bladet - arkiv.swea.org file3 swea vancouver • sommar 2003 ordförandens rader annica carlsson...

0

SWEA

Vancouver • Sommar 2003

Bladet

V A N C O U V E R

S O M M A R E N 2 0 0 3

1

SWEA

Vancouver • Sommar 2003

SWEA i Korthet

............................................................................................................................................................................................................................

SWEA

,

Swedish Women’s Educational Association, Inc.

, är en global ideell förening för svenskor och svensktalande kvinnorsom är eller har varit bosatta utomlands.

Genom att samla Sweor kring vårt gemensamma språk, vårt svenska ursprung och kulturarv blir SWEA både en träffpunktoch ett skyddsnät med länkar över hela världen som gör livet utomlands lättare och ger stöd vid utflyttning och återkomst

till Sverige.

SWEAs syfte är att värna om det svenska språket, stödja och sprida kännedom om svensk kultur och svenska traditioner,förmedla personliga och professionella kontakter, samt etablera ett nätverk Sweor emellan över hela världen.

SWEA stöder utbildning genom stipendier samt olika projekt med svensk anknytning.

Idag har SWEA cirka 8 000 medlemmar i 75 lokalföreningar i 32 länder på fem kontinenter. Föreningen startades av

Agneta Nilsson i Los Angeles 1979. Prinsessan Christina, fru Magnuson, är föreningens hedersordförande. Ordförande sedan2002 är Christina Moliteus.

SWEA Vanvouvers Styrelse 2003

.................................................................................................................................................................

Ordförande

Annica Carlsson HymanT (604) 736-9137F (604) 257-5119E [email protected]

Vice Ordförande

Gun-Britt FranssonT (604) 926-5246F (604) 926-5248E [email protected]

Sekreterare

Emmy ArnesenT (604) 921-8742F (604) 921-8722E [email protected]

Kassör

Gun van Hanswijk PenninkT (604) 921-9903E [email protected]

Program

Gunnel DahlquistT (604) 980-3540F (604) 980-4541

Program

Lena NorménT (604) 732-4080F (604) 806-8590E [email protected]

Program/

Åsa Naipaul

Historiker

T (604) 514-5042F (604) 514-5165E [email protected]

Ledamot

Ebba PateT (604) 926-2992E [email protected]

Webmaster

Helena Haidari(ej styrelsemedlem) T (604) 925-0987

E [email protected]

Medlemskap

................................................................................

Adressändringar

Gun van Hanswijk PenninkT (604) 921-9903E [email protected]

Obs! Adressändringar

Lena Normén

under juni-augusti

T (604) 732-4080F (604) 806-8590E [email protected]

Medlemsavgift:

$50.00/år

SWEA Bladet

...............................................................................

Ansvarig utgivare

Annica Carlsson Hyman

Redaktör

Ulla Håkanson(ej styrelsemedlem) T (250) 468-1496

E [email protected]

Annonsera i SWEA Bladet!

Helsida $100

Halvsida $60

1/4 sida $45

Visitkort $20

Färgsida $150

Ur Innehållet

Ordförandens rader 3

Redaktörens rader 4

Mat för starka snygga kvinnor 4

Kerstis Nepalvandring 5

Årets Svenska Kvinna 6

Årets stipendiater 6

Whistlerhelgen 7

Vinresan 8

Långdistansomvårdnad med Clarissa Green 9

Julmiddagen 9

Medlemsnytt 10

Eva Andersson berättar 11

Medlemsmiddagen 12

Garage sale 12

Vårpromenad 13

B&B i SWEA-land 13

Rufsas Matruta 14

Smaklökarna 15

Gott & Blandat 16

Anslagstavlan 17

Program baksidan

MANY THANKS!to our advertisers

✦ A View With a Room

✦ Aurum-Argentum Goldsmiths

✦ Centre for Integrated Healing

✦ Hälsö Konditori

✦ Rick Downie Specialties

✦ Touch of Sweden

✦ Younger Facial Surgery Centre

och till alla skribenterTusen Tack till alla som bidragit till innehållet!

i nästa nummerVill du också vara med och bidra till SWEA Bladet? ALLA bidrag är väldigt välkomna!

skicka bidragtill:

[email protected](försök att hålla dem till 1/2 sida)

Manusstopp 1 november, 2003

Tre vackra Sweor vid svenska bordet på European Festival

2SWEA Vancouver • Sommar 2003

Ordförandens raderAnnica Carlsson Hyman

K ära Vancouver Sweor!Fyra duktiga Sweor avgick i januarioch fyra nya duktiga Sweor arbetar nutillsammans med oss “gamlingar” istyrelsen. De nya Sweorna är EmmyArnesen (tidigare SWEA ordförandeoch styrelsemedlem), alldeles nya ärEbba Pate, hästtokig (egen benäm-ning), grafisk designer och illustratör(se SWEA bladet dec. -02), LenaNormén, nutritionist på St. Pauls Hos-pital (chef för vår lyckade medlems-middag), nyförlovad och älskar attlaga mat och dricka gott vin, och sistmen inte minst Åsa Naipaul, vår“Dancing Queen”, medlem i SWEAsedan ett par år, mamma till Zachary(8) och arbetar inom bankväsendet.

Vancouver SWEA har varit myc-ket engagerad denna vinter och vårmed fantastiska programpunkter frånhälsolära, promenader, äldervård,skidåkning och restaurangbesök, vil-ka ni kan läsa mer om i denna tidning.Ett tiotal Vancouver Sweor deltog den10 april i ett besök på Hälsö Kondismed gäst Sofie Persson, SWEA Kul-turmötesstipendiat 2002. Sofies dok-torsavhandling på Umeå Universitetär inom etnicitetsforskning

“Är en Sami en Sami även långtborta från samernas land och vad harättlingarna till utvandrade samer ge-mensamt med ättlingarna till dem somstannat kvar?”

Vilken kväll vi hade med svenskabakverk och föredrag om samelivetsom det nu är i Skandinavien ochSofies berättelse om hennes forsk-ning.

Som ordförande i år har jag intebehövt åka på långresa, utan vår duk-tiga regionordförande Kerstin Almrepresenterade oss på SWEA Interna-tionals Årsmöte i New York i april,där motioner röstades, nya stipendi-ater tillkom och en ny styrelsetillsattes. På tal om resor, så kommervår region att satsa på ett lotteri tillhösten till förmån för den regionalaresekassan med lotteriböcker om 10@ US $2. 50% av vinsten på lotternatillkommer avdelningen, så jag hop-pas verkligen att ALLA VancouverSweor köper och säljer många lotternär lotteriförsäljningen börjar. Drag-ning sker på Västra Amerikas Region-möte i San Fransisco i höst.

SWEA Vancouver är nu stoltägare av en fjärdedel SWEA Häst,som vi delar med Arizona, Las Vegasoch Santa Barbara. “Vår” häst skaöverlämnas till “hemlig” mottagareunder 25-års jubileet den 17-21 juni,2004 i Stockholm. Kontakta mig ellerstyrelsen, så berättar vi vart hästen

ska, vi vill ej lämna det i tryck förtillfället. Glöm ej att kolla SWEA In-ternational websida för updateringar -www.swea.org.

I vintras tog jag en kurs på UBC i“Counselling and working with theaging population” vilket var mycketläro-rikt. Denna kurs bekräftade förmig hur viktigt det är att hålla sig såfrisk som möjligt genom träning ochbra mathållning (och det gör väl allaSweor) men det allra viktigaste är attbibehålla VÄNNER speciellt på äldredagar. Med tanke på detta, är jag såotroligt tacksam att SWEA finns.Tänk på alla de underbara svenskakvinnor som vi träffar och lär kännaunder åren och jag hoppas att ni allatar tillfället att utnyttja de otroligaförmåner som finns när man är enSwea. Tänk globalt.

På tal om vänner, förlorade jagnyligen min allra bästa vän, Molly,min underbara lilla Cavalier KingCharles Spaniel. Molly var med på detmesta de sista sju åren (även en delSWEA tillställningar) och hon harlämnat ett stort tomrum hemma hosBarry och mig. Innan Molly kom in ivårt liv, hade jag aldrig kunnat ana atten sådan liten hund kunde ge sådanglädje och kärlek. Hur stor än minsorg är idag, är jag tacksam för att hahaft erfarenheten med att vara Mollysmatte och att ha underbara Swea vän-ner som deltagit i vår sorg.

Jag önskar er alla en underbar som-mar och att ni återkommer till de trev-liga program som anordnats av vår duk-tiga styrelse.

3
SWEA Vancouver • Sommar 2003

lökarklubben i spetsen. En smakbit avdetta finns på sidan 15 (fortsättning föl-jer i nästa SWEA Blad).

Programmet för sommaren ochhösten ser spännande ut, med smak-lökarkvällar, hiking hos Judith påSunshine Coast, en helg hos Emmy påGabriola Island, mannekänguppvisn-ing och mycket annat trevligt.

Vi har många nya medlemmar istyrelsen i år som medfört nya ideeroch speciella talanger. En av dem,konstnärliga Ebba Pate, har ritat denfina bilden på första sidan. Hör av ertill Ebba om ni vill ha något ritat. TackEbba!

Och tack än en gång alla gulliga

Ja nu sitter jag här igen och försökeratt samla mina tankar för att sno ihopnågot vettigt, men det är svårt att kon-centrera sig med allt håll-igång sompågår utanför mitt fönster. Sillenhåller på att yngla av sig i det grundavattnet och hela bukten skimrar starkti turkos från mjölken. Stim av sälarkonkurrerar om fisken med ett antaltrålare och tiotusentals sjöfåglar gun-gar på vattenytan i väntan på diverseratade godbitar.

På tal om mat, vårens SWEA pro-gram, som planerades av våra mat-mammor Lena Normén och GunnelDahlquist var späckat med godbitarmed bland annat den populära Smak-

Redaktörens raderUlla Håkanson

borgs Universitet. Lena berättade om genetik och ur-

val, näringsbehov genom livet, mer-värdesmat och kosttillskott, och hud-vård genom att äta sunt. Summa sum-marum: • en aktiv livsstil håller dig frisk längre • olika näringsbehov vid olika åldrar • mat är bättre än kosttillskott • lagom är bäst, ingenting är förbjudet!

Tack för en trevlig kväll.

Vid första SWEA mötet år 2003 ställ-de ungefär 20 starka snygga Sweor upp.Alla ville vi höra vad man skall tänka pånär det gäller kost och näring. Kosttill-skott under mötet: färska grönsaker meddipp och örtte. Det slank väl ned lite vinockså.

Lena Normén kom till Vancouverför ett par år sedan och är utbildad klin-isk näringsfysiolog vid Nordiska Hög-skolan för Hushållsvetenskap plusdoktor i medicinsk vetenskap från Göte-

Mat för starka snygga kvinnorIngmari Bysse

Gun-Britt avtackar Lena

Säkerhetstips!Enligt Vancouver-polisen börman inte ange sitt telefonnum-mer i sitt telefonmeddelande,och är man ungkarlskvinna bor-de man låta en manlig vän talain meddelandet och säga viistället för jag.

Sweor som skickat in artiklar och fo-ton. Utan er vore det ingen tidning!

Slutligen vill jag önska er alla enhärlig sommar och höst!

4

Kerstis Nepalvandring

Helena Haidari

Årsmötet 28 januari, hölls i Finskarummet på Scandinavian Centre. 22damer var närvarade. Efter mötetfestade vi på Gunnel Dahlquists hem-bakta semlor och lyssnade till KerstiJakobssons berättelse om sin van-dring i Nepal.

AvtackadesHamida Neumueller var i vanlig

ordning mötesordförande, och VivianGershman höll i pennan. Anne War-den skötte rösträkningen. IngmariBysse, Lena Bengtsson, Monica Olof-sson samt undertecknad avtackadesmed blommor, såsom avgående sty-relsemedlemmar. Som tillträdandedito valdes Emmy Arnesen, LenaNormén, Ebba Pate och Åsa Naipaul.

DrömvandringKvällens höjdpunkt (möjligen

med konkurrens av semlorna) varKerstis berättelse om sin resa till Ne-pal, där hon spenderade tre veckor un-der våren 2002, bland annat med attvandra i nationalparkerna Langtangoch Helambu. Detta är ju sådant sommånga av oss drömmer om, men är förlata/svaga/fega, eller vad du vill, föratt göra.

MisärNågra dagar spenderades i Kat-

mandu, där Kersti bevittnade en otro-lig misär, plus rituell getslakt därinälvorna hängdes “likt julgransdeko-rationer”.

– I gamla stan hade man satt pin-nar tvärs över gränderna, mellan hus-väggarna, som husen lutade mot föratt inte falla ihop, berättar Kersti. Ochdär under gick man, och hoppades attväggarna skulle bära en stund till.

5

Sedan var det dags att knyta skor-na och ge sig av på vandring. Kerstiriskerade både hälsa och livhanke;höjdsjuka är ju ett stort problem, ochKersti var den enda i gruppen som intefick bronkit. Kosten var enbart vege-tarisk, men man hade inte mycket tillaptit. Möjligheterna till hygien varknappa. En del av vandringen gick påranden till avgrunden, och riskerna attstöta ihop med gerillan var farligt sto-ra.

SkoskavDet var jobbigt att gå och svårt att

andas. Och varje gång man segat sigupp för en sluttning var det en till.Kersti led dessutom av något som kantyckas banalt i samanhanget, men säk-ert väl så plågsamt, nämligen skoskav.

– Varje morgon tänkte jag att idagska det väl gå bättre, varje kväll tänktejag, Gode Gud, måtte jag klara mor-gondagen.


Vissa dagar hade man snö och tiominusgrader, och några av gruppmed-lemmarna vaknade på morgonen medsnödrivor på bröstet.

– Men man får väl vara tuff!resonerar Kersti.

Jak-OstKersti ger oss nu en ingående be-

skrivning av utedassen på övernatt-ningslägren som var allt annat än trev-liga, samt berättade att man kan avgörahöjden över havet genom priset påchokladkakor.

– Vatten, kex och en bit jak-ost,som jag köpt med mig, räddade livet påmig. En lunch fick vi en kokt potatis.Vi tyckte det var dögott!

– Vi hade den mest magnifikautsikt jag sett i hela mitt liv – men dethade jag ingen njutning av.

RhododendronMen så gick det slutligen nerför,

och de sista dagarna var enligt Kerstien barnlek, och hon kunde njuta och hatrevligt. Hon kom också på att botaskoskaven med duct tape.

Man gick igenom fantastiskarhododendronskogar.

– Detta är rhododendrons hem-land, och här talar vi inte om buskarutan om höga träd, med blommor storasom barnhuvuden.

DötråkigtVad har då detta gjort med Kersti?– Min man och jag åkte senare på

semester till Mexico. Vi solade ochbadade och hade det skönt, och det vardötråkigt!

Kersti drömmer nu om att vandraInkaleden i Peru, samt att göra vand-ringar i Chile och Thailand.

puterat vid Konstvetenskapliga Institu-tionen vid Uppsala Universitet.

Helena som i sin forskning kom-binerar konstvetenskap och ekonomiskhistoria har fått en inbjudan att gästfors-ka vid The Bard Graduate Center forStudies in the Decorative Arts, Design,and Culture i New York. Där vill honundersöka hur svensk identitet har an-vänts i kommunikationen med ameri-kansk affärskultur efter andra världs-kriget. Projektet skall leda fram till enbok och till en designutställning.

Monika Jazowy-Jarmul ärdoktorand vid institutionen försvensk filologi vid JagiellonskaUniversitetet i Krakow. Hennesdoktorsavhandling “Översätt-ningsmöjligheter av svenskanominalfraser till polska” un-dersöker likheter och olikhetermellan vissa språkliga struktu-

Årets stipendiater

SWEA delar ut stipendier till ensvensk forskare i design och till enpolsk forskare i svensk filologi.

Vid SWEA Internationals styrelse-möte den 4 april i New York har HelenaKåberg utsetts till SWEAs Kulturmö-tesstipendiat 2003 och Monika Jazowy-Jarmul till SWEAs Litteraturstipendiat2003.

Swedish Modern och Swedish De-sign är internationellt kändabegrepp. Årets mottagare avSWEA Internationals Kultur-mötesstipendium, HelenaKåberg, har undersökt bety-delsen av Sveriges godarenommé på formgivningensområde för marknadsförin-gen av svenska produkterutomlands. Helena har dis-

rer i svenskanoch polskan ochde strategier somföreligger för enadekvat återgiv-ning vid över-sättning.

Avhandlin-gen bygger påmaterial från

modern svensk skönlitteratur (IngmarBergman, Pär Lagerkvist och GöranTunström) och översättningar till pols-ka. Monika har studerat vid folkhög-skolan i Motala och varit gästforskarevid Lunds Universitet. Som uppskattaduniversitetslärare bidrar hon till att spri-da kunskaper om det svenska språket iPolen.

Stipendierna, på vardera USD6000, utdelas vid SWEAs Sverigemid-dag i Västerås den 9 augusti.

Årets Svenska Kvinna

Årets Svenska Kvinna 2003 – EwaKumlin, initiativtagare till SwedishStyle i Tokyo.

S om initiativtagare och projektle-dare för Swedish Style i Tokyo ska-pade Ewa en plattform mellan Sverigeoch Japan. Det har resulterat i ettfrämjande av både handel och mänsk-liga relationer genom nya affärsmöj-ligheter och kulturella utbyten.

Ewa Kumlin har genom sitt oer-hörda engagemang och med mycket

energi under många år verkat för attfrämja svensk kultur och design såväli Sverige som utomlands. Hon har in-itierat och genomfört otaliga projekt iländer som Brasilien, Grekland ochJapan. Hon har arrangerat författar-kryssningar i Östersjön, Svarta havetoch Egeiska havet. Hon har skrivit ar-tiklar och krönikor samt medverkat iradio och TV-program såväl i Sverigesom utomlands. Ewa har genom sinainsatser aktivt bidragit till att stärkabanden mellan Sverige och ett annatland.

Återflyttad till Sverige fortsätterEwa att driva projekt med inriktningpå kultur och design. Hon arbetar bl amed Stockholm Art Fair, SvensktTenn och Upplevelseindustrin.

Ewa kommer att motta sin utmär-kelse vid SWEAs årliga Sverigemid-dag, som i år hålls i Västerås den 9augusti.

Monika Jazowy-Jarmul

Helena Kåberg

6

Whistlerhelgen

Lena Normén

Den 21-23 februari gick turen tillWhistler. Ett antal glada Sweor, Gun-Britt, Monika, Åsa, Gunnel, Gun, Kris-tina, Malin, Annika, Eva, Lena B. ochLena N. kom tidigt upp till stugan somäven i år var det mysiga “Abba House”.

Fredagseftermiddagen inleddesmed mysigt småprat och saft över någrasvenska damtidningar. Stugan liggermed utsikt över Alta Lake och det är lättatt komma på avslappnat Whistler-humör i den vackra miljön.

Åsa och jag passade på att utnyttjavår lediga dag med simning på MeadowPark Sports Centre, det kommunala fit-nesscentrat. Det är lätt att enbartförknippa Whistler med skidåkning,men ikapp med att det växt till en avnord-amerikas största skidorter så haralternativen blivit fler.

Efter att ha ätit lunch på stan, ellerförlåt, i byn som det väl ska heta (frittöversatt från “the village”), återvände vitill stugan dit fler anlänt under eftermid-dagen. Vi åt lasagne med gott vin ochspännande sallad och berättade/hördemånga roliga historier.

Monika, Gun-Britt och Lena var påmycket gott humör och bestämde sigsnart för att följa med Åsa och mig utoch dansa. Vi gick på ett ställe som hadedet mycket eleganta namnet BuffaloBill. Efter en timme i kön, med mycketsmåhoppande för att hålla oss varma,kom vi in så att vi kunde dansa tillssvetten rann. Jag hade dock svårt attskaka av mig retrokänslan jag har frånmina minnen av krogliv i Göteborg. Detvar min premiär av att gå ut och dansa iKanada och jag insåg snart att kanaden-sare inte är alltför olika svenskar. Någotnyktrare är de dock och avsaknaden avrök är en frälsning. Gun-Britt och Lena

7

gånger två gjorde vårt bästa för att hittaintressanta danspartners till Åsa men viinsåg snart att hon inte alls behövde vårhjälp. Istället dansade vi ett par timmartill. Monika såg vi knappt röken aveftersom hon blev uppbjuden så ofta.Kvällen var lyckad och vi lyckadest.o.m få tag på en taxi hem.

Dagen efter var den stora skidåkar-dagen. Solen sken, det var ett par minus-grader och det kändes som högre makterhade vetat att flera små ivriga Sweorville upp på fjället. Vi gav oss därföriväg tidigt och lyckades få parkering vidbotten av Whistler Mountain. Skid-åkningen var underbar och ett stort gängav oss åkte upp högt på baksidan av ber-get där solen värmde våra ansikten. Un-der dagens lopp träffade vi även Mar-gareta som var där med sin man ochåkte skidor. Vi kappades alla nerför pis-terna, än en gång lyckliga över att vi bori en av världens vackraste regioner. Vis-sa har bara tur över att hamna på ett braställe och vi svenskar som hamnat justhär i BC verkar ha haft betydligt mycketmer tur än andra. Efter en lång dag påskidor började vi åka neråt. Snön vartyvärr inte lika bra på nedansidan avberget jämfört med däruppe och jag bör-


jade ångra mitt val av att åka hela vägenner, när jag såg hur mycket is det varutan någon snö. Men vi kom ner medlivet i behåll och återvände till stugandär Gunnel väntade med middagen.

Ibland glömmer man bort hur vikti-ga vissa människor är, eller tar i alla falldem för givna. Gunnel är en person medså mycket kunskap om hur man lagar engod middag och de flesta Sweor verkarkunna berätta flera historier om någotfantastiskt hon lagat vid en SWEAtillställning. När man äter hennes mat såsmakar man nästan en krydda av om-sorg. I alla fall tycker jag att det att hanågon i ens vänskapskrets som vill lagamat till en gång på gång är en guldgru-va. Efter en utsökt middag och ännu enuppsluppen kväll i “Abba House” sov vilänge (vissa längre än andra).

Den sista dagen var kall (-20 grad-er på berget, jag visste inte ens att detkunde bli så kallt i Whistler). Kristinaoch Malin var modiga och valde ändåatt ge sig iväg för lite mera skidåkning.För de flesta av oss andra avslutadesdagen med en promenad längs AltaLake som livade upp sinnena.

Än en gång var SWEAs Whistler-helg en succé!

Resan runt vingårdarna i Langley

Lena Normén med lite hjälp av Åsa Naipaul

Tionde maj samlades tio Sweor vidbio-palatset Colossus (som ser ut somnågot hämtat ur Star Trek) i Langley därvi började åka mot vårt första mål påvår tur, The Fort Winery. Detta lillafamiljeägda företag koncentrerar sig påframställning av fruktviner. Druvor,fick vi veta, klassificeras ej som frukt.Vingården är framför allt känd för sinatranbärsviner, som kännetecknas av sinhöga syrlighet. Som bas i dessertvinerbalanseras syran av sötman och i allafall en av undertecknade blev lyckligägare av 375 ml sådan gulddryck. Tran-bär fermenteras ej naturligt utan enspeciell enzym från Tyskland måstetillsättas för att alkohol ska bildas. TheFort Winery har vunnit flera priser försina viner inom den Kanadensiska fruk-tvinskategorin. Förutom tranbärsvin av-njöts blåbär, hallon, jordgubbe, björn-bär, persika/aprikos (vann Guld förraåret) och äpple.

Efter vår första provsmakning åktevi till Fort Langley där vi strosade om-kring i antikaffärer och mysiga bou-tiquer. Vi åt lunch på The Marr House,vilket är en historisk byggnad från1910. Mätta och belåtna återvände vitill vårt huvuduppdrag—att undersökaoch identifiera prisvärda viner i Lan-gley. Tätt förföljd av en busstur anländevi till Township 7 Vineyard & Winery.Denna familjeägda vingård baserar de-lar av sin produktion på druvor odlade iLangley. Huvudparten kommer dockfrån det mer soliga Okanagan. Måttligtimponerade efter provsmakning av defå viner som fanns kvar återvände vi tillvår resrutt.

Nästa stopp var Domaine de Cha-berton, en intressant plats med ett fintbistro. Vinshoppen är byggd i s.k. euro-peisk stil med “stained windows” ochmassiva ekdörrar. Den trevliga guidadeturen följdes av den obligatoriska

provsmakningen, där vi även fick enlektion i hur man egentligen ska prov-smaka vin. Domaine de Chaberton ägsav ett gift par där mannen är fransk ochfrun är tysk. Vineriet sysslar mest medsyd-tyska Alisaeedruvor men har ävenen “Syrah” som dock är producerad avOkanagandruvor. Paret valde Langleyefter att ha studerat genomsnittlig ned-erbörd i området. Södra Langley harnämligen 33% mindre regn än den cen-trala delen av Langley och hela 66%mindre regn än Vancouver! Dettamikro-klimat i kombination med bördigåkerjord ger bättre förutsättning förviner med sammansatt smak.

Domaine de Chaberton var en avdagens “äldre” vingårdar och hade vin-rankor som planterats så tidigt somunder 80-talet. Trots detta var vinernainte så koncentrerade men det var dockett av dagens bättre ställen.

Det sista besöket var på den nyastevingården i Langley, Glenugie. Namnetär baserat på ägarnas härstamning–fruni huset härstammar från Longside,Scotland. Familjen har ett trevligt prov-smakningsrum inrett med gamla foto-grafier av skotska familjemedlemmaroch olika skotska familjevapenskölder.På Glenugie odlas mest Pinot Noir menman kämpar med klimatet som ger förlite socker i druvorna då de skördas.2001 gav endast ett vin med en alkohol-halt på 11% men målet är mer än12.5% för att vinet ska få lagringsegen-skaper. Mannen i huset, Gary Tayler,hade därför i år givit sig på experimen-tet att plasta in alla vinrankor för attskapa en växthuseffekt. Hur det kom-mer att gå återstår att se, men Gary pås-tod att grannar kallar honom galen. Vihåller tummarna för 2003 års skörd.

För att balansera vinprovningenskulle dagens sista halt vara en prome-nad i vacker miljö. The Tuscan Farm


Gardens var nästan omöjlig att hitta,men till slut fann vi den. På den 80 acrestora farmen odlas lavendel och echine-cea. Några promenerade och njöt avden fina naturen, vi andra drack laven-del-te och åt en underbar citronkaka.

Resan skulle här ha varit slut menför att blidka de stackars uttröttade fit-nessfantasterna, bestämdes det i sistastund att ett sista besök istället skullevara på The Chocolate Cottage. Dennachokladfabrik ligger i den historiskabyggnaden The Murrayville Garage.Fabriken byggdes 1898 och inhystetidigare en smed som servade dili-genser. Mycket provsmakning senare,denna gången av belgisk choklad(MUMS!!) var alla glada och förnöjda.

Dagen i Langley var härlig medmycket solsken och många skratt.Vilken tur att SWEA finns även i Van-couver så att medlemmar får lära sigom kulinariska oaser runt husknuten.

8

“Jag får aldrig blåbär…”

Långdistansomvårdnad med Professor Clarissa Green

JulmiddagenGun-Britt Fransson

I februari samlades ett gäng Sweor ochandra svenskor på Scandinavian Centreför att lyssna på Clarissa Green, special-ist i familjeterapi på University of Brit-ish Columbia.

Clarissa, grundare av ett fram-gångsrikt seminarium Widow’s Journey,berättade om de emotionella ochpsykologiska problem som uppstår närens förälder i annat land behöver vård.

Här är några klipp från kvällensdiskussion.

Om den första signalen: “…allt varokej, och så plötsligt slutade mammaspela tennis.”

Om det ekonomiska: “…man an-vänder sin semester, vilket man jugärna gör, för man åker hem för atthjälpa sin förälder…men ibland måsteman åka hem ofta…”

“Ett vanligt problem,” nickar Cla-rissa. “Vi lever längre och längre nu förtiden och måste planera för minst trettioårs levnad efter pensionen, vilket oftaställer större krav på vårt sparkapital”.

Om att hålla kontakt: “Vänta intepå att de ska säga något. Den äldregernerationen har en tendens att låtabarnen ta initiativet. Håll kontakt medatt skicka band, fotografier, brev. Brevär fantastiskt uppskattade! De glömmervad vi sagt på telefon, men ett brev kande läsa om och om igen.”

Om närhet med en pappa: “Mänhar inte lika lätt med ord. Det räckeribland att man bara sitter bredvidhonom när han läser tidningen.”

Om vikten av att visa respekt:“Aldrig behandla dem som barn, ävennär de dräglar och kissar på sig. Detallra viktigaste är att man inte koncen-trerar sig på sjukdomen eller på vadsom är fel—hur sjuk ens förälder änär—utan koncentrerar sig på föräldernsom värdefull människa. Respektera att

9

de har ett jobb framför sig—vilket är att säga adjö till sittliv.

Om samvetskval: “Manblir så ledsen när man ser sinförälder bli mer och mer hjälp-lös…till slut var jag tvungenatt sätta in henne på ett hem.Hon saknar allt där. Ingentingär bra. Varje gång jag talarmed henne, klagar hon, ‘Jagfår aldrig blåbär,’ så nu tar jagalltid med blåbär när jagbesöker henne…”

Om ett syskon tar hand om föräl-dern: “Tala med varandra! Fråga: ‘Hurkan jag hjälpa?’ Och sedan låt dembestämma var och hur de kan bli bästhjälpta.”


Om sorg: “Närman bott långt ifrån sinaföräldrar en längre tid,sörjer man inte likamycket därför att maninte har haft en sådanintensiv kontakt. Däre-mot kan vetskapen omatt mammas vännerkänner henne bättre änjag gör, göra sorgen nogså svår.”

Diskussionen flyt-bordet där vi också delade
tade till kaffe
med oss av våra roliga förälder-historieroch kvällen slutade med många gladaskratt.

Tack Clarissa. Ulla Håkanson

Den 13 december hade SWEA ochkulturföreningen julmiddag tillsam-mans på Scandinavian Center.

Vi var ett 80-tal personer som åtav Sven Svensks gott tillagade julläck-erheter som hör julbordet till. Stäm-ningen var hög från början. Det serv-erades glögg och folk gick omkringoch sällskapade medans middagenställdes fram.

Sven hade lagt en mandel i ris ala-maltan och den som fick mandeln utlo-vades ett fint pris. Tyvärr fick ingenmandeln men priset gick till lotterietsom också hade många andra fina priser.

Efter maten kom våra duktiga un-derhållare, Titti Sjöblom och hennesman Ehrling Eliasson. De bjöd på ettfantastiskt trevligt uppträdande ochsjöng flera bekanta sånger. Dansen bör-jade och golvet fylldes snabbt med dans-sugna par och vi fick chansen att bli avmed några extra kalorier från middagen.

Tidigare år har vi haft våra julmid-dagar med enbart Sweorna, hemma hosnågon Swea, och vad vi har förstått såönskar de flesta att vi ska ha det så ifortsättningen. Vi vill gärna höra eraåsikter om detta så hör av er till styrels-en. Tack!


M E D L E M S N Y T T

Nya medlemmarEva AnderssonKommer från Horndal i Dalarna. Har två döttrar, Emelie och Alaxandra, och egen naprapatklinik i West Vancouver.

Mer om Eva på nästa sida

Sandra Benholm-CheungÄgare av populära Hälsö Konditori i Vancouver.

Inga-Britt KristofferssonKommer från Östersund. Jobbar ibland på Skandinavian Cen-tre och är intresserad av handarbete.

Jannike Tryggvesson (f. Orbell-Bergman)Uppvuxen i Solna och är mamma till Matilda 6 år och Fabian 4 år. Har många års erfarenhet inom service branschen— hotell och rese. Tycker om teater—musikaler och jazz-musik.Tycker matlagning, krogbesök och goda viner är “livet på en pinne”.

AnnaCarin Törnqvist Är IT konsult, uppvuxen i Hudiksvall och har en 3-årig son och en alldeles nyfödd son (21 maj) Grattis!!Professionella intressen: IT, ledarskap, kvalitetsstyrning, pro-jektstyrning. Tycker om dans (ej balett), jogging, mountain-biking, snowboarding och vill gärna ha kontakt med andra småbarnsmammor.

Återkommande medlemmar Kicki AllanderGerd Logevall Nanny Wimme

Hjärtligt Välkomna!

Grattis!Monica Olofsson på 50-årsdagen

GRATTIS till förlovningen Lena Normén!

Lena kom nyligen hem från en resa till Afrika där hennes Ritchie fri-

ade till henne vidViktoriafallen

Grattis!Kristina Collin

som nyligen blivit farmor(och krya på dig!)

Grattis!Lena Bengtsson

som nyligen blivitkanadensisk medborgare

Ny medlem Eva Andersson berättarVad gör en Naprapat?

Alla SWEA Vancouver medlemmar!

Hjärtligt välkomnatill SWEA Seattles Halloween Party

lördag, 25 oktober, kl. 19.00 på Swedish Cultural Center

Dexter Avenue, Seattle(vi samåker)

Jag säger gärna att jag är Dalkulla,men det är lite fusk eftersom jag ärfödd i Västmanland. Jag växte däre-mot upp i Horndal, södra Dalarna.Mina föräldrars starka intresse för fri-luftsliv, speciellt skidåkning och fjäll-vandring, gjorde att jag som litensnabbt blev bekant med alla “kullar” iDalarna. Hästtokig blev jag också vid8 års-åldern. Snart var jag både häst-ägare och tävligsryttare.

Den karriären avslutades dock dåjag var på topp, dvs i 17 års-åldern,efter några månader hos en dressyr-ryttare i Schweiz. Hästar blev plötsligttråkigt medan utlandsvistelser förblevhögintressant. Den “karriären” hadebara börjat.

Au pair i London och Kibbutz iIsrael kom härnäst. Även om studierkom emellan så fortsatte det av barafarten med studier och skidåkning iUSA. Detta förlängdes med ännu enskidsäsong i Vail, Colorado och ännumer kringresande på den Nordameri-kanska kontinenten och en dag Van-couver, Kanada. Jag slängde visst urmig att hit ska jag flytta en dag!

Hösten 1986 började jag iställetpå Naprapat Högskolan i Stockholm,ett yrkesval som jag aldrig har ångrat.Efter examen juni 1990 så flyttadejag, eller vi som det hade blivit, till Es-kilstuna. Där drev jag en egen kliniksom jag sålde innan vi flyttade tillKanada. Jag ansåg att Kanada var ett“happy medium” mellan det kapitalis-tiska USA och det socialistiska Sveri-ge.

Efter att ha avlagt examen i BCoch erhållit licens så gick det lätt att fåemigrationsstatus. Det enda som var

11

ett “problem” var att immigrations-myndigheterna ville ha fullständingredogörelse för alla mina bostads-adresser de senaste 10 åren. Jag minnsidag inte om det räckte med endast ENbilaga för detta. Vår flytt underlätta-des också av att min make, Mats,bekvämt nog hade en morbror i FortLangley, där vi kunde bo medan vi le-tade efter något eget.

Efter bara drygt ett år i BC så varvi dock på annan ort igen. Mats ac-cepterade ett arbetserbjudande i Mon-treal och själv skulle jag vara mam-maledig.

Våra döttrar, Emelie och Alaxan-dra, föddes således i Montreal, januari1996. Vi kände dock snart att skulle vibo i Kanada så var det Vancouver, BCsom gällde. Denna stads geografi er-bjuder verkligen en livsstil som passaross; berg, hav, storstad, internationellflygplats, vad fattas…?

Sedan ett par år så bor vi i Horse-shoe Bay, West Vancouver, där vistormtrivs. Min klinik, som jag tidi-gare hade i Surrey, håller jag som bästpå att starta på nytt i West Vancouver.


Så vad gör då en Naprapat? Till att börja med så har det in-

genting med Naturopaths att göra. Naprapatin utvecklades ursprung-

ligen från Kiropraktiken. En stor skill-nad från Kiropraktiken var redan frånbörjan att Naprapater inte bara ägnadesig åt manipulation av ryggraden, menockså för behandling av omgivandemjukdelar (muskler och ledband).

Naprapater behandlar rygg-,nack-, led- och muskelbesvär samtidrotts- och överbelastningsskador. Ibehandlingen används manipulationmen också massage, mobilisering,speciell sträckning och el-terapi. Kän-netecknande för Naprapater är grund-liga förundersökningar och kunskapinom rehabiliteringsträning (personli-ga råd och instruktioner gällande trän-ing, ergonomi etc.).

Den svenska Naprapatutbildning-en omfattar 160 poäng.

SWEA medlemmar får naturligt-vis rabatt, 50% på den första behand-lingen (i alla fall fram till September).

Med vänlig hälsning,Eva Andersson

MedlemsmiddagenGun-Britt Fransson

Den 26 mars samlades cirka 20Sweor hemma hos mig där vi bjöds påen fantastiskt tillagad Italiensk buffésom vår nya festmamma Lena Nor-mén tillagat.

Då kommunikationen varit litedålig på grund av tidsbrist, var Gunneloch jag, som de “gamla” festmammor-na, lite oroliga över vad som skulle bju-das på och beslöt att göra en extralasagna ifall det skulle fattas mat. Mentill vår förtjusning kommer Lena ingenom dörren med den ena stora, tjusi-

Garage saleIngmari Bysse

ga koppargrytan efterden andra, fyllda medläckerheter. Hon hadejobbat hårt hela veck-an med att tillaga ochinhandla denna fan-tastiska buffé. Därfanns pasta med enunderbar tomatsås, köttgryta, spenat-paj, Italienska korvar samt ostar, gottitalienskt vin, en härlig sallad och myc-ket mera. Till dessert fick vi Tiramisusom Åsa Naipaul tillagat (recept på


sidan 14) som var perfekt efter all dengoda maten.

Det var lite trångt, men det såg utsom alla trivdes och hade en trevligkväll tillsammans.

Den 12 april gick vår Garage sale avstapeln. Vi hade fått låna Monicas ga-rage. De sista skyltarna och ballonger-na sattes upp vid åtta-tiden Visser-ligen skulle vi inte starta förrän klock-an tio, men det sägs att många kom-mer mycket tidigare, så det var ju bästatt vara förberedd.

Tidigt på morgonen såg det utsom att vi skulle få en solig dag. Mentyvärr kom dimman in och det blevlite gråruggigt, men Monica höll kaf-fepannan igång och vi kunde turas omatt värma oss i hennes kök. Senareåkte Lena och Annica till Jolly Foodsoch inhandlade färsk limpa, lever-pastej och korv som smakade härligtvid lunchtid.

Det var intressant att se vad vi

samlat ihop. Tydligt kvinnligt inflyt-ande, med massor av väskor, linne ochhushållssartiklar.

Folk började droppa in vid nio-tiden. Vissa var ute efter speciella sa-ker, såsom antika broscher, tidskrifteroch elektroniska prylar. Förvånans-värt många män kom, och det kvinnli-ga inslaget av saker var naturligtvis

inte alltid i deras smak.Men det blev mindre och mindre

på vårt bord. Det var ju svårt att pris-sätta, och priserna föll under dagenslopp. Mycket gick för $1 till 2. Trotsdet fick vi in ca $270.

Stort Tack till Monica, GunBritt,Lena, Gunnel, Annica, Yvonne ochMargareta för bidrag och hjälp.

12

VårpromenadÅsa Naipaul

Vi var fyra stycken som vågade oss utpå SWEA promenaden den 5:e April.Ja, det var ju lite regnigt men väldigtmysigt i alla fall. Vi som promeneradevar Annica, Lena, Gunnel och jag.

Promenaden började vid LocarnoBeach och gick längs med The SpanishBanks. Efter en stund kom vi till PacificSpirit Park, där vi tog av och gick in iskogen. Väldigt härligt med en sådan finskog så nära stan! Vi gick en 40-minut-ers runda i parken och på slutet av vårpromenad kom vi till ett litet öppet fältsom kallas The Plains of Abraham, ellernågot liknande, som visst är en gammalandlig plats. Där var en grupp som höll

Hälsö Café, där vi mumsade i oss under-bara semlor.

Det var en trevlig promenad ochförhoppningsvis hänger fler på nästagång!

på att förbereda förett bröllop, vilketskulle stånda litesenare på eftermid-dagen. Då vi passe-rade höll de på meden ritual för att“rengöra” platsen i-från onda andar (??)och sådant. Det vartrevligt att bevittnadenna ritual. Tänk vad man får se dåman är ute med SWEA!

Efter att ha gått i lite över en timmetyckte vi allt att vi hade gjort oss förtjän-ta av lite fika, så då bar det iväg till

Det var så att jag skulle resa till Sver-ige för att hälsa på min gamla mamma iMalmö under april månad och upp-täckte då att alla gamla skolkamraterflyttat från stan. Min mamma hade ock-så flyttat till äldreboende så där kundejag inte heller bo.

Då kom jag på att skicka e-mail tillSWEA i Malmö och höra mig för omdet fanns möjlighet till att få hyra in mighos någon Swea för “Bed and Beak-fast”. Efter ett par dagar fick jag svarfrån en Malmö Swea som hette MarieBeronius, som erbjöd mig att få bo hoshenne.

Jag måste ju säga att det pirrade i

magen lite när jag ringde på hennes dörrvid avtalad tid. Jag hade ju inte en aningom vem detta var, förutom att jag vissteatt hon var Swea.

En mycket trevlig och elegant damöppnade dörren. Marie bodde ute vidsundet i Malmö och hade en fin lägenhetmed gott om plats. Första kvällen hadehon till och med lagat middag åt mig.Marie hade bott på Sicilien i många åroch vi hade flera trevliga pratstunder omvåra familjer och våra liv i olika delar avvärlden. Hon visste mycket litet omKanada och Vancouver och jag vissteinte mycket om Sicilien, så det var myc-ket att prata om.

En dag tog Marie med mig till enfin damlunch för att få träffa andra Swe-or i Malmö. Bland annat mötte jag UllaGanslandt som är ordförande i SWEAMalmö, för att inte tala om Maj somlagat lunchen i sitt hem för 8 personer,vid 88 års ålder! En Swea som jag sentkommer att glömma.

Allt som allt blev det en mycket gi-vande upplevelse att pröva på SWEAsB&B arrangemang. Jag rekommender-ar det på det varmaste. Det är bara att gåin på SWEAs website och klicka in un-der rubriken Bed and Breakfast så hittarman de avdelningar som erbjuder dennaservice.

Bed and Breakfast i SWEA-landGun Pennink

13

Rufsas Matruta

Recept från Åsa Naipaul

Tiramisuför 4-6 personer

5 ägg

5 msk socker

250 g mascarpone-ost

ev. lite vaniljsocker, ca 1 tsk

kakao

savoiordi-kakor

kallt starkt kaffe, ca 2-3 koppar

1. Koka kaffet, häll det sedan i en djup tallrik eller liknande för att kallna lite.

2. Separera äggvitor och -gulor. Lägg gulorna i den större dunken.

3. Tillsätt sockret till gulorna och vispa poröst.4. Vispa ner mascarpone-osten (och ev. vaniljsocker).5. Rengör vispen och vispa sedan äggvitorna tills du

kan vända byttan utan att det rinner ut.6. Tillsätt nu försiktigt äggvitan till resten av smeten

och rör om försiktigt (vispa inte).7. Doppa kakorna i kaffet, men inte länge – då blir det

bara blaskigt – de ska doppas snabbt. Är kaffet varmt: jätte snabbt - är det kallt: lite längre. Doppa dem så alla sidor är blöta.

8. De doppade kakorna lägger du direkt i serveringsfor-men, ett lager.

9. Skeda ut ett lager smet ovanpå och sedan pudrar du på kakao.Upprepa punkter 7-9 tills smeten är slut.

Högst upp ska smet och kakao vara. Det brukar bli 2-3 lager beroende på serveringsformens utseende.

Recept från Gunnel Dahlquist “mina gästers favorit”

Lillian’s Cucumber Mould1 lång engelsk gurka

1 paket (30 oz) Lime Jello

2 dl kokande vatten

3/4 dl pressad citron

SWEA Vancouver • S

salt, peppar

hackad gräslök

2 1/2 dl sur grädde (eller bl. majonäs och sur grädde)

1. Tvätta gurkan och riv den med rivjärn. Blir c:a 2 1/2 dl.

2. Häll den i en sil och låt den rinna av väl.Pressa gärna ur vätskan.

3. Strö Lime Jello i kokande vatten.4. Tillsätt den pressade citronsaften och låt det hela

kallna.5. Tillsätt sedan de andra ingredienserna och rör om

ordentligt.6. Ös över bl. i en vacker glasskål och låt stå i kylskåp

minst 6 tim. eller över natten.

Sellerisoppa Gourmetför 4-6 personer

500 gr rotselleri

1 liten gul lök

smör

8 dl vatten

2 tärningar grönsaksbuljong

2 dl vispgrädde

2 äggulor

1/2 tsk salt

1. Skala sellerin och skär i mindre bitar.2. Skala och skiva löken och smörfräs med sellerin. 3. Tillsätt vatten och buljongtärningar och låt koka

sakta under lock, c:a 10 min.4. Kör grönsakerna och lite av buljongen i en matbere-

dare till en slät puré.5. Häll tillbaka purén i kastrullen och blanda med resten

av buljongen. 6. Koka upp soppan och låt koka någon minut.7. Tag kastrullen från värmen. 8. Vispa samman grädde och äggulor och rör ned i sop-

pan. 9. Smaksätt med salt.

Servera med en klick Créme Fraiche, med pepparrotoch skalade räkor.

14ommar 2003

Helena Haidari

PersepolisSmaklökarna, som hade premiär i

mitten av mars, är en grupp Sweorsom tycker om att gå på restaurangoch äta god mat och ge råd till andraSweor med att bedöma maten och ser-vicen i en skala på 1 - 5.

Första besöket var på restaurangPersepolis i North Vancouver.

Persepolis serverar persisk mat,och de flesta av Smaklökarna beställ-de olika sorters kebab. Den persiskakebaben skiljer sig helt från denturkiska, som vi är vana vid från Sver-ige, då köttet sitter på ett spett somsnurrar framför ett glödande element.

Den persiska kebaben liknar vadvi i Sverige kallar grillspett, och kött-färs (kebab koobideh) eller köttbitar(kebab bargh eller chengeh) eller kyc-klingbitar (joojeh kebab) träs på ettspett och grillas över öppen eld. Dettaserveras med basmatiris. Några avSmaklökarna åt Baghali Polo. Baghalibetyder limabönor och Polo betyderkokt ris. Rätten består av ett styckelamm i tomatsås, och ris med dill ochlimabönor. Innan huvudrätten serv-eras får man alltid på persiska restau-ranger ett fat med persiskt tunnbröd,fetaost, rå lök och cilantro, och iblandpersilja.

Restaurangen har gratis parkeringi p-huset på baksidan (ca 5 platser).Vardagkvällar är väldigt lugna på Per-sepolis, vi var i stort sett ensamma pårestaurangen. Desto mer folk har depå helgerna, och på söndagarna har deofta levande musik eller annat upp-trädande, eller iranskt disco. Iranierälskar när det är party, och lägger sig

15

ändå aldrig tidigt om kvällarna…

Persepolis

Address: 112 West 13th street, NorthVancouver

Maten: 3.6

Servicen: 3.3

Priserna: 3.5(ca $25 per person inkl öl eller vin)

Smaklökarnas kommentarer:

1. Prisvärt

2. Centralt läge

3. De höll på att spika i stolar och ståi medan vi åt, inte särskilt avkopp-lande precis!

Urban Thai BistroSmaklökarnas andra “uppdrag”

var Urban Thai, en thailändsk restau-rang i hjärtat av Yaletown. Det somslog några av Smaklökarna var hurvälbesökt denna restaurang var envanlig tisdagkväll. Miljön är förståstraditionellt thailändsk med kung Bu-mibol på väggen, och personalen ärmjuk och vänlig—som ju thailändar-na är.

Vi var tio Smaklökar (plus lilleOliver, och han var ofin nog att hamed sig egen mat till restaurangen)och åtta av oss beställde tillsammans“dinner for eight” från menyn.

Rätterna bars in, en i taget, ochförst kom vårrullar, sedan grillspettmed jordnötssås. Sedan följde en radfat med kyckling av olika slag, blandannat kokos-kyckling, serverad i en


riktig kokosnöt, samt någon sorts fiskmed ananasbitar och paprika.

Personligen hade jag faktiskt oro-at mig i förväg en del, för att jag skulleha svårt med maten. Jag har thailän-dare i släkten, och vet att de älskarstark mat. Det ska helst vara så svettenrinner och det slår eldslågor ur mun-nen. Men av de rätter vi serverades påUrban Thai var det bara en som varlite väl stark, men ända fullt ätbar. Tillmaten serverades jasminris.

Priserna var mer än överkomliga,när Smaklökarnas egna finansiellarådgivare delat notan och inkluderatdricks betalade vi $26 var, dryck in-kluderat (de flesta drack fatöl). Park-ering i Yaletown är däremot dyrt, tvådollar i timmen fram till klockan åtta.

Urban Thai Bistro

Address: 1119 Hamilton Street, Van-couver

Maten: 4.8

Servicen: 3

Priserna: 4 ($26 per person för mat, dryck ochdricks)

Smaklökarnas kommentarer:

1. Svårt att ta med små barn eftersomde inte har någon barnstol. Boosterseat finns dock för lite större barn.

2. Thailändskt och trevligt, rustiktställe med bra mat.

3. Jag kan tänka mig att komma åter

4. Hippt ställe, bra läge, yuppit om-råde

5. Populärt för att vara en tisdagkväll

Gott & Blandat

Till en fantastisk kvinna

När jag var yngre så vägde jag några kilo mindre. Jag be-hövde aldrig hålla in magen när jag hade en snäv klänning. Men nu när jag är äldre så har jag släppt min kropp fri. Det finns elastisk komfort där min midja var en gång.

Till uppfinnarna av högklackat: Mina fötter har inte glömt! Jag måste använda storlek 9 nu, men jag hade 7 förut. Och hur är det med nylonstrumpor, går de efter storlek eller efter vikt? Hur kan det komma sig att grenen alltid sitter nere vid knäna?

Jag behöver använda glasögon eftersom all skrift blivit mindre, och det var inte så länge sedan: Jag VET att jag minsann var längre!

Fastän mitt hår har bytt till grått och mitt skinn inte riktigt passar längre, så är jag på insidan densamma, bara utsidan har förändrats lite. MEN, man ska alltid se det från den ljusa sidan...

Jag har lärt mig, att det spelar ingen roll vad som händer, eller hur svart allt känns idag, så går livet vidare och imor-gon blir en bättre dag.

Jag har lärt mig, att det säger mycket om en människa, hur hon/han hanterar dessa tre saker: en regnig dag, borttappat bagage och ihoptrasslade julgransljus.

Jag har lärt mig, att, oavsett vilken relation du har till dina föräldrar, så kommer du att sakna dem, när de inte finns där mer.

Jag har lärt mig att, skaffa sig pengar och saker, är inte det-samma som att skapa sig ett liv.

Jag har lärt mig, att livet ibland ger dig en andra chans.

Jag har lärt mig att man kan inte gå igenom livet med en plockhandske på båda händerna. Ibland måste man också kasta tillbaka bollen.

Jag har lärt mig, att när jag beslutar något direkt från hjärtat, så har jag också oftast tagit rätt beslut.

Jag har lärt mig, att även om jag har smärta, så behöver jag inte ge andra det.

Jag har lärt mig, att varje dag ska man sträcka ut handen till någon. Alla behöver en varm kram eller en vänlig klapp på axeln.

Jag har lärt mig, att jag fortfarande har mycket att lära.

Jag har lärt mig, att människor kommer att glömma bort vad du sagt och saker du gjort, men de kommer aldrig att glömma hur du fick dem att känna sig.

Välkomna till mitt kära Öland 9-10 juli, 2003!

Du kommer att se utvalda delar av denna härliga ö,så att du kära Swea får din nyfikenhet väckt att kommatillbaka och utforska mera.

Vi har satt ihop ett "Ölandspaket", som vi hoppas skage både intressanta och roliga minnen: www.swea.org.

Stor välkomstkram till er alla!Ölandstoken, Gunnel SchoenherrTelefon i Sverige 0485-66 00 25

100th Anniversary celebration

The 100th Anniversary of the Swedish Church in BCis being celebrated on October 4th with a SwedishChurch Service at the previous church on Princess &Pender Streets in Vancouver at 2 p.m. Officiating retiredminister Donald Sjoberg will be flown in from Winnipeg.

Followed by Smorgasbord, guest speaker and musi-cal entertainment at the 1st Lutheran Church, located at5745 Wales & 41st, Vancouver, with Mingling Hour at 5p.m. and. dinner at 6 p.m.

Cost of the dinner is $25.00 per person Donations for door prices would be appreciated.Book this day in your calendar and look for more de-

tails in September.For reservations please contact BiBi Hillberg via e-mail: [email protected] or phone 604 925-8660.

SWEA Vancouver • S
16ommar 2003

17 SWEA Vancouver • Sommar 2003

OBS! F.d. svenska medborgare

Den nya svenska medborgarskapslagen tillåter dubbelt medborgarskap. Om Du sökte och fick kanadensiskt medborgar-skap före 1 juli 2001 och därmed förlo-rade Ditt svenska medborgarskap kan Du söka att få tillbaka det om Du skick-ar in Din ansökan innan 1 juli 2003.Blanketter finns på internet

www.migrationsverket.se eller på generalkonsulatet.

A N S L A G S T A V L A N

Rapport till jubileumskonstnärer!

220 konstnärer har anmält sig till SWEAs jubile-umsutställning på Millesgården våren 2004 vilket ärmycket roligt.

Det innebär dock ett stort arbete som tar lång tid för juryn Staffan Carlén på Millesgården, Göran Christenson från Malmö Konstmuseum och Ann Westin, gallerist.

Jag hoppas därför att de som otåligt väntar på svar har förståelse om juryn måste ta våren på sig. Jag lovar att höra av mig så fort de gjort sitt val och också att skicka tillbaka mappar och annat mer omfattande material.

Malin Philipson

Alla Sweor välkomnas till Östra Amerikas Regionmöte i Washington DC 3-5 okto-ber 2003 och till Mellan-Amerikas Regionmöte i Fort Lauderdale, Florida 17-19 oktober 2003.Detaljer: www.swea.org

Påminnelse!

Välkomna till Region- möte i San Francisco

10-17 oktober!Rundvandring i staden, välkomst-mottagning, galamiddag, luncher, musikal, och en annorlunda Gud-stjänst står på det spännande pro-grammet. Detaljer, anmälningsblankett och hotellreservation: www.swea.org

Kom ihåg att gynna våra annonsörer!

Är Du intresserad av att gå med i vår bok-klubb?

Kontakta [email protected]

eller604-689-4044


SWEA International, Inc Telefon Fax E-post

Ordförande Christina Moliteus +1 908 685-0516 +1 908 707-8449 [email protected] Ordförande Susanne Rapp + 66 2 316 10 71 +66 2 740 2043 [email protected] Agneta Nilsson +1 310 5458969 +1 310 5454343 [email protected]ör Boel Alkdal, SWEA kansli +1 702 8737399 +1 702 8730492 [email protected] Lena Powers +1 425 837-8814 +1 425 837-1638 [email protected] Anita Rhodes +1 908 879-6761 +1 908 879-6761 [email protected]ästare Marianne Krell +1 301 299-8905 +1 202 885-1131* [email protected] Skattmästare Britt-Marie Wood +1 763 475-9112 +1 763 519-7800 [email protected] rådgivare Gita Paterson +33 1 45 25 96 45 +33 1 40 50 03 05 [email protected]ör Ann-Sofi Ljung Svensson +46 40 97 72 93 +46 706 97 72 93 [email protected] Eva Malm +46 8 18 08 37 +46 8 18 08 37 [email protected] Annonsansvariga:Amerika Christina Schönberg Messick +1 336 524 0240 +1 336 524 0240 [email protected] Gunilla Pearche +44 20 7584 6695 +44 20 7584 6751 [email protected]

SWEA webbsajt http://www.swea.orgWebmaster Margaretta Simpson +1 781 631-8490 +1 781 639-1101 [email protected]

SWEA Lokalavdelningar:REGION VÄSTRA AMERIKAS Ordförande Kerstin Alm +1 310 833-3030 +1 310 833-3030 [email protected] Lena Galbraith +1 808 262-9787 +1 808 396-1205* [email protected] Vegas Louise Mishel +1 702 255-1172 +1 702 233-3315 [email protected] Angeles Berit Hokanson +1 310 204-5182 +1 310 204-5182 [email protected] County Laila Soares +1 949 786-2734 +1 949 786-2734 [email protected] Diego Gunnel Schoenherr +1 858 485-8706 +1 858 485-1935 [email protected] Francisco Margareta Tönisson +1 650 851-1509 +1 650 851-5511 [email protected] Barbara Gun Malmström-Dukes +1 805 566-6648 [email protected] Malin Jonsson +1 425 837-1280 +1 425 837-1638* [email protected] Annica Carlsson-Hyman +1 604 736-9137 +1 604 257-5119 [email protected] MELLERSTA AMERIKASOrdförande Barbro Sultan +1 520 818-6652 +1 520 818-6653 [email protected] Suzanne Ramberg Becker +1 480 948-5917 +1 480 948-1759 [email protected] Britt Mannertorp +1 847 426-8215 +1 847 695-7645 [email protected] Christina Janson +56 2 218 6414 +56 2 465 9742 [email protected] Carin Anger +1 972 906 0250 +1 972 582-1505 [email protected] Anna Bergström +1 303 267-1865 [email protected] Maud Witt +1 281 679-0631 +1 281 679-0631 [email protected], South Britt Norrman +1 561 395-0959 +1 561 395-0959 [email protected] Lill Ingvarsson +1 248 608-8573 +1 248 608-8573 [email protected] Gun Edberg-Caldwell +1 651 430-0451 +1 651 430-0451 [email protected] Orleans Eva Lamothe Trivigno +1 504 891-1263 +1 504 891-1263 [email protected] Ebba Jantz +1 416 690-9319 +1 416 867-5437 [email protected] ÖSTRA AMERIKASOrdförande Ginga Sewerin-Olsson +1 781 431-7531 +1 781 431-1102 [email protected] Linnéa Söderberg +1 770 434-0508 +1 770 434-0615 [email protected] Ulla Jönsson +1 781 2216971 +1 781 2216971 [email protected] Jersey Madeleine Hershberger +1 908 580-0141 [email protected] York Aja Öhman +1 203 661-9610 +1 203 661-9003 [email protected] Carolina Anette Nordvall +1 919 8761029 +1 919 8761539 [email protected] Christina Malmström +1 610 725-0277 +1 610 725-0923 [email protected] Beach Monica Rabe +1 757 486-3801 +1 757 486-4531 [email protected] DC Berit Boegli +1 703 323-0645 +1 703 425-8994 [email protected] VÄSTRA EMAOrdförande Ulla Hising +44 1923 84 0740 +44 1923 84 0940 [email protected]öteborg Inga-Lena Wernersson +46 31 56 49 70 +46 31 56 57 79 [email protected] Lola Hill +31 20 640 1315 +31 20 345 86 24 [email protected] Birgitta Barcroft +353 1 2803 579 +353 1 6613 290 [email protected] Gunilla Hagenfeldt +351 21 464 78 10 +351 21 464 78 01 [email protected] Siv Svensson +44 20 8892 1192 [email protected] Carina Björne +34 91 651 16 74 [email protected] Berit Olsson +34 952 476573 +34 952 47 65 73 [email protected] Kersti Winblad-von Walter +34 971 640 395 +34 971 71 07 29* [email protected] Aja Bölander-Ramstedt +34 952 81 48 56 +34 952 81 78 34 [email protected] Lena Engfeldt +47 22 44 95 68 +47 22 44 95 91 [email protected] Africa Karin Smith +27 21 424 3096 [email protected] Anita Coward +47 35 52 06 61 +47 35 52 02 47 [email protected] REGION MELLERSTA EMAOrdförande Maude Vännman +46 8 663 70 54 +46 8 545 695 55 [email protected] Monica Dellner +32 2 344 3021 +32 2 344 9815 [email protected] Inger Wallmark +49 30 84 727 430 [email protected]/Heidelberg Gry Jemsby +49 6172 306 624 +49 6172 365 34 [email protected] Gunilla Minzari +972 3 909 1777 + 972 3 909 1888 [email protected]öln/Bonn Kristina Persson +49 221 200 54 08 [email protected] Louise Senninger-Åkerblom +35 2 22 63 67 +35 2 253 633 [email protected]ö Ulla Ganslandt +46 40 26 29 53 +46 40 26 29 53 [email protected] Birgitta Carlsson Occella +39 039 32 18 13 [email protected] Monica Hallworth +33 1 39 08 09 07 +33 1 39 08 08 76 [email protected] Elisabeth Cederholm-Pezzi +39 0541 29699 +39 0541 565 45 [email protected] *Rivieran Catherine Kallerman +33 4 93 58 88 69 +33 4 93 58 88 69 [email protected] Ki Månsson +39 0765 63 90 18 +39 [email protected] Catarina Holmgren-Mejri +216 3 243 640 +216 3 229 322 [email protected]Örestad Margareta Sterner +46 431 70785 +46 431 70785 [email protected] ÖSTRA EMAOrdförande Maud Larsson +41 71 672 1808 +41 71 666 7270 [email protected] Birgitta Koniali +30 210 89 75384 +30 210 66 15 110 [email protected] Eva Pap de Pestény +36 1 246 48 50 +36 1 246 48 57 [email protected] Anette Wickholm +971 4 348 12 74 +971 4 397 42 22 [email protected]ève Anna Carlsson Ring Rönneskog +41 22 860 1556 +41 22 860 1557 [email protected] Margareta Wesslau +90 212 223 5970 +90 212 223 4545 [email protected] Sara Wiss +46 920 22 45 68 [email protected] Ira Johansson +371 7614875 [email protected] Marika Wulff +966 1 442 6155 +966 1 442 6155 [email protected] Eva von Usslar +46 8 85 70 94 +46 8 85 70 94 [email protected] Aiste Vaitonyte +370 5 247 57 71 [email protected]ästerås Birgitta Albexon +46 21 504 94 +46 21 10 66 01 [email protected] Maria Hall-Person +48 22 702 04 19 [email protected] Christina Wimpissinger +43 2243 218 98 +43 2243 218 98 [email protected]ürich Marie-Louise Mägerle-Axelsson +41 43 833 92 13 +41 43 833 92 13 [email protected] ASIENOrdförande Elisabet Halling +81 3 3705 8252 +81 3 3705 7321 [email protected] Anna Holmgren +66 2 259 9678 +66 2 259 9699 [email protected] Maria Thomée +86 10 6456 1441 [email protected] Kong Inger Ström +852 2234 9798 +852 2234 9305 [email protected] Marianne Elmén +81 3 5454 3736 [email protected] Marilén Sjögren +82 2 794-6441 +82 2 793-2749 [email protected] Anna-Karin Bergfeldt +65 6736 3136 [email protected]

*=c/o annan person eller arbetsplats EMA= Europa, Mellanöstern, Afrika Amerikas=Nord-, Mellan- och Sydamerika

19 SWEA Vancouver • Sommar 2003

MIDSOMMARFIRANDEPå Scandinavian Community Centre, 6540 Thomas Street, Burnaby.

SMAKLÖKARKLUBBEN: MIDDAG PÅ BRYGGANRestaurang: Bridges på Granville Island.(http://www.bridgesrestaurant.com/home.html).

FIKA PÅ LIBERTY BAKERY

LÖRDAGSHIKING MED JUDITH GILBEY PÅ SUNSHINE COASTDatum meddelas senare.

UTFLYKT TILL EMMY ARNESON PÅ GABRIOLA ISLAND

FIKA PÅ HÄLSÖ KONDITORI

SMAKLÖKARKLUBBEN: TEX-MEX MIDDAG PÅ VERANDANRestaurang: Las Margaritas i Kitsilano (http://www.lasmargaritas.com).

MANNEKÄNGUPPVISNINGDatum meddelas senare.


SMAKLÖKARKLUBBEN GÅR PÅ NY IRLÄNDSK GASTROPUBRestaurang: The Irish Heather (http://www.irishheather.com).

FIKA PÅ HÄLSÖ KONDITORI

FILM PÅ IMAX THEATRE PÅ CANADA PLACE(http://www.imax.com/vancouver). Datum meddelas senare.

VINPROVNING PÅ MARQUIS WINECELLAR I VANCOUVERDatum meddelas senare.

FILMKVÄLL HEMMA HOS GUN-BRITTFilm och datum meddelas senare.

VAD VET VI OM INFEKTIONSSJUKDOMAR?Föredrag med Eva Thomas. Datum meddelas senare.

MÅRTEN GÅSMIDDAGSvartsoppe- och gåsmiddag hemma hos Lena Normén.Skåningar efterlyses till matlagningen.


JULFESTPlats meddelas senare.

SVENSKA KULTURFÖRENINGEN ANORDNAR LUCIA

LUSSEFIKA PÅ HÄLSÖ KONDITORI

P R O G R A M

21 och 22 juni

3 juli

24 september

november

10 november

14 december

16 juli

19 november

5 december

www.chapters-swea.org/vancouver

Anmälningar till Programkommittén!

9-10 augusti

20 augusti

22 augusti

17 september

september

juli

oktober

15 oktober

oktober

oktober

17 december

bladet - arkiv.swea.org file3 swea vancouver • sommar 2003 ordförandens rader annica carlsson...

Documents