bizim aachen fileserpil erdemir, funda Şen, mine nart, hasan erdal, emine kır, sadık toraman,...

Başka İşler Yapanlar > 9Ağacan Çalayır

Bir Konu & Bir Konuk > 22Göçmen sağlığı & Arif Ünal

Gençlik> 13Özlem Gül

Ücretsİz Nisan / Mayıs 2017

Fotoğraflarla > 8Ali Osman Kuru

Kültür & Sanat > 10Mahmut Aşkar

AAchen ve çevresİ İçİn tÜrkçe dergİ | 24Bizim aachen

www.bizimaachen.de

ALMANYA’NIN İLK göç mÜZESİ

Geçmişini bilmeyenin

geleceği de olmaz!© D

OM

iD-A

rchi

v, K

öln

© G

ünay

Ulu

tunç

ok/D

OM

iD-A

rchi

v, K

öln

www.juwelier-istanbul.net

Adalbertsteinweg 233a (Ecke Elsassstrasse) • D-52066 Aachen Tel.: +49 (0) 241 502545 • E-Mail: juwelier-istanbul@hotmail

KUYUMCUSUISTAnbUl.

Goldankauf zum TageskursSilber, Zahngold (auch inkl. Füllung), Münzen, Altgold

•Anfertigung nach Wunsch •Reparaturen aller Art

• Preisnachlass bei Großeinkäufen • Ohrlochstechen inkl. Med. Ohrstecker

Große Auswahl an Goldschmuck

KÜNYE | IMPRESSUM

Büro saatleri: Hafta içi hergün saat 10 ile 14 arası.

3

İçİndekİler

Sahibi: FACTOR: g MEDIEN & IDEENG. Günal, Goerdelerstr. 9, 52066 AachenTel.: 0241 / 990 78 68 Fax: 0241 / 990 787 44E-Mail: [email protected]: www.bizimaachen.deYayın Yönetmeni: Muhsin CeylanYayın Ekibi: Günal Günal, Füsun Özdemir-Günal, Dr. Murat Kopuk, Üstün Gözler, Abdullah Yaşar, Serpil Erdemir, Funda Şen, Mine Nart, Hasan Erdal, Emine Kır, Sadık Toraman, Aykut Kurşuntel, Selim Atasever (Heinsberg), Murat Sağlam (Düren).Dergi adeti: 6.000Yasal uyarılar: Yayınlanan tüm yazı ve fotoğrafların ya-sal hakkı firmamıza aittir. Yazılı izin alınmadan hiçbir yer-de kullanılamaz; aksi durumlarda yasal işlem başlatılır. İsim belirtilerek yazılan yazıların, gönderilen fotoğrafların sorumluluğu o kişilere aittir.

4 AkTÜEl | Üstün Gözler • 16 Nisan 2017’de Türkiye’de yapılacak “Anayasa Değişikliği Halkoylaması” için yurtdışında oy kullanma işlemleri • 14 Mayıs 2017’de NRW’de Eyalet Parlamentosu seçimleri var • Tenfiz kalkıyor • Vergi sınıfı değişikliği

5 nE? nEREdE? nE ZAmAn? • Nisan ve mayıs aylarında Aachen’daki bazı etkinlikler

6 FİkİR FıRTınASı | Muhsin Ceylan • Siyasete meze yapılmak

8 FOTOğRAFlARlA • Ali Osman Kuru: “Kimse böyle kalmayacak!”

9 BAşkA İşlER yApAnlAR • Ağacan Çalayır: “Mezbahanede hayvanı kendim seçip, kendi ellerimle kesim yapıyorum ve böylece de etlerimin kesinlikle ‘helal’ olduğundan emin oluyorum.”

10 kÜlTÜR & SAnAT • Yazar-Senarist-Rejisör Mahmut Aşkar

12 BİlmECE SAyFASı

13 gEnçlİk • Özlem Gül: “Hobimi, hiç planda yokken, mesleğe dönüştürdüm.”

14 kİşİSEl gElİşİm | Hasan Erdal • Özlü sözlerin hayatımızdaki yeri ve etkileri

15 yEmEk kÜlTÜRÜ • Fırında uskumru, babagannuş, küşleme.

16 kApAk kOnuSu • Almanya’nın ilk göç müzesi

20 BulmACA SAyFASı

21 BunlARı BİlİyOR muydunuZ? • Kennedy Park’ta ücretsiz spor etkinliği • Aklınıza bile getiremeyeceğiniz garip bilgiler

22 BİR kOnu & BİR kOnuk • Göçmen sağlığı & Arif Ünal

24 SİZ vE BuRCunuZ • Burçların sevdiği tatlılar

25 kAdın SAyFASı • Oje sağlığa zararlı mı? • Yoğurt ve Bal Maskesi • Güzel bir gün için bahar programı

26 önCE SAğlık | Dr. Murat Kopuk • D vitamininin faydaları • Mide ağrısı

27 SAğlıklı yAşlAnmA • 60 yaşın üzerindekilere nasihatlar...

28 SudOku SAyFASı

29 çEvRE SAyFASı • Tihange atom santrali hemen kapatılsın! Bir felaket anında ne yapmalıyız?

30 çöZÜmlER SAyFASı • Bulmaca, sudoku ve bilmecelerin çözümleri • Bizim Aachen dergisi reklam, ilan, tanıtım fiyatları

Değerli Okurlarımız,bu sayımızla birlikte dergimizin 4. yılını kutluyoruz!

Öncelikle, şu an ekibimizde olan veya çeşitli nedenlerle aramızdan ayrılan; başlangıçtan bu yana, hiç bir maddi karşılık beklemeksizin, herhangi bir şekilde dergimize katkı sunan tüm arkadaşlarıma buradan sonsuz teşek-kürlerimi sunuyorum. Sizler olmasaydınız, dört yıl bo-yunca, dergimizi bu kalitede ve içerikte çıkarma şansını bulamazdım!

Dört yıldır, dergimizi sürekli okuyan siz okurlarımıza; der-gimize reklam vererek, derginin masraflarına katkı sunan ve okurla buluşmasını sağlayan reklam verenlerimize de buradan teşekkür etmek isterim.

Yayınevimin çıkardığı diğer dergiler yanında, yakında çı- karmayı planladığımız yeni dergiler nedeniyle, başlan-gıçtan bu yana sürdürdüğüm, “yayın yönetmenliği” gö-revimi, gelecek sayıdan itibaren, kendisi de profesyonel bir gazeteci olan, Muhsin Ceylan dostuma devrediyo-rum. Ben, yayın ekibi içinde kalacak; katkımı sunacağım.

Dergimiz, dört yıl boyunca, her sayısında aynı çizgiyi ko-rudu ve böyle de devam edecek. Ekibimize katılmak is-teyen herkesi, aramızda görmek isteriz. Kapımız herkese açık!

Gelecek sayımız, 2 haziran Cuma günü yeni konu ve konuklarla çıkacaktır.

Sağlıcakla kalın...

Günal Günal

BAşlARkEn

4

AktÜel

Üstün Gözler 0178 / 849 05 25

Yaşadığımız ülke Almanya’da vergi sınıfı, kazanç limitimize göre çok iyi seçilmelidir. İyi seçilemeyen bir vergi sınıfı, fazladan vergi ödememize se-bep olabilir.

Vergi sınıfı değiştirilmesi yılın son gününe kadar, gelecek yıl içerisinde işyeri değiştireceksek veya işsiz ka-lacaksak, yeni çocuk sahibi olmayı düşünüyorsak ailemizde olacak de-ğişimleri gözönünde bulundurarak vergi sınıfı değiştirebiliriz.

İşsizlik ve ebeveyn parası gibi sosyal ödeneklerin net maaşa göre hesap-landığını hatırlatarak vergi sınıfı deği-şikliğiyle net maaşın artırılabileceğini, bunun da söz konusu sosyal ödenek-lerin artmasına yol açacağını belirt-mek isterim.

Vergi sınıfı değiştirmek isteyenlerin ikamet kayıtlarının olduğu şehirdeki maliyeye (Finanzamt) yazılı başvuru-da bulunmaları gerekiyor. Evli ve ikisi

Vergi sınıfı değişikliği

Tenfiz (yurtdışında boşanma kararının tanınması) kalkıyor

16 Nisan 2017’de Türkiye’de yapılacak “Anayasa Değişikliği Halkoylaması” için yurtdışında oy kullanma işlemleri

14 Mayıs 2017’de NRW’de Eyalet Parlamentosu seçimleri var

de çalışan çiftlerin seçebilecekleri ver-gi sınıflarını şöyle sıralayabiliriz:

4/4: Bu vergi sınıfı durumu eşlerin birbirlerine yakın ücret almaları du-rumunda tercih edilmelidir.

3/5: Bu vergi sınıfı durumu ise, eşle-rin arasında ücret farkı varsa, sizlere avantaj sağlar. Ücreti yüksek olan eş 3’ü, ücreti az olan eş ise 5’i seçmelidir. Fazladan ödenen gelir vergisinin ia-desi, yıl sonunda yapılan vergi denk-leştirmesinden sonra talep edilebilir.

Vergi borcu veya iadesi miktarı, yapı-lan vergi beyanına istinaden maliye tarafından hesaplanan vergi belgesi (Steuerbescheid) ile yazılı olarak mü-kelleflere bildirilir. Gelen bildirimde vergi borcu olduğu belirtilmişse, bu miktarın son ödeme tarihine kadar mutlaka ödenmesi gerekir.

Vergi sınıfınızın gelir ve giderlerinize göre hesaplanacak gerçek vergi mik-tarının üzerinden azaltıcı veya çoğaltı-cı bir etkisi olmadığını belirtmek iste-rim. Faktörel yöntemi (Faktorverfahren) vergi sınıfı olarak tercih edenler, ileriye yönelik vergi yükümlülü-ğünü kesin olarak tespit ettirebilirler.

ların bu mağduriyetlerini gidermek için çalışmalara başladı. 5490 sayılı Nüfus Hizmetleri kanununda yapıla-cak değişiklile, yurtdışında alınan bo-şanma kararlarının, taraflarca birlik-te konsolosluk veya büyükelçiliklere müracaat ederek, Türkiye’de bağlı ol-duklarınüfus dairelerindeki nüfus kü-tüklerinde belirtilen evlilik kayıtlarını düzelttirebilecekler.

Şayet tarafların veya vekillerinin bir-likte müracaat etmemeleri halinde, yurtdışında alınan boşanma kararla-rı için tenfiz (tanıma) davası açmaları gerekecektir.

Yeni düzenleme yalnız boşanma ka-rarlarını kapsamaktadır. Miras, velayet ve tazminat gibi diğer kararlarda ise mutlaka Türkiye’de tenfiz davası açıl-ması gerekmektedir.

Yurtdışında yaşayan vatandaşların boşanma davalarının neticesi, Alman mahkemelerinin verdiği kararların, Türk mahkemelerince tanınması için eşlerin beraberce Türkiye’de yeniden dava açmaları gerekiyordu.

Adalet Bakanı Bekir Bozdoğan’ın tali-matıyla, Adalet Bakanlığı ile Yurtdışı Türkler ve Akraba Topluluklar Başkan-lığı, yurtdışında boşanan vatandaş-

Yurtdışında yaşayan vatandaşların, bulundukları yerlerde oy kullanabil-meleri için bağlı bulundukları konso-losluklara giderek tercihlerini yapma-ları gerekiyor.

Aachen Şehirler Bölgesi’nin bağlı ol-duğu Köln Başkonsolosluğu’nun ver-diği bilgiye göre, oy verme işlemle-ri 27 Mart Pazartesi günü başlayacak ve 9 Nisan Pazar günü sona erecektir. Sandıklarda oy kullanma saatleri haf-taiçi ve haftasonu 09:00 ile 21:00 saat-leri arası olarak belirlenmiştir.

Tercihiniz ne olursa olsun, bir vatan-daşlık görevi olan oy kullanma hakkı-nızı mutlaka kullanın!

1

2

3

4

4 seçim bölgesi var. Bu seçim bölgeleri:Aachen 1: Aachen şehir merkezi (kuzey), Laurensberg, Richterich ve Haaren.Aachen 2: Aachen şehir merkezi (güney), Brand, Eilendorf ve Kornelimünster/Walheim.Aachen 3: Alsdorf, Baesweiler, Herzogenrath ve Würselen.Aachen 4: Eschweiler, Monschau, Roetgen, Simmerath ve Stolberg.

Eyalet parla- mentosundaki 188 sandalye için 128 seçim bölgesinde oy kullanılacak. Aachen Şehirler Birliği’nin 4 sandelyesi bulunuyor ve bu nedenle de

5

Pe

ne? nerede? ne zAmAn?

NİSAN VE MAYIS AYLARINDA AACHEN’DAKİ BAzI ETKİNLİKLER

www.bend-aachen.de

AachenBendplatz9. - 19.AugustTäglich ab 14 Uhr

CARAvAn & CAmpıng mESSE KARAVAN VE KAMP FUARI

13 mayıs - 14 mayıs 2017 arası

Bu yıl ikincisi düzenlenen fuar kamp yapmayı ve karavanla seyehat etmeyi sevenlere hitap ediyor. Yeni araçlar ve hizmetler hakkında tüm bilgileri bu-labilirsiniz. Girişler ücretsiz...

BAumESSE AACHEn AACHEN İNŞAAT FUARI

19 mayıs - 21 mayıs 2017 arası

Ev inşaatı, tamiratı ve enerji alanında bölgemizdeki bir çok firmanın stand açacağı fuarda evinizde yapmayı dü-şündüğünüz değişiklikler hakkında fikir edinebilirsiniz. Giriş ücretli.

öCHER BEnd AACHEN GELENEKSEL LUNAPARKI

15 nisan - 1 mayıs 2017 arası

1413‘den bu yana düzenlenen luna-park küçük-büyük herkese eğlenme olanağı sunuyor. Saat 14-24 arası açık olan lunaparkta kapanış gecesi havai fişek gösterisi de var. Giriş ücretsiz.

FAmılıEnTAg AACHEN ŞEH. BİR. AİLELER GÜNÜ

21 mayıs 2017

Her yıl düzenlenen Aileleler Günü nedeniyle Aachen ve ilçelerinde bir çok kültürel, sosyal ve sportif etkinlikler ve eğlenceler düzenleniyor. Bu etkinlikler tamamen ücretsiz.

Heerweg, Düren

23.04. Christi Himmelfahrt

25.05.

Breslauerstr., Aachen

30.04. & 01.05.28.05.

Am Gut Wolf, Aachen

09.04.07.05.

Schumanstr., Würselen

16.04. & 17.04.14.05.

Am Kraftwerk

Weisweiler, Eschweiler

30.04.28.05.

02.04.21.05.

Her an size yardıma hazırız.Internet üzerinden de basvurabilirsiniz.

02405 - 40 89 400 • www.melan.de

Schumanstr., Würselen

Debyestr., Aachen

23.04.Christi Himmelfahrt

25.05.

Nisan ve Mayıs 2017’de Bit Pazarları

02.04.07.05.

AachenAltstadt

Dom/Rathaus

Bahnhofstr., Alsdorf

09.04.07.05.

Her hafta ücretsiz bilet çekilişine katılın!Bizim-Aachen Facebook sayfasına girin ve beğenin. Her hafta yenilenecek olan çekilişlere katılarak, 2 kişilik bilet kazanma şansı elde edin!

Aachen veAlsdorf'daki Cineplex sinemasalonlarımızda çeşitli yabancı ve Türk Filmlerinin Türk Filmlerinin keyfini çıkarın!

6

fİkİr FırtınAsı

Siyasete Meze Yapılmak

hemen her gün, bir Batı başken-tinden Türkiye’ye veya Türkiye’den Batı’ya izahını yapmanın hiç de ko-lay olmadığı acayip açıklamalar ge-liyor. Bu süreçte, hep farklılıklar üze-rinden seslerin yükseltilmesi sonucu, Avrupa’nın eski hastalığı ırkçılık yeni-den yükseliyor. Avrupa’nın bir yerinde gün geçmiyor ki, Müslümanların iba-dethaneleri olan camileri, buluştuk-ları mekanlar derneklerine saldırılma-sın, oralar kundaklanmasın. Almanya merkezli Avrupa’nın yeni yerlileri Av-rupalı Türkler, henüz adını koyama-dıkları ciddi bir tedirginlik içinde. Bu tedirginlikle ilgili ciddi manada kafa yoran bugünlerle ilgili tespitlerini ma-saya koyan ve yarınlarla ilgili neler ya-pılması noktasında da sözünü yüksel-ten maalesef yok. Sözü olanların ise seslerini ne duyanlar ne de duymak isteyenler var. Popülizm adeta hepi-mizi esir almış ve sanki herşeyimizin koordinatlarını o belirliyor... Ne biz-ler samimi davranıp, ’ortak iyiye’ dö-nük cümleler kurabildik, sözlerimizi

AACHEN

„Aachen als Stadt der Bildung, guter Arbeit und des friedli-chen Miteinanders – für alle. Denn hier sind wir zu Hause.“

„Eğitimin şehri olan Aachen- Herkes için iyi iş imkanı ve huzurlu birliktelik. Çünkü burası hepimizin evi.“

AM 14. MAI: KARL SCHULTHEIS UND DANIELA JANSEN WÄHLEN!

tezlerimizi anlatabildik, ne de Batılı, sizin günümüz ortak sorunları aşmak için çözüme yönelik sözünüz nedir, bir perspektifiniz var mı diye sordu, soru-yor ve de sormaya niyetli. Her iki tara-fın erdemlileri ise, ne hikmetse olduk-ça sessiz...Batılı azgın azınlık ırkçılar, her geçen gün düşmanlık tohumla-rıyla besledikleri tabanlarında daha da güçlenerek ülkelerinin iktidarlarına doğru yürüyor...

Müslüman toplumların yaşamakta ol-duğu umutsuzluk ve öfke halinin se-beplerini, kafalardaki hakim İslam res-mi ve kanaatini besleyen davranışları önce kendimiz her türlü tabudan uzak bir şekilde düşünmeli, araştırmalı yani akletmeliyiz ki, sıhhatli analizlere ula-şabilelim. Aksi halimiz, kapışmalardan beslenenlerin rant tezgahlarına mal-zeme sunmaya devam etmektir.

Batı’da, Türk veya Türkiye denildiğin-de, ilk akla gelen İslam’ın olduğu ve kastedildiğini bilmeyenimiz de yok-tur. Yani Batı, asırlardan beri İslam’a hep bizlerin üzerinden bakıyor, oku-yor ve tarif ediyor. 56 yıldır yaklaşık 5 milyon Anadolu asıllı insanın Avrupa ülkelerinde yaşıyor olmasına rağmen, bu insanlara bir türlü eşit göz hizasın-dan bakmayı ne istedi ne de öğren-di Batı. Ülkelerinde çıkarılan savaşla-rın akabinde canlarını kurtarmak için memleketlerini terketmek zorunda bırakılan kahir ekseriyeti Müslüman mültecilerin Avrupa’ya sığınmak için yollara düşmeleriyle, İslam daha yo-ğun bir şekilde yeniden her türlü tar-tışmanın tekrar merkezine taşındı. Dolayısıyla Türkiye de… Buna ilave-ten, Avusturya, Almanya, Hollanda ve Fransa seçimleri ve anayasa refe-randum tartışmalarının buralara yan-sımasıyla, Almanya merkezli Avrupa Birliği üye ülkeleriyle yaşanan tartış-ma, atışma, restleşmeler medya başta olmak üzere, kamuoylarının ana gün-dem maddesi haline geldi. Tarifi zor bir süreçteyiz...

Erdemlilerin konuşma vakti

Bilhassa yaşadığımız güncel süreçte, Türkiye’nin Batı ile yoğun çelişkiler yaşanmayan günü yok gibi. Hemen

İslam, günümüze ait neler söylüyor? Dün kendinden olmayanlara hukuki statüler tanıyıp onlara kendi değerle-rini yaşamaya zemin hazırlayan İslam’ın bu ‘ben’ tasavvuruna ne yaptık? Batı’ nın sömürgecilik, kolonyalist sürecinde neden kırılgan olup, umutsuzluk ve öf-keye savrulduk? Dün medenileştirme dedikleri, bugün ise demokrasi götür-me projelerine karşı zaman ve mekan-dan öte İslam’ın mutlaka diyecekleri, dedikleri var. İşin ehli, bağımsız beyin-ler, bunu insanlık gündemine taşımaya mahkumdur. Batı’nın, medenileştiril-meye muhtaç “öteki” olarak etiketleyip, konumlandırdığı “Doğu/İslam” resmi ve sosyolojik altyapısını düzeltebile-cek yine ancak Müslümanların bizzat kendileridir...

Avrupa’da, Türklerin Avrupa’yı İslam-laştıracağı gibi her türlü gerçeklikten uzak garip bir histeri hakimdir. Bu ab-sürtlüğün toplumun tüm katmanla-rında görülmesi ise daha da gariptir.

Dikkat edersek, Avrupa kamuoyu ve medyası adeta, Türkiye’deki referan-dumla yatıyor, Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan’ın mesajları iç politika-ya olan açıklamalarıyla kalkıyor.

Ortalık, içinden fil geçmiş züccaciyeci dükkanı gibi. Bu bağlamda Avrupa’nın

7

FİKİr fırtınası

Muhsin Ceylan

ötekisi olan Müslümanlar ırkçı ve po-pülist hareketler için de önemli bir malzeme haline gelmiştir. Avrupa’nın yeni yerlileri bizler için aşağılayıcı ifa-delerden geri durmayan aşırı sağ ha-reketler ve popülist partiler aynı za-manda geniş kitlelere ulaşabilmek için yeni stratejiler geliştirmişlerdir. Avrupa’daki Türkiye’nin de çok önem-li katkılarıyla oluşturulan bu dışlama retoriği potansiyel bir Türk ve İslam karşıtlığını körüklüyor ve Türk karşıt-lığının iç siyasete malzeme olmasına sebebiyet veriyor. Türk diasporası, bu süreçten en fazla zarar gören ve bun-dan doğrudan etkilenen kitle olarak tezahür etmektedir.

Oy kullanmak, bilinçle ilgilidir

Dikkat çeken başka bir nokta da; Av-rupa ülkeleri, kendi siyasi gerilimleri ve toplumsal çalkantılarını geçiştirme, gölgeleme, perdelemek için gündemi başka yöne kaydırarak, Türkiye’yi ve Türk diasporasını nazik nazik ötekileş-tirmektedir. Aynı durum tek gündem maddesi referandum yapılan Türki-ye içinde söz konusudur. Yaşadığımız bu sürecin birkaç yıl sonraki sosyolo-jik geri dönüşlerini düşününce orta-ya hiçte hoş olmayan bir tablo çıkı-yor. zira Türk diasporasının Avrupa’ya olan aidiyet duyguları nasıl seyrede-cek? Bireylerin sosyalizasyon süreçleri ve kimlik inşaları nasıl olacak? Bütün bunlar, çok kolay değişebilen devlet-ler ilişkileri denklemleri heyecanına feda edilmeyecek kadar önemlidir as-lında. Karşılıklı ıskaladığımız bu olsa gerek. “Ankara Avrupa’da yaşayan Türkiye kökenlileri birer “rehine”, bi-rer “araç” olarak görüyor ve dolayı-sıyla onların geleceklerini tehlikeye atıyor”tespitini, bağırıp çağırmadan, medeni bireyler gibi birbirimizi an-

lamaya yönelik, konuşabilmeli, tartı-şabilmeliyiz. Siyasi yaklaşımlarından bağımsız olarak, Avrupa’daki Türki-yeliler, kendi içlerine dönüp çoğul ai-diyetlerinden uzaklaşmamalı. Devlet-lerin ikili ilişkilerinde krizler çabucak geçer. Örnek mi? Daha dünkü, Tür-kiye-Rusya ilişkilerini hatırlayınız. Bu durum bireyler için çok daha farklı-dır. Onun için Avrupa’da yaşayan Tür-kiye kökenliler son yaşananların iz-lerini kolay kolay silemeyeceklerdir. Avusturya’da ve Hollanda’da yapılan, Fransa’da, Türkiye ve Almanya’da ya-pılacak seçimlerin dönemleri sona er-diğinde ilişkiler çabucak yumuşaya-caktır. Türkiye dostlarıyla, Avrupa da Türkiye ile ilişiklerinde iniş çıkışlar ya-şıyor. zora gelindiğinde hemen ağız değiştiriliyor. Normalleşme gerçek-leşecektir. Ama, gene bu türbülans-ların kurbanı olarak, Avrupalı Türkler kalacaktır.

Tüm bu nahoş gelişmelere rağmen, seçimler geçtiğinde birbirimizin yü-züne bakamayacak, söz ve tavırlardan ısrarla kaçınmalıyız. Seçme imkanları-mız olduğunda da mutlaka sandığa gidip, vicdanımızın sesine kulak vere-rek oyumuzu kullanalım. Bilinçli va-tandaşlık gereği oy kullanmamanın haklı hiç bir izahı olamaz ve olmama-lı. Sandığa gitmemek, sorumluluktan kaçmaktır. Bu da, bilinçli bireylerin yapmayacağı eylemdir. İster mahalli, ister eyalet veya genel seçimlerle refe-randumlarda sandığa gidip oy kullan-mayanlarımızın, uygulamalarını bizzat yaşayacağımız politika-lar hakkında söyleye-ceklerinin hiç bir ma-nası yoktur... Schönebergstraße 9

52068 AachenTelefon: 0241/ 96 820-0

Her türlü inşaat işiniz için üstün kalite aletleri UYGUN

FİYATLARA sunuyoruz.

Her türlü inşaat işi için İHTİYACINIZ olacak

inşaat makineleri ve özel aletleri KİRALIYORUZ.

Aralarında Türklerin de olduğu

çalışanlarımızdan güler yüzlü hizmet ve

PROFESYONEL DANIŞMANLIK

alabilirsiniz.

8

FOtOğrAFlArlA: Alİ osmAn kuru

Aachen ve çevresinin tanınmış si-malarından olan ilk nesil Türkler-den Ali Osman Kuru, içindeki bir his-se kapılarak Almanya macerasını başlattığını söylüyor.

İlk nesil göçmen Türklerden birisi de Ali Osman Kuru. Sivas ilinin Divriği ilçesinde 1949 yılında dünyaya gel-miş. 1971 yılında İstanbul’da terzilik yaparken içinden bir his “Almanya’yı git gör” demiş. Karaköy’de muayene-lere katılmış. İş ve İşçi Bulma Kurumu aracılığı ile 1971 yılında Hannover’e bağlı Hamel’a işçi olarak gelmiş.

“Almanya’ya geldiğimde nişanlı idim. O bensiz, ben de onsuz olamazdık. 6 ay sonra gittim, evlendim, geldim. İki ço-cuğum da Hamel’da doğdu. İlk oğlum doğduğunda sevinçten bir kucak dolu-su gül almışım, önüme kim gelirse da-ğıtmışım. Baba olma duygusu beni çok mutlu etti. Ben babamı çok severdim; ama erken kaybettim. Kendim çocuk-larıma bakarken hep o aklıma geliyor.”

Bir sene sonra mukavelesi bitmiş. Rinteln’e bağlı Höfingen köyünde mantar yetiştiriciliğinde iş makinesi (Stabler) kullanmış. Aachen’daki enişte-sini ziyarete gelen Ali Osman Kuru, bu ziyareti sırasında şakadan madende çalışmak için müracaatta bulunmuş. Muayeneye almışlar. Hemen işe başla demişler. Taşınmak için bir ay zaman tanımışlar. 6 aya yakın aile Heim’larda kalmış. “O zamanlar ev bulmak çok zor-du. Ev bulmak için 90 DM aracı kişiye rüş-vet vermek zorunda kaldım” diyerek o günleri dün gibi hatırladı.

“Yaşadığıma inanamadılar.”

1992 yılında ağır bir iş kazası geçiren Ali Osman Kuru, olayda iki vagon ara-sında kalmış. Sağ tarafı ezilmiş. “Has-taneye gidinceye kadar bilincim ye-rindeydi. 3 hafta komada kalmışım. Gözlerimi açtığımda karşımda bir pa-paz insani görevini ifa ediyor, hasta zi-yareti yapıyordu. Daha sonra camiler-de bu olayı anlattım. Camiler de hasta ziyareti uygulaması başlattı” diyor.

Kuru, “Komadan uyandığımda bütün hastane bayram etti. Bu tip kazalardan ilk kurtulan hasta benmişim. Neticede iyileştirdiler. Çok sıkıntılar çekerek vida-lı bir hayata başladım. Emekliye ayır-dılar. Bardenberg Hastanesi Başhekimi Dr. Preus ile, o günlerden kalan dostlu-ğumuz hala devam ediyor.”

“Setterich’de Sosyal Kültür Derneği’ni kurdum. Tüzüğü hazırlayıp sonuca var-mam bir sene sürdü. Klaus Peschke’nin çok desteği oldu. Gençleri o dernek sa-yesinde çeşitli yerlerden çektim. Bizim dernekte yetişenler çok iyi yerlere gel-diler. Türkiye’den gelen damatlar ora-da Almanya’ya alıştı. Derneği kurmakla doğru bir iş yaptığımı sanıyorum. Çeşitli sosyal kültürel faaliyetlerimiz oldu. Sağ-lık açısından yönetimlerde görev ala-madım. Şu an Baesweiler’deki Gençler-birliği Futbol kulübünde uzlaştırmacı görevim devam ediyor” diye belirtiyor.

1971 yılında İstanbul’da terzilik yaparken.

“Şikayetçi değilim.”

Almanya’da olmaktan şikayet etme-yen Kuru, “Çocuklarımı yetiştirdim. İki oğlum var. Biri duvarcı, diğeri tesisat us-tası. Eğitimlerini tamamladılar. Çocuk-luklarından beri taekwondo yaptılar. İkisi de hoca oldu. Eskiden boş zaman-larında müzik yaparlardı, şimdi balık yakalama hobisine tutuldular.“ Hobi-si fotoğrafçılık olan Ali Osman Kuru’nun elinde birbirinden güzel eski fo-toğraflar bulunuyor.

Setterich’de Sosyal Kültür derneğini kuran Ali Osman abi, dernek

tarafından plaketle onurladırılmış.

Madende, öğle molasında kahvesini içerken, günlük gazeteleri

okumaktan geri kalmazmış.

Abdullah Yaşar

Bu sayımızdan itibaren yeni bir seriye başlıyoruz: Fotoğraflarla!

Eski kuşaklardan insanlarımızın, hikayelerini eski fotoğraflarıyla birlikte bulacaksınız bu sayfalarımızda.

9

başka işler yapanlar: AğAcAn çAlAYIr

Ağacan Bey öncelikle bize kendinizi biraz tanıtır mısınız?Adım, Ağacan Çalayır. 1980 senesin-de Sivas’da doğdum. İlk, orta ve lise öğreniminden sonra, Sivas Cumhu-riyet Üniversitesi Makina Teknisyen-liği bölümüne devam ettim ve me-zun oldum.

2002’de evlendim ve 2003’de de Almanya’ya Aachen’a geldim. Biri kız, biri erkek olan iki çocuğum var.

Üniversiteden sonra, bitirdiğiniz alanda hiç çalıştınız mı?Açıkçası hiç çalışmadım. Dedemden bu yana besicilik ve kasaplık bizim aile mesleğimizdi. Daha çocukken, okul-dan çıkınca gider yardım ederdim ve harçlığımı çıkarmaya çalışırdım. Yani Türkiye’deki günlük hayatım okul, dük-kan ve ev arasında geçti diyebilirim.

Aachen’da bir kasap dükkanınız var. marketlerin içlerinde kasap reyonları olmasına rağmen, sadece kasap dükkanı olan tek kişisiniz. Bize biraz bu işin başlangıcını anlatır mısınız?Almanya’ya ilk geldiğimde bir süre, bir kaç marketin kasap reyonunda ça-lıştım. Bu dükkanı devralmam, tama-men bir arkadaşımın ısrarı ile oldu di-yebilirim. Onun ısrar etmesi sonucu

bu dükkanı 2008 senesinde devral-dım. İlk aldığım günden bugüne ka-dar da kalitemizden hiç taviz verme-den işimize devam ediyoruz.

Sadece bir kasap dükkanı açarken, hiç riskli olabileceği aklınıza gelmedi mi? Sonuçta insanlar alış-verişe çıktıklarında bir markete girip herşeyi bir an önce alıp evlerine dönme eğiliminde olurlar.Hiç bir risk görmedim açıkçası. İşini iyi yaparsan, bu iş olur dedim kendi ken-dime. Kaliteye, temizliğe ve müşteri memnuniyetine önem verdim. Başlan-gıçtan bu yana da aynı anlayışla devam ediyorum. Çok şükür müşterilerimiz de bizden ve ürünlerimizden memnunlar. Türkler ve Almanlar başta olmak üzere, her milletten müşterimiz var.

2017 yılı başında bir dükkanı daha devralarak ikinci bir şube daha açtınız. Bundan biraz bahseder misiniz?Aachen’daki dükkanımıza çevrede-ki Kohlscheid, Alsdorf, Würselen gibi kasabalardan gelen müşterilerimzin sayısı da oldukça çoktu. Würselen’de-ki kasabın devredileceğini duyunca, biz alalım ve o bölgelerden gelen in-sanlarımıza daha yakın olalım diye düşündüm ve devraldım ve böylece ikinci bir şubemiz daha olmuş oldu.

konu et olunca ister istemez “helal” kavramına da değinmek gerekiyor. Bu konuda neler söylemek istersiniz?Sağlıklı bir hayvan olması en önem-li kısmı. Bunun yanında hijyenik yani temiz bir ortamda ve islami kurallara tam uygun olarak kesilmesi gerekli.

Ben bu kurallara kesim yaptığını söyleyen toptancı firmalardan almı-yorum etimi. Aileden kalma alışkan-lık dolayısıyla, mezbahanede hayvanı kendim seçip, kendi ellerimle kesim yapıyorum ve böylece de etlerimin kesinlikle “helal” olduğundan emin oluyorum. Bu bölgede sattığı eti ken-di kesen tek kasabım diyebilirim.

Hatta müşterilerimize, kesim yap-tığımız yeri ve nasıl kesim yaptığımızı istedikleri zaman gelip görebilecek-lerini sürekli söylüyorum. Kurban ve adak kesmek isteyenler, isterlerse bi-zimle gelip kesim anında yanımızda bulunarak kesimi bizzat görebilirler.

geleceğe yönelik projeleriniz neler? Biraz da bunlardan bahseder misiniz?Yaptığım işime devam etmek istiyo-rum. Bunu yaparken de mesleğimi öğretebileciğim gençler yetiştirmek istiyorum. Bizim meslekte yetişmiş ka-lifiye eleman bulmak zorlaştı. Bu ne-denle kendi elemanlarımı kendim ye-tiştirmek istiyorum.

Günümüzde küçük esnaflık zorlaş-tı. Bu konuda halkımızın bizleri des-teklemesi gerektiğini düşünüyorum.

kendi işini kurmak isteyenlere neler söylemek istersiniz?Bugün bir işyeri açmak kolay gibi gö-rünse de, onu devam ettirebilmek, re-kabete dayanabilmek çok zor. Bu ne-denle kendi işyerlerini açmak isteyen insanlarımızın öncelikle kendilerine ve mesleklerine güvenmeleri şart. Yoksa da böylesi bir maceraya atılmasınlar. Son dönemlerde artan işsizlik nede-niyle kendi işini kurmak isteyenlerin sayısı arttı ama ellerinde bu benim al-tın bileziğim diyebilecekleri bir meslek tecrübelerinin olması da çok gerekli.

Benim kendim için ilke edindiğim “dürüstlük, kalite ve temizlik” aslın-da herkes için geçerli. Bunu sağlar-sanız olur.

Ben, çocuklarımın esnaf olmaları-nı istemiyorum; okuyup başka mes-leklerde ilerlemelerini arzu ediyorum.

Zaman ayırdığınız için teşekkür eder, başarılarınızın devamını dileriz.

Günal Günal

“Mezbahanede hayvanı kendim seçip, kendi ellerimle kesim yapıyorum ve böylece de etlerimin kesinlikle ‘helal’ olduğundan emin oluyorum.”

Foto: Özlem Gül

10

kÜltÜr & sAnAt

mahmut Aşkar’ı kısaca tanıyabilir miyiz?

Resmi tarihe göre 1951 (aile kayıtlarına göre 1952) Iğdır doğumluyum. İlkoku-lu Karakoyunlu’da, ortaokul ve liseyi Iğdır’da okudum. Almanya’ya 1972 yı-lında öğrenci olarak geldim. Yüksek öğrenimimi, RWTH-Aachen’da ta-mamladım. Bu üniversitenin Metalurji (Hüttenkunde) fakültesinden 1987 yı-lında “Dipl. Ing.” olarak mezun oldum fakat mesleğimi hiçbir zaman icra et-medim. Çünkü severek okuduğum bir bölüm olmadığını daha sonra anla-mıştım ama iş işten geçmişti artık...

Lisenin edebiyat bölümünden mezun oluşum tesadüfi değildi. Edebiyatın farklı dallarında kalem oynatma ka-biliyetimin olduğunu, zamanla anla-dım. Lise yıllarımda yerel gazetelerde yazılarım ve şiirlerim zaman zaman yayınlanırdı. Üniversite yıllarımda ak-tif bir cemiyet hayatının yanısıra, ba-zen 1970’li yıllarda öğrenci arkadaş-larla birlikte çıkardığımız dergide, bazen de başka dergilerde yazmaya başladım. Senaryosu ve yönetmenliği

bana ait olan, “Dalından Kopmuş Yap-raklar” adlı filmi 1985 yılında, çok dar imkânlarla Aachen’da çektik. Alman-ya Türkleri üzerine çekilmiş bir dene-meydi. Daha sonra kazandığımız tec-rübeyle yeni senaryolar yazdık ama parasızlıktan filmleştiremedik.

Daha sonra bildiğiniz gibi, uzun yıl-lar Almanya’daki bazı Türk/Müslü-man çatı kuruluşlarında yönetici ola-rak görev yaptım. Şu an itibariyle kısa

Bu sayımızdaki konuğumuz, Yazar-Senarist-Rejisör Mahmut Aşkar. Avrupa’ya göçmüş Anadolu insanının içinden çıkan Türkçe sevdalısı Mahmut Aşkar, Avrupa Türk Diasporası münevverlerimizden. Sizleri, Almanya merkezli Avrupa’nın yeni yerlileri bizlerin kültürel kimliklerini konu alan yedi kitabı yayınlanmış Mahmut Aşkar ile başbaşa bırakıyoruz...

adı TAB olan Türk-Alman Yazarlar Bir-liği (e.V.) başkanıyım.

şimdilik yayınlanmış toplam yedi kitabınızın hepsi Avrupa’nın yeni yerlileri bizlerle ilgili. Okuyucularımıza kitaplarınızdan ve bu alandaki planlarınızdan bahsedermisiniz?

Toplum Raydan çıkarken: İster Türkiye’de, ister Avrupa’daki toplu-mumuz olsun, trenin raydan çıktığı gibi, asli mecrasından sapmakta olan Türk toplumunu değişik yönleriyle in-celedik veya irdeledik.

Hüseyinleşmek: Gençlik yıllarımdan beri Hz. Hüseyin’i, herşeyden önce, in-sanlık tarihinde eşi ve benzeri olma-yan bir dava adamı gördüğümden, onun verdiği mücadaleyi öğrenmek istedim. İmam Hüseyin’i herkesten daha çok sevdiğini iddia eden kesim-lerden, aradığım cevabı bulamayınca, kendim bu işe koyuldum ve neticede böyle bir kitap ortaya çıktı.

müslümanı Avrupalılaştırmak: Al-manya Türkleri ve Müslümanlarının mevcut durumlarına ayna tuttuğu-muz kadar, onların Almanya/Avru-pa kamuoyuna ve medyasına yansı-tılış şekline de ayna tuttuğumuz bir çalışmadır.

für Frauen, Männer,Jugendliche und Kinder

Avci EscrimaAvci EscrimaStock- und Waffenkampf zur Selbstverteidigung mit und gegen Hieb-, Stich- und Schnittwaffen – übertragbar auf diverse Alltagsgegenstände.

Avci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunAvci WingTsunWaffenlose Selbstverteidigung in allen fünf Kampfdistanzen – direkt, effektiv, realistisch und funktionell.

www.aachen.wteo.org

ZweiW

ochen

kostenloses

Probetraining!

SELBST-VERTEIDIGUNGpur

AachenRoermonder Str. 7752072 AachenTraining: Di./Do. 18.30 Sa. 13.30

StolbergPrämienstr. 24952223 StolbergTraining: Mo./Mi. 18.30

EschweilerRöthgener Str. 57(Eingang Mittelstr.)52249 EschweilerTraining: Mi./Fr. 18.30

Tel.: 0177/4552191

11

KÜltÜr & sanatA(n)na Aşkı: Oturduğum sokağın kar-şı tarafında tek başına yaşayan bir yaş-lı Alman kadınla zaman zaman yaptı-ğımız ayaküstü sohbetin neticesinde doğmuş bir romandır. A(n)na Aşkı, Anadolu’nun sıcak iklimi kadar her ırk-tan ve dinden insana karşı sıcak yüre-ği olan Yusuf’un, yalnızlığa terk edil-miş Anna adlı yaşlı bir Alman kadına kendi anası gibi kucak açmasının ro-manıdır. Kitabın özünde, iki farklı kül-tür arasındaki kadın vardır. A(n)na Aşkı, mensubu olduğum kültürden, birlikte yaşadığımız Alman toplumuna suna-bileciğim bir “medeniyet projesi”dir. Bu kitap Almanca “Die Liebe zu A(n)na” olarak zSU Yayınları tarafından basıldı.

kendi Eksenine dönüş: Birkaç yıllık bir çalışmanın ürünüdür. Fikrî ağırlıklı olduğuna inandığım, deneme türün-den bir kitaptır. Garp’ın engin ufukla-rında epey gezindikten sonra tekrar kendi eksenimize dönüşü anlatan bir çalışmam.

yeniden kızılelma: Kızılelma’sını kaybeden veya unutan tüketim toplumu nesillerine yeniden ve nesiller ötesi bir hedef göstermek umuduyla kale-me aldığım mütevazı bir eser.

kurban: Tek cümleyle ifade etmem gerekirse; Kurban, sevdasıyla, davasıy-la benim kuşağımın (aşk) romanıdır. İsmail, Gönül’e âşık olduğu kadar, do-ğup büyüdüğü topraklara da âşıktır.

yeni kitaplar var mı sırada?

Önümüzdeki günlerde, “Garp’ın Gök-kubbesi Altında Türkler” adlı kita-bım basılmış olacak. Bir de, özellikle Almanya’da doğmuş Türk çocukları-na yönelik, “Baba Ocağı”, “Nasihat” ve “Biz Nereliyiz?” adlı üç tane hikâye kitabım da çıkmak üzere.

mahmut Bey, sizi hep yazı dünyasında görüyoruz. niçin yazıyor sunuz?

Yazmanın, bana göre, temel üç şartı var: 1. Yazacak kadar birikimi olmak. 2. Yazma kabiliyetine sahip olmak. 3. Gayesi olmak.

Bardak dolmadan taşmaz veya havuzda su yoksa akmaz. Onun için önceden yazılanları veya bizden önce yazmaya

başlamış olanları okumak gerek. yazmak; bilgi ve kabiliyetin birleşmesinden hasıl olan bir özelliktir. Her bilgili insan, istese de, yazar olamıyor. Bir de, yazan kişinin bir hedefi, gayesi olmalı: Hizmet mi, şöhret mi, yoksa mesuliyet mi?

Bizim yazarlığımıza gelince: Hâlâ çok konuşan, az yazan bir milletiz. Bilgi ve iletişim çağında bu durumun acilen değişmesi lazım. Benimki de bu isti-kamette karınca kadarınca ve karınca kararınca atılan bir adımdır. Bizimkisi, toplumumuza, doğrularımıza ve in-sanlığa karşı duyduğumuz mesuliye-tin gereğidir. Çoğu zaman yazacağım konuyu ben arayıp bulmam. Tabiri ca-izse, konu benim adeta yakama yapı-şır ve beni yaz, yaz der.

Sizin Türkçe diye üzerinde titrediğiniz, adeta bir sevdanız var. nedir ve nedendir bu Türkçe sevdanız?

Dil, bir iletişim aracı olduğu kadar kül-türün de taşıyıcısıdır. Özellikle Avrupa Türkleri için Türkçe, bizim olmazsa ol-mazımızdır. Dil, bizim kültürel kimliği-mizin ve şahsiyetimizin oluşmasında en önemli belirleyicidir. Yıllardan beri Avrupa Türklerinin yeni yetişen nesil-leri için verdiğimiz Türkçe mücadele-sinde maalesef beklediğimiz başarıyı elde edemedik. Hem aileler, hem de irili ufaklı Türk kuruluşları için Türkçe, buradaki kültürel varlığımızın devamı açısından en olmazsa olmazımızdır. Yeni nesil Türkler, zaten Almanca’yı bir Alman gibi konuşuyorlar. Siyasi görüşü, dini inancı ve etnisitesinden (kökeninden) bağımsız olarak, Türkçe bizim için bir kültür dilidir. Hedefimiz; Almanca’yı bir Alman gibi konuşan çocuklarımızın Türkçe’yi de bir Türk gibi konuşmaları olmalıdır.

mahmut Bey, bizlere vakit ayırıp, değerlendirmelerinizi paylaştığınız için çok teşekkürler. İleriki sayılarımızda, sizi de dergi ekibimizde görmek ümidiyle...

Nasip, inşaallah. Ben de Bizim Aachen ekibi-ne teşekkür ederim...

Fachanwalt für Verkehrsrecht • Fachanwalt für StrafrechtBrabantstr. 43, 52070 Aachen • Tel. 0241 / 400 069 94

Verkehrsunfall? Fahrverbot? Bußgeldbescheid? Geblitzt?

Wir helfen Ihnen.www.kanzlei-momen.de



Fachanwalt für Verkehrsrecht • Fachanwalt für StrafrechtBrabantstr. 43, 52070 Aachen • Tel. 0241 / 400 069 94





Aachenlı müvekkiller tarafından “en iyi“

derecelendirilmis avukat.(www.anwalt.de)

Friedrichstr. 105 52070 Aachen

Tel.: 0241 / 400 069 94

www.kanzlei-momen.de

,

(

OSAMA MOMEN LL.M.Agır Ceza ve Trafik Hukuku Uzmanı(

Türk arkadasımız da ekibimize katılmıstır.

Kendisine hosgeldin diyoruz. Artık biz de

Türkçe konusuyoruz...

,,

,

,

AVUKAT KAMIL UGUR .

Muhsin Ceylan

12

bİlmece sAYFAsı

Resimdekiler ne olabilir? Aşağıda nesnelerin sadece küçük bir bölümleri görülmektedir. Bunlar sizce ne olabilir?

b ç da c

kibrit çöpü sorusu

Aşağıdaki 5 adet kibrit çöpünü kul-lanarak birbirine eşit iki üçgen yapa-bilir misiniz?

Terazi sorusu

Aşağıdaki şekle göre soru işaretinin olduğu yerde dengenin bozulmama-sı için ne olmalıdır?

Saat sorusu

Aşağıdaki saati iki tane doğru (çizgi) kullanarak üçe bölün ama her parça-nın içindeki sayıların toplamları eşit olsun.

Sayı ağacı

1’den 14’de kadar olan sayıları şekle yerleştirin. Bu sayılardan 2, 3 ve 11 ve-rilmiştir. Her çemberdeki sayı, kendin-den çıkmış dalların ilk bağlandıkları çemberlerin içindeki sayıların topla-mına eşit olmak zorundadır. Örneğin elt allta verilen 44 sayısı, kendine bağlı olan dört çemberdeki sayıların topla-mı olmalıdır.

Toplama işlemi

Aşağıdaki kutulara 1’den 9’a kadar olan sayıları öyle bir yerleştirin ki, top-lam sonuç 999 çıksın. 1 ve 9 da hedi-ye bizden size.

piramit sorusu

Aşağıdaki biri üçgen, diğeri dörtgen piramit görülüyor. Bu piramitlerin bü-tün kenarları birbirine eşittir. Sizlere sorumuz şu: Bu iki piramiti birer yü-zeyleri tam üstüste gelecek şekilde birbirlerine yapıştırdığımı varsayar-sak, ortaya çıkacak olan yeni şeklin kaç yüzeyi olur? (İpucu: 7 yüzey değil.)

44

3

11

2

1 9

9 9 9+

?

a)c)

b)d)

Üçgen işlemi

Aşağıdaki sayıları dairelerin içine öyle yerleştirmelisiniz ki, her kenardaki sa-yıların toplamı 25 olsun.

2 3 4 4 56 8 10 11

dört işlem sorusu

Aşağıdaki sayıların arasında doğru iş-lemleri koyarak eşitliği sağlayın.

9 9 9 = 10

doğru sayı

Soru işaretli yere hangi sayı gelir?

3 5 6 8 14 18 21 ? a) 25 b) 27 c) 29 d) 31

Aşağıda değişik büyüklüklerde içiçe geçmiş bir çok kare görünmektedir. Soru şu: Toplam kaç kare vardır?

kareleri sayın

13

GenÇlİK: Özlem gÜl

özlem, bize biraz kendini tanıtır mısın?1989 yılında Aachen’da doğdum bu burada büyüdüm. Aslen Yozgatlıyım. Ailemle yaşıyorum ve bir kardeşim var. Tasarım ve Teknik lisesini (Fach-abitur für Gestaltung & Technik) bitir-dikten sonra, FH Aachen’da Mimarlık bölümünden mezun oldum.

kendi mesleğini yapma yerine, bir fotoğraf stüdyosu açtın. neden böyle bir karar verdin ve mesleğini yapmadın?Mimarlık okurken, hafta sonları dü-ğünlerde fotoğraf çekiyordum. Özel hayatımda da fotoğraf çekmeyi sev-diğim için, bir nevi hobimi hiç planda yokken, mesleğe dönüştürdüm.

daha çok ne tür fotoğraflar çekiyorsun ve müşterilerin daha çok kimler? Genellikle düğün/nişan gibi şeyler. Da-vetlere gidip, gelin-damat çekimleri gerçeklestiriyorum. Bunları açık hava-da veya stüdyoda çekiyoruz. Annelik heyecanını yeni tadan bayanların ha-milelik dönemindeki resimlerini veya dünyaya yeni gözlerini açmış bebek-lerin resimlerini çekiyorum. Reklamlar-da kullanılacak takı, perde ve benzeri ürün resimleri; yeni açılış yapan dük-kan sahiplerinin reklam amaçlı, mekan resimleri de çekiyorum. Bazen de çe-kilen fotoğraflarla kartvizitler, broşür-ler ve afişler de tasarlayıp basıyorum. Müşterilerin bir kısmı vesikalik fotoğraf (Bewerbungsfoto) için de geliyor.

Bu kurslara çocuklarını göndermek isteyenler, sana nasıl ulaşabilirler? Stüdyoya gelmeleri yeterli; veya te-lefon, facebook, mail ile itribata gecebilirler. Facebook: OG Design AachenAdres: Elassstr. 42, 52068 AachenTel.: 0241/990 344 71 Mobil: 017684731224E.Mail: [email protected]

geleceğe yönelik planların neler? Yaptığım meslekte ilerlemek ve fo-toğraf dışında, farklı alanlarda da de-neyim sahibi olmak istiyorum. Şu an gelen talep üzerine, davetiye, nikah şekerleri, bu aralar çok revajda olan Hintkınası dövmesi uyguluyorum.

Bize zaman ayırdığın için teşekkür eder, başarılar dilerim.

“Hobimi, hiç planda yokken, mesleğe dönüştürdüm.”

Stüdyonun duvarlarında birçok kara kalem yapılmış ünlülerin portreleri var. Sanırım senin kendi çalışmaların. Resim yapma hobinden bahseder misin biraz?Evet, hepsi kara-kalem kendi çalışma-larım. Çocukluğumdan beri çiziyorum. Özellikle insan portreleri çizmeyi çok seviyorum.

Satıyor musun bu portreleri veya istek üzerine de resim de yapıyor musun?İstek üzere, müşterilerin kendilerine ait resimlerini çiziyorum. Fotoğrafla-rını getirmeleri yeterli.

çocuklara resim kursları da veriyorsun. Bu fikir nereden geldi aklına?Stüdyoyu ilk açtığım dönemlerde ar-kadaşlarım beni sık sık ziyaret ediyor-du. Birgün, ben fotoğrafları düzenler-ken, onlar da resim yapıyordu. Onları öyle görünce, aklıma bir kurs düzen-leyebileceğim geldi. Böylelikle ilk kur-sum, küçük çocuklara yönelik oldu. İstek olursa, bu kursları gençler veya yetişkinler için de yapabilirim.

Bu kurslar hangi yaştaki çocuklar için ve ücreti ne kadar? Yaş sınırlaması yok. Şu an 5 ve 11 yaş arası öğrencilerim var. Kursumuz her perşembe saat 17:30’dan 19:00’a ka-dar. Aylık ücreti 35 €. Kursta kullanı-lan tüm malzemeler bu fiyata dahildir.

Firma Sahibi: Banu Pınar

www.ice-logistics.de

Von-Coels-Str. 27052080 Aachen

Tel.: 0241 - 95 15 71 15Fax: 0241 - 95 15 71 11

Mail: [email protected]

Taşımacılıkta çözüm ortağınız!

Günal Günal

14

KİŞİsel gelİŞİm

Merhabalar, sizleri bahar ayların-da, yeniden uyanan doğanın bütün güzellikleri ile birlikte saygı ve sevgiyle selamlıyorum...

Bu yazımda sizlerle, benim haya-tım üzerinde çok etkili olan, birçok ya-zımda, seminerlerimde ve günlük ha-yatta severek ve özenle kullandığım, insanın, hayatın ve sistemin gerçekleri hakkında önemli ipuçları veren, insa-nın kişisel gelişimine de katkısı oldu-ğuna inandığım, geçmişle bir şekilde sıkı bağımızı oluşturan, okuyunca bir çoğunu hatırlayacağınız ve sizlere bir-çok önemli gerçekleri tekrar düşün-dürteceğini umduğum, en çok kul-landığım atasözleri, deyimler ve özlü sözleri paylaşacağım.

En sıkıntılı, kararsız ve ümitsiz an-larımda, okuduğum bu özlü sözler, her zaman beni bir anda kendime ve aklı-mı başıma getirmiş, itici bir güç oluş-turarak doping etkisi yapmıştır! Her insanın hayatın değişik alanlarında, farkında olarak veya olmadan kullan-dığı birçok özlü sözler mutlaka vardır.

Atasözleri, deyim ve özlü sözler, geniş halk kitlelerinin yüzyıllardan beri geçirdiği denemelerden ve bu denemelere dayanan yargılarını, tec-rübelerini, bilgece düşünce ya da öğüt olarak ifade eden ve kalıplaş-mış mecazi biçimleri bulunan, inan-dırıcı, toplumca benimsenmiş özlü, yalın sözlerdir. Halkın yalnızca ortak duygu ve düşüncelerini değil, ortak dil zevkini de yansıtırlar.

Dost sanma şanlı vaktinde dost ola-nı, dost bil gamlı vaktinde elinden tutanı!

Atasözleri “Dost başa, düşman ayağa bakar.”,

“Acele giden ecele gider.”, “Zararın ne-resinden dönersen kârdır.”, “Cahile laf anlatmak, deveye hendek atlatmaktan zordur.”, “Dünya bol olmuş neye yarar, pabuç dar olduktan sonra.”, “Lafla pey-nir gemisi yürümez.”, “Bakarsan bağ, bakmazsan dağ olur!”, “Damlaya dam-laya göl olur!”, “Malını yemesini bilme-yen zengin, her gün züğürttür.”, “Acele bir ağaçtır, meyvesi pişmanlık.”, “Ace-le işe şeytan karışır.”, “Bal tutan parma-ğını yalar.”, “Cefayı çekmeyen, sefanın kadrini bilemez.”, “Cennetin kapısını cö-mertler açar.”, “Damdan düşenin hâlini, damdan düşen bilir.”, “Kabahat da gizli olmalı, ibadet de.”, “Kadın kocasını ister-

okumaya çalışalım.”, “Deniz gibi mal ka-zan, fakat sen üzerinde gemi ol.”, “Cahil kimsenin yanında kitap gibi sessiz ol!”, “Kapı açılır, sen yeter ki vurmayı bil! Ne zaman bilmem! Yeter ki o kapıda durma-yı bil!”, “Asalet, boyda değil soyda; incelik, belde değil, dilde; doğruluk, sözde değil özde; güzellik; yüzde değil, yürekte olur.”

Şems-i Tebrizi: “Sevmeyene karınca yük, sevene filler karınca; dağı bile taşır insan aşık olup, inanınca.”

Mustafa Kemal Atatürk: ”Sağlam kafa sağlam vücutta bulunur.”, “Tüketici yaşamak iyi değildir. Üretici olalım.”, “Sa-natsız kalan bir milletin hayat damar-larından biri kopmuş demektir.”, “Genç fikirler demek, gerçek fikirler demektir.”, “Zafer, ‘zafer benimdir’ diyebilenindir. Başarı ise, ‘başaracağım’ diye başlaya-rak sonunda ‘başardım’ diyebilenindir.”

M. Akif Ersoy: “Kim kazanmazsa bu dünyada bir ekmek parası, dostunun yüz karası, düşmanının maskarası.”

Sadi Şirazi; “Ne kadar okursan oku, bilgine yakışır şekilde davranmıyorsan, cahilsin demektir.“

Hacı Bayram Veli: “Kibir bele bağ-lanan taş gibidir, onunla ne yüzülür, ne de uçulur.”

Fatih Sultan Mehmet: ”Yerinde söz söyleyen, özür dilemek zorunda kalmaz.“

deyimlerMadalyanın öteki yüzü. Etekleri zil

çalmak. Mavi boncuk dağıtmak. May-mun iştahlı. Kulak kabartmak. Bağrı-na taş basmak. Kulağına küpe olmak.İpe un sermek. Küplere binmek. Ok yay-dan çıktı. On parmağında on marifet. Onun ipiyle kuyuya inilmez. On ikiden vurmak. Tadında bırakmak. Tadı da-mağında kalmak. Tencere yuvarlan-mış kapağını bulmuş. Ters tarafından kalkmak. Abdala malûm olur.Aceleye getirmek. Ağzı var dili yok.

Farz et ki yazdıklarımı anlayabildin. Ya anlayamadıkların!Ya yazıp da sildiklerim! Ya yazamadıklarım! Mevlana

Her biri ayrı değerde ve anlam-da özlü sözlerin, hayatınıza renk katması,geliştirmesi, iyileştirmesi di-leğiyle sağlık ve sevgiy-le mutlu kalın.

Hasan Erdal Yaşam Koçu

Özlü sözlerin hayatımızdaki yeri ve etkilerise vezir, isterse rezil eder.”, “Ne ekersen, onu biçersin.”, “Ne oldum dememeli, ne olacağım demeli.”, “Rüzgarın önüne dü-şen yorulmaz.”, “Sabreden derviş, mu-radına ermiş.”, “Sabrın sonu selamettir.”, “Sadık dost akrabadan yeğdir.”, “Ucuna bak bezini al, anasına bak kızını al.”

Hz. Muhammed: “Acı da olsa doğ-ruyu söyleyiniz.”, “Bir gün birisiyle dost olduğunuzda, yarın onun bir düşman olabileceğini unutmayın.”, “Biriniz, elin-de bir fidan olduğu sırada, kıyamet ko-pacak olsa, onu dikmeye gücü yeterse, diksin.”, “Bir insanın gerçek zenginliği, onun bu dünyada yaptığı iyiliklerdir.”, “Haset, ateş nasıl odunu yer yutarsa, iyi-likleri yer yutar, mahveder.”, “İyilik yap ehli olana da, olmayana da; ehline isa-bet ederse yerini bulur, etmez ise ehli sen olursun.” “Övmek ve övülmekten uzak durun. Çünkü o, kişiyi manen boğazla-maktır.”, “Zengin, çok mala sahip ola-na denmez, zengin kalbi olana denir.”, “Umut verip, güven aşılayıp da, yarı yol-da bıraktığın insanın gönül sadakasını iki dünyada da veremezsin.”, “Kuvvet-li insan, kendi kendini yenen insandır.”

Hz. Ömer: ”Çok ziyaret usandırır, az ziyaret dostluğa zarar verir.”, “İnandığı-nız gibi yaşamazsanız, yaşadığınız gibi inanmaya başlarsınız.

Hz. Ali: “Bana bir harf öğretenin kölesi olurum.”, “Kalbini öğütle yaşat, hikmetle aydınlat.”, “Kim ilim arama yolunda olursa, cennet de onu arama yolunda olur.”

Hz. Osman: “Dünya düşüncesi kalp-te karanlıktır, ahiret düşüncesi ise kalp-te nurdur.”

Mevlana: “Allah kuluna üç şekilde ce-vap verir; evet der, istediğini verir; hayır der, daha iyisini verir; bekle der ve en iyi-sini verir.”, “Kahverengi dallardan pembe çiçekler açtığına göre, ümitsizliğe gerek yok.”, “Sende en iyi ne varsa, dostuna onu ver.”, “İyi dostu olanın aynaya gereksini-mi yoktur.”, “Kitaplardan önce kendimizi

15

Yemek KÜltÜrÜ

Babagannuş

Bu kez sizin için biraz farklı yemekler seçtik. Bunlardan ilki Osmanlı mutfağının en sevilen yemeklerinden birisi: Acem pilavı...Hoşunuza gideni deneyin deriz. Afiyet olsun! (SB/ÇB: Su/çay bardağı, YK/TK/ÇK: Yemek/tatlı/çay kaşığı, KF: Kahve fincanı)

Fırında Uskumru

AB 4,00 € GROSSE STUDENTENPIZZEN

ImmER dauer- & menüANGEBOTE

PONTSTRASSE 114-116, 52062 AACHEN, TEL.: 0241 / 40 25 57ÖFFNUNGSZEITEN: SO.-DO. 11:00-01:00, FR. & SA. 11:00-03:00

www.pontpascha.de

pIZZERIApONTpASCHAtürkisch - italienische küche

malzemeler: 3 adet büyük boy pat-lıcan, 3 adet kırmızı biber, 4 adet yeşil biber, 2 adet domates, 1 adet sarı bi-ber (isteğe bağlı), 2 diş sarımsak, 4 YK zeytinyağı, 1 ÇK tuz, 1 TK nar ekşisi.Hazırlanışı: Patlıcan, domates ve bi-berleri ızgarada veya fırında közleyin. Közlenen sebzelerin kabuklarını so-

malzemeler: (4 kişilik)4 adet uskumru, 1 adet kuru soğan, 8 adet cherry domates, 1 adet limon, 2 diş sarımsak, 2 dal biberiye.Sosu için: 1 adet taze sıkılmış limon suyu, 1 adet taze sıkılmış portakal suyu, 5 YK zeytinyağı, 1/2 TK sumak, 1 ÇK ka-rabiber, 1 ÇK tuz.Hazırlanışı: Uskumru balıklarını te-mizleyip, bol suda durulayın. Fazla sularını kağıt havlu yardımıyla aldık-tan sonra tepsiye dizin. Kuru soğanı yarım ay şeklinde kesin. Uç kısımlarını

kestiğiniz limonu ince ince dilimleyin. Sarımsakları ayıklayıp bütün olarak bı-rakın. Kuru soğan parçaları, sarımsak, çeri domates, biberiye ve limon dilim-lerini fırın tepsisine alın. Sos için sıkıl-mış limon ve portakal suyunu; zeytin-yağı, sumak, tane karabiber ve tuzla karıştırdıktan sonra balıkların üzerine gezdirin. Üzerini yağlı kağıtla kapatıp önceden ısıtılmış 2000 fırında 25 daki-ka kadar pişirin. Hafif kızarmaları için; yağlı kağıdı kaldırıp 15 dakika daha pi-şirdikten sonra sevdiklerinizle paylaşın..

yun. Bir bıçak yardımıyla patlıcanları gelişi güzel parçalayın. Diğer sebze-leri de küp küp doğrayın. Sarımsak-ları ezin. zeytinyağı, nar ekşisi, ve tuz ile karıştırın. Bütün malzemeleri bir kaba alın, karıştırın ve sunuma hazır hale getirin. Dilerseniz, üzerine mi-nik minik doğranmış beyaz soğan ve ince ince kıyılmış maydanoz ile süsleyebilirsiniz.

Küşlememalzemeler: Kişi başına 2 kuzu bon-fiIe (fiIeto oIarak hazırIanmış), közle-mek için biber ve domates.Sosu İçin (Kişi başı): 1 TK puI biber, 1 adet saIçaIık kırmızıbiber, 1 TK kekik, 1 YK yo-ğurt, 1 adet domates, 1 YK zeytinyağı, tuz.Hazırlanışı: Robotta (ya da rende ile) domates ve biberi iyice doğrayın, bir kaba alın ve diğer baharatIarı ekIeyip karıştırın. Etleri bu sosun içerisine aIın

ve etlerin iyice sosIa buIanmasını sağI-ayın. Etimizi sosun içerisinde 1 saat ka-dar dinIendirin. Etler marine olurken, yanında servis edeceğiniz maIzeme-Ieri ızgarada pişirebiIirsiniz. EIektrikIi ya da ateş üzerinde iyice ısınmış oIan ızgaranıza sosda bekIemiş oIan kuzu etlerinizi aIın. 10 dakika kadar iki tarafı da iyice kızaracak şekiIde etleri pişirin. Tabaklara alın ve yanına da közlenmiş sebzeler koyun. (Lavaş ekmekIerin ara-sında da servis edebilirsiniz.)

16

kApAk konusu

şu an çalıştığınız dOmıd hakkında biraz bilgi verebilir misiniz?

DOMiD – “Almanya’ya Göçün Dökü-mantasyon Merkezi ve Müzesi”, kurul-duğu 1990 yılından bu yana göç tari-hinin sergilenebileceği bir müze, bir merkez kurma hedefi ile çalışmalarını sürdürmektedir. DOMiD’in amacı Al-man tarihinin ayırdedilmez bir parçası olan göç tarihini anlatan eşya, belge, söyleşi ve diğer kaynakların kaybol-masını engelleyerek, gelecek nesillere bu geçmişin miras kalması için çaba göstermektedir. Bu sene 27. yıldönü-münü kutlayacak olan DOMiD'in ku-rucuları böyle bir müzenin gerekliğini daha 1980'li yıllarda sezmiş ve onun temel taşını atmışlardır.

İçerik olarak Almanya'da 1945 yılından bu yana gerçekleşmiş göç hareketle-rine yer verilmektedir. Tarihsel geliş-melerin yanında, bugün Almanya’da yaşayan göç toplumu, yani göçün gü-nümüzdeki gerçeği, ön planda yan-sıtılıyor. Müzesel, arşiv ve araştırma alanlarında yapılan projelerin yanın-da, şu anda Almanya çapında ilk “Göç Müzesi” kurma çabalarında da büyük adımlar atmaktadır. Geçtiğimiz Ocak ayında müzeleşme çabalarımızı des-teklemek için kurulacak bir vakfın, proje hamisi Rita Süssmuth ile birlik-te, ilk temel taşı atılmıştır.

Bugün DOMiD göç araştırmalarında bir uzman bir merkez (Kompetenzzentrum) konumuna gelmiştir. Almanya çapın-da eşi olmayan bir koleksiyona sahip-

Bengü Hanım, bize biraz kendinizi tanıtır mısınız?

1972 Münih doğumluyum. Okul eğiti-mimi Ankara’da gördükten sonra, Es-sen ve Sunderland (İngiltere) Üniver-sitelerinde İngiliz ve Alman filolojisi ve Sanat Bilimleri bölümlerini master teziyle bitirdim. 1998 senesinden bu yana bir çok DOMiD projesinde gö-rev aldım.

Ford Fabrikası: © Günay Ulutunçok/DOMiD-Archiv, Köln

© Bengü Kocatürk-Schuster/DOMiD-Archiv, Köln

“Geçmişini bilmeyenin geleceği de ol-maz!” diye bir söz vardır. Peki, kendi ço-cuklarımıza, kendi geçmişimizi gerçek-ten anlatıyor muyuz? Kendi geçmişleri hakkında gerçekten ne kadar bilgi sa-hibiler? Asimile olmaya karşı, kendi geç-mişini bilme duygusu en önemli silahtır.

27 yıldır ‘unutulma’ya karşı, adım adım bir dökümantasyon merkezi ve müze oluşturmanın çabasını veren ve eski adıyla DOMİT, yeni adıyla DOMİD - Dökümantasyon Merkezi ve Müzesini ve çalışmalarını, kurumun bir çalışanı olan bayan Bengü Kocatürk-Schuster’e sorduk.

Belki sizler de, söyleşimizi okuduktan sonra, bu müzeye kaybolup gitmesin-den kaygı duyduğunuz önemli eşyala-rınızı bağışlar ve Almanya’daki geçmi-şimizin gelecek nesillere aktarılmasına katkı sunarsınız.

Almanya’nın İlk Göç Müzesi

17

KApAK konusutir. 150.000’in üzerinde tarihi ve güncel belge ve objeden oluşan ve farklı göç-men gruplarının belleğini temsil eden bir koleksiyondur. Bu koleksiyon kuru-lacak müzenin kalbini oluşturacak bir bazdır. Göçmenlerin DOMiD'e olan bü-yük güveni ile DOMiD'in tarihe ışık tu-tan kaynakları toplaması ve koruması devam etmektedir.

DOMiD'in sergi gerçekleştirme ala-nında tecrübelerini de unutmamak gerekir. Almanya çapında "Yaban sı-lan olur - Fremde Heimat" adlı göç ko-nulu ilk müzesel sergiyi 1998 yılında o zamanki Ruhrland Müzesi ile birlik-te DOMiD gerçekleştirmiştir. Bundan sonraki yıllarda gösterilen sergilerde de tecrübesini gitgide arttırmıştır.

Ana amaçlarımızdan biri Almanya’da göç algısının bir normallik olduğunu gösterebilmektir. Bu nedenle bu ko-nuyu çok yönlü bir bakış açısından ele alıyoruz.

yani hem belge ve materyal topluyor, hem de bunları sergiliyorsunuz. ne tür malzemeler bunlar ve nerelerden buluyorsunuz?

Bu malzemelerin büyük kısmı, şimdi-ye kadar yapılan sergi çalışmaların-da, büyük çaplı araştırmalar sırasında toplanmıştır. Onun dışında DOMiD’i destekleyen kişiler, kuruluşlar veya dernekler malzemelerinin yok olma-ması dileği ile DOMiD‘e hibe ediyorlar. Son yıllarda Almanya’da emeği geç-miş insanlar, kapatılan dernek arşivle-ri, kütüphaneler DOMiD’i arayıp, bize hikayelerini, çalışma alanlarını anlatıp, bu geçmişi belgeleyen eşya, fotoğ-rafları veya diğer materyallerini bize vermekteler. Özellikle yaşları ilerlemiş göçmenler son zamanlarda ağırlıklı olarak bize başvuruyorlar ve geçmi-şin silinmemesi için bizi destekliyorlar.

DOMiD tarafsız ve bağımsız bir kuru-luş olduğu için, destekleyenlerin sayı-sı her geçen gün artmaktadır.

müze olarak faaliyetleriniz neler?

Müzesel, arşiv ve araştırma alanla-rında yapılan projelerin yanında, şu anda Almanya çapında ilk Göç Müzesi kurma çabalarında büyük adımlar at-maktadır. Almanya’da göç konusunun

müzeselleşme alanında ilk çabaları da DOMiD göstermiş ve bu konuda ilk konferansları düzenlemiştir.

Göç algısının okullarda daha dikka-ti çekebilmesi için öğrencilere ve öğ- retmenlere yönelik projeler gerçek- leştirilmiştir.

Aktüel olarak son aylarda benim çalış-tığım proje çerçevesinde Vietnam’dan Almanya’ya Göç konusunu ele alan, edition DOMiD serisinde Nisan ayın-da yayınlanacak kitabımız çıkmakta-dır. Bunun gibi, göç alanında pek du-yulmamış, şimdiye kadar pek dikkat çekmemiş konu alanları bu kitap se-risinde ele alınmaktadır.

Bir diğer ilginç projemiz de ‚Sanal Müze‘ projesidir. Bu proje, koleksiyo-numuzdaki eşyalarlarıyla göç algısını değişik ortamlarda (okul, ev, fabrika vs), üç ayrı zaman diliminde internet aracılığı ile sergiyecektir. Bu proje Bundeszentrale für politische Bildung tarafından desteklenmektedir.

Başka şehirlerde de sergiler düzenliyorsunuz ve belli koşullarda sergilerden bazılarını kiralayabilirsunuz. Bunlardan bahseder misiniz biraz.

Kiralanabilecek üç değişik fotoğraf sergilerimiz var. Bunlar Almanya’da göç tarihini anlatan hem profesyonel

DOMiD-Objekte Quelle DOMiD, Fotograf Dietrich Hackenberg

Bütün kardeşlerimizi 2017 ilkbahar Kermesimiziziyarete ve desteğe davet ediyoruz.

CUMARTESİ | SAMSTAG | 12:00-20:00 UHRPAZAR | SONTAG | 12:00-20:00 UHR

01-02 | NİSAN | 2017

18

kApAk KOnusu

fotoğrafçılardan, hem de özel albüm-lerden alıntı görüntüler sergiler. Ay-rıca 17 aile ile yapılan ‘Üç-Nesil’ Foto Projemiz var. Bunlar, bir aileden üç nesli gösteren insan boyunda çekil-miş fotoğraflardır.

Onun dışında, DOMiD‘in göç konusun-da sergi hazırlayan müze veya kuruluş-lara malzeme kiralama imkanı vardır.

Türkiye’den göç edenler konusuna gelelim. şu anda epey bir malzeme var mı elinizde? Bunlardan en ilginç olan parçalar neler sizce?

DOMiD’in kurucuları Türkiye’den ge-len göçmenler olduğu için, ilk 13 sene ağırlık Türkiye’den Almanya’ya göç üzerindeydi. Onun için elimizde hiç bir arşiv veya müze de bulunmayan nadir belge ve parçalar vardır. Sadece bir kaç örnek vermek gerekirse:

• 1962 senesinde Münih İstasyonunda kullanılan ‚Transportliste‘ dediğimiz,

işçilerin ne zaman nereye geldiğini, yolculuğun nereye devam edeceği-ni, hangi alanda ve şehirde çalışıyor olduklarını belgeleyen verileri içeren Alman İrtibat Büro’sunun hazırladığı orijinal listeler,

• Almanya ve Türkiye arasında yüz bin-lerce kilometre yapmış ve sahibinin ke-sin dönüşünden sonra Türkiye’de dol-muş olarak kullanılmış bir Ford Transit.

• Almanya’nın Köln şehrinde Dom Ki-lise’sinde 1963 senesinde Vatikan’ın verdiği izinle yaklaşık 500 Türk işçisi-nin kilisede kılınan bayram namazını konulayan belgeler.

• İstanbul’daki Alman İrtibat Büro’sun-da yapılan sağlık kontrollerinde kulla-nılan ‚Spirometer‘ dediğimiz akciğer kapasitesini ölçen alet.

• Solingen’de ırkçı kundaklama sırasın-da beş aile ferdini kaybeden Genç ai-lesinin yangından sonra hediye gelen, aile için manevi değeri paha biçilmez,

© DOMiD-Archiv, Köln

© DOMiD-Archiv, Köln © DOMiD-Archiv, Köln

ilk eşya olan radyo da müzemizin bir parçasıdır.

• İşçilerin ilk kaldıkları ‘Wohnheim‘ de-diğimiz yurtlardan kalan mobilyalar (ranza yataklar, kullanılan çanak, çöm-lek, duvar halıları, buzdolabı, sandal-yeler, dolaplar vs).

Daha sayılabilecek çok eşya var. Ko-leksiyonumuzda güncel hayattan tür-lü türlü eşyalar var. Bazen ilk bakışta çok basit ve anlamsız gözüken objeler var; mesela bir plastik leğen. Bizi zi-yaret edenler bu soruyu çok sorarlar: ‘Nasıl olur da bir leğen gibi basit bir eşya bir müzede bu kadar büyük bir değer kazanabilir?’ Bu eşyanın değeri arkasında yatan hikayeyle ilişkilidir. Bu leğen hangi bağlamda kullanılmıştır, bu eşyanın sahibi kimdir ve neler ya-şamıştır. Önemli olan noktalar bunlar-dır. Onun için bizim arşivimizde veya


müzemizde saklanan her objenin ar-kasında ayrı, belki şimdiye kadar hiç anlatılmamış, bir hikaye saklıdır.

DOMiD’in bu kadar malzemeyi bir ara-ya getirebilmesi, bize olan güvenin bir göstergesidir.

Ellerinde eskiye ait malzemeler olanlar, bunları size vermek

19

KApAK konusu

Lyrikerin und ErzählerinSafi ye Can

Freie Autorin und Über-setzerinRasha Khayat

Dichterin, Literatur-kritikerin, ÜbersetzerinPegah Ahmadi

Literatur in der NadelfabrikDrei interkulturelle Autor innen lesen aus Ihren Werken:

Safi ye Can, am Donnerstag 20.04.2017, um 19.00 Uhr Pegah Ahmadi, am Dienstag, den 25.04.2017, um 19.00 UhrRasha Khayat, am Freitag, den 28.04.2017, um 19.00 Uhr

Moderation: Suleman Taufi qEintritt frei!

In Kooperation mit:

www.aachen.de/nadelfabrik

im KennedyparkOpen Air Theater

Großes Theaterprogramm mit dem DAS DA Theater.Samstag, 27. Mai von 13 bis 22 UhrEintritt frei!

Steven Ouma

Pettersson und Findus14.30 Uhr

Eine Sommer nacht20.00 Uhr

An der Arche um Acht (ab 6 Jahren)16.30 Uhr

www.aachen.de/nadelfabrik

© Günay Ulutunçok/DOMiD-Archiv, KölnFoto Arşiv: Dietrich Hackenberg/DOMiD-Archiv, Köln

isterlerse, bunu nasıl yapabilirler. Bu süreç nasıl işliyor?

Facebook, internet veya Newletter yoluyla aktüel projelerimizi takip et-me imkanı var:www.facebook.com/domid.migrationwww.domid.org/de

Bize ulaşmak isteyenler için: E-Mail: [email protected] Telefon: 0221-800 28 30

DOMiD kendisine emanet edilen her nevi malzemeyi büyük bir itina ile mü-zesel standartlara göre özel klima-lı odalarda, arşive uygun ambalajlar içinde saklamaktadır. Siz de hepimi-zin ortak tarihini belgeleyen her tür-lü malzemeyi DOMiD’e emanet edip ortak tarihimizin korunmasına katkı-

da bulunabilirsiniz. Her türlü sorula-rızı mail ya da telefon aracılığı ile bize iletmeniz mümkün.

Bu tarihin Almanya’da yaşayan herke-se anlatılmasının zamanı çoktan gel-miştir. Siz de bunun bir parçası olun ve bizi destekleyin.

Bölgemizden müzenizi gezmek isteyenler için adresinizi, açılış saatlerinizi ve giriş ücretlerini belirtir misiniz?

Başka müzeler gibi henüz büyük ser-gi alanımız olmadığından, DOMiD’e gelen ziyaretçilerin, 26 vitrinde çalış-ma alanımızı gösteren sergimizi ve fo-toğraf sergilerini görme imkanı vardır (Pazartesi-Cuma, 9-16 arası). Grup ola-rak gelip, ücret karşılığı rehber bir kişi

aracılığı ile DOMiD’in arşiv odalarını görme ve çalışma yöntemlerini yakın-dan tanıma imkanı da var (önceden randevu almak şartı ile).

yakında, Türkiyeli göçmenler konusunda yapacağınız bir sergi veya etkinlik var mı?

Hayır, en son 2011 yılında Türkiye’den Almanya’ya Göçün 50. Yılı dolayısıy-la Köln, Düsseldorf ve Berlin şehirle-rinde sergilerimiz gösterilmişti. Ama yapılan bir çok projede Türkiye’den göç de konu olmaktadır, mesela ‘Sa-nal Müze’ projesinde.

Bize zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz.

Günal Günal


20

bulmAcA sAYFAsı

21

BunlArı bİlİYor muYdunuz?

Kennedy Park’ta ücretsiz spor etkinliği

Aklınıza bile getiremeyeceğiniz garip bilgiler

Aachen Spor Birliği (Stadtsportbund Aachen e.V.) Hareketli Mola (Bewegte Pause) adıyla bir etkinlik düzenliyor.

Etkinlik 30 Mart’tan 26 Ekim’e kadar sürecek etkinlik, insanların kendileri için, haftada bir de olsa yarım saatlik bir sürede, kendi sağlıklarına zaman ayırmalarını ve birlikte sportif hare-ketler yapmayı hedefliyor. Her per-şembe saat 12:30 ile 13:00 arasında yapılacak spor etkinlikleri ücretsiz ve herhangi bir kayıt gerekmiyor. Hat-ta özel spor elbisesi dahi giymenize gerek yok. kendinize zaman ayırın!

Mit Unterstützung der

”Bewegte Pause“

Wir bewegen den Kennedypark!

Auftaktveranstaltung am 30. März 2017 von 12:30 – 13:00 Uhr

Danach findet das Angebot wöchentlich bis Ende Oktober (letzter Termin 26. Oktober 2017) statt.

• Unverbindlich und kostenlos• Sportkleidung nicht notwendig• Ohne Anmeldung

Bewegen Sie sich mit uns in der freien Natur und tanken Sie Energie für den Tag! Wir freuen uns auf Sie!

Veranstalter: Stadtsportbund Aachen e.V., Stadt Aachen

jeden Donnerstag

um 12:30 Uhr

Foto

: © L

SB N

RW/F

oto

And

rea

Bow

inke

lman

nD

esig

n: w

ww

.art-

at-te

c.de

• Aldığınız her 1 kilo için, vucudunuz 20 km. yeni damar üretir.• Bu cümleyi okuduktan sonra fark e- deceksiniz ki ki, beyniniz ikinci ‘ki’yi okumanıza izin vermedi.• Bir alışkanlık yaklaşık 21 günde oluşur.• Aşkın tıbbi çözümü vardır. Aşk his-si dopamin hormonu salgılanmasıyla oluşur. Vücudunuza melatonin enjek-te ederseniz bu histen kurtulursunuz.• Evcil kediler, olgunluğa eriştiğinde, birbirleriyle değil, sadece insanlarla iletişim kurmak için miyavlarlar.• ‘Sana bir şey sorabilir miyim?‘ soru-su, beyinde direk olarak panik duygu-suna neden olmaktadır.• Gökbilimcilere göre, evrenin merke-zinin tadı frambuaza, kokusu ise Rom içkisine benzemektedir.• Gmail’den mail gönderip, pişman olursanız Settings >Gmail labs & undo send yaparak geri alabilirsiniz.• Guiness Rekorlar kitabı, kütüphane-den en çok çalınan kitap olma Gui-ness rekorunu da elinde tutmaktadır.• Çinli bir adam, karısını aşırı çirkin bir çocuk doğurduğu için dava etmiştir ve davayı kazanmıştır.• Dünyanın en uzun sakallı adamı 172 cm.lik sakalına basarak düşmüş ve boynu kırıldığı için ölmüştür.• Nepal, bayrağı dörtgen olmayan, İs-viçre ise, bayrağı kare olan tek ülkedir.

• 10 dakikalık kasırganın verdiği ener-ji, dünyadaki bütün nükleer silahların enerjisinden daha fazladır.• İngiltere’de hipnoz yöntemiyle mi-desinde kelepçe olduğuna inandırılan Danielle adlı genç kız, tam 36 kilo verdi.• İlk yıkamadan önce, pamuklu giysile-rinizi, bir gece soğuk suda bekletme-niz, kıyafetlerin çekmesini önler.• Mandalina dilimini İphone kalemi olarak kullanabilirsiniz.• Mavi renk beyni sakinleştiren hor-monlar salgılatır. Bu yüzden facebook, twitter, Foursuquare, Skype, Message-Me mavinin tonlarını kullanır.• Araştırmalara göre kadınlar, mavi giyen erkeklere daha kolay aşık ol- maktadır.• Tanımadığınız insanları rüyanızda görme ihtimaliniz yoktur. Gördüğü-nüz kişiler, bir saniyeliğine de olsa bir yerlerde gördüğünüz insanlardır.• Telefonu şarjdayken kullanmak pilin ömrünü daha hızlı tüketir. Telefonla-rın şarj kablosu, şarjdayken kullanıl-mamaları için kısa üretilmiştir.• Üşengeçliğin sebep olduğu kazalar sonucunda, yılda ortalama 5,3 milyon insan hayatını kaybetmektedir.• Düzenli olarak Vicks kullanan kişinin uyuşturucu testinde metanfetamini pozitif çıkar.• Kaburga kemiklerimiz, düğüm atıla-bilecek kadar esnektir.• Kısa mesafe koşu yarışlarında beyaz birinin rekor kırması neredeyse im-kansızdır. Çünkü siyahilerin ayakların-da fazladan iki tane bağ bulunur.

Nepal bayrağı

İsviçre bayrağı

Lehmkaulweg 2952223 Stolberg

Tel.: 02402 / 905 85-07 Fax: 02402 / 905 85-29

E-Mail: [email protected]

ıT-COnSULTING & pROjEKTMANAGEMENT

Ali-Osman köse Mobil: 0157 85413728

I T C O N P R O

www.it-conpro.de

Netzwerkoptimierung IT-Security Migrationsplanung Einführungsbegleitung

für IT-Produkte & Services

Ansprechpartner für kleine und mittlere Unternehmen, Arztpraxen, Handel & Handwerk...

24-Stunden-notdienst im umkreis von 30 km.

22

Bİr konu & Bİr konuk:

Arif Bey bize biraz kendinizi tanıtır mısınız?

İsmim, Arif Ünal. 1954 Kahramanma-raş’ın Göksun kazasının Korkmaz kö-yünde doğdum. İlkokulu köyde, orta okulu ve liseyi Denizli ve Denizli’nin Acıpayam kazasında bitirdim.

Daha sonra Eskişehir’de Kimya Mü-hendisliği okudum. 1979 yılında Almanya’ya geldim. Münster’de tıp, Düsseldorf’da da Sosyal Hizmetler okudum. Halen Köln’de yaşıyorum ve 1995 yılında kurduğum Göçmen-ler Sağlık Merkezi’nin yöneticiliğini yapıyorum.

Uzun yıllar FİDEF, GDF gibi göçmen-lerin yığın örgütlerinde gönüllü çalış-dım. 1999 - 2009 yıllarında Köln Bele-diye Meclisinde, 2010’dan bu yana da Kuzey Ren Vestfalye Eyalet Meclisinde milletvekilliği yapıyorum. Meclisdeki görevim, sağlık politikası ve yaşlı ba-kımı politikası sorumlusu ve aynı za-manda da Meclis Uyum Komisyonu başkanıyım.

Bunun yanında da, bilhassa sağlık ala-nında gönüllü yaptığım işlerim var. Köln Porz’daki hastanenin yönetim kurulu üyesi, Köln Forensik Kliniği, jVA (Köln Hapishanesi), AİDS Yardım Kurumu, TEMA Vakfı, Türkiye Araştır-malar ve Uyum Araştırma Merkezi, THW (Teknik Yardım Kurumu), Eyalet Epidemiyolojik Kanser Kayıt Merke-zi, Köln Esnaf ve Sanatkarlar odası ve Eyalet Sağlık Konferansı danışma kur-lu üyesiyim.

göçmen Sağlık merkezi’nin de kurucusu ve halen de yöneticisisiniz. Bu yıl 22. yılını kutlayan merkezi kurma gereksinimi nasıl ortaya çıktı? Biraz başlangıcını anlatır mısınız?

90’lı yılların başında Köln’de deği-şik meslek gruplarından ve ülkeler-den gelen uzmanlardan oluşan ‘Göç ve Sağlık’ çalışma grubumuz vardı. Düzenli sağlık dairesinde buluşup,

göçmelerin sağlık sorunlarını tartışı-yor, çözüm önerileri yapıyorduk. Bu çalışma grubu ihtiyaç tespiti için, sağ-lık dairesinde farklı dillerde (Türkçe, Rusça, İtalyanca, Arapça gibi) sağlık danışmaları sunmaya başladı. Bu sü-reçte kimler geliyor, hangi sorunlar-la geliyor ve hangi dillere ihtiyaç var gibi konularda istatistikler hazıladık.

1995 yılında Köln’de 160’ın üzerinde uzmanın katıldığı, büyük bir “Sağlık Konferansı” hazırlayıp, tüm gün bu is-tatistikleri değerlendirip, neler yap-mak gerektiğini tartıştık ve bir sonuç bildirgesi yayınladık. Aynı zamanda da Köln’de varolan hizmetlerin de analizini yaptık.

Bu tespitimize göre en fazla ihtiyacın Türkçe ve Rusça dilinde ve daha çok psikolojik hizmetlere ihtiyaç olduğunu ve bu iki dilde hizmet verecek bir sağ-lık danışma merkezinin kurulmasını ve bunun da Köln Sağlık dairesinde olma-sı gerektiğini tespit edip, bu konsepti-mizi, sağlık dairesine ilettik. Konsept olumlu bulunmasına rağmen para ol-madığı için yapılamayacağını birdirdi-ler. Bunun üzerine Göç ve Sağlık ça-lışma grubu, tartışarak, bağımsız bir merkezin kurulmasına karar verdi ve olanakları araştırmaya başladık. Yeni bir dernek kurmak yerine, yardım ku-rumları üzerinden gitmeyi uygun gör-dük ve onlarla görüşmeler yaptık.

Ben o dönemde DPWV (Paritätischer Wohlfahrtsverband) yardım kurumu-

nun eyalet yönetim kurulundaydım. DPWV böyle bir merkezin taşıyıcılığını kabul edebileceklerini ama deneyle-ri olmadığı için, bu işi bilen, güvene-bilecekleri birisinin olması gerektiği-ni şart koştular ve bana teklif ettiler. Ben, o dönemde Düsseldorf’da en-gelli çocukları olan Türk aieleri ile ça-lışıyordum. Çalışma grubunda değer-lendirdikten sonra, başka olanak da olmadığı için, teklifi kabul edip, çalış-malara başladık. Hemen DPWV üze-rinden o dönemde yaygın olan ABM (Arbeitsbeschaffungsmassnahme) di-lekçeleri verildi ve ben ve bir arkadaş bu işe başladık ve Göçmenler Sağlık Merkezi’ni (GfM) 1995 yılında kurduk.

kaç personeliniz var? meslekleri neler ve ne tür hizmetler veriyorlar?

Sağlık Merkezinde şu anda on kişi ça-lışıyor; doktor, psikolog, sosyal hiz-metler ve sosyal pedagoji uzmanları.

Çalışmalarımız; önleyici tedbirler ala-nında, bilhassa derneklerde, camiler-de, okullarda, sağlık ve birhassa çocuk-ların gelişim evreleri, uyum ve davranış bozuklukları üzerine seminerler ver-mekteyiz. Bugüne kadar 90.000’in üzerinde insan bu seminerlere katıldı.

İkincisi, tıbbi ve psikolojik danışma hizmeti ve 25 oturuma kadar olan kı-sa süreli psikoterapi hizmeti.

Üçüncü çalışma alanı, rehabilitas-yon. Kronik ruh hastası olan kişilerin kendi evlerinde yaşamaları için eşlik edilmesi (Betreutes Wohnen) ve sosyal yaşama aktif katılmalarını sağlamak. Bu bölümde 65’e yakın hastaya eşlik etmekteyiz.

Dördüncü alan, uzmanların çok kül-türlülük konusunda eğitilmesi. Bilhas-sa yabancı hastalarla çalışan doktor, psikolog, sosyal hizmet uzmanlarının ve hastane, danışma merkezleri gibi kurumlara seminerler verilmesi. Bura-daki amaç, Alman sağlık hizmetlerinin çok kültürlü açılımını sağlayarak, göç-menlerin sağlık sisteminden yararla-nabilmelerini sağlamaktır.

Bunların yanında GfM, Landschafts-verband Rheinland tarafından, uzman merkez (Sozialpsyhiatrisches Kompe-tenzzentrum) olarak kabul edildi ve

Anadilde sağlık hizmetleri konusunda 22 yıllık deneyimi olan Köln Göçmen Sağlık Merkezinin Başkanı Arif Ünal Bey ile görüştük. Aachen’da da benzeri bir merkez açılabilir mi konusunu ileriki sayılarda tekrar ele alacağız.

2015’de Arif Ünal, Devlet Bakanı Aydan Özoğuz’dan “Uyum madalyası” alırken.

23

GÖÇMen sAğlIğI & ArİF ÜnAl

‘gemeinde psikiyatri’ dediğimiz, ruh hastalarının topluma integrasyonu ve ayakta tadavisini ön plana çıkaran alanda da hizmetler vermektedir. Bil-hassa sosyal psikiyatri merkezleri, kli-niklerin ambulanzlarında çalışanlara danışmanlık hizmetleri verilmektedir.

Diğer önemli alan ise, Köln’de faaliyet yürüten sağlık çalışma grupları içerisi-ne yer almak. Sağlık konferansından, uyuşturucu ve AIDS yardımları alanı-na kadar bir çok kuruma aktif üyeyiz.

merkezin maddi giderlerini nasıl karşılıyorsunuz?

Sağlık merkezimizin hizmetleri üc-retsizdir. Yani vatandaşlar, her hangi bir ücret ödememektedirler. Çalışan-lar bizim memurumuz ve ücretlerini merkez ödemektedir. Köln Belediye-sinden çok cüzzi bir miktar yardım alı-yoruz. Gerisini her yıl değişik kurum-lardan bulmak zorundayız. Örneğin LVR, SPKOM’un çalışamalarını ve re-habilitasyon hizmetlerinin ücretleri-ni üstleniyor.

Hangi aşamalarla bugüne geldiniz?

Kuruluşumuzdan bu yana Türkçe, Rus- ça ve Almanca dilinde hizmet verdik. Bu alanlarda hala ihtiyaç devam edi-yor. Daha sonra yedi yıl, kronik ruh hastası olan, yalnız yaşayan ve otu-rumu olmayan erkek mültecilerin ba-kımını üstlendik. Bu yurtda kalanlar, İran, Afganistan, Kosovo, Hindistan vb. yerlerden gelenler olduğu için, bu projeye, değişik dilleri konuşan İranlı bir uzmanı aldık. Geçen yıl, bu projeyi başka bir kuruma devrettik.

günümüzde bu tür merkezlere hala gereksinim duyuluyor mu?

Böylesi hizmetlere hala büyük ihti-yaç olduğunu düşünüyorum. Bilhas-sa, psikolojik hizmetler için, sadece dil önemli rol oynamamaktadır. Kültürel dilin de anlaşılması için, göçmen kö-kenli uzmanların çalıştığı, çok kültür-lülük konusunda uzman olan kurum-lara ihtiyaç hep olacaktır.

Aachen ‘da da benzer bir merkez kurulabilir mi? Siz ne önerirsiniz?

Buna doğru cevap verebilmek için, Aachen’da göçmenlere hizmet ve-ren kişi ve kuruluşların verdikleri hiz-metlerinin iyi bir analizinin yapılması, hangi grupların, neye ihtiyacı olduğu-nun iyi tespit edilmesi gerekmektedir.

geleceğe yönelik planlarınız neler?

Bildiğiniz gibi, 14 Mayıs’da yapılacak olan Eyalet Parlamentosu seçimlerine yeniden aday olmadım. Kısa bir ara-dan sonra tekrar Göçmenler Sağlık Merkezine dönmek ve somut bir kaç yeni projeyi gerçekleştirmek ve mer-kezi sağlam temellere oturtup, emin ellere teslim etdikten sonra emekli ol-mak. Gönüllü yaptığım işlere devam etmek de var tabii planımda.

Arif Bey, bize zaman ayırdığınız için çok çok teşekkürler. Sizlere bundan sonraki çalışmalarınızda başarılar dileriz. yakın zamanda tekrar görüşmek üzere...

Ben de Bizim Aachen’a, yapmaya gay-ret ettiğimiz çalışmaları okuyucularıyla paylaş-ma nezaketi için teşek-kür eder, uzun soluklu yayınlar dilerim...

Sevgili Almanya‘da yaşayan Türkçe konuşan

hastalarımız,Medizinisches zentrum

StädteRegion Aachen sizleri 6 nisan 2017

perşembe saat 18:00‘de Stadthalle Alsdorf‘a

hastanemizin doktorlarıyla tanışmaya ve aklınızdaki sorulara cevap bulmaya

davet ediyor.

Sizleri ağırlamaktan onur duyacağımızı belirtmek istiyoruz. Yiyecek ve içecek

ikramlarımız olacaktır.

program:

prostat kanseri erkeklerin korkulu rüyası mı? Erken tanının önemi nedir? günümüzdeki en modern tedavi seçenekleri nelerdir? Prof. Dr. med. Ziya Akçetin Üroloji, Çocuk ürolojisi ve Üroonkoloji uzmanı

Sırt ağrıları Toplumdaki en yaygın hastalıklardan biri konservatif ve cerrahi tedavi seçenekleri nelerdir? Metin Kalkan Beyin, sinir ve sırt cerrahisi uzmanı

kalp ve damar hastalıkları kalp krizi nasıl anlaşılır? İlk müdahale nasıl olmalıdır? Tedavi seçenekleri nelerdir? Dr. med. Murat İlboga Kalp ve damar hastalıkları uzmanı

MZ Davetiye

Medizinisches Zentrum StädteRegion Aachen GmbH kendini tanıtıyor

6.4.2017, 18:00‘Stadthalle Alsdorf‘Annastraße 2-6Alsdorf

MZ Davetiye



MZ Davetiye



Sevgili Almanya‘ da yaşayan Türkçe konuşan hastalarımız,

Medizinisches Zentrum StädteRegion Aachen sizleri 06.04.2017 saat 18:00‘ de Stadthalle Alsdorf‘ a hastanemizin doktorlarıyla tanışmaya ve aklınızdaki sorulara cevap bulmaya davet ediyor.

Sizleri ağırlamaktan onur duyacağımızı belirtmek istiyoruz. Yiyecek ve içecek ikramlarımız olacaktır.

Program

Prostat kanseri Erkeklerin korkulu rüyası mı? Erken tanının önemi nedir? Günümüzdeki en modern tedavi seçenekleri nelerdir? Prof. Dr. med. Ziya Akçetin Üroloji, Çocuk ürolojisi ve

Üroonkoloji uzmanı

Sırt ağrıları Toplumdaki en yaygın hastalıklardan biri Konservatif ve cerrahi tedavi seçenekleri nelerdir? Metin Kalkan

Beyin, sinir ve sırt cerrahisi uzmanı

Kalp ve damar hastalıkları Kalp krizi nasıl anlaşılır? İlk müdahale nasıl olmalıdır? Tedavi seçenekleri nelerdir? Dr. med. Murat Ilboga

Kalp ve damar hastalıkları uzmanı

Adres: Stadthalle Alsdorf Annastraße 2-6 52477 Alsdorf




Program











Program








Muhsin Ceylan

20. yılda Göçmen Sağlık Merkezi çalışanları toplu halde

24

sİz Ve burcunuz

koç (21 Mart / 20 Nisan)

Öncü ve maceraperest ruhlu Koç burçlarının oburlukları dillere des-tandır. Abur cubura çok düşkün olan koç burçları, her ne kadar yeni tatlar denemeye açık olsalar da eninde so-nunda sabit alışkanlıklarına geri dö-nerler. Bitter çikolatalı fondü veya fıs-tıklı sarma tatlısı koçlar için idealdir.

Boğa (21 Nisan / 21 Mayıs)

Yemek için yaşayan burçlardan biri olan Boğa, her şeyin pratik ve planlı olanını sever. Kararlı, inatçı ve tutku-lu Boğalar, ev yapımı lezzetlere çok bağlı olsalar da yemek ve tatlı konu-sunda gözleri biraz daha yüksekte-dir. Bol çikolatalı ev keki veya krokanlı beyaz çikolata, Boğa burcunun rüya tatlılarıdır.

İkizler (22 Mayıs / 21 Haziran)

Canlı, sempatik ve konuşkan İkizler burçları bu özellikleriyle tam olarak altın günü insanlarıdır. Sanılanın ak-sine, bir öyle bir böyle davranmayan İkizler, yeni tatlar denemekten çekin-meyecek kadar cesurdur. Altın günü insanı İkizler’in favorisi meyveli yaş pasta; cesur tatlar denemeyi seven-lerinse kremalı donut’tır.

yengeç (22 Haziran / 23 Temmuz)

Yengeç burcu demek, kırılgan bir kalp ve mide demek. Yengeç burçla-rı günlerinin çoğunda duygusal an-lar yaşar ve bu anlarda da abur cubu-ra koşarlar ancak tatlıya fazla düşkün değillerdir. Üzümlü light çikolata veya hafif dondurmalar onları mutlu etme-ye yeten yegane tatlılardır.

Aslan (24 Temmuz / 23 Ağustos)

Obur burçlardan bir diğeri olan As-lanlar için yemek başlı başına bir zevk haline gelmiştir ve bu zevklerini en kaliteli şekilde yaşamak isterler. En iyi yemekleri yerinde yemek isteyen Aslan burçları için bitter çikolata ara-dıkları kaliteyi onlara verecektir. Çiko-lata dışında ise bol tereyağlı künefe Aslanlar’ın kalbine giden altın yoldur.

Başak (24 Ağustos / 23 Eylül)

Titiz ve özenli olan Başak burcu için pratiklik olmazsa olmazdır. Onlar için bol şatafatlı tatlılar veya ağır çikolata-lar doğru bir seçim değildir. Damla çi-kolatalı kurabiye veya krem karamel Başak’ın midesini baştan çıkarır.

Terazi (24 Eylül / 22 Ekim)

Yaratıcı ve hayalperest Teraziler için yemeğin her türlüsü olmazsa olmaz-dır. Lüksü ve gösterişi seven Terazi için farklı lezzetler ve büyüleyici su-numlar önemlidir. Tam olarak ne is-tedikleri hiçbir zaman net olmayan Teraziler için bol fıstıklı baklava veya şatafatlı sunumuyla kat kat meyveli pasta onları mutlu etmeye yetecektir

Akrep (23 Ekim / 22 Kasım)

Tutkulu ve enerjik özellikleri damak zevklerine de yansıyan Akrep insan-ları, yemek ve tatlı konusunda da mü-kemmeliyetçilerdir. zengin lezzetle-rin bir araya gelmesinden hoşlanan Akrepler için sütlü/meyveli cuplar ve cheesecake’ler doğru tatlılardır.

Burçların sevdiği tatlılar yay (23 Kasım / 20 Aralık)

Maceraperest, yaratıcı ve konuşkan Yaylar, yemek için değil; yaşamak için yerler. Bu özellikleriyle farklı ve de-nenmemiş tatlar akıllarını başından alabilir. Özellikle bol soslu ve egzotik kekler midelerini bayram ettirecektir. Örneğin frambuaz soslu kek veya farklı meyvelerin birleştiği aromalı dondur-malar Yayları mutluktan havaya uçurur.

Oğlak (21 Aralık / 18 Ocak)

Karşınızında en iyisini ben yaparım iddiasındaki Oğlak burçları. İdealist-likeriyle çoğu zaman çevresindekileri bezdiren sevimli Oğlaklar’ın tatlı ter-cihleri, yapımı ne kadar uzun sürerse sürsün, ev yapımı tatlılardır. Kahve aro-malı tartlar veya kestaneli ve beyaz çi-kolatalı sufle Oğlaklar’ın favorileridir.

kova (19 Ocak / 20 Şubat)

Yeter ki şekilli yemekler olsun bana her yer Paris diyen Kova burçları için, seçim ne olursa olsun farklı tadların bir araya gelmesi en önemlisidir. Yenilikçi ve de-ğişik lezzetlerin tatlı kategorisinde bir araya gelmesi zor olsa da bu burca en uygun tatlılar krokanlı çikolata ve kla-sik duruşlarından ödün vermedikleri-nin kanıtı olan şöbiyet tatlısıdır.

Balık (20 Şubat / 21 Mart)

İniş çıkışlı ruh halinin en büyük tem-silcisi Balık burçları için yemek yemek her ne kadar bir tutku olsa da, yemek seçimlerinden pişman olmak da bir o kadar vazgeçilmezleridir. Karamel-li sütlü çikolatalar gibi hafif tatlılar Balıklar’ın pişmanlıklarını bir nebze azaltmaya yeter.

25

kAdIn sAYFAsı

Oje sağlığa zararlı mı?Hepsi birbirinden cezbedici renk ve ambalajlarda beğenimize sunulan ojeler, günlük yaşantımızın ayrılmaz birer parçasıdır. Kadın güzelliği ve ba-kımı denildiğinde, ilk akla gelen ürün-lerden birisi olan oje, sağlık açısından bazı riskleri de taşımakta.

Oje içeriğinde bulunan Formaldehit kanserojen bir maddedir. Bir çok koz-metik üründe kullanılan formaldehit, sağlığınızı tehdit eden bir kimyasal maddedir.

Formaldehit nedir?Diğer adı Metanal olan Formaldehit; Hidrojen, Oksijen ve Karbon bileşiği-dir. Formülü CH2O‘dur. Kimya sana-

Haftanın her günü: 11:00 - 23:00

yinde pek çok alanda kullanılan For-maldehit, ucuz elde edilen basit bir bileşik olması nedeniyle, mikrop öl-dürücü olarak da kullanılmaktadır.

Formaldehit neden zararlıdır?Gaz halindeki Formaldehit’in solun-ması, solunum yollarında ciddi zarar-lara neden olur, hücre yapısı ve ge-netiğini olumsuz etkileyerek kanser oluşumuna sebebiyet verebilir.

Formaldehit oranı ne olmalıdır ?1984 yılında Kozmetik İçerikleri İn-celeme Uzmanları Paneli, kozme-tik ürünleri içeriğindeki Formaldehit miktarının maksimum %0,2 (binde iki) seviyesinde olması gerektiğini önermiştir. Oje dışında kozmetik ürün alırken, ürün içeriğini kontrol edip bu oranın üzerinde Formaldehit ihtiva eden ürünleri almamanız önerilir.

Güzel bir gün için bahar programıSize vereceğimiz bu ipuçlarıyla kesinlikle güzel bir güne başlamak için hazır olacaksınız. Çünkü önerilemiz hem kolay uygulanıyor, hem de çok eğlenceli.

1. Sabahları uyanınca şöyle güzelce esneyin. Sol bacağı-nızı ve sağ kolunuzu iyice gerin ve bunu diğer bacak ve kolunuzla da tekrarlayın.2. Yataktan kalkın ve kahkahalar atın.3. Artık kendinize gelmek için bir bardak çay ya da kahve içebilirsiniz. Ancak kahveniz çok acı, çayınız ise demli ol-mamalı. İçeceğinizi yudumlarken olumlu şeyler düşünüp güne pozitif düşüncelerle başlayın.4. Kahvaltıda taze meyveler yiyin. Bunlar, içeriğindeki meyve şekerleri ve vitaminler yoluyla size ihtiyacınız olan enerjiyi sağlayacak.5. 5 dakika ip atlayın ya da 10 dakika step yapın. 6. Pencereyi açın, balkona ya da bahçeye çıkıp derin derin nefes alın ve oksijen depolayın. 7. Şimdi de duşa girin. Soğuk-sıcak suyla masaj yapın. 8. Kendinize ekmek, krep, yulaf ya da mısır gevreğinden oluşan ikinci bir kahvaltı hazırlayın. Bu sizin güne daha sı-cak bakmanızı sağlayacak.9. zor işlerinizi öğleden sonraya bırakın. Sabahları daha çok yapılması kolay olan işlerinizi bitirin. 10. Akşam yemeğinizi çok geç saatlerde yemeyin. Böyle-ce organizmanız geceleri fazla yorulmaz. Ayrıca hem daha iyi uyursunuz, hem de zinde uyanırsınız.

Bal, cildin aşırı nemi ve yağını emmeye yardımcı olurken nemlendirici özel-likleri cildin kurumasını engeller. Balın antibakteriyel ve antiseptik özellikleri sivilceleri ve akneli yağlı cilt problemini azaltır. Bir kapta 2 çorba kaşığı taze yoğurt alın. Buna 1 çorba kaşığı bal ekleyin. Malzemeleri bir çatal kullanarak iyice çırpın. Maskeyi yüzünüze ve boynunuza eşit şekilde uygulayın. 30 daki-ka boyunca bırakın ve sonra ılık suyla yıkayın. (Not: Etkili sonuçlar için çiğ or-ganik bal kullanılması önerilir.)Yoğurt ve Bal Maskesi

26

Önce sAğlIk

Dr. Murat Kopuk Bezirkskrankenhaus

Kaufbeuren/Psychiatrie

D Vitamininin Faydaları

Mide Ağrısı

Bu sayımızda son dönemde oldukça popüler olan D Vitamini hakkında siz-leri bilgilendirmek istedim. Günde 10-15 dakika güneş ışığı görmek vücudun yeterince D vitamini üretmesine olanak tanımasına karşın D vitamini eksikliği ol-dukça sık görülen bir durumdur. Dünya genelinde yetişkin nüfusun % 20’sinden fazlasının bu vitaminin eksikliğini yaşa-dığı düşünülmektedir. Yaşlı kadınlarda ise bu oran % 50’lere kadar çıkmaktadır.

Cildimiz güneşin UVB ışınlarını kulla-narak D vitamini üretme kapasitesine sahiptir. Bu vitaminin eksikliğinin yay-gın olmasının sebebi ise D vitamini içeren gıdaların sayısının az olması ve bu gıdalarda vücudun ihtiyaç duydu-ğu kadar D vitamini bulunmamasıdır.D Vitamini eksikliği riskini artıran diğer faktörler ise şunlardır; vücudun güneş ışınlarıyla D vitamini üretme kapasi-tesinin azaldığı ilerlemiş yaş, gıdalarla birlikte alınan yağın sindirilmesini en-gelleyen sindirim rahatsızlıkları, koyu ten rengi, kolesterol, epilepsi ilaçları başta olmak üzere bazı ilaçlar.

neden İhtiyacımız var?D vitamininin başlıca görevi gıdalar yoluyla alınan kalsiyum ve fosforun işlenmesidir. Kalsiyum ve fosfor kemik sağlığı için son derece önemli mine-rallerdir. Dolayısıyla D vitamini önce-likli olarak kemik sağlığının korunma-sı için önemli bir vitamin diyebiliriz.

mide Ağrısı nasıl geçerAni başlayan mide ağrıları her yaş gru-bunda görülebilen bir sorundur. Bir-çoğumuz yediğimiz, yemekten sonra, mide ağrısı veya karın ağrısı çekeriz. Bazen de, hiçbir şey yemeden bu ağ-rıyı hissederiz.

Dikkat edilmesi gereken konu bu ağrıların, bir hastalık sonucu mu ortaya çıktığı, yoksa basit bir hazımsızlık prob-lemi sonucu mu oluştuğudur. Bu bilgi sayesinde önemli hastalıkların erken teşhisi mümkün olabilir. Çünkü mide veya karın ağrıları; sinirsel hazımsızlık, safra taşı, ülser, mide kanseri, gastrit ve kolit gibi hastalıkların belirtisi olabilir-ler. Eğer ağrılarınız 2–3 gün boyunca devam ediyor ise, doktorunuza baş-vurmanız sağlığınız açısından yararlı olacaktır.

Kemiklerin güçlü olması için D vitami-nine ihtiyacımız var ancak D vitamini eksikliğinde sadece kemiklerimiz za-yıflamıyor. Uzun süreli D vitamini ek-sikliğinin meme kanseri, kolon kanse-ri, pankreas kanseri, kalp hastalıkları, depresyon gibi pek çok ciddi hastalığı tetiklediği biliniyor.

Eksiklik Belirtileri nelerdir?Diğer vitamin eksikliklerinde olduğu gibi kısa dönemli D vitamini eksikli-ğinde herhangi bir belirti görülmeye-bilir. Ancak bir süredir devam eden D vitamini eksikliğinde aşağıdaki belir-tiler ortaya çıkabilir.depresyon: D vitamini eksikliğinde görülen depresyon çok şiddetli olma-yabilir ve daha çok kendinizi “nedensiz olarak hüzünlü hissetmeniz olarak” ta-nımlanabilir. Nedeni, beyinde üretilen ve ruh halinin düzenlenmesinde kulla-nılan Serotonin seviyesinin D vitamini eksikliğine bağlı olarak düşmesidir. Bu alanda yapılmış çalışmalar vardır. kemik Ağrıları: Özellikle güneşin kendini fazla göstermediği kış ayla-rında D vitamini eksikliğine bağlı ola-rak kemik ağrısı görülme riski artar. Tüm vücut genelinde hissedilebilir ve ağrılara halsizlik eşlik edebilir. Eğer D vitamini eksikliği uzun süre devam ederse yetişkinlerde “osteomalazi”

adı verilen kemik yumuşaması, ço-cuklarda ise “raşitizm” görülebilir.kasların Zayıflaması: D vitamini ek-sikliği vücudumuzdaki kas dokusu-nun büyük bölümünü oluşturan ve iskelet kasları olarak adlandırılan kas-ların zayıflamasına yol açabilir.diğer Belirtiler: Kas krampları, hal-sizlik, eklem ağrıları, kilo alma, yüksek tansiyon, baş ağrısı, konsantrasyon ek-sikliği, mesane sorunları, kabızlık veya ishal gibi sindirim sorunları D vitamini eksikliği belirtileri arasında yer alıyor.

ne kadar Almamız gerekiyor?Günlük olarak alınması gereken D vi-tamini miktarı yaşa bağlı olarak de-ğişmektedir. 0-12 ay: 400 IU; 1-13 yaş: 600 IU; 14-18 yaş: 600 IU; 19-70 yaş: 600 IU; 70 yaş üzeri: 800 IU; gebelik ve emzirme dönemi: 600 IU.

Yaşlara göre günlük D vitamini ihti-yacı bilgileri ABD merkezli Gıda ve Bes-lenme Kurulu’nun sağlıklı bireyler için önerdiği rakamlardır. Kişinin D vitamini ihtiyacı sağlık koşullarına göre değişe-bilir. En uygun bilgi ancak bir uzman-dan alabilirsiniz.

Takviye kullanmalı mıyım?D vitamini takviyeleri genel olarak güvenli kabul edilmekle birlikte D vi-tamini takviyesini veya diğer besin desteklerini bir uzmana danışmadan kullanmamalısınız. zaten bu vitami-nin eksikliğini yaşıyorsanız doktoru-nuz sizin için gerekli miktarı içeren vi-tamin takviyesini yazacaktır.

mide Ağrısının Sebepleri nelerdir?Kişide mide ağrısının oluşmasını sağ-layacak sebepleri sıralayacak olursak;günlük yaşamın getirdiği stres, herhan-gi bir besin maddesine karşı alerjik bir durum, kişinin fark etmediği mide ile ilgili bir hastalık, hormonsal faktörler, psikolojik nedenler, çevresel faktörler kişide mide ağrılarına neden olabilirler. Bu ağrının sebeplerini ancak doktoru-nuza danışarak öğrenebilirsiniz.

mide Ağrısı kimlerde görülür?Mide ağrısı hemen hemen herkeste görülebilen bir durumdur. Bu hayatı-nızın bütününe yayılabildiği gibi haya-tınızın sadece belirli bir bölümünde de

görülebilir. Ancak mide ağrıları genetik yatkınlığı olan insanlarda biraz daha fazla görülebilmektedir. Düzensiz bes-lenme alışkanlığı olan bireylerde mide ağrıları ciddi boyutlarda artmaktadır. Yine gündelik hayatta yoğun şekilde strese maruz kalanlarda da mide ağrı-ları görülme sıklığı artmaktadır.

mide Ağrısının Tedavi yöntemleriMide ağrılarını azaltmanın yolu mide ağrılarına neden olan faktörleri orta-dan kaldırmak ve duruma göre ilaç yar-dımı ile midenin zarar görmüş kısım-larını tedavi etmekten geçer. Midede oluşan tahrişlerin ilaçlarla düzeltilmesi ağrının azaltılmasında en önemli yoldur.

27

sAğlıKlı YAŞlAnmA

• Çocuklarının ve torunlarının, para-sal problemleri ile uğraşmaktan vaz-geç; senin için harcadıkları paralar için suçlu hissetme kendini. Eğitim dahil, onlar için en iyisini yapmaya çalıştın daima. Şimdi sorumluluk onlarındır.• Biraz bencillik yap, ama tefeci olma. Gezintiye çık ve başkalarının hoşuna gidecek şeylerin peşinden koşmak-tan vazgeç.• Sağlıklı, büyük fiziki hareketler ge-rektirmeyen bir yaşamın olsun. Ölçülü bir şekilde jimnastik yap ve iyi beslen.• En iyisini ve en zarifini al. Bu dönem-de, ana gaye, paranın senin tarafından, zevkine ve arzularına göre harcanma-sıdır. Unutma ki, ölümden sonra para, sadece kin ve nefrete yol açar.• Küçük şeyler için kendini üzme, hatır-lamak isteyeceğin güzel anlar gibi unu-tulması gereken kötü anlarında olur.• Yaşa bağımlı kalma, sevgini canlı tut.• Kendine iyi bak, temizliğine dikkat et. Görünüşün görkemli olsun: Sık sık ber-bere, kuaföre git, cildiyeciye, diş heki-mine git, düzenli bir şekilde parfüm ve krem kullan. Artık genç ve yakışıklı ol-masan bile, en azından bakımlı olursun.• Modern olmak önemli değil, iyi bir klasik olmaya çalış. Saçlarını boyata-rak ve şatafatlı giyinerek gülünç olma.• Gün, bu gündür. Kitapları ve gaze-teleri oku, radyo dinle, TV’deki güzel programları seyret, internete gir, ma-iller gönder ve al, sosyal ağlara katıl, dostlarına telefon et.• Gençlerin düşüncelerine saygılı ol, onlar senin bildiklerini bilmeseler de, yaşadıklarını yaşamasalar da, senin ya-şına geldiklerinde muhtemelen senin konumunda olacaklardır. Kendi dü-şüncelerini de söyle onlara, dinleme-sini bilen yararlanır, yanılmış olsalar bile, onlarla tartışma.

60 yaşın üzerindekilere nasihatlar...

• Sadece anılarınla yaşama, “bizim za-manımızda” deyimini çok sık kullan-ma, senin zamanın da bugündür. Kıy-metini bil...• Çocukların ve torunlarınla birlikte yaşamaktan kaçın, sadece onları gör-meye git veya davet edildiğinde on-larla beraber ol.• Gerektiğinde bir yardımcı kadın bulundur evinde. Gündelik yaşamı-nı mümkün olduğunca ve imkanların nisbetinde kolaylaştır.• Seyahat etmek, yürümek, resim yap-mak, dostlarınla oyun oynamak veya bir şeylerin koleksiyonunu yapmak gibi hoşuna giden bir hobin mutlaka olsun, olanakların dahilindeki şeyleri yap.• Yeni veya faydalı bir şey öğrenmeye gayret et ve zoruna gitse bile, ileri tek-nolojinin gerisinde kalmamaya çalış.• Sosyal ve kültürel etkinliklere katıl. Müzeleri gez, sinemaya git. Önemli olan, biraz evden uzaklaşmaktır. Eğer arzu ettiğin bir yere davet edilmezsen, sakın gücenme. Unutma ki, gençliğin-de, sen de birilerini hayal kırıklığına uğ-ratmış olabilirsin, anne ve babanı faz-laca davet etmemiş olabilirsin.• Az konuş, çok dinle, yaşamın ve geç-mişin, sadece seni ilgilendirir. Bir şey ile ilgili fikrini soran olursa, kısa konuş ve sadece, iyi ve hoşa giden şeyler-den bahsetmeye çalış. Yavaş bir tonla ve kısa konuş, eleştirme. Herşey gelip geçicidir, olduğu gibi kabul et. Bir dö-nemin doğruları bazen başka bir dö-nemin yanlışları olarak kabul edilebilir.• Acılar ve üzüntülerle hep karşılaşılır; onlarla ilgili problemleri fazlaca dile getirme. Azaltmaya gayret et. Sonuç-ta, sadece sani etkilerler. Bu yaşta so-runların sadece senin ve doktorunun problemleridir.• Her fırsatta gül, yaşadığın ve sağlık-lı olduğun için mutlu ol, unutma sen şanslısın, hayatının, geleceğinin belir-siz olması gibi, ölümün de başka bir meçhul evre olacaktır.• Eğer biri sana, artık hiçbir işe ya-ramıyorsun derse, duymamazlıktan gel ve bunu dert etme. Sen de kendi dünyanda, sana göre önemli bir şey-ler yapmışındır. Mühim olan bunu se-nin hissetmendir.• Unutma hayat hikayen iyi veya kötü olsun, bir daha tekrar etmeyecektir.

Yaşam boyu tasarruf ettiğin parayı kullanma zamanıdır. Bunları, onu biriktirmek için bulunduğun özverileri bilmeyenlere bırakma. Sana üzüntü verecek yatırımlar için kullanma zamanı değildir; senin için huzur ve sükunet dönemi başlamıştır artık. yaşlılık ve engelli olmak,

ev hapsine mahkûm olmak değildir!

Yaşadığımız ülkede bakıma muhtaç ve engelli olan

vatandaşlarımızın sağlık ve sosyal hakları için yanınızdayız. Elite

Krankenfahrdienst olarak sizlere yardımcı olmak için varız. Hangi konularda sizlere

yardımcı olabiliriz?• Engelli ve bakım belgesi olan

vatandaşlarımızın her türlü sosyal ve sağlıkla ilgili haklarını bize sorabilirsiniz.

• Bakım parası müracaatı nasıl ve nereye yapılır? Hangi belgeler gereklidir, kimler alabilir?

• Tanıdığım, akrabam, torunum yok diye doktora gidememek diye bir şey yok artık.

• Eğer doktora veya hastaneye gidecek kadar hastaysanız, isterseniz 2., 3. veya daha üst katlarda oturun, tekerlekli sandalye veya size uygun araçlarla sizi evinizden alıp doktora veya hastaneye özel araçlarla götürüp getirmek bizim işimiz.

• Sadece sağlık hizmeti değil, belirli bir kilometreye kadar alışveriş veya eş dost ziyaretine dahi bizimle gidebilirsiniz.

Bu servis Aachen Belediyesi’nin (Stadt Aachen) engelli kişilere

sunduğu bir hizmetdir.detaylı bilgi için aşağıdaki

telefondan benimle irtibata geçebilirsiniz.

Bülent lortoğlu

Wurmbenden 27, 52070 AachenTel.: 0241/ 99 000 160Fax: 0241 / 99 000 166

Email: [email protected]

www.elitekrankenfahrdienst.de

28

sudoku sAYFAsı

35

98

6

2

4

1

4

7

2

4

7

3

8

5

6

9

3

8

6

9

79

31

C o n c e p t i s P u z z l e s 06010014552

4

57

13

4

6

2

5

1

2

1

17

92

9

3

9

2

4

7

9

82

26

1C o n c e p t i s P u z z l e s 06010015052

38

9

478

1

5

9

2

7

1

58

39

71

52

4

9

2

6

4

9

627

3

58


zornormalbasit

4

6

5

7

8

9

3

7

7

2

74

18

5

4

8

4

3

1

2

7

6

9


5

8

4

2

3

9

297

2

1

167

934

9

7

468

8

2

4

1

7

5


36

4

5

1

759

48

21

4

76

15

9

58

68

472

9

5

6

34


Sudokuda boş kareler 1 ile 9 arasındaki rakamlarla doldurulur. Bu rakamları yerleştirirken dikkat etmeniz gerekenler: 1’den 9’a kadar her rakam her sütunda, her satırda ve her bölgede sadece bir kez kullanılabilir.

7

42

91

3

9

6

9

8

7

2

3

8

4

6

7

2

5

1

83

19

6


4

7

61

2

8

9

2

6

1

45

39

7

4

6

8

3

4

19

6

3C o n c e p t i s P u z z l e s 06010014555

26

9

38

4

6

1

4

5

1

4

7

4

1

8

3

5

5

8

7

9

4

68

2

15


6

2

9

3

7

3

1

4

8

3

6

8

5

2

5

1

7

5

9

1

9

4

1

8

3


1

9

9

2

4

8

5

7

3

96

7

6

4

4

59

2

8

9

6

8

7

3

3

1


7

8

8

6

4

896

3

72

65

8

4

3

43

17

8

367

4

4

9

6

5


29

çevre sAYFAsı

TIHANGE ATOM SANTRALİ HEMEN KAPATILSIN!

Bir felaket anında neler yapmalıyız?

1. Herhangi bir şekilde (radyodan, televizyondan, sosyal medyadan, sirenlerin çalmasıyla vs.) facia oldu-ğunu duyduğunuz anda yapmanız gereken ilk ve en önemli şey sakin olun ve kesinlikle panik yapmayın.

2. Eğer evdeyseniz, yayılan radyasyon dalgalarının içeri girmesini önlemek için, hemen bütün pence-releri ve kapıları sımsıkı kapatın.

3. Kapalı (özellikle beton) yapılar tehlike riskini çok azaltır. Eğer dışarıdaysanız, arabanızla bölgeyi terket-meyi değil, hemen evinize ulaşmayı deneyin.

4. Dışarıdaysanız, mutlaka FFP3 tipi olarak adlandı-rılan bir maske takmanız gerekir. Bunu önceden çok ucuz fiyata satın alıp, yanınızda bulundurabilirsiz. Ya-yılan zararlı radyoaktif dalgaları nefes alırken, di-rek solumayın, mutlaka maske kullanın.

5. 45 yaşından daha gençseniz, faciadan yaklaşık ola-rak 3 ile 6 saat öncesi iyot tabletleri almanız gerekir. Nereden bulurum diye telaşlanmayın, sivil savunma ekipleri bu maske ve tabletleri dağıtmaya başladılar.

6. Eviniz için yiyecek ve içecek temin edin. Fakat ke-sinlikle taze sebze ve meyve almayın. Evdeki musluk-lardan su içmeyin ve kullanmayın. Kapalı kaplarda-ki su ve meyve suyu gibi içecekleri ve kuru gıda ve konserve ürünleri almaya bakın. Makarna, patates, kuru bakliyat türü şeyleri tercih edin. Evinize, bir kaç hafta yetecek kadar, yiyecek ve içecek depolayın.

7. Eve girdiğinizde, dışarıda takmış olduğunuz maskeyi, ayakkabınızı ve elbiselerinizi bir tor-baya koyarak dışarı bırakın. Kesinlikle içeride bulundurmayın.

8. Evinizde veya başka bir kapalı alanda iseniz, artık güvendesiniz. Artık yapmanız gereken, sakince bek-lemek. Radyo ve TV’den gelişmeler hakkında bilgi almaya çalışın.

Sivil savunma ekipleri daha sonra yapılması gere-kenler için sizi bilgilendirecek ve size ulaşacaklardır.

Lütfen, aile fertlerinizle, çevrenizdeki komşu, tanı-dık ve akrabalarınızla bu bilgileri paylaşın!

Bir nükleer patlama olması durumunda sadece çok yakın çevrede direk can kayıpları olacaktır. 65 km uzaktaki biz-ler için böyle bir tehlike yok fakat yıllar sonra kalıcı rahatsızlıkların (kanser, guatr vb) ortaya çıkması söz konusu. Uzmanlar böyle bir faciadan sonra bölgemizde yeni kanser vakalarının her yıl 1.000’i aşabileceğini belirtiyorlar. Bu nedenle de, bir facia olması durumunda radyasyon bulutlarının bölgemize ulaşması yaklaşık 3 saat sürecek. Bu sü-reyi çok iyi değerlendirmeniz gerekiyor.

2017 Temmuz ayı başında yayınlanmak üzere cep formatında (DIN A 5) bir Kent Rehberi hazırlıyoruz. Rehberde Aachen‘daki önemli adres ve telefonların yanısıra, çeşitli sektörlerde hizmet veren firma ve işyerlerimizin farklı sektör kategorileri altında adres ve telefon numaraları bulabileceksiniz.

4.000 adet olarak kuşe kağıda renkli basılacak Kent Rehberi, dergimizin bırakıldığı tüm dağıtım noktalara dağıtılacak.

Çok yakında, bu projede görevli arkadaşlarımız, Aachen şehrini dolaşarak, tüm işyerlerinden ve firmalardan kartvizit veya firma mührü toplayacaklar. Bu bilgilerle bir data bankası (Datenbank) oluşturacağız. İnternette düzenli olarak değişikleri yapacağımız rehber, her yıl Temmuz ayı başında kitapçık olarak basılacak.

Marketler, kuaför ve berberler, restaurantlar, imbissler, avukatlar, doktorlar, sigortacılar, tamirciler, tesisatçılar! Sizler de Kent Rehber‘inde yerinizi alın. Rehber reklam ücretlerimiz çok cazip: Çift sayfa: 400 €, bir sayfa 250 € ve yarım sayfa150 € olacaktır.

Bize mail yoluyla da işyeri ve sektör bilgilerinizi gönderebilirsiniz. Mail: [email protected] (Bilgi için telefon: 0241 / 990 78 68)2017-2018 | ücretsİz

www.bizimaachen.de/rehber

bİzİm aachen kent rehberİbİzİm aachen kent rehberİ

30

çÖzÜmler sAYFAsı

20 BulmACA SAyFASı 12 BİlmECE SAyFASı

28 SudOku SAyFASı

675382914

239147856

418569723

761493582

394825671

852716439

527634198

986271345

143958267

06010016252

547218369

298346571

163759248

352187496

876924153

419635827

681472935

925863714

734591682

06010016253

513468297

976321458

842597136

259643781

761982345

384715962

125839674

698174523

437256819

06010016254

673124589

198573624

542896731

721938465

856741293

439652817

985367142

314285976

267419358

06010016255

496812357

135749268

782356149

943261875

617485923

528973614

859127436

371694582

264538791

06010015052

395681472

728534691

614297853

832749165

167852934

459316728

573468219

986125347

241973586

06010015053

265917438

749538261

318246759

936124587

574869123

821375694

453681972

192753846

687492315

06010015054

974168253

528943176

361725498

437812569

819657342

652394817

745286931

293471685

186539724

06010015055

439758261

567132498

821694735

258967314

614523987

973841526

746389152

382415679

195276843

06010014555

189573642

674289135

532416897

365928471

297134568

841657329

456892713

728341956

913765284

06010014554

847291563

523476918

691835274

958712346

274963185

316584729

785149632

139628457

462357891

06010014553

423576981

768912534

195348627

216735849

957284316

384169275

642891753

831657492

579423168

06010014552

Reklam / İlan Fiyatlarımız *

1.000 €600 €350 €250 €200 €150 €120 €

900 €540 €315 €225 €180 €135 €108 €

750 €450 €262 €187 €150 €112 €

90 €

Arka Kapak 1/1 Sayfa1/2 Sayfa1/3 Sayfa1/4 Sayfa1/6 Sayfa1/8 Sayfa

1 kez 3 kez 6 kez

* Bütün fiyatlar baskıya hazır haldeki reklamlar içindir ve üstüne yasal geçerli vergi (% 19 MwSt.) eklenir.

(% 10 indirim) (% 25 indirim)

TAnıTım: Firma, işyeri, hizmet veya ürün tanıtımları (bir kez olmak kaydıyla) 1 veya 1/2 sayfa olarak (yukarıdaki fi-yatlarla) yapılır. Bize göndereceğiniz yazı, logo, resimler ve iletişim bilgilerinizle (Telefon, faks, e-mail, internet vb.) sizin için sayfa tasarımını ücretsiz yapıyoruz. Daha fazla bilgi için bizi arayabilirsiniz. 0241 / 990 78 68

basit normal zorResimdekiler ne olabilir? a) Ataç, b) Plastik çanta, c) Yengeç ayağı, ç) Tırnak makası, d) Kurşunkalemler.

piramit sorusu

Piramitleri birer yü-zeyleri tam üstüste gelecek şekilde bir-birlerine yapıştırdığı-mızda orataya çıka-cak olan yeni şeklin beş yüzeyi olur.

44

6

112

39

13

7

5

4

1114

82

10

Sayı ağacı Saat sorusu

Her parçadaki sayı-ların toplamı 26’dır.

1 4 9

5 8 7

2 6 3

9 9 9+

Toplama işlemi

kibrit çöpü sorusu

a)

Terazi sorusu

Doğru cevap

Üçgen işlemi

11

10

8

4

3

5

6

42

dört işlem sorusu

9 : 9 + 9 = 10doğru sayıDoğru cevap c) 29 olmalıdır.

kareleri sayın

İrili ufaklı tam 49 adet kare bulunmaktadır.

değerli anne ve babalar,

2015 Ekim‘inden beri Würselen Bardenberg Üroloji kliniğini yönetmekteyim. Göreve başladığımdan beri üroloji ekibimiz ile birlikte özellikle bölgemizde yaşayan bir çok Türk ve diğer ülke vatandaşı Müslüman erkek çocuğunun sünnetini başa-rıyla gerçekleştirmiş olmanın mutluluğunu yaşamaktayız.

Basit bir işlem gibi görünen sünnetin ciddiye alınması gereken bir operasyon olduğunu bilmek gerekir. Bu yüzden sünneti işin uzmanı olan, sünnet eğitimi almış bir üroloji uzmanına yaptırmalısınız. Yanlış sünnet yapımı ileride önem- li sorunlara neden olabilir. Hatalı sünnet riskini ortadan kal-dırmak, sünnet esnasında kanama durmaması gibi bir so-runla karşılaşıldığında müdahale edebilmek, çocuğun olası yan hastalıklarını göz önünde bulundurabilmek, ekstra bir hastalık kapma riskini en aza indirmek açısından doğru olan ürolog tarafından bu işlemin yapılmasıdır.

Sünnet basit bir işlem değil, cerrahi operasyondur. Her cer-rahi operasyonda olabildiği gibi uzman bir hekim tarafında yapılan her bin sünnetten yanlızca birinde komplikasyon görülebilir. Uzman bir hekim tarafından yapılmayan sün-netlerde bu oran 1000‘de 100‘dür, yani komplikasyon oranı yüz kat daha fazladır. Bu sebeple ailelerin sünnet konusunu ciddiye almaları ve üroloji uzmanına başvurmaları gerekir.

Sünnet lokal anestezi veya genel anestezi altında yapılabilir. Lokal anestezi genellikle korkuları tamamen geçmiş büyük çocuklara önerilirir. Küçük çocuklarda ve korkuları olan bü-yük çocuklarda ideal yöntem genel anestezidir.

Değerli anne ve babalar,

çok değer verdiğimiz çocuklarımızın, ömründe bir defa yapıla-cak sünnetinin uzman hekimlerce yapılması en doğru olandır.

Kliniğimizde, sünnet konusunda uzun yıllara dayanan tecrü-be sahibi bir çok Müslüman doktorumuz çalışmaktadır. Bu sayede dinimizin gereklerine uygun sünnet yapabilmekteyiz.

Çocuklarınızı gönül rahatlığı ile kliniğimizde sünnet ettire-bilirsiniz.

Prof. Dr. ziya Akçetin

Sünnet Ekibimiz: Prof. Dr. Ziya Akçetin, Dr. Talal Ebash, Dr. Stefan Kliner, Doç. Dr. Sajjad Rahnama‘i, Bilal Osman, Nael Jaber, Dr. Ahmet Çankaya.

Başvuru için:Monique StroblTelefon: 02405 801-1274Telefax: 02405 [email protected]

www.mz-ac.de




Program








Klinik für Urologie und KinderurologieDr. Hans-Böckler-Platz 1, 52146 Würselen-Bardenberg

Topkapı sarayı, sünnet odasıFo

to: s

erda

rbas

ak/1

23RF

Mutfakta tecrübeli markanız!

Am Gut Wolf 2b

52070 Aachen

Tel. 0241 95513921

www.aachen.reddy.de

7498,-

3698,-

7798,-

5898,-

2898,-

5998,-

7498,-7498,-

3698,-3698,-

7798,-7798,-FİYAT VE KALİTEDE

İDDİALIYIZ !!!

Facebook dan takip edin...

Elektrikli aletler + Nakliye + Montaj

Elektrikli aletler dahil:

BuzdolabıFırınOcakDavlumbazBulaşık makinesi

2598,-1998,-

2598,-2598,-1998,-

2598,-1998,-

2598,-

Patrick JordanMontaj

MüdürüMehmet Arslan

GenelMüdür

Sergilenen mutfaklarda

Kampanyaindirimi

% 60* Ausstellungsstücke!

Nur solange der Vorrat Reicht!

Nur begrentzte Anzahl vorhanden!

Keine Garantie auf Verfügbarkeit!



bizim aachen fileserpil erdemir, funda Şen, mine nart, hasan erdal, emine kır, sadık toraman,...

Documents