bauprojekt findet erfolgreichen abschluss

Bitterfeld-WolfenerAmtsblatt

Ausgabe Nr. 7

17. Mai 2019Bitterfeld-Wolfen

mehr auf Seite 2

Aus dem Inhalt

Wirtschaft und Aktuelles Seite 2Veranstaltungen und Termine Seite 7Kinder und Jugendliche Seite 13Soziales und Sport Seite 14Glückwünsche Seite 17Informationen Seite 18Amtliche Bekanntmachungen Seite 18

Schnittstelle Bahnhof Wolfen: Bauprojekt findet erfolgreichen Abschluss

P1

Stadt Bitterfeld-WolfenBWA 7-19 vom 17.05.2019Seite 2

Wirtschaft und Aktuelles

Betriebsferien der Stadtverwaltung Die Stadtverwaltung Bitterfeld-Wolfen, einschließlich der nachgeordneten Einrichtungen, hat am 31.05.2019 Betriebsferien. Ausgenommen davon sind Beschäftig-te und Bedienstete des Städtischen Kulturhauses Bit-terfeld-Wolfen und der Kindertageseinrichtungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen. Wir bitten um Beachtung.

Straßenausbau beendetAm 12. April war es so weit: Die Bitterfelder Straße in Holzweißig und Am Pom-selberg in Bitterfeld konn-ten nach einjähriger Bauzeit wieder freigegeben werden. Zuvor waren beide Straßen grundhaft ausgebaut wor-den. Dieser Ausbau war eine Gemeinschaftsbaumaßnah-me der Stadt Bitterfeld-Wol-fen, des Abwasserzweckver-bandes Westliche Mulde, der MIDEWA GmbH, der MIT-NETZ Strom GmbH sowie der Stadtwerke Bitterfeld-Wolfen GmbH.Die Straßen wurden in As-phaltbeton auf einer hyd-raulisch gebundenen Trag-schicht, die Pflasterflächen in Betonsteinpflaster und die Einmündungsbereiche

in Natursteinpflaster Gra-nit gebaut. Die Verkehrs-raumbreite beträgt maxi-mal sechs Meter, nur im Bereich der Verschwenkung der Bitterfelder Straße geht die Breite kurzzeitig auf 8,50 Meter, was auf Grund der Fahrkurven der Müll-fahrzeuge notwendig ist. Insgesamt wurden 300 Me-ter Straßen ausgebaut, die Entwässerung erfolgt dabei über eine Mittelrinne. Auch die Straßenbeleuch-tungsanlage wurde mit moderner LED-Technik er-neuert. Insgesamt wurden rund 600 000 Euro in diese Bau-maßnahme investiert.

Pressestelle

Mit einem Banddurchschnitt wurden die Bitterfelder Straße und die Straße Am Pomselberg nach einem grundhaften Ausbau wieder freigegeben. Foto: Pressestelle

Fortsetzung von der Titelseite

Schnittstelle Bahnhof Wolfen wird freigegebenBereits seit 1999 beschäf-tigen sich die Stadtverwal-tung, die Nahverkehrsser-vice Sachsen-Anhalt GmbH (NASA) und die Deutsche Bahn AG mit der Frage nach der Gestaltung der Schnitt-stelle am Bahnhof Wolfen. Viele Varianten und Kon-zepte wurden besprochen und entwickelt, bevor es im Sommer 2014 losgehen konnte. Die Finanzierung dieser Baumaßnahme wur-de dabei mit Fördermit-teln aus dem Schnittstel-lenprogramm des Landes Sachsen-Anhalt gesichert.Umso schöner war es, dass am 29. April 2019 offizi-ell das Ende der Baumaß-nahme verkündet werden konnte. Oberbürgermeister Armin Schenk dankte allen Beteiligten und freute sich, dass dieses Projekt end-lich zu einem erfolgreichen Abschluss geführt werden konnte. Dies unterstützte auch Rüdiger Malter, Ge-schäftsführer der NASA: „800 Reisende nutzen täg-

lich den Bahnhof Wolfen. Jetzt können sie bequem und ohne Umwege direkt von der Bahn in den Bus oder das geparkte Auto ein-steigen.“In drei Bauabschnitten wurde die Umgestaltung realisiert. So entstanden zunächst 175 Parkplätze und eine Wendeschleife. Anschließend ein Kiss & Ride-Platz mit einer Auf-stellfläche für Taxen, meh-rere Behindertenstellplätze und acht Kurzzeitparkplät-ze. Ein digitales Fahrgast-informationssystem wurde montiert sowie eine Über-dachung installiert. Im letz-ten Bauabschnitt wurde die Bahnhofstraße auf 170 Me-tern grundhaft ausgebaut. Beidseitig befinden sich Parkbuchten und Gehwege, dazwischen wurden neue Bäume gepflanzt, so dass sich ein Alleecharakter aus-bilden kann.

Pressestelle

Das neu gestaltete Areal am Bahnhof Wolfen begrüßt Be-sucher aus nah und fern. Fotos: Pressestelle

P2 P3

Stadt Bitterfeld-WolfenSeite 3BWA 7-19 vom 17.05.2019

Frühlingserwachen in Wolfen-NordRund 60 Akteure beteilig-ten sich am 27. April am 1. Frühlingserwachen in Bitterfeld-Wolfen. Zur jährlichen Putzaktion hatten der Verein biwore-gio e. V. und die Stadtver-waltung alle Bürgerinnen und Bürger aufgerufen. Gemeinsam wurde Müll

eingesammelt, Pflanzen in die Erde gesetzt und an-schließend bei herrlichem Sonnenschein vor dem Mehrgenerationenhaus ge-bruncht. Für die passende musikalische Umrahmung sorgte Kathrin Eipert mit dem Sax & Fun Orchester und frühlingshaften Melo-

dien. Den „Goldenen Müll-picker“, also den Staffel-stab für die Putzaktion im kommenden Jahr, übergab Oberbürgermeister Armin Schenk dann an Christa Blath, stellvertretende Orts-bürgermeisterin der Ort-schaft Greppin. Ein Dank an den biworegio. e. V.,

die Stadtentwicklungsge-sellschaft Bitterfeld-Wolfen, die Partnerschaft für Demo-kratie und an alle fleißigen Helferinnen und Helfer an diesem Tag.

Pressestelle

In Wolfen-Nord fand das erste Früh-lingserwachen der Stadt statt. Zahlrei-che Bitterfeld-Wolfener beteiligten sich und verschönerten gemeinsam ihren Ortsteil. Fotos: Pressestelle

P2 P3


Ehemalige Vertragsarbeiter besuchen Bitterfeld-Wolfen

Stadt präsentiert sich auf Tourismusmesse in Dessau

Vom 25. bis zum 27.04. präsentierte sich die Stadt Bitterfeld-Wolfen gemein-sam mit der Nachbar-kommune Muldestausee auf der Tourismusmesse im Rathaus-Center Des-sau. Diese wurde durch die Welterberegion An-halt-Dessau-Wittenberg

initiiert und zahlreiche Städte, Vereine und Ver-bände nutzten die Gele-genheit, für sich selbst und die verschiedensten Angebote zu werben.Zahlreiche interessierte Besucher informierten sich am Stand der Stadt Bitterfeld-Wolfen zu den Entwicklungen in der grünen Industriestadt am Goitzschesee. Sie be-staunten das Modell des Bitterfelder Bogens und fragten nach Radwander-wegen und Sehenswür-digkeiten in der Region. Zahlreiche Kontakte wur-den weitergegeben und Flyer mit Informationen verteilt.

Pressestelle

Bereits 2015 pflanzte eine Gruppe ungarischer Ver-tragsarbeiter auf dem Alten Markt in Wolfen eine unga-rische Eiche als Zeichen der Völkerverständigung und Freundschaft. 2019 kün-digte wieder eine Gruppe ungarischer Vertragsarbei-ter einen Besuch hier in der Stadt an.Sie alle kamen vor vielen Jahren hierher, um zu lernen und zu arbeiten. Grundlage war ein Vertrag zwischen der damaligen DDR und Ungarn, der vorsah, dass sogenannte ungarische Vertragsarbeiter zeitlich befristet als Gastarbeiter angeworben wurden. Sie arbeiteten in den Fabriken und Werken der Stadt und bauten hier Freundschaften und Beziehungen auf. Viele von Ihnen gingen mit der Beendigung des Vertrages zur Wendezeit in ihre Hei-mat zurück, blieben aber stets mit Bitterfeld-Wolfen und der Region verbunden.Und so war es ein emoti-onaler und bewegender Moment, als Joachim Teich-mann in Vertretung des

Über 50 ungarische Vertragsarbeiter besuchten ihre alten Wirkungsstätten und begaben sich auf Erinnerungstour. Foto: Pressestelle

Oberbürgermeisters diese Gruppe im Ratssaal des Rat-hauses begrüßte. Gemein-sam erinnerte man sich an alte Zeiten und genoss den anschließenden Rund-gang durch das ehemalige Verwaltungsgebäude der Filmfabrik. Márta Gergely, die diesen Besuch gemein-

sam mit Tamás Lakatos-Balla aus Wolfen organisiert hatte, freute sich über die Gastfreundschaft und zeig-te sich erstaunt über die Entwicklungen in der Stadt. Neben Bitterfeld-Wolfen be-suchten die Ungarn auch Bad-Dürrenberg, Merseburg und Halle sowie Chemnitz

und Leipzig.Als Höhepunkt des Besu-ches in der grünen Indust-riestadt am See gossen sie gemeinsam die ungarische Eiche, die inzwischen zu ei-ner stattlichen Größe heran-gewachsen ist.

Pressestelle

Gedenkstätte für die Opfer des Chemieunglücks von 1968Am 11. Juli 2019 soll die Gedenkstätte für die Op-fer des Chemieunglücks von 1968 eingeweiht wer-den. Im vergangenen Jahr, anlässlich des 50. Jahres-tages, kam während der Gedenkveranstaltung der Ruf nach einem zentralen Ort des Gedenkens auf. Die Stadtverwaltung hat diesen Ruf gehört und arbeitet derzeit intensiv an der Realisierung. Star-ke Partner und Zeitzeu-gen wirken hierbei aktiv

mit. Dennoch ist für die Errichtung einer solchen Gedenkstätte auch der finanzielle Rahmen aus-schlaggebend. Nahezu 29.000 Euro soll das ge-samte Vorhaben kosten. Aus diesem Grund werden derzeit noch Spender ge-sucht. Helfen Sie mit Ih-rem finanziellen Beitrag, dieses Vorhaben gemein-sam mit uns zum Erfolg zu führen.

Pressestelle

Spendenkonto:Stadt Bitterfeld-WolfenIBAN: DE71 8005 3722 0034 0040 73BIC: NOLADE21BTFKreissparkasse Anhalt-BitterfeldVermerk „Spende Gedenkstätte Chemieunfall 1968“

P4 P4


Die Stadt Bitterfeld-Wolfen, eine kreisangehörige Stadt mit aktuell ca. 39.000 Einwohnern im Landkreis Anhalt-Bitterfeld im südlichen Sachsen-Anhalt, schreibt die Stelle als

Stadtjugendpfleger (m/w/d) in der Stadt Bitterfeld-Wolfenzur sofortigen unbefriste-ten Besetzung aus.

Der/die Bewerber/in sollte verfügen über:• eine abgeschlossene

Ausbildung als staat-lich anerkannte Erzie-herin oder staatlich anerkannter Erzieher, Diplom- Sozialpädago-gin oder Diplom- Sozi-alpädagoge oder eine vergleichbare andere anerkannte Ausbil-dung/Qualifizierung

• Teamfähigkeit, Orga-nisationstalent, Durch-setzungsvermögen und sicheres Auftreten

• die Fähigkeit, Kinder und Jugendliche zu be-geistern, zu motivie-ren und zu beteiligen

• Fahrerlaubnis der Klas-se B

Zum Aufgabengebiet gehören insbesondere folgende Schwerpunk-te:

• Beratung der kommu-nalen Einrichtungen, der freien Träger, der Jugendclubs und Ju-gendvereine bei der sozialpädagogischen Tätigkeit

• Koordinierung der Ju-gendarbeit im Stadtge-biet

• Erarbeitung und Wei-terentwicklung von Konzepten der örtli-chen Jugendarbeit

• Entwicklung von Ziel-vorgaben für die Ju-gendarbeit

• Wahrnehmung sozial-pädagogischer Aufga-ben

• Beantragung und Be-arbeitung von Förder-mitteln

Gesucht wird eine enga-gierte, zuverlässige, krea-tive und belastbare Fach-kraft, die über ein hohes Maß an Einsatz- und Leis-tungsbereitschaft sowie Flexibilität verfügt und

Freude an der Arbeit sowie dem Umgang mit Kindern und Jugendlichen hat und auf deren Bedürfnisse ein-gehen kann.Die Vergütung erfolgt in der Entgeltgruppe S 11b TVöD (VKA). Die Einstel-lung erfolgt zunächst in Teilzeit mit 32 Wochen-stunden.Schwerbehinderte Bewer-berinnen und Bewerber sowie Mitglieder im Ein-satzdienst der Freiwilli-gen Feuerwehr der Stadt Bitterfeld-Wolfen werden bei gleicher Eignung be-vorzugt.

Bei Interesse richten Sie bit-te Ihre schriftliche Bewer-bung bis zum 23.05.2019 an die

Stadt Bitterfeld-WolfenFB PersonalRathausplatz 106766 Bitterfeld-Wolfen

Eingangsbestätigungen werden nicht ausgefertigt. Bewerbungsunterlagen werden aus Kostengrün-den nur zurückgeschickt, wenn ihnen ein ausrei-chend frankierter Rü-ckumschlag in angemesse-ner Größe beigefügt ist.

Nach telefonischer Verein-barung können die Unter-lagen auch persönlich ab-geholt werden.

Eine datenschutzgerechte Vernichtung der Bewer-bungsunterlagen erfolgt innerhalb von drei Mona-ten nach Bewerbungsfris-tende. Bewerbungskosten werden durch die Stadt Bitterfeld-Wolfen nicht er-stattet.

Bitterfeld-Wolfen, den 18.04.2019

Armin SchenkOberbürgermeister

Beratungssprechtag der Investitionsbank Sachsen-Anhalt

Thema: Clever kombiniert – Förderung und Finanzierung für GründerWer am Anfang einer Grün-dung steht, hat zwar eine großartige Idee und Vision – aber oft fehlt es an den Finanzen. Das Förderpro-gramm ego.-START ermög-licht Zuschüsse.Gefördert werden z. B. Stu-dien zur Markteinführung (90 Prozent der förderfähi-gen Kosten, max. 18.000 Euro) oder Coachingleis-tungen (bis zu 90 Prozent förderfähiger Beraterkos-ten, max. 5.400 Euro). Hier gibt es seit Kurzem auch Erleichterungen bei der Ab-rechnung durch Pauschal-förderung.Wer darüber hinaus Finanz-bedarf hat, um in seine Fir-ma zu investieren, Betriebs-mittel anzuschaffen oder Aufträge vorzufinanzieren,

kann z. B. auf das IB-Grün-dungsdarlehen „Sachsen-Anhalt IMPULS“ zurückgrei-fen. Kreditbeträge von bis zu einer halben Mio. Euro sind möglich.Alle Fragen rund um die Förderung beantworten Ihnen die Experten der In-vestitionsbank kostenfrei am 6. Juni 2019 in den Ge-schäftsräumen der EWG An-halt-Bitterfeld mbH in der Andresenstraße 1a in Wol-fen (TGZ Bitterfeld-Wolfen).Eine vorherige Anmeldung ist notwendig.

Die Terminvergabe über-nimmt die EWG Anhalt-Bitterfeld, Telefonnummer (03494) 638366 oder per E-Mail unter [email protected].

Elberadeltag nach Dessau

In diesem Jahr beteiligte sich auch die Stadt Bitterfeld-Wolfen am Elberadeltag, der am 5. Mai stattfand. Alle Radfreunde hatten die Möglichkeit, an der Tour 6 teilzu-nehmen. Diese wurde durch den stellvertretenden Ober-bürgermeister, Stefan Hermann, angeführt. Die Radtour startete 9:15 Uhr am Bitterfelder Bahnhof. Wer wollte, konnte sich 9:30 Uhr am Greppiner Bahnhof anschließen und gemeinsam ging es dann über Jeßnitz und Kleutsch nach Dessau. Dort wartete ein buntes Programm auf alle Radfahrer, Besucher und Interessierten.

Pressestelle Foto: Stefan Hermann

P4 P4


Gesucht: Plastikskulptur „Flamingos“In einer Ausgabe der „Frei-heit“, heute Mitteldeutsche Zeitung, von 1963 fand Ortschronist Axel Richter das Bild der Plastikskulptur „Flamingos“, die in einer Kita in Wolfen zu finden war. Nun recherchiert er im Zusammenhang mit Denk-mälern der DDR-Geschichte zum Verbleib dieser Skulp-tur und bittet alle Leser um Hinweise oder Tipps. Wer weiß, was damals mit den

„Flamingos“ geschah oder wo sich diese Skulptur heu-te befindet, kann sich gern an die Pressestelle der Stadt wenden:Tel.: 03494 6660-120E-Mail: [email protected]

Ihre Hinweise werden dann an Axel Richter weitergelei-tet.

Pressestelle

Archivale des Monats

C 226Kraftwerk Thalheim, eine LegendeTatsachen und Fakten

Mai 2019Im Chronikbestand Wolfen des Stadtarchivs befindet sich die Archivale „C 226 - Kraftwerk Thalheim, eine Legende, Tatsachen und Fakten“, welche von Dieter Pfeiffer im Jahr 2001 er-stellt wurde.Die Archivale enthält eine Ausarbeitung über die Ge-schichte des Kraftwerks Thalheim, in der unter an-derem die Bauabschnitte „Thalheim I und II“ beschrie-

ben werden. Des Weiteren enthält die Akte mehrere Kopien von Katasterblät-tern, Bauskizzen, Plänen u. a. auch ein Lageplan des Kraftwerks Thalheim sowie Bilder in den Formaten A 4 und A 3.Um die Zusammenhänge leichter verstehen zu kön-nen, hat der Autor ein Ver-zeichnis erstellt, in dem die jeweiligen Anlagen und Bilder bezeichnet werden. Ebenso befindet sich eine Kopie der Baugenehmigung und der Gewerbeerlaubnis in der Archivale.Außerdem erstellte der Au-tor ein Quellenverzeichnis.

Ansicht Süd-West, Kessel-haus mit Fuchs und Schorn-steinstumpf

650 Jahre ThalheimLiebe Thalheimerinnen und Thalheimer,unsere Ortschaft Thalheim begeht in diesem Jahr ein besonderes Jubiläum: den 650. Jahrestag ihrer Erst-erwähnung. Im Jahr 1369 wurde Thalheim erstmals urkundlich erwähnt – dies wollen wir mit einem gro-ßen Festwochenende ge-bührend feiern!Vom 13. bis 15. Septem-ber 2019 finden rund um das Gemeindezentrum verschiedene Höhepunkte statt, die den Geburtstag des Ortsteils Thalheim in den Mittelpunkt rücken. Geplant sind u. a. ein Tanz-abend mit der Live-Rock-Coverband „fake for real“,

ein Orgelkonzert, Kinder-animation für die Jüngs-ten sowie eine historische Ausstellung zur Geschich-te Thalheims. Sämtliche Vereine und Institutionen unseres Ortsteils sowie ein eigens ins Leben gerufene Festkomitee sind bereits mit den Vorbereitungen da-für beschäftigt.Herzstück unserer 650-Jahr-Feier soll ein Festumzug sein, der am Samstag, dem 14.09.2019, in den Straßen von Thalheim stattfindet. Hierzu rufen wir alle Bürge-rinnen und Bürger unseres Ortsteils auf, sich aktiv dar-an zu beteiligen:- Zeigt eure Verbunden-

heit, indem ihr eure

Häuser und Vorgärten festlich schmückt.

- Wer ist bereit, ein eige-nes Bild zum Festumzug zu gestalten, das in Kos-tüm und mit Requisiten zum Beispiel die Ge-schichte unseres Ortes, traditionelles Handwerk oder das aktuelle All-tagsleben im Ort dar-stellt?

- Wer besitzt darüber hi-naus historische Bild-, Video- oder Tonaufnah-men von Thalheim aus früheren Jahrzehnten und wäre bereit, die-se für das Wochenende leihweise zur Verfügung zu stellen?

Entsprechende Vorschläge oder Leihgaben können im Gemeindezentrum, Wol-fener Straße 3b, oder bei Frau Renate Köppe, Ru-dolf-Breitscheid-Straße 15, abgegeben werden.

Im Namen aller Organisa-toren bedanken wir uns schon jetzt herzlichst für Ihre Unterstützung. Lasst uns gemeinsam ein unvergessliches Festwo-chenende für unser Thal-heim gestalten!

Stellvertretend für das Festkomitee „650 Jahre Thalheim“

Helga Soltész & Tobias Köppe

1963 veröffentlichte die „Freiheit“ dieses Bild der gesuchten Skulptur.

M M M M M M M M M M M M M M M

P3 P2


Oberbürgermeister Armin Schenk gratuliert Thomas Morch, Stefanie Richter und Marie-Christin Doelecke (v. l. n .r.). Foto: Stab Wirtschaftsförderung

Umzug der ÖSA-GeschäftsstelleAm 17.04.2019 gratulierte Oberbürgermeister Armin Schenk zur Eröffnung der neuen Geschäftsräume in der Walther-Rathenau-Straße 60 im OT Stadt Bit-terfeld. Thomas Morch ist mit seiner Geschäftsstelle der ÖSA-Versicherung be-reits seit dem 01.01.2013 in dieser Straße vertreten. In dem ehemaligen Elek-trofachgeschäft wurden schöne helle und stilvol-le Räume geschaffen, die

eine angenehme Atmo-sphäre für die persönliche Beratung und Betreuung der Kundinnen und Kun-den bieten.

Die Stadt Bitterfeld-Wolfen wünscht Thomas Morch und seinem Team weiter-hin viel Erfolg und alles Gute für die Zukunft.

Stab Wirtschaftsförderung

Veranstaltungen und Termine

Alle Informationen zum Vereins- und Familienfest finden Sie auf den Sonderseiten im hinteren Teil dieser Ausgabe.

Radtour mit dem OberbürgermeisterAnknüpfend an die ge-meinsamen Radtouren des vergangenen Jahres wird Oberbürgermeister Armin Schenk auch in die-sem Jahr zwei Radtouren anbieten, an denen jede Bürgerin und jeder Bürger teilnehmen kann.So wird es am 24.05.2019, 15:00 – 18:00 Uhr, eine erste Fahrt geben:

Start und Ziel: Rathaus Wolfen

Etappen:15:00 bis 15:30 UhrRathaus Wolfen - Be-sichtigung Ratssaal und Wappenkunde durch den Oberbürgermeister

15:45 bis 16:15 UhrStadtwerke Bitterfeld-Wol-fen - Besichtigung neue Gasturbine

16:30 bis 17:00 UhrMilchtankstelle Bobbau mit anschließender Ver-kostung

17:15 bis 17:45 UhrVeränderungen und Neu-gestaltungen am Nord-park (Work out-Anlage)Rückfahrt zum Rathaus Wolfen

ImpressumAmtsblatt Stadt Bitterfeld-Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen, Tel.: 0 34 94/66 60-1 21, Fax: 0 34 94/ 66609121, [email protected], www.bitterfeld-wolfen.deDas Amtsblatt finden Sie auch im Internet unter www.bitterfeld-wolfen.deSprechzeiten Stadt Bitterfeld-Wolfen:Mo.: 9 - 12 u. 13 - 16 UhrDi..: 9 - 12 u. 13 - 18 UhrMi.: geschlossenDo.: 9 - 12 u. 13 - 18 UhrFr.: 9 - 12 UhrVerantwortlich für den redaktionellen Inhalt: Der OberbürgermeisterRedaktion: Katrin KuhntVerlag und Druck: LINUS WITTICH Medien KG Herzberg, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), Telefon: (03535) 489-0 Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen.Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: LINUS WITTICH Medien KG Herzberg, An den Steinenden 10, 04916 Herzberg (Elster), vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg

P3 P2


Heimatverein Holzweißig e.V.

Freuen Sie sich auf:

Kaffee und selbstgebackenen Kuchen,

Erdbeerbowle und kühle Getränke,

Bratwurst vom Grill, leckeres Eis

Für unsere Kleinen gibt es:

Ballonweitflug

Airbrush-Tattoos

Kinderschminken

Schauen Sie vorbei, wir freuen uns

auf Ihren Besuch.

Musikalische Unterhaltung

durch DJ Steffen

70 Jahre Kegelsportverein Grün-Weiß Wolfen e. V.

Aus Anlass des 70-jährigen Jubiläums führt der Kegelsport-verein eine Sportwoche durch.

Freitag, 24.05.2019

ist den Sponsoren des Kegelsportver-eins vorenthalten

Am Samstag und Sonntag erfolgt die Integration in das Vereins- und Familienfest der Stadt Bitterfeld-Wolfen:Samstag, 25.05.2019

Ausspielung des Kegelmeisters von Wolfen

Sonntag, 26.05.2019

präsentiert sich der Verein in der Fuhneaue zum Kinderfest.

Montag, 27.05.2019

ab 10:00 Uhr Seniorenkegeln

Dienstag, 28.05.2019

ab 10:00 Uhr Tag der offenen Tür

Mittwoch, 29.05.2019

ab 10:00 Uhr Integrationskegeln

Donnerstag, 30.05.2019

ab 10:00 Uhr kommen die Skatfreunde zu ihrem Recht

Freitag, 31.05.2019

Sprintturnier der Herren - Beginn: 16:00 Uhr

Samstag, 01.06.2019

10:00 Uhr lädt der Oberbürgermeister die fünf Kegelvereine der großen Stadt ein zur Ausspielung des Pokalsab 17:00 Uhr Feierlichkeiten zum 70. Jahrestag des KSV

Kegelsportverein Grün-Weiß Wolfen e. V.

Leinen los für das neue Bitterfelder HafenfestEin neues Abenteuer war-tet auf alle Landratten, Seeräuber und Bitterfeld-Wolfener, denn in diesem Jahr wird sich das Bitter-felder Hafenfest erstmalig im neuen Gewand präsen-tieren. Vom 21. bis 23. Juni wollen wir Besucher aus nah und fern an den Stadt-hafen von Bitterfeld locken und mit einem vielseitigen Angebot und zahlreichen Überraschungen aufwarten.Wir werden den Bitterfelder Hafen mit mehreren Ak-tions- und Musikbühnen, Familien- und Kinderspaß, wirbelnden Karussells und einem Händlermarkt in eine maritime Meile verwandeln. Entlang der Hafenkante und an den Bühnen wartet Spaß und Vergnügen auf alle, die Lust auf Abenteuer und buntes Treiben haben. Ler-nen Sie Mythen und Bräu-che der Seefahrt kennen, sprechen Sie Recht gegen die übelsten Schurken, entern Sie das Hafenfest und begeben Sie sich auf Schatzsuche.

Der Kartenvorverkauf star-tet am 8. Mai 2019.3 Tage Piraten Spaß 8,00 EuroKinder bis 12 Jahre - Eintritt freifür Kurzentschlossene an der Abendkasse 3 Tage Piraten Spaß 10,00 EuroFreitag 8,00 EuroSamstag 8,00 EuroSonntag 6,00 EuroParkgebühren 2,00 Euro

Vorverkaufsstellen:BITTERFELDBürgerservice im Rathaus BitterfeldWasserzentrum BitterfeldReisebüro BierEiscafé Rainbow in der BurgstraßeWOLFENStädtisches Kulturhaus Bitterfeld-WolfenDeutsches HausSANDERSDORF-BREHNASplitter - Manufaktur für VeranstaltungenWeitere Informationen un-ter: www.bitterfeld-wolfen.de und in der kommenden Ausgabe des Bitterfeld-Wolfener Amtsblattes.

P1 P1


Stromverträge untergeschoben: Hilfe bei ungewolltem AnbieterwechselBei den Verbraucherzent-ralen häufen sich seit Jah-ren die Beschwerden über untergeschobene Energie-lieferverträge. Betroffene berichten, dass ein Wechsel des Strom- oder Gasanbie-ters eingeleitet wurde, ob-wohl sie diesem gar nicht zugestimmt hatten. Dies ist möglich, da der Wechsel des Strom- und Gasvertrags mittlerweile schnell und un-bürokratisch durchgeführt werden kann. Für einen Lieferantenwechsel werden lediglich Name, Adresse und Zählernummer benö-tigt. Zudem muss sich Ihr aktueller Versorger keine Vollmacht vorzeigen las-sen, wenn Ihr Neulieferant für Sie den Vertrag kündigt. Das soll den Anbieterwech-sel vereinfachen und be-schleunigen. Doch genau daraus ergeben sich auch Missbrauchsmöglichkeiten, denn der neue Versorger kann schlicht behaupten, dass ihm eine Kündigungs-vollmacht erteilt wurde – ohne diese tatsächlich bei Ihnen eingeholt zu

haben. Sie als Kunde er-fahren davon dann häufig erst nachträglich über die Auftrags- oder Kündigungs-bestätigung. Wurde Ihnen ungewollt ein Strom- oder Gasvertrag untergescho-ben, dann sollten Sie sich wehren. Die Verbraucher-zentrale gibt Tipps zum Thema in der nächsten Ver-braucherberatung in Bitter-feld-Wolfenam Dienstag, dem 21.05.2019, von 10 bis 13 Uhrin Zimmer 223 im Alten Rathaus, Markt 7 in Bitter-feld

Die Verbraucherzentrale berät Sie an diesem Tag persönlich auch zu den folgenden Themen: un-berechtigte Inkassoforde-rungen, Rechtsirrtümer im Verbraucheralltag, Kauf-verträge, Reklamationen, Reisen, Freizeit, Dienstleis-tungsverträge, Urheber-rechtsverletzungen, Hand-werkerverträge.

Verbraucherzentrale

Kochen mit Spaß und viel Bewegung„So schmeckt der Som-mer“ lautet das Thema des beliebten Koche-vents für Kinder zwi-schen 6 und 16 Jahren. Mit Unterstützung der Kochpatinnen des Un-ternehmerinnen-Stamm-tisch e. V. wird von den Kindern ein Fitness-Me-nü in Bio-Qualität zube-reitet. Dieses Mal erwar-tet die kleinen Köche ein fruchtig-frisches Menü: Bowle „Himbeer trifft Melone“, Ofenpfannku-chen und zum Abschluss Erdbeer-Herzen. Im Be-gleitprogramm bietet Anke Schön-Erhard ei-nen kleinen Malkurs an.Das nächste Kochevent

findet am 3. Juni 2019, von 16:00 bis 19:00 Uhr im Mehrgenerationen-haus Bitterfeld-Wolfen, OT Wolfen, Straße der Jugend 16, statt.Anmeldungen sind bis zum 29. Mai unter der Telefonnummer 03494 3689498 möglich. Die Teilnahme ist kostenfrei.

Veranstalter: Unterneh-merinnen-Stammtisch UNS e. V. in Kooperation mit dem biworegio e. V. und mit Unterstützung des Deutschen Kinder-hilfswerkes e. V.

biworegio e. V.

Veranstaltungen im Mehrgenerationenhaus Bitterfeld-WolfenWo? Straße der Jugend 16, 06766 Bitterfeld-Wolfen,Tel. 03494 3689498

montags, 13:00 bis 15:30 UhrJung hilft! Beratung zur Bedienung von Smartphone und TabletTerminvereinbarung unter 03494 3689498

dienstags, 09:00 – 12:00 Uhr„Von Mensch zu Mensch“ – Beratung im QuartierWir sind behilflich, das Alltagsleben aktiv zu meistern und bei der Suche nach den richtigen Ansprechpartnern. Wir nehmen uns für Sie Zeit – und hören Ihnen zu!15:00 – 16:30 Uhr Treffpunkt Alpha – besser lesen, rech-

nen & schreiben.Unser Angebot für Erwachsene

NEU!!!mittwochs, 14:00 – 16:00 UhrNäh dir was! Aus lang mach kurz, aus alt mach neu. Für alle, die Lust am Nähen haben. Hier können Sie Kleidung ändern, Heimdeko oder Geschen-ke nähen. Upcycling - aus alten Sachen Neues machen. Und vieles mehr! Eine Nähmaschine und fachkundige Un-terstützung stehen Ihnen zur Verfügung.

Öffnungszeiten Computerkabinett

Dienstag 08:00 - 12:00 UhrDonnerstag 14:00 - 18:00 Uhr

22.05., 17:00 Uhr Wolfen kocht … Wolfgang Würth nimmt interessierte Hobbyköche mit ins Land der Akropolis. Anmeldung bis 20.05. unter 03494 3689498 er-forderlich.

27.05., 16:00 Uhr LiteraturCafé mit Sebastian Vogler„Hüten Sie sich vor Büchern!“ – Über ei-nen Bücherdieb in verschiedenen Re-gimen. Biografisch, fiktiv, spannend!

28.05., 16:00 Uhr Klangreise mit Elvira HeinrichMit Meditation, Bewegung und Klän-gen schöpfen wir neue Energie für Körper und Seele. Unter fachkundiger Anleitung kön-nen alle Interessierten sich von den heilsamen Tönen der Klangschalen und anderer Klangkörper inspirieren lassen und neue Entspannungstechni-ken kennenlernen. Anmeldung unter 03494 3689498

03.06., 16:00 Uhr Kochen mit Spaß und viel Bewe-gungFür Kinder von 6 bis 16. Heute: So schmeckt der Sommer! Mit kleinem Malkurs unter Anleitung von Anke Schön-Erhart. Eine Initiative des UNS e. V. in Koop. mit dem MGH, gefördert vom Dt. Kinderhilfswerk e. V. Die Teilnahme ist kostenfrei! Anmeldung erforderlich unter 03494 3689498 bis 29.05.2019!

Lesen Sie weiter auf Seite 10.

P1 P1


04.06., 15:00 Uhr Kräuterwanderung mit Gabi Schu-mannvom Raritäten-Kräuterhof „Sommer-wiese“Wildkräuter erobern immer mehr ih-ren Platz auf den Speisekarten. Bege-ben Sie sich auf eine Wanderung der besonderen Art. Anmeldungen unter 03494 3689498!

04.06., 16:00 Uhr Ehrenamt gesucht?! Ehrenamtsbör-se FWA MehrWERT und Netzwerkstel-le für ehrenamtl. Engagement in der Flüchtlingshilfe, u. a. Informationen zur neuen Ausbildungsreihe „Ehren-amtliche Alltagshelfer“

Veranstaltungen im Familien- und Quartierbüro Bitterfeld/biworegio e. V.Wo? Burgstraße 12 – 14, Tel. 03493 922651

Regelmäßige Angebote

Montag11:00 – 16:00 Uhr Computerkabinett

Computerkenntnisse auffrischen, im Internet surfen oder Bewerbungen schreiben (10:00 – 12:00 Uhr unter An-leitung von Silke Frenzel)

13:30 – 14:30 Uhr Gymnastik für Seniorenmit Sabine Jedziny

15:00 – 16:30 Uhr Hausaufgabenhilfemit Angelika Kiunke

DienstagAb 14:00 Uhr Spiele – Gesellschaft

Ob Brett-, Karten- oder Würfelspiel – mit Gesellschaftsspielen trainieren Sie nicht nur Ihren Geist

14:00 – 16:00 Uhr StricktreffIn geselliger Runde für einen guten Zweck stricken oder die Strickkunst er-lernen

Mittwoch11:00 – 16:00 Uhr Computerkabinett

(10:00-12:00 Uhr unter Anleitung von Silke Frenzel)

Donnerstag Kontaktbüro für blinde und hoch-gradig

10:00 – 13:00 Uhr sehbehinderte MenschenErstberatung und Vermittlung von HilfsangebotenAnsprechpartner: Lutz Kircheis, Tel. 03493 9298926Jeden 1. und 3. Donnerstag im Mo-nat

Veranstaltungen:22.05., 15:00 Uhr Vortrag „Psychische Beschwerden

bei Kindern“Referentin Dipl.-Päd. Anke Sittig infor-miert über Beschwerden, Anzeichen und welche Möglichkeiten der Hilfe es gibt.

12.06., 09:30 Uhr Radtour an die Goitzsche zu den Wild-pferdenTreffpunkt: Familien- und Quartierbüro. Anmeldung erwünscht!

Ehrenamtsbörse im Mehrgenerationenhaus Bitterfeld-WolfenDie Freiwilligenagentur MehrWERT der STEG Bit-terfeld-Wolfen mbH und die Netzwerkstelle für eh-renamtliches Engagement in der Flüchtlingshilfe im Landkreis Anhalt-Bitter-feld, Verein biworegio e. V., laden am 4. Juni 2019 von 16:00 bis 18:00 Uhr zu ei-ner Ehrenamtsbörse in das Mehrgenerationenhaus Bitterfeld-Wolfen, Straße der Jugend 16, ein.Interessierte Bürgerinnen und Bürger können sich hier über die Möglichkei-ten des Engagements in-formieren und Projekte finden, die ihre Unterstüt-zung brauchen.Vereine und Einrichtungen haben die Möglichkeit, ihre Wünsche und Bedarfe an die Freiwilligenagentur und die Netzwerkstelle zu richten und können im besten Fall mit Ehrenamt-lichen, die vor Ort sind, direkt ins Gespräch kom-men. Sie sind herzlich ein-geladen.

Über eine Teilnahme zahl-reicher Vereine, Organi-sationen und engagierter Helfer würden wir uns sehr freuen und stehen Interes-senten auch telefonisch unter 03494 3689920 und 03494 3689498 oder per Mail [email protected] bzw. [email protected] zur Verfügung.Die Netzwerkstelle wird gefördert vom Land Sach-sen-Anhalt und vom Land-kreis Anhalt-Bitterfeld.Betreuung und Hilfe für Menschen, die im Alltag Unterstützung benöti-gen, wird immer wichti-ger. Wir informieren zum neuen Ausbildungsgang, damit ehrenamtliches En-gagement sicher und gut bei Hilfebedürftigen an-kommt. Start dieser Ausbildungs-reihe ist im September 2019.

Freiwilligenagentur MehrWERT

Lesung im Wasserzentrum Bitterfeld mit Rosi TopfWo? Wasserzentrum Bitterfeld,

Berliner Str. 6a, 06749 BitterfeldWann? 23. Mai 2019, 15.00 UhrDas Wasserzentrum Bitterfeld lädt am Donnerstag, dem 23. Mai 2019, um 15.00 Uhr alle Literaturfreunde zu einer Lesung ein. Die Wolfener Hobby-Autorin Rosi Topf liest bei Kaffee und Kuchen „Neues aus der Försterei und andere Geschichen“. Der Eintritt beträgt 2,00 €.Eine Anmeldung ist erwünscht unter Tel.: 03493 512720 oder direkt im Wasserzentrum Bitterfeld, Berliner Straße 6a, 06749 Bitterfeld-Wolfen.

Öffnungszeiten:Hauptsaison (Ostern – Oktober)Di. – Fr. 10:00 Uhr – 17:00 UhrSa. 13:00 Uhr – 18:00 Uhrfeiertags 13:00 Uhr – 17:00 UhrIn den Schulferien in Sachsen-Anhalt zusätzlichsonntags 13:00 Uhr – 17:00 Uhr

Wasserzentrum Bitterfeld

P2 P3


Registrierungs Aktionstag 2019

Kostenlose Registrie-rung Ihres Hundes oder Ihrer Katze durch den Tierschutzverein Bitter-feld e. V. im Tierheim Bitterfeld auf der Teich-straße 3 in Bitterfeld am 01.06.2019Entlaufen, weggeflogen, verirrt, wo ist meine Katze, wo ist mein Hund?Ein echter Alptraum für je-den Tierhalter!Jeder Hunde- oder Katzen-besitzer kennt die große Angst, wenn das geliebte Haustier nicht zur gewohn-ten Zeit nach Hause ge-kommen ist. Wer sein Tier jedoch kennzeichnen lässt und anschließend in einem Haustierregister registriert, hat gute Chancen, dass sein Liebling gefunden wird und in sein gewohntes, liebvol-les und vertrautes Zuhause zurückkehrt.

Bedenken Sie, auch wenn Ihr Liebling geschippt ist, regis-trieren müssen Sie es selbst, denn das hat der Tierarzt nicht für sie übernommen, aber wir erledigen das für Sie, kostenlos!Der Tierschutzverein Bit-terfeld e. V. registriert am Samstag, den 01.06.2019, in der Zeit von 11:00 bis 15:00 Uhr völlig kostenlos ihr (gechipptes) Haustier und meldet es für sie an-schließend im Haustierre-gister FINDEFIX oder TASSO e. V. an.Bitte bringen Sie zur Regist-rierung Ihren Ausweis, und den Impfpass des Tieres mit.Alles Weitere erledigt wir, Ihr Tierheim Bitterfeld für Sie, versprochen!Registrieren Sie Ihr Tier jetzt und kostenlos! Wir be-raten Sie gerne und helfen Ihnen kompetent weiter. Weitere Informationen zu diesem Thema finden Sie auf unserer Homepage.Tierheim Bitterfeld – Teich-straße 3 – OT Bitterfeld – Tel.: 03493 22037 – www.tierheim-bitterfeld.de

Samstag, 01.06.2019, 15-20 Uhr

am Bungalow

Mit Spiel, Spaß, Spannung und kleine Preise!

Glücksrad Büchsen werfen Kinderschminken

Für das leibliche Wohl wird gesorgt.

Wir freuen uns auf Euch!

Euer Greppiner Heimatverein e.V. – Sektion Wachtendorf

P2 P3


Mai 2019 –Termine im FrauenzentraumWo? Fritz-Weineck-Straße 4, 06766 Bitterfeld-Wolfen

Montag, 20.05.17:00 – 19:00 Uhr Töpfern17:30 – 18:30 Uhr Line Dance I18:45 – 19:45 Uhr Line Dance IIDienstag, 21.05.9:00 – 10:00 Uhr Frauenfrühstück10:00 – 12:00 Uhr Malkurs13:00 – 14:00 Uhr Yoga16:00 – 17:30 Uhr Handarbeiten16:15 – 17:15 Uhr Tanz Dich fit18:15 – 19:15 Uhr Line Dance III19:30 – 20:30 Uhr Line Dance IVMittwoch 22.05.16:00 – 20:00 Uhr Club 45+16:30 – 17:30 Uhr Frauen-Gym I18:00 – 19:00 Uhr Frauen-Gym II19:15 – 20:15 Uhr Line Dance VDonnerstag, 23.05.9:00 – 10:00 Uhr Frauenfrühstück14:00 – 15:00 Uhr Seniorensport I15:15 – 16:15 Uhr Seniorensport II16:15 – 17:15 Uhr Seniorensport IIISamstag, 25.05.14:00 – 19:00 Uhr HardangerMontag, 27.05.14:00 – 17:00 Uhr Strickerinnen17:00 – 19:00 Uhr Töpfern17:30 – 18:30 Uhr Line Dance I18:45 – 19:45 Uhr Line Dance II14:00 – 16:00 Uhr kostenlose RechtsberatungDienstag, 28.05.9:00 – 10:00 Uhr Frauenfrühstück10:00 – 12:00 Uhr Malkurs13:00 – 14:00 Uhr Yoga16:00 – 17:30 Uhr Handarbeiten16:15 – 17:15 Uhr Tanz Dich fit18:15 – 19:15 Uhr Line Dance III19:30 – 20:30 Uhr Line Dance IVMittwoch, 29.05.14:00 – 17:00 Uhr Näherinnen16:00 – 20:00 Uhr Kreativ-Gruppe16:30 – 17:30 Uhr Frauen-Gym I18:00 – 19:00 Uhr Frauen-Gym II19:15 – 20:15 Uhr Line Dance VDonnerstag, 30.05.9:00 – 10:00 Uhr Frauenfrühstück14:00 – 15:00 Uhr Seniorensport I15:15 – 16:15 Uhr Seniorensport II16:15 – 17:15 Uhr Seniorensport III

Tag der offenen Tür Das Technologie- und Gründerzentrum Bitterfeld-Wol-fen GmbH (TGZ) bietet seit über 25 Jahren einzigartige Räumlichkeiten und Rahmenbedingungen für aufstre-bende, technologieorientierte Firmen für eine erfolgrei-che Entwicklung.Um Ihnen diese außergewöhnliche Infrastruktur nahe-zubringen und die damit verbundenen Neuigkeiten zu präsentieren, laden die EWG Anhalt-Bitterfeld mbH, die IHK Halle-Dessau, Kontaktbüro Bitterfeld-Wolfen, und die TGZ Bitterfeld-Wolfen GmbH zum „Tag der offenen Tür“ am 23. Mai 2019 in das Technologie- und Gründer-zentrum Bitterfeld-Wolfen in der Andresenstraße 1a in 06766 Bitterfeld-Wolfen ein.Der Tag startet ab 14:00 Uhr mit individuellen Beratun-gen für Unternehmen oder Gründungsinteressierten mit Vertretern der IHK Halle-Dessau, der Handwerkskammer Halle (Saale), der Agentur für Arbeit, dem Jobcenter An-halt-Bitterfeld (KomBA-ABI), der Investitionsbank Sachsen-Anhalt und der Bürgschaftsbank Sachsen-Anhalt GmbH.Es wird parallel ab 14:15 Uhr ein Rundgang durch die Räumlichkeiten des TGZ, das integrierte Schülerlabor und einige ansässige Firmen angeboten.Im Anschluss wird der neue Standort des IHK-Kontakt-büros in Bitterfeld-Wolfen präsentiert sowie der Wett-bewerbsauftakt des Reiner-Lemoine-Gründerpreises Anhalt-Bitterfeld 2019 erfolgen.

Details können Sie erfragen unter:EWG Anhalt-Bitterfeld mbHAndresenstraße 1a06766 Bitterfeld-Wolfen OT WolfenTelefon: 03494 638366E-Mail: [email protected]: www.ewg-anhalt-bitterfeld.de

Altkleidersammlung des DRK–Ortsverein Bitterfeld e. V.Am 25. Mai 2019 ist es wie-der soweit, der DRK-Ortsver-ein Bitterfeld e. V. sammelt wieder Altkleider.Gesammelt wird in den Or-ten: Bitterfeld, Holzweißig, Greppin, Sandersdorf, Frie-dersdorf, Zscherndorf, Mühl-beck, Muldenstein, Brehna, Roitzsch.Die Sammlung findet auch bei schlechtem Wetter statt.

Es werden gesammelt: Trag-bare Kleidung, Wäsche, Strickwaren, Hüte, Schuhe (bitte nur paarweise gebün-delt), Heimtextilien aller Art und Federbetten. Jedoch kei-ne Matratzen, Abfälle, Kon-fektionsschnipsel und kein Spielzeug!Wir bitten Sie, die Kleider-spende wetterfest zu verpa-cken. Dazu können Sie auch

Müllsäcke verwenden.Die Sachen sollten unbe-dingt bis 8:00 Uhr gut sicht-bar am Straßenrand/auf dem Gehweg aufgestellt werden.Für Ihre Kleiderspende am 25.05.2019 möchten wir uns schon jetzt bedanken und hoffen auf einen großen Zuspruch dieser Aktion.Diese Sammlung dient dazu, die vielfältigen Aufgaben

des Deutschen Roten Kreu-zes zu erfüllen (z. B. für die Kinder- und Jugendarbeit so-wie soziale Betreuung).Für Rückfragen stehen wir gern unter der Tel.-Nr. 03493 26027 – Mo – Fr. 14:00 – 18:00 Uhr zur Verfügung.

Herzlichen Dank – DRK-Orts-verein Bitterfeld e. V.

Die nächste Ausgabe erscheint am: Freitag, dem 7. Juni 2019

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen: Donnerstag, der 23. Mai 2019

Details erfragen Sie unter Tel.: 03494 6660121

P4 P4


Lesung in der Galerie am Ratswall

Stefan Appelius: „Die Spionin“Olga Raue aus Greppin - CIA-Agentin im Kalten KriegSpannend wie ein Agen-tenthriller.Der Politikwissenschaftler, Hochschullehrer und Publi-zist Prof. Dr. Stefan Appe-lius enthüllt mit seinen Re-cherchen zur Spionin Olga Raue ein spannendes Stück Zeitgeschichte.Am 4. Juni 2019 erzählt er in Bitterfeld von der Entde-ckung eines der größten deutschen Spionagefälle der

Nachkriegszeit. Die frühen Jahre des Kalten Krieges in Berlin: Olga Raue, ihr Mann und ihr Schwager spionie-ren für die CIA, zuerst in der DDR, später in Moskau. Als eine Freundin sie ver-rät, wird Olga inhaftiert. Sechs Jahre später kauft die Bundesrepublik Olga frei. 1977 darf sie die DDR verlassen. Olga schweigt über ihre Mission – mehr als 50 Jahre lang. Doch als Stefan Appelius auf den „Spionagering Raue“ stößt,

beginnt sie zu erzählen. Appelius hat ihre Geschich-te und die politischen Wel-len, die sie auslöste, in sei-nem jüngst erschienenen Buch nachgezeichnet.

Veranstaltungsort:Galerie am Ratswall, Ratswall 22 in BitterfeldVeranstaltung: Dienstag, 4. Juni 2019Beginn: 18.30 UhrVorverkauf: Telefon: 03493 22672Eintrittspreis: 5 €

Kinder und Jugendliche

Die letzte Musikparty des „Roxy“

Zum 3. Mal sind die „Kassenpatienten“ zu Gast

„Ich will wieder (an die Nordsee) - in den Roxy, ohoho“.„Junge“ - Noch einmal ha-ben wir sie zu Gast & es ist noch nicht „Zu spät“.Aber es ist real, obwohl „Männer keine Schweine sind“ – es sind dann die allerletzten Klänge, die im „Roxy“ widerhallen wer-den!!!Aber es wird kein „Lied vom Scheitern“, doch die Frage bleibt „Ist das noch Punk-rock“.In den 25 Jahren ertönten etliche Songs im „Roxy“,

jetzt erschallt der letzte „Schrei nach Liebe“. Hallo Wolfen! - getreu ...„Weißt du noch, wie‘s frü-her war? Früher war alles schlecht.Der Himmel grau, die Men-schen mies - die Welt war furchtbar ungerecht.Doch dann - dann kam die Wende: unser Leid war zu Ende.“Also, Frau & Mann, wir se-hen uns im „Roxy“ - am 01.06.19 ab 20:00 Uhr.

Roland Hentschel

Gesundes Frühstück sorgt für BegeisterungZum Tag der gesunden Lebensart hatten die Erzie-herinnen des Hortes der Grundschule „Steinfurth“ den 24. April ernannt, denn an diesem Tag stan-den alle Ferienangebote ganz im Zeichen der Ge-sundheit, des Sports und der Lebensfreude. Und so begann dieser Tag mit ei-nem gesunden Frühstück, welches die Mitarbeiterin-nen des „dm“-Drogerie-marktes in Bitterfeld liebe-voll vorbereitet hatten.Obst, Gemüse, Reiswaf-feln, Vollkornbrot und Bio-Müsli, Säfte und Dinkel-Butterkekse – alles, was das Herz begehrte und gesund war, wurde ange-

boten. Und die 20 Hort-kinder ließen sich nicht lange bitte, die gesunden Leckereinen zu probieren. Sie waren begeistert vom abwechslungsreichen An-gebot an diesem Tag und auch die Horterzieherin-nen lobten dieses kosten-freie Angebot eines gesun-den Frühstücks.So gestärkt bedankten sich die Ferienkinder mit ei-nem Lied bei den Mitarbei-terinnen des „dm“-Marktes und starten gestärkt in die Obst- und Gemüsestaffel, einem sportlichen Wett-streit, auf dem Schulhofs-gelände.

Pressestelle

Zum gesunden Frühstück hatten die Mitarbeiterinnen des „dm“-Drogeriemarktes alle Steinfurther Hortkinder am 24. April eingeladen. Foto: Pressestelle

P4 P4


Soziales und Sport

Wettbewerb im Staffelschwimmen der SchulenAm 12. April fand im „Heinz Deininger Sport-bad“ Bitterfeld erstmalig ein Schwimmwettbewerb zwischen vier Schulen aus dem Altlandkreis Bitterfeld statt. Für die Teilnahme hatten sich die Ganztags-schule „Adolph Diesterweg“ aus Roitzsch, das Bitter-felder Europagymnasium „Walther Rathenau“, die Se-kundarschule Zörbig und die Sekundarschule „Helene Lange“ aus Bitterfeld ange-meldet. In drei verschiede-nen Altersstufen traten je-weils eine Staffel bestehend

aus zwei Schülern über 6 x 50 m in den Disziplinen Rücken-, Brust- und Freier Stil an. Die Siegerstaffeln erhielten tolle Preise, wie Pokale, Medaillen, Urkun-den und eine finanzielle Prämie. Die Schule mit den besten Staffelschwimmern bekam zudem einen Ge-samtpokal.„Wir freuen uns sehr, dass mit dem Staffelwettbe-werb der Schulen unsere im letzten Jahr begründete Kooperation mit dem Bitter-felder Schwimmverein erste Früchte trägt. Für uns hat

langfristiges gesellschaft-liches Engagement in der Region eine große Bedeu-tung. Und gerade hier in der Goitzsche Seeregion ist die Förderung des Schwim-munterrichts durch den Chemiepark ein besonders gelungenes Beispiel, wie Leben, Arbeiten und Frei-zeit langfristig miteinander zu vernetzen sind“, betonte Patrice Heine, Geschäfts-führer der Chemiepark Bitterfeld-Wolfen GmbH bei der Eröffnung des Staf-felschwimmens der vier Schulen. Aufgerufen haben

zum Staffelschwimmen der Bitterfelder Schwimmverein 1990 e. V., die Bädergesell-schaft mbH und die Che-miepark Bitterfeld-Wolfen GmbH. „Wir freuen uns, dass es gelungen ist, vier Schulen für den ersten Staf-felwettbewerb zu gewin-nen und hoffen, dass der Zuspruch im nächsten Jahr größer wird“, sagte Klaus Gatter, Vizepräsident des Bit-terfelder Schwimmvereins, der den Wettbewerb organi-sierte und durchführte.

Chemiepark Bitterfeld-Wol-fen GmbH

Osterfest in der Kita „Fuhnetal“Am 16.04.2019 musste in der Kindertagesstätte „Fuh-netal“ kein Kind mehr auf den Osterhasen warten. Die Kleinen und Großen staun-ten nicht schlecht, wer da pünktlich zum Osterfest über ihren Spielplatz hop-pelte.

Lange Ohren - weißes Schwänzchen -

weiches FellViele bunte Eier hatte er versteckt, die es in einer wilden Eiersuche zu finden gab. Da leuchteten selbst die Augen der Erzieherin-nen und Erzieher. Die klei-

nen gebastelten Osterge-schenke, die jedes Kind mit nach Hause nehmen durfte, wurden da natürlich zur Ne-bensache.Begleitet vom Sonnen-schein hörte man hier viel Kinderlachen.

Uns bleibt nur zu sagen:„Danke, lieber Osterhase,dass du dir trotz deines Festtagsstresses Zeit für uns Kinder genommen hast und bis zum nächsten Mal.“

Elternrat der Kita „Fuhnetal“

Viel Spaß bei der Osterei-ersuche hatten die Kinder der Kita „Fuhnetal“.

Foto: privat

Um Pokale und Medaillen kämpften die Teilnehmer des Schwimmwettbewerbs der Schulen, der von der Chemiepark Bit-terfeld-Wolfen GmbH in Kooperation mit dem Bitterfelder Schwimmverein und der Bädergesellschaft mbH durchgeführt wurde. Fotos: Pressestelle

P3 P2


360 Volleyballerinnen kämpften um den 23. Bitterfeld-Wolfener Volleyball-Jugendpokal in verschiedenen Alters-klassen. Fotos: Danny Pockrandt

Power nicht nur auf dem FeldDas beliebte Traditionstur-nier des Volleyball-Zweitli-gisten VC Bitterfeld-Wolfen, der 23. Bitterfeld-Wolfener Volleyball-Jugendpokal, ist gespielt. Am 13. und 14. April 2019 zog es wieder Mannschaften aus ganz Deutschland, aus Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen, Berlin, Bran-denburg, Baden-Württem-berg, Rheinland-Pfalz und Mecklenburg-Vorpommern hier zu uns nach Sachsen-Anhalt. Sogar aus unserem Nachbarland, der Volley-ballnation Polen, haben Mannschaften den weiten Weg nach Bitterfeld-Wolfen auf sich genommen.Insgesamt waren 38 Teams in den Altersklassen U14w, U16w und U18w angetre-ten, sich mit den Besten zu messen. In Summe kämpf-ten 360 Spielerinnen und 60 Trainer an drei Spielor-ten, in der Brauereihalle, in der Sporthalle der Kreis-werke und in der Sporthalle Krondorf, um die beliebten Medaillen. Sehr erfolgreich taten dies die Jugendteams des VC Bitterfeld-Wolfen. In der U14w erkämpften sich die beiden BiWo-Teams den 4. und den 9. Platz, die U18w stieg mit Bronze auf das Siegertreppchen und der U16w gelang ganz und gar der Turniersieg. Aus dieser Mannschaft wurde Hannah Klaffs als MVP in Gold geehrt (MVP: Most Va-luable Player – beste Spie-lerin des Turniers).Um solch ein großes Event, für das der Oberbürger-meister der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Armin Schenk, die Schirmherrschaft über-

nahm, stemmen zu kön-nen, bedarf es auch jeder Menge Power neben dem Feld. Bereits seit November liefen die Vorbereitungen auf das Turnier. Organisiert wurden 138 Übernachtun-gen im Hotel, 120 Über-nachtungen in 3 Turnhallen und weitere Übernachtun-gen von Mannschaften in der Umgebung sowie das Frühstück im Metall-Labor (Räume bereitgestellt vom Chemiepark) mit 157 Per-sonen an beiden Tagen und 270 Mittagessen (zu-bereitet von der Sport-gaststätte Greppin). Am Volleyball-Stand von Klaus Haßmann wurden aktuelle Volleyballartikel angebo-ten. Ganze 75 Helfer waren an drei Tagen unermüdlich im Einsatz. Viele Eltern, Mitglieder und Freunde des Vereins packten tat-kräftig mit an und backten Kuchen und Waffeln, mach-ten Salate, befeuerten den Grill, hielten den Imbiss am Laufen, verkauften das hauseigene, beliebte BiWo-Smash-Eis, transportierten jede Menge Mensch und Material von A über B nach C und zurück, stellten das Schiedsgericht und und und …

Allen Beteiligten sei hier nochmal ganz deutlich eines gesagt: DANKE! Ihr habt den jungen Mädels ein unvergessliches Wo-chenende beschert! Ein be-sonderer Dank gilt den 10 Helfern der Diakonie, die mit großem Fleiß bei der Sache waren und auch eine besondere Ehrung in Form von Medaillen bekamen.

Einen großen Dank auch an dieser Stelle an alle Spon-soren und Unterstützer des VC Bitterfeld-Wolfen e. V., die mit ihrem Engagement ein solches sportliches Highlight hier in der Regi-on erst ermöglichen.Die Stadtwerke Bitterfeld-Wolfen GmbH hat Ihren Sponsoring-Vertrag mit

dem Verein bereits Ende Februar erneuert und gibt somit ein Stück weit Pla-nungssicherheit für die nächsten Projekte der BiWo´s – und da sind wahr-lich interessante Dinge in Arbeit!

Danny Pockrandt

P3 P2


Kompetenzorientierte Ausbildung: Das Unternehmen „Heraeus Quarzglas“ zeigt, wie es gehen kannIn den Schulen hat sich ein kompetenzorientierter Unterricht durchgesetzt. Neben Fachwissen und methodischen Kenntnissen setzt diese Unterrichts-form auf die Stärkung der personellen und sozialen Kompetenzen der Kinder und Jugendlichen. Langfris-tig sollen Schülerinnen und Schüler dazu befähigt wer-den, sich selbstständig Wis-sen anzueignen – und das beginnt bereits damit, dass man sich traut zu fragen, wenn man mit einem Prob-lem nicht weiterkommt.

Das in Bitterfeld-Wolfen ansässige Unternehmen „Heraeus Quarzglas“ setzt diesen Ansatz in seiner Ausbildung fort. Steve Zie-sche ist Ausbildungs- und Lernbegleiter im Unterneh-men; gemeinsam mit seiner Kollegin Gina Rolle, Perso-nalmanagerin, betreut er am Standort gegenwärtig 12 Auszubildende. Ihm ist es wichtig, dass die jungen Menschen gleich zu Beginn ihrer Ausbildung lernen, Verantwortung zu übernehmen; sowohl für ihre eigene Arbeit als auch

für ihre Kolleginnen und Kollegen – auch das ist Kompetenzorientierung. Diese setzt am Menschen an, sieht ihn mit seinen Schwächen, vor allem aber auch mit seinen Stärken. Denn Stärken bringt jeder Mensch mit und die will Steve Ziesche entdecken, festigen und damit langfris-tig die Arbeit des Unterneh-mens stützen.

Am 24. April stellten Steve Ziesche und Gina Rolle das Unternehmen und ihre Ar-beit, den Eltern der Schüler der Bitterfeld-Wolfener Se-kundarschulen vor. An kurzen Beispielen zeig-te Steve Ziesche auf, wie er die Auszubildenden dazu bringt, Verantwortung zu übernehmen: Entweder, indem sie eigene kleinere Projekte betreuen oder indem Sie als Pate oder Patin für Auszubildende im ersten Lehrjahr fungieren. An die Verantwortung sind weitere Kompetenzen ge-bunden, unter anderem Konfliktfähigkeit, Problem-lösungsorientierung und auch Empathie.

All diese Fähigkeiten wer-den in der modernen Ar-beitswelt immer wichtiger.

Das Projekt „b-e-r-u-f“ möchte als Bestandteil der Berufsorientierung im Landkreis Anhalt-Bitterfeld eben darauf verweisen. In einer Welt, die sich stän-dig wandelt, wird Wissen zunehmend unbeständiger. Aber soziale und perso-nelle Kompetenzen kön-nen diese Unbeständigkeit ausgleichen. Final sind es eben jene Kompetenzen, welche durch die Familie gestärkt werden – weshalb das Projekt „b-e-r-u-f“ auch bewusst Eltern von Jugend-lichen im Berufsorientie-rungsprozess im Landkreis Anhalt-Bitterfeld anspricht und versucht, sie mit Per-sonalverantwortlichen wie Gina Rolle und Steve Zie-sche von „Heraeus Quarz-glas“ zusammenzuführen. Neben Einblicken in das Unternehmen und dessen Ausbildung erhalten Eltern über die Veranstaltungen auch ein Gefühl dafür, dass sie – trotz jugendlicher Pu-bertätsphase – von Anfang an einen positiven Einfluss

auf die Berufsorientierung ihrer Kinder nehmen kön-nen.Ähnliche Veranstaltungen, welche Unternehmen und Eltern zusammenführen, folgen.

Sind Sie ein Unternehmen mit hoher sozialer Verant-wortung und wollen Ihre Form der Berufsorientierung und Ausbildung Eltern prä-sentieren, dann übernimmt das Team des Projektes „b-e-r-u-f“ die Beziehungsan-bahnung über [email protected].

Das Projekt „b-e-r-u-f. WIR BEGLEITEN ELTERN MIT RE-GIONALEN UNTERNEHMEN UND PÄDAGOGISCHEN FACHKRÄFTEN“ beruht auf einem Ideenwettbewerb des Landkreises Anhalt-Bitterfeld im Rahmen des Landesprogramms „RÜM-SA HS II“ (Regionales Über-gangsmanagement Sach-sen-Anhalt Handlungssäule II), das aus Mitteln des Eu-ropäischen Sozialfonds und des Landes Sachsen-Anhalt gefördert wird.

Carolin Kiehl

Bitterfeld-Wolfener Adventskalender – erfolgreiche Aktion wird fortgesetztDa der Adventskalender in den letzten Jahren bei der Bevölkerung und den Ge-werbetreibenden ein vol-ler Erfolg war, möchte die Stadt Bitterfeld-Wolfen mit dem Stadtring Wolfen e. V. und dem Förderverein Bit-terfelder Innenstadt e. V. die Aktion auch im Jahr 2019 durchführen.Der Adventskalender in Papierform soll mit Unter-stützung der Händler und Unternehmen als vorweih-nachtliches Gewinnspiel für die Bürger veranstaltet werden.

Hinter jedem Kalender-fenster soll sich mindes-tens ein Preis verbergen.

Wer möchte mitmachen???Gesponsert werden kön-nen Sach- oder Geldpreise.Der Preis und der jeweili-ge Sponsor werden hinter dem Kalendertürchen, auf der Rückseite des Kalen-ders sowie bei der Veröf-fentlichung der Gewinn-nummer bekannt gegeben.Der Adventskalender kann von den Bürgern von An-fang Oktober bis Ende November 2019 für ein

kleines Entgelt erworben werden. Jeder Kalender wird mit einer Gewinn-nummer markiert sein. Im Dezember wird für je-den gesponserten Preis eine Nummer ausgelost, die dann öffentlich be-kannt gegeben wird. Unter Vorlage des Originalka-lenders kann der Gewinn direkt bei dem jeweiligen Sponsor eingelöst werden.Der Erlös der gesamten Ak-tion kommt einem gemein-nützigen Zweck zugute. So wird der Reinerlös des letzten Jahres in Höhe von

fast 4.700 Euro demnächst an Vereine der Stadt aus-geschüttet.Wir würden uns freuen, wenn sich viele Unterneh-men am Bitterfeld-Wolfe-ner Adventskalender be-teiligen würden. Bei Interesse melden Sie sich bitte bis zum 14. Juni 2019 bei der Stadtverwal-tung Bitterfeld-Wolfen, Frau Tietz, Tel.: 03494 6660621.

Stab Wirtschaftsförderung

P1 P1


Ausgezeichnetes Engagement

Im Dezember 2018 hat die Freiwilligenagentur Mehr-WERT der STEG Bitterfeld-Wolfen mbH bereits zum achten Mal zehn ehren-amtlich Engagierte unserer Stadt mit der Engagement-Card ausgezeichnet. Un-terstützt wird diese Aus-

zeichnung von regionalen Unternehmen, die für die Preisträger attraktive An-gebote bereitstellen.Eine der Ausgezeichneten ist Kathrin Schwarze.FWA: Für welchen Verein engagieren Sie sich und was sind Ihre Aufgaben?

Kathrin Schwarze: Seit 2005 bin ich beim Grep-piner Heimatverein e. V. tätig. Die zur Tradition ge-wordenen Kaufbörsen für Kindersachen und Kinder-spielzeug werden viermal im Jahr durchgeführt und finden großen Anklang. Die Organisation und Durchführung dieser Bör-sen sowie die Absicherung vieler Veranstaltungen übernehme ich gerne.FWA: Warum engagieren Sie sich ehrenamtlich beim Grep-piner Heimatverein e. V.?Kathrin Schwarze: Die Kaufbörsen ermöglichen vielen Familien für „kleines Geld“ schöne und prakti-sche Dinge zu erwerben. Auch der Nachhaltigkeit und Umwelt wegen haben diese Börsen ihre Berechti-gung.FWA: Was wünschen Sie sich für Ihre ehrenamtli-che Tätigkeit und was war Ihr schönster Moment?Kathrin Schwarze: Dass vor allem viele Greppiner

sich angesprochen füh-len, die Veranstaltungen des Heimatvereins zu besuchen. Im Jahr 2015 zum 625-jährigen Jubilä-um von Greppin wurden durch den Heimatverein die Glocken der Evange-lischen Kirche geborgen, das war für mich ein sehr bewegender und schöner Moment.FWA: Haben Sie bereits Gutscheine aus dem Gut-scheinheft eingelöst?Kathrin Schwarze: Ich freue mich auch dieses Jahr auf das Hafenfest in Bitterfeld und werde den dafür vorgesehenen Gut-schein des Städtischen Kulturhauses Wolfen nut-zen.

Nähere Informationen zum Thema Ehrenamt:Freiwilligenagentur Mehr-WERT im Mehrgeneratio-nenaus Bitterfeld-WolfenTel. 03494 3689920E-Mail: [email protected]

Glückwünsche

Wir gratulieren den Jubilaren des Monats Mai 2019 recht herzlich!OT GreppinFrau Brigitte Maul zum 85. GeburtstagHerr Kurt Faßauer zum 85. GeburtstagFrau Anna Marie Mankowski zum 85. GeburtstagOT HolzweißigHerr Johann Christl zum 85. GeburtstagOT Stadt BitterfeldFrau Hilde Eichhorn zum 90. GeburtstagFrau Ellen Wogenstein zum 90. GeburtstagFrau Ruth Lieberich zum 90. GeburtstagFrau Erika Stroka zum 90. GeburtstagFrau Maria Rulf zum 90. GeburtstagFrau Frieda König zum 90. GeburtstagFrau Sophie Ludwar zum 90. GeburtstagHerr Joachim Hannemann zum 90. GeburtstagFrau Lore Schüler zum 85. GeburtstagFrau Ingeburg Radau zum 85. GeburtstagFrau Gisela Reichelt zum 85. GeburtstagFrau Waldtraut Wieczorek zum 85. GeburtstagHerr Wilhelm Gerlach zum 85. GeburtstagFrau Christa Cybinski zum 85. GeburtstagFrau Johanna Wirschal zum 85. GeburtstagFrau Maria Wogenstein zum 85. GeburtstagFrau Regina Hermann zum 85. Geburtstag

Frau Ingeborg Sturm zum 85. GeburtstagOT Stadt WolfenFrau Gertrud Hänel zum 95. GeburtstagFrau Gertrud Hammerschmidt zum 90. GeburtstagFrau Helene Möbius zum 90. GeburtstagFrau Hildegard Mensdorf zum 90. GeburtstagHerr Gerhard Mickley zum 90. GeburtstagHerr Ernst Konrad zum 90. GeburtstagHerr Johann Salaban zum 90. GeburtstagHerr Werner Hädicke zum 85. GeburtstagFrau Ursula Richter zum 85. GeburtstagHerr Alfred Bender zum 85. GeburtstagFrau Brigitte Brömme zum 85. GeburtstagFrau Lydia Fahrenkrug zum 85. GeburtstagHerr Heinz Owsianny zum 85. GeburtstagHerr Wolfgang Voigt zum 85. GeburtstagHerr Gerhard Harnisch zum 85. GeburtstagFrau Irmgard Werschall zum 85. GeburtstagFrau Ursula Bloch zum 85. GeburtstagFrau Ingrid Köhler zum 85. GeburtstagFrau Ingeburg Wagner zum 85. GeburtstagHerr Dr. Volker Dornig zum 85. GeburtstagHerr Siegfried Müller zum 85. Geburtstag

P1 P1


Informationen

Förderung für Baumaßnahmen an denkmalgeschützten Gebäuden

KUNDENINFORMATION

Änderung der Technischen Anschlussbedingungen für den Anschluss an das Niederspannungsnetz

Sehr geehrte Kundinnen /sehr geehrte Kunden,

zum 1. Juni 2019 ändern wir unsere „Technischen Anschlussbedingungen“ für den Anschluss und den Betrieb von Anlagen, die an unser Niederspannungsnetz angeschlossen werden.

Die neuen „Technischen Anschlussbedingungen“ sind für Kundenanlagen anzuwenden, die an unser Niederspannungsnetz neu angeschlossen, erweitert oder verändert werden. Bestandsanlagen trifft dabei keine Anpassungspflicht, sofern die sichere und störungsfreie Stromversorgung gewährleistet ist.

Der vollständige Wortlaut liegt in unseren Geschäftsräumen aus und kann im Internet unter www.netz-bitterfeld-wolfen.de eingesehen werden.

Netzgesellschaft Bitterfeld-Wolfen mbH

Sehr geehrte Anwohne-rinnen und Anwohner der denkmalgeschützten Wohn-siedlungen im Ortsteil Stadt Wolfen, in der 2. Bürger-versammlung zum Thema „Umgang mit den Wohn-häusern der denkmalge-schützten Wohnsiedlungen im Ortsteil Stadt Wolfen“ am 13.02.2019 hatte ich Ihnen zugesagt, mich da-für einzusetzen, dass Ihnen Fördermittel für die denk-malgerechte Sanierung der Wohnhäuser zur Verfügung gestellt werden können. Ich habe am 20.02.2019 den Staatssekretär für Kul-tur angeschrieben und um Hilfe für unsere Bürger ge-beten. Im jetzt vorliegen-den Antwortschreiben wird zugesichert, dass den För-dermittelanträgen der Bür-ger unserer Stadt bei der Prüfung und Bemessung eine gewisse Priorität bei-gemessen wird. Ich möch-te Sie deshalb ermutigen, entsprechende Anträge ein-zureichen. Nach der gelten-den Fördermittelrichtlinie müssen Anträge jeweils bis zum 01.08. eines Jahres für das nachfolgende Kalender-jahr an das Land Sachsen-Anhalt über die zuständige untere Denkmalschutzbe-hörde des Landkreises ein-gereicht werden.Die Anträge sowie die För-dermittelrichtlinie können Sie aus der Internetseite

Amtliche Bekanntmachungen der Stadt Bitterfeld-Wolfen

Öffentliche Bekanntgabe des Referates Immissionsschutz, Chemikaliensicherheit, Gen-technik, Umweltverträglich-keitsprüfung zur Vorprüfung nach § 9 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 i. V. m. § 7 Abs. 1 des Geset-

zes über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) im Rahmen des Genehmigungsverfahrens zum An-trag der Verbio Diesel Bitterfeld GmbH in 06803 Bitterfeld-Wolfen auf Erteilung einer Genehmigung nach § 16 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes zur wesentlichen Änderung einer Anlage zur Her-stellung von Biodiesel und Pharmaglycerin in 06803 Bitterfeld-Wolfen, Landkreis Anhalt-Bitterfeld

Die Verbio Diesel Bitterfeld GmbH, in 06803 Bitterfeld-Wolfen beantragte mit Schreiben vom 13.11.2018 beim Landesverwaltungsamt Sachsen-Anhalt die Genehmigung nach § 16 des Bundes-Immissionsschutzgesetzes (BIm-SchG) für die die wesentliche Änderung derAnlage zur Herstellung von Biodiesel und Pharma-glycerinhier:

- Erweiterung des vorhandenen Säuretanklagers,- Errichtung und Betrieb einer 2. Dampfkesselan-

lage,- Errichtung und Betrieb eines 2. Kühlturmsauf dem Grundstück in 06803 Bitterfeld-Wolfen,Gemarkung: Greppin,

des Landesverwaltungsam-tes unter:https://lva.sachsen-anhalt.de/das-lvwa/kultur-denk-malschutz/denkmalschutz-unesco-weltkulturerbeherunterladen. Darüber können wir Sie Ihnen auch per Mail zusenden, bzw. können Sie ein Papierexem-plar erhalten. Dafür wenden Sie sich bitte an:[email protected], Tel. 03494 6660637. Gleichzeitig möchte ich Sie

darüber informieren, dass der Stadtrat am 02.04.2019 beschlossen hat, für die Wohnsiedlungen wieder qualifizierte Satzungen zu erlassen, die im Einklang mit dem Denkmalschutz-recht stehen. Daran werden wir in den nächsten Wochen intensiv arbeiten. Ihnen wer-den die Entwürfe der neuen Satzungen im Rahmen der Öffentlichkeitsbeteiligung zur Kenntnis gegeben. Sie haben dann die Möglich-

keit, Ihre Stellungnahme dazu abzugeben.Für eine detaillierte Be-standserfassung wird im Auftrag der Verwaltung in den nächsten Wochen eine Studentin wiederholt in den Siedlungen unterwegs sein, die Fotos von den Siedlun-gen aufnimmt. Ich bitte Sie, diese in ihrer Arbeit nicht zu behindern.


P2 P3


Die Feststellung ist nicht selbständig anfechtbar. Beruht die Feststellung auf einer Vorprüfung, so ist die Einschätzung der zuständigen Behörde in einem gerichtlichen Verfahren betreffend die Zulassungsentscheidung nur daraufhin zu überprüfen, ob die Vorprüfung entsprechend den Vorga-ben des § 9 Abs. 4 i. V. m. § 7 UVPG durchgeführt worden ist und ob das Ergebnis nachvollziehbar ist.

Öffentliche Bekanntmachung der Stadt Bitterfeld-WolfenInkrafttreten der 3. Änderung des Bebauungsplanes 2/99 „Gewerbepark Bitterfeld“ der Stadt Bitterfeld-Wolfen im Ortsteil Stadt BitterfeldDer Stadtrat der Stadt Bitterfeld-Wolfen hat am 02.04.2019 unter der Beschlussnummer 035-2019 in öffentlicher Sit-zung die 3. Änderung des Bebauungsplanes 2/99 „Gewer-bepark Bitterfeld“ im Ortsteil Stadt Bitterfeld gemäß § 10 BauGB als Satzung beschlossen.Der räumliche Geltungsbereich wird wie folgt begrenzt- im Norden durch die Flurstücke 35/2 und 496 (alt: 231)

der Flur 46- im Westen durch das Flurstück 37/3 der Flur 46 (Wohn-

gebäude Zscherndorfer Weg 5)- im Süden durch das Flurstück 22 der Flur 46 (Zschern-

dorfer Weg)- im Osten durch das Flurstück 38 der Flur 46 (Wohnge-

bäude Zscherndorfer Weg 4)Die räumliche Lage des Geltungsbereiches ergibt sich aus folgendem Kartenausschnitt:

Geobasisdaten (c) GeoBasis-DE/LVermGEO LSA, 2017 / A18-205-2010-7

Die 3. Änderung des Bebauungsplanes 2/99 „Gewer-bepark Bitterfeld“ tritt mit dieser Bekanntmachung in Kraft (§ 10 Abs. 3 BauGB).Der Bebauungsplan einschließlich seiner Begründung kann im Sachbereich Stadtplanung der Stadt Bitterfeld-Wolfen, Ortsteil Stadt Wolfen, Rathausplatz 1, Zimmer 201, 06766 Bitterfeld-Wolfen während der Öffnungszeiten eingesehen werden.Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in den §§ 39 - 42 BauGB bezeichneten Vermö-gensnachteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädi-gungspflichtigen zu beantragen ist, und des § 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn nicht innerhalb von drei Jahren nach Ablauf des Ka-lenderjahres, in dem die in Abs. 3 Satz 1 bezeichneten Vermögensnachteile eingetreten sind, die Fälligkeit des Anspruchs herbeigeführt wird, wird hingewiesen.

Flur: 3,Flurstücke: 372, 377 und 437.Gemäß § 5 UVPG wird hiermit bekannt gegeben, dass im Rahmen einer Vorprüfung nach § 9 Abs. 2 Satz 1 Nr. 2 i. V. m. § 7 Abs. 1 UVPG festgestellt wurde, dass durch das genannte Vorhaben keine erheblichen nachteiligen Auswirkungen zu befürchten sind, so dass im Rahmen des Genehmigungsverfahrens keine Umweltverträglichkeits-prüfung (UVP) erforderlich ist. Aufgrund der Merkmale und des Standortes des Vorhabens sowie der getroffenen Vor-kehrungen ergeben sich folgende wesentliche Gründe für die Feststellung:- Die geplanten Änderungen im Bereich des Tanklagers

und der Kühlwasserversorgung verursachen keine rele-vanten Emissionen an Luftschadstoffen.

- Durch das Vorhaben ergeben sich keine Veränderungen hinsichtlich der vorhandenen Geruchsimmissionssitua-tion im Umfeld der Biodieselanlage.

- Die zu erwartenden Geräuschemissionen halten die zuläs-sigen Immissionskontingente und Immissionswerte an den nächstgelegenen Wohnbebauungen und nächsten Nutzun-gen ein. Der Lieferverkehr und der innerbetriebliche Trans-portverkehr ändern sich durch das Vorhaben nicht.

- Alle Anlagenteile werden so ausgelegt und errichtet, dass diese den chemischen und mechanischen Bean-spruchungen beim bestimmungsgemäßen Betrieb und bei Störungen entsprechen. Bei den eingesetzten Tech-nologien handelt es sich um grundsätzlich erprobte Verfahren, die bereits am Standort Bitterfeld-Wolfen und auch an anderen Standorten ohne besonderes Unfallrisi-ko betrieben werden.

- Wassergefährdende Stoffe und Gefahrstoffe werden entsprechend den gesetzlichen Vorgaben gelagert und gehandhabt, so dass das Unfallrisiko weitgehend aus-geschlossen wird.

- Mit der geplanten Änderung werden keine neuen stör-fallrelevanten Stoffe in der Biodieselanlage gehandhabt.

- Erhebliche nachteilige Auswirkungen auf das Schutzgut Boden und Fläche sind daher nicht zu erwarten.

- Das im Zusammenhang mit dem Änderungsvorhaben ent-stehende prozessbedingte Abwasser sowie die anfallende Niederschlagsmenge werden ordnungsgemäß über die Kläranlage bzw. das Regenwassernetz des Chemieparks abgeleitet. Erhebliche nachteilige Auswirkungen auf den Zustand des nächstgelegenen Oberflächengewäs-sers „Mulde“ und des Grundwassers sind nicht zu erwarten.

- Da die baulichen Veränderungen innerhalb des Bebau-ungsplan-Gebietes stattfinden werden, sind erhebliche nachteilige Auswirkungen auf das Schutzgut Tiere und Pflanzen nicht zu erwarten. Aufgrund der weiterhin ge-ringen und ungefährlichen Emissionen der Biodieselan-lage und aufgrund der relativ großen Abstände zum EU Vogelschutzgebiet „Mittlere Elbe einschließlich Steckby – Lödderitzer – Forst“ (gleichzeitig FFH Gebiet 129 „Un-tere Muldeaue“) sowie zum Landschaftsschutzgebiet „Fuhneaue“ sind nachteilige Auswirkungen auf dieses Gebiet nicht zu erwarten.

- Relevante Wirkfaktoren auf das Klima werden durch das Vorhaben nicht hervorgerufen, da die Anlage keine re-levanten Mengen an klimaschädigenden Gasen (insbe-sondere Kohlendioxid) emittiert und mit dem Vorhaben keine großflächigen Bodenversiegelungen (> 1 ha) ver-bunden sind.

- Erhebliche nachteilige Auswirkungen auf das Land-schaftsbild sowie auf Kulturgüter und sonstige Sachgü-ter sind nicht zu erwarten.

- Da keine erheblichen nachteiligen Auswirkungen auf die einzelnen Schutzgüter zu er-warten sind, ergeben sich auch keine relevanten Wechselwirkungen zwischen den Schutzgütern.

P2 P3


13 Grundschule „Erich Weinert“Goethestraße 39, 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Wolfen

nein

14 Grundschule SteinfurthStraße der Chemiearbeiter 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Wolfen

ja


ja

16 Sekundarschule IFritz-Weineck-Straße 6, 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Wolfen

nein


nein

18 Kursana Domizil WolfenWilly-Sachse-Straße 58, 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Wolfen

ja

19 ChristophorushausRaguhner Schleife 29, 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Wolfen

ja

20 Schulungsgebäude der FeuerwehrDorfstraße 29, 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Reuden an der Fuhne

nein

21 Bürgerbüro OT RödgenRödgener Dorfstraße 35, 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Rödgen

nein

22 Veteranenclub OT GreppinSchrebergartenstraße 10, 06803 Bitterfeld-Wolfen OT Greppin

ja

23 Grundschule OT HolzweißigSchulstraße 14 a, 06808 Bitterfeld-Wolfen OT Holzweißig

ja


ja

25 Gemeindezentrum OT ThalheimWolfener Straße 3 b, 06766 Bitter-feld-Wolfen OT Thalheim

ja

26 Bürgerbüro OT BobbauSiebenhausener Straße 9, 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Bobbau

nein

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberech-tigten bis zum 04.05.2019 zugestellt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat.Die 3 Briefwahlvorstände treten zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses am Wahltag um 14:30 Uhr im Rathaus OT Stadt Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen zusammen.

3. Jeder Wahlberechtigte kann nur in dem Wahlraum des Wahlbezirks wählen, in dessen Wählerverzeichnis er eingetragen ist.Die Wähler haben die Wahlbenachrichtigung und einen amtlichen Personalausweis - Unionsbürger einen gülti-gen Identitätsausweis - oder Reisepass mitzubringen.Die Wahlbenachrichtigung soll bei der Wahl abgegeben werden.Gewählt wird mit amtlichen Stimmzetteln. Jeder Wäh-ler erhält bei Betreten des Wahlraums einen Stimmzet-tel ausgehändigt.Jeder Wähler hat eine Stimme.Der Stimmzettel enthält jeweils unter fortlaufender Nummer die Bezeichnung der Partei und ihre Kurzbe-zeichnung bzw. die Bezeichnung der sonstigen politi-schen Vereinigung und ihr Kennwort sowie jeweils die ersten 10 Bewerber der zugelassenen Wahlvorschläge und rechts von der Bezeichnung des Wahlvorschlags-berechtigten einen Kreis für die Kennzeichnung.

Es wird weiter darauf hingewiesen, dass eine Verletzung der im § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 des BauGB bezeich-neten Verfahrens- und Formvorschriften, eine unter Berück-sichtigung des § 214 Abs. 2 BauGB beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplanes und des Flächennutzungsplanes oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlicher Mangel des Abwägungsvorgan-ges nur beachtlich werden, wenn sie innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber der Ge-meinde geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung von Rechtsvorschriften oder den Mangel des Abwägungsvorganges begründen soll, ist darzulegen.

Bitterfeld-Wolfen, 29.04.2019


Wahlbekanntmachung1. Am Sonntag, den 26.05.2019, findet in der Bundesre-

publik Deutschland die

Wahl zum Europäischen Parlamentstatt.Die Wahl dauert von 8:00 bis 18:00 Uhr.

2. Die Stadt Bitterfeld-Wolfen ist in folgende 26 Wahlbe-zirke eingeteilt:

WahlbezirkNummer

Bezeichnung des Wahlraumes im Wahlbezirk

Barriere-frei

1 Grundschule AnhaltsiedlungSteubenstraße 13, 06749 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Bitterfeld

ja

2 Förderschule „An der Kastanie“Brehnaer Straße 63, 06749 Bitter-feld-Wolfen OT Stadt Bitterfeld

ja

3 Rathaus OT Stadt BitterfeldMarkt 7, 06749 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Bitterfeld

ja


ja

5 Gesundheitszentrum Bitterfeld/WolfenFriedrich-Ludwig-Jahn-Straße 2, 06749 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Bitterfeld

ja

6 Europagymnasium „W. Rathenau“Saarstraße 15, 06749 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Bitterfeld

ja


ja

8 Landkreisverwaltung Anhalt-Bitter-feldZiegelstraße 10, 06749 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Bitterfeld

ja

9 Rathaus OT Stadt WolfenRathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Wolfen

ja


ja

11 Städtisches KulturhausPuschkinstraße 3, 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Wolfen

ja


nein

P4 P2



ja

11 Städtisches KulturhausPuschkinstraße 3, 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Wolfen

ja


nein


nein


ja


ja


nein


nein

18 Kursana Domizil WolfenWilly-Sachse-Straße 58, 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Wolfen

ja

19 ChristophorushausRaguhner Schleife 29, 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Wolfen

ja

20 Schulungsgebäude der FeuerwehrDorfstraße 29, 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Reuden an der Fuhne

nein

21 Bürgerbüro OT RödgenRödgener Dorfstraße 35, 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Rödgen

nein

25 Gemeindezentrum OT ThalheimWolfener Straße 3 b, 06766 Bitter-feld-Wolfen OT Thalheim

ja

26 Bürgerbüro OT BobbauSiebenhausener Straße 9, 06766 Bitterfeld-Wolfen OT Bobbau

nein

Wahlbereich II:WahlbezirkNummer

Bezeichnung des Wahllokals im Wahlbezirk

Barriere- frei

1 Grundschule AnhaltsiedlungSteubenstraße 13, 06749 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Bitterfeld

ja

2 Förderschule „An der Kastanie“Brehnaer Straße 63, 06749 Bitter-feld-Wolfen OT Stadt Bitterfeld

ja


ja


ja

5 Gesundheitszentrum Bitterfeld/WolfenFriedrich-Ludwig-Jahn-Straße 2, 06749 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Bitterfeld

ja


ja


ja

8 Landkreisverwaltung Anhalt-BitterfeldZiegelstraße 10, 06749 Bitterfeld-Wolfen OT Stadt Bitterfeld

ja

Der Wähler gibt seine Stimme in der Weise ab, dass er auf dem rechten Teil des Stimmzettels durch ein in einen Kreis gesetztes Kreuz oder auf andere Weise eindeutig kenntlich macht, welchem Wahlvorschlag sie gelten soll.Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlka-bine des Wahlraumes oder in einem besonderen Ne-benraum gekennzeichnet und in einer Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist.In der Wahlkabine darf nicht fotografiert oder gefilmt werden.

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahl-handlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jeder-mann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist.

5. Wähler, die einen Wahlschein haben, können an der Wahl im Landkreis, in dem der Wahlschein ausgestellt ist,a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbe-

zirk des Kreises oderb) durch Briefwahlteilnehmen.Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Stadt Bitterfeld-Wolfen die entsprechenden Briefwahl-unterlagen (Wahlschein, einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag) beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (in verschlossenem Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefum-schlag angegebenen Stelle übersenden, dass er dort spätestens am Wahltage bis 18:00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abge-geben werden.

6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Das gilt auch für Wahlbe-rechtigte, die zugleich in einem anderen Mitgliedsstaat der Europäischen Union zum Europäischen Parlament wahlberechtigt sind (§ 6 Abs. 4 des Europawahlgeset-zes).Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Er-gebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis ver-fälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107 a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches).



Wahlbekanntmachung der Stadt Bitterfeld-Wolfen1. Am Sonntag, den 26. Mai 2019, finden die

Wahlen zum Kreistag, zum Stadtrat und zu den Ortschaftsrätenstatt.Die Wahl dauert von 8:00 Uhr bis 18:00 Uhr.

2. Die Stadt Bitterfeld-Wolfen ist in folgende Wahlbereiche und Wahlbezirke eingeteilt:

Wahlbereich I:WahlbezirkNummer

Bezeichnung des Wahllokals im Wahlbezirk

Barriere-frei


ja

P4 P2


Wahlschein so rechtzeitig der auf dem Wahlbriefum-schlag angegebenen Stelle übersenden, dass er dort spätestens am Wahltage bis 18:00 Uhr eingeht. Der Wahlbrief kann auch bei der angegebenen Stelle abge-geben werden.Die Briefwahl kann auch an Ort und Stelle im Rathaus, Markt 7 im OT Stadt Bitterfeld oder im Rathaus, Rat-hausplatz 1 im OT Stadt Wolfen ausgeübt werden.

6. Jeder Wahlberechtigte kann sein Wahlrecht nur einmal und nur persönlich ausüben.Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Er-gebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis ver-fälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu 5 Jahren oder mit Geldstrafe bestraft; der Versuch ist strafbar (§ 107 a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuches).



22 Veteranenclub OT GreppinSchrebergartenstraße 10, 06803 Bitterfeld-Wolfen OT Greppin

ja


ja


ja

In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberech-tigten bis zum 04.05.2019 zugestellt worden sind, sind der Wahlbezirk und der Wahlraum angegeben, in dem der Wahlberechtigte zu wählen hat.Die 3 Briefwahlvorstände treten zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses am Wahltag um 14:30 Uhr im Rathaus OT Stadt Wolfen, Rathausplatz 1, 06766 Bitterfeld-Wolfen zusammen.

3. In der Stadt Bitterfeld-Wolfen werden die Vertretungen des Landkreises Anhalt-Bitterfeld, der Stadt Bitterfeld-Wolfen und der Ortschaften Bitterfeld, Bobbau, Greppin, Holzweißig, Reuden an der Fuhne, Rödgen, Thalheim sowie Wolfen nach den Grundsätzen der Verhältniswahl von den Wahlberechtigten in freier, allgemeiner, gehei-mer, gleicher und unmittelbarer Wahl gewählt.Wählen kann nur, wer in das Wählerverzeichnis ein-getragen ist oder einen Wahlschein hat. Jeder Wähler kann nur in dem für ihn zuständigen Wahllokal wählen.Der Wähler hat sich auf Verlangen des Wahlvorstandes auszuweisen. Gewählt wird mit amtlichen Stimmzet-teln, die im Wahllokal bereitgehalten werden.Bei der Wahl zum Kreistag, zum Stadtrat und zum Ort-schaftsrat hat jeder Wähler jeweils drei Stimmen.Die Stimmzettel enthalten jeweils die im Wahlbereich zugelassenen Wahlvorschläge und die zugelassenen Wahlvorschlagsverbindungen mit dem Namen der Partei, Wählergruppe oder Einzelbewerber.Der Wähler muss auf dem Stimmzettel die Namen der Be-werber, denen er seine Stimme geben will, durch Ankreu-zen oder in sonstiger Weise zweifelsfrei kennzeichnen.Der Wähler kann- einem Bewerber bis zu drei Stimmen geben,- seine Stimmen verschiedenen Bewerbern eines

Wahlvorschlages geben, ohne an die Reihenfolge innerhalb des Wahlvorschlages gebunden zu sein,

- seine Stimmen Bewerbern verschiedener Wahlvor-schläge gegen.

Der Stimmzettel muss vom Wähler in einer Wahlka-bine des Wahlraumes oder in einem besonderen Ne-benraum gekennzeichnet und in einer Weise gefaltet werden, dass seine Stimmabgabe nicht erkennbar ist.In der Wahlkabine darf nicht fotografiert oder gefilmt werden.

4. Die Wahlhandlung sowie die im Anschluss an die Wahl-handlung erfolgende Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk sind öffentlich. Jeder-mann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung des Wahlgeschäfts möglich ist.

5. Wähler, die einen Wahlschein besitzen, können an der Wahl im Wahlbereich, für den der Wahlschein gilt,a) durch Stimmabgabe in einem beliebigen Wahlbe-

zirk dieses Wahlbereiches oderb) durch Briefwahlteilnehmen.Wer durch Briefwahl wählen will, muss sich von der Stadt Bitterfeld-Wolfen die entsprechenden Briefwahl-unterlagen (Wahlschein, einen amtlichen Stimmzettel, einen amtlichen Stimmzettelumschlag sowie einen amtlichen Wahlbriefumschlag) beschaffen und seinen Wahlbrief mit dem Stimmzettel (in verschlossenem Stimmzettelumschlag) und dem unterschriebenen

P1 P1

bauprojekt findet erfolgreichen abschluss

Documents