2627 Queen Ave. North 2627 Queen Ave. North -- Minneapolis, MN 55411Minneapolis, MN 55411

Tel: 612Tel: 612--529529--05030503 Fax: 612Fax: 612--529529--5860 Web: gxannagiusehien.net5860 Web: gxannagiusehien.net Office hours - Giờ làm việc của văn phòng Monday-Friday: 8:30am- 4:00pm Thứ hai - Thứ sáu: 8:30am - 4:00pm Saturday Vigil- Lễ Vọng 7:00 PM (Vietnamese) Sunday Masses—Lễ Chúa Nhật 08:30 AM (English) 10:30AM (Vietnamese) 1:30PM (Vietnamese - Sept to May) Holy Days of Obligation — Lễ Buộc 8:30 AM (English) 6:00PM (Vietnamese) Weekday Masses - Lễ ngày thường Tuesday 8:30 AM (English) 6:00 PM (Vietnamese) Eucharistic Exposition - Chầu Thánh Thể: Tuesday 9:00am to 1:00pm Thứ Bảy 8:30am to 5:00pm Thứ Năm & Thứ Sáu đầu tháng- 5:30pm - 6:00pm Thứ bảy đầu tháng 6:00pm to 7:00pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am-10:15am Divine Mercy Chaplet:

Lần Chuỗi Lòng Thương Xót:- Thứ Bảy 3:00pm - 3:45pm Chúa Nhật đầu tháng 9:45am - 10:15am Baptism —Rửa Tội Chúa Nhật tuần I đầu tháng lúc 12:00 trưa Giờ Giáo Huấn: Thứ Bảy tuần I lúc 1:00PM Reconciliation—Giải Tội Half hour prior to Mass times Nửa giờ trước các Thánh Lễ. Marriage—Hôn Phối Contact Pastor at least 6 months in advance. Liên lạc với Cha Xứ ít nhất 6 tháng Confession and Anointing of the Sick— Xưng tội và Xức dầu Bệnh Nhân Please call the parish office 8:30am - 4pm

Xin gọi Văn Phòng 8:30am-4pm After office hours - Sau giờ làm việc (5pm - 11pm) Ô. Vũ Văn Hay: 612-298-3395 B. Chu Thị Nôm: 612-306-0257 (Sau 11:00pm): 612-522-1065

Baûn Tin haèng tuaànBaûn Tin haèng tuaàn Weekly bulletin Weekly bulletin -- November 20November 20

thth

, 2016 , 2016 -- 3434th th

Sunday of Ordinary TimeSunday of Ordinary Time

Giaùo Xöù Thaùnh Anna Giaùo Xöù Thaùnh Anna -- Thaùnh Giuse HieånThaùnh Giuse Hieån

St. Anne St. Anne -- St. Joseph Hien ChurchSt. Joseph Hien Church

MISSION Love God whole heartedly. Love Others unconditionally.

Make Disciples intentionally

SÖÙ MAÏNG Meán Chuùa heát loøng. Yeâu Ngöôøi voâ ñieàu kieän.

Truyeàn Giaùo khoâng ngöøng

UPCOMING EVENTS - SINH HOẠT NGÀY GẦN

Tĩnh Tâm bế mạc Năm Thánh LTX: Thứ bảy & Chúa Nhật 19-20/11

Lễ Quan Thầy GX: Thứ Năm 24/11 - Kiệu 10am; Thánh lễ 10:30am

Họp Thừa Tác Viên Thánh Thể mở rộng: Chúa Nhật 27/11 lúc 12pm

tại phòng họp số 13 bên trường học

Ngày học hỏi và thử máu miễn phí: Do Cơ quan HBI-MN phụ trách

27/11. Xin mời quí vị đến để học hỏi thêm về bệnh viêm gan B, C mãn

tính, thử độ đường/mỡ trong máu miễn phí.

PHÚC ÂM: Lc 23, 35-43

Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Luca. Khi ấy, các thủ lãnh cùng với dân chúng cười nhạo Chúa

Giêsu mà rằng: "Nó đã cứu được kẻ khác thì hãy tự cứu mình

đi, nếu nó thật là Đấng Kitô, người Thiên Chúa tuyển chọn".

Quân lính đều chế diễu Người và đưa dấm cho Người uống và

nói: "Nếu ông là vua dân Do-thái, ông hãy tự cứu mình đi".

Phía trên đầu Người có tấm bảng đề chữ Hy-lạp, La-tinh và

Do-thái như sau: "NGƯỜI NÀY LÀ VUA DÂN DO THÁI".

Một trong hai kẻ trộm bị đóng đinh trên thập giá cũng sỉ

nhục Người rằng: "Nếu ông là Đấng Kitô, ông hãy tự cứu ông

và cứu chúng tôi nữa". Đối lại, tên kia mắng nó rằng: "Mi

cũng chịu đồng một án mà mi chẳng sợ Thiên Chúa sao?

Phần chúng ta, như thế này là đích đáng, vì chúng ta chịu

xứng với việc chúng ta đã làm, còn ông này, ông có làm gì

xấu đâu?" Và anh ta thưa Chúa Giêsu rằng: "Lạy Ngài, khi

nào về nước Ngài, xin nhớ đến tôi". Chúa Giêsu đáp: "Ta bảo

thật ngươi: ngay hôm nay, ngươi sẽ ở trên thiên đàng với

Ta".

Christ The King Christ The King ——Year CYear C November 20, 2016November 20, 2016

READING OF THE WEEK

November 20, 2016

Sunday: 2 Sm 5:1-3/Ps 122:1-5/Col

1:12-20/Lk 23:35-43

Monday: Rv 14:1-3, 4b-5/Ps 24:1-6/Lk

21:1-4

Tuesday: Rv 14:14-19/Ps 96:10-13/Lk

21:5-11

Wednesday: Rv 15:1-4/Ps 98:1-3, 7-9/

Lk 21:12-19

Thursday: Rv 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9a/

Ps 100:1-5/Lk 21:20-28

Friday: Rv 20:1-4, 11--21:2/Ps 84:3-6,

8/Lk 21:29-33

Saturday: Rv 22:1-7/Ps 95:1-7/Lk

21:34-36

Next Sunday: Is 2:1-5/Ps 122:1-9/Rom

13:11-14/Mt 24:37-44

Tues 11/22 8:30am Honoring Pat & Nancy Finn

45th Anniversary

Wed 11/23 4:30pm For Thanksgiving

Sun 11/27 8:30am †

Bulletin Copy Deadline Please submit your announcement by

MONDAY afternoon (earlier for Holidays)

Xin gửi thông báo vào VP trong ngày

THỨ HAI mỗi tuần (sớm hơn vào ngày lễ)

Email: SASJHPARISH@GMAIL.COM

The rulers sneered at Jesus and said,

"He saved others, let him save himself

if he is the chosen one, the Christ of

God." Even the soldiers jeered at him.

As they approached to offer him wine

they called out, "If you are King of the

Jews, save yourself." - Lk 23:35-37

FROM THE PASTOR’S DESK

Chương Trinh Thanh Lê Mừng Kinh Cac Thanh Tử Đao Viêt Nam

Thứ Năm Ngay 24 thang 11 năm 2016 A. TÔNG QUAT: 1. Kiêu Cac Thanh Tử Đao Viêt Nam (Đoan LMTT phu trach) 2. Thanh Lê trong thê do Cha Chanh Xứ Vincent chu tê . 3. Tiêc mừng sau lê cho toan Giao Xứ (bên phong Gym trường hoc ) B. CAC ĐOAN THÊ THAM DỰ CUÔC RƯỚC ( đai diên vi lô trinh giới han ) 1. Hương / 2. Thanh Gia Nên Cao (do 3 vi cao niên phu trach ) 3. Hôi Cao Niên Hông Ân 4. Thiêu Nhi Thanh Thê 5. Hôi CBMCG 6. Nhom LCTX 7. Liên Minh Thanh Tâm 8. Thừa TVTT 9. Kiêu Cac Thanh 10. Cac em giup lê 11. Cha Chu Tê C. DIÊN TIÊN: Cuôc rước băt đâu luc 10:00 am . 1. Hương 2. Thanh Gia Nên Cao 3. Hôi Cao Niên Hông Ân 4. Thiêu Nhi Thanh Thê 5. Nhom LCTX 6. Hôi CBMCG 7. Liên Minh Thanh Tâm 8. Ba vi đoc sach 9. Thừa Tac Viên Thanh Thê 10. Kiêu 11 . Cac em Giup Lê 12. Cha chu tê . D. LÔ TRINH: Đoan rước khoi hanh tu trên Cung Thanh , đi lôi giữa xuông cuôi nha thờ queo phai ( theo chiêu kim đông hô ) vê đai Đức Me , tiên qua đai Thanh Giuse , tiêp tuc đi xuông cuôi nha thờ, tiên ra hanh lang giữa, đi lên Cung Thanh , vong qua hai hang ghê đâu đê vê chô ngôi . Khi Kiêu vê toi Cung Thanh , Chu Tê đoc loi Nguyên sau đo ban phu trach kiêu se bưng Hai Côt cac Thanh lên Ban Thờ đa trang hoang săn . Chu Tê tiên lên , hôn kinh ban Tho , xông hương , tiêp tuc cử hanh Thanh Lê với Lời Nguyên Nhâp Lê .

THANKSGIVING MASSES Our parish will have two Thanksgiving Masses as follow:

Wednesday 11/23: 4:30pm (Mass in English)

Thursday 11/24: 10:30am (Mass in Vietnamese)

Thursday is also the Feast Day of St. Joseph Hien community, our parish will combine the celebration within the Thanksgiving Mass. You are cordially invited to come back for Mass and reception will follow in Grace Ennen Hall with food and entertainment. Happy Thanksgiving to All!!!

LÒCH PHAÂN NHIEÄM PHUÏNG VUÏ GIAÙO XÖÙ

Ngày Tuần & Ý Lễ G. Lễ Thừa Tác VTT Đọc Sách D. Lễ Vật Giúp Lễ

Thứ 7 Ngay 19/11 7:00C Ô.Huân,Ô.Cử LâmThiChristine(b1)

LâmTPhê(b2)

GX ThomasN,PeterN

Chua Nhât 34 TN Lê C.Kitô Vua Ngay 20/11

10:30S Hoa,Hợi,Huân,Long Yên

L.M.T.T L.M.T.T TTVTT

1:30C Huân,Bao,Liên,Hưng GLVN GLVN MinhN,HânN NguyênChínhQuân

Thứ 5 Ngay 24/11 10:30S Binh,Bái,Cử,Đat,Hay TNTT(b1) LMTT(b2)

Long Chúa Thuong Xot LNGD

Hôi Cao Niên HôngÂn

TTVTT

Thứ 7 Ngay 26/11 7:00C Ô.Huân,Ô.Cử NguyênHoc(b1) NguyênTHoa(b2)

GX ThomasN,PeterN

Chua Nhât I MV Ngay 27/11

10:30S Hoa,Hợi,Huấn, Long,Yến

NgôThúyHông(b1) NguyênQKhanh(2

Lê Bích Phuong LNGD

GđÔB. NguyênĐBính

TTVTT

1:30C Huấn,Bao,Liên,Hưng GLVN GLVN PhamDAn, AndrewN

Pham Duy Anh

YOUTH MINISTRY

2016 is quickly winding down! We hope you'll come

join us for the remaining Youth Ministry events for

the year!

December Youth Ministry Events

12/4 - Christmas FORGE

12/16-12/17 - KIC 24 Hour Lock-in Retreat

(details below)

KIC IS BACK!

What: KIC: Key Into Christ 24 Hour Lock-In

Come KIC it with us as we spend 24 hours

with Jesus and one another!

Who: Anyone in grades 9-12

When: Friday, December 16 @ 5 PM - Saturday,

December 17 @ 5 PM

Where: St. Anne St. Joseph Hien Church

Permission slips are available throughout the

Church!

Please turn them into Chi Christina Apikelis by

Sunday, December 4!

FAMILY MINISTRY Today's the day! Please come join our 5 Love Languages Seminar at 11:55-1:25pm in the Adult Formation Rooms 13 & 14, in the Cafeteria of the School. We look forward to sharing practical knowledge to assist you in receiving and giving

love in relationships as well as family life. Special thank you to c. Vy in addition to Youth Ministry and TNTT for putting on a joyous family Thanksgiving Event for our parish. The food, songs, skits, and hands-on activities were so wonderful! It was truly a community gathering.

Chuùa Nhaät Leã Kitoâ Vua Chuùa Nhaät Leã Kitoâ Vua Chuùa Nhaät Leã Kitoâ Vua --- Naêm CNaêm CNaêm C Ngaøy 20/11/2016Ngaøy 20/11/2016

CONTACT – LIÊN LẠC PARISH STAFF – NHÂN VIÊN NHÀ XỨ Pastor – Cha Xứ: Fr. Vincent M. Âu Quốc Thanh, CMC 612-529-0503 Email: sasjhparish@gmail.com Parochial Vicar – Cha Phó Xứ: 612-522-1065 Fr. Augustine M. Trương Trường Kỳ, CMC Maintenance – Bảo Trì: Lawrence McNichols 612-669-6354/ John Heltemes, 612-819-8236 Music Director: Michelle Plombon, 651-592-7161 P/T Evangelization/Family Director: Yen Fasano 612-200-8267 Email: yen.sasjhparish@gmail.com Parish Secretary/Business Manager – Thư Ký VPGX/Quản Lý Ngọc Quý Nguyễn 612-529-0503, sasjhparish@gmail.com Youth Minister - Nhân viên Giới Trẻ: Christina Apikelis Email: Christina.sasjhparish@gmail.com ( 612) 361-9912 MINISTERS – THỪA TÁC VIÊN Stewardship Council chair - Đại diện HĐPV: Ô. Hoàng Tấn Sĩ 763-647-9167 Adoration Committee- Hội Giờ Chầu: Ô. Lại Ngọc Hiện 952-857-1983 Catechetical- Vietnamese language Coordinator–Giáo Lý/ Việt ngữ Office phone/ ĐT Văn Phòng GLVN: 612- 470-2627 (attendance line) Principal- Hiệu trưởng: Phạm Chi Elizabeth Catholic Mothers – Hội Các Bà Mẹ Công Giáo: B. Maria Madelena Nguyễn Kim Vân, 612-636-8894 Choirs:

Ca Đoàn Cecilia: C. Nguyễn T. Bích Thủy 763-639-0662 Ca Đoàn Giuse Hiển: Ô. Nguyễn Bá Tòng 651-248-4065 Ca Đoàn Mẫu Tâm: Ô. Kiều Hữu Chiến 612-810-1901 Ca Đoàn Seraphim: C. Lê Kim Ánh 763-569-9819 Ca Đoàn Têrêxa: A. Nguyễn Cao Quyền 952-992-9088 CMC Consecrated Family - Gia đình Tận Hiến Đồng Công - C. Quách Tú Phương 763-291-4841 Community Caring For Life: Roger Newinski, 952-933-2482 Cursillo Movement- P/T Cursillo: Chị Hoàng Vân Anh 612-384-3268

Divine Mercy Group - Nhóm LCTX: Phạm Vũ 612-567-2002

Emmaus Group-Nhóm Emmaus: C. Nguyễn Thị LIên 763-522-2653

Entertainment Committee-Ban Văn Nghệ: Nguyễn Hậu 612-876-5387

Eucharistic Youths Movement– Phong Trào Thiếu Nhi Thánh Thê: Trần Thị Kim Ngân, 763-898-7309

Family Ministry Events/Formation-Mục vụ gia đình

Vy Hồ: 952-288-6081 (Sinh hoạt)

AC Lân- & AT: 612-481-5386 (Huấn luyện)

Finance Committee – Ban Tài Chánh Peter Bảo Đỗ, 952-486-2999 Flowers Arrangement Committee - Ban Căm hoa: Phạm Tuyết Dung 763-639-6232 Funeral service Coordinator: - Điều hợp viên Tang chế: Ô. Cù Trung Nhân 651-387-6225 Grace Senior Group - Hội Cao Niên Hồng Ân: Ông Son 763-780-5188

Justice & Peace Committee- Ban Công Lý & Hòa Bình:

Ô. Phạm Văn Yến 651-308-8188

Ladies of St. Anne: Anne Gibbs, 612-522-0446 Liturgy Coordinator - Phụng Vụ: Ô. Cù Trung Nhân, 651-387-6225 Marriage Preparation – Giáo Lý Hôn Nhân: Peter Đỗ Bảo 952-486-2999 (Anh ngữ) Men’s Club & Holy Name Members: Roger Newinski/ Tom Lamb Trustees– Bảo Hộ: Mr. Jeffrey W. Laux/A. Hoàng Tấn Sỹ 763-647-9167 RCIA – Giáo Lý Tân Tòng: Nguyễn Bá Tòng, 651-248-4065 Sacred Heart Association – Phong Trào Liên Minh Thánh Tâm: Trần Ngọc Tú, 763-221-0390

Sound Committee - Ban Âm Thanh: A. Nguyễn Hiếu 612-203-9820

Ushers Coordinator-TrậtTự/TiếpTân: A.Đỗ Ngọc Thuận 651-263-2094

Visitation Committee - Thăm viếng: Ô. Vũ Văn Hay 612-298-3395

Wedding Coordinator - Điêu Hợp Viên nghi thức hôn phôi: Phạm Kim Dung - 763-639-4539

St. Joseph Workshop - Xưởng Thợ Giuse: Nhân Mai 952-217-0706

LỊCH PHỤNG-VỤ Tuần 20/11 - 26/11/2016 20/11 CHÚA NHẬT - Lễ CHÚA KITÔ Vua Vũ Trụ – Lễ Trọng. Kết Thúc NĂM THÁNH TỪ BI (Tuần 34 – Tuần Cuối Thường Niên). 21/11 THỨ HAI - Lễ ĐỨC MẸ Dâng Mình Vào Đền Thờ– Lễ Nhớ. 22/11 THỨ BA - Thánh CÊCILIA– Đồng Trinh–Tử Đạo– Lễ Nhớ. 23/11 THỨ TƯ - Thánh CLÊMENTÊ I – Giáo Hoàng – Tử Đạo Thánh CÔLUMBAN – Viện Phụ. (Chân Phước MIGUEL PRO – Linh Mục – Tử Đạo(Hoa Kỳ). 24/11 THỨ NĂM - Lễ Các Thánh Tử Đạo VIỆT-NAM – Lễ Nhớ. (Lễ Này Mừng Trọng Thể tại VIỆT-NAM) Ngày TẠ ƠN (Hoa Kỳ). 25/11 THỨ SÁU - Thánh CATARINA ALEXANDRIA – Đồng Trinh – Tử Đạo. 26/11 THỨ BẢY - Kính ĐỨC MẸ.

THÔNG BÁO HỌP Thừa Tác Viên Thánh Thể mở rộng

Xin kính mời tất cả Quí Vị Thừa Tác Viên Thánh Thể đã tham dự hai buổi huấn luyện vừa qua tại Giáo Xứ, đến dự phiên họp quan trọng do Cha Xứ, Cha Phó và Ban Thăm Viếng phụ trách: Vào: Chúa Nhật ngày 27 tháng 11, 2016 Lúc: 12:00PM Tại: Phòng họp số 13 hầm nha trường Vì tầm quan trọng của buổi họp này, xin Quí Vị Thừa Tác Viên sắp xếp lịch trình của mình để đến tham dự đầy đủ. Chân thành cám ơn Quí Vị!

XÉT NGHIỆM MIỄN PHÍ: VIÊM GAN B & C, ĐƯỜNG, MỠ

Ngày: Chúa nhật, 27 Tháng 11, Năm 2016 Giờ: 11:30 giờ sáng Đến 2:30 giờ chiều Đia Điêm: Giáo Xứ Thánh Anna-Thánh Giuse Hiển

2627 Queen Avenue N Minneapolis, MN 55411 (dưới hầm trường học)

Viêm Gan B & C là căn bệnh nguy hiêm thầm lặng.

Hãy đến thử máu đê biết mình có bị nhiễm viêm

gan chưa, đê tìm hiêu thêm về cách phòng ngừa và điều trị căn bệnh này, cũng như đê ngăn chặn tác động của nó đối với gia đình và cộng đồng của mình.

Viêm gan siêu vi B có thê tránh được chỉ với 3

mũi tiêm!

Đê biêt thêm chi tiêt, xin liên lac:

Đan-Tâm tai sô 612-443-8578,

Email: dantamhoang@hbi-dc.org

Church of Saint AnneChurch of Saint Anne——Saint Joseph HienSaint Joseph Hien Minneapolis, MinnesotaMinneapolis, Minnesota

Community NewsCommunity News

Catholic Campaign for Human Development (CCHD), November 19-20 The collection for the Catholic Campaign for Human Development (CCHD) provides funding for groups that make lasting change and uplift the poor in the United States. CCHD’s grants improve education,

support economic development, and create affordable housing in low-income neighborhoods. Help us continue to defend human dignity and build communities of solidarity. Please give to the CCHD Collection.

2016 World Day of Cloistered Life (Pro Orantibus Day) Pope Francis has set Monday, November 21, the Feast of the Presentation of Mary in the Temple, as a day to pray for and support cloistered and monastic religious. It is called World Day of Cloistered

Life, also known as Pro Orantibus Day (“For Those Who Pray”). Find many helpful resources, including a novena, prayer cards, and intercessions, at archspm.org – Keyword: Cloistered.

Pallium Mass for Archbishop Hebda Sunday, December 18 2:30 p.m. Cathedral of Saint Paul

All people of the Archdiocese are invited to the Pallium Mass for Archbishop Bernard Hebda. The

Apostolic Nuncio will confer the Pallium – which was blessed at Saint Peter’s Basilica by Pope Francis on the feast of Saints Peter and Paul on June 29 – on Archbishop Hebda at the special Mass. What exactly is a pallium?

"The woolen pallium — a white band worn across the shoulders embroidered with crosses and traditionally beset with three gemmed pins — is a liturgical vestment that represents jurisdictional

authority and is worn only by archbishops. Before it was adopted by the Church, the pallium was a simple — and larger — garment worn by the Greeks for warmth. In the early Church, both clergy and lay people

wore it as a sign of their fidelity to Christ. It wasn’t until the ninth century that it became a vestment given by the pope to archbishops, as it is today. Its wool comes from lambs blessed annually on the feast of St. Agnes, January 21. In recent decades, new archbishops traveled to Rome to receive pallia from

the pope on the feast of Sts. Peter and Paul, June 29, but last year Pope Francis announced that the trip to Rome is no longer necessary, and archbishops will be vested during a Mass in their own dioceses by

an apostolic nuncio. Archbishop Hebda is expected to receive a pallium representing his role as the metropolitan of the archdiocese and its 'suffragan sees'— the dioceses of Minnesota, North Dakota and

South Dakota — at a later date."

Appalachian Mission Christmas Program 2016 The Ladies of St. Anne, C.C.W will again participate in the Appalachia Christmas Mission Program. We won’t be buying gifts; we are asking for monetary donations and we’ll send the money to the two mission parishes in Kentucky ot provide for Christmas Dinners for the families they serve. Please drop your donation in

the collection at Sunday Mass in an envelope marked “APPALACHIA” before or on November 29th, 2016, or

give your donation directly to Anne Gibbs. If you write a check, make check payable to “The Ladies of St.

Anne, C.C.W”. Thank you for your support generosity. Anne Gibbs

Upcoming Holiday Mass schedule 2016 (Mass in English) Due to the Holidays this year fall on Sundays, there is a slight change in the schedule:

Christmas Eve/Christmas Vigil - Saturday 12/24/2016: 4:30pm (Mass in English)

New Year Eve/Vigil: Saturday 12/31/2016: 4:30pm (Mass in English)

On Sunday 12/25 and 01/01/2017, we will have one Vietnamese Mass at 10:30AM on both days. Thank you very much!