowThe Galway Film Flead 2016: Human Rights Films TIFF - Toronto International Film Festival 2016: MastersVancouver International Film Festival 2016: Impact Visions du Reel 2016: Evento specialeVoices - Vologda Independent Cinema from European Screens 2016: Documentary film

oheŇ na mori I FUOCOAMMAREréžia ı regia di Gianfranco Rosi

neodluČiteĽnÉ I INDIVISIBILI réžia ı regia di Edoardo De Angelis

Viola a Dasy sú siamské dvojčatá, ktoré spievajú na svadbách a oslavách a vďaka svojim vystúpeniam živia celú rodinu. Všet-ko je v poriadku až do chvíle, kedy zistia, že sú oddeliteľné. Ich snom je žiť normálny život: dať si zmrzlinu, cestovať, tancovať, piť víno bez strachu, že tá druhá sa opije, milovať sa. Film je o rozdelení a bolesti, ktorá ho sprevádza, o dospievaní spoje-nom s nevyhnutným pocitom sebatrýzne-nia a vzdania sa časti seba samého.

Viola e Dasy sono due gemelle siamesi che cantano ai matrimoni e alle feste e, grazie alle loro esibizioni, danno da vivere a tutta la famiglia. Le cose vanno bene fino a quan-do non scoprono di potersi dividere... Il loro sogno è la normalità: un gelato, viaggiare, ballare, bere vino senza temere che l’altra si ubriachi… fare l’amore. Questo è un film sul-la separazione e sul dolore che comporta. Ma è anche un film sull'idea che a volte, per crescere, bisogna farsi del male, rinunciare ad un pezzo di sé stessi.

hrajú / castAngela FontanaMarianna FontanaAntonia TruppoMassimiliano RossiTony LaudadioMarco Mario De NotasiGianfranco GalloGaetano BrunoPeppe ServilloAntonio PennarellaMarco Mario De Notasiscenár / sceneggiaturaNicola GuaglianoneBarbara PetronioEdoardo De Angeliskamera / fotografia Ferran Paredes Rubiostrih / montaggioChiara Griziottivýprava / scenografiaCarmine Guarinokostýmy / costumi Massimo Cantini Parrinihudba / musicaEnzo Avitabile

producent / produttore Attilio De RazzaPierpaolo Vergavyrobili / produzione Tramp LimitedO’ Grooves prispením /con il contributo del MiBACTdistribútoridistribuzioneMedusa Film [Italia]Frenetic Films [Svizzera]predaj do zahraničia vendite estere True Colours [Italia]krajina / paese Italiarok / anno 2016dĺžka / durata 104’formát / formato colorepremiérauscito in sala29/09/2016

ceny a festivalypremi e festivalAthens International Film Festival - Opening Nights 2016: Italian Film DaysBFI London Film Festival 2016: LoveBiennale di Venezia 2016Giornate degli Autori - Ve-nice Days,Selezione UfficialePremio Pasinetti per il Miglior Film,Premio FedicTIFF - Toronto Interna-tional Film Festival 2016: Contemporary World Cinema

neodluČiteĽnÉ I INDIVISIBILI réžia ı regia di Edoardo De Angelis

uŠi I ORECCHIE réžia ı regia di Alessandro Aronadio

Istý muž sa v jedno ráno zobúdza s neprí-jemným pískaním v ušiach. Na chladničke nájde lístok s textom „Zomrel tvoj pria-teľ Luigi. P.S. Vzala som si auto“. Pravým problémom je, že sa vôbec nepamätá, kto je Luigi. Takto začína tragikomický deň ob-javenia šialenstva sveta, jeden z tých dní, ktoré človeka navždy zmenia.

Un uomo si sveglia una mattina con un fas-tidioso fischio alle orecchie. Un biglietto sul frigo recita: “È morto il tuo amico Luigi. P.S. Mi sono presa la macchina”. Il vero proble-ma è che non si ricorda proprio chi sia, que-sto Luigi. Inizia una tragicomica giornata alla scoperta della follia del mondo, una di quelle giornate che ti cambiano per sempre.

hrajú / castDaniele ParisiFrancesca AntonelliSilvana BosiMasaria ColucciSilvia D’AmicoPiera Degli EspostiIvan FranekSonia GessnerPaolo GiovannucciRocco PapaleoAndrea PurgatoriRe SalvadorNiccolò SenniPamela VilloresiMilena VukoticMassimo WertmüllerRe Salvador

scenár / sceneggiaturaAlessandro Aronadiokamera / fotografia Francesco di Giacomostrih / montaggioRoberto Di Tannavýprava / scenografiaDaniele Frabettikostýmy / costumi Ginevra De Carolishudba / musica Santi Pulvirentiproducent / produttore Costanza Coldagellivyrobili / produzione Matrioskas prispením /Con il sostegno di Bien-nale College Cinemakrajina / paese Italiarok / anno 2016dĺžka / durata 90’formát / formato b/naspect ratio 1:1.85

ceny a festivalypremi e festivalCPH: PIX New Copen-hagen International Film Festival 2016: New Crow-ned HopesBiennale di Venezia 2016: Biennale College Cinema - Premio Arca Cinema-GiovaniRio De Janeiro Interna-tional Film Festival 2016: Expectativa 2016

uŠi I ORECCHIE réžia ı regia di Alessandro Aronadio

ZloduCh perikles I PERICLE IL NEROréžia ı regia di Stefano Mordini

Perikles Scalzone, prezývaný Zloduch pra-cuje ako výpalník pre camorristického bos-sa Dona Luigiho, ktorý emigroval do Bel-gicka. Počas jednej odvetnej akcie v mene bossa, dopúšťa sa Perikles vážnej chyby. Nasleduje jeho odsúdenie na smrť. Perikles sa pokúsi o krkolomný útek do Francúzska, kde stretáva Anastasiu, ktorá ho prijíma bez posudzovania a ukazuje mu možnosť no-vej existencie. Avšak Perikles nemôže ujsť pred ťažiacou minulosťou plnou otáznikov.

Pericle Scalzone, detto Il nero, è un de-liquente al servizio di Don Luigi, boss ca-morrista emigrato in Belgio. Durante una spedizione punitiva per conto del boss, Pericle commette un grave errore. Scatta la sua condanna a morte. In una rocam-bolesca fuga che lo porterà fino in Francia, Pericle incontra Anastasia, che lo accoglie senza giudicarlo e gli mostra la possibilità di una nuova esistenza. Ma Pericle non può sfuggire a un passato ingombrante e pieno di interrogativi.

ZloduCh perikles I PERICLE IL NEROréžia ı regia di Stefano Mordini

hrajú / castRiccardo ScamarcioMarina FoïsGigio MorraValentina AccaMaria Luisa SantellaLucia RagniEduardo Scarpettascenár / sceneggiaturaFrancesca MarcianoStefano MordiniValia Santellapodľa rovnomenného románu Giuseppe Ferrandina /dal romanzo di Giuseppe Ferrandinokamera / fotografiaMatteo Coccostrih / montaggioJacopo Quadrivýprava / scenografiaIgor Gabrielkostýmy / costumi Antonella Cannarozzi

producent / produttoreRiccardo ScamarcioValeria GolinoViola PrestieriJean-Pierre DardenneLuc Dardennevyrobili / produzioneBuena OndaLes Films du FleuveLes Productions du TrésorRai Cinemapredaj do zahraničiavendite estereRai Com [Italia]krajina / paeseItalia/Belgio/Franciarok / anno 2016dĺžka / durata 100’formát / formato colorepremiérauscito in sala12/05/2016

ceny a festivalypremi e festivalAnnecy Cinéma Italien 2016: AnteprimeCPH:PIX New Copenhagen International Film Festival 2016: Politikens PublikumsprisFestival de Cannes 2016: Un Certain RégardFestival du Film Italien de Villerupt 2016: CompétitionMoscow International Film Festival 2016: 8 1/2 Films

Beatrice Morandini Valdirana (Valeria Bruni Tedeschi) je teatrálna klebetnica, údajná grófka a ako sama hovorí, je v intímnom vzťahu s mocnými tohto sveta. Donatel-la Morelli (Micaela Ramazzotti) je mladá žena s tetovaním, krehká a tichá, opatru-júca bolestivé tajomstvo. Obe sú zatvorené v liečebnom ústave pre ženy s mentálnymi poruchami a označené za spoločensky ne-bezpečné. Film rozpráva príbeh nepredví-dateľného priateľstva, ktoré privedie hlavné hrdinky k bláznivému a dojímavému úteku, k hľadaniu trochy šťastia v tomto blázinci pod holým nebom, nazvanom svet.

Beatrice Morandini Valdirana (Valeria Bruni Tedeschi) è una chiacchierona istrionica, sedicente contessa e a suo dire in intimi-tà coi potenti della Terra. Donatella Morelli (Micaela Ramazzotti) è una giovane donna tatuata, fragile e silenziosa, che custodisce un doloroso segreto. Sono tutte e due ospiti di una comunità terapeutica per donne con disturbi mentali, entrambe classificate come socialmente pericolose. Il film racconta la loro imprevedibile amicizia, che porterà ad una fuga strampalata e toccante, alla ricerca di un pò di felicità in quel manicomio a cielo aperto che è il mondo dei sani.

Šialene ŠŤastnÁ I LA PAZZA GIOIAréžia ı regia di Paolo Virzì

hrajú / castValeria Bruni TedeschiMicaela RamazzottiValentina CarneluttiTommaso RagnoBob MessiniBobo RondelliAnna GalienaSergio AlbelliEmanuele BarresiMimma PirrèMarco MesseriFrancesca TurriniMarisa Boriniscenár / sceneggiaturaPaolo VirzìFrancesca Archibugikamera / fotografiaVladan Radovicstrih / montaggioCecilia Zanusovýprava / scenografiaTonino Zerakostýmy / costumiKatia Dottorihudba / musicaCarlo Virzì

producent / produttoreMarco Belardivyrobili / produzioneLotus ProductionManny FilmsRai Cinemas prispením /con il contributo del MiBACTpredaj do zahraničia vendite estereBac Films [Francia]krajina / paeseItalia/Franciarok / anno 2016dĺžka / durata 118’formát / formato colorepremiérauscito in sala17/05/2016

ceny a festivalypremi e festivalAntalya Golden Orange Film Festival 2016Athens International Film Festival - Opening Nights 2016: Italian Film DaysChicago International Film Festival 2016: International Feature CompetitionCinéalma - L’âme de la méditerranée 2016CPH:PIX New Copenhagen International Film Festival 2016: New Crowned HopesFestival de Cannes 2016: Quinzaine des RéalisateursFestival del Cinema di Bruxelles 2016: Gala d’ouvertureFestival du Film Italien de Villerupt 2016: Panorama

Haifa International Film Festival 2016: Opening FilmInternationales Film Festival Mannheim-Heidelberg 2016: International Independent CinemaMotovun Film Festival 2016: Commedia all’italianaNew Zealand International Film Festival 2016: WorldSeminci - Valladolid International Film Festival 2016: Official SectionVancouver International Film Festival 2016: PanoramaWarsaw International FilmFest 2016: Special Screenings

Šialene ŠŤastnÁ I LA PAZZA GIOIAréžia ı regia di Paolo Virzì

pierko I PIUMA réžia ı regia di Roan Johnson

Keď prichádzajú ťažkosti, Samuraj sa teší. Možno preto, lebo je hlúpy, povedala by Cate. Nie, odpovedal by Ferro: je to tak – keď voda stúpa, loď stúpa tiež. Pre Ferra a Cate je to deväť najbúrlivejších mesiacov ich života, aj keď si ešte celkom neuvedo-mujú búrku, ktorá prichádza: na dievčatko budú myslieť, až keď sa narodí. Okrem toho sa musia pripraviť na maturitu s Patemom a inými priateľmi, na cestu do Španielska a  Maroka, chcú myslieť na najdlhšie leto svojho života, na dom, v ktorom budú spo-lu, na svoje sny osemnásťročných. A nepri-pravení nie sú len Ferro a Cate, ale aj ich rodičia: tí Ferrovi najprv mladým pomáhajú, avšak ich osobná kríza ich privedie k rozvo-du. Rodičia Cate sú úplne mimo a čelia ešte väčším problémom ako ona sama. Všetci sú v plnom očakávaní vnučky a zodpo-vednosti prichádzajúcich v pätnásťročnom predstihu. Obyčajne ľudia na rodičovstvo zrejú 30 až 40 rokov, no Ferro a Cate majú len deväť mesiacov. A bohužiaľ, dieťa ne-čaká. Či si pripravený alebo nie, ono pri-chádza. Ale ak ostaneš ľahký ako pierko a so srdcom na správnom mieste, môžeš to dokázať.

Quando arrivano le difficoltà il Samurai se ne rallegra. Forse è perché è scemo, direb-be Cate. No, risponderebbe Ferro: è che quando l’acqua sale, la barca fa altrettan-to. E per Ferro e Cate saranno i nove mesi più burrascosi delle loro vite, anche se loro non hanno ancora capito la tempesta che sta arrivando: alla bambina ci penseranno quando nasce. E poi devono preparare la maturità insieme al Patema e agli altri ami-ci, il viaggio in Spagna e Marocco, vogliono pensare all’estate più lunga della loro vita, alla casa dove stare insieme, ai loro sogni di diciottenni. E a non essere pronti non sono solo Ferro e Cate ma anche i loro genito-ri: quelli di Ferro, che prima li aiutano e poi vanno in crisi sfiorando il divorzio; quelli di Cate, più assenti e in difficoltà di lei. Tutti alle prese, loro malgrado, con un nipote e una responsabilità in arrivo con quindici anni di anticipo. Insomma, di solito ci si mette trenta o quarant’anni per essere pronti a diventare genitori, Ferro e Cate hanno solo nove mesi. E purtroppo un figlio non ti aspetta. Tu puoi essere pronto o meno ma lui arriverà. Ma se rimani leggero come una piuma e con il cuore dalla parte giusta, allora forse ce la puoi fare.

hrajú / castLuigi FedeleBlu YoshimiMichela CesconSergio PierattiniFrancesco ColellaFrancesca AntonelliBrando PacittoClara AlonsoMassimo RealeFrancesca TurriniBruno Squegliascenár / sceneggiaturaOttavia MadedduCarlotta MassimiDavide LantieriRoan Johnsonkamera / fotografiaDavide Mancastrih / montaggioPaolo LandolfiDavide Vizzinivýprava / scenografiaMauro Vanzatikostýmy / costumi Andrea Cavallettohudba / musica Lorenzo Tomiovizuálne efekty /effetti visiviLuca Della Grottaproducent / produttore Carlo Degli EspostiNicola Serra

vyrobili / produzionePalomarSky Italias prispením /con il contributo del Mi-BACTv spolupráci s /in associazione con Uni-pol Bancas podporou /con il sostegno di Regio-ne Laziodistribútori /distribuzioneLucky Red [Italia]Spafax (Airlines) [UK]predaj do zahraničia / vendite estere True Colours [Italia]krajina / paese Italiarok / anno 2016dĺžka / durata 98’formát / formato colorestatus Pronto (28/07/2016)ceny a festivalypremi e festivalBiennale di Venezia 2016: Venezia 73 Premio Signis

pierko I PIUMA réžia ı regia di Roan Johnson

Provinčné mesto. Medzi starými múrmi, po-čas nočných výjazdov na pobreží, v čare do-časného ponorenia sa do prírody sa odvíjajú každodenné obrady a očakávania štyroch dievčat, priateľstvo ktorých nevzniká zo str-hujúcich vášní, spoločných záujmov či veľ-kých ideálov. To čo ich spája, nie je príbuz-nosť duší, ale zvyky, príležitostné nadšenia, neurážajúce kontrasty a tajne prechovávané city. Ich puto je jedinečné a neopakovateľné, ako môže byť jedinečných a neopakovateľ-ných tých pár dní cesty, na ktorú sa spolu vydávajú, aby odprevadili jednu z nich do Belehradu, kde ju čaká tajomná kamarátka a nepravdepodobná pracovná príležitosť.

Una città di provincia. Tra le vecchie mura, nelle scorribande notturne sul lungomare, nell’incanto di un temporaneo sconfinamen-to nella natura, si consumano i riti quotidia-ni e le aspettative di quattro ragazze la cui amicizia non nasce da passioni travolgenti, interessi comuni o grandi ideali. Ad unirle non sono le affinità ma le abitudini, gli en-tusiasmi occasionali, i contrasti inoffensivi, i sentimenti coltivati in segreto. Il loro legame è tuttavia unico e irripetibile come posso-no essere unici e irripetibili i pochi giorni del viaggio che compiono insieme per accom-pagnare una di loro a Belgrado, dove l’atten-dono una misteriosa amica e un’improbabile occasione di lavoro.

tÝCh pÁr dnÍ I QUESTI GIORNI réžia ı regia di Giuseppe Piccioni

tÝCh pÁr dnÍ I QUESTI GIORNI réžia ı regia di Giuseppe Piccioni

hrajú / castMargherita BuyMaria RoveranMarta GastiniCaterina Le CaselleLaura AdrianiFilippo TimiAlessandro AveroneMina Djukicscenár / sceneggiaturaGiuseppe PiccioniPierpaolo PironeChiara Ridolfikamera / fotografiaClaudio Cofrancescostrih / montaggioAlice Roffinengovýprava / scenografiaGiada Calabriakostýmy / costumi Emanuela Naccarati

producent / produttore Matteo LeviVerdiana Bixiovyrobili / produzione11 Marzo FilmPublispeiRai Cinemav spolupráci s /in asssociazione con Unicreditdistribútor /distribuzione Bim Distribuzione [Italia]predaj do zahraničivendite estere Rai Com [Italia]krajina / paese Italiarok / anno 2016dĺžka / durata 120’formát / formato colorepremiérauscito in sala15/09/2016ceny a festivalypremi e festivalBFI London Film Festival 2016: JourneyLa Biennale di Venezia 2016: Venezia 73

RAI COMVia Umberto Novaro, 18

00195 Roma – Italyfax +39 06 37516222mattia.oddone@rai.it

www.rai-com.comwww.videolibrary.raicom.rai.it

TRUE COLOURSVia Caposile, 2

00195 Roma – Italytel +39 06 37 35 2334fax +39 06 37 35 2310

catia@truecolours.itwww.truecolours.it

MATRIOSKAPiazza Manfredo Fanti, 5

00185 Roma – Italycostanzacoldagelli@gmail.com

SLOVENSKÍ DISTRIBÚTORI / DISTRIBUTORI

SLOVACCHI

ASSOCIATION OFOF SLOVAK FILM CLUBS

(ASKF)Brnianska 3720/33

811 04 BratislavaSlovensko

tel +421 2 54652018 +421 2 54652019

fax +421 2 54652017asfk@asfk.skwww.asfk.sk

Predaj do zahraničia I Vendite estere

spoveĎ / le Confessionidi Roberto Andovendite estereTRUE COLOURS

kvet / fioredi Claudio Giovannesivendite estere RAI COM

neodluČiteĽnÉ / indivisiBilidi Edoardo De Angelisvendite estereTRUE COLOURS

uŠi / oreCChiedi Alessandro Aronadioproduzione MATRIOSKA

ZloduCh perikles / periCle il nero di Stefano Mordinivendite estere RAI COM

Šialene ŠŤastnÁ / la paZZa Gioia di Paolo VirzìVendite estere BAC FILM distributore slovacco ASSOCIATION OFOF SLOVAK FILM CLUBS pierko / piumadi Roan Johnsonvendite estereTRUE COLOURS

tÝCh pÁr dnÍ / Questi Giornidi Giuseppe Piccionivendite estere RAI COM

oheŇ na mori / fuoCoammaredi Gianfranco RosiVendite estere DOC&FILM INTERNATIONAL distributore slovacco ASSOCIATION OFOF SLOVAK FILM CLUBS

taliansKY KultÚrnY inŠtitÚtv BratislaveISTITUTO ITALIANO DI CULTURADI BRATISLAVA

riaditeľka / direttriceAntonia Grande

Koordinátori MittelCinemaFestuCoordinatori MittelCinemaFestAdriana šulíkováBeatrix ordódymiroslav Bradovkamarco GerbiAndrej Kutiš

chiara schippaGiulia tognazzi

PrekladyTraduzioniBeatrix ordódyAdriana šulíkováivana hlubocká holéciováAndrej Kutišmiroslav Bradovka

Tlač / Stampa programmitlačiareň dóša, s.r.o

ISTITUTO LUCECINECITTÀ

Koordinátorka propagácie súčasnej talianskej kinematografie v zahraničíCoordinatrice Promozione Cinema Contemporaneo all’esterocarla cattani

Koordinátorky MittelCinemaFestuCoordinatrici MittelCinemaFestmonique catalinomonica moscato

Vizuál a grafické spracovanie katalógu / Immagine e Graficapizzetti e partnersKuskus, s.r.o.

Preprava filmovTrasporto pellicolestelci e tavani

Informácie o webových stránkachNotizie su siti webwww.filmitalia.orgwww.cinecittaluce.comwww.iicbratislava.esteri.itwww.kinomladost.sk

Smartfón HUAWEI P9 lite Dual SIM bude poskytnutý oficiálnym distribútorom spoločnosti Huawei Technologies (Slovak), s.r.o., za zvýhodnenú cenu 228 € v prípade otvorenia účtu U konta pre mladých, U konta, U konta TANDEM alebo U konta PREMIUM. Cenu 228 € bude možné uhradiť priamo distribútorovi v hotovosti alebo platbou platobnou kartou pri prevzatí. Ďalšou možnosťou je využitie financovania nákupu telefónu úverom s úrokovou sadzbou 0 % p. a. na dobu 12 mesiacov prostredníctvom kreditnej karty UniCredit Bank, kde jeden z variantov splácania môže byť 12 mesačných splátok vo výške 19 €. Minimálna splátka kreditnej karty je 5 % z vyčerpanej istiny. Uhradená splátka sa prioritne použije na splatenie sumy určenej na zaplatenie smartfónu s 0 %-nou úrokovou sadzbou. Táto ponuka je len indikatívna, nie je návrhom na uzavretie zmluvy a nemožno z nej preto vyvodiť povinnosť banky vykonávať akékoľvek transakcie. Prípadné uzatvorenie zmluvy je viazané na získanie potrebných interných schválení v rámci banky a na podpísanie príslušnej zmluvnej dokumentácie.Reprezentatívny príklad VISA Electron: úverový rámec je 300 €, úroková sadzba (p. a.) 17,7 %, výška mesačnej anuitnej splátky 27,46 €, RPMN – ročná percentuálna miera nákladov 19,2 %, počet mesačných splátok 12, celková suma splatená klientom 329,52 €. Ročná percentuálna miera nákladov bola vypočítaná za predpokladu nulového poplatku za kartu, čerpania limitu kreditnej karty vo výške 300 € a pri jeho splatení za 12 mesiacov. Metodika výpočtu RPMN nedovoľuje zohľadniť 0 % p. a. úrokovú sadzbu na prvých 12 mesiacov na financovanie telefónu.

www.unicreditbank.sk

U kontoPrvý účet so všetkými výbermi zo všetkých bankomatov na svete zadarmo.A teraz s možnosťou výhodne získať nový smartfón. Napríklad len za 19 € mesačne.Stačí si mesačne posielať príjem vo výške aspoň 400 €.

Chcem viacmožnostína výber.

NAVYŠE VÝHODNESMARTFÓN