CitanInstrucciones de servicio

https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=194c553d0cd4d74935477e685fb25fb2&version=1&language=--&variant=--

SímbolosG ADVERTENCIALas indicaciones de advertencia llaman laatención sobre peligros que pueden amena-zar su salud o su vida o bien la salud o la vidade otras personas.

H Indicación ecológicaLas indicaciones ecológicas le informan sobreuna actuación respetuosa con el medioambiente o un desecho ecológico.

! Las indicaciones sobre daños materiales leadvierten de los riesgos que podrían provocardaños en su vehículo.

i Indicaciones útiles u otras informacionesque pueden resultarle de ayuda.

X Este símbolo hace referencia a unasolicitud de actuación que usted debeobservar.

X Varios símbolos de este tipo ordena-dos sucesivamente señalan una soli-citud con varios pasos.

(Ypágina)

Este símbolo le indica dónde puedeencontrar más información sobre untema.

Y Y Este símbolo señala una advertencia ouna solicitud de actuación que conti-núa en la página siguiente.

https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=f85b4f8372a0ed6c35477e68435e435e&version=5&language=es&variant=EShttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=e3db3ca77b0d625835477e6801540154&version=1&language=es&variant=EShttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=f42bb592f80d89d3351f191524d2ec75&version=2&language=es&variant=ES

¡Bienvenido al mundo de Mercedes-Benz!Lea cuidadosamente estas Instrucciones deservicio y familiarícese con su vehículo antes deemprender el primer viaje. Por su propia segu-ridad y para una mayor duración de servicio delvehículo, siga siempre las instrucciones e indi-caciones de advertencia que figuran en estasInstrucciones de servicio. Su inobservanciapodría derivar en lesiones a personas, así comodaños en el vehículo.El equipamiento o la identificación de productode su vehículo difiere en función de:Rel modeloRel pedidoRla ejecución nacionalRla disponibilidadLas ilustraciones contenidas en estas Instruc-ciones de servicio corresponden a un vehículocon el volante a la izquierda. La disposición delas piezas del vehículo y de los elementos demando difiere correspondientemente en losvehículos con el volante a la derecha.Mercedes-Benz adapta sus vehículos perma-nentemente al último nivel técnico.Por ello, Mercedes-Benz se reserva el derecho arealizar modificaciones en los siguientes pun-tos:RformaRequipamientoRtécnicaPor ello, en algunos casos individuales la des-cripción puede divergir con respecto a suvehículo.La siguiente documentación forma parte delvehículo:RInstrucciones de servicioRCuaderno de mantenimiento o Cuaderno de

servicioRInstrucciones adicionales en función del equi-

pamientoLleve siempre estos documentos en el vehículo.En caso de que venda el vehículo, entregue estadocumentación al nuevo propietario.

i También puede consultar las funciones másimportantes de su vehículo en las Instruccio-nes de servicio interactivas en alemán einglés que encontrará en la siguiente direc-ción de Internet:www.mercedes-benz.de/betriebsanleitung-transporter

El Departamento de Redacción Técnica deDaimler AG le desea un buen viaje.

4155849902 É4155849902(ËÍ

https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=f814f2cd870420a335477e683bde3bde&version=8&language=es&variant=EShttp://www.mercedes-benz.de/betriebsanleitung-transporterhttp://www.mercedes-benz.de/betriebsanleitung-transporter

Índice alfabético .................................... 3

Introducción ........................................ 17

De una ojeada ...................................... 26

Seguridad ............................................. 31

Apertura y cierre ................................. 55

Asientos, volante y espejos ............... 71

Iluminación y limpiaparabrisas ......... 82

Climatización ....................................... 98

Conducción y estacionamiento ....... 111

Ordenador de a bordo, indicac. ....... 141

Instruc. brev. sist. multim. ............... 164

Fijación de la carga y otros .............. 178

Mantenimiento y conservación ....... 197

Asistencia en carretera .................... 212

Llantas y neumáticos ....................... 231

Datos técnicos .................................. 247

2 Índice de contenidos

1, 2, 3 ...3ª fila de asientos

Desmontaje/montaje .................... 185

AABS (sistema antibloqueo de fre-nos)

Función/indicaciones ...................... 51Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 51Testigo de advertencia ................... 157

Accionamiento de los elevalunas ...... 66Ventanilla deflectora ........................ 68

Aceite de motorAditivos .......................................... 254Cambio de aceite ........................... 254Cantidad de llenado ....................... 254Comprobación del nivel deaceite ............................................. 199Comprobación del nivel de aceite(ordenador de a bordo) .................. 200Comprobación del nivel de aceitecon la varilla medidora de nivel deaceite ............................................. 199Indicaciones sobre el nivel deaceite/consumo ............................ 199Indicaciones sobre la calidad ......... 253Información sobre el consumo deaceite ............................................. 255Miscibilidad ................................... 254Relleno ........................................... 201Testigo de advertencia ................... 162Viscosidad ..................................... 253

Acoplamiento de la marcha atrás(cambio manual) ................................ 119Acoplamiento del punto muerto(cambio manual) ................................ 119Acoplamiento para diagnósticos

Seguridad de funcionamiento yhomologación .................................. 20

Acudir al tallerTestigo de control .......................... 155

Aditivos (aceite de motor) ................ 254Agua limpiacristales

vea Sistema lavaparabrisas

AirbagActivación ........................................ 37Airbag delantero (conductor,acompañante) .................................. 36Airbag lateral ................................... 36Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 35Introducción .................................... 35Testigo de control .......................... 159Windowbag ...................................... 37

Airbag lateral ....................................... 36Ajuste de la distribución de aire ...... 106Ajuste de la hora ............................... 142Ajuste del caudal de aire .................. 106Alarma

Conexión/desconexión de la fun-ción (EDW) ....................................... 53Desconexión (EDW) ......................... 53EDW (sistema de alarma anti-rrobo) ............................................... 53

Alfombrilla ......................................... 196Alumbrado exterior

Posibilidades de ajuste .................... 82Animales domésticos en elvehículo ................................................ 50Antena de techo

Desmontaje/montaje .................... 205Aparatos de limpieza a alta pre-sión ..................................................... 206Aparatos eléctricos/electrónicos

Montaje posterior .......................... 247Aparcamiento

vea EstacionamientoAparcar

Ayuda para marcha atrás ............... 133Aquaplaning ....................................... 128Argollas de amarre ............................ 186

Carga de tracción autorizada ......... 258Arranque

Cambio manual .............................. 113vea Arranque del motor

Arranque automático del motor(función de arranque y paradaECO) .................................................... 115Arranque mediante alimentaciónexterna (motor) ................................. 221

Índice alfabético 3

Arranque por remolcadoArranque de emergencia delmotor ............................................. 226Desmontaje de la argolla pararemolcado ...................................... 225Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 224Montaje de la argolla para remol-cado ............................................... 225

Asiento3ª fila de asientos, desmontaje/montaje de los asientos ................. 185Ajuste .............................................. 73Ajuste del reposacabezas ................ 75Ajuste, 3ª fila de asientos ................ 74Ajuste, asiento del conductor yasiento individual del acompa-ñante ............................................... 73Ajuste, asiento individual delacompañante plegable ..................... 73Conexión/desconexión de lacalefacción de asiento ..................... 77Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 72Limpieza del tapizado .................... 210Posición correcta del asiento delconductor ........................................ 71

Asiento infantilISOFIX .............................................. 41Posiciones adecuadas ..................... 44Recomendaciones ........................... 48Sistema de retención orientadohacia atrás ....................................... 43Sistema de retención orientadohacia delante ................................... 43Situado en el asiento del acompa-ñante ............................................... 43Top Tether ....................................... 41

Asiento trasero (plegado/desple-gado del respaldo) ............................. 183ASR (sistema de tracción antides-lizante)

Conexión/desconexión ................... 51Función/indicaciones ...................... 51Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 51Testigo de advertencia ..................... 51

Autonomía (ordenador de a bordo) .. 144

Avería¿Dónde encontrar...? ..................... 212vea Arranque por remolcado yremolcado del vehículovea Pinchazo de un neumáticovea Remolcado

Avisador óptico ................................... 84Aviso mostrado en el visualizador

Avisos de advertencia .................... 150Indicaciones generales .................. 145Indicador de intervalos de mante-nimiento ........................................ 203Mensajes de error .......................... 148Mensajes informativos ................... 146

Avisos de advertencia (aviso mos-trado en el visualizador) ................... 150Ayuda al arranque en pendientes .... 114Ayuda para el aparcamiento

Cámara de marcha atrás ............... 133vea Cámara de marcha atrás

Ayuda para la marcha atrásConexión/desconexión ................. 133Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 133

Ayuda para marcha atrásFunción/indicaciones .................... 133

BBandeja portaobjetos

Compartimento portaobjetossituado en el espacio para lospies ................................................ 182Compartimento portaobjetossituado en el revestimiento deltecho ............................................. 181Revestimiento del techo ................ 181Tablero de instrumentos ................ 179

BASvea Servofreno de emergencia(BAS) ................................................ 53

BateríaTestigo de control .......................... 162

Batería (vehículo)Arranque mediante alimentaciónexterna .......................................... 221Carga ............................................. 219

4 Índice alfabético

Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 217

BloqueoAutomático ...................................... 60Bloqueo de emergencia delvehículo, tecla de bloqueo centra-lizado ............................................... 60Bloqueo de emergencia, puertacorrediza .......................................... 62Bloqueo de emergencia, puertadelantera derecha ............................ 61Bloqueo de emergencia, puertadelantera izquierda .......................... 61Bloqueo de emergencia, puertatrasera izquierda .............................. 64Con la tecla ...................................... 60vea Cierre centralizado

Bloqueo automático de puertas ......... 60Bloqueo centralizado

vea Cierre centralizadoBloqueo de emergencia

Puerta corrediza .............................. 62Puerta delantera derecha ................ 61Puerta delantera izquierda ............... 61Puerta trasera izquierda ................... 64Vehículo, tecla de bloqueo centra-lizado ............................................... 60

Bloqueo electrónico de arranque ....... 53Bombilla

vea Sustitución de la bombillaBotiquín de primeros auxilios .......... 212

CCadenas para nieve ........................... 233Calce ................................................... 240Calefacción de la luneta trasera

Conexión/desconexión ................. 108Problema (avería) ........................... 109

Cámara de marcha atrásConexión/desconexión ................. 134Funcionamiento/indicaciones ....... 134Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 134Indicaciones mostradas en elvisualizador .................................... 135Indicaciones para la limpieza ......... 208

Cambiovea Cambio manual

Cambio de doble embrague 6G--DCT

Acoplamiento de la marcha atrásR .................................................... 120Acoplamiento de la posición deaparcamiento P .............................. 120Acoplamiento de la posición demarcha D ....................................... 121Acoplamiento de la posición depunto muerto N ............................. 120Arranque del motor ........................ 113Estacionamiento y aparcamiento ... 119Indicación de la posición del cam-bio ................................................. 120Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 119Indicaciones para la marcha .......... 122Kick-down ...................................... 122Palanca selectora .......................... 120Posición del pedal acelerador ........ 122Posiciones del cambio ................... 121Problema (avería) ........................... 123Proceso de cambio ........................ 122Puesta en marcha .......................... 114Régimen de emergencia ................ 123Selección del modo manual M yacoplamiento de marchas .............. 121Sinopsis del acoplamiento demarchas ......................................... 120

Cambio manualAcoplamiento de la marcha atrás .. 119Acoplamiento del punto muerto .... 119Arranque ........................................ 113Arranque del motor ........................ 113Palanca de cambio (5 marchas) ..... 118Palanca de cambio (6 marchas) ..... 118Recomendación de cambio ............ 119

Cantidad de llenadovea Datos técnicos

Capó del motorApertura ........................................ 198Cierre ............................................. 198Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 197

Carga en el maletero (máxima) ........ 257

Índice alfabético 5

Carga sobre el eje, autorizada (ser-vicio con remolque) .......................... 258Carga sobre el techo (máxima) ........ 257Carrocerías .......................................... 21Ceniceros ........................................... 194Cerradura de encendido

vea Posiciones de la llaveCierre centralizado

Bloqueo automático ......................... 60Bloqueo/desbloqueo (llave) ............. 55

Cinturón de seguridadAjuste de la altura ............................ 34Colocación ....................................... 34Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 32Introducción .................................... 32Limpieza ........................................ 210Soltado ............................................ 35Testigo de advertencia ................... 156Testigo de advertencia (función) ...... 35Uso correcto .................................... 33

Circulación por carreteras enchar-cadas .................................................. 129Climatización

Acondicionador de aire .................. 101Acondicionador de aire TEMPMA-TIC (semiautomático) ..................... 103Ajuste de la distribución de aire .... 106Ajuste de la temperatura ............... 105Ajuste del caudal de aire ............... 106Calefacción ...................................... 99Conexión/desconexión ................. 104Conexión/desconexión de lacalefacción de la luneta trasera ..... 108Conexión/desconexión del servi-cio de recirculación de aire ............ 109Descongelación del parabrisas ...... 107Desempañamiento de los crista-les .................................................. 108Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 98Indicaciones para el uso de lacalefacción ...................................... 99Indicaciones para el uso del acon-dicionador de aire .......................... 101

Indicaciones para el uso del acon-dicionador de aire TEMPMATIC(semiautomático) ........................... 103Problema con la calefacción de laluneta trasera ................................ 109Problemas con la refrigeracióncon deshumectación del aire ......... 105Refrigeración con deshumecta-ción del aire ................................... 104Regulación automática .................. 105

Código de la pintura .......................... 248Código QR

Ficha de rescate .............................. 22Combustible

Calidad (gasóleo) ........................... 251Calidad (gasolina) .......................... 250Contenido del depósito/reserva .... 250Estadística de consumo ................. 144Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 250Información sobre el consumo ...... 252Problema (avería) ........................... 125Repostado ..................................... 123Uso del gasóleo a temperaturasexteriores muy bajas ..................... 252Visualización de la autonomía ........ 144

Compartimento para gafas .............. 181Compartimento portaobjetos

Apoyabrazos (inferior) .................... 179Apoyabrazos, vehículos conasiento corrido del acompañante .. 179Asiento del acompañante, vehícu-los con asiento corrido del acom-pañante ......................................... 180Compartimento para gafas ............ 181Guantera ........................................ 179Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 178Puerta ............................................ 180Puerta corrediza ............................ 180Soporte para bebidas .................... 193

Componentes radioeléctricos delvehículo

Declaración de conformidad ............ 19Conexión/desconexión de deshu-mectación del aire con refrigera-ción ..................................................... 104

6 Índice alfabético

Conexión/desconexión del servi-cio de recirculación de aire .............. 109Conservación

Aparato de limpieza a alta presiónpara el exterior .............................. 206Aparato de limpieza de alta pre-sión para el interior ........................ 209Techo panorámico ......................... 209Ventanillas del techo basculantesdelanteras ...................................... 209

Consumo de combustible ................. 144Visualización (ordenador de abordo) ............................................ 144

CristalesLimpieza ........................................ 207

Cuadro de instrumentosIndicaciones y elementos demando ............................................. 27Testigos de control y de adverten-cia .................................................... 28

Cubierta del compartimento decarga

Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 187

Cubierta del radiador .................. 21, 199Cuello de rótula

Desmontaje ................................... 138Montaje ......................................... 137

Cuentakilómetrosvea Distancia parcial recorrida

Cuentarrevoluciones ......................... 141

DDatos del vehículo ............................. 257Datos técnicos

Argolla de amarre .......................... 258Cargas de remolque ....................... 258Datos del vehículo ......................... 257Información ................................... 247Neumáticos/ruedas ...................... 244

Declaraciones de conformidad .......... 19Depósito de combustible

Cantidad de llenado ....................... 250Problema (avería) ........................... 125

DesbloqueoCon la tecla ...................................... 60

Desbloqueo de emergencia,puerta delantera izquierda ............... 61

Desbloqueo de emergenciaPortón trasero .................................. 65Puerta delantera izquierda ............... 61

Diesel ......................................... 123, 251Difusores de ventilación

Ajuste de los difusores centrales ... 110Ajuste de los difusores laterales .... 110Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 109

Directrices para la carga .................. 178Distancia parcial recorrida

Reposición del valor ....................... 142Visualización .................................. 144

Distancia total recorrida ................... 144Distintivo e/E .................................... 247

EEDW (sistema de alarma antirrobo)

Conexión/desconexión ................... 53Desconexión de la alarma ................ 53Función ............................................ 53

Elementos agregados/carroce-rías ........................................................ 21Elevalunas eléctricos .......................... 66Encendedor de cigarrillos ................. 195Enganche para remolque

regulable en la altura ..................... 139vea Servicio con remolque

Equipo de radiocomunicaciónMontaje ......................................... 247

Escobillas limpiaparabrisasIndicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 94Limpieza ........................................ 207Sustitución (en la luneta trasera) ..... 95Sustitución (parabrisas) ................... 94

ESP®vea Sistema electrónico de esta-bilidad (ESP®) .................................. 52

ESP® (sistema electrónico de esta-bilidad)

Testigo de advertencia ................... 158Espacio posterior

Compartimento portaobjetos ........ 181

Índice alfabético 7

Espejovea Espejo de cortesíavea Retrovisor interiorvea Retrovisores exteriores

Espejo de cortesía (en el parasol) .... 194Espejo retrovisor interior

Posicionamiento antideslum-brante (automático) ......................... 79Posicionamiento antideslum-brante (manual) ............................... 79

EstacionamientoCámara de marcha atrás ............... 134Freno de estacionamiento ............. 126Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 125

Estadística de consumo (ordena-dor de a bordo) .................................. 144Éster metílico de ácidos grasosFAME .................................................. 251Extintor .............................................. 212

FFaros

Empañamiento ................................. 85Llenado del sistema lavafaros ........ 203

Faros antinieblaConexión/desconexión ................... 83Sustitución de la bombilla ................ 89

Ficha de rescate .................................. 22Fijación de asiento infantil ISOFIX ..... 41Filtro de partículas de gasóleo ........ 251

Trayecto corto ............................... 255FIN ...................................................... 248Freno

Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 127Líquido de frenos (indicaciones) .... 255

Freno de estacionamiento ................ 126Indicaciones/función ..................... 126Testigo de control .......................... 159

Freno de manovea Freno de estacionamiento

FrenosABS .................................................. 51Freno de estacionamiento ............. 126Testigo de advertencia ................... 157

Función de arranque y paradavea Función de arranque y parada ECO

Función de arranque y parada ECOArranque automático del motor ..... 115Desconexión/conexión ................. 116Indicaciones de carácter general ... 114Parada automática del motor ........ 115

Función Follow-Me-Home ................... 85Fusibles .............................................. 227

Antes de efectuar la sustitución .... 227Caja de fusibles situada en elpuesto de conducción ................... 230Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 227Ocupación de los fusibles .............. 228

GGanchos para prendas de vestir ...... 190Garantía legal ...................................... 17Gasóleo biológico .............................. 251Gasóleo de invierno .......................... 252Gasolina ............................................. 250Gato

Declaración de conformidad ............ 19Ubicación ....................................... 213Uso ................................................ 240

Guantera ............................................ 179

HHerramienta de a bordo

Ubicación ....................................... 212

IIluminación de la matrícula

Sustitución de la bombilla ................ 91Iluminación del habitáculo

Control automático .......................... 87Luz de lectura .................................. 86Sinopsis ........................................... 86Sustitución de bombillas .................. 92

Indicación de la temperatura dellíquido refrigerante ........................... 141Indicaciones de advertencia

Rótulo adhesivo ............................... 17Indicaciones para el rodaje .............. 111

8 Índice alfabético

Indicaciones para la marchaAquaplaning ................................... 128Cadenas para nieve ....................... 233Calzada helada .............................. 129Calzada mojada ............................. 128Cambio de doble embrague 6G--DCT .............................................. 122Circulación por carreterasencharcadas .................................. 129Conducción por calzadas moja-das ................................................. 128Efecto de frenado limitado en cal-zadas sobre las que se ha espar-cido sal .......................................... 128Forros de freno nuevos .................. 128Generales ...................................... 127Indicaciones para el rodaje ............ 111Luz de cruce simétrica ..................... 85Servicio con remolque ................... 135Tramos en declive .......................... 127Viaje al extranjero ............................ 85

Indicador de intervalos de mante-nimiento

Aviso de servicio de manteni-miento ........................................... 203Indicaciones .................................. 204Visualización del aviso de serviciode mantenimiento .......................... 204

Indicador de temperatura exterior .. 142Instrucciones de servicio

Antes de emprender la primeramarcha ............................................ 17Equipamiento del vehículo ............... 17Garantía legal ................................... 17Indicaciones de carácter general ..... 17

JJuego de herramientas adicionalpara el cambio de la rueda ............... 213

KKit TIREFIT

Utilización ...................................... 214

LLimpialunetas

Limpialunetas trasero ...................... 94Problema (avería) ............................. 97

Limpialunetas traseroConexión/desconexión ................... 94Sustitución de la escobilla limpia-lunetas ............................................. 95

LimpiaparabrisasConexión/desconexión ................... 93

LimpiezaAlfombrillas .................................... 210Alumbrado exterior ........................ 208Cámara de marcha atrás ............... 208Cinturón de seguridad ................... 210Cristales ........................................ 207Dispositivo de enganche pararemolque ....................................... 209Escobillas limpiaparabrisas ............ 207Exterior .......................................... 205Indicaciones .................................. 204Interior ........................................... 209Lavado manual .............................. 206Molduras ........................................ 210Palanca del cambio o palancaselectora ........................................ 210Pintura ........................................... 207Revestimiento de plástico .............. 210Revestimiento del techo ................ 210Ruedas ........................................... 207Sensores ........................................ 208Tapizado ........................................ 210Tubo de escape ............................. 208Túnel de lavado .............................. 205Visualizador ................................... 209Volante de la dirección .................. 210

Líquido de frenosIndicaciones .................................. 255

Líquido refrigeranteTestigo de advertencia ................... 161

Líquido refrigerante (motor)Comprobación del nivel ................. 202Indicaciones .................................. 255

LlaveBloqueo/desbloqueo centrali-zado de las puertas .......................... 55

Índice alfabético 9

Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 55Pérdida ............................................ 58Posición (cerradura de encen-dido) .............................................. 112Problema (avería) ............................. 58Puesta en marcha del motor .......... 113Sinopsis ........................................... 55Sustitución de las pilas .................... 57

LucesConexión/desconexión de la luzde marcha diurna (interruptor) ......... 82

Luces intermitentes de adverten-cia ......................................................... 85Luz

Alcance de las luces ........................ 84Avisador óptico ................................ 84Conmutador de luces ....................... 82Función Follow-Me-Home ................ 85Luces intermitentes de adverten-cia .................................................... 85Luz antiniebla ................................... 83Luz de carretera ............................... 84Luz de cruce .................................... 83Luz de marcha automática ............... 82Luz de posición ................................ 83Luz intermitente ............................... 84Luz trasera antiniebla ...................... 83Viajes al extranjero .......................... 85vea Iluminación del habitáculovea Sustitución de las bombillas

Luz antinieblaConexión/desconexión ................... 83

Luz de carreteraConexión/desconexión ................... 84Sustitución de las bombillas ............ 88

Luz de cruceAjuste para el extranjero (simé-trico) ................................................ 85Conexión/desconexión ................... 83Sustitución de las bombillas ............ 88

Luz de frenoSustitución de la bombilla ................ 90

Luz de lectura ...................................... 86Luz de marcha

vea Luz de marcha automáticaLuz de marcha atrás

Sustitución de la bombilla ................ 90

Luz de marcha automática ................. 82Luz de marcha diurna

Conexión/desconexión (interrup-tor) ................................................... 82Sustitución de bombillas .................. 89

Luz de posiciónConexión/desconexión ................... 83Sustitución de bombillas .................. 88

Luz interiorvea Iluminación del habitáculo

Luz intermitenteConexión/desconexión ................... 84Sustitución de la bombilla(detrás) ............................................ 90Sustitución de las bombillas(delante) .......................................... 89

Luz intermitente lateralSustitución de la bombilla ................ 89

Luz traseraSustitución de la bombilla ................ 90

Luz trasera antinieblaConexión/desconexión ................... 83Sustitución de la bombilla ................ 91

MMaletero de capacidad variable

Asiento del acompañante .............. 182Banco trasero ................................ 183

Medidas del vehículo ........................ 257Mensajes de error (aviso mostradoen el visualizador) ............................. 148Mensajes informativos (ordenadorde a bordo) ......................................... 146Mesa plegable .................................... 181Molduras (indicaciones para la lim-pieza) .................................................. 210Montaje de las ruedas

Bajada del vehículo ........................ 242Elevación del vehículo .................... 240Montaje de la rueda ....................... 241Preparativos que se deben efec-tuar en el vehículo ......................... 239

MotorArranque de emergencia ............... 226Estacionamiento ............................ 126Función de arranque y paradaECO ............................................... 114

10 Índice alfabético

Funcionamiento irregular ............... 117Modificación de la potencia ............. 20Número del motor ......................... 249Problemas de arranque .................. 117Puesta en marcha con lallave ....................................... 112, 113Seguridad de funcionamiento .......... 20Sistema electrónico ....................... 247Testigo de advertencia (diagnós-tico del motor) ............................... 161

NNeumáticos

Almacenamiento ............................ 239Comprobación ............................... 232Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 231Neumáticos de verano ................... 129Neumáticos M+S ........................... 233Perfil .............................................. 232Sentido de giro .............................. 239Sustitución .................................... 239Vida útil ......................................... 232vea Pinchazo de un neumático

Neumáticos de inviernoNeumáticos M+S ........................... 233

Neumáticos de verano ...................... 233Neumáticos M+S ............................... 233Niños

Dispositivo de retención .................. 40Seguros para niños de las puertas ... 49

Número de identificación delvehículo

vea FIN

OOrdenador de a bordo

Distancia parcial recorrida ............. 144Distancia total recorrida ................ 144Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 141Manejo .......................................... 142Sinopsis de los menús ................... 144

PPalanca combinada ............................. 84

Palanca del cambio o palancaselectora (indicaciones para la lim-pieza) .................................................. 210Par de apriete de los tornillos derueda .................................................. 242Parabrisas

Descongelación ............................. 107Parada automática del motor (fun-ción de arranque y parada ECO) ...... 115Parasol ............................................... 194Peso en vacío ..................................... 257Pesos del vehículo ............................ 257Pila (llave)

Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 56Sustitución ....................................... 57

PinchazoUtilización del producto selladorde neumáticos ............................... 214

Pinchazo de un neumáticoCambio de rueda/montaje de larueda de repuesto ......................... 239Kit TIREFIT ..................................... 214Preparativos a efectuar en elvehículo ......................................... 214

Pintura (indicaciones de limpieza) ... 207Placa de características

vea Placa de características del vehículoPlaca de características delvehículo .............................................. 248

Sinopsis ......................................... 248Portabotellas ..................................... 193Portavasos

Consola central .............................. 193Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 193Mesa plegable ............................... 193

Portón traseroApertura/cierre ............................... 65Apertura/cierre desde el exterior .... 65Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 65

Portones traseros ................................ 63Posiciones de la llave

Llave .............................................. 112Posiciones de la llave (cerradurade encendido) .................................... 112

Índice alfabético 11

Presión de inflado de los neumáti-cos

Alcanzada (producto sellador deneumáticos) ................................... 216No alcanzada (producto selladorde neumáticos) .............................. 216Recomendada ................................ 234

Producto sellador de neumáticosUtilización ...................................... 214

Protección antirroboBloqueo electrónico de arranque ..... 53EDW (sistema de alarma anti-rrobo) ............................................... 53

Protección contra insectos en elradiador ........................................ 21, 199Protección medioambiental

Entrega de vehículos viejos ............. 18Indicaciones de carácter general ..... 18

PuertaBloqueo automático (interruptor) ..... 60Bloqueo de emergencia, puertacorrediza .......................................... 62Bloqueo de emergencia, puertadelantera derecha ............................ 61Bloqueo de emergencia, puertatrasera izquierda .............................. 64Bloqueo especial .............................. 56Bloqueo/desbloqueo centrali-zado (llave) ....................................... 55Bloqueo/desbloqueo de emer-gencia, puerta delanteraizquierda .......................................... 61Desbloqueo de emergencia, por-tón trasero ....................................... 65

Puerta corredizaApertura/cierre ............................... 62Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 62

Puerta del conductor y puerta delacompañante ....................................... 59Puertas

Apertura (desde el habitáculo) ......... 59Unidad de mando ............................. 30

Puesta en marchaCambio de doble embrague 6G--DCT .............................................. 114

Puesto de conducción ......................... 26vea Cuadro de instrumentos

RRadio

Ajustes del Bluetooth® .................. 174Funcionamiento del teléfono ......... 177Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 164Introducción del código de segu-ridad .............................................. 174Modo de reproducción multime-dia ................................................. 176Sinopsis ......................................... 173

Radio/sistema de navegaciónAjustes del Bluetooth® .................. 167Establecimiento de una llamada .... 170Funcionamiento de la radio ........... 168Funcionamiento del teléfono ......... 170Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 164Introducción del código de segu-ridad .............................................. 166Manejo de la pantalla táctil ............ 166Modo de reproducción multime-dia ................................................. 169Navegador ..................................... 170Sinopsis ......................................... 165Sinopsis de indicadores ................. 166

Red de seguridadEnganche ....................................... 189Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 189

Régimen de emergenciaCambio de doble embrague 6G--DCT .............................................. 123

Regulación del alcance de lasluces ..................................................... 84Rejilla de separación de los asien-tos traseros

Plegado/desplegado ..................... 183Rejilla protectora para la carga ....... 190Remolcado

Con ambos ejes sobre el suelo ...... 226Con el eje delantero levantado ...... 225Desmontaje de la argolla pararemolcado ...................................... 225Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 224

12 Índice alfabético

Montaje de la argolla para remol-cado ............................................... 225Montaje/desmontaje de la argo-lla para remolcado ......................... 225

ReposacabezasAjuste .............................................. 75Ajuste (delanteros) .......................... 75Ajuste (parte trasera) ....................... 77Desmontaje/montaje (delante-ros) .................................................. 76Indicaciones de carácter general ..... 75Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 75Montaje/desmontaje (traseros) ...... 77

RepostadoIndicador de nivel de combustible ... 27Proceso de repostado .................... 124vea Combustible

RepostarVisualización de la autonomía(ordenador de a bordo) .................. 144

Repuestos originales .......................... 21Reserva (depósito de combustible)

vea CombustibleReserva de combustible

Testigo de advertencia ................... 163Respaldo del asiento

Plegado/desplegado ..................... 182Plegado/desplegado, 3ª fila deasientos ........................................... 74Plegado/desplegado, asientocorrido del acompañante ................. 74

Retrovisor exteriorAjuste (eléctrico) ............................. 80Ajuste (manual) ................................ 80

Retrovisores exterioresAjuste .............................................. 80Desencastrado (solución del pro-blema) .............................................. 81Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 80Plegado/desplegado (eléctrico) ....... 80

Revestimiento de plástico (indica-ciones para la limpieza) .................... 210Revestimiento del techo y alfom-brillas (indicaciones para la lim-pieza) .................................................. 210

Rótulos adhesivosIndicaciones de seguridad decarácter general ............................... 17

Rueda de repuestoDatos técnicos ............................... 246Indicaciones de carácter general ... 245Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 244Soporte de la rueda de repuestosituado debajo del vehículo ........... 245Ubicación ....................................... 245

RuedasAlmacenamiento ............................ 239Cambio de rueda ........................... 239Comprobación ............................... 232Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 231Limpieza ........................................ 207Montaje de la rueda ....................... 241Montaje de las ruedas ................... 239Par de apriete ................................ 242Sustitución/cambio ....................... 239

SSeguridad

Niños en el vehículo ......................... 39Seguridad de funcionamiento .......... 19vea Seguridad de los ocupantes

Seguridad de funcionamientoGarantía legal ................................... 17

Seguridad de funcionamiento yhomologación

Declaraciones de conformidad ........ 19Elementos agregados/carroce-rías ................................................... 21Piezas montadas y modificacio-nes ................................................... 21

Seguridad de funcionamiento ymatriculación

Indicaciones para la marcha ............ 19Indicaciones sobre las Directricespara la construcción y el montajede carrocerías y elementos agre-gados ............................................... 21Modificación de la potencia delmotor ............................................... 20Registro del vehículo ....................... 20

Índice alfabético 13

Taller especializado cualificado ........ 20Utilización según las normas ........... 17

Seguridad de los ocupantesAirbags ............................................ 35Animales domésticos en elvehículo ........................................... 50Cinturones de seguridad .................. 32Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 31Introducción al sistema de reten-ción .................................................. 31Niños en el vehículo ......................... 39

Seguridad de los ocupantes delvehículo

Testigo de advertencia del sis-tema de retención ............................ 31

Seguro adicional para las puertas ..... 56Seguro para niños

Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 49

Sensores (indicaciones de lim-pieza) .................................................. 208Servicio con remolque

Carga sobre el eje, autorizada ....... 258Cargas de remolque ....................... 258Conector de 7 polos ...................... 140Desenganche del remolque ........... 138Desmontaje del cuello de rótula .... 138Enganche del remolque ................. 138Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 135Indicaciones para la marcha .......... 135Limpieza del dispositivo de engan-che para remolque ......................... 209Medidas de montaje ...................... 258Montaje del cuello de rótula .......... 137Sistema de ayuda para la marchaatrás por ultrasonidos .................... 134Suministro de tensión .................... 140

Servicio de inviernoIndicaciones generales .................. 129

Servofreno de emergencia (BAS) ....... 53Sinopsis de la consola central ........... 29Sistema de ayuda para la marchaatrás por ultrasonidos

Servicio con remolque ................... 134Sistema de conducción

Ayuda para marcha atrás ............... 133

Cámara de marcha atrás ............... 134Sistema de retención

Introducción .................................... 31Testigo de advertencia (función) ...... 31

Sistema de seguridad de marchaABS (sistema antibloqueo de fre-nos) .................................................. 51ASR (sistema de tracción antides-lizante) ............................................. 51BAS .................................................. 53ESP® ................................................ 52Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 50Sinopsis ........................................... 50Sistema de supervisión de la pre-sión de inflado de los neumáticos,sin cable ........................................ 235Supervisión de la presión de losneumáticos, ESP® .......................... 237

Sistema de supervisión de la pre-sión de inflado de los neumáticos,sin cable

Avisos de advertencia .................... 236Cadenas para nieve ....................... 233Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 236

Sistema electrónico de estabilidad(ESP®) ................................................... 52Sistema electrónico del motor

Problema (avería) ........................... 117Sistema lavaparabrisas .................... 203

Indicaciones .................................. 256Sistema portaequipajes para eltecho .................................................. 191Sobregás

Indicaciones para la conducción .... 122Soporte para botellas ....................... 193SPEEDTRONIC

Desconexión variable ..................... 132Función/indicaciones .................... 132Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 131Memorización de la velocidadactual ............................................. 132Selección ....................................... 132Testigo de control LIM ................... 132Variable ......................................... 132

14 Índice alfabético

SPEEDTRONIC variablevea SPEEDTRONIC

STOPTestigo de advertencia ................... 155

Suministro de tensiónFusibles ......................................... 227

Supervisión de la presión de losneumáticos, ESP®

Avisos de advertencia .................... 238Cadenas para nieve ....................... 233Indicaciones de carácter general ... 237Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 237Reinicio .......................................... 238Testigo luminoso de advertencia ... 159

Supervisión de la presión de losneumáticos, sin cables

Indicaciones de carácter general ... 235Reinicio .......................................... 236Testigo luminoso de advertencia ... 159

Sustancias necesarias para el fun-cionamiento

Aceite de motor ............................. 253Combustible .................................. 250Gasóleo biológico .......................... 251Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 249Líquido de frenos ........................... 255Líquido limpiacristales ................... 256Líquido refrigerante (motor) ........... 255

Sustitución de la bombillaFaros antiniebla ............................... 89Iluminación de la matrícula .............. 91Iluminación del habitáculo ............... 92Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 87Luz de freno ..................................... 90Luz de marcha atrás ........................ 90Luz intermitente (delantera) ............. 89Luz intermitente (detrás) ................. 90Luz intermitente lateral .................... 89Luz trasera ....................................... 90Luz trasera antiniebla ...................... 91Tercera luz de freno ......................... 90

Sustitución de las bombillasLuz de carretera ............................... 88Luz de cruce .................................... 88Luz de posición ................................ 88

Sinopsis de tipos de bombillas ........ 87

TTaller especializado ............................. 20Taller especializado cualificado ......... 20Tapa del depósito de combustible

Apertura/cierre ............................. 124Tapón del depósito de combustible

vea Tapa del depósito de combustibleTecho panorámico

Indicación para la limpieza ............. 209Indicaciones de carácter general ..... 69

Techo panorámico y dos ventani-llas del techo basculantes delante-ras

Apertura/cierre ............................... 69Teléfono móvil

Montaje ......................................... 247Temperatura

Ajuste (climatización) .................... 105Líquido refrigerante ....................... 141

TEMPOMATAjuste de la velocidad .................... 131Condiciones para la conexión ........ 130Desconexión .................................. 131Función/indicaciones .................... 130Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 129Memorización y mantenimientode la velocidad seleccionada ......... 130Palanca del TEMPOMAT ................. 130Selección ....................................... 130Testigo de control LIM ................... 130

Tensor de cinturónActivación ........................................ 37

Tercera luz de frenoSustitución de la bombilla ................ 90

Testigo de control LIMSPEEDTRONIC variable .................. 132TEMPOMAT .................................... 130

Testigo de control y de advertenciaASR (sistema de tracción antides-lizante) ............................................. 51Nivel de aceite del motor ............... 162

Testigos de control y de adverten-cia

ABS ................................................ 157

Índice alfabético 15

Acudir al taller ............................... 155Airbag ............................................ 159Batería ........................................... 162Cinturón de seguridad ................... 156Diagnóstico del motor ................... 161ESP® .............................................. 158ESP® OFF ....................................... 158Frenado del vehículo ...................... 157Freno de estacionamiento ............. 159LIM (SPEEDTRONIC variable) ......... 132LIM (TEMPOMAT) ........................... 130Líquido refrigerante ....................... 161Puerta ............................................ 163Reserva de combustible ................ 163STOP .............................................. 155Supervisión de la presión de losneumáticos, ESP® .......................... 159Supervisión de la presión de losneumáticos, sin cables .................. 159

Toma de corrienteConsola central .............................. 195Espacio posterior ........................... 195Importante al comienzo ................. 195

Toma de corriente de 12 Vvea Toma de corriente

Top Tether ............................................ 41Tragaluz ................................................ 68Transformaciones/piezas de mon-taje posterior ....................................... 21Transporte (vehículo) ........................ 226Triángulo de advertencia .................. 212Tubo de escape (indicaciones parala limpieza) ......................................... 208Túnel de lavado (limpieza) ................ 205

UUnidad de interruptores

Puerta del conductor ....................... 30Uso del vehículo en invierno

Cadenas para nieve ....................... 233Calzada resbaladiza ....................... 129Cubierta del radiador ............... 21, 199Indicaciones de seguridad impor-tantes ............................................ 233

VVehículo

Arranque por remolcado ................ 224Bajada ........................................... 242Bloqueo (llave) ................................. 56Bloqueo de emergencia, tecla debloqueo centralizado ....................... 60Datos del vehículo ......................... 257Desbloqueo (llave) ........................... 56Elevación ....................................... 240Equipamiento ................................... 17Garantía legal ................................... 17Parada prolongada ......................... 127Registro ........................................... 20Registro de datos ............................. 22Remolcado ..................................... 224Seguridad de funcionamiento .......... 19Sistema electrónico ....................... 247Transporte ..................................... 226

Velocímetro ....................................... 141vea Cuadro de instrumentos

Ventanillas del techo basculantesdelanteras

Apertura/cierre ............................... 69Indicación para la limpieza ............. 209

Ventanillas lateralesProblema (avería) ............................. 68

Viaje al extranjeroLuz de cruce simétrica ..................... 85Servicio posventa de Mercedes--Benz .............................................. 204

Visualizador (indicaciones de lim-pieza) .................................................. 209Visualizador multifuncional ............. 143Volante

Indicaciones de seguridad impor-tantes .............................................. 77Problema ......................................... 79

Volante de la direcciónAjuste .............................................. 78Limpieza ........................................ 210

WWindowbag

Funcionamiento ............................... 37

16 Índice alfabético

Instrucciones de servicio

Antes de emprender la primera mar-cha

Estas Instrucciones de servicio, el Cuaderno demantenimiento o el Cuaderno de servicio y lasInstrucciones adicionales en función del equi-pamiento son parte integrante del vehículo.Lleve siempre estos documentos en el vehículo.En caso de vender el vehículo, entregue toda ladocumentación al nuevo propietario.Lea con atención estos documentos y familiarí-cese con el vehículo antes de efectuar el primerviaje.Por su propia seguridad y para una mayor dura-ción de servicio del vehículo, siga siempre lasinstrucciones e indicaciones de advertencia quefiguran en estas Instrucciones de servicio. El notenerlas en cuenta podría llegar a provocardaños en el vehículo así como lesiones a perso-nas.

Garantía legal! Tenga en cuenta las indicaciones que figu-

ran en estas Instrucciones de servicio sobreel funcionamiento correcto de su vehículo asícomo sobre posibles daños en el mismo. Losdaños del vehículo provocados por vulnera-ciones de estas indicaciones no están cubier-tos ni por la garantía legal de Mercedes-Benzni por la garantía comercial de vehículos nue-vos o usados.

Equipamiento del vehículoEstas Instrucciones de servicio describen losequipamientos de serie y opcionales de todoslos modelos de vehículos que estaban disponi-bles hasta el momento del cierre de la redacciónde estas Instrucciones de servicio. Puedendarse divergencias específicas del país. Tengaen cuenta que es posible que su vehículo no estéequipado con todas las funciones aquí descri-tas. Esto concierne asimismo a los sistemas yfunciones relevantes desde el punto de vista dela seguridad. Por este motivo, el equipamientode su vehículo puede variar en algunas descrip-ciones e ilustraciones.En la documentación del contrato de compra-venta original de su vehículo se enumeran todos

los sistemas que forman parte del equipamientode su vehículo.Si desea efectuar consultas sobre el equipa-miento y el manejo, póngase en contacto con unpunto de servicio Mercedes-Benz.

Utilización según las normas

Al utilizar el vehículo debe tener en cuenta:Rlas indicaciones de seguridad contenidas en

estas Instrucciones de servicioRlos datos técnicos de estas Instrucciones de

servicioRlas reglas y normas de circulaciónRla legislación relativa a la circulación de

vehículos a motor y estándares de seguridadEn el vehículo van colocados diversos rótulosadhesivos de advertencia. Si retira los adhesi-vos de advertencia, usted u otras personaspodrían no reconocer situaciones de peligro. Nocambie de posición los adhesivos de adverten-cia.

G ADVERTENCIASi realiza modificaciones en los componenteselectrónicos, su software o su cableado, sufuncionamiento y/o el funcionamiento deotros componentes interconectados podríaverse afectado. En especial podrían verseafectados también los sistemas relevantesdesde el punto de vista de la seguridad. Comoconsecuencia podrían dejar de funcionar de laforma prevista y/o poner en peligro la segu-ridad de funcionamiento del vehículo. Elriesgo de sufrir un accidente y lesiones seríamayor.No efectúe ninguna intervención en elcableado ni en los componentes electrónicoso en su software.Encargue siempre en untaller especializado los trabajos en los com-ponentes eléctricos y electrónicos.

Si realiza modificaciones en los componenteselectrónicos, su software o el cableado, podráextinguirse la homologación de su vehículo.

G ADVERTENCIALos recipientes con sustancias agresivas operjudiciales para la salud no ofrecen, ni aun

Introducción 17

Z

https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=4911319c66f11b3235477e6827122712&version=6&language=es&variant=EShttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=6c94a5d53580bb7835477e683a8c3a8c&version=4&language=es&variant=EShttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=a94428df7b0db76e35477e684d9a4d9a&version=1&language=es&variant=EShttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=a7e50a8c6d7fc88b351f19157d1b7934&version=1&language=es&variant=ES

perfectamente cerrados, una seguridad totalfrente a la fuga de gas o el derramamiento delíquido. El transporte de este tipo de sustan-cias en el habitáculo del vehículo podría influirnegativamente en su salud y su capacidad deconcentración durante la marcha. Asimismo,ello podría causar fallos de funcionamiento,cortocircuitos o fallos de sistema de los com-ponentes eléctricos. Hay peligro de incendio yaccidente.No guarde ni transporte sustancias agresivasy/o perjudiciales para la salud en el habi-táculo del vehículo.

Algunos ejemplos de sustancias perjudicialespara la salud y/o agresivas son:RdisolventesRcombustibleRaceite y grasaRdetergentesRácido

Protección medioambiental

Conducción económica y respetuosacon el medio ambiente

H Indicación ecológicaDaimler AG es partidaria de una protecciónintegrada del medio ambiente.El objetivo consiste en el empleo moderadode los recursos y la actitud positiva para conlos elementos básicos de la vida, por el biendel hombre y de la naturaleza.Utilice su vehículo de forma respetuosa con elmedio ambiente y contribuya así a la protec-ción del entorno natural.El consumo de combustible, así como el des-gaste del motor, del cambio, de los frenos y delos neumáticos, depende de los siguientesfactores:RCondiciones de servicio del vehículoRSu forma de conducir

Usted puede influir en estos factores. Pordicho motivo, tenga en cuenta las siguientesindicaciones:Condiciones de servicioREvite los trayectos cortos, ya que éstos

incrementan el consumo de combustible.RCompruebe que los neumáticos tengan una

presión de inflado correcta.RNo transporte cargas innecesarias.RDesmonte los portaequipajes de techo que

ya no sean necesarios.RSi encarga regularmente la realización de

los trabajos de mantenimiento del vehículo,contribuirá a proteger el medio ambiente.Por dicho motivo, respete los intervalos demantenimiento.REncargue siempre la ejecución de los tra-

bajos de mantenimiento en un taller espe-cializado.

Forma de conducirRNo pise el pedal acelerador al poner en

marcha el vehículo.RNo deje que el motor se caliente dejándolo

funcionar en parado.RConduzca de forma previsora y mantenga

una distancia suficiente.REvite realizar aceleraciones y frenadas fre-

cuentes e intensas.RCambie de marcha en el momento opor-

tuno y circule en cada una solo hasta Ô delnúmero de revoluciones admisible para lamisma.RPare el motor durante los tiempos de

espera condicionados por el tráfico.RControle el consumo de combustible.

Entrega de vehículos viejosSolo para países miembros de la Unión Europea:Mercedes-Benz se hará cargo de su vehículo alfinal de su vida útil para efectuar una elimina-ción ecológica del mismo, según la directivasobre vehículos viejos de la Unión Europea (UE).

18 Introducción

https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=d963bd39675919d935477e687b547b54&version=2&language=es&variant=EShttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=c24183868858b34b351f191554a96802&version=2&language=es&variant=ES

Para el reciclado de los vehículos al final de suvida útil está a su disposición una red de puntosde reciclaje y empresas de desguace. En estasempresas podrá entregar su vehículo de formagratuita. De este modo contribuirá notable-mente a completar el ciclo de reciclaje y a pre-servar los recursos.Podrá obtener más información sobre el reci-claje del vehículo al final de su vida útil, sobre elaprovechamiento y sobre las condiciones de laentrega en el sitio web nacional de Mercedes--Benz.

Seguridad de funcionamiento y matri-culación

Indicaciones para la marchaEl vehículo puede sufrir desperfectos:Rsi el vehículo se levanta, por ejemplo, en un

bordillo de la acera demasiado alto o en cami-nos no asfaltadosRsi conduce demasiado rápido sobre un obs-

táculo, por ejemplo, el bordillo de la acera oun bacheRsi un objeto pesado golpea contra los bajos

del vehículo o las piezas del tren de rodajeEn estas situaciones u otras similares, la carro-cería/el bastidor, los bajos del vehículo, las pie-zas del tren de rodaje, las llantas o los neumá-ticos pueden sufrir también daños no visibles.Los componentes que presenten este tipo dedaños pueden averiarse de forma repentina o noabsorber de la manera esperada la carga resul-tante de un accidente. Si la cubierta inferior delos bajos está dañada, se pueden acumularmateriales inflamables como, por ejemplo, hoja-rasca, hierba o ramas, entre los bajos delvehículo y la cubierta inferior de los bajos. Siestos materiales están en contacto por tiempoprolongado con las piezas calientes del sistemade escape, pueden inflamarse.

G ADVERTENCIALos materiales inflamables, por ejemplo,hojas, hierba o ramas secas, pueden infla-marse por el contacto con piezas calientes delsistema de escape. Existe peligro de incendio.Compruebe regularmente los bajos delvehículo si circula por terrenos y caminos noasentados. Retire en especial los fragmentos

de plantas aprisionados y otros materialesinflamables. Póngase en contacto con untaller especializado si se produce algún daño.

Encargue inmediatamente la comprobación yreparación del vehículo en un taller especiali-zado. Si al continuar conduciendo constata unareducción de la seguridad de marcha, detén-gase inmediatamente sin poner en peligro laseguridad vial. Comuníquese en dicho caso conun taller especializado.

Declaraciones de conformidad

Componentes radioeléctricos delvehículoLa siguiente indicación es válida para todos loscomponentes basados en las ondas de radio delvehículo y de los sistemas de información yequipos de comunicación integrados en elvehículo:Los componentes basados en las ondas de radiode este vehículo se encuentran en conformidadcon los requisitos básicos y el resto de pres-cripciones relevantes de la Directiva1999/5/CE.En cualquier punto de servicio Mercedes-Benzpodrá obtener más información al respecto.

GatoCopia y traducción de la declaración de confor-midad original:Conformidad original de la CENosotros, BOWDEN SAS : ROUTE DE NANCRAY,45300 BOYNES, FRANCE, declaramos que elproducto "995508664R - GATO 1.087 kg marcaBOWDEN" cumple las siguientes directrices:R2006/42 / CE del Parlamento europeo y del

Consejo del 17 de mayo de 2006 sobremáquinasRmodificación de la directriz 95/16 / CE,

publicada en el boletín oficial L157/24 de laUnión Europea el 9 de junio de 2006.

Boynes, a 13/05/2015Firmado por:Directeur Qualité, M.Vincent NarbaudBowden SAS

Introducción 19

Z

https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=ced71caf66ec7bc635477e680fb00fb0&version=22&language=es&variant=EShttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=ced71caf66ec7bc635477e680fb00fb0&version=22&language=es&variant=EShttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=3075c114da06c3e1351f19156c412c1a&version=2&language=es&variant=ES

Acoplamiento para diagnósticosEl acoplamiento para diagnóstico sirve para laconexión de equipos de diagnóstico en un tallerespecializado.

G ADVERTENCIALa conexión de dispositivos a un acopla-miento para diagnósticos del vehículo puedelimitar el funcionamiento de los sistemas delvehículo. Como consecuencia, la seguridadde funcionamiento del vehículo podría verseafectada. Existe peligro de accidente.No conecte ningún dispositivo a un acopla-miento para diagnósticos del vehículo.

Modificación de la potencia del motor! Los incrementos de potencia puedenRmodificar los valores de emisión de los

gases de escapeRocasionar fallos de funcionamientoRocasionar daños subsiguientesYa no está garantizada en todos los casos laseguridad de funcionamiento del motor.

Si aumenta la potencia del motor del vehículo,por ejemplo, interviniendo en la gestión delmotor, perderá los derechos derivados de lagarantía legal.Si aumenta la potencia del motor del vehículo:Rencargue la adaptación de los neumáticos,

del tren de rodaje, de los sistemas de frenos yde refrigeración del motor a la mayor potenciadel motorRsolicite una nueva homologación del vehículoRcomunique la modificación de la potencia a la

compañía aseguradoraDe lo contrario, quedará anulada la homologa-ción del vehículo y perderá la protección otor-gada por el seguro.Si vende el vehículo, informe al compradorsobre la modificación de la potencia del motordel vehículo. De lo contrario, dicha omisiónpuede ser penada por la ley.

Taller especializado cualificadoUn taller especializado posee las herramientas,las cualificaciones y los conocimientos técnicos

necesarios para la realización técnicamenteapropiada de los trabajos requeridos en elvehículo.Esto afecta especialmente a los trabajos rele-vantes desde el punto de vista de la seguridad.Tenga en cuenta las indicaciones del Cuadernode mantenimiento o de servicio.Encargue los siguientes trabajos en el vehículosiempre en un taller especializado:Rtrabajos relevantes desde el punto de vista de

la seguridadRtrabajos de mantenimientoRtrabajos de reparaciónRmodificaciones, así como montajes y trans-

formacionesRtrabajos en los componentes electrónicosMercedes-Benz le recomienda un punto de ser-vicio Mercedes-Benz.

! Encargue el mantenimiento del sistemaelectrónico del motor y de sus componentes,tales como las unidades de control, los sen-sores, los elementos de ajuste o los cables deconexión solo en un taller especializado. De locontrario, podrían desgastarse más rápida-mente determinadas piezas del vehículo ypodría anularse la homologación del vehículo.

Registro del vehículoPuede ocurrir que Mercedes-Benz inste a reali-zar inspecciones técnicas de determinadosvehículos en sus puntos de servicio. Este es elcaso siempre que se pueden mejorar los están-dares de calidad y seguridad. Mercedes-Benzpodrá informarle de las revisiones pertinentesdel vehículo solo si los datos de registro delmismo figuran en el banco de datos deMercedes-Benz.Sus datos de registro faltan:Rsi no ha adquirido su vehículo en un conce-

sionario autorizadoRsi su vehículo todavía no ha sido revisado en

un punto de servicio Mercedes-BenzLe recomendamos que registre su vehículo enun punto de servicio Mercedes-Benz. Informe loantes posible a Mercedes-Benz sobre cualquiercambio de domicilio o de titular del vehículo.

20 Introducción

https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=c742b17f7b0d89e235477e684b5c4b5c&version=1&language=es&variant=ES

Carrocerías, elementos agregados,piezas de montaje posterior y demodificación

Indicaciones sobre las Directrices parala construcción y el montaje de carro-cerías y elementos agregados! Por motivos de seguridad, asegúrese de que

los agregados se construyan y monten segúnlas Directrices para la construcción y el mon-taje de carrocerías y elementos agregados deMercedes-Benz que sean pertinentes. EstasDirectrices para la construcción y el montajede carrocerías y elementos agregados garan-tizan que el chasis y la carrocería conformanuna unidad y ofrecen la mayor seguridad posi-ble de funcionamiento y conducción.Por motivos de seguridad, Mercedes-Benz lerecomienda:Rno realizar ninguna otra modificación al

vehículoRobtener la aprobación de Mercedes-Benz

cuando haya divergencias con respecto alas Directrices para la construcción y elmontaje de carrocerías y elementos agre-gados aprobadas

La homologación mediante instituciónpública de comprobación o autorización ofi-cial no descarta la posibilidad de riesgos parala seguridad.

Tenga en cuenta la información sobre los recam-bios originales Mercedes-Benz (Y página 21).Puede acceder a las Directrices para la cons-trucción y el montaje de carrocerías y elemen-tos agregados de Mercedes-Benz a través deInternet en la dirección https://bb--portal.mercedes-benz.com.Allí encontrará también información sobre laocupación de clavijas y el cambio de fusibles.En cualquier punto de servicio Mercedes-Benzpodrá obtener más información al respecto.

Indicaciones sobre el radiador delmotorIncluso las modificaciones del vehículo aparen-temente menores, como por ejemplo el montajede una calandra del radiador durante el modoinvierno, no están autorizadas. No cubra elradiador del motor. No utilice protectores tér-

micos, fundas de protección contra insectos osimilares.De lo contrario, los valores del sistema de diag-nóstico no se corresponderán con la realidad.En algunos países, el registro de datos del diag-nóstico del motor está prescrito legalmente ydebe ser comprensible y correcto en todomomento.

Recambios originales Mercedes-Benz

H Indicación ecológicaDaimler ofrece piezas y grupos reacondicio-nados de la misma calidad que los nuevos.Estas piezas y grupos gozan del mismo dere-cho de garantía legal que las piezas nuevas.

Si utiliza piezas, neumáticos, ruedas o acceso-rios relevantes desde el punto de vista de laseguridad no homologados por Mercedes-Benz,puede verse afectada la seguridad de marchadel vehículo. Los sistemas relevantes desde elpunto de vista de la seguridad, por ejemplo, elsistema de frenos, pueden sufrir fallos de fun-cionamiento. Utilice exclusivamente repuestosoriginales Mercedes-Benz o de igual calidad.Utilice exclusivamente llantas, neumáticos yaccesorios homologados especialmente parasu vehículo.Mercedes-Benz verifica los repuestos originalesMercedes-Benz y los accesorios y las piezas demodificación homologados para este modelo devehículo con relación a:Rla fiabilidadRla seguridadRla adecuaciónOtras piezas no pueden ser evaluadas porMercedes-Benz, a pesar de la permanenteobservación del mercado. Mercedes-Benz no seresponsabilizará por dicho motivo de las conse-cuencias de utilizar dichas piezas en un vehículoMercedes-Benz, aunque en casos concretosposean una homologación o certificación oficial.Solo si cumplen las disposiciones legales envigor, se permite el montaje de determinadaspiezas en la República Federal de Alemania.Esto también es válido en otros países. Todoslos repuestos originales Mercedes-Benz cum-plen el requisito para la homologación. Las pie-zas no homologadas pueden conllevar la anula-ción de la homologación de vehículo.

Introducción 21

Z

http://https://bb-portal.mercedes-benz.comhttp://https://bb-portal.mercedes-benz.comhttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=890580d43af23f4435477e681edc1edc&version=6&language=es&variant=EShttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=d5b89424351f10485c1546927597e260&version=5&language=es&variant=ES

Esto sucede:Rsi se modifican las características del

vehículo conforme a lo autorizado en la homo-logación de vehículoRsi existe un posible riesgo para los usuarios de

la carreteraRsi empeora el comportamiento del vehículo

respecto a los gases de escape o al nivelsonoro

Indique siempre el número de identificación delvehículo (FIN) al efectuar el pedido de repuestosoriginales Mercedes-Benz (Y página 248).

Códigos QR para ficha de rescate

Los adhesivos del código QR están pegados enla tapa del depósito de combustible y en el mon-tante B.En caso de accidente, con la ayuda de los códi-gos QR, los servicios de salvamento puedendeterminar rápidamente la ficha de rescatecorrespondiente a su vehículo. La ficha de res-cate actual contiene de forma compacta la infor-mación más importante sobre su vehículo, porejemplo, el tendido de los cables eléctricos.En la página de Internet http://portal.aftersales.i.daimler.com puede obtenermás información al respecto.

Datos memorizados en el vehículo

Una gran cantidad de componentes electróni-cos del vehículo contienen memorias de datos.Estas memorias de datos memorizan temporal opermanentemente la información técnicasobre:Rel estado del vehículoRlos eventosRlas averíasEn general, esta información técnica describe elestado de un componente, un módulo, un sis-tema o el entorno.Estos datos son, por ejemplo:Restados de servicio de los componentes del

sistema como, por ejemplo, los niveles de lle-nadoRavisos de estado del vehículo y de sus com-

ponentes individuales como, por ejemplo, el

número de revoluciones de las ruedas/lavelocidad, el retardo de movimiento, la ace-leración transversal y la posición del acelera-dorRfallos de funcionamiento y averías en compo-

nentes importantes del sistema como, porejemplo, las luces, los frenosRreacciones y estados de marcha del vehículo

en situaciones de marcha especiales como,por ejemplo, la activación de un airbag, laintervención de los sistemas de regulación dela estabilidadRestados del entorno como, por ejemplo, la

temperatura exteriorLos datos son de naturaleza técnica y puedenutilizarse:Rcomo soporte para detectar y reparar averías

y defectosRpara analizar las funciones del vehículo, por

ejemplo, después de un accidenteRpara optimizar las funciones del vehículoA partir de estos datos no pueden generarseperfiles de movimiento sobre los trayectos reco-rridos.Si se beneficia de las prestaciones del serviciopostventa, se puede leer la información técnicade las memorias de eventos y datos de averías.Las prestaciones de servicio abarcan, por ejem-plo:Rservicios de reparaciónRprocesos de mantenimientoRcasos de garantíaRaseguramiento de la calidadEsta lectura la lleva a cabo el personal de la redde servicio postventa (incluido el fabricante)con la ayuda de dispositivos especiales de diag-nóstico. Allí obtendrá información más deta-llada al respecto.Una vez que se haya subsanado una avería, lainformación contenida en la memoria de avisosde avería se borra o se sobrescribe de formacontinuada.Al utilizar el vehículo pueden existir situacionesen las que estos datos técnicos en combinacióncon otro tipo de información (en su caso tras laconsulta a un perito) podrían llegar a ser perso-nales.

22 Introducción

https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=8cf5b6258e86216735477e68248a248a&version=2&language=es&variant=EShttp://portal.aftersales.i.daimler.comhttp://portal.aftersales.i.daimler.comhttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=a42f422c40470e4635477e684d6a4d6a&version=6&language=es&variant=ES

Algunos ejemplos son:Rprotocolos de accidentesRdaños en el vehículoRtestimonios de testigosTambién existen otras funciones adicionalesacordadas contractualmente con el cliente quepermiten la transferencia de determinadosdatos del vehículo. Entre estas funciones adi-cionales se encuentran, por ejemplo, la ubica-ción del vehículo en caso de emergencia.

Introducción 23

Z

Mercedes-Benz Service24h

Indicaciones de carácter generalEn caso de que su vehículo no arrancase o si tuviese una avería en carretera, Service24h deMercedes-Benz le ofrece su ayuda por toda Europa, 365 días al año, 24 horas al día. Podrá ponerseen contacto con la central de llamadas de emergencia de Service24h de Mercedes-Benz en losnúmeros de teléfono indicados más abajo.Marque exclusivamente el número de teléfono de su país de origen.Si es posible, tenga preparada la siguiente información para poder recibir ayuda lo antes posible:Rdatos personalesRnúmero de teléfono en el cual esté disponibleRmodelo del vehículo y número de matrículaRdía de la primera matriculaciónRposición actual del vehículoRtipo de avería

Números de teléfono de Service24h

País Línea directa Service24h Número de teléfono alterna-tivo

Bélgica 00800 3 777 77771 +32 2 620 03 06

Bulgaria 02 919 87 87 +359 2 919 87 87

Dinamarca 33 78 55 55 +45 33 78 55 55

Alemania 00800 3 777 77771 +49 69 95 30 74 16

Estonia 515 1512 +372 515 1512

Finlandia 0400 41 31 13 +358 400 41 31 13

Francia 00800 3 777 77771 +33 1 70 48 01 51

Grecia 6944 35 47 00 +30 6944 35 47 00

Gran Bretaña 00800 3 777 77771 +44 207 660 9991

Islandia +354 590 2170 +354 664 2130

Italia/Ciudad del Vaticano 00800 3 777 77771 +39 023 859 13 29

Croacia 0800 10 40 +385 1 36 44 873

Letonia +371-29488557 +371-67099888

Lituania 8 698 24950 +370 698 24950

Luxemburgo 00800 3 777 77771 +352 27 30 22 63

Países Bajos 00800 3 777 77771 + 31 20 721 90 98

Noruega 67 90 83 00 +47 67 90 83 00

1 de forma gratuita, en casos excepcionales algunos operadores de telefonía móvil pueden cargar gastos.

24 Introducción

https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=ee3a2b528d6fec8535477e68216c216c&version=1&language=es&variant=ES

País Línea directa Service24h Número de teléfono alterna-tivo

Austria 00800 3 777 77771 +43 1 36 027 730 21

Polonia 00800 3 777 77771 +48 22 583 43 00

Portugal 800 200 752 +351 219 42 91 15

Rumanía 0745 23 24 24 +40 745 23 24 24

Suecia 020 78 44 78 +46 8 644 62 76

Suiza 00800 3 777 77771 +41 22 567 53 34

Serbia 011-3019-019 +381 11 3019 019

Eslovaquia 00800 3 777 77771 +421 2 50102653

Eslovenia 080 19 11 +386 1 530 53 15

España/Andorra/Gibraltar 00800 3 777 77771 +34 91 3754 122

República Checa 00800 3 777 77771 +420 296 335 697

Turquía 444 62 44 +90 212 444 62 44

Hungría 00800 3 777 77771 +36 1 3285303

Sur de Chipre 99 62 77 62 +357 99 62 77 62

Marque exclusivamente el número de teléfono de su país de origen.

1 de forma gratuita, en casos excepcionales algunos operadores de telefonía móvil pueden cargar gastos.

Introducción 25

Z

Puesto de conducción

Función Pág.

: Palanca combinada 84

; Palanca del TEMPOMAT 130

= Cuadro de instrumentos 27

? Bocina

A Consola central 29

B Guantera o compartimentoportaobjetos situado en eltablero de instrumentos 178

Función Pág.

C Cerradura de encendido 112

D Ajuste del volante 78

E Regulación del alcance de lasluces 84

F Apertura del capó del motor 198

G Conmutador de luces 82

26 Puesto de conducciónDe

una

oje

ada

https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1b23c370de4a89b5351f19153e6979bf&version=5&language=es&variant=EShttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=25e09d292bd2167035477e680ac60ac6&version=1&language=--&variant=--

Cuadro de instrumentos y visualizador

Indicaciones y elementos de mando

Función Pág.

: Cuentarrevoluciones 141

; Velocímetro 141

= Nivel de combustible 123

? Visualizador para indicacio-nes:puerta abierta 163Cambio de doble embrague6G-DCT: indicación de laposición del cambio 120

Función Pág.

A Temperatura del líquido refri-gerante 141

B Visualizador multifunción 143

Cuadro de instrumentos y visualizador 27

De u

na o

jead

a

https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=a9852bff6d5609f835477e68008a008a&version=1&language=es&variant=EShttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=d7e01d6652c73a8b351f1915397f78a8&version=7&language=es&variant=EShttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=724115672bd4f9e235477e6824d624d6&version=1&language=--&variant=--

Testigos de control y de advertencia

Testigos de control y de advertencia (ejemplo)Función Pág.

: L Luz de cruce 83

; K Luz de carretera 84

= & * Cambio manual:recomendación de cambiode marcha 119

? #! Luz intermitente 84

A J Freno de estaciona-miento/avería en el sistemade frenos 157

B è ç Indicación deestado de la función deparada y arranque ECO 114

C 6 Airbag 159

D ; Diagnóstico del motor 161

E ÷ ESP® 52÷ ASR 51

F 6 Reserva de combusti-ble 163

G å ASR OFF 51

Función Pág.

H ü Cinturón de seguridad 35

I ? Líquido refrigerante 161

J h Supervisión de la pre-sión de los neumáticos, sincables 235h Supervisión de la pre-sión de los neumáticos, ESP® 237

K ¯ Acudir al taller 155

L ! ABS 157

M # Batería 162

N ¤ Parada del motor yestacionamiento delvehículo 155

O 1 Nivel de aceite delmotor

P R Luz antiniebla trasera 83

Q N Luz antiniebla 83

28 Cuadro de instrumentos y visualizadorDe

una

oje

ada

https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=1f54082952cbb89b351f1915324df8d0&version=9&language=es&variant=EShttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=c756e32d2bdc29ee35477e6863066306&version=1&language=--&variant=--

Consola central

Parte superior

Función Pág.

: Manejo del ordenador de abordo 142

; Difusores de ventilación 110

= Sistema de intermitentes deadvertencia 85

? Cierre centralizado 60

A Unidad de mando de los sis-temas de climatización 101

B Radio o sistema de navega-ción incluida la radio 164

C Conexión/desconexión de lafunción de parada y arranqueECO 114

D Conexión/desconexión delsistema ASR 51

E Cambio de doble embrague6G-DCT: palanca selectora 119Cambio manual: palanca delcambio 118

Parte inferior

Consola central, parte inferior (ejemplo)Función Pág.

: Freno de estacionamiento 126

; Cenicero 194

= Sistema de ayuda para mar-cha atrás 133

? Portavasos 193

A Caja de enchufe de 12 V 195Encendedor de cigarrillos 195

Consola central 29

De u

na o

jead

a

https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=ef5e2431e8258f0a351f1915340cb9fb&version=7&language=es&variant=EShttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=b5c1c6c17e0432d735477e6805a005a0&version=1&language=--&variant=--https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=80d7d10c03fcebeb35477e68144a144a&version=1&language=--&variant=--

Unidad de mando de la puerta

Función Pág.

: Bloqueo de las ventanillaslaterales de la parte trasera 66

; Apertura/cierre de las ven-tanillas laterales de la partetrasera 66

= Apertura/cierre de las ven-tanillas laterales delanteras 66

? Ajuste de los retrovisoresexteriores 80

A Apertura de la puerta 59

B Compartimento portaobje-tos 180

30 Unidad de mando de la puertaDe

una

oje

ada

https://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=6b27711954abf91d351f191545ac78ae&version=2&language=es&variant=EShttps://arki.e.corpintra.net/cmsweb/workspace/item/metadata/details.do?io=e29616a7040bd0e535477e6830cc30cc&version=1&language=--&a