10

BAB 2

LANDASAN TEORETIS

2.1 Karakteristik Kebahasaan

Semua bahasa memiliki karakteristik kebahasaan, pengertian karakteristik

kebahasaan ialah ciri-ciri khusus perihal bahasa. Adapun karakteristik kebahasaan

secara formal meliputi aspek (1) fonologi, (2) morfologi, (3) sintaksis, dan (4)

semantik.

2.1.1 Karakter Ranah Fonologi

Fonologi merupakan cabang linguistik yang mengkaji bunyi-bunyi ujar

(Muslich, 2008: 1). Fonologi mempunyai dua cabang kajian, yaitu (1) fonetik, dan

(2) fonemik. Ilmu fonologi digunakan dalam penelitian ini untuk menelusuri

penyerapan istilah kehutanan. Penulisan istilah serapan itu dilakukan dengan atau

tanpa penyesuaian ejaannya berdasarkan kaidah fonotaktik, yakni hubungan

urutan bunyi yang diizinkan dalam bahasa Indonesia. Misalkan pada kata

deforestation yang telah dikodifikasi menjadi deforestasi.

2.1.2 Karakter Ranah Morfologi

Morfologi didefinisikan sebagai bagian dari ilmu bahasa yang

membicarakan seluk beluk struktur kata serta pengaruh perubahan-perubahan

struktur kata terhadap kelas kata dan arti kata (Putrayasa,2010: 3). Pengertian lain

mengenai morfologi ialah bagian dari ilmu bahasa yang membicarakan atau yang

11

mempelajari seluk-beluk bentuk kata serta pengaruh perubahan-perubahan bentuk

kata terhadap golongan dan arti kata, atau dengan kata lain dapat dikatakan bahwa

morfologi mempelajari seluk-beluk bentuk kata serta fungsi perubahan-perubahan

bentuk kata itu, baik fungsi gramatik maupun fungsi semantik ( Ramlan, 1997:

21).

Proses pembentukan kata-kata dari satuan yang merupakan bentuk dasarnya

disebut proses morfologik. Dalam bahasa Indonesia terdapat tiga proses

morfologik, yaitu proses pembubuhan afiks (afiksasi), proses pengulangan, dan

proses pemajemukan.

2.1.3 Karakter Ranah Sintaksis

Sintaksis ialah cabang dari tata bahasa yang mempelajari hubungan kata

atau kelompok kata dalam kalimat. Sintaksis dapat diartikan pula sebagai cabang

dari ilmu bahasa yang membicarakan seluk-beluk wacana, kalimat, klausa, dan

frasa Sitindoan (dalam Damaianti, 2005: 1). Dalam penelitian ini, peneliti hanya

memanfaatkan teori sintaksis mengenai frasa saja.

2.1.4 Karakter Ranah Semantik

Chaer (1994: 2) berpendapat bahwa semantik yang dipergunakan dalam

bidang linguistik adalah ilmu yang mempelajari hubungan antara tanda-tanda

linguistik dengan hal-hal yang ditandainya. Sementara itu, Pateda (2010: 7)

berpendapat bahwa semantik ialah subdisiplin linguistik yang membicarakan

makna. Dengan kata lain, semantik berobjekkan makna. Kalau kita perhatikan

12

sebuah bentuk, apakah kata, frasa, klausa, atau kalimat, sebenarnya terdiri atas

dua lapis, yakni lapis bentuk dan lapis makna.

2.2 Satuan Bahasa

Definisi satuan bahasa adalah segmen yang mendukung pola dalam tataran

bahasa. Adapun segmen yang dimaksud tersebut terdiri dari fonem, morfem, kata,

frasa, kalimat dan wacana. Korpus penelitian ini hanya meliputi kata dan frasa,

oleh sebab itu berikut ini merupakan penjelasan mengenai kata dan frasa.

2.2.1 Kata

Putrayasa (2008: 43) berpendapat pada umumnya, para tatabahawasan

menentukan satuan kata berdasarkan tiga ukuran, yaitu (1) kata sebagai satuan

fonologis, (2) kata sebagai satuan gramatis, dan (3) kata sebagai satuan arti.

Terdapat beberapa pendapat yang menjelaskan tentang kata salah satunya Ramlan

(dalam Putrayasa, 2008: 44) yang mengatakan bahwa kata merupakan dua macam

satuan, yatu satuan fonologis dan satuan gramatis. Lebih lanjut berikut merupakan

penjelasan Parera mengenai kata (dalam Putrayasa, 2008: 44).

a) Kata mendapatkan tempat yang penting dalam analisis bahasa. Kata adalah

satu kesatuan sintaksis dalam tutur atau kalimat;

b) Kata dapat merupakan satu kesatuan penuh dan komplet dalam ujar sebuah

bahasa, kecuali partikel.

c) Kata dapat ditersendirikan. Hal tersebut berarti sebuah kata dalam kalimat

dapat dipisahkan dari yang lain dan juga dipindahkan.

13

2.2.2 Frasa

Ramlan (dalam Damaianti dan sitaresmi, 2005:5) berpendapat, frasa adalah

satuan gramatik yang terdiri atas dua kata atau lebih yang tidak melampaui batas

fungsi unsur klausa. Singkatnya, frasa adalah satuan gramatik yang terdiri atas dua

kata atau lebih dan hanya menduduki salah satu fungsi unsur klausa yaitu Subjek

(S), predikat (P), objek (O), pelengkap (PEL), dan keterangan.

2.3 Istilah dan Tata Istilah

Istilah adalah kata atau frasa yang dipakai sebagai nama atau lambang dan

yang dengan cermat mengungkapkan makna konsep, proses, keadaan, atau sifat

yang khas dalam bidang ilmu pengetahuan, teknologi, dan seni. Tata istilah

(terminologi) adalah perangkat asas dan ketentuan pembentukan istilah serta

kumpulan istilah yang dihasilkannya. Misalnya:

anabolisme pasar modal

demokrasi pemerataan

laik terbang perangkat electron

1) Istilah Umum dan Istilah Khusus

Istilah umum adalah istilah yang berasal dari bidang tertentu, yang karena

dipakai secara luas, menjadi unsur kosakata umum. Misalnya:

anggaran belanja penilaian

daya radio

nikah takwa

14

2) Persyaratan Istilah yang Baik

Dalam pembentukan istilah perlu diperhatikan persyaratan dalam

pemanfaatan kosakata bahasa Indonesia yang berikut.

a. Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang paling tepat untuk

mengungkapkan konsep termaksud dan yang tidak menyimpang dari makna

itu.

b. Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang paling singkat di antara pilihan

yang tersedia yang mempunyai rujukan sama.

c. Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang bernilai rasa (konotasi) baik.

d. Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang sedap didengar (eufonik).

e. Istilah yang dipilih adalah kata atau frasa yang bentuknya seturut kaidah

bahasa Indonesia.

2.3.1 Proses Pembentukan Istilah

Berikut merupakan uraian mengenai proses pembentukan istilah

berdasarkan Pedoman Umum Pembentukan Istilah.

1) Pemadanan Istilah

Pemadanan istilah asing ke dalam bahasa Indonesia dan jika perlu ke salah

satu bahasa serumpun, dilakukan lewat penerjemahan, penyerapan, atau gabungan

penerjemahan dan penyerapan. Demi keseragaman, sumber rujukan yang

diutamakan ialah istilah Inggris yang pemakaiannya bersifat internasional karena

sudah dilazimkan oleh para ahli dalam bidangnya. Penulisan istilah serapan itu

15

dilakukan dengan atau tanpa penyesuaian ejaannya berdasarkan kaidah fonotaktik,

yakni hubungan urutan bunyi yang diizinkan dalam bahasa Indonesia.

a) Penerjemahan

Istilah Indonesia dapat dibentuk melalui penerjemahan, baik penerjemahan

langsung maupun penerjemahan dengan perekaan. Berikut ini merupakan

penjelasannya.

a. Penerjemahan Langsung

Istilah Indonesia dapat dibentuk lewat penerjemahan berdasarkan

kesesuaian makna, tetapi bentuknya tidak sepadan. Misalnya:

Supermarket menjadi pasar swalayan

Merger menjadi gabung usaha

Penerjemahan dapat pula dilakukan berdasarkan kesesuaian bentuk dan

makna. Misalnya:

Bonded zone menjadi kawasan berikat

Skyscraper menjadi pencakar langit

Penerjemahan istilah asing memiliki beberapa keuntungan. Selain

memperkaya kosakata Indonesia dengan sinonim, istilah terjemahan juga

meningkatkan daya ungkap bahasa Indonesia. Jika timbul kesulitan dalam

penyerapan istilah asing yang bercorak Anglo-Sakson karena perbedaan antara

lafal dan ejaannya, penerjemahan merupakan jalan keluar terbaik. Dalam

pembentukan istilah lewat penerjemahan perlu diperhatikan pedoman berikut.

16

(1) Penerjemahan tidak harus berasas satu kata diterjemahkan dengan satu kata.

Misalnya:

Psychologist ahli psikologi

(2) Istilah asing dalam bentuk positif diterjemahkan ke dalam istilah Indonesia

bentuk positif, sedangkan istilah dalam bentuk negatif diterjemahkan ke

dalam istilah Indonesia bentuk negatif pula. Misalnya:

Inorganic menjadi takorganik

(3) Kelas kata istilah asing dalam penerjemahan sedapat-dapatnya dipertahankan

pada istilah terjemahannya. Misalnya:

Merger (nomina) menjadi gabung usaha (nomina)

(4) Dalam penerjemahan istilah asing dengan bentuk plural, pemarkah

kejamakannya ditangglkan pada istilah Indonesia. Misalnya:

Alumni menjadi lulusan

b. Penerjemahan dengan Perekaan

Adakalanya upaya pemadanan istilah asing perlu dilakukan dengan

menciptakan istilah baru. Istilah factoring, misalnya, sulit diterjemahkan atau

diserap secara utuh. Dalam khazanah kosakata bahasa Indonesia/Melayu terdapat

bentuk anjak dan piutang yang menggambarkan pengalihan hak menagih utang.

Lalu, direka istilah anjak piutang sebagai padanan istilah factoring. Begitu pula

pemadanan catering menjadi jasa boga dan invention menjadi rekacipta diperoleh

lewat perekaan.

17

b) Penyerapan

Proses penyerapan dapat melalui (1) penyerapan istilah atau (2) penyerapan

afiks dan bentuk terikat istilah asing.

1. Penyerapan Istilah

Penyerapan istilah asing untuk menjadi istilah Indonesia dilakukan

berdasarkan hal-hal berikut.

(1) Istilah asing yang akan diserap meningkatkan ketersalinan bahasa asing dan

bahasa Indonesia secara timbal balik (intertranslatability) mengingat

keperluan masa depan.

(2) Istilah asing yang akan diserap mempermudah pemahaman teks asing oleh

pembaca Indonesia karena dikenal lebih dahulu.

(3) Istilah asing yang akan diserap lebih ringkas jika dibandingkan dengan

terjemahan Indonesianya.

(4) Istilah asing yang akan diserap mempermudah kesepakatan antar pakar jika

padanan terjemahannya terlalu banyak sinonimnya.

(5) Istilah asing yang akan diserap lebih cocok dan tepat karena tidak

mengandung konotasi buruk.

Proses penyerapan istilah asing, dengan mengutamakan bentuk visualnya,

dilakukan dengan cara yang berikut.

(1) Penyerapan dengan penyesuaian ejaan dan lafal. Misalnya:

Camera [kmra] menjadi kamera [kamera]

(2) Penyerapan dengan penyesuaian ejaan tanpa penyesuaian lafal. Misalnya:

Design [disan] menjadi desain [desain]

18

(3) Penyerapan tanpa penyesuaian ejaan, tetapi dengan penyesuaian lafal.

Missalnya:

Bias [bas] menjadi bias [bias]

(4) Penyerapan tanpa penyesuaian ejaan dan lafal

(a) Penyerapan istilah asing tanpa penyesuaian ejaan dan lafal dilakukan

dilakukan jika ejaan dan lafal istilah asing itu tidak berubah dalam banyak

bahasa modern, istilah itu dicetak dengan huruf miring. Misal: allegro

moderato divide et impera

(b) Penyerapan istilah tanpa penyesuaian ejaan dan lafal dilakukan jika istilah

itu juga dipakai secara luas dalam kosakata umum, istilah itu tidak ditulis

denga huruf miring (dicetak dengan huruf tegak). Misal golf golf

2. Penyerapan Afiks dan Bentuk Terikat Istilah Asing

Penyerapan afiks dan bentuk istilah asing dapat melalui (1) penyesuaian

ejaan prefiks dan bentuk terikat dan (2) penyesuaian ejaan sufiks.

(1) Penyesuaian Ejaan Prefiks dan Bentuk Terikat

Prefiks asing yang bersumber pada bahasa Indo-Eropa dapat dipertimbangkan

pemakaiannya di dalam peristilahan Indonesia setelah disesuaikan ejaannya.

Prefiks asing itu, antara lain, ialah sebagai berikut.

Tabel 2.1 Penyesuaian Ejaan Prefiks dan Bentuk Terikat

Prefiks Makna Contoh Serapan a-, ab-, abs-, dari, menyimpang dari,

menjauhkan dari amoral abstract abnormal

amoral abstrak abnormal

a-, an-

tidak, bukan, tanpa tetap a-, an-

anemia aneurysm

anemia aneurisme

19

ad-, ac-, ke, berdekatan dengan, melekat pada menjadi ad-, ak-

adhesion acculturation

adhesi akulturasi

am-, amb- sekeliling, keduanya tetap am-, amb-

ambivalence anatropous

ambivalensi anatrop

ante- sebelum, depan tetap ante-

antediluvian Antediluvian

anti-, ant-

bertentangan dengan tetap anti-, ant-

anticatalyst antacid

antikatalis anatsid

apo-, lepas, terpisah, berhubungan dengan tetap apo-

apochromatic apomorphine

apokromatik apomorfin

aut-, auto- sendiri, bertindak sendiri tetap aut-, auto

autarky autostrada

autarki autostrada

bi-, pada kedua sisi, dua tetap bi-

biconvex bisexual

bikonveks biseksual

cata- bawah, sesuai dengan menjadi kata-

cataclysm catalyst

kataklisme katalis

co-, com-,

con-,

dengan, bersama-sama, berhubungan dengan menjadi ko-, kom-, kon-

coordination commission concentrate

koordinasi komisi konsentrat

contra-, menentang, berlawanan menjadi kontra-

contradiction contraindication

kontradiksi kontraindikasi

de-, memindahkan, mengurangi tetap de-

dehydration devaluation

dehidrasi devaluasi

di-, dua kali, mengandung duatetap di-

dichloride dichromatic

diklorida dikromatik

dia- melalui, melintas tetap dia-

diagonal diapostive

diagonal diapositif

dis-, ketiadaan, tidak tetap dis-

disequilibrium disharmony

disekuilibrium disharmoni

eco-, lingkungan menjadi eko- ecology ekologi em-, en- dalam, di dalam tetap

em-, en-

empathy encephalitis

empati ensefalitis

endo-, di dalam tetap endo- endoskeleton Endoskeleton epi- di atas, sesudah tetap

epi- epigone epiphyte

epigon epifit

ex-, sebelah luar, menjadi eks-

exclave esclusive

eksklave ekslklusif

exo-, ex-, sebelah luar, mengeluarkan menjadi ekso-, eks-

exoergic exogamy

eksoergik eksogami

extra-, di luar menjadi ekstra- extradition ekstradisi

20

hemi-, separuh, setengah tetap hemi-

hemihedral hemisphere

hemihedral hemisfer

hemo-, darah tetap hemo- hemoglobin hemoglobin hepta-, tujuh, mengandung

tujuh tetap hepta- heptameter heptarchy

heptameter heptarki

hetero- lain, berada tetap hetero-

heterodox heterodoks

hexa-, enam, mengandung enam menjadi heksa-

hexachloride hexagon

heksaklorida heksagon

hyper-, di atas, lewat, super menjadi hiper-

hyperemia hypersensitive

hyperemia hipersensitif

hypo- bawah, di bawah, di bawah, tetap hipo-

hipoblast hypochondria

hipoblas hipokondria

im-, in-, il-, tidak, di dalam, ke dalam tetap im-, in-, il-

immigration induction illegal

imigrasi induksi illegal

infra-, bawah, di bawah, di dalam tetap infra-

infrasonic infraspecific

infrasonik infraspesifik

inter- di antara, saling tetap inter-

interference international

interferensi internasional

intra-, di dalam, di antara tetap intra-

intradermal intracell

intradermal intrasel

intro- dalam, ke dalam tetap intro

introjection introvert

introjeksi introvert

iso-, sama tetap iso- isoagglutinin Isoaglutinin meta-, sesudah, berubah,

perubahan tetap meta- metamorphosis metanephros

metamorphosis metanefros

mono-, tunggal, mengandung satu tetap mono-

monodrama monoxide

monodrama monoksida

pan-, pant/panto-,

semua, keseluruhan tetap pan-, pant-, panto-

panacea pantisocracy

panasea pantisokrasi

para-, di samping, erat berhubungan dengan, hampir tetap para-

paraldehyde parathyroid

paraldehida paratiroid

penta- lima, mengandung lima tetap penta-

pentahedron pentane

pentahedron pentane

peri- sekeliling, dekat, melingkupi tetap peri-

perihelion perihelion

perineurium perineurium

poly- banyak, berkelebihan menjadi poli-

polyglotism polyphagia

poliglotisme polifagia

pre-

sebelum, sebelumnya, di muka tetap pre-

preandomen premature

preabdomen prematur

pro-, sebelum, di depan tetap pro-

prothalamion prothorax

protalamion protoraks

21

proto- pertama, mula-mula tetap proto-

protolithic prototype

protolitik prototipe

pseudo-, pseudo-

palsu tetap pseudo-, pseudo-

pseudomorph pseudepigraphy

pseudomorf pseudepigrafi

quasi- seolah-olah, kira-kira menjadi kuasi-

quasi-historical quasi-legislative

kuasihistoris kuasilegislatif

re- lagi, kembali tetap re- reflection refleksi retro- ke belakang, terletak di

belakang tetap retro retroflex retroperitoneal

retrofleks retroperitoneal

semi- separuhnya, sedik banyaknya, sebagian tetap semi-

semifinal semipermanent

semifinal semipermanen

sub- bawah, di bawah, agak, hampir tetap sub-

subfossil submucosa

subfosil submukosa

super-, sur-, lebih dari, berada di atas tetap super-, sur-

superlunar surrealism

superlunar surealisme

supra- unggul, melebihi tetap supra-

supramolecular suprasegmental

supramolekuler suprasegmental

syn- dengan, bersama-sama, pada waktu menjadi sin-

syndesmosis synesthesia

sindesmosis sinestesia

tele- jauh, melewati jarak tetap tele-

telepathy telescope

telepati teleskop

trans- ke/di seberang, lewat, mengalihkan tetap trans-

transcontinental transliteration

transcontinental transiliterrasi

tri- tiga tetap tri- trichromat trikromat ultra- melebihi, super tetap

ultra- ultramodern ultraviolet

ultramodern ultraviolet

uni-, satu, tunggal tetap uni- unicellular unilateral

uniseluler unilateral

(2) Penyesuaian Ejaan Sufiks

Sufiks asing dalam bahasa Indonesia diserap sebagai bagian kata berafiks

yang utuh. Kata seperti standarisasi, impelementasi, dan objektif diserap secara

utuh di samping kata standar, implement, dan objek. Berikut daftar kata berafiks

tersebut.

22

Tabel 2.2 Penyesuaian Ejaan Sufiks

Sufiks Makna Contoh Serapan -aat (Belanda)

menjadi at advocaat advokat

-able, -ble(Inggris)

menjadi bel variable variabel

-ac(Inggris) menjadi ak maniac maniak -age(Inggris) menjadi ase sabotage sabotase -air (Belanda), -ary (Inggris)

menjadi er complementair, complementary

komplementer

-al(Inggris) menjadi al credential kredensial -ance, -ence

(Inggris) menjadi ans, -ens

ambulance thermoluminescence

ambulans termoluminesens

-ancy, -ency (Inggris)

menjadi ansi, -ensi

efficiency relevancy

efisiens relevansi

-anda, -end, -andum, -endum (Belanda, Inggris)

menjadi anda, -en, -andum, -endum

propaganda dividend memorandum referendum

propaganda dividen memorandum referendum

-ant (Belanda, Inggris)

menjadi an accountant informant akuntan informan

-ar(Inggris) menjadi ar, -er

curricular solar

kurikuler solar

-archie (Belanda), -archy (Inggris)

menjadi arki anarchie,anarchy monarchie,monarchy

anarki monarki

-ase, -ose

(Inggris) menjadi ase, -ose

amylase dextrose

amylase dekstrosa

-asme, -asm

(Belanda), (Inggris)

menjadi asme sarcasme, sarcasm pleonasme,pleonasm

sarkasme pleonasme

-ate (Inggris) menjadi at emirate emirat -atie,-(a)tion (Belanda), (Inggris)

menjadi -(a)si actie,action publicatie,publication

aksi publikasi

-cy(Inggris) menjadi asi, -si

accountancy accuracy

akuntansi akurasi

-eel yang tidak ada materiel materiel

23

(Belanda)

padanan dalam bahasa Inggris menjadi el

moreel principieel

morel prinsipiel

-eel,-aal (Belanda), -al (Inggris)

menjadi al formeel, formal ideaal. ideal materiaal, material

formal ideal material

-et, -ette (Inggris)

menjadi et duet cabinet

duet kabinet

-eur

(Belanda), -or (Inggris)

menjadi ir

amateur importeur

amatir importer

-eur

(Belanda), -or (Inggris)

menjadi ur

conducteur,conductor directeur, director inspecteur, inspector

kondektur direktur inspektur

-eus

(Belanda) menjadi us misterieus misterius

-ficatie (Belanda), -fication (Inggris)

menjadi fik specificatie,specification unificatie, unification

spesifikasi unifikasi

-fiek (Belanda), -fic (Inggris)

menjadi -fik specifiek, specific honorifiek, honorific

spesifik honorifik

-iek (Belanda), -ic, ique (Inggris)

menjadi ik

periodiek, periodiec numeriek, numeric uniek, unique techniek, technique

periodik numerik unik teknik

-isch (Belanda), -ic, -ical (Inggris)

menjadi is

optimistisch, optimistic allergisch, symbolical practisch, practical

optimistis simbolis praktis

-icle (Inggris)

menjadi ikel article artikel

-ica (Belanda), -ics (Inggris)

menjadi ika, -ik

mechanica, mechanics phonetics

mekanika fonetik

-id, -ide (Inggris)

menjadi id, -ida

chrysalid oxide

krisalid oksida

-ief (Belanda), -ive (Inggris)

menjadi if

demonstratief,demonstrative descriptief, descriptive depressief, depressive

demonstratif deskriptif depresif

-iel (Belanda), -ile, -le

menjadi il

kwartiel, quartile percentile, percentile stabile, stable

kuartil persentil stabil

24

(Inggris) -iet (Belanda), -ite (Inggris)

menjadi it

favoriet, favorite dolomiet, dolomite stalactiet, stalactite

favorit dolomit stalaktit

-in (Inggris) menjadi in penicillin Penisilin -ine (Inggris) menjadi in, -

ina cocaine quarantine

kokain karantina

-isatie (Belanda), -ization (Inggris)

menjadi isasi naturalisatie, naturalization socialisatie, socialization

naturalisasi sosialisasi

-isme (Belanda), -ism (Inggris)

menjadi isme

expressionism,expressionism modernism, modernism

ekspresionisme modernism

-ist (Belanda, Inggris)

menjadi is extremist receptionist

ekstremis resepsionis

-iteit (Belanda), -logy (Inggris)

menjadi logi

analogie, analogy technologie, technology

analogi teknologi

-loog (Belanda), -logue (Inggris)

menjadi log

cataloog, catalogue dialoog, dialogue

katalog dialog

-lyse (Belanda), - lysis (Inggris)

menjadi lisis analyse, alaysis paralyse, paralysis

analisis paralisis

-oide (Belanda), -oid (Inggris)

menjadi oid

anthropoide, anthropoid metalloide, metalloid

anthropoid metalloid

-oir(e) (Belanda)

menjadi oar repertoire trottoir

repertoar trotoar

-or (Inggris) menjadi or corrector Korektor -ous

(Inggris) ditinggalkan amophous

polysemous amorf polisem

-se

(Belanda), -sis (Inggris)

menjadi sis

synthese, synthesis anamnese, amanesis

sintesis anamnesis

-teit (Belanda),

menjadi tas

qualiteit, quality universiteit, university

kualitas universitas

25

-ty (Inggris) -ter (Belanda), -tre (Inggris)

menjadi ter

diameter, diametre theater, theatre

diameter teater

-uur

(Belanda), -ure

(Inggris)

menjadi ur

proceduur, procedure structuur, structure

prosedur struktur

-y (Inggris) menjadi i monarchy monarki

c) Gabungan Penerjemahan dan Penyerapan

Istilah bahasa Indonesia dapat dibentuk dengan menerjemahkan dan

menyerap istilah asing sekaligus. Misalnya:

bound morpheme morfem terikat

clay colloid koloid lempung

subdivision subbagian

d) Perekaciptaan Istilah

Kegiatan ilmuwan, budayawan, dan seniman yang bergerak di baris

terdepan ilmu, teknologi, dan seni dapat mencetuskan konsep yang belum ada

selama ini. Istilah baru untuk mengungkapkan konsep itu dapat direkacipta sesuai

dengan lingkungan dan corak bidang kegiatannya. Misalnya, rekacipta istilah

fondasi cakar aya, penyangga sosrobahu, plasma inti rakyat, dan tebang pilih

Indonesia telah masuk ke dalam khazanah peristilahan.

26

e) Pembakuan dan Kodifikasi Istilah

Istilah yang diseleksi lewat pemantapan, penerjemahan, penyerapan, dan

perekaciptaan dibakukan lewat kodifikasi yang mengusahakan keteraturan bentuk

seturut kaidah dan adat pemakaian bahasa. Kodifikasi itu tercapai dengan

tersusunnya sistem ejaan, buku tata bahasa, dan kamus yang merekam dan

menetapkan bentuk bakunya.

f) Bagan Prosedur Pembakuan Istilah

Prosedur pembakuan dapat dilihat pada bagan berikut.

Bagan Prosedur Pembakuan Istilah

Dgn penyesuaian ejaan & lafal

Dgn penyesuaian ejaan tanpa

penyesuaian lafal

Tanpa penyesuaian ejaan dgn

penyesuaian lafal

Tanpa penyesuaian ejaan lafal

Konsep

Konsep

yg baru

Pemantapan

Konsep

yg baru

Konsep & istilah yg berasal dr nusantara

Konsep & istilah yg berasal dr mancanegara

Konsep & istilah yg berasal dr nusantara

Pemadanan

Perekaciptaan

Penerjemahan

Penyerapan

Penerjemahan & penyerapan

Secara langsung

Dgn perekaan

Bhineka tunggal ika

balik

Pencakar langit (skyscraper)

Kawasan berikat (bonded zone)

Jasa boga (catering)

Sintas (survive)

Kamera (camera)

Microfon (microphone)

desain (design)

fail (file)

bias (bias)

nasal (nasal) Espirit de corps

Internet

Koloid lempung (clay colloid)

Morfem terikat (bound morfphem)

(fondasi) cakar ayam

(penyangga) sosrobahu

27

2.3.2 Aspek Tata Bahasa Peristilahan

Istilah dapat berupa (1) bentuk dasar, (2) bentuk berafiks, (3) bentuk ulang,

(4) bentuk majemuk, (5) bentuk analogi, (6) hasil metanalisis, (7) singkatan, dan

(8) akronim.

1) Istilah Bentuk Dasar

Istilah bentuk dasar dipilih di antara kelas kata utama, seperti

Nomina: kaidah rule,

Verba: keluar out,

Adjektiva: kenyal elastic,

Numeralia: gaya empat four force.

2) Istilah Bentuk Berafiks

Istilah bentuk berafiks disusun dari bentuk dasar dengan penambahan

prefiks, infiks, sufiks, dan konfiks seturut kaidah pembentukan kata bahasa

Indonesia, misalnya dari bentuk pirsa menjadi pemirsa, bukan pirsawan; dari

hantar menjadi keterhantaran, bukan kehantaran. Istilah bentuk berafiks

menunjukkan pertalian yang teratur antara bentuk dan maknanya.

Tabel 2.3 afiks dalam bahasa Indonesia

Prefiks Infiks Sufiks Imbuhan gabung Konfiks Asli Serapan Asli Asli Serapan Asli Asli

me-N Pra -el- -an -man me-i ber-an

ke- maha- -em- -i -wan di-i ber-kan

ber- non- -er- -kan -wati me-kan ke-an

di- Swa- -nya -a memper- pe-an

28

peN- tuna- -i Diper Per-an

per- inter- -at memper-kan se-nya

ter- anu- -in diper-kan

se- dwi- -isme ber-an

anti- ber-kan

a- ke-an

auto- per-kan

hetero- per-i

homo- keber-an

epi- kese-an

mikro- keter-an

super- pember-an

pemer-an

penye-an

perse-an

perseke-an

3) Istilah Bentuk Singkatan

Istilah bentuk singkatan ialah bentuk yang penulisannya dipendekkan

menurut tiga cara berikut.

1) Istilah yang bentuk tulisannya terdiri atas satu huruf atau lebih yang

dilisankan sesuai dengan bentuk istilah lengkapnya. Misalnya:

cm yang dilisankan sentimeter

2) Istilah yang bentuk tulisannya terdiri atas satu huruf atau lebih yang lazim

dilisankan hurufg demi huruf. Misalnya:

DDT (diklorodifeniltriklokloroetana) yang dilisankan de-de-te

29

3) Istilah yang sebagian unsurnya ditanggalkan. Misalnya:

Ekspress yang berasal dari kereta api ekspres

4) Istilah Bentuk Akronim

Istilah bentuk akronim ialah istilah pemendekan bentuk majemuk yang

berupa gabungan huruf awal suku kata, gabungan suku kata, ataupun gabungan

huruf awal dan suku kata dari deret kata yang diperlakukan sebagai kata.

Misalnya:

air susu ibu asi

bukti pelanggaran tilang

2.3.3 Aspek Semantik Peristilahan

Objek studi semantik adalah makna, lebih tepatnya makna yang terdapat

dalam satuan-satuan ujaran seperti kata, frasa, klausa dan kalimat. Richard dan

Odgen (dalam Sitaresmi dan Fasya, 2011: 28) menyimpulkan makna adalah

maksud yang akan disampaikan oleh penutur kepada penanggap tutur melalui

penggunaan seperangkat lambang bunyi bahasa sesuai dengan aturan kebahasaan

dan aturan sosial kebahasaan.

Jenis makna berdasarkan keumuman dan kekhususan bidang

penggunaannya, terdapat makna kata (umum) dan makna istilah (khusus). Berikut

penjelasan mengenai makna kata dan makna istilah.

30

1) Makna Kata (makna umum)

Pateda (2010: 131) menjelaskan makna kata (makna umum) adalah makna

yang menyangkut keseluruhan atau semuanya, tidak menyangkut yang khusus

atau tertentu. Jadi, penggunaan secara umum maksudnya tidak dibatasi pada

bidang tertentu. Kridalaksana (dalam Sitaresmi dan Fasya, 2011: 71) menjelaskan

bahwa makna leksikal dimiliki oleh unsur-unsur bahasa yang lepas dari

penggunaan atau konteksnya. Makna leksikal ini dipunyai unsur-unsur bahasa

lepas dari penggunaannya atau konteksnya.

2) Makna Istilah (makna khusus)

Pateda (2010: 106) menuliskan makna istilah (makna khusus) adalah makna

kata atau istilah yang pemakaiannya terbatas pada bidang tertentu. Jadi,

pemakaian makan secara khsusus adalah penggunaan kata dalam bidang tertentu.

2.4 Karakteristik Bahasa dalam Media Massa

Bahasa yang digunakan dalam media massa seperti surat kabar, tabloid, dan

majalah disebut sebagai bahasa jurnalistik. Rusyana (dalam Prajawati, 2009: 55)

mengungkap media cetak mempunyai pembaca yang beragam, dengan demikian

pengguna bahasa di media cetak harus mampu melaksanakan fungsinya dan

menjangkau pembaca heterogen.

Bahasa yang digunakan oleh media cetak merupakan ragam bahasa tulis yang

dinamakan bahasa pers. Bahasa pers memiliki sifat yang khas, singkat, padat,

sederhana, lancar dan jelas. Syarat teknis komposisi kejelasan dalam menulis,

31

meliputi ketertiban tanda baca, sesuai EYD, dan membuat paragraf yang

sistematis (Sumadria, 2005: 53-61).

Menurut Wojowasito (Sumadiria, 2008: 6) mengungkapkan bahasa jurnalistik

adalah bahasa komunikasi massa sebagai tampak dalam harian-harian dan

majalah-majalah. Dengan fungsi yang demikian itu bahasa tersebut haruslah jelas

dan mudah dibaca oleh mereka dengan ukuran intelek minimal, sehingga sebagian

besar masyarakat yang melek huruf dapat menikmati isinya.

Dengan berpijak pada pendapat para pakar dan uraian sebelumnya, Sumadiria

(2008: 7) berpendapat bahwa bahasa jurnalistik ialah bahasa yang digunakan oleh

para wartawan, redaktur, atau pengelola media massa dalam menyusun dan

menyajikan, memuat, menyiarkan, dan menayangkan berita serta laporan

peristiwa atau pernyataan yang benar, aktual, penting dan atau menarik dengan

tujuan agar mudah dipahami isinya dan cepat ditangkap maknanya.

Media masa sebagai sarana komunikasi dan informasi, idealnya berfungsi

sbagai media pengembang bahasa Indonesia. Pengembangan bahasa Indonesia

melalui peristilahan perlu dilakukan dengan intensif. Dalam hal ini, media masa

tidak dapat berpangku tangan dalam menyediakan istilah, terutama istilah asing.

Sumadria (2005) menguraikan bahwa pers memiliki lima fungsi utama.

Pertama, fungsi informasi (to inform) adalah memberikan informasi yang

dibutuhkan masyarakat secepat-cepatnya. Kedua, fungsi edukasi (to educate),

adalah apapun informasi yang disebarluaskan oleh pers hendaknya dalam rangka

mendidik masyarakat. Ketiga, fungsi koreksi (to influence) atau juga sering

disebut fungsi control, adalah mengontrol kekuasaan legislatif, eksektif, dan

32

yudikatif, agar tetap berjalan pada rel (aturan main) yang benar. Keempat, fungsi

rekreasi (entertain), adalah pers juga harus bisa menjadi wahana hiburan yang

sehat dan mencerahkan.

Terakhir, kelima, fungsi mediasi (to mediate), adalah pers harus dapat menjadi

mediator untuk menyampaikan kabar tentang berbagai peristiwa penting yang

terjadi diberbagai belahan dunia.

Dalam kaitannya dengan fungsi edukasi, pers dituntut untuk dapat mendidik

pembacanya dalam pemakaian bahasa Indonesia yang baik dan benar. Sebab,

fungsi edukasi tidak saja harus tercermin pada materi isi berita, gambar, fiksi, dan

artikel-artikelnya, tetapi juga harus tampak pada bahasanya.

Penggunaan bahasa jurnalistik dalam surat kabar, tabloid, buletin, majalah,

radio, televisi, atau media on line internet, tidak bersifat tiba-tiba. Bahasa

jurnalistik suatu media dipilih melalui proses perencanaan dan bahkan hasil kajian

yang sangat panjang. Setiap media biasanya memiliki buku pedoman atau paduan

masing-masing dalam penetapan bahasa jurnalistik. Buku pedoman tersebut harus

berpijak pada empat faktor, yaitu (1) filosofi media, (2) visi media, (2) misi

media, dan (4) kebijakan redaksional media (Sumadiria, 2008:21).

Pers memang menjadi kekuatan yang dahsyat bila ditujukan untuk membentuk

opini publik. Namun, tugas ini harus disinergikan bersama Badan Pengembangan

dan Pembinaan Bahasa. Untuk itu media massa perlu juga berbekal dengan

kebijakan yang dianut Pusat Bahasa dalam pengindonesiaan istilah. Kejelasan

penggunaan bahasa, harus menjadi syarat utama bahasa media cetak, agar

33

masyarakat tidak keliru dan kebingungan dalam menggunakan atau menyerap

bahasa tulis yang dibacanya.