BAHASA LATIN DALAM RESEPLINGUA LATINA IN MEDICAMENTORUM

PRAESCRIPTIS

MK PreskripsiAntonius Nugraha Widhi P., S.Farm., Apt.

Bagian Farmasi KomunitasUniversitas Jember

PENDAHULUAN PRAEFATIO

• ex officio• ad hoc• Veni! Vidi! Vici!• bonus• Zingiber officinalis• cerebrum• Natrii Bromidum

• Did Romans have all of this words before?

• &• et al.• A.M.• Post Meridiem• post coenam• Per centum• Oleum Ricini

PENDAHULUAN PRAEFATIO

• Why do we use this language in prescription? Dead language for conversation As international language for medicals and

pharmaceuticals science Prevent error in interpreting the prescription As secure way to keep the secret for patient (family)

• So, what do we need to know? A bit of pronunciation, numerals, nouns, and verbs

ABJAD/ ALFABET

• Semua huruf, kecuali j, y, w total 23• Mengapa?• Huruf hidup (vokal): a, e, i, o, u• Diftong: ae, au, oe, dan yang jarang dipakai

eu,ei,ui

• Pelafalan sebagian besar mirip Bhs. Indonesia

LAFAL – HURUF MATI• c – diucapkan seperti K dalam KORAN

• E.g.: clarus, loco, hoc Kecuali di depan ae, oe, e, i diucapkan seperti C dalam

CONTOH, CARA• E.g.: cito, coelum, coenam. Caesar

• g – diucapkan seperti G dalam GAJAH, GUSAR• E.g.: gravis, gratia, Glyceroli mono-oleates

Kecuali di depan e, i diucapkan seperti J dalam JENIS, JUMLAH

• E.g.: genus, gelatina, cogito, magister Kecuali di depan n diucapkan seperti NY dalam NYATA,

NYANA• E.g.: magnus, ignis, Gnetum gnemon

LAFAL – HURUF MATI

• s – diucapkan seperti S dalam SUDAH, SELESAI, SAMA

• E.g.: sol, sirupus, serpen, schola Kecuali di depan ce, ci diucapkan seperti SY

dalam SYARAT, SYAH• E.g.: scientia, disciplina

• su – diucapkan seperti SW dalam SWADAYA, SWAMEDIKASI

• E.g.: suavis

LAFAL – HURUF MATI

• ti – diucapkan seperti TI dalam TIDAK, TIRAI• E.g.: tilia, latina

Kecuali diikuti vokal selain a dan tidak didahului s diucapkan TS

• E.g.: motio, Potio Nigra Contra Tussim

• qu – diucapkan seperti KW dalam KWITANSI, KWADRAT

• E.g.: aqua Kecuali di depan ce, ci diucapkan seperti SY dalam

SYARAT, SYAH• E.g.: scientia, disciplina

LAFAL – HURUF MATI

• v – diucapkan seperti W dalam WAJAH, WAJAN

• E.g.: via, villa, Vesuvius

• x – diucapkan seperti KS dalam MAKSIMAL, KLIMAKS

• E.g.: simplex, complex, cortex, radix

LAFAL – HURUF HIDUP

• ae, oe – diucapkan seperti E dalam LEBAR, PREMAN tidak seperti COPET atau LELAH

• E.g.: praetest, coena, oedema

• i – diucapkan seperti Y dalam YOGA, YONI• E.g.: iustus, Iulius Caesar, Ianuarii, iucundam

• u – diberi awalan W dalam pengucapannya• E.g.: urbis, unus, ubique

BILANGANNUMERALIA

CARDINALE ORDINALIA ADVERBIA

1 unus-a-um primus-a-um semel

2 duo-ae-o secundus-a-um bis

3 tres-tria tertius-a-um ter

4 quatuor quartus-a-um quartuor

5 quinque quintus-a-um quinquies

6 sex sextus-a-um sexies

7 septem septimus-a-um septies

8 Octo octavus-a-um octies

9 Novem nonus-a-um novies

10 decem decimus-a-um decies

PEMBENTUKAN KATA DAN KALIMAT

• Setiap kata terdiri dari dasar kata dan akhiran• E.g.: rosa-ae, natrium-i, signum-i, da, misce• Kedudukan tiap kata dalam kalimat dibedakan oleh

akhiran kata • Penyusunan kata dalam kalimat tidak harus

berurutan. Predikat di belakang kalimat.• Setiap kata di-TASRIF-kan sesuai aturan golongannya

masing-masing

KATA BENDASUBSTANTIVA

• Dibagi lima golongan declinatio I-V• Setiap kata benda memiliki:

CASUS: Nominativus, Genetivus, Dativus, Accusativus, Vocativus, Ablativus

NUMERUS: Singularis atau Pluralis GENUS: Femininum, Masculinum, Neutrum

• Umum digunakan di dunia kefarmasian: declinatio I, II, dan III

• Contoh: Potassii Chloridum, Cinchonae Cortex

KATA KERJAVERBA

• Dibagi empat golongan coniugatio I-IV + coniugatio III/IV (3/4)

• Yg umum dipakai coniugatio I• Contoh: da, detur

KATA KETERANGANADVERBIA

• ubi where (you are) denique finally• quo where (you are going) hac through here• ante in front, before nunc now• post in back, after raro rarely• hic here ubique everywhere• istic there postridie the next day• illic over there semper always• istac through there deinde then• tum then primum at first• alibi somewhere else noctu by night• hodie today mox soon• heri yesterday vespere in the evening• cras tomorrow saepe often• interdiu by day tandem at last• hinc from here olim one day

Latihan I

Latihan II

Latihan IIICarilah kepanjangan dan arti singkatan-singkatan berikut!

a. Aq. dest. : . . .

b. C.th. : . . .c. Gr. : . . .d. Gtt. : . . .e. q.s. : . . .f. r.p. : . . .

g. m.f. : . . .h. m.f.l.a : . . .i. m.f. pulv : . . .

j. m.f. sol : . . .k. m.f. ungt : . . .l. m.f. pot : . . .m. dcf : . . .n. did : . . .o. div.in.part.aeq: . . .

p. supp : . . .q. mixt : . . .r. emuls : . . .s. pot.eff. : . . .t. R/ : . . .

Aplikasi Bahasa Latin dalam

Resep

Pengertian Resep• Resep: permintaan tertulis dari dokter, dokter gigi, dokter

hewan kepada apoteker untuk menyediakan dan menyerahkan obat bagi pasien sesuai peraturan perundangan yang berlaku (Kepmenkes No. 1027/ 2004, Standar Pelayanan Kefarmasian di

Apotek).

• Resep: permintaan tertulis dari seorang dokter, dokter gigi, dokter hewan yang diberi izin berdasarkan peraturan perundang-undangan yang berlaku kepada Apoteker Pengelola Apotek (APA) untuk menyiapkan dan atau membuat, meracik serta menyerahkan obat kepada pasien (Syamsuni, 2005, Ilmu Resep, hal. 18-19).

Kelengkapan R/• Nama, alamat, dan nomor izin praktik dokter, dokter gigi, atau dokter

hewan• Tempat/ tanggal penulisan resep (inscriptio)• Tanda R/ pada bagian kiri setiap penulisan resep (invocatio)• Nama obat dan komposisinya (praescriptio/ ordonantio) bisa berupa

nama formula baku• Aturan pemakaian obat yang tertulis (signatura)• Tanda tangan atau paraf dokter penulis resep sesuai peraturan

perundang-undangan yang berlaku (subscriptio)• Nama pasien (bisa juga nama hewan)• Tanda seru dan/ atau paraf dokter untuk resep yang melebihi dosis

maksimalnya

• Bagian yang memakai singkatan-singkatan Bhs. Latin?

[Singkatan] Bhs. Latin dalam Prescriptio/ Ordonantio

• a.a.• ad lib.• aq. bisdest.• aq. dest.• aq. steril.• c.c.• d.i.d. = da in dim.

• d.in 2plo

• d.c.f. = d.c.form.

• dil.• gtt.• q.s.

• m.f.• f.l.a.• fiat• fac• rec.par.

• pulv.• d.t.d.• caps.• emuls.• ung.• sol.• supp.• lot.• tab.• inj.• pil.

[Singkatan] Bhs. Latin dalam Signatura

Ttg. waktu• a.c.• a.n.• a.u.e• h.s.• m. et vesp.• noct.• o.h.c.• o.b.h.c• o.m.• p.r.n.

Ttg. tempat sakit

• pon. aur.• ad nuch.

Ttg. pemberian obat

• i.m.m.• rep.ter = iter ter

• N.I.• m.i.• p.p.• u.c.

The End