Edvard Bond

PAGE Edvard Bond NIGDE NIKOG NEMAM / 2

Edvard Bond

NIGDE NIKOG NEMAM

Preveo s engleskog: ore Krivokapi

Lica:

SARA

DEMS

GRIT

JEDAN

Soba sa zidom u pozadini. U njoj, vrata koja vode na ulicu. Kuhinja s leve strane scene se ne vidi. Mali, uzak pravougaoni sto i dve stolice sve se uklapa, korisno, od crnog drveta. Nema drugog nametaja niti dekoracija.

SARA sedi na jednoj od stolica. Slua napeto.

Tiina.

Kucanje na vratima. Uporno, ali ne i agresivno.

SARA se ne pokree.

Tiina.

SARA ustaje i prilazi vratima. Otvara ih. Nema nikoga. Stoji na vratima i gleda napolje. Vraa se u sobu i zatvara vrata. Vraa se istoj stolici. Sedne.

Tiina.

SARA ustaje i prilazi vratima. Zastane kraj njih. Slua.

Pauza

SARA: Odlazi! Odlazi! (Pauza.) ta 'oe? (Tresne po vratima.) Jel' uje?

Tiina.

SARA zgrabi kvaku naglo trgne i otvoru vrata. Nema nikoga. Zatvara vrata i vraa se u sobu.

Kratka pauza.

Kucanje.

SARA stoji mirno.

Pauza.

SARA prilazi stolu i sedne na istu stolicu.

Tiina.

Vrata se otvaraju. Ulazi DEMS. Na sebi ima jednostavnu crnu uniformu.

DEMS: Zdra'o.

Poljubi Saru u obraz. Odlazi u kuhinju.

SARA sedi i gleda u vrta.

DEMS (iza scene) Pogodi ta se desilo dok smo bili u patroli.

SARA ne pokree se.

Pauza.

DEMS se vraa. Skinuo je svoju jaknu i kai je na vealicu za kapute od ice.

DEMS: Pogodi ta se desilo danas dok smo bili u patroli. ta sve ljudima ne padne na pamet! Bili smo u starom gradu. U delu koji su rasistili pre vie godina. Banditi se tamo ponekad sakrivaju. Videli smo jednu staricu kako ide ulicom ispred nas. Rekli vozau da uspori. Pogodi ta je nosila. ta ti je?

Odlazi u kuhinju.

(Iza scene.) Nosila je ispod ruke. Sliku!

SARA tiho prilazi vratima i otvara ih. Dok DEMS govori ona gleda napolje. Zatim ih zatvara i vraa se istoj stolici.

Sedne.

DEMS (Iza scene.): Nisam mogao da vidim ta je to. Prigrlila je uza se. Stalno se gubila. Stala je na raskrsnici pogledala naokolo a onda opet odcupkala dalje. Znala je kuda se uputila. Nije nas videla. Ni jednom se nije osvrnula. Momci su hteli da je pokupe. Ja sam rekao, ekajte da vidimo ta to smera.

Ulazi. Na sebi ima civilne pantalone.

Velika slika joj ispod ruke. Kaz'o vozau da se priblii. Skoro smo joj vozili po senci. Morala je da uje motor da je htela. Nije priala sama sa sobom nije bila na taj nain luda. Momci su bili razdraljivi. Mogu da izau na kraj s banditima. Ne sa staricama koje nose sliku po ruevinama. udno. ta ako oni sve to izmiljaju u svojim glavama? Svi oni? Mogue. Masovne halucinacije. Efekat ruevina. to tu sedi? Oemol' da jedemo?

DEMS sedne u stolicu okrenut ka Sari.

Kucanje.

SARA gleda postrance dole na sto.

DEMS: Skrene ona na tom putu. Nekad bio sporedna ulica. Ulica Lepal jo uvek stoji tabla. Proe ona kroz vrata. Reko vozau da prodje pored nje. Gledala kroz rupe na zidu. Nestala. Zaustavili kamion. Vratio sam se s Dinijem. Uunjali se kroz vrata. Unutra matora. Slika je stajala na utu pored zida. Neto eprka po ubretu. ta je to izgubila? Jel' ti mene slua (Nema reagovanja.) Ekser! Trai ekser.

Tri kucnja na vrata. SARA ne reaguje.

DEMS: Ostali momci napustili vozilo. Bulje kroz rupe. Nisam kazao tako da bi me ona ula: ja to rukama. Posl'o ih nazad. Ostave vozilo tako samo! mogla bi biti zamka.

Kucanje na vrata.

Matora na{la neki sto. Vu~e ga preko ru{evina te`ak posao mogu ti re}i! bacaka se kao tele kad ga vodi{ na klanicu! Kaput i bluza vise raskop~ani. Mrzim aljkavost! Zaka~i joj se porub za petu. Rascepi se. Koji haos!

Kucanj na vrata.

Sto na mestu najzad. Popne se na njega. Ukucava ekser u zid ciglom. Cigla pukne. Oguli kou s prstiju. Krv. Gleda naokolo trai sliku. Stoji s leve strane na nekoj gomili pored zida. Uem. Okaim sliku na zid. Vidim je izbliza. Duge sede obrve vise joj preko oiju kao mrtvi pauci. Upia se. Curi dole na sto. Provue rukom kroz kosu. Ostane crven trag preko sivog. Isuse, usmrdee kabinu! Seu ja napred s vozaem! Nije ni pogledala na sliku. Nije ak ni visila pravo. More. uma i planine pozadi. A sto kao kasapski panj: krv, mokraa. Stajala je na ivici. Klati se i noga se iskosila. Ne mogu da joj pruim ruku, tako neto ne mogu da taknem. Sie i skoi ili se prevrne i odere cevanice. Cikne kao kad ekser sklizne niz staklenu povrinu. Isuse, ja sigurno sedim napred! I krv i piaka i sad e jo da se dere. Ipak nije. Samo grgoljila sline na njuku. Onaj pametnjakovi Johanson i dalje u rupi. Ostao iako sam ih poslao natrag. Dao sam mu znak prstom i pokazao dole na onu kuku na ciglama. Nita nisam rekao uradio kako mu pokazano. To ga naljutilo. Morao da je vu~e do vozila. Odvezli smo je u centar. Nee je hraniti. U njenim godinama zato produavati bedu? Igrali smo fudbal sa slikom. utnuli je pod ruevine gde komandant ne moe da je vidi ako doe da njuka. Ispraznili su te kue pre trideset godina. Nisu smeli da ponesu sa sobom svoje stvari. Gde je skrivala sliku svih tih godina? (Slegne ramenima.) Moda i nije njena. Nala na otpadu. Nije njena kua. Kad se srue sve izgledaju isto. Nije ni njena ulica. Nije ni mogla da bude . (snano tresne pesnicom o sto.) ta sam rekao?

SARA: Ja

EMS: ta? ta? Kai mi!

SARA: Ja

D@EMS: Ne slua!

SARA: Slika neka ena

D@EMS: (treska s obe pesnice o sto) I? I? Ne slua!

D@EMS ustane i ode.

SARA: Imam neto Hou da ti kaem o

D@EMS: Doem kui! Pokuavam da budem drutven! Da te zainteresujem za moj posao! (Prilazi stolu. Treska.) Ne moe ak ni da slua! Sedi tu! Nema ta da se jede!

SARA Ja (Zastane.)

D@EMS: Ja? Ja?

SARA: Molim te sluaj. Neko kuca na vrata.

D@EMS: ta? (Gleda ka vratima.) Nisam nita uo.

SARA: Stalno kucaju.

D@EMS prilazi vratima. Otvara ih. Nema nikoga. Zatvara vrata i okree se Sari.

D@EMS: ta se to deava?

SARA: Po ceo dan kuca.

D@EMS: Klinci.

SARA: ula bi ih da se smeju ili da bee.

D@EMS: Koliko to ve traje?

SARA: Nedeljama. Ne mogu da to zamislim!

D@EMS: (kratka pauza) Da rasistim. uje neko kuca i otvori vrata . Nema niko?

SARA: Tako je.

D@EMS: Ti si enula.

Odlazi u kuhinju. SARA sedi i uti. D@EMS se vraa. Skida jaknu s vealice.

Nedeljama? to mi nisi rekla? Sluba oekuje da se drimo standarda! Da budemo pristojni! Da se ne uputamo u to sranje! Napolju ima dovoljno sranja! Nee to u moju kuu! (Baci vealicu za kapute na pod. Obue jaknu.) Jeu u kantini! Podigni to!

D@EMS izlazi. Zalupi za sobom vrata. SARA podigne vealicu za kapute. Stoji u sobi i gleda u vrata. Tijina. Odlazi u kuhinju.

DVA

Soba je prazna.

Kucan na vratima.

Pauza.

Kucanje na vratima.

D@EMS ulazi iz kuhinje. Na sebi ima civilno odelo. Nabada viljukom hranu sa tanjira koji dri u ruci. Otvara vrata. GRIT stoji tamo. Na sebi ima stari ukasto smei mantil i ulubljen filcani eir mrke boje. Ima ranac na leima.

GRIT: Zdravo. Tamo na ulici sam dobio va broj. Da li vam je tu supruga? A vi ste sigurno njen mu: rekli su mi da jeste . (zastane.)

D@EMS posmatra Grita. Stavlja punu viljuku u usta.

D@EMS: ta e vam ona?

GRIT: Da li je kod kue?

D@EMS: Moda.

GRIT: Oh, nije nita lino. Samo je bolje da joj ja ka`em. Ili vama oboma. Hoe li se dugo zadrati? Vratiu se.

D@EMS staje ustranu i pokazuje viljukom Gritu da ue. GRIT ue. D@EMS nogom zatvori vrata. vae i posmatra Grita.

D@EMS: Izala je.

GRIT: Da skinem ovo. Teko.

Skida ranac i stavlja ga na pod. D@EMS trpa u usta hranu viljukom.

GRIT: Ako vas neto prekidam doi u ponovo

D@EMS: A ta e vam ona?

GRIT: Ja sam joj brat.

D@EMS: Stvarno?

GRIT: Ja ivim iveo sam na drugom kraju zemlje (Pokazuje rukom na ranac.) Doao sam peke.

D@EMS: Peke?

GRIT: Nemam putna dokumenta.

D@EMS: A to?

GRIT: Kancelarija nije radila. Izaao slubenik i rekao nama koji smo ekali u redu da se vie ne izdaju dokumenta. inovnici se bacali s krova. Nisam mogao da koristim transport bez dokumenta.

D@EMS: (mrda viljukom put Grita) Poela vam erupcija samoubistava.

GRIT: Nita nije radilo. Nema posla. Nema struje. S vodom ispadaju neki komadi. Na putu na posao morao sam da preem most. Tamo guva. Sede i stoje na obe strane na parapetima. U kaputima. Liili su na nizove vrabaca . Sede na motki ili idu gore dole i trae mesto. Onda se jedan od njih baci u reku. To je sve pokrenulo. Pljus - plus plus. Pet ili est njih se baci u reku. Drugi se popnu da popune prazna mesta. One u reci odnese voda. Njihovi kaputi naduvani povrh vode kao beike ili veliki uljevi. Kad sam doo na poso to stiglo tamo i bilo zatvoreno.

DEMS: (Sedi za stolom i jede) Lica ih odaju. Svi skoili? Niko nije koristio konopac ili neto zgodno?

GRIT: Nije

DEMS: Oni svi rade isto tagod to bilo. To je jedan od simptoma. Poznaje Reding?

GRIT: Ne.

D@EMS: Mesto u ovom kraju. Bilo predgrae pre no to je izmeteno. Tamo je dolo do erupcije. Poslali me zbog posla. Ili su ulicama i nosili no ispred sebe ovako. (Dri viljuku u skroz ispruenoj ruci.) Vrh okrenut ka gore. Stotine njih. Ulice bile prepune. Idu gore dole. Drali svee k'o meseari.Mrtva tiina. Niko da progovori. Niko se nije ni sa kim sudario. I odjednom jedan od njih zabije sebi no. Cap cap cap. Seci kidaj. Noge i ruke. Grudi. Vratove. Kao da su sebe eleli da probodu to vie puta pre no to im no ispadne iz ruke. Niko da ubode nekog drugog. Ostali se nisu ni osvrnuli. Video jednog na trotoaru. Pokuavao da dohvati no koji mu je ispao. Pola sata se muio da ga dohvati. Kada ga je doepao samo je uspeo da zagrebe po kaldrmi. Ostali gazili preko njega. Svi su nosili alove kao to su tvoji nosili kapute. Simptomi su uvek isti. Zato sam te i pito da li si im video lica. Prazna.

GRIT: Da.

DEMS: Da su vas raselili to se ne bi desilo. Ni Reding nije bio raseljen. Posle toga nije bilo erupcija.

Ustaje i odnosi tanjir i krpu zaa brisanje sudova. u kuhinju. GRIT razvezuje ranac. Vadi jedan koverat i stavlja ga u unutrnji dep. Pritee ranac. DEMS dolazi iz kuhinje i brie tanjir krpom za sudove.

DEMS: Nisi se motao tamo napolju i pravio neke gluposti sa zvekirom na vratima?

GRIT: Nisam.

DEMS: Ako jesi saznau. (Nema reagovanja) S daleka si doo? to?

GRIT: Kad sam stigo kui ena bila otila. Nisam znao dal' se ubila. Moda je bila na mostu kad sam proo. Traio da vidim 'el ostavila neku poruku. Nije mi trebalo dugo. Tamo je ko i ovde, bar kako mi se ini: vlasti obeshrabruju nametaj. Probo fijoku od stola. Obino je nikada nisam ni diro, ona bila za nju odgovorna. Bila zaglavljena. Is~a~kao sam je. Kliza se otkaio. Poduprla ga s paretom krutog papira. Kad sam odmoto bila fotografija.

DEMS. Zabranjeno. Sva lina dokumenta unitena kad su ukinuli prolost.

GRIT: Ovo se zagubilo u fijoci.

uje se nekakav zvuk na vratima.

DEMS: Ona. Da posklanjam ovo.

DEMS odnosi tanjir i krpu za brisanje sudova u kuhinju. Vrata se otvaraju. SARA ulazi i nosi pred sobom kutiju sa sledovanjem hrane. Zatvara petom vrata. Gleda preko kutije u Grita.

GRIT: On me pustio da uem.

SARA ide ka kuhinji.

SARA (dovikuje) Jesi l' tamo?

Okrene se i pogleda u GRITa. DEMS dolazi iz kuhinje.

DEMS: Daj meni. (Uzima kutiju.) Kae da je s drugog kraja.

Iznosi kutiju u kuhinju.

(Iza scene) Peaio. Tvoj brat.

SARA: (dovikuje) ta?

DEMS (iza scene) Brat.

GRIT: Ne sea me se?

SARA: Ja nemam brata. Niko nema. S time su raskrstili. ta 'oe{? (Dovikuje.) to si ga pustio da ue? Ne moe tek tako da ue u kuu i kae da si brat. ta ti to hoe?

DEMS dolazi iz kuhinje.

DEMS: Jo uvek nisi reko zato si doo.

SARA: Briga me zato je doo! Oslobodi ga se.

GRIT vadi koverat iz unutranjeg depa. Vadi fotografiju iz koverte. Prua je Sari.

GRIT: Pogledaj.

SARA: ta je to?

GRIT: Fotografija (DEMSu) Iz fijoke. (Obraa se Sari) Ti pre vie godina.

SARA netremice gleda u Grita a onda se okrene Demsu. Niko se ne pokree.

GRIT: Doao sam da je isporuim.

Stavlja fotografiju na sto.

Bio sam te zaboravio Nisam mogo ni ime da ti izgovorim da sam moro. Kad sam vido fotografiju kad sam je razmoto moja usta su sama izgovorila glasno. Ona su znala, ja nisam. Reko sam 'ta?' A ona opet kau: Sali.

DEMS prilazi stolu i uzima fotografiju. Pogleda je. Pocepa je.

DEMS: Ona je SARA. Moglo bi da su to bilo koja dva deteta.

SARA: ta on oe?

DEMS (slee ramenima): Tamo gore erupcija samoubistava.

SARA: On ne zna ta radi! Kada doe do izbijanja samoubistava svako zamilja! Halucinira! Da je on moj brat to je razlog da ga se oslobodimo! (Ispravi stolicu.) Neka od pakovanja su zaleena. Moraju u friider. (Okree se Gritu) Nemoj tu da mi stoji! Odlazi!

GRIT: Moda sam pogreio kad sam ti reko ime. Moda je to bio ok jer jer je to bila fotografija bilo kakva fotografija. Ali dok sam iao setio sam se i drugih stvari. Hoe to samo kad krene. Kad je ova slika pravljena rekla si da ti haljina nije dobra. Otila si da se presvue. Seam se kako sam gledao u vrata. Vratila si se s crvenom trakom u kosi. Naterala si me da obriem cipele. Kazala si da da emo eleti da dobro izgleda kada je posle vie godina budemo gledali. Ja sam se bio naljutio. Ti si rekla da se nasmeim. Aparat je bio na stolici. Postavila si auto snimanje. Trei se vratila i stala pored mene. Zazujao je i kliknuo. Seam se.

DEMS: Nee ti dopustiti da ostane. Nema pravo da doe bez dokumenta.

GRIT: Nisu ih izdavali.

DEMS: Ako nisi eleo da se bacis s ostalima, trebalo je da ostane i pomogne oko tog dumbusa. Ne da lunja naokolo.

GRIT: Jo ne idem. Umoran sam. Da odmorim. Otiiu ujutro.

Sedne za sto i nasloni glavu na ruke.

Kad su skakali bili su kao senke koje padaju na vodu.

Zaspi. DEMS i SARA netremice gledaju u njega.

D@EMS: Seo je na stolicu.

SARA: Pustio si ga da ue.

DEMS: Brat ti je.

SARA: Nije mi on brat.

D@EMS: Moe da vidi da to nije njegova stolica!

SARA: Moda je pomislio da je to bilo ija stolica!

D@EMS: Bilo ija stolica u neijoj kui?

SARA: Posetioci! Posetioci! Posetioci mogu da imaju stolice!

Vrite.

DEMS: Nisam znao da e da sedne na nju!

SARA: Mogao si da stavi imena na stolice!

DEMS: Da stavim imena!

SARA: Onda bi ljudi znali da ne sedaju

DEMS: to ti to nisi uradila?

SARA: Nije to moj posao!

DEMS: Nije to moj posao!

SARA: Ti si u slubi! Obuen si za hitne sluajeve! Mogao je bilo ko da ue na ona vrata i da sedne

GRIT se budi.

GRIT: Neto nije u redu?

DEMS/SARA: Seo si na stolicu.!

Tiina.

DEMS: Ko?

SARA: Ko?

D@EMS: Ko?

SARA: ta ko?

DEMS: Rekla si da bilo ko moe da ue na ona vrata! Ko?

SARA: Ko?

DEMS: Ko!

SARA: U tome je stvar. Bilo ko!

DEMS: Ko je taj bilo ko?

SARA: Gospode podari mi strpljenje! Bilo ko!

DEMS (obraa se Gritu): Zato si seo na stolicu?

SARA (obraa se Gritu. Pokazuje na stolicu.) Njegovu! Moju! (obraa se Demsu.) Tvoju! Moju!

DEMS: Ja znam koja je ija stolica!

SARA: Ponekad!

DEMS: Ponekad?

SARA: Ponekad!

DEMS: Ponekad? A ta to treba da znai?

SARA: Ponekad! Znam ja ta to znai!

DEMS: Ponekad?

GRIT: Ja misli da ona hoe da kae da ponekad to znai

DEMS: Umukni! Znam ja ta ona misli i pre no to pomisli!

GRIT: Pa to si je onda pitao ta

DEMS: Umukni! Umukni!

SARA: Ponekad! Ja vodim dnevnik!

DEMS: Onaj prokleti dnevnik!

SARA: Da dokaem ta se deava! U ovoj kui su potrebne zabeleke! Znam ta se desilo u petak 22. meseca juna prole godine!

DEMS: Petak 22. juna?

SARA: Petak, 22. juna! A znam i vreme

DEMS: Petak, 22

SARA: Sedeo si na

DEMS: Laljivice!

SARA: Sedeo si na

DEMS: Nikad!

SARA: Dabogda crkla! Sedeo si na mojoj stolici!

DEMS (obraca se Gritu): Ustaj! Ustaj sa te stolice!

GRIT ustane. DEMS se nasloni na stolicu.

DEMS: Naslonio! Ovako! (Prilazi Sari). To je ono to normalni ljudi kau naslonio se! Gde mi je bila zadnjica? Ne na

GRIT je seo na stolicu. DEMS se okree ka njemu.

DEMS (obra}a se Gritu.)Jel tebi ovo izgleda naslonjen? (Primeti da GRIT sedi na stolici.) Ustaj sa stolice! Ustaj!

GRIT ustane. DEMS se nasloni na stolicu.

SARA: Ustani s moje stolice!

DEMS: Gde mi je zadnjica? Nije na seditu! Ni sluajno! Nije sedenje ako ti je zadnjica u vazduhu!

SARA: Nije zato to si me uo da dolazim pa

D@EMS: Ne voli kad ti se pokae istina!

SARA: i ustao!

GRIT sedne na drugu stolicu.

D@EMS: Da li si rekla da li si stajala na vratima i rekla kad si to sasvim lepo mogla budi bar jednom potena! da li si rekla: sedi na mojoj stolici?

SARA: Nisam!

DEMS: Naravno da nisi!

Vrite i u suzama

SARA: Nisam! A zna zato?

DEMS: Ti mi kai!

SARA: Da ti kaem?

DEMS: Reci mi! Reci mi! Zamolio sam te!

SARA: Rei u ti zato! Iz istog razloga iz koga nita ne priam o svemu onome to se dogaa u ovoj kui!

DEMS: Ne bi mogla da uti i da si mrtva!

SARA i DEMS primete da GRIT sedi na drugoj stolici.

SARA/DEMS: Ustaj iz te stolice!

GRIT ustane, podigne svoj ranac i komadi}e fotografije. Stavlja ranac na pod, sedne na ranac i metodino pokuava da sastavi fotografiju.

SARA: Znam da si sedeo!

DEMS: Bio naslonjen!

SARA: Mogu da dokaem!

DEMS: Naslonjen!

SARA: ula sam nogu kako je zastrugala! Zastrugala kad si ustao sa nje! Znam kad noga zastrue a kad ne zastrue!

DEMS: A ja znam kad voda curi iz slavine!

SARA: Znala sam da emo doi do toga!!

DEMS: Voda je

SARA: Slavina. slavina slavina slavina!

DEMS:. javno dobro!

SARA: Jedna mala omaka! Ostavila sam slavinu da curi! ovek bi pomislio da da sam ostavila Nijagarine vodopade da cure u kupatilu!

GRIT (petlja neto s fotografijom): Sve ovo samo zato to sam seo na stolicu.

D@EMS: Dve stolice.

SARA: Sad se obrui na njega!

D@EMS: Nikada ne kai svoju odeu!

SARA: Ti uzme vealice!

D@EMS: Naravno da uzmem vealice

SARA: Nikada nisam videla nekog tako sebinog s vealicama kao to si ti.

DEMS: Da ih ja ne uzmem leale bi naokolo i skupljale prainu!

SARA: itava ulica zna ta sve moram da pretrpim ako ne moe da se doepa vealica onog trenutka kad ue u kuu!

DEMS: Oh Boe, saaljevam svakoga ko doe u ovu kuu s ranom. Nikada nee zarasti. Ti bi je svake veeri otvarala.

SARA: Rane? ivim pod prismotrom.

DEMS: Kada ja to tebi uopte kaem

SARA: Eh, ne kae ti. Suvie si ti pametan da bi rekao. To je tvoja specijalnost da ne kae. Tako si naivan da bi se more ukiselilo kad bi zaveslao po njemu.

DEMS: ta ti to znai?

Tiina.

SARA: Znam ja kad stolica zastrue.

DEMS: A jo jedan 'na primer' koliko si puta ostavile cipele na sred

SARA: Slavina slavina slavina slavina.

Tiina. DEMS ustaje i prilazi Gritu.

DEMS: Hajde, ustaj! (GRIT podie pogled ka njemu.) Ustaj!

Cimne Grita za okovratnik. Baci ranac ustranu i pokae na mesto na kome se nalazio.

Tamo! To nije sredina sobe! To je spoljanji prostor!

SARA: Nisam ja glupa! To je sredina sobe! Tamo si mi utn'o cipele!

DEMS: Nisam ti utn'o cipele!Ti si ih!

SARA: Pardon pie u dnevniku 14. septembar

DEMS: Sapleo se!

SARA: utn'o ih!

DEMS: Sapleo se!

SARA: Ostavila sam cipele pored vrata jer 14. je bilo vlano (meteoroloki zavod e to potvrditi) i nisam htela

DEMS: Ostavila na sred sobe

SARA: Da gazim mokra po

DEMS: gde svako moe da se saplete

SARA: podu!

DEMS: i skri vrat!

SARA baci ranac na pod pored vrata.

SARA: Tamo! tamo su bile moje cipele!

GRIT: Moj ranac

DEMS: Pogreno! Pogreno! Pogreno!

GRIT: Daj mi moj

DEMS: Zdrobile bi se kad bi se vrata otvorila!

SARA: Tano. S druge strane.

GRIT ide da podigne svoj ranac. SARA ga pomera s druge strane vrata.

SARA: Priznajem. Nisam uredna. Kaem kad nisam u pravu! Stvar je u

DEMS baca ranac na sredinu sobe.

DEMS: Stvar je tamo!

GRIT podie ranac.

DEMS: Ostavi ga!

SARA: Vrati ga!

DEMS i GRIT se bore oko ranca.

GRIT: Pusti!

D@EMS: Pusti!

SARA: Vidi kakav je! Otima otima!

GRIT: Daj mi moj!

DEMS uzme ranac od Grita. GRIT prilazi stolu, podie stolicu i stavlja je pored vrata tamo gde je stajao ranac.

SARA: Oh moj boe!

D@EMS: Oh moj boe!

SARA: Oh moj boe

DEMS: Unitava kuu!

GRIT: Sad utiraj stolicu!

DEMS sedne na stolicu kraj vrata. Stavi glavu meu ake i jei.

DEMS: pa to je strano

GRIT: Nee on da mi tu utira ranac!

DEMS (plane): Nisam ga utirao!

GRIT: To je ono to bi sledee uradio! Znao sam ta sledi!

DEMS plae.

SARA: Nemoj ga aliti. Izigrava tu kako bi izazvao simpatije!

GRIT: Sve ovo samo zato to sam seo na stolicu!

DEMS: Dve stolice!

SARA okrene svoju stolicu tako da je naslon uz sto.

SARA: Ubudue moja stolica e ovako da stoji! Jeu s posluavnika na krilu!

DEMS ustaje i okree Sarinu stolicu tako da je okrenuta ka stolu.

SARA (okrene stolicu): Ostavi je!

DEMS (okrene stolicu) Hou malo da se zna reda!

GRIT: (zagleda ranac) Slomio mi kopu!

SARA (okree stolicu) Sloboda!

GRIT (isputa ranac) Vidi!

DEMS (okree stolicu) Red!

GRIT uzima drugu stolicu.

SARA/DEMS: Oh moj boe.

GRIT: Ovo neete dobiti dok ja ne dobijem nov ranac! I da mi se popravi fotografija!

SARA: Da ga nisi pustio ohrabrio da stavi fotografiju na sto ovo se ne bi

DEMS: Pusti sto nas miru! Nee dobiti sto!

DEMS zgrabi sto, odnese ga u stranu i prigrli ga. SARA podigne svoju stolicu i prigrli je. GRIT prigrli drugu stolicu. Netremice se gledaju. Tiina. GRIT vidi ranac na podu, pritri mu podigne ga i vrati se na svoje mesto. Grli stolicu i ranac.

Tiina.

SARA gorko plae. Spusti svoju stolicu i sedne na nju.

SARA (plae): Zastrugala.

SARA cvili. DEMS vraa stolicu na svoje mesto. Neto petlja i postavlja je u milimetar na svoje mesto. GRIT neto petlja sa zakaaljkom na rancu.

GRIT (petlja): Kada su potonuli njihov dah se vratio u mehurima. (Zakaaljka) Polomila se. A poslednji ti dah u mehuru. Ba udno da ti poslednje rei plivaju u mehuru na vodi.

SARA (gorko plae): Zastrugala. Kao da mi je poklopac klizio po mom mrtvakom sanduku.

SARA cvili u oaju. Ustaje i odnosi stolicu do vrata. DEMS podeava sto. SARA otvara vrata. DEMS podigne pogled i ugleda Saru kako izlazi na vrata sa stolicom.

D@EMS: Vrati je !

DEMSposee tetura se prostre se po stolu i vitla ga po vazduhu. Tras.

DEMS: Jebi ga! Raspet na stolu.

GRIT: Da materijal nije ojaan pocepao bi se.

DEMS ustaje i izlazi kroz vrata. Pauza. Iza scene, SARA vrisne. Pauza. DEMS se vraa sa stolicom.

DEMS: Nee ona tu da mi paradira po ulici sa stolicom! Ako tako neto hoe da radi moe da ivi u inostranstvu. Sramoti me pred komijama! (Vidi kako GRIT grli drugu stolicu i ranac. Pokazuje na sto.) Onamo! Ili u da te presamitim i spakujem u taj tvoj ranac!

GRIT prinosi stolicu stolu. DEMS petlja neto kako bi sto i stolice postavio na tana mesta. SARA ulazi na vrata i nosi drveni sanduk. Postavlja ga uza zid.

SARA (Gritu): Sedi.

GRIT : Sedeu na svom rancu. Ako sednem na to on e da kae da je njegov!

SARA: Sedi!

GRIT podigne sanduk i zagleda ga.

GRIT: Pun je cepki!

SARA: Sedi!

GRIT sedne na sanduk. Prigrli ranac na grudi. SARA i DEMS sede na stolicama za stolom.

Tiina.

DEMS (Gritu): Idi u klozet.

GRIT: Ne ide mi se u klozet.

DEMS: Idi u klozet! Neu da mi tu pomokri pod! Tek to nisi. Doe ovamo s drugog kraja. Peke. Bez dokumenata. Sedi na stolicama. Na dve. Pomokri pod. Tome nema kraja.

GRIT ustane.

DEMS (pokazuje put kuhinje) Onamo.

GRIT izlazi s rancem. Pauza. Otpadne noga od stola. DEMS bulji u nju.

DEMS: Moramo da ga ubijemo. Izai e iz naselja. Vidi samo kako je ovamo dopeaio. Nita ge ne moe zaustaviti. Ja vie ne vidim nikakvu budunost, ta u njoj ima za nas. Ponekad ti je pertla razvezana, mrzi te da se sagne da je vee lake je sve to okonati. Video sam upozorenje u Redingu. Usred bela dana. Idu ljudi i nose no ispred sebe kao da dre sve}e. Stoji tamo i tiho die . Dah mu je kao oluja koja odnese krov kue.

SARA: Daemo mu otrov. To je zgodno. Upotrebiemo najkvalitetniji. Lii na gustu vodu. Ne bi ga ni video u kaici da ga svetlost ne obasjava. Pozvaemo ga na ruak da proslavimo ponovno okupljanje. Staviemo mu ga u hranu. Idem u apoteku.

DEMS: Daj mi jaknu. Na vealici je.

SARA iz|e. DEMS opravlja sto. SARA se vraa s Demsovom jaknom na vealici. DEMS vadi novanik iz unutranjeg depa. Vadi plastinu karticu iz novanika i daje je Sari.

DEMS: Stavi na moju karticu.

DEMS vraa novanik u dep od jakne. SARA izlazi kroz vrata. Zatvara ih za sobom. DEMS jo malo popravlja sto. Odmakne se i popravi poloaj stolice. Uzme jaknu na vealici. Odlazi u kuhinju.

TRI

Soba je prazna. Sto, stolice i sanduk su na svojim mestima.

GRIT dolazi iz kuhinje. Na sebi ima svoj kini mantil i filcani eir. Umoran je i napet. Stoji na sred sobe.

Pauza.

Kucanje na vrata.

GRIT se ne pomera.

Pauza.

GRIT prie sanduku i sedne.

Tiina.

Kucanje.

GRIT se ne pomera.

Kucanj.

Ti{ina

Kucanje.

GRIT ustane. Prilazi vratima i otvara ih. Nema nikoga. Vraa se do sanduka. Sedne. Uvia da su vrata i dalje otvorena. Gleda u njih netremice.

Pauza.

Ustaje i prilazi vratima. Zatvara ih. Na pola puta je do sanduka.

Kucanje.

GRIT pritri vratima. Cimne ih i otvori. Nema nikoga. Zatvara vrata. Ue u sobu.. Okleva.

Tiina.

Vrata se tiho otvaraju. SARA ulazi. Na sebi ima komotan kaput do zemlje od krute svile nebo plave boje. Pokriven je metalnim kaikama. Priivene su za svilu tako da ne mogu da se slobodno klate ali mogu jedna o drugu da udaraju kada se kaput pomera.

GRIT: Gde si bila? Nije hteo da me pusti da te potraim. Reko je da sluba ne sme da zna da sam ovde. Niko te nije video po ulicama. etiri dana! Napolju je i sada te trai.

SARA: Kad smo bili deca igrali smo se u kui. To je bilo pre nego to su blokirali prozore. Nisam mogla da dosegnem da vidim kroz njih. Jednom si bio bolestan. Roditelji su nam bili zabrinuti. Od toga su ovrsli. Kao da su bili iskrojeni od pleha. Doktor je na sebi imao dugaak crni kaput. Nikada ga nisam videla spreda. Mislila sam da ima dvoja lea. Zbog toga je on bio doktor.

GRIT: Odakle ti taj kaput? Sada nije vreme karnevala.

SARA: Nou sam dolazila u sobu u koju su te stavili. Bio si u komi. Drala sam ruku iznad tvoje glave. Oseala sam led. Bilo je kapi po itavom tvom licu. Mislila sam da je to groznica: koa ti je plakala.. Znala sam da e te doktor s dvoje lea ubiti. Zato sam smaknula ebe i mirisao si na talu po nonom mrazu i odvukla te do prozora da bi mogao da vidi. Ja sam morala da se popnem na stolicu. Izvukla sam te drei te za ramena. Okrenula ti glavu ka prozoru. Nije imalo ta da se vidi. Nije bilo svetiljki na ulici. Bilo je mrano. Staklo je bilo crno. U njemu sam ti videla lice. Bilo je belo. Lice je govorilo tebi. Ja nisam mogla to da ujem. Ispruio si ruku. Lupkao si po staklu. Mislila sam da e ga polomiti to je bila snaga groznice. Umalo da te ispustim od straha. Pao bi na staklo. Sra bi ti isekla lice. Komadi stakla bi ti iskopali oi. Staklo nije bilo naprslo. Ono to sam videla bio je bol na tvom licu: lice ti se pretvorilo u sru. Tvoje lice na staklu ti je reklo: ti si mrtav. Iskliznuo si mi iz ruku. Mama je utrala. Ja sam kazala da sam te ula kako se kree - da sam te zatekla ispod prozora. Rekli su da, to je delirijum. Narednog dana bila sam uasnuta da e shvatiti da si mrtav. Mene e okriviti! Ja sam te vukla. Bila sam uplaena kako samo dete ume da bude Niko nije otkrio. Doktor nije primetio da si mrtav.

GRIT: Mogu li da spavam, sad poto si ovde? Mesecima sam hodao. Za sve to vreme nisam se odmarao ni pet sati. Spavao sam kao pas s jednim otvorenim okom.

GRIT legne na pod.

SARA: Stavi ovo pod glavu.

SARA mu stavlja ranac pod glavu umesto jastuka..

GRIT: Ti si mi sestra. Seam se mog lica na prozorskom staklu.

GRIT spava. Polako SARA skida kaput, i prevre ga i ponovo ga obla~i. Unutranja strana je crna i prekrivena kostima. Svaka kost je zaivena na jednom kraju tako da one vise slobodno i zveckaju dok se kaput pokree.

DEMS ulazi na vrata. Zatvara ih za sobom. Ugleda Grita na podu. utne ga. DEMS: Ustaj! (Ponovo utne Grita.) Ustaj ti smetlite jedno!

GRIT (promekolji se u snu.) ta?

DEMS: Isuse jo jedan teret. (Dovikuje u kuhinju.) Alo! ( eka jedan trenutak.) Nema je ni od korova. Niko je nije video. Podizali smo poklopce na ahtovima. Vikali dole Slubi sam morao neto da kaem. Ako bi joj se telo negde pojavilo a nije prijavljeno kao nestalo mene bi ukorili! Ako ne mogu da je naem ili ispriam neku dobru priu: fik.

SARA je sela na sanduk. DEMS primeti da GRIT i dalje spava. Gleda naokolo, gleda netremice u stolice. Stavi ruke Gritu pod pazuhe i vu~e ga do stola. Sedine uspravno na stolicu. GRIT spava . DEMS ga u tiini posmatra neko vreme.

DEMS: Rekao sam ti da pazi - malo. Ne, ti zaspao. Otkud sad da znam da li je sluba dolazila i sve pregledala dok sam bio napolju?

DEMS odlazi u kuhinju. Vraa se s konopcem. Vezuje Grita za stolicu. Sedne na drugu stolicu kraj stola i posmatra ga. SARA ustane. Izlazi na vrata i zatvara ih za sobom. DEMS mune sto Gritu u stomak. GRIT se trgne i probudi.

GRIT: Odvei me.

D@EMS: Vlasti su bile u pravu kad su ukinule prolost. Otarasili smo je se. Video aparati , trake , ploe , odevanje - urke taka kom taka droga. Ljudi su bili bolesni od toga. Bio hobi da se kupe nova kola, odveze se iz prodajnog salona i tresne u zid. ta rade ljudi kad imaju sve? Jednog dana ponu da te mole da sve to odnese. Umesto toga hoe mir. Zato se oni grabe za preseljavanje , lako se zaboravi. Svi imaju iste zidove , isti poklonjen nametaj , istu poklonjenu odeu , istu poklonjenu hranu. Za to treba vremena ali moramo. Video sam lica u Redingu i saaljevao sam ih. Tvoja fotografija je dobar primer. Da je bila unitena moja ena se ne bi izgubila i ti ne bi bio vezan za stolicu I ja ne bih bio ono fik fik. Patnje e prestati. Jo uvek se nae po neki ludak. Starice sa slikama u glavi. Zalutala deca. Ja nisam imun na to i ponekad se oseam kao otisak stopala na zemlji po kojoj ovek nikada nije hodao. Ali ipak sve ree. Patnja prolazi.

GRIT: Odvei me.

DEMS: Neu da me zbog tebe iskasape.

GRIT: Neu biti smetnja.

DEMS: Ne moram s ovim da zavrim.

GRIT: Otii u daleko.

DEMS: Ne. Radna grupa je kopala temelje za novo naselje. Zakopali u neku kunu jamu. Morali da nose maske. Moda je u jami jo bilo bacila. Ti si duh u ovoj kui. Bolestan duh s nekom boletinom.

Vrata se otvaraju. SARA ulazi. Na sebi ima svoj normalni kaput i nosi mali paket.

DEMS: Gde si bila?

SARA: Izgubila se.

DEMS: etiri dana?

SARA: Nisam mogla da naem izlaz iz ruevina.

DEMS: Ruevina?

SARA: Htela sam da ih vidim svojim oima.

DEMS: Reeno ti je da ne ide tamo!

SARA: Htela sam da vidim.

DEMS: etiri dana? Ne verujem ti.

SARA sedne na sanduk.

SARA: Izvini. Bilo je to kao da ide nekom stazom po kovitlacu. Sve ukrug. to je manji to vie prostora.

DEMS: Poslali smo patrole! Sainio sam slubeni izvetaj!

SARA: Ima toliko cigala. Polomljenih zidova. Zato su cigle crvene? Vuidela sam tragove od guma koje su ostavili kamioni. Videla sam otiske stopala ljudi koji su tamo iveli. Bili su u kuama. Pretvarali se u kamen u praini. ak tragovi mieva koji su ukrali svoje komadie. Bili su po ormanima. Tamo su ve ezdeset mijih generacija. Ali generacije nisu roene. Unitene dezinfekcijom pomou dima. Vreme u ormanima je mija generacija 'o'.

DEMS: ta ti se desilo?

SARA: Zato je vezan?

DEMS: Da ga spreim da se ne izgubi.

Pauza. SARA ustaje i prilazi vratima.

DEMS: Kuda e?

SARA: Hou da odem do-

DEMS: Nee! Ostaje ovde!

Tiina.

SARA (otro): Zbog ega je vezan za moju stolicu?

DEMS: Da bih ga spreio da

SARA: Zato ga nisi vezao za svoju stolicu?

DEMS: Nije sedeo na mojoj stolici!

SARA: Mogao si da ga premesti na svoju stolicu!

DEMS: Ja ne bih morao da ga vezujem ni za jednu stolicu da ti.

SARA: Uvek neki izgovor!

D@EMS: Izgovor?

SARA: Izgovor!

D@EMS: Tebi treba izgovor! etiri dana po

GRIT: Moe li da mi popusti ovaj vor?

SARA: Znam zato si ga vezao za moju stolicu!

DEMS: E ovo }e da bude sjajno! Imala je etiri dana da na tome radi!

GRIT: Zaustavlja cirkulaciju.

SARA: Da ne bi mogao da ustane sa nje!

DEMS: Da ne bi mogao da! Ne mogu da verujem! Jesam li dobro uo? (Obraa se Gritu.) Jesi je uo kako kae da ne bi mogao da ustane sa nje?

GRIT: Ne mora da razvee - samo malo da popusti da bih mogao.

SARA: Da ne bi mogao da ustane sa nje.

DEMS: Opet rekla! (Urla od smeha. Histerino lupa po stolu.) Da ne bi! (Lupa se po butini.) Da ne bi mogao da ustane sa nje!

SARA: Jeste, a zna zato?

DEMS: Reci mi! Reci mi! Da ne bi

SARA: Ja znam zato!

DEMS: Da?

SARA: Da!

DEMS: Reci mi!

SARA: Rei u ti kad budem spremna!

DEMS: Da ne bi mogao da ustane sa nje!

SARA: Da ne bi mogao da ustane sa nje i seo na tvoju stolicu.

DEMS: Sad sam sve uo!

SARA (Obraa se Gritu.) Zar ti nije rekao da sedne na moju stolicu?

GRIT: Ja sam se probudio na njoj

SARA: Probudio na njoj! Pa ja imam dvojicu prokletih ludaka u kui!

DEMS: Tako je sad jo vreaj svog brata!

SARA: Nije on moj brat!

GRIT (bori se): Kad bi mogao da popusti onda bi krv mogla

SARA: O, znam ja tvoj dijabolini um! Vezao je te je tako da kad uem na vrata ja se suoim s tobom zaspalim na mojoj stolici!

DEMS: Nisam ja znao da e da ue na ta vrata nikad!

SARA: Nadao se!

DEMS: Nadao se?

GRIT: Svrbi me nos

SARA: Nee se ti mene tako lako otarasiti! Imam ja svoja prava

DEMS: A to si onda pobegla

SARA: Kamo te lepe sree da se nisam ni vratila

GRIT: Moe li da mi ga poee?

DEMS: I to mi je hvala! Podizao poklopce na ahtovima! Brinuo sam da

SARA: Brinuo da ne izgubi posao!

GRIT (iskrene glavu na jednu stranu) S ove stranetu pored nozdrve

DEMS: Idui put nemoj ni da pokua da se vrati

GRIT: Uhhh.

DEMS (obraa se GRITu): ta je prijatelju? Ima neki problem?

GRIT: Moj nos

DEMS: Kako da pomognem?

GRIT: svrbi!

DEMS (obraa se Sari) vrata e biti zakljuana!

SARA: Tako ti zamilja ovenost.

DEMS (eka GRITu nos) Nemoj ti da me ui ovenosti!

GRIT: A!

DEMS: Umukni!

GRIT: Joooj!

DEMS: Umukni! (obraa se Sari) Znam ja kako da postupam prema svom blinjem!

GRIT: Aaaa!

SARA: Jeste tako to eui ga iskopa oko!

GRIT: Aaah! S druge strane!

DEMS: ta?

SARA: S druge strane!

DEMS (obraa se Gritu): A to ne kae

GRIT: Nisam mogao da doem do rei!

DEMS: Pokai! Mogao si da pokae!

GRIT: Ne mogu. Vezao si me!

SARA: Namerno ekao pogrenu stranu! Vezao ga muio ga

DEMS: Ja barem nikad nisam sedeo na njegovom sanduku!

SARA: Njegovom sanduku?

DEMS: Njegovom sanduku!

SARA: ijem sanduku?

GRIT: Ba me briga ko sedi na mom sanduku

SARA (obraa se Gritu): Tvoj sanduk! Ti mala lopuo!

DEMS: Sad se jo okomi na svog brata!

SARA: Nije mi on brat!

DEMS: Sedela na njegovom sanduku dok je jadniak vezan i

GRIT: Mislio sam da si mi dala sanduk da bih

SARA: Umukni!

GRIT: Vraam ti ga! Uzmi ga!

DEMS (obraa se Gritu): Umukni! (obraa se Sari) Ti si mu dala sanduk sad e da ga ukrade

SARA: Poznat mi je zvuk kad stolica zastrue!

DEMS: Cipele su bile na sred

SARA: Slavina slavina slavina slavina.

Tiina.

GRIT: Svrbi s druge strane.

Tiina.

SARA: Strugala.

Tiina.

DEMS: Mogao sam da idem i po mraku. Da se sapletem. Da skrim vrat.

Tiina.

GRIT kine.

Tiina.

DEMS: Bila si u apoteci?

SARA: Jesam.

DEMS: Ono paket?

SARA: Jeste.

DEMS: Zamotano kao poklon.

SARA: Da bi se izbegla sumnja. On ceni moju vernost.

DEMS odnosi paket u kuhinju.

GRIT: Odvei me.

SARA: Bie sva|e. On to mora da uini.

GRIT: Jesi li se bila izgubila?

SARA: Neka starica okaila sliku u ruevinama. Dola sam do njenog mesta. Tamo skonala. Nije bilo anse. Gledala sam. Videla tablu s nazivom ulice. Visila iskrivljena. Ulica Lepal. Nala sam sliku ostaci u ruevinama. Cepke od drveta i komadii papira. On reko da je bilo more. Ukucala sam ekser. Ponovo je okaila na zid. Sedela tamo neko vreme. Onda se vrh zida iznenada nagnuo u stranu. Tamo gde sam zakucala ekser. Dugo tamo stajala. Onda se sve najednom sruilo. Cigle padale na zemlju kao zubi. Odmorila sam se i ostala tamo tri dana. Starica mrtva. Nikada nisam videla more. Jesi li ga ti video dok si dolazio ovamo?

GRIT: Nisam.

SARA: Skvrilo se. Sad samo barice ostale. Tamo gde je bilo more pesak se pokree kao da je jo uvek tamo. Kau da duh mora hoda po pesku.

D@EMS dolazi iz kuhinje i nosi tri kaike. Postavlja ih na tri mesta na stolu.

D@EMS: Samo koji minut. Upotrebio dehidriran.

Odlazi u kuhinju.

GRIT: Sea se kad sam bio bolestan? Jedne veeri si mi dola u sobu. Postavila me da sedim u krevetu da mi bude lake. Priala si mi prie.

SARA: Nisam. Sve si to izmislio. Nikad te ranije nisam videla.

DEMS dolazi iz kuhinje s dve inije sa supom.

DEMS (stavlja jednu iniju na jedan kraj stola. Obraa se Sari) Ovo je tvoja. (Stavlja drugu iniju ispred Grita) A ovo je tvoja. Bon appetit to bi rekli Nemci.

GRIT: Odvei me sad.

D@EMS: Kad budemo spremni.

DEMS odlazi u kuhinju. SARA prilazi stolu. Uzima Gritovu iniju i kaiku. Stoji ispred njega. Stavi kaiku u supu i prinosi svojim ustima. Udie miris.

GRIT: Ne smeta mi ako je vrua. Gladan sam.

SARA proguta punu kaiku supe.

GRIT (tiho): kuko jedna

SARA (dovikuje): Donesi hleba.

DEMS (iza scene): Nema. Nisam iao po sledovanje dok si bila u bekstvu.

SARA puni kaiku supom.

GRIT: kuko jedna

SARA proguta punu kaiku supe.

SARA (dovikuje): U zamrzivau. Zagrej u mikrotalasnoj.

SARA zahvata supu kaikom.

GRIT: ti kuko

SARA samo to nije stavila kaiku supe u usta.

DEMS (iza scene): Crni ili beli?

SARA (dovikuje): Izaberi sam.

SARA samo to nije stavila kaiku supe u suta.

DEMS (iza scene): Meni sve jedno.

SARA (dovikuje): Crni.

DEMS (iza scene): To ti je zdravije.

SARA proguta kaiku supe.

GRIT : Da mi sad da pljunuo bih ti je u lice.

SARA proguta punu kaiku supe. DEMS dolazi iz kuhinje s noem za hleb, daskom i solju.

DEMS (obraa se Sari): Zaboravio sam so.

DEMS stavlja no za hleb, dasku i so na sto. Najednom GRIT se koprca u konopcima.

GRIT: Kuko! Kuko! Kuko!

DEMS: Efekat je skoro momentalan! (Obraa se Sari) Uzela si onu pravu!

GRIT: Popila moju supu!

DEMS: ta? (Gleda na sto. Pokazuje prstom na iniju u Sarinim rukama.) Ne to je njegova

GRIT (bori se u konpcima): Nadam se da e se kuka zadaviti od nje!

DEMS (pokazuje): Njegova! otrovana.

SARA prstom brie unutranjost inije pa olie prst

DEMS: Namerno si popila njegovu!

SARA ispusti iniju.

GRIT: Otrovana?

SARA: Izvedi me napolje Ne elim da umrem u kui.

GRIT: Pokuao si mene da otruje!

DEMS (obraa se Sari): Namerno! Zato? Isuse pa kako ovo da objasnim komandnom oficiru? Kakva brljotina! ta hoe da uinim!

SARA: elim da umrem napolju ne zatvorena pomozi mi.

DEMS i GRIT gledaju netremice u nju. Najednom DEMS prilazi vratima i naglo ih otvara.

DEMS: Idi! Izlazi! Izlazi! Izlazi iz moje kue!

SARA (savijena preko stola): Ne mogu doi ovamo s moje ne mora daleko da me vodi ostavi me na oku

DEMS: Da me vide na ulici kako etam enu na samrti naslonjenu na moju ruku? Neu! Ne mogu! To je neprilino ponaanje! Izvee me na vojni sud! Iskasapie me! A ona mi je ena!

SARA pone da se zanosi idui preko sobe.

SARA: e morae da me vide kako posrem ka

DEMS prilazi stolu, zgrabi n` za hleb i oslobodi Grita.

GRIT se ne pokree. Gleda netremice u Saru.

DEMS: Pomozi joj! Umree pre nego to Ti si slobodan! Izvedi je! Poei svoj nos! (stane) Oh boe, ma ovo je neka ala! Ovo je otrov! Ti si ih zamenio.

DEMS zgrabi iniju i pokuava da na silu ugura supu GRITu u usta.

DEMS (obraa se Gritu): Popij to! Popij to!

GRIT gleda netremice u Saru. Ona se srui na sanduk.

SARA Pomozi mi. Nemoj mi dopustiti da ostanem da imam vremena da se pokajem. Izvedi me. Bie bre ako budem hodala nee biti vremena da se pokajem. (Zbunjen smeh.) U Redingu na ulici usred bela dana nosili su bodee ispred sebe kao da su

GRIT ustane. Pomae Sari da stane na noge.

GRIT: Zato? Zato si to uinila?

SARA: Ne govori Napolje tamo e mi govoriti.

DEMS (posmatra Grita kako pomae Sari da doe do vrata): O boe! O boe! O boe.

GRIT i SARA izlaze na vrata. DEMS stoji neodluan. Prilazi vratima i dovikuje na ulicu.

DEMS: Dri je uspravno! Ne moe ovek da ima poverenja u njega da e (Dere se) Ne daj joj da posre! Oh boe odvedi je iza ugla pre nego to iko! (Cvili) Otvaraju vrata! (Zatvori vrata.) Ne mogu da gledam!

Prilazi stolu. Sedne. Privue k sebi iniju sa supom. Jede.

Iskasapie me! Onaj Johanson e zauzeti moje mesto u kamionu! Uvrnuti mali upianko! (Jeca) Donosi kui sanduke a onda kao da to nije dosta (soli supu) jo se i ubije! (Jede. Pljuska. Pljuje.) Oh boe, a {ta ako ih je zamenila! (Srui se preko stola. Plae. Lupa pesnicom po stolu.) To se ona sveti zato to sam joj sedeo na stolici!

Ustane. I dalje zapomaui prilazi vratima, otvara ih i dovikuje na ulicu.

Naslonio se. Naslonio se kuko jedna!

Jei na ono to vidi. Zalupi vrata. Ide ka kuhinji, i dalje jei.

DEMS: O boe jo je gore nego u Redingu.

Zapomae, tetura se ka kuhinji. uje se kucanje na vratima. Okrene se i dovikne.

DEMS: Odjebi!

Odlazi u kuhinju zapomaui.

K R A J