...

7* 8

22 21 19 18

BA C

D E F

20

14

9

10

11

12*6

5*

1

2*

3

4

15*

13

16

17

Typ K

5 b

3 4

9

1*

CLICK!

6 7

a b*8 a

5 a

2 a b

15

16 17

10 a b c

11

14

12 13

18

22 23

24

21

2425

19 20

si

hr

scg

мк

al

Navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Uputstva za uporabu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Uputstvo za upotrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Udhëzim për përdorim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Упатство за употреба

Proizvod je izdelan okolju prijazno. Vse plastične dele jemožno reciklirati.Dizajn proizvoda nije škodljiv za okoliš. Svi plastični dijelovi

označeni su u svrhe recikliranja.Dizajn ovog proizvoda nije štetan za životnu sredinu. Svi

plastični delovi su obeleženi na svrhe reciklovanja.Дизајнот на овој производ е еколошки. Сите пластични

делови се обележени за рециклирање.Disejni i këtij produkti është ekologjik.Të gjitha pjesët nga

plastika janë të riciklueshme.

Tiskano na recikliranem papirjuTiskano na recikliranom papiruPrintano na reciklovanom papiru.

Shtypur në letër të ricikluarИспечатено на рециклирана хартија

Dodatni deli in nastavki

Opis sesalnika

1 nastavljiva ščetka za sesanje2 cev za sesanje*3 zaslon za zamenjavo filtra4 vzvod za zaklepanje5 iztegljiva cev*6 gumb za zaklepanje iztegljive cevi7 dodaten regulator za zrak*8 držalo za cev9 cev za sesanje10 šoba za kote11 nastavek za oblazinjeno pohištvo12 ščetka za pohištvo*

13 ročaj14 priklju15 stikalo za vklop/izklop z električnim

regulatorjem za sesanje*16 mehanizem, da lahko postavite

sesalnik v samostoječ položaj17 izpušna rešetka18 mikro higienski filter19 pripomoček za shranjevanje20 filter motorja21 papirni filter22 pokrov

čna vrvica

* odvisno od modela.

A Zavitek papirnatih filtrov

B Filter iz blaga (trajni filter) BBZ10TFK

C Ščetka za oblazinjeno pohištvo TURBO-UNIVERSAL BBZ42TB

BBZ71AFKVsebina:7x papirnati filtri s pritrjevali in 1 mikro higienskifilter.

Trajni filter za večkratno uporabo z Velcropritrjevali.

Hkratno krtačenje in sesanje oblazinjenegapohištva, jogijev, avtomobilskih sedežev, ipd.Posebno primerno za odstranjevanje dlakživali. Valj s ščetko vrti zračni tok sesalnika. Nipotreben dodaten električni priključek.

®

D Ščetka za sesanje tal TURBO-UNIVERSALBBZ102TBB

E Ščetka ACCUMATIC BBZ37AB

F Ščetka za trda tla BBZ122HD

®

Hkratno krtačenje in sesanje kratkodlakihpreprog in talnih oblog ali kakršnihkoli prevlek.Posebno primerno za odstranjevanje dlak živali.Valj s ščetko vrti zračni tok sesalnika. Nipotreben dodaten električni priključek.

Hkratno krtačenje in sesanje kratkodlakihpreprog in talnih oblog ali kakršnihkoli prevlek.Nakopiči in očisti kupček. Posebno primerno zaodstranjevanje dlak živali. Ni potreben dodatenelektrični priključek.

Za sesanje gladkih površin (parket, ploščice,ipd.).

®

8

Prosimo, shranite priročnik z navodili. Obmorebitnem posredovanju sesalnika tretji osebivselej priložite tudi ta priročnik z navodili.

Sesalnik je namenjen izključno za domačouporabo in ne v poslovne namene. Sesalnikuporabljajte samo v skladu z navodili v tempriročniku.

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za škodo,nastalo zaradi neustrezne ali nepravilneuporabe sesalnika.

Zato si prosim pozorno preberite naslednje točke.Sesalnik lahko uporabljajo izključno:

z originalnimi papirnatimi filtriz originalnimi dodatnimi deli, dodatki inposebnimi dodatki.

Sesalnik ne smete uporabljati za:čiščenje oseb ali živalisesanje:- majhnih živali (npr. muh, pajkov,…)- nevarnih, ostrih, vročih ali gorečih snovi- vlažnih ali tekočih snovi- visoko vnetljivih ali eksplozivnih snovi in

plinov.

Sesalnik deluje v skladu s priznanimi tehničnimipravili in z veljavnimi varnostmi predpisi zaelektrične naprave.Potrjujemo skladnost z naslednjimi smernicamiEvropske unije: 89/336/EEC (dopolnjene ssmernicami RL 91/263/EEC, 92/31/EEC in93/68/EEC), 72/23/EEC (dopolnjene s smernicamiRL 93/68/EEC).

Sesalnik lahko vključimo in pripravimo za delosamo v skladu s podatki na napisni ploščici.Sesalnik nikdar ne uporabljajte brez papirnihfiltrov.

škodujete.Otroci lahko uporabljajo sesalnik samo podnadzorom.Ščetke in cevi sesalnika med uporabo nezadržujte v bližini obraza.

škodbe.Sesalnika ne vlecite s pomočjo priključnegakabla.Ko uporabljate sesalec več ur skupaj, izvlecitepriključni kabel do konca.

Namen uporabe

Podatki o varnosti

▪▪

▪▪

▪

▪

▪

▪

▪

▪

→ sicer lahko sesalnik po

→ nevarnost po

si

!

▪

▪ Ne vlecite priključni kabel čez ostre robove inne dovolite, da se zapleta.

▪

▪

▪ Da bi preprečili kakršnekoli poškodbe, lahkopopravila in nameščanje nadomestnih delovopravi le pooblaščeni serviser.

▪

▪ Če sesalnik neha sesati, ga izključite.▪ Dotrajan oziroma neuporaben sesalnik

odstranite na ustrezen način.

▪

▪

Med izklapljanjem sesalnika iz električnegaomrežja vlecite za vtikač in ne za priključnikabel.

Predenj karkoli posežete v sesalnik ali njegovepriključke vselej izvlecite vtikač iz vtičnice.Poškodovanega sesalnika ne uporabljajte. Čeodkrijete napako, takoj izvlecite vtikač izvtičnice.

Sesalnik varujte pred vremenskimi vplivi, vlagoin izvori vročine.

Embalaža varuje sesalnik pred poškodbamimed transportom. Narejena je iz okoljuprijaznih sestavin in jo lahko recikliramo.Nepotrebno embalažo odložite na ustreznomesto za predelavo odpadnih snovi.

Odsluženi sesalniki še zmeraj vsebujejo precejsestavin za ponovno predelavo. Zato v tanamen dajte svojo rabljeno napravo trgovcu alijo odložite na ustrezno mesto za predelavoodpadnih snovi.

O trenutnih določilih glede predelave odpadnihsnovi prosimo povprašajte pri svojem trgovcu alipri ustrezni upravni enoti.

Sesalnik priključite v vtičnico, ki je zavarovanaz vsaj 16 amper varovalko.Če ob vključitvi stikala sesalnika pregorivarovalka, je mogoče, da so nanjo povezanidrugi veliki porabniki električne energije vgospodinjstvu.Da bi se temu izognili, ob vklopu sesalnikaizberite nizko stopnjo moči sesanja in popotrebi moč dodajte med nadaljnjimdelovanjem.

Informacija o odstranjevanjuaparata

Opozorilo

Embaža

Odslužen sesalnik

9

Sesanje

Po opravljenem delu

Menjava filtra

Slika 9

Slika 10

a)

b)

c)

Slika 11

Slika 12 + 13

Slika 14

Slika 15

Menjava sesalne vreče

Slika 16

Slika 17 + 18

Slika 19

Nastavitev ščetke za sesanje:Za čiščenje preprogZa čiščenje gladkih tal

Sesanje z dodatki(priključite ročaju oziroma cevi za sesanje, kotzahtevano)

nastavek za sesanje kotov: za sesanjekotov in špranj.

nastavek za sesanje oblazinjenegapohištva: za sesanje oblazinjenega pohištva,zaves, ipd.

ščetka za pohištvo: za sesanje okenskihokvirov, omar, ipd.

Če sesanje prekinete za trenutek, si lahkopomagate z mehanizmom, s katerim sesalnikpostavite v samostoječ položaj, ki je nameščenna zadnji strani sesalnika.Potisnite plastični ročaj na ščetki za sesanje talv odprtino na zadnji strani sesalnika.

Ko sesate, npr. stopnice, lahko nesetesesalnik s pomočjo dveh ročajev.

Izklopite električni kabel.Sunkovito povlecite priključni kabel in spustite(priključni kabel se avtomatično navije).

Pri hranjenju in transportu sesalnika si lahkopomagate s pripomočkom za shranjevanje naspodnji strani sesalnika. Sesalnik postavitepokonci. Potisnite plastični ročaj na ščetki zasesanje tal v odprtino na spodnji stranisesalnika.

Zaslon za menjavo filtra se obarva rumeno.

Pokrov odprite tako, da pritisnete nausmerjevalni vzvod v smeri puščice.

Zaprite in odstranite umazano sesalno vrečotako, da potegnete spojke na pokrovu.

▪▪

Oglejte si strani z slikami

Potisnite ročko na upogljivo cev tako, daskoči na svoje mesto.

Nastavite cevi za sesanje v sesalno odprtinotako, da skoči na svoje mesto.Cev za sesanje izvlečete tako, da hkratipritisnete na oba gumba in povlečete.

Spojite ročaj in cev za sesanje.

Pritrdite ščetko za sesanje tal na cev zasesanje.

Spojite cevi za sesanje.Odklenite iztegljivo cev in prilagodite dolžinoiztegljive cevi tako, da pritisnete v smeri puščicena gumb za sprostitev/natični nastavek inizberete dolžino.

Primite vtikač in z njim izvlecite priključni kabelna želeno dolžino ter ga nato vtaknite vvtičnico.

Kadar želite sesalnik vključiti/izključiti, pritisnitena stikalo on/off (vklop/izklop) v smeri puščice.

Nastavite stopnjo sesanja tako, da obračategumb za vklop/izklop v smeri puščice.Moč sesanja se lahko regulirati tudi zobračanjem dodatnega (sekundarnega)regulatorja za zrak v smeri puščice.

▪ sekundarni regulator za zrak je odprtsesanje se zmanjša

▪ sekundarni regulator za zrak je zaprtnajvišja stopnja sesanja

* odvisno od modela.

Pred prvo uporabo

Začetek

Slika 1

Slika 2a)

b)

Slika 3

Slika 4

Slika 5a)b)

Slika 6

Slika 7

Slika 8a)

b)*

→

→

si

10

!

!

Vzdrževanje▪

▪

▪

Pred čiščenjem sesalnika vedno izključite stikaloin izvlecite vtikač iz vtičnice.Sesalnik in priključke iz plastike lahko čistite zobičajnimi čistili za plastične predmete.Ne uporabljajte agresivnih čistil, čistil za stekloin večnamenskih čistil. Sesalnika nikoli nepotapljajte v vodo!

Prostor za prah lahko po potrebi posesate zdrugim sesalnikom oziroma preprosto obrišete ssuho krpo ali krtačo za prah.

Pridržujemo si pravico do spremembe.

Slika 20

Slika 21

Menjava mikro filtra

Slika 22

Čiščenje filtra za zaščito motorja

Slika 23

Slika 24

Slika 25

Novo sesalno vrečo do konca vstavite v držalo.

Med zapiranjem pokrova se prepričajte, da staobe zapirali na pokrovu pravilno nameščeni vodprtini na spodnji strani naprave. Potem, ko stepokrov zaprli, se ta slišno zaskoči v svojemesto, ko ga potisnete v smeri puščice.

Po sesanju zelo drobnih prašnih delcev (naprimer mavca ali cementa) očistite filter zazaščito motorja in po potrebi zamenjajte mikro-filter.

Kdaj naj bi zamenjali mikro-higienski filter? Pomenjavi vsakega novega papirnatih filtrov.

Dvignite pokrov, tako da potisnete gumb zazaklepanje v smeri, kot jo kaže puščica.Odstranite mikro-filterNovi mikro-filter potisnite pod obe nosilni rebripokrova vidi se besedilo.Zaprite pokrov.

Odprite pokrov.Odklenite in odprite držalo filtra tako, dapritisnete v smeri puščice.

Odstranite filter za zaščito motorja in ga stresite.

Vstavite filter za zaščito motorja v njegovodržalo.Zaprite držalo za filter in ga privijteZaprite pokrov.

▪

▪▪

▪

▪▪

▪

▪

▪▪

si

11

Rezervni dijelovi i dodatna oprema

Opis uređaja

1 Podesiva podna sapnica2 Usisna cijev*3 Zaslon za promjenu filtra4 Zatvorna poluga5 Teleskopska cijev*6 Zatvorni gumb za teleskopsku cijev7 Pomoćni regulator zraka*8 Priključak za crijevo9 Usisno crijevo10 Kutna podna sapnica11 Sapnica za tapecirung12 Četka za namještaj*

13 Ručica14 Strujni kabel15 Prekidač za Uključivanje / Isključivanje

s elektroničkim regulatorom za usis16 Naprava za parking17 Ispušna rešetka18 Mikro-higijenski filtar*19 Naprava za pohranjivanje20 Filtar motora21 Papirnati filtar22 Poklopac

* Ovisno o verziji

A Papirnato filtar pakiranje

B Tekstilni filtar (dugoročni filtar)

C TURBO-UNIVERZALNA® - četka zatapecirung

BBZ71AFKSadržava:7 x papirni filtri s pričvršćivačima i 1 mikrohigijenski filtar

BBZ10TFKFiltri za ponovnu uporabu s Velcropričvršćavanjem.

BBZ42TBIstovremeno četka i usisava tapaciraninamještaj, madrace, sjedala u automobilima,itd...Posebno je pogodan za uklanjanježivotinjskih dlaka i krzna. Roler četke jeupravljan snagom usisa usisvača prašine.Nije nužno električno povezivanje.

D TURBO-UNIVERZAL®-podna četka

E ACCUMATIC®-Četka

F Tvrda podna sapnica

BBZ102TBBIstovremeno četka i usisava kratko šišanetepihe i ugrađene tepihe ili bilo koju vrstuprekrivača. Posebno pogodan za usisavanježivotinjske dlake i krzna. Roler četkeupravljan je snagom usisa usisavačaprašine. Nije nužno električno spajanje.

BBZ37ABIstovremeno četka i usisava kratko šišanetepine i ugrađene tepihe ili bilo koju vrstuprekrivača. Podiže tkaninu i čisti dlake.Poseno pogodan za usisavanje životinjskedlake i krzna.Nije nužno električno spajanje.

BBZ122HDZa usisavanje glatkih podova (parketa,pločica, terakota ...).

12

Molimo sačuvajte ove upute. Ukoliko uređajpredajete trećoj osobi, uvjerite se da su sadržane iupute.

Usisavač prašine namijenjen je samo zauporabu u domaćinstvu i nije namjenjen zakomercijalnu uporabu.Usisavač prašine mora se koristiti isključivosamo u skladu sa specifikacijama navedenim uovim uputama za uporabu.Proizvođač neće biti odgovoran za štete kojanastaju iz uporabe koja nije namjenska ili jeuzrokovana nepravilnim korištenjem usisavačaprašine. Stoga vas molimo da osigurate da susljedeće informacije promotrene i uzete u obzir!

Usisavačem prašine možete upravljati isključivopomoću:Originalnih papirnatih filtra

Usisavač prašine nije pogodan za:usisavanje osoba ili životinjausisavanje:

- malih životinja (npr. muha ili pauka)- tvari koje mogu imati suprotan učinak nazdravlje ili šiljatih, vrućih ili užarenih tvari.- vlažnih ili tekućih tvari.- lako zapaljivih ili eksplozivnih tvari ili plinova.

Usisavač prašine udovoljava poznatim pravilimatehnologije i relevantnim sigurnosnimsmjernicama.Potvrđujemo udovoljavanje sljedećih Europskihsmjernica: 89/336/EEC (izmijenjeno putem RL91/263/EEC, 92/31/EEC i 93/68/EEC, 73/23/EEC(izmijenjeno putem RL 93/68/EEC).

Priključite i pokrenite usisavač prašine samo uskladu s informacijom naznačenom nanatpisnoj pločici.Nikada ne usisavajte bez papirnatog filtra.Uređaj bi se mogao oštetiti!

Djeca mogu koristiti usisavač samo uz nadzor.Ne usisavajte sa sapnicom i cijevi u blizinipodručja glave.

Opasnost od ozljeda.Ne koristite strujni kabel kako biste nosili ilitransportirali usisavač prašine.U potpunosti izvucite strujni kabel ukoliko ćese usisavač prašine koristite nekoliko sati ukontinuitetu.

Namjenska uporaba

Sigurnosne informacije

▪▪ Originalnih rezervnih dijelova, dodatne opreme

ili proizvoljne opreme

▪▪

▪

▪

▪▪

▪

▪

→

→

hr

!

▪ Povucite utikač kako biste iskopčali utikač izstruje, ne vucite za kabel.

▪ Ne vucite strujni kabel po oštrim kutevima nitidozvolite da se upetlja.

▪ Ne koristite oštećeni usisavač prašine. Uslučaju neispravnosti, izvucite utikač iz struje.

▪ Bilo kakav popravak ili zamjena rezervnihdijelova mogu se izvesti samo putem servisnogodjela za potrošače.

▪ Zaštitite usisavač prašine od vanjskihvremenskih uvjeta, vlage ili izvora topline.

▪ Isključite usisavač prašine ukoliko prestaneusisavati.

▪ Na kraju radnog vijeka, usisavač prašinetrebao bi se onesposobiti te zbirnuti naodgovarajući način.

▪Pakiranje štiti usisavač prašine od oštećenjatijekom transporta.Načinjeno je od materijala neškodljivih zaokoliš te se stoga može reciklirati.Zbrinite pakiranje koje više nije potrebno naodgovarajućem mjestu za reciklažu.

▪Iskorišteni usisavači prašine sadrže punomaterijala koji se mogu reciklirati.Stoga vas molimo odnesite vaš usisavačprašine do vašeg preprodavača ili centra zareciklažu kako bi se mogao reciklirati.

O tekućim načinima zbrinjavanja i mjestimacentara za zbrinjavanje molimo raspitajte se kodvašeg trgovca ili lokalnog vijeća.

Uređaj priključite samo na utičnicu koja jezaštićena s najmanje 16 A osiguračem! Ukolikoosigurač iskoči pri uključenju usisavača prašineto se može dogoditi ako su drugi električniuređaji koji imaju visoku potrošnju strujepriključeni na isti strujni krug.Kako biste spriječili osigurač od iskakanja,namjestite najniže strujno podešenje prijeuključivanja usisavača prašine i povećajtesnagu samo jednom dok je u radu.

Informacija vezana zazbrinjavanje

Molimo obratite pozornost

Pakiranje

Iskorišteni usisavači prašine

13

hr

Otvorite stranice sa slikama

Gurnite ručicu na savitljivu cijev dok se ne uglavi.

Postavite usisno crijevo sa smjerom strjeliceprema gore zatvoriti u otvorenju za usis.

Pri uklanjanju usisnog crijeva, zajednopritisnite oba jezička i otpustite crijevo.

Namjestite zajedno priključak i usisnu cijev.

Namjestite zajedno podnu sapnicu i usisnu cijev.

Spojite usisnu cijev.pomicanjem podesive glave u smjeru

strjelice, otpuštajući teleskopsku cijev inamještajući željenu dužinu.

Uzmite strujni kabel za utikač i povucite na željenuduljinu a zatim ga ukopčajte u struju.

Uključite / isključite usisavač prašine pritiskom nagumb za uključivanje / isključivanje u smjerustrjelice.

Namjestite razinu usisa uključivanjem /isključivanjem gumba u smjeru strjelice.

Usisavanje se također može reguliratiokretanjem pomoćnog regulatora za usis u smjerustrjelice.

Pomoćno otvorenje za zrak otvorenoUsis smanjen

Pomoćno otvorenje za zrak zatvorenoMaksimalan usis

Prije prvog korištenja

Pokretanje

Slika 1

Slika 2a)

b)

Slika 3

Slika 4

Slika 5a)b)

Slika 6

Slika 7

Slika 8a)

b)*

▪

▪

Ovisno o verziji

→

→

Usisavanje

Nakon posla

Mijenjanje filtra

Slika 9

Slika 10

a)

b)

c)

Slika 11

Slika 12 + 13

Slika 14

Slika 15

Promjena vrećice za prašinuSlika 16

Slika 17 + 18

Slika 19

Namještanje podne sapnice:

Nježni podovi

Usisavanje s dodatnom opremom(umetnite priključak za usisnu cijev, ovisno o

potrebama).Kutna sapnica

Za usisavanje teško dostupnih dijelova i kuteva.Nastavak za tapecirung

Za usisavanje tapaciranog namještaja, zastora,madraca, itd ...Četka za namještaj

Za usisavanje prozorskih okvira, kabineta,odjeljaka, itd...

Pri zaustavljanju čišćenja na trenutak možeteupotrijebiti sredstvo za zaustavljanje nastražnjoj strani usisavača.Poskliznite plastični jezičak na podnoj sapnici užlijeb na stražnjoj strani usisavača prašine.

Pri usisavanju, npr. stepenica, uređaj setakođer može nositi pomoću dvije ručice.

Izvucite strujni utikač.Polako povucite za strujni kabel a zatim pustite(kabel se automatski namotava).

Kako biste pohranili / transportirali uređaj,možete upotrijebiti napravu za pohranjivanje sdonje strane uređaja. Uspravite uređaj. Gurnitekuku na podnoj sapnici u utor na donjoj straniuređaja.

Zaslon za promjenu filtra na poklopcu svijetližutom bojom.

Otvorite poklopac i izvucite ga pomicanjemzatvorne poluge u smjeru strjelice.

Zatvorite i uklonite vrećicu za prašinupovlačenjem za držača poklopca.

▪ Ugrađeni tepisi i tepisi▪

14

!

!

Održavanje

▪

▪

▪

Prije no što je uređaj očišćen, uvjerite se da jeiskopčan iz struje te da je uklonjen utikač.Usisavači prašine i dodatna opema od plastikemogu se oprati uporabom općeg komercijalngsredstva za čišćenje plastike.

Ne rabite sredstva za ribanje, sredstvo začišćenje stakla ili proizvode zavišenamjensko čišćenje. Nikada ne uranjajteusisavač prašine u vodu.

Ukoliko je nužno, odjeljak za prašinu može seočistiti pomoću drugog usisavača prašine, ilijednostavno očistiti pomoću suhe krpe zaprašinu / četke za prašinu.

Podložno tehničkim izmjenama bez prethodneobavijesti.

hr

Slika 20

Slika 21

Mijenjanje mikrofiltra

Slika 22

Čišćenje filtra motora

Slika 23

Slika 24

Slika 25

Umetnite novu vrećicu za prašinu u držačdok se ne zaustavi.

Pri zatvaranju poklopca, osigurajte da suoba zatvorna klluča na poklopcu pravilnopostavljena u utoru na donjoj strani uređaja.Nakon zatvaranja poklopca, ono se glasnozatvara u mjestu kada je gurnuto u smjerustrjelice.Nakon usisavanja finih čestica prašine (kaona primjer, žbuke, cementa, itd), očistite filtarmotora, ukoliko je nužno, zamjenite mikro-filtar.

Kada trebam promijeniti filtar? Svaki putkada je novo pakiranje papirnatog filtrapostavljeno.

Otklonite pakiranje guranjem zatvornog ključa usmjeru strjelice.Uklonite mikrofiltar.Gurnite novi mikro filtar u zadržni ključ u smjerustrjelice pokrova može se vidjeti tekst.Zatvorite pokrov.

Otvorite poklopac.Otključajte i otvorite držač filtra pritiskanjem usmjeru strjelice.

Uklonite zaštitni filtar motora i protresite

Postavite zaštitni filtar motora u držač filtraZatvorite držač filtra i uglaviteZatvorite poklopac.

▪

▪▪

▪

▪▪

▪▪▪

15

Rezervni delovi i dodatna oprema

Opis uređaja

1 Podesiv podni nastavak2 Usisna cev*3 Ekran za promenu filtra4 Zatvorna poluga5 Teleskopska cev*6 Dugme za zatvaranje teleskopskecevi

7 Pomoćni regulator vazduha*8 Priključak za crevo9 Usisno crevo10 Podni nastavak za ćoškove11 Podni nastavak za tapacirani

nameštaj12 Četka za nameštaj*

13 Ručica14 Strujni kabel15 Prekidač za Uključivanje / Isključivanje

sa elektroničkim regulatorom za usis16 Sprava za parking17 Izduvna rešetka18 Mikro-higijenski filtar*19 Sprava za odlaganje20 Filtar motora21 Papirnati filtar22 Poklopac

* Zavisno od verzije

A Papirnato filtar pakovanje

B Tekstilni filtar (dugotrajan filtar)

C TURBO-UNIVERZALNA® - četka zatapacirani nameštaj

BBZ71AFKSadržava:7 x papirni filtri sa pričvršćivačima i 1 mikrohigijenski filtar

BBZ10TFKFiltri za ponovnu upotrebu sa Velcropričvršćavanjem.

BBZ42TBIstovremeno četka i usisava tapaciraninameštaj, madrace, sedišta u automobilima,itd...Posebno je pogodna za otklanjanježivotinjskih dlaka i krzna. Roler četke jeupravljan snagom usisa usisivača zaprašinu. Nije neophodno električnopovezivanje.

D TURBO-UNIVERZAL®-podna četka

E ACCUMATIC®-Četka

F Tvrd nastavak za pod

BBZ102TBBIstovremeno četka i usisava kratko šišanetepihe i ugrađene tepihe ili bilo koju vrstuprekrivača. Posebno pogodna za usisavanježivotinjske dlake i krzna. Roler četke jeupravljan snagom usisa usisivača zaprašinu. Nije neophodno električno spajanje.

BBZ37ABIstovremeno četka i usisava kratko šišanetepihe i ugrađene tepihe ili bilo koju vrstuprekrivača. Podiže tkaninu i čisti dlake.Posebno pogodna za usisavanje životinjskedlake i krzna.Nije neophodno električno spajanje.

BBZ122HDZa usisavanje glatkih podova (parketa,pločica, terakota ...).

16

scg

!

▪ Povucite utikač da biste iskopčali utikač izstruje, ne vucite za kabel.

▪ Ne vucite strujni kabel po oštrim ivicama nitidozvolite da se zapetlja.

▪ Ne koristite oštećeni usisivač prašine. Uslučaju kvara, izvucite utikač iz struje.

▪ Bilo kakav popravak ili zamena rezervnihdelova mogu da se izvedu samo putemservisnog odseka za potrošače.

čč

▪ Zaštitite usisivač prašine od spoljašnjihvremenskih uslova, vlage ili izvora toplote.

▪ Isključite usisivač prašine ako prestane dausisava.

▪ Na kraju radnog veka, usisivač prašine bitrebao da se onesposobi i da se odloži naodgovarajući način.

▪ Pakovanje štiti usisivač za prašinu odoštećenja tokom transporta.

▪ Napravljeno je od materijala koji nisu opasni zaokolinu i zbog toga može da se recikluje.

▪ Odložite pakovanje koje više nije potrebno naodgovarajućem mestu za reciklažu.

Iskorišćeni usisivači za prašinu sadrže mnogomaterijala koji mogu da se recikluju.

Zbog toga vas molimo da odnesete vaš usisavačza prašinu do svog preprodavača ili centra zareciklažu da bi mogao da se recikluje.

O važećim načinima odlaganja i mestima centaraza odlaganje vas molimo da se raspitate kod svogtrgovca ili lokalnog veća.

Uređaj priključite samo na utičnicu koja jezaštićena sa osiguračem od najmanje 16 A!Ako osigurač iskoči prilikom uključenjausisivača za prašinu to može da se dogodi akosu drugi električni uređaji koji imaju visokupotrošnju struje priključeni na isti strujni krug.Da biste sprečili osigurač od iskakanja,namestite najniže strujno podešenje preuključivanja usisivača za prašinu i povećajtesnagu samo jednom dok je u radu.

Uvek izvucite utika pre vršenja bilo kakvogposla na usisiva u za prašinu.

Informacija vezana zaodlaganje

Pakovanje

Iskorišćeni usisivači prašine

Molimo vas obratite pažnju

▪

Molimo vas da sačuvate ovo uputstvo. Ako uređajpredajete trećoj osobi, uverite se da je sadržano iuputstvo.

Usisivač za prašinu je namenjen samo za kućnuupotrebu i nije namenjen za komercijalnuupotrebu.Usisivač za prašinu mora da se koristi isključivo uskladu sa specifikacijama navedenim u ovomuputstvu za upotrebu.Proizvođač neće biti odgovoran za štete kojenastaju iz upotrebe koja nije namenska ili jeprouzrokovana nepravilnim korišćenjem usisivačaza prašinu. Zbog toga vas molimo da obezbediteda su sledeće informacije razmotrene i uzete uobzir!

Sa usisivačem za prašinu možete da upravljateisključivo pomoću:

Originalnih papirnatih filtraOriginalnih rezervnih delova, dodatne opreme iliproizvoljne opreme

Usisivač za prašinu nije pogodan za:usisavanje osoba ili životinjausisavanje:

- malih životinja (npr. muva ili pauka)- materija koje mogu da imaju suprotan efekat nazdravlje ili šiljastih, vrućih ili užarenih materija.- vlažnih ili tečnih materija.- lako zapaljivih ili eksplozivnih materija ili gasova.

Usisivač prašine udovoljava poznatim pravilimatehnologije i relevantnim bezbednosnimsmernicama.Potvrđujemo udovoljavanje sledećih Evropskihsmernica: 89/336/EEC (izmenjeno putem RL91/263/EEC, 92/31/EEC i 93/68/EEC, 73/23/EEC(izmenjeno putem RL 93/68/EEC).

Priključite i pokrenite usisivač prašine samo uskladu s informacijom naznačenom nanatpisnoj pločici.Nikada ne usisavajte bez papirnatog filtra.

Uređaj bi mogao da se ošteti!Deca mogu da koriste usisavač samo uznadzor.Ne usisavajte sa nastavkom i cevi u blizinipodručja glave. Opasnost od povreda.Ne koristite strujni kabel da biste nosili ilitransportovali usisivač prašine.U potpunosti izvucite strujni kabel ako ćeusisivač prašine da se koristi nekoliko sati ukontinuitetu.

Namenska upotreba

Sigurnosne informacije

▪▪

▪▪

▪

▪

▪

▪

▪

▪

→

→

17

scg

Otvorite stranice sa slikama

Gurnite ručicu na savitljivu cev dok se ne uglavi.

Postavite usisno crevo sa smerom streliceprema gore zatvoriti u otvorenju za usis.

Kod otklanjanja usisnog creva, zajednopritisnite oba jezička i otpustite crevo.

Zajedno podesite priključak i usisnu cev.

Zajedno postavite nastavak za pod i usisnu cev.

Spojite usisnu cev.pomicanjem podesive glave u smeru strelice,

otpuštajući teleskopsku cev i podešavajući naželjenu dužinu.

Uzmite strujni kabel za utikač i povucite na željenuduljinu a zatim ga ukopčajte u struju.

Uključite / isključite usisivač prašine pritiskom nadugme za uključivanje / isključivanje u smerustrelice.

Podesite nivo usisa uključivanjem /isključivanjem dugmeta u smeru strelice.

Usisavanje takođe može da se regulišeokretanjem pomoćnog regulatora za usis u smerustrelice.

Pomoćno otvorenje za vazduh otvorenoUsis smanjenPomoćno otvorenje za vazduh zatvorenoMaksimalan usis

Pre prvog korišćenjaSlika 1

PokretanjeSlika 2a)

b)

Slika 3

Slika 4

Slika 5a)b)

Slika 6

Slika 7

Slika 8a)

b)

▪

▪→

→

Usisavanje

Posle obavljenog posla

Menjanje filtra

Slika 9

Slika 10

a)

b)

c)

Slika 11

Slika 12 + 13

Slika 14

Slika 15

Promena kesice za prašinuSlika 16

Slika 17 + 18

Slika 19

Podešavanje nastavka za pod:

Glatki podovi

Usisavanje sa dodatnom opremom(stavite priključak na usisnu cev, zavisno od

potreba).Podni nastavak za ćoškove

Za usisavanje teško dostupnih delova i ćoškova.Nastavak za tapacirani nameštaj

Za usisavanje tapaciranog nameštaja, zavesa,madraca, itd ...Četka za nameštaj

Za usisavanje okvira prozora, kabineta, odeljaka,itd...

Kod zaustavljanja čišćenja na trenutak možete daupotrebite sredstvo za zaustavljanje na zadnjojstrani usisivača.

Poskliznite plastični jezičak na podnom nastavku užleb na zadnjoj strani usisivača prašine.

Kod usisavanja, npr. stepenica, uređaj takođemože da se nosi pomoću dve ručke.

Izvucite strujni utikač.Polako povucite za strujni kabel a zatim pustite

(kabel se automatski namotava).

Da biste pohranili / transportovali uređaj, možeteda upotrebite spravu za pohranjivanje sa donjestrane uređaja. Uspravite uređaj. Gurnite kukuna podnom nastavku u utor na donjoj straniuređaja.

Ekran za promenu filtra na poklopcu svetli žutombojom.

Otvorite poklopac i izvucite ga pomeranjmezatvorne poluge u smeru strelice.

Zatvorite i otklonite kesicu za prašinu povlačenjemza držač poklopca.

* Zavisno od verzije

▪ Ugrađeni tepisi i tepisi▪

18

!

!

Održavanje

▪

▪

▪

Pre nego što je uređaj očišćen, uverite se da jeiskopčan iz struje i da je otklonjen utikač.Usisivači za prašinu i dodatna opema odplastike mogu da se peru pomoću opštegkomercijalng sredstva za čišćenje plastike.

Ne koristite sredstva za ribanje, sredstvo začišćenje stakla ili proizvode zavišenamensko čišćenje. Nikada ne potapajteusisivač za prašinu u vodu.

Ako je nužno, odeljak za prašinu može da seočisti pomoću drugog usisivača za prašinu ilijednostavno pomoću suve krpe za prašinu /četke za prašinu.

Podložno tehničkim promena bez prethodnogobaveštenja.

scg

Slika 20

Slika 21

Menjanje mikrofiltra

Slika 22

Čišćenje filtra motora

Slika 23

Slika 24

Slika 25

Stavite novu kesicu za prašinu u držač dokse ne zaustavi.

Prilikom zatvaranja poklopca, osigurajte dasu oba zatvorna ključa na poklopcu pravilnopostavljena u žlebu na donjoj strani uređaja.Posle zatvaranja poklopca, ono se glasnozatvara u mestu kada je gurnuto u smerustrelice.

Nakon usisavanja finih čestica prašine (kaona primer, šuta, cementa, itd), očistite filtarmotora, ako je nužno, zamenite mikro-filtar.

Kada treba da promenim filtar? Svaki putkada je novo pakovanje papirnatog filtrapostavljeno.

Otklonite pakovanje guranjem zatvornog ključau smeru strelice.

Gurnite novi mikro filtar u zadržni ključ u smerustrelice pokrova može da se vidi tekst.Zatvorite pokrov.

Otvorite poklopac.Otključajte i otvorite držač filtra pritiskanjem usmeru strelice.

Postavite zaštitni filtar motora u držač filtraZatvorite držač filtra i uglaviteZatvorite poklopac.

▪

▪ Otklonite mikrofiltar.▪

▪

▪▪

▪ Otklonite zaštitni filtar motora i protresite

▪▪▪

19

Резервни делови и додатоци

Опис на уредот

1*

8

Прилагодлив врв за под2 Цевка за смукање3 Индикатор за замена на филтер4 Лост за заклучување5 Цевка на извлекување*6 Копче за заклучување на цевкатана извлекување7 Секундарен регулатор на воздух*Рачка за црево

9 Црево за смукање10 Врв за агли11 Врв за тапацир12 Четка за мебел*

13 Рачка14 Струен кабел15 Прекинувач за вклучување /исклучување со електронски регулаторза смукање16 Помагало за паркирање17 Испусна решетка18 Микро-хигиенски филтер19 Помагало за чување20 Филтер за мотор21 Хартиен филтер22 Капак

*Зависно од моделот

*

А Сет хартиени филтри

Платнен филтер (траен филтер)

ТУРБО-УНИВЕРЗАЛНА - четка за тапацир

BBZ71AFK

7 x

BBZ10TFK

BBZ42TB

.

Содржи:хартиени филтри со затварач и 1 микро-

хигиенски филтер

Повеќекратно употреблив филтер со Велкропатент.

Истовремено четка и смука тапациран мебел,душеци, автомобилски седишта, итнОсобено погодна за смукање влакна и крзно одживотни. Валјакот во четката го движи силатана смукање од правосмукалката.Не е потребно струјно поврзување.

B

C ®

D ТУРБО-УНИВЕРЗАЛНА - четка за под

АКУМАТИК - четка

Врв за тврди подови

®

®

BBZ102TBB

BBZ37AB

BBZ122HD

.

Истовремено четка и смука теписи и теписонисо куси влакна, како и сите видови покривки.Особено погодна за смукање влакна и крзно одживотни. Валјакот во четката го движи силатана смукање од правосмукалката.Не е потребно струјно поврзување.

Истовремено четка и смука теписи и теписонисо куси влакна, како и сите видови покривки. Гиосвежува и чисти влакната. Особено погодна засмукање влакна и крзно од животни.Не е потребно струјно поврзување.

За смукање мазни подови (паркет, плочки,цигла...)

E

F

20

мк

!

▪

▪

▪

▪

▪

.▪

▪

▪

▪

▪

.

Повлечете го приклучокот за да го исклучитеод струја, не влечете за кабелот.Не го влечете струјниот кабел преку острирабови и не го пригмечувајте.Секогаш исклучете го приклучокот од струјапред вршење било какви зафати направосмукалката.Не користете оштетена правосмукалка. Вослучај на било каков дефект, исклучете одструја.Поправки на правосмукалката и замена нарезервни делови мора да бидат извршениод страна на авторизирана сервиснаслужбаЗаштитете ја правосмукалката однадворешни влијанија, влага и извори натоплина.Исклучете ја правосмукалката доколкупрестане да смука.Искористен уред треба веднаш да сеонеспособи и потоа згрижи на соодветенначин.

Амбалажата ја заштитува правосмукалкатаод оштетувања за време на транспортот.Изработена е од еколошки материјали изатоа може да се рециклира. Згрижете гинепотребните материјали од амбалажата воцентар за рециклирање.

Старите уреди сеуште содржат многувредни материјали. Затоа, предадете му госвојот стар уред на Вашиот продавач или нарециклирање во центар за рециклирање.Распрашајте се кај Вашиот продавач или воВашата општина за актуелните методи назгрижување и локациите на центри зарециклирање

Поврзете го уредот само во штекер соосигурувач од најмалку 16 А!Доколку осигурувачот се исклучи кога ќе говклучите уредот, можно е да се користи другелектричен уред со поголема влезна струјана истото електрично коло.Исклучувањето на осигурувачот можете даго избегнете доколку ја подеситеправосмукалката на најмала јачина пред даја вклучите, а потоа да изберете поголемаоткако преавосмукалката е веќе вклучена.

Совети за згрижување

Ве молиме внимавајте

Амбалажа

Стари уреди

Ве молиме сочувајте ги овие упатства. Доколкууредот е предаден на трето лице, Ве молимеда ги дадете и упатствата

Правосмукалката е предвидена за употреба водомаќинството, а не за индустриски цели.Правосмукалката мора да се користиисклучиво во согласност со податоцитенаведени во ова упатствоПроизводителот нема да се смета за одговоренза оштетувања настанати од употреба која не енаведена во упатството или предизвикани однеправилна работа со правосмукалката.Затоа, Ве молиме внимавајте на следнивеупатства!

Правосмукалката мора да се користиупотребувајќи:

оригинални хатриени филтриоригинални резервни делови, додатоци илиопционални додатоци.

Правосмукалката не е погодна за:смукање луѓе или животнисмукање:мали суштества (на пр. муви, пајаци, ...)материи штетни по здравјето или остри,

жешки или вжарени материивлажни или течни материилесно запалливи или експлозивни материјали

и гасови.

Оваа правосмукалка соодветствува сопризнаените регулативи за техника ирелевантните сигурносни директиви. Јапотврдуваме согласноста со следниве европскистандарди: (сменета со рег.91/263/ и 93/68/E(сменета со рег. 93/68/E

Поврзете и вклучете ја правосмукалкатасамо во согласност со информациитенаведени на типската ознака.Никогаш не смукајте без хартиен филтер

Уредот може да се оштети!Деца смеат да го користат уредот само поднадзор.Не смукајте со врвот и цевката во близина наглавата.

Постои опасност од повреда!Не го користете струјниот кабел за носењеили транспорт на правосмукалката.Сосема извлечете го струјниот кабел доколкууредот ќе се користи неколку часа безпрекин.

.

.

--

--

89/336/EECEEC, 92/31/EEC EC), 73/23/EEC

EC).

.

Употреба според упатствата

Сигурносни упатства

▪▪

▪▪

▪

▪

▪

▪

▪

▪

→

→

21

Ве молиме отворете ги страните со слики

Бутнете ја рачката на цевката на извлекувањедодека не се заклучи

Наместете го цревото за смукање сострелката нагоре заклучете во отворот засмукање

Кога го вадите цревото за смукање,притиснете ги заедно двата лоста и извлечетего цревото

Поврзете ги рачката и цевката за смукање

Поврзете ги врвот за под и цевката за смукање.

а) Поврзете го цревото за смукањеПридвижете ја прилагодливата глава во

правец на стрелката, ослободувајќи ја цевкатана извлекување и подесувајќи ја потребнатадолжина

Фатете го струјниот кабел за приклучокот иизвлечете го до саканата должина и потоавклучете го во струен штекер.

Вклучете / исклучете ја правосмукалката сопритискање на копчето за вклучување /исклучување во правец на стрелката.

Подесете ја јачината на смукање со вртењена копчето за вклучување / исклучување оправец на стрелката

Јачината на смкање може исто така да серегулира со вртење на секундарниот регулаторна воздух во правец на стрелката.

Секундарниот отвор за смукање е отворенНамалено смукањеСекундарниот отвор за смукање е затворенМаксимално смукање

* Зависно од моделот

!

.

.

.

.b)

.

.

Пред првата употребаСлика

За почетокСликаа)

Слика

Слика 4

Слика

Слика

Слика

Сликаа)

б)

1

2

b)

3

5

6

7

8

*

.

▪

▪→

→

Смукање

По работата

Слика

Слика 10

а)

)

Слика 11

Слики

Слика

Слика

Заменете ја вреќичката за прашинаСлика

Слики

Слика

9

b)

c

12 + 13

14

15

16

17 + 18

19

Подесување на врвот за под:теписи и теписонимазни подови

Смукање со додатоци(вметнете ја рачката или цевката за смукање,зависно од потребите)

Врв за аглиЗа смукање во процепи и агли.

Врв за тапацирЗа смукање тапациран мебел, завеси, душециитн.

Четка за мебелЗа смукање прозорски рамки, шкафови,профили итн.

Кога правите куси паузи од смукање, можете даго користите помагалото за паркирање назадната страна на уредот. Бутнете ја рачката надржачот за врв во отворот на задниот дел одуредот.

Кога смукате на пр. скали, уредот исто такаможе да се носи со помош на двата жлеба.

Извлечете го струјниот приклучок од штекерЛесно повлечете го струјниот кабел и потоаотпуштете го (кабелот автоматски ќе сенамота).

За чување / транспорт на уредот, можете да гокористите помагалото за чување на долнатастрана од уредот. Исправете го уредот нагоре.Бутнете ја рачката на врвот за под во отворотна долниот дел од уредот.

Индикаторот за замена на филтер кој се наоѓана капакот ќе засвети жолто.

Отворете го капакот и извадете го со движењена лостот за заклучување во правец настрелката.

Затворете и извадете ја вреќичката за прашинасо влечење за спојката на затварачот.

▪▪

..

..

.

Менување на филтерот

мк

22

!

!

Одржување

▪

▪

▪

Пред секое чистење на правосмукалката,уверете се дека сте ја исклучиле и дека стего извлекле струјниот приклучок од штекер.Правосмукалките и додатоците изработениод пластика може да се чистат совообичаени средства за чистење пластика.

Не користете абразивни средства,средства за стакло или универзалнисредства за чистење.Никогаш не ја потопувајте правосмукалкатаво вода!

Доколку е потребно, одделот за прашинаможе да се исчисти со користење другаправосмукалка, или едноставно со помош насува крпа за прашина четка за прашина.

Се задржува правото на технички измени безпретходна најава

/

.

Слика 20

Слика 21

Замена на микро-филтерот

Слика 22

Чистење на филтерот за мотор

Слика 23

Слика 24

Слика 25

Вметнете ја новата вреќичка за прашина вонејзината рамка додека да сопре.

Кога го затварате капакот, уверете се декадвата механизми за заклучување на капакотправилно влегуваат во отворите на долнатастрана од уредот. По затварањето на капакот,тој звучно ќе кликне на своето место кога ќе себутне во правец на стрелката.

По смукање ситни честички прав (на пр.гипс, цемент итн.) исчистете го филтерот замотор и, по потреба, заменете го микро-филтерот

Кога да го заменам филтерот? Со секоеставање нов сет хартиени филтри.

Извадете го капакот со притискање накопчето за заклучување во правец настрлката.Извадете го микро-филтерот.

Затворете го капакот.

Отворете го капакот.Отклучете и отворете го држачот зафилтерот со притискање во правец настрелката.

Извадете го заштитниот филтер за мотор ипротресете го

Затворете го држачот за филтерот изаклучетеЗатворете го капакот.

.

.

.

▪

▪▪

▪

▪▪

▪

▪.

▪

▪

Бутнете го новиот микро-филтер врззадржаниот клуч на капакот текстот евидлив.

Поставете го заштитниот филтер за моторво држачот за филтерот

мк

23

Pjesët zëvendësuese dhe pjesët shtesë

Përshkrimi i pajisjes

1. Vegël dyshemeje e rregullueshme2. Gyp thithës*3. Tregues për nd

5. Tub teleskopik*6. Buton mbyllës p7. Rregullues sekondar i ajrit*8. Gypi i gomës9. Tubi elastik10. Pipëz për çarje11. Pipëz për tapiceri12. Brushë për mobilje*

ёrrimin e filtrit4. Levё mbyllёse

ёr tubin teleskopik

13. Dorezë14. Kordë elektrike15. Butoni On/off me rregullues për thithje

elektronike*16. Ndihmesë për parkim17. Grila dalëse18. Filtër për mikro higjienë19. Ndihmëse për magazinim22. Kapak

*Varësisht nga të pajisurit

A Pako për filtra letre

B Filtra tekstili (filtra të përhershëm)

C Brushë TURBO-UNIVERSAL për tapiceri

BBZ71AFKPërmban:7 filtra letre me 1 filtër për mikro-higjienë

BBZ10TFKFiltra për disa përdorime me kapëse Velcro.

®BBZ42TBNjëkohësisht fshin dhe pastron mobiljet metapiceri, dyshekët, ulëset e veturës, etj.. Sidomose përshtatshme për të fshirë leshin e kafshësshtëpiake. Cilindri i brushës lëvizet nga fuqia ethithjes së fshesës elektrike.Nuk ka nevojë për lidhje elektrike.

kapёse dhe

D Brushë TURBO-UNIVERSAL ®për dysheme

E Brushë AKUMATIKE ®

F Pipëz për dysheme të fortë

BBZ102TBBNjëkohësisht fshin dhe pastron sixhade dhe qilimame pirgje të shkurta dhe të gjitha llojet embulesave. Sidomos e përshtatshme për të fshirëleshin e kafshës shtëpiake. Cilindri i brushëslëvizet nga fuqia e thithjes së fshesës elektrike.Nuk ka nevojë për lidhje të elektrike.

VBBZ37ABNjëkohësisht fshin dhe pastron sixhade dhe qilimame pirgje të shkurta dhe të gjitha llojet embulesave. Drejton dhe pastron pirgjet. Sidomos epërshtatshme për të fshirë leshin e kafshësshtëpiake.Nuk ka nevojë për lidhje të elektrike.

EBZ122HDPër të fshirë dysheme të sheshta (dyshemeparketi, pllaka, terakotë...).

24

al

!

▪ Zgjasni tërësisht kordën elektrike në qoftë sefshesa elektrike përdoret disa orë vazhdimisht

.▪ Gjatë heqjes së pajisjes nga rryma, tërhiqeniprizën dhe jo kordën elektrike.

▪ Mos e tërhiqni kabllin lidhës nëpër skaje tëmprehta dhe mos lejoni që të kapet në grackë.

▪ Para se të ndërmerrni ndonjë veprim nëfshesën elektrike, nxirreni atë nga rryma.

▪ Mos e përdorni fshesën elektrike në qoftë seështë e dëmtuar. Hiqeni nga rryma kordënelektrike nëse është zbuluar defekti.

▪ Vetëm personelit të autorizuar i shërbimit përklientë i lejohet të bëjë riparimet dhe të bëjëzëvendësimin e pjesëve në fshesën elektrike.

▪ Fshesa elektrike duhet të mbrohet ngandikimet e jashtme të kohës, lagështia dheburimet e nxehtësisë.

▪ Çkyçeni fshesën elektrike kur nuk është nëpërdorim.

▪ Kur fshesa elektrike nuk është më epërdorshme, sistemojeni atë në mënyrë tëduhur.

▪Paketimi e mbron fshesën elektrike nga dëmtimigjatë transportit. Ai është bërë nga material ipërshtatshëm për natyrën dhe mund të riciklohet.Sistemimi i paketimit të panevojshëm duhet tëbëhet në vendet për riciklim.▪Fshesat elektrike të përdorura vazhdojnë tëpërmbajnë shumë materiale që riciklohen.Prandaj, ju lutemi dërgojeni fshesën tuaj elektriketë përdorur te shitësi juaj apo te qendra për riciklimnë mënyrë që ajo të riciklohet.

Ju lutemi pyesni shitësin tuaj ose autoritetetvendore në lidhje me metodat aktuale tësistemimit si dhe për vendin apo qendrat ericiklimit në rrethin ku jetoni.

Pajisjen kyçeni vetëm në prizë që është embrojtur me siguresë prej së paku 16 A!Në qoftë se siguresa digjet kur e kyçni fshesënelektrike, kjo mund të ndodhë nëse pajisje tëtjera të cilat kanë rrymë të lartë janë kyçur nëqarkun e njëjtë elektrik.Për të parandaluar djegien e siguresës, para seta kyçni fshesën elektrike zgjidhni rregullimin errymës më të ulët, dhe rrisni rrymën vetëmatëherë kur është duke punuar.

Informata për sistemim

Ju lutem vini re!

Paketimi

Fshesa elektrike të përdorura

Ju lutemi ruani këtë udhëzim për përdorim. Nësenë të ardhmen pajisjen do t'ja kaloni dikujt tjetër,bashkëngjisni dhe këto udhëzime për përdorim.

Kjo fshesë elektrike është bërë për përdorim

Pr

Fshesa elektrike duhet të përdoret vetëm me:Qese origjinale për pluhurPjesë zëvendësuese, pajisje shtesë dhe pajisjejo të detyrueshme origjinale

Fshesa elektrike nuk duhet të përdoret për:pastrim të njerëzve apo kafshëvepastrim të:

- krijesave të vogla (p.sh. miza, merimanga,...)- substancave që mund të kenë efekt të kundërt

në shëndetin e njeriut ose me maje të mprehta,të ngrohta ose substancave të nxehta.

- substancave të njoma apo të lëngshme- substancave dhe gazrave lehtë të djegshme

apo eksplozive.

Kjo fshesë elektrike është në përputhje merregullat e pranuara të teknologjisë dhe menormat relevante të sigurisë. Ne konfirmojmëpëlqim me këto direktiva europjane: 89/336/EEC(e ndryshuar nga Direktivat 91/263/EEC,92/31/EEC dhe 93/68/EEC), 73/23/EEC (endryshuar nga Direktiva 93/68/EEC).

Gjatë përdorimit të fshesës elektrike dhe lidhjessë saj në rrymë çdoherë vini re informatat nëpllakëzën e klasifikimit.Fshesën elektrike asnjëherë mos e përdorni pae vendosur qesen për pluhur.

=> Kjo mund ta dëmtojë fshesën elektrike.Fëmijët mund ta përdorin pajisjen vetë membikëqyrje.Fshesën elektrike mbani larg fytyrës kurpërdorni pipëza apo tuba.

=> Rrezik nga lëndimi!Asnjëherë mos e përdorni kabllin lidhës për tëtërhequr apo transportuar fshesën elektrike.

Përdorimi i caktuar

Informata sigurie

nёkushtet e shtёpisё dhe jo pёr qёllime industriale.Pёrdoreni fshesёn elektrike vetёm duke ndjekur tёdhёnat qё do tё gjeni nё kёtё udhёzues pёrdorimi.odhuesi nuk mban pёrgjegjёsi pёr dёme tё

mundshme, tё shkaktuara nga pёrdorimijoprofesional ose nga pёrdorimi i gabuar i fshesёselektrike.Pёr kёtё arsye, lutemi shikoni me kujdesudhёzimet e mёposhtme!

▪▪

▪▪

▪

▪

▪

▪

▪

25

al

Thyeni faqet e fotografisë

Shtyni dorëzat në tubin elastik derisa ato tëtërhiqen.

Vendoseni tubin elastik me shigjetën drejtuesetë kthyer përpjetë të çelësit në hapësirën e hyrjessë ajrit.

Për ta larguar tubin elastik, shtypni dy vigjetbashkë dhe tërhiqeni tubin.

Shtyni gypin e gomës në tubin elastik.

Fusni gypin thithës në përshtatësin e veglës sëdyshemesë.

Lidhni gypat thithës bashkë, oseZbërtheni tubin teleskopik për ta përshtatur

gjatësinë duke e lëvizur ndërprerësin rrëshqitës nëdrejtim të shigjetës.

Mbani kordën elektrike afër prizës, tërhiqenigjatësinë e nevojshme dhe kyçeni prizën nëzgavrën e rrymës elektrike.

Shtypni butonin on/off në drejtim të shigjetës për tandezur ose ndalur fshesën tuaj elektrike.

Rregulloni thithjen duke e rrotulluar butoninon/off në drejtim të shigjetës.

Funksioni i thithjes gjithashtu mund tërregullohet duke e lëvizur rregulluesin sekondar tëajrit në drejtim të shigjetës.Kur hapja sekondare e ajrit të jetë e hapur=> thithja reduktohetKur hapja sekondare e ajrit të jetë e mbyllur=> thithje maksimale

* varësisht nga të pajisurit e modelit

Para përdorimit të parëIlustrimi 1

Ilustrimi 2a)

b)

Ilustrimi 3

Ilustrimi 4

Ilustrimi 5a)b)

Ilustrimi 6

Ilustrimi 7

Ilustrimi 8a)

b*)

Rregullimi

26

Fshirja

Pasi që të kryhet puna

Ndërrimi i filtrit

Ilustrimi 9

Ilustrimi 10

a)

b)

c)

Ilustrimi 11

Ilustrimi 12+13

Ilustrimi 14

Ilustrimi 15

Zëvendësimi i qeses për pluhurIlustrimi 16

Ilustrimi 17+18

Ilustrimi 19

Rregullimi i veglës për dyshemeSixhade dhe qilima

Sipërfaqe të sheshta

Fshirja me pjesë shtesë(Bashkëngjitni pipëza në gypin thithës ose vepronisiç është nevoja)

Pipëza për çarjePër të fshirë çarje dhe qoshe, etj.

Pipëza për tapiceriPër të fshirë mobilje me tapiceri, perde,dyshekë,etj..

Brusha për mobiljePër të fshirë dritare, dollapë rrobash, rafte, etj...

Mund ta përdorni ndihmën për parkim në anën efshesës elektrike, nëse dëshironi ta ndalonifshirjen për një kohë të shkurtë.Pasi që ta keni ndalur fshesën elektrike, rrëshqitniatë që keni zënë në dysheme në lugun e anës sëpajisjes.

Pajisja poashtu mund të bartet për shembull kurfshini shkallë, duke përdorur njërën nga dydorezat.

Ndërpreni fshesën nga rryma.Tërhiqni pak kordën elektrike dhe lëreni.(Kablli mandej kthehet automatikisht).

Për ta transportuar ose magazinuar fshesënelektrike, përdorni ndihmesën për parkim nëpjesën e poshtme të brendshme të fshesëselektrike.Vendoseni drejtë fshesën elektrike. Rrëshqitnikapjen në dysheme në lugun në pjesën e poshtmetë brendshme të pajisjes.

Treguesi për ndërrimin e filtrit është plotësisht iverdhë

Hapeni kapakun duke e lëvizur levën mbyllëse nëdrejtim të shigjetave.

Mbylleni qesen për pluhur duke tërhequr shiritinmbyllës dhe pastaj largojeni.

!

!

Mirëmbajtja

▪

▪

▪

Para se ta pastroni pajisjen, çdoherë çkyçeniatë dhe largoni kordën elektrike nga rrymakryesore.Fshesat elektrike dhe pajisjet plastike shtesëmund të pastrohen me pastrues për plastikë qëshitet.

Mos përdorni shtupë për fërkim, mjete përpastrim të qelqit apo prodhime për pastrimuniversal.Asnjëherë mos e zhysni fshesën elektrikenë ujë!

Në qoftë se është e nevojshme, dhomëza epluhurit mund të pastrohet me një fshesëelektrike tjetër apo thjeshtë të fshihet me njëleckë të thatë apo brushë për fshirje të pluhurit.

E mbajmë të drejtën e ndërrimit të karakteristikaveteknike pa paralajmërim.

al

Ilustrimi 20

Ilustrimi 21

Zëvendësimi i mikrifiltrit

Ilustrimi 22

Pastrimi i filtrit të motorit

Figura 23

Figura 24

Figura 25

Vendoseni qesen e re për pluhur nëmbajtësen deri sa të ndalet.

Kur të mbyllni kapakun, sigurohuni që të dyçelësat mbyllës në kapak të vendosen si duhetnë hapjen apo në pjesën e poshtme tëbrendshme të fshesës elektrike. Pasi tëmbyllet kapaku dëgjohet një kërcitje që kuptonvendosjen në vend gjatë shtyrjes në drejtim tëshigjetës.

Pas fshirjes së copëzave të imëta të pluhurit(si për shembull llaç, çimento, etj.) pastrojenifiltrin e motorit dhe, nëse është e nevojshmendërrojeni mikrofiltrin.

Kur duhet ta ndërroj mikrofiltrin? Të ndërrohet:kur niset pako e re e filtrit të letrës.

Largojeni kapakun duke e shtypur çelësinmbyllës në drejtim të shigjetës.Largojeni mikrofiltrin.

Mbylleni kapakun.

Hapeni kapakun.Lironi mbajtësin e filtrit duke e lëvizur në drejtimtë shigjetës.

Largoni mbrojtësin e filtrit të motorit dhe tundeni.

Vendoseni mbrojtësin e filtrit të motorit nëmbajtësen e filtritMbylleni mbajtësin e filtrit dhe rrëshqitni nëvendpozitëMbylleni kapakun

▪

▪▪ Vendoseni mikrofiltrin e ri në çelësin mbajtës të

kapakut mund të shihet teksti.▪

▪▪

▪

▪

▪

27

siGarancijaGarancijski pogoji za to napravo so določeni s strani

našega predstavnika v državi, kjer se naprava prodaja. Podrobnosti o teh pogojih lahko izveste pri prodajalcu naprave.

Za uveljavljanje garancije morate predložiti račun.

Naprava je označena v skladu z evropskimi smernicami 2002/96/EG o ravnanju z odsluženimi električnimi in elektronskimi napravami (Waste electrical and electronic equipment WEEE). Te smernice določajo enotni evropski (EU) okvir za vrnitev in reciklažo rabljenih naprav.

Pridržujemo si pravico do sprememb.

hrGarancijaGarancijski su uvjeti za ovaj aparat definirani sa strane našega predstavnika u zemlji, u kojoj se aparat prodaje. Detalji u vezi tih uvjeta mogu se dobiti kod vašeg prodavača aparata.

Za uvažavanje garancije potrebno je predložiti račun.

Ovaj uređaj susreće Europsku smjernicu 2002/96/EG za odbačene električne i elektroničke uređaje WEEE). Smjernica pruža EU širok važeći djelokrug za recikliranje odbačenih uređaja.

Zadržavamo pravo na promjene.

scgGarancijaGarantni uslovi za ovaj aparat su definisani sa strane našega predstavnika u zemlji, u kojoj se aparat prodaje. Detalji u vezi tih uslova mogu se dobiti kod vašeg prodavača aparata.

Za uvažavanje garancije potrebno je predložiti račun.

Ovaj uređaj susreće Evropsku smernicu 2002/96/EG za odbačene električne i elektronske uređaje WEEE). Smernica pruža EU široki važeći delokrug za recikliranje odbačenih uređaja.

Zadržavamo pravo na promene.

5090464982

mkГаранцијаГаранциските услови за овој уред се одредени од страна на нашиот претставник во земјата каде што е продаден. Подетални информации за овие услови може да се добијат од продавачот од кого уредот бил купен.За било какви побарувања во рамките на оваа гаранција мора да се приложи фискална сметка или испратница.

Овој уред е означен во согласност со Европската Регулатива 2002/96/EG која се однесува на користени електрични и електронски уреди (waste electrical and electronic equipment WEEE).Упатството ја одредува постапката за враќање и рециклирање користени уреди според примената ширум ЕУ.

Го задржуваме правото до промени.

alGarancia!Kushtet e garancisë për këtë pajisje janë të definuara nga përfaqësuesit tonë në vendin e shitjes. Detajet e këtyre kushteve mund të kuptohen nga shitësi, nga i cili jeni furnizuar me pajisjen. Në rast të çfarë do lloj reklamacioni të përfshirë me garancinë, është e nevojshme që ta tregoni edhe faturën.

E mbajmë të drejtën e ndërrimit të karakteristikave teknike pa paralajmërim.

Kjo pajisje është e shënuar në pajtim me direktivat europjane 2002/96/EG, që ka të bëjë me pajisjet e përdorura elektrike dhe elektronike (pajisje të papërdorshme elektrike dhe elektronike PPEE). Kjo direktivë përcakton kornizën për kthim dhe qarkullim të pajisjeve të përdorura, e cila

E mbajmë të drejtën e ndërrimit të karakteristikave teknike pa paralajmërim.