Tiếng Việt

編 集へんしゅう

・発行はっこう

：多言語たげんご

情 報じょうほう

資料しりょう

あやせトゥデイと う で い

作成さくせい

委員いいん

会かい

外がい

国籍こくせき

市民向し み ん む

け生活せいかつ

情報紙じょうほうし

Biên soạn & Phát hành: Ủy Ban phát hành tài liệu thông tin đa

ngôn ngữ

2016年ねん

2月がつ

《ベトナム語べ と な む ご

版ばん

》

－１－

Tài liệu thông tin này có đặt tạ i tòa th ị chính th ị xã, tạ i những cơ quan công cộng trong th ị xã và ngoài ra còn có tạ i siêu th ị Ayase Town Hills ( bên cạnh quầy tiếp tân tạ i tầng 1 ) ,Siêu thị Ave tại Ayase, Bưu điện Ayase ( bên cạnh máy ATM ), Trung Tâm Thể Thao Th ị Dân …

この情報じょうほう

資料しりょう

は市し

役所やくしょ

、市内し な い

公共こうきょう

施設し せ つ

のほか、綾瀬あやせ

タウンヒルズた う ん ひ る ず

（１階かい

受付うけつけ

の横よこ

）、ave綾瀬あやせ

店てん

、綾瀬あやせ

郵便局ゆうびんきょく

（ATMの横よこ

）、市民し み ん

スポーツセンターす ぽ ー つ せ ん た ー

（体育館たいいくかん

）等と う

に置お

いてあります。

Tiêp theo chuyên đê ban bôn phương

世界せ か い

の友とも

だちシリーズし り ー ず

～日本語に ほ ん ご

をたくさん勉 強べんきょう

したい～

今回こんかい

は、今年こ と し

のあやせ国際こくさい

フェスティバルふ ぇ す て ぃ ば る

にも出 場しゅつじょう

して

くれたサさ

ウう

ェぇ

ッっ

トと

さんにお話はなし

を伺うかが

いました。

ウェットう ぇ っ と

さんは、3年前ねんまえ

に日本に ほ ん

で暮く

らしていた奥おく

さんと

結婚けっこん

するためにカンか ん

ボジアぼ じ あ

から来日らいにち

しました。現在げんざい

は、市内し な い

の㈱栄えい

和わ

産業さんぎょう

で車くるま

の部品ぶ ひ ん

を製作せいさく

する仕事し ご と

をしています。

来日らいにち

する前まえ

は銀行ぎんこう

で融資ゆ う し

の関係かんけい

の仕事し ご と

をしていたので業種ぎょうしゅ

は全まった

く違ちが

うのですが、今いま

の会かい

社しゃ

には友とも

達だち

がたくさんいて、優やさ

しく色いろ

々いろ

と教おし

えてくれるのでとても楽たの

しいと話はな

してくれま

した。

また、スポーツす ぽ ー つ

が大だい

好す

きで、特とく

に水泳すいえい

が得意と く い

とのこと。

カンボジアか ん ぼ じ あ

の実家じ っ か

が 湖みずうみ

の上うえ

に建た

っていたため、年間ねんかん

を通とお

し

て暑あつ

い日ひ

などはよく 湖みずうみ

に飛と

び込こ

んで家いえ

の周まわ

りで泳およ

いでい

たそうです。日に

本ほん

には四し

季き

があり、冬ふゆ

はすごく寒さむ

く、雪ゆき

も日に

本ほん

に来きて

て初はじ

めて見み

たそうです。

現在げんざい

、あやせ未来み ら い

塾じゅく

という日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

で日本語に ほ ん ご

を勉強べんきょう

し

ていますが、将しょう

来らい

は日本語に ほ ん ご

をたくさん勉強べんきょう

してもっと話はな

せ

るようになりたいとのことでした。

Anh Sak Vet (Ngươi nươc Campuchia)

サさ

ウェットう ぇ っ と

氏し

（カンボジアか ん ぼ じ あ

出身しゅっしん

）

Bản thông tin đời sống dành cho cư dân

～Muôn Hoc Thât Nhiêu Tiêng Nhât～

Lân nay chung tôi xin vinh hanh giơi thiêu vơi cac

ban vê anh Wet, trong buôi lê hôi quôc tê cua shi

Ayase anh cung co tham gia.

Anh Wet kêt hôn vơi vơ sông tai nhât, do đo anh tư

nươc Campuchia tơi nhât đa đươc 3 năm. Hiên tai

anh lam viêc tai công ty Ewasankyo, công ty chê tao

san phâm xe hơi tai shi Ayase. Anh cho chung tôi biêt,

trươc khi đên nhât, anh lam viêc liên quan đên viêc

vay vôn tai ngân hang, công viêc bây giơ la hoan toan

khac biêt, nhưng tai công ty anh co rât nhiêu ban, anh

rât vui khi moi ngươi rât la tư tê chi cho anh biêt rât

la nhiêu viêc.

Anh con cho chung tôi biêt thêm, anh rât thich chơi

thê thao, đăc biêt sơ trương cua anh la bơi lôi. Vi quê

cua anh ơ Campuchia, nha xây dưng trên măt hô

nươc, trong suôt ca năm vao nhưng ngay nong bưc,

anh thương xuyên nhay xuông hô va bơi xung quanh

nha. Tai Nhât co 4 mua, mua đông thi qua lanh, tơi

Nhât lân đâu tiên anh đươc nhin thây tuyêt rơi.

Hiên tai anh đang hoc tiêng nhât tai lơp day tiêng

nhât goi la trương tương lai Ayase （mirai jyuku).

Nhưng tương lai anh muôn hoc thât nhiêu tiêng nhât,

va muôn co thê noi tiêng nhât đươc nhiêu hơn nưa.

【通訳つうやく

について】

綾瀬市あ や せ し

役所や くし ょ

では、無料むりょう

で利用り よ う

できる通訳つうやく

・翻訳ほんやく

をする人ひと

（ポルトガル語ぽ る と が る ご

、ベトナム語べ と な む ご

、スペイン語す ぺ い ん ご

のみ）がいます。市し

役やく

所し ょ

２階かい

の市し

民みん

協きょう

働どう

課か

（電話で ん わ

0467-70-5640）に問と

い合あ

わせてください。なお、市し

役やく

所し ょ

１階かい

福ふく

祉し

総そう

務む

課か

(電でん

話わ

0467-70-5614)には、生活せいかつ

保護ほ ご

の相談そうだん

通訳員つうやくいん

（ベトナム語べ と な む ご

のみ・不定期ふ て い き

）がいます。

窓まど

口ぐち

で手て

続つづ

きや相そう

談だん

等と う

をされる際さい

ご活かつ

用よう

ください。

. 【 Phiên dich 】 Tại toa nha công sơ phương, co phiên dich, thông dinh miên phi (Tiêng Việt Nam, tiêng tây Ban Nha, Tiêng Bô Đao

Nha). Moi chi tiêt xin liên hệ, ban Shimin kyodo, tâng 2 （điện thoại 0467-70-5640）. Ngoai ngay giơ chi đinh, ban trơ

câp sinh hoạt co nhân viên phiên dich tiêng Việt Nam, tại lâu 1 cua toa nha công sơ - ban công vu phuc lơi （điện thoại

0467-70-5614）. Xin quy vi vui long tân dung thơi gian co phiên dich đê thao luân hay lam cac thu tuc hanh chanh.

－2－

http://www.kifjp.org/ medical

病びょう

院い ん

で診し ん

察さ つ

を受う

けるとき、自じ

分ぶ ん

の病びょう

状じょう

を相あ い

手て

に上う

手ま

く伝つ た

えることができ

なくて困こ ま

ったことはありませんか。

そんなとき、通訳つ う やく

がいなくても病気び ょ うき

や怪我け が

の症状しょうじょう

を医師い し

に説明せ つ めい

する手て

助だ す

けになるように「多た

言語げ ん ご

医療い り ょう

問診票もんしんひょう

」が作成さ く せい

されました。病院びょういん

で使用し よ う

する主お も

な質問し つ もん

事項じ こ う

などが 18カ国か こ く

（ベトナム語べ と な む ご

、英語え い ご

、ポルトガル語ぽ る と が る ご

、など）で翻訳ほ ん やく

されており、

外科げ か

、小児科し ょ う に か

、内科な い か

、産婦人科さ ん ふ じ ん か

など 11科目か も く

に対応た い おう

しています。

無料む り ょう

で上記じ ょ うき

の URL からダウンロードだ う ん ろ ー ど

することができます。ぜひ、ご活用か つ よう

下く だ

さい。

この問診票もんしんひょう

は、NPO法人ほ う じん

国際こ く さい

交流こうりゅう

協会きょうかい

ハーティは ー て ぃ

港南こ う なん

台だ い

と公益こ う えき

財団ざ い だん

法人ほ う じん

かながわ国際こ く さい

交流こうりゅう

財団ざ い だん

が作成さ く せい

しています。

PHIÊU CHUÂN ĐOAN Y TÊ ĐA NGÔN NGƯSƯ DUNG TAI CAC BÊNH VIÊN

Quy vi co găp kho khăn khi đên bệnh

viện kham bệnh, không thê noi ro hêt tinh trạng

bệnh cua minh cho bac si biêt không?

「Phiêu chuân đoan y tê đa ngôn ngữ」,

se giup vuy vi giai thich tinh trạng bệnh vơi bac

si, khi luc đo không co phiên dich. Phiêu chuân

đoan nôi khoa nay gôm cac câu hoi bac si

thương xuyên hoi khi đi kham bệnh, gôm tât ca

18 ngôn ngữ khac nhau, như tiêng Việt Nam,

tiêng Anh, tiêng Bô Đao nha....va co tât ca 11

khoa, như khoa nhi, khoa san phu, nôi khoa,

ngoại khoa....

Quy vi co thê tai vê miên phi sữ dung tư

mạng lươi thông tin viên thông.

Phiêu nay đươc thanh lâp dươi sư hơp tac

cua hiệp hôi giao lưu quôc tê tinh nguyện va tô

chưc giao lưu quôc tê cua tinh kanagawa.

見本み ほ ん

Ban mâu

クリックく り っ く

Nhân vao đây

～病 院びょういん

で診察しんさつ

を受う

けるときに役やく

立だ

つ多た

言げん

語ご

医療いりょう

問もん

診しん

票ひょう

～

【 Nơi đê tai liêu thông tin đa ngôn ngư 】 Tài liệu thông tin đa ngôn ngữ này có đặt tạ i tòa th ị chính shi Ayase- lầu 1. Tại khu

này trưng bày tài liệu thông tin đa ngôn ngữ, hay tạp chi vê quan hệ quốc tế, quy vị có thể sư dung một cach tư do.

【多言語た げ ん ご

情報じょうほう

資料し り ょ う

について】

綾瀬あ や せ

市し

役所や く し ょ

１階かい

市民し み ん

ホールほ ー る

に「多言語た げ ん ご

情報じょうほう

資料し り ょ う

コーナーこ ー な ー

」を開設かいせつ

しています。このコーナーこ ー な ー

には、多言語た げ ん ご

の情報じょうほう

資料し り ょ う

や国際こ く さ い

関係かんけい

の

刊行物かんこうぶつ

が置お

かれてあり、自由じ ゆ う

に利用り よ う

することができます。

③《綾瀬あ や せ

国際こくさい

交流こうりゅう

の会かい

》

◆日時に ち じ

：毎週まいしゅう

日曜日に ち よ う び

（第だ い

5日に ち

曜よ う

日び

は除の ぞ

く）

13時じ

～16時じ

◆場所ば し ょ

：中村な か む ら

地区ち く

センターせ ん た ー

(綾瀬市あ や せ し

深谷中ふ か や な か

5-16-43）

◆対象たいしょう

：小学生しょうがくせい

～成人せ い じ ん

一般い っ ぱ ん

◆会か い

費ひ

：50円え ん

（1回か い

）

◆連絡先れ ん ら く さ き

：仲村な か む ら

℡046-232-4845

②《日本語に ほ ん ご

クラスく ら す

「あやせ未来み ら い

塾じゅく

」》

◆ 日時に ち じ

：毎週まいしゅう

金曜日き ん よ う び

（第だ い

2・5金き ん

曜よ う

日び

除の ぞ

く）

17時じ

15分ふ ん

～18時じ

45分ぷ ん

◆ 場所ば し ょ

：㈱栄和 え い わ

産業さんぎょう

（吉岡よ し お か

東ひがし

4－15－5）

◆ 対象たいしょう

：成人せ い じ ん

一般い っ ぱ ん

◆ 会か い

費ひ

：500円え ん

（1か月げ つ

）

◆ 連絡先れ ん ら く さ き

：渡邉わ た な べ

℡ 080-6535-5824

①《わい わい 日本語に ほ ん ご

クラスく ら す

》

◆ 日時に ち じ

：毎週まいしゅう

土曜日ど よ う び

（第だ い

2・5土曜日ど よ う び

除の ぞ

く）

午ご

前ぜ ん

10時じ

～12時じ

◆ 場ば

所し ょ

：南な ん

部ぶ

ふれあい会館か い か ん

（上土か み つ ち

棚だ な

南みなみ

1－5－10）

◆ 対象たいしょう

：小学生しょうがくせい

～成人せ い じ ん

一般い っ ぱ ん

◆ 会費か い ひ

：100円え ん

（1回か い

）

◆ 連絡先れ ん ら く さ き

：赤瀬あ か せ

℡ 090-5797-773

Lơp tiêng nhât 「Tương lai Ayase」

◆ Thơi gian：Thư 6 môi tuân

（ngoại trư thư 6 cua tuân thư 2 va 5）

Buôi chiêu tư 17 giơ 15 đên 18 giơ 45

◆ Đia điêm ：công ty Ewasangyo

（yoshioka 1-15-5）

◆ Đôi tương ：Ngươi lơn

◆ Phi hôi ： 500 yên / thang

◆ Đia chi liên lạc ：

Ngai WATANABE

Tel 080 6535 5824

日本語に ほ ん ご

を学まな

びたい方かた

なら初はじ

めてでも、少すこ

し苦手に が て

な方かた

でも大歓迎だいかんげい

です。

日に

本ほん

語ご

を楽たの

しく学まな

んでみませんか ?― 綾瀬あ や せ

市内し な い

の日本語に ほ ん ご

教室きょうしつ

の紹介しょうかい

―

－3－

L Lơp tiêng Nhât Wai Wai

◆ Thơi gian ：Thư 7 môi tuân

（ngoại trư thư 7 cua tuân thư 2 va 5）

Buôi sang tư 10 giơ -12 giơ

◆ Đia điêm ：Hôi quan Nambu fureai

（kamitsuchidana minami 1-5-10）

◆ Đôi tương ：Tư hoc sinh câp 1 cho

đên ngươi lơn

◆ Phi hôi ：100 yên / 1 lân

◆ Đia chi liên lạc ：Ngai Akase

Tel 090 5797 7773

Lơp tiêng nhât

「Hôi giao lưu quôc tê

Ayase」

◆ Thơi gian：Chu nhât môi tuân

（ngoại trư chu nhât cua tuân thư 5）

Buôi chiêu tư 13 giơ đên 16 giơ

◆ Đia điêm ： Trung tâm khu vưc

Nakamura （ Ayaseshi Fukayanaka

5-16-43）

◆ Đôi tương ：Tư hoc sinh câp I cho đên

Ngươi lơn

◆ Phi hôi ： 50 yên / 1 lân

◆ Đia chi liên lạc ：Ngai NAKAMURA

Tel 046-232-4845

Quy vi co muôn hoc tiêng nhât môt cach thich thu không ?

Xin giơi thiêu vơi quy vi cac lơp hoc tiêng nhât trong shi Ayase

Rât vui mưng chao đon cac quy vi mơi băt đâu hoc tiêng nhât

va cac quy vi găp kho khăn trong khi hoc tiêng nhât

―4―

Ban thông tin này là tài liệu

đươc phát hành do sư hiệp lưc

cua các vi hoạt đông tư thiện, vơi

nguyện vong mong rằng quý vi

cư dân ngoại kiêu cũng la môt

thành viên cùng sinh sông chung

đia phương co đươc môi trương

sinh sông đươc dê dàng hơn.

この情報紙じょ うほうし

は、外がい

国人こくじん

住民じゅうみん

の方かた

が、

地域ち い き

の一員いちいん

として暮く

らしやすい環境かんきょう

をつく

るための情報じょうほう

資料し り ょ う

として、ボランティアぼ ら ん て ぃ あ

の

方々かたがた

の協力きょうりょく

で作成さくせい

しています。

Nơi liên lac thăm hỏi và dư trình cua sô k ỳ sau. 次号

じごうの予定

よてい・問

とい合

あわせ先

さき

Sô ky sau dư đinh phat hanh

vao thang 6 năm 2016. Moi y

kiên đong gop cho ban tin, xin

vui long liên hệ trưc tiêp đên

phong Shimin kyodoka jichi

kyodo cua toa nha thi trân Shi

Ayase TEL: 0467-70-5640

FAX: 0467-70-5701

E-mail

su1140@city.ayase.kanagawa.jp

次号じ ご う

は、2016年ねん

6月がつ

発行はっこう

予定よ て い

で

す。この情報紙じ ょ う ほ う し

についての意見い け ん

や

問と

い合あ

わせは、綾瀬市あ や せ し

役所や く し ょ

市民し み ん

協働課きょ うど うか

自治じ ち

協働きょうどう

担当たんとう

へ

電話で ん わ

0467-70-5640

FAX 0467-70-5701

E-mail

su1140@city.ayase.kanagawa.jp

Cac ky trươc cua tai liệu thông tin đa ngôn ngữ, đươc phân phat tại toa nha thi trân shi Ayase, ban Shimin Kyodoka, ngoai

ra quy vi co thê lây tư trang chu cua shi Ayase （http://www.city.ayase.kanagawa.jp）

多言語た げ ん ご

情報じょうほう

資料しりょう

のバックナンバーば っ く な ん ば ー

は

、市し

役所や く し ょ

市民し み ん

協働課きょうどうか

でも配布は い ふ

しているほか市し

のホームページほ ー む ぺ ー じ

（http://www.city.ayase.kanagawa.jp）

からダウンロードだ う ん ろ ー ど

することができます。

Quy vi không biêt se bi tôn thât – đo la kiên thưc vê bao hiêm Dư đinh se mơ cuôc hôi thao vao thang 4 năm 2016

Tại Nhât co rât nhiêu loại bao hiêm, chăng hạn như bao hiêm xe, bao hiêm sinh

mạng...Đăc biệt 「Bao hiêm hoa hoạn」la loại bao hiêm quan trong, co liên quan sâu săc đên

cuôc sông cua quy vi.

Chinh vi vây, hiệp hôi tinh bằng hữu quôc tê Ayase AIFA, chuân bi tiên thuc mơ

cuôc hôi thao vao đâu thang 4. Xin vui long mơi quy vi tham gia, se giup it cho quy vi trong

cuôc sông hằng ngay.

Đê biêt ro thêm chi tiêt vê thơi gian va đia điêm, xin quy vi vui long liên lạc hiệp hôi

tinh bằng hữu quôc tê Ayase AIFA cua AKASE （℡ 090－5797－7773）

【お花見は な み

】３月がつ

下げ

旬じゅん

～４月がつ

初はじ

めには 桜さくら

の花はな

がたくさん咲さ

きます。綾瀬市あ や せ し

役所やくしょ

や城山しろやま

公園こうえん

ではお花はな

見み

を楽たの

しんでください。

【Hôi ngăm hoa】Hoa anh đao nơ nhiêu vao cuôi thang 3 va đâu thang 4, xin mơi quy vi đên ngăm hoa tại công viên

Shiroyama va tại toa nha thi chanh shi Ayase.

「知し

らないと損そ ん

をする! 保険ほ け ん

の知識ち し き

」

2016年ねん

4月がつ

にセミナーせ み な ー

の開催かいさい

予定よ て い

日本に ほ ん

には生命せいめい

保険ほ け ん

や自動車じ ど うし ゃ

保険ほ け ん

など色々いろいろ

な種類しゅるい

の保険ほ け ん

があります。特とく

に「火災か さ い

保険ほ け ん

」は、皆みな

さんの暮く

らしに深ふか

く関かか

わることが多おお

い大たい

切せつ

な保ほ

険けん

です。

そのため、AIFA あやせ国際こくさい

友好ゆうこう

協会きょうかい

では、２０１６年ねん

４月がつ

にセミナーせ み な ー

を開設かいせつ

するため準備じゅんび

を進すす

めています。ぜひ、セミナーせ み な ー

に参加さ ん か

して日常にちじょう

の暮く

らしに役やく

立だ

ててください。

なお、詳くわ

しい日にち

時じ

や場所ば し ょ

等など

は、AIFA あやせ国際こくさい

友好ゆうこう

協会きょうかい

の赤瀬あ か せ

（℡ 090－

5797－7773）までお問と

い合あ

わせ下くだ

さい。